Issuu on Google+

DEPORTES José Reyes preparándose para 2010 PÁGINA 27

Diciembre 18-Enero 7, 2010

Volumen 8 Número 12

EL CORREO/Jessica Lyons

¡Felices Fiestas!

La familia Carpio les da las gracias a todos los lectores por recordarlos durante esta época navideña.

Página 3


Adolfo’s Wine & Liquor 52-19 Roosevelt Ave, Woodside

Northern Liquors 94-20 Northern Blvd, Jackson Heights

Larry Liquors 9515 57th Ave, Elmhurst

Chivas Regal® 18 Year Old Blended Scotch Whisky, 40% Alc./Vol. (80 Proof ) © 2009 Imported by Chivas Bros. Import Co., Purchase, NY.

P & A Liquors 102-04 37th Ave, Corona Please Enjoy Chivas Responsibly

www.shoevillage.com Disponibles Botas y Pantuflas para Niños

Coquette & Scuffette

Ascot

Pantuflas Calientes para Mujer & Botas a Prueba de Agua Adirondack Hi

Scuff

Pantuflas Calientes para Hombre & Botas a Prueba de Agua

Snowpeak

Butte Brantling

Meridian

2

El Correo de Queens

Diciembre 18, 2009

www.queenscourier.com

Envio GRATIS con compra de más de $50

45-22 162nd St., Flushing, NY 11358 • (718)762-1990 • Horario de Navidad 9am-9pm hasta el 12/24 Cerrado los domingos Buses: Q65, Q27 Compre 1 Obtenga 1

¡CON 50% DE DESCUENTO!

Valido 12/18 – 12/31/09 No se aplica con otros descuentos *EXCLUYE UGG & MBT Tarjetas de Regalo & Ordenes Especiales

GRATIS Spray Protector Contra Agua & Manchas Con la compra de Botas Australia UGG. 1 por bota Expira 12/31/09


COMUNIDAD

EL CORREO/Jessica Lyons

La familia Carpio de Whitestone disfruta y agradecen los regalitos que los lectores de El Correo de Queens y su periódico hermano, The Queens Courier, pudieron hacerles este año.

POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

juguetes Transformers y un libro de dibujo sobre King Kong. Él dijo que les gustaban y quería ir esa misma noche a ver a los Yankees. Víctor y Digna están ansiosos por poderles dar las gracias a todos los que han contribuido durante el año. Pero por lo menos sintieron alivio al saber que por las páginas de El Correo de Queens algunos podrán sentir su agradecimiento. “Yo no he tenido el tiempo ni me he puesto ha tratar de contestar [las cartas que recibo]”, comentó Víctor, “Pero yo sé que ha habido mucha gente buena que nos han ayudado y quiero aprovechar este medio para agradecer a toda esa gente generosa que nos ha podido ayudar con cualquier cosa que nos hayan mandado. De verdad estamos muy agradecidos y están en nuestras oraciones”. “Les deseamos una Feliz Navidad y un Prospero Año Nuevo”, concluyó.

www.queenscourier.com ■ 3

seguían en muy buena condición. Una señora ecuatoriana de Guayaquil ya estaba jubilada dijo que quería donar su tiempo. lo mismo que otra señora de Bayside. Hasta el New York Hospital de Queens (NYHQ) hizo una colecta y trajeron – entre otras cosas – una canasta llena de Pampers, velas aromáticas (para Digna), y un regalito especial para el papá e hijo mayor. Los empleados de NYHQ les donaron a Víctor y Jhancarlos, ambos fanáticos de los Yankees, “Dólares Yankees” para que puedan asistir a un partido en el nuevo estadio durante la próxima temporada. “¡Wow!”, fue el único sonido que salio de la boca de Víctor. Jhancarlos, inmediatamente preguntó. “¿Cuando vamos a ir pa?” Digna añadió bromeando, “¡Yo tengo una cena con el [Derek] Jeter!” Aunque hubo mucho regalos para los sextillizos, los lectores no se olvidaron de Jhancarlos, 9, quien recibió algunos

Más de cincuenta regalitos, algunos envueltos con papel del muñequito Elmo, y otros – como los ositos en funditas – fueron entregados a la oficina de El Correo de Queens como ofrenda de Navidad para la Familia Carpio de Whitestone. Vaya sorpresa se llevaron el papá Víctor, la mamá Digna, el hermanito Jhancarlos, y los sextillizos – Justin, Jezreel, Joel, Jaden, Génesis y Daniela – al ver como los lectores demostraron su afecto y amor durante esta época navideña al llevarle El Correo los regalos el miércoles 16 de diciembre. “Me siento bien de ser recordada, gracias por tenernos en mente”, dijo Digna. “Manténgame en sus oraciones”. Ambos inmigrantes del Ecuador, Digna y Víctor, pasaron la Navidad pasada en la

unidad de cuidado intensivo del Hospital Monte Sinaí porque sus bebés habían nacido ese 6 de octubre del 2008 a las 25 semanas de gestión, o sea prematuros, con menos de dos libras cada uno, y estaban muy delicados para estar en casa. “Nadie sabe lo que yo he pasado con ellos, uno no dice todo”, dijo Digna. “Yo demuestro felicidad porque mis hijos son felicidad. Son unos vivos, son inteligentes y ya están comiendo de todo. Gracias a Dios no les tienen alergia a nada”. Entonces para quitarles de encima otra tarea, El Correo de Queens y su periódico hermano, The Queens Courier, les habíamos pedidos a nuestros lectores colaborar como pudiesen con esta familia sin igual. Por casi cuatro semanas recibimos llamadas de personas que querían traer regalos o podían donar de su tiempo. Una señora de College Point donó dos corrales usados que ya no usaban sus nietos pero que

El Correo de Queens ■ Diciembre 18, 2009

‘Estamos muy agradecidos’, dicen los Carpios


COMUNIDAD

La comunidad protesta a Monserrate por votar ‘No’ en la ley de matrimonio POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

EL CORREO/Claudia Cruz

Daniel Dromm, el nuevo concejal del Distrito 25 y quien es abiertamente homosexual, manifestó en frente de la Oficina del senador Hiram Monserrate por su voto de ‘No’.

ley, él votó en contra. Eso es una traición”, dijo Dromm, quien añadió que Monserrate había firmado un cuestionario en lo cual dijo que se comprometía a votar por la igualdad en el matrimonio. “Estamos aquí para empezar el proceso de sacarlo de oficina”. La manifestación empezó en la 92 calle y avenida Roosevelt y terminó enfrente de las oficinas de Monserrate. Esto despliegue contó con la participación del asambleísta José

A una escuela de Astoria le picó el espíritu de dar, tanto, tanto, que coleccionó aproximadamente 27,000 libras, más de 13 toneladas, de comida en solamente cinco días. Los niños de la escuela I.S. 141, cual consiste de tres academias – Jewell Academy for Brilliant Young Minds, Albert Einstein y William Shakespeare – en una competencia amistosa, recaudaron 29,482 artículos de comida, rompiendo el récord previo de 14,000 del año pasado. Toda la comida será donada a City Harvest, una organización de comida para casos emergentes, cual se ha dedicado a darle de comer a los hambrientos de la ciudad por 25 años. El concejal Peter Vallone, Jr. ayudó a los niños y los elogió por sus esfuerzos. “Estos estudiantes vienen de familias trabajadoras y entienden la importancia de dar”, dijo Vallone.

Diciembre 18, 2009 ■

El Correo de Queens ■

4

Peralta quien se ha postulado para el asiento de Monserrate en las elecciones del 2010. Además hubo participantes quienes en un entonces habían apoyado a Monserrate, pero que ahora han cambiado de posición. “Pienso que esto absolutamente le afectará en su campaña en contra de Peralta”, dijo Steven Moyano, residente de Jackson Heights. “A él le han ocurrido algunas cosas con pero esto es el tope. Ya no le quedan seguidores”.

Niños coleccionan 27,000 libras de comida

www.queenscourier.com

Por segunda vez en una semana, seguidores de los matrimonios entre parejas del mismo sexo se reunieron en protesta por la reciente derrota de esta ley. Esta vez, sin embargo, toda su ira fue dirigida exclusivamente al senador Hiram Monserrate. “El Senador no está conectado a sus constituyentes”, dijo el asambleísta Michael DenDekker del Distrito 34, cual abarca partes de Jackson Heights, Elmhurst, Woodside, y Corona. “Los tres asambleísta que representan a sus constituyentes han patrocinado esta legislación. La comunidad ha hablado”. Los manifestantes de comunidades diversas además señalaron que la comunidad lesbiana, gay, bisexual, y transgénero (LGBT) de Queens, es la segunda más grande fuera de Manhattan. Ellos viven principalmente en Woodside y Jackson Heights, ambos distritos cuales en esta última elección municipal, eligieron a candidatos homosexuales para representarlos en el Concejo. Uno de estos concejales electos, Daniel Dromm del Distrito 25 – el otro es James Van Bremer del Distrito 26 – demostró lo enojado que está por la decisión de Monserrate. Según Dromm, Monserrate le había prometido a la comunidad LGBT, que apoyaría la ley. “Cuando vino el momento de votar por la

– Pete Davis Foto cortesía de la Oficina de Peter Vallone, Jr.

Breves La junta directiva del la Autoridad Metropolitana de Transportación (MTA) votó el 16 de diciembre para eliminar gradualmente las tarjetas de descuentos para casi 500,000 estudiantes neoyorquinos, eliminar dos líneas de tren subterráneas – la W y la Z – y 21 rutas locales de autobuses. La líneas de trenes G y M tendrán recortes también. La MTA está intentando superar un déficit presupuestario de casi $400 millones. El gobernador Paterson ha dicho que buscará la forma de preservar el descuento en las tarjetas MetroCard para los estudiantes. La vacuna H1N1 ya esta disponible para todos los neoyorquinos que desean vacunarse. Entre aquellos que han debido esperar, se cuentan muchas personas mayores de 65 años de edad. Algunos casos del virus también han sido reportados entre individuos mayores de 65 años y los funcionarios de salud pública están de acuerdo en que ahora resulta apropiado que la vacuna esté disponible para este grupo. Hasta la fecha, el Departamento de Salud del Estado de Nueva York ha distribuido más de tres millones de dosis de la vacuna. Para más información llame al 3-1-1. El 16 de diciembre el gobernador David Paterson firmó una orden ejecutiva para extenderle a los trabajadores estatales transgénero protecciones antidiscriminatorias. Los neoyorquinos transgénero habían ganado protección en varios condados, y la Asamblea aprobó legislación pero el Senado se negó a tratar el tema. La orden llega a dos semanas que el Senado votó en contra de legislación para otorgarle el derecho a casarse a las personas del mismo sexo. La Cámara de Representantes aprobó el 10 de diciembre $70 millones en fondos nuevos para los programas de salud para rescatistas, trabajadores y residentes afectados por los ataques del 9/11. Estos fondos son aparte del la legislación que los congresistas de Nueva York, entre otros, habían introducido titulada el Acta de Salud y Compensación del 9/11, cual ellos esperan será aprobada en los próximos meses y contará con el apoyo del Presidente Obama.


Gran Noche Latina

Si usted es un conductor prudente, debería pagar menos. Esa es nuestra manera de pensar.

Fiesta de Año Nuevo

Llámeme hoy. Si usted es un conductor prudente yo le puedo ayudar a ahorrar dinero en su seguro de auto

(718) 441-5900

Descuento y seguro se ofrecen únicamente con compañías selectas y sujeto a disponibilidad y calificaciones. La cantidad de descuento puede ser más baja y aplica a la mayoría de coberturas. Allstate Property and Casuality Insurance Company, Northbrook, IL ©2009 Allstate Insurance Company.

¡LLAME AHORA! (877) 441-6441 hablamos español & chino Llámenos hoy…

Representando una de las compañías de seguros más grandes en U.S. miembro del Consejo Administrativo de Greater Woodhaven Development Corp. y Woodhaven Business Improvement District.

Excelente Cocina Española Y Continental

CLASE DE MANEJO DEFENSIVO Solo

$30

CON ESTE CUPON Y SOLO UNA COPIA DE SU POLIZA DE AUTO VIGENTE AHORRE HASTA UN 10% EN LA MAYORIA DE COBERTURAS PARA AUTO

ABIERTO PARA ALMUERZO Y CENA 7 Días A La Semana Aceptamos la Mayoría De Tarjetas de Crédito

Tax y Propina incluido - $100.00 en la puerta.

Para Reservaciones llamar: 718 721-7777 Hablamos Español Parking disponible Con Lo Mejor de la Musica Latina y Americana

High-class Sounds Productions

www.riccardos.com

21-01 24 AVENUE • ASTORIA

Un Toque de España en Bayside Por Más de 20 Años

Noche de Año Nuevo

Cena, Baile, Entretenimiento – 10pm-3am

FAX

Q: Yo sufrí heridas en un accidente de auto, pero el otro conductor tenia solamente $25,000 de cobertura de responsabilidad. El dice que fue todo lo que su compañía le podía vender. El estaba en “alto riesgo” antes de nuestro accidente. No me sorprende: como prueba el accidente, el es por seguro un riesgo. Ahora mis amigos dicen que yo debo obtener cobertura SUM. Que es eso? A: ‘SUM’ quiere decir seguro ‘Suplemental Underinsured Motorist’. Estoy seguro que usted lo tiene, pero aparentemente no suficiente. Su asegurador tenía que haberle dado por lo menos $25,000 de cubrimiento, pero se termina inmediatamente con los $25,000 que el otro conductor tenia. Como resultado, usted necesitaba más. Cuando usted tiene solamente el mínimo de cubrimiento SUM, solo sirve para un conductor que está totalmente asegurado. Si el tiene alguna cobertura de responsabilidad, en New York, entonces el mínimo es $25,000. Cuanto más usted asuma que otros conductores tienen insuficiente seguro, cuanto más usted debe comprar la misma cantidad de cobertura SUM como cobertura de responsabilidad. Porque no todos tienen cobertura de seguro insuficiente, el costo de seguro SUM es considerablemente menor que el de su propio seguro. Pregunte a su agente. En estos tiempos difíciles, usted no desearía gastar el dinero ganado con tanto esfuerzo en algo que suena como una opción. El problema es que el hombre que lo estrelló pensó lo mismo cuando decidió tomar la cantidad inadecuada en su propio seguro. Cuanto dinero adicional gastará usted? Solamente su agente lo sabe por seguro. Asegúrese de revisar sus paginas de declaración de su póliza!!

5

718-423-0100 718-423-0102

LLAME

SU SEGURO DE AUTO ‘SUM’

www.queenscourier.com

PARQUEADERO PRIVADO GRATIS Se Requieren Reservaciones y Depósito Para Reuniones de Negocios y Personales 220-33 Northern Blvd., Menú de la Cena se Sirve Para 250 Personas Bayside (3 cuadras al oeste hasta las 9:30pm Para Reservaciones: del Cross Island Pkwy.)

Las oficinas legales de Scott Baron Associates, PC estan Localizadas en Howard Beach (718-738-9800) y Yonkers (914-337-9800) – con énfasis en lesiones personales y comerciales, y leyes de responsabilidad de productos.

Aperitivo • Plato Principal • Postre Champaña Ilimitada • Licor de Primera Calidad Piña Colada • Vino • Cerveza Sombreros, Matracas y Cotillones

Por: Scott Baron

Diciembre 18, 2009

$100 Por Persona + Impuesto y Propina

Hablando Legalmente

Pista de Baile Costa Del Sol Música Por el DJ Los & MC Tocando Cumbia, Merengue & Salsa El Harpista Victor González Mientras Disfruta Su Comida Cubrimiento Televisado desde Times Square! Gala Con Cena y Baile

Anunico Pagado

El Correo de Queens

RESTAURANT

Se Puede Sentar hasta las 8pm

$85 por persona con reservaciones

Llame para averiguar el horario

Su Anfitrión, El Señor Cid Quien Estuvo Antes En El Spanish Pavillion

DISPONIBLE PARA FIESTAS PRIVADAS & SUMINISTROS

9:00PM – 3:00AM Puertas habren alas 8:30pm. Para los arreglos de Asientos Celebremos con su familia y Amigos al estilo de Riccardo’s Disfrute del Delicioso Menu Latino (100%) • Bar Abierto toda la Noche: Toda Clase de Licores • Champagne all Night • Hats, Noisemakers, Balloons and MORE...

MARK KLIMM markklimm@allstate.com

No Multas? No Accidentes?

Riccardo’s By the Bridge Thursday, December 31, 2009


COMUNIDAD

No más ‘texting’ tras el volante POR NOAH ROSENBERG

6

El Correo de Queens

Diciembre 18, 2009

www.queenscourier.com

nrosenberg@queenscourier.com

Dado un alto aumento de accidentes de transito relacionados a los mensajes de texto, y estudios recientes los cuales han confirmado los peligros de manejar y mandar mensajes a la vez, un grupo de Senadores han introducido una legislación la cual prohibiría poder mandar mensajes mientras manejando cualquier vehiculo. El Acta “Avoiding Life-Endangering and Reckless Texting by Drivers” (ALERT, por sus siglas en ingles), es copatrocinada por los senadores Charles Schumer de Nueva York, Robert Menéndez de Nueva Jersey, Mary Landrieu de Lousiana, y Kay Hagan de North Carolina. La legislación fue propuesta el 29 de julio y requeriría que cada estado prohíba mandar correos electrónicos, o mensajes de texto mientras la persona este manejando un carro, camionetas, y vehículos de transporte masivo. Según la oficina de del senador Schumer, autoridades locales cumplirían con implementar la nueva ley, de la misma forma que se ha hecho hasta ahora prohibiendo el uso de teléfonos celulares y el uso mandatario del cinturón de seguridad. El departamento de transportación establecería multas mínimas seis meses después de que la ley sea aprobada. La secretaria de transportación determinaría si algún estado a implementado la ley inadecuadamente, y los estados que no estén cumpliendo la ley, arriesgarían perder 25 por ciento en fondos federales para carreteras cada año si la regulación no es cumplida. “Hemos visto demasiadas vidas arruinadas por la irresponsabilidad de conductores imprudentes que usan el teléfono mientras manejan”, dijo Schumer señalando el catastrófico accidente de tren ocurrido en California en el 2008. El más reciente estudio hecho por el instituto de transportación en Virginia Tech, demostró que conductores de vehículos tienen 23 veces más riesgo de estar en un accidente cuando mandan mensajes de texto. Menéndez mencionó que mandar mensajes de texto mientras maneja debe ser “ilegal en cada calle, cada autopista, y en cada estado”. Schumer mencionó que el acta ALERT puede que sea presentada en el Senado para un voto en el otoño. Todavía no ha sido presentado a la Cámara de Representantes.

Marcha contra la violencia domestica POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

Mientras que un grupo de residentes se reunía para denunciar los incidentes de violencia doméstica delante del Precinto 115, al mismo momento al otro lado del condado, los oficiales del Precinto 108 acababan de descubrir el cuerpo de otra víctima de este tipo de crimen. En solo un año, los incidentes de violencia doméstica en Queens aumentaron por un 18 por ciento según el asambleísta José Peralta. Por esta razón, él, la concejal Julissa Ferreras, miembros de iglesias y residentes preocupados de este problema se reunieron el sábado 12 de diciembre delante de la Iglesia Antioch Baptist Church de Corona y caminaron por la Northern Boulevard hasta llegar al Precinto 115 llamando atención a este asesino silencioso. “El caso de la señora Herrarte fue la gota que derramó el vaso “, dijo Peralta sobre la trágica muerte de Edna Herrarte y su hijo Daniel Herrarte, ambos de Corona, a manos de su esposo Otto Herrarte el 21 de noviembre. “Aquí teníamos a una mujer que estuvo viviendo bajo la sombra de la violencia doméstica por años y nunca dijo nada por miedo a su estatus inmigratorio, y por lo que le ocurría a sus hijos”. Peralta, el lunes 23 de noviembre, le pidió al portavoz de la asamblea Sheldon Silver que creará un cuerpo de trabajo sobre la violencia doméstica para investigar más este asunto, cerrar las barreras que previene que muchos abusadores sean encarcelados, y traer más recursos para educar las comunidades. El reverendo doctor Marvin Bentley de la

Foto cortesía del NYPD

EL CORREO/Claudia Cruz

Oficiales electos, miembros de iglesias y residentes se reunieron el sábado 12 de diciembre para denunciar los incidentes de violencia doméstica.

Iglesia Antioch, compartió que cuando salió en las noticias que el cantante Chris Brown le pegaba a su novia Rihanna, el tema fue discutido seriamente por los jóvenes de su iglesia. “Eso fue el centro de numerosas conversaciones y discusiones para que ellos pudiesen comenzar a ver los devastadores efectos en relaciones cuando uno no está conciente de ese tipo de control”, dijo Bentley. Algunos jóvenes decidieron participar en la marcha porque según ellos su generación necesita aprender que las violencia doméstica es inaceptable en la comunidad. “Como está creciendo, deberíamos entender que es un crimen”, dijo Larry Campos, 17, un estudiante de Flushing High School. Su amigo, Jonathan Ramírez, 17, añadió un ángulo personal. “Las mujeres son muy importante para mí porque mi mamá me crió sola y no quiero ver a otras mujeres ser heridas así”, dijo Ramírez.

Botan demanda de Willets Point Un juez federal Edward Korman, del distrito oriental, botó una demanda en contra de la ciudad por los negociantes de Willets Point que alegaba que la falta de desarrollo y servicios en el área violaba sus derechos constitucionales. La demanda registrada por el Willets Point Business and Realty Association o WPIRA en el 2008 no estableció una base racional por la falta histórica de desarrollo en el área. La corte dictaminó que “la conducta de la ciudad fue el producto de un razonamiento enteramente basado en el análisis sobre el costo y beneficio de la condiciones únicas de Willets Point”, cual históricamente ha incluido falta de pavimento y un sistema de calles que hace difícil desarrollar el área “tal que

cualquier plan de desarrolló involucrará cambios de gran-proporción a la zona, uso y organización del vecindario”. El proyecto de desarrollo de Willets Point remediará unos 62 acres y se espera que incluya nuevas unidades de vivienda, espacio abierto, parques y patios de recreo, espacio para oficinas y tiendas, una nueva escuela, hotel y centro de convención. La ciudad ya es dueña o tiene acuerdo para adquirir casi un 70 por ciento del terreno, sin embargo aún quedan unos 200 negociantes que no quieren vender sus propiedades. La ciudad amenazó usar dominio eminente para tomar las propiedades si es que no llegan a un acuerdo. – Pete Davis

Policía busca novio de mujer apuñalada POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

Una persecución está activa por Tigran Tambiev, el novio de una artista encontrada brutalmente apuñalada el sábado 12 de diciembre en Long Island City, anunció el Departamento de la Policía. Según los reportajes noticieros, unas amigas descubrieron el cuerpo de la víctima, Susan Woolf, 49, cuando fueron a su apartamento en el 43-35 de la calle 10, porque no habían oído de ellas en varios días. Las amigas dijeron que Woolf y Tambiev, 43, tenían una relación tambaleante y que él tenía una personalidad imprevisible y sufría de problemas con el alcohol. El Departamento de la Policía confirmó que Woolf había tenido una orden de protección en contra de Tambiev cual caduco en septiembre del 2009. Los oficiales del Precinto 108 quienes reportaron a la escena del homicidio reportaron que Woolf sostuvo varias heridas apuñaladas en el torso y espalda, y que había cinta de adhesiva alrededor de su cuello. Los paramédicos la declararon muerta a su llegada. Ahora el NYPD ha turnado su atención en buscar a Tambiev, quienes ellos describen como “una persona de interés” que “ha huida a partes desconocidas”. La policía informa que Tambiev mide 5’ 08” (1.72 metros), 145 libras (65.8 kilos), con ojos verdes y pelo castaño rubio que se extiende hasta un poco más de los oídos. La última vez que fue visto portaba una chaqueta negra hasta la cintura, jeans azules, y botas. Él tiene una cicatriz debajo de su ojo izquierdo cual se extiende dos pulgadas (5 centímetros) hasta su mejilla. El NYPD pide la ayuda del público para localizar a Tambiev. Cualquier persona con información deberían llamar al 1-800577-TIPS (8477). Todas las llamadas son confidenciales.


NYU Langone Columbus Medical Center CARDIOLOGIA CIRUGIA

NEUROLOGIA UROLOGIA

MRI-MRA-MRV

HEMATOLOGIA/ ONCOLOGIA NEFROLOGIA ORTOPEDIA PULMONOLOGIA

DESORDEN DEL SUENO, ALERGIAS

GASTROENTEROLOGIA OFTALMOLOGIA OTOLARYNGOLOGIA GYNECOLOGIA PET-CT

CT scan-CTA

TRATAMIENT0 PARA el DOLOR TERAPIA FISICA PODIATRIA

QUIROPRATICO

George Tsioulias, M.D., Beth Siegel, M.D. (Cirugia del pecho y oncologo) Dora Pinkhasova, M.D., Andre Strizhak, M.D.

Andrew McCullough, M.D., Nirit Rosenblum, M.D. (Urologo de sexo femenino), Joseph Alukal, M.D., Paul Aaronson, M.D., Stephen Scionti, M.D. Boris Kobrinsky, M.D., Paul Bader, M.D., Nasir Gondal, M.D. Alexander Bangiev, M.D.

Vladimir Tress, M.D., Claudette Lajam, M.D. Irina Zolotarevskaya, M.D., Dmitriy Yadgarov, M.D. Frank Palumbo, M.D., David M. Poppers, M.D. Robert Feig, M.D.

Maria Suurna,M.D. Janet Abrams, M.D., David Abayev, D.O. Mikhail Kogan, M.D., Grzegorz Kozikowski, M.D. Vladimir Onefater, M.D. Yelena Ogneva, D.P.M. Marina Saksonova, M.D., Yanina Etlis, D.O., Mani Ushyarov, D.O., Darius Winter, M.D., Mikhail Yakubov, D.O. Richard Sternberg, D.C.

RADIOLOGIA MRI-MRA-MRV

Imagen de Resonancia Magnetica/ Angiografia, Venografia Tomografia / Emision Pocisiomaria

PET/CT CT scan–CTA Tomografia Computarizada Medicina Nuclear

y los mas sofisticado equipos medicos

Diciembre 18, 2009

Mammografia Digital Densidad Osea 3D Ultrasound Fluroscopia Digital X-Ray

Medicina Nuclear

El Correo de Queens

MEDICINA INTERNA

Anvar Babaev, M.D., Gary Golduber, M.D.

ABIERTOS LOS Mammografia Digital

Aceptamos Medicare y la mayoria de seguros basicos & privados

Lunes - Jueves 8 àì - 9 ðì

7

97-85 Queens Blvd., Rego Park, NY (corner 65th Ave.)

DIAS DE LA SEMANA

Viernes 8 àì - 5 ðì, Sabados y Domingos 8 àì - 3 ðì

718-261-9100

www.nyucolumbusmedical.org

www.queenscourier.com

DIRECTOR DEL CENTRO MEDICO PAUL POGREBINSKY

7


¿Nació Su Niño en el 2005? ICCD tiene puestos

AS SEEN ON

TV

Gratis en el

programa de pre jardin universal Puestos disponibles MAÑANA o TARDE

También puestos disponibles para niños nacidos en el 2006-2007 MAÑANA o TARDE Maestros Certificados de NYS Asistentes de Maestros Certificados Se habla Hindi & Español ICCD-231-10 Hillside Avenue, Queens Village, NY 11427 (718) 263-1587

Tenemos una variedad de artículos “AS SEEN ON TV.” Grandes Ideas Para Regalos Para Todos. 7 Días A La Semana, 10:30 am – 8 pm Se Aceptan Ordenes Especiales.

85-26 37TH AVE. JACKSON HEIGHTS, NY 11372

718-779-6906

www.queenscourier.com

Su vecindario ahora es nuestro vecindario.

Nuestro ue estro Programa Pro ogrrama a de atención atencción médic médica ca completa para personas permite om m mpleta par ra p ersonas mayores ma ayyo orres e le per mite seguir eg gu uir viviendo de forma fo orma independiente in ndependiente en n laa comodidad comodidad de su hogar, hog garr, ofreciéndole ofreciéndole atención equipo en nción personalizada de de un un e quipo calificado de aliifi ficado de profesionales proffesionales e d la salud. salud. Para ara obtener obtener más información, información, m llame am me a CCM CCM hoy. hoy. 877-226-8500, 77 7-226-8500, ((TTY: TTY Y: 1-800-6 1-800-650-2774) 50-2774) Todos od do os los días de la semana de 8:00 a. m. a 8:00 p. p. m.

8

El Correo de Queens

Diciembre 18, 2009

visítenos en nuestr a oficina a en: O visítenos nuestra 1--40 4 S eneca A venue, R idgewood, N Y 11385 11-40 Seneca Avenue, Ridgewood, NY Todos miércoles p.. m. od dos o los miér coles de 3:00 a 5:00 5 p En CCM brindará nC CM cconozca onozca al equipo que e le brindar á la atención ención n médica.

Comprehensive Comprehensi ve C Care are Management Managementt Corporation Corporation

Miembro M iembro i de Beth Abraham Abraham a Family Faamily off Health Heealth Services Services

H3329_MKS_2009_011

CCM PA P PACE A ACE tiene un contrato aprobadoo con los Centros de Servicios cio os Medicare y Medicaid (CMS) ( ) y con el estado de Nueva 3XHGHQDSOLFDUVHEHQH¿FLRV\UHVW WULFFLRQHVDGLFLRQDOHV/RV <RUN3XHGHQDSOLFDUVHEHQH¿FLRV\UHVWULFFLRQHVDGLFLRQDOHV/RV G OL E ¿ L L L GL L O brros o son responsables p miembros del costo dee servicios no autorizados proograma de d CCM. CC por el programa


Supervisor Kate Murray announces New Affordable Cooperative Ownership Program Senior Living Residence At

FOSTER MEADOW GOLDEN AGE RESIDENCE Kate Murray Supervisor

1888 Foster Meadow Lane in Elmont

OPEN January 14, 15, 16, 17 12 Noon – 4 P.M. HOUSE 4 Days - Thursday to Sunday

Own a B e a u t if u l H o m f o r le s s t h a n e $ 1 ,3 0 0 * a m o nth!

Refreshments will be served

Features and Amenities Each 955 square foot two bedroom unit with one and a half baths includes, laundry closet, hardwood floors, granite countertops, ceramic tile, state-of-the-art individual unit climate control, stainless steel Energy Star rated appliances including: dishwasher, refrigerator, stove, microwave oven, washer and dryer.

Applications are now available! Applicants must be 62 years of age or older and qualify under income and program guidelines. Two-bedroom, 1.5 bath unit sale price after subsidy - $150,000. The terms of the offering are available from the sponsor - File # C090011. *After a $4,500 down payment, monthly costs include taxes and common charges.

If you have any questions, please contact the Long Island Housing Partnership, Inc.

(631) 435-4710 El Correo de Queens ■

Diciembre 18, 2009 ■

www.queenscourier.com ■

9


NEW CENTURY

HOME CARE

AYUDANTES BUSCANOS CERTIFICADOS DE CUIDADO DE SALUD EN EL HOGAR  Todos los idiomas

 Excelente si es interno  Todos los turnos

10

El Correo de Queens

Diciembre 18, 2009

www.queenscourier.com

 Plan de Seguro Disponible  Vacaciones Pagas

HAY VACANTES EN QUEENS & BROOKLYN

Horario Flexible

Beneficios e Empleado d

También hay posiciones disponibles en Manhattan, El Bronx y Staten Island

Llame al 718-998-2100 ext. 7 1410 E 10th St. (esquina de la Avenida N) Brooklyn 109-20 71st Rd. Suite 1D, Forest Hills, NY 11375


El Correo de Queens ■

Diciembre 18, 2009 ■

www.queenscourier.com

11

©2009 New York Community Bank. Member FDIC


EDITORIAL

INSTANTÁNEA

12 ■ El Correo de Queens ■ Diciembre 18, 2009

www.queenscourier.com

El respeto al derecho ajeno es la paz En República Dominicana existe un monumento dedicado al ex presidente de México y héroe nacional, Benito Juárez, con una inscripción cual dice, “El respeto al derecho ajeno es la paz”. A Juárez, un indígena de Oaxaca – quien fue además juez, legislador y mandatario del partido liberal durante los años 1850 – se le recuerda por ayudar en la creación del México moderno. Juárez promulgó La Ley Juárez en el 1855 cual abolió los privilegios especiales de la Iglesia y de los militares e declaró a todos los ciudadanos iguales bajo la ley. Ahora, más de 150 años después, las palabras y los hechos de Juárez siguen siendo válidos aunque no sean siempre reconocidos o establecidos. La comunidad de inmigrantes, a pesar de las millares de contribuciones que hemos hecho en este país, aún no cuenta con una reforma inmigratoria comprehensiva e justa. Claro, hay políticos, organizaciones, individuos privados todos trabajando para que se apruebo pronto una ley que respete a los derechos humanos de los inmigrantes indocumentados. Que les de una oportunidad de recibir cuidado médico adecuado, que les deje estudiar y ser profesional, que les deje trabajar y ahorrar, y que les deje viajar para reunirse con sus familiares. Por esto se les agradece mucho al congresista Luís Gutiérrez de Illinois por tomar la riendas y a los delegados de Nueva York por decir presente. Sin embargo todos, incluyendo los inmigrantes indocumentados, debemos también desear que se les respete los derechos humanos e civiles a la comunidad lesbiana, gay, bisexual y transgénero (LGBT). Es sorprendente que en un país que dicta ser el más moderno y mejor del mundo, aún haya ciudadanos – ¡ciudadanos! – que no puedan casarse. La comunidad LGBT tiene décadas luchando por sus derechos, ocultando quienes son por miedo a ser acosados por la policía o brutalizados por extraños mientras caminan por las calles, de ser despedidos de sus trabajos, de no poder visitar a sus seres queridos en los hospitales o ponerlos bajo su seguro médico. Como ven, no son diferentes la lucha de los inmigrantes indocumentados y la lucha de la comunidad LGBT. Todo el mundo quiere que sus derechos sean respetados – derecho a trabajar, estudiar; a no ser brutalizados; a llevar una vida sana. Y si las comunidades se unen para luchar juntas por sus derechos, cuando eso ocurra, según Juárez, encontramos la paz.

de Queens EDITORA DIRECTORA DE ARTE COLABORADORES FOTÓGRAFO REPRESENTANTES DE VENTAS PRESIDENTE EDITOR ASOCIADO

CLAUDIA CRUZ JENNIFER DECIO WALTER GARCÉS JOHN CABALLERO DAISY SANTIAGO, MARIA ROMERO VICTORIA SCHNEPS JOSHUA A. SCHNEPS

Schneps Communications, 38-15 Bell Blvd., Bayside, NY 11361 1-718-224-5863 • Fax 1-718-224-5441 Sales Fax: 1-718-631-3498 e-mail: elcorreo@queenscourier.com Todos los Derechos Reservados de El Correo EL CORREO DE QUEENS no se responsabiliza por las opiniones expresadas por los columnistas o remitentes de cartas publicadas. Todas las cartas enviadas deben ser concisas. Los remitentes deben incluir la dirección completa y teléfonos de contacto, así como afiliación e intenciones de la carta. El periódico se reserva el derecho de editar las cartas de acuerdo con las necesidades. Las cartas anónimas no serán publicadas. Se publicará el nombre si se desea. Ningún aparte del periódico puede ser publiado sin anterior permiso de EL CORREO DE QUEENS. Los editores no serán responsables por correcciones más allá del tamaño ocupado por el error. Los errores deben ser reportados a EL CORREO DE QUEENS dentro de los siguientes cinco días de su publicación. La ubicación de los avisos no puede ser garantizado a menos que se pague por adelantado. Schneps Communications no se responsabiliza por los contenidos de ningún aviso. El publicista asume toda la responsabilidad por el contenido y por los reclamos. El publicista se compromete con EL CORREO DE QUEENS y sus empleados a protegerlos contra heridas, gastos, daños o responsabilidades que pudieran resultar como consecuencia de alguna publicación o lugar mencionado por el publicista, o de cualquier reclamo sobre un aviso.

39 AVENID A Y JUNCTIO N BOULEVAR D

EL CORREO/Claudia Cruz

Pared De La Vergüenza Incidentes de graffiti han aumentado por un 80 por ciento en solamente un año. Con eso en mente, El Correo de Queens, les invita a ustedes los lectores a mandar fotos de vandalismo – y la dirección donde se encuentra el graffiti

– para que todos observen la pared de la vergüenza. Mande todas sus fotos al elcorreo@queenscourier.com con la dirección y un teléfono adonde se les puede contactar. ¡Ayúdenos a limpiar las calles!

¿Cuál es su opinión sobre los temas en su comunidad o de su país? Mándenos su cartas al elcorreo@queenscourier.com o por correo postal a 38-15 Bell Boulevard, Bayside, NY 11361


CONTACTO CON LA COMUNIDAD NÚMEROS TELEFÓNICOS Y DIRECCIONES IMPORTANTES:

Donde no hay reforma no hay amor Sobre la avenida Roosevelt, la vida del trabajador inmigrante está inscrita en todas las normas, rutinas y patrones que informan nuestro consumo, trabajo, socialización y convivencia. Por lo general al hablar de esta famosa avenida bien se entiende que los flujos migratorios, las cuestiones de estatus legal, las oportunidades laborales y la economía afectan quien frecuenta, trabaja, intercambia, consume y hasta baila sobre este eje de la vida inmigrante en esta zona. Pero a veces, este análisis social, político y económico queda de lado, en particular al discutir el tema del trabajo sexual sobre dicha avenida. Desde el ubicuo “chicas, chicas” murmurado por volanteros que reparten tarjetitas ofreciendo servicio a domicilio, las numerosas casas de baile y las trabajadoras y trabajadores que buscan sus clientes a pie, el trabajo sexual es algo muy presente y acudido sobre la Avenida Roosvelt. El factor más urgente siempre, es la situación de muchas mujeres victimizadas por explotación laboral, sexual y/o engaño por parte de sus patrones. Se entiende que la migración, la falta de estatus legal y la necesidad de trabajar son importantes factores que llevan a decenas mujeres al trabajo sexual aquí y en barrios a través del mundo. ¿Por qué entonces, no consideramos estos factores al hablar también de los hombres que utilizan estos servicios? Parte del contexto es del gran dese-

Valeria Treves.

quilibrio entre el número de hombres y mujeres. Aunque muchas mujeres y hasta niños tienen la mala fortuna de tener que arriesgar sus vidas cruzando fronteras, la mayor parte de los que están cruzando continúan siendo hombres entre 17 y 45 años de edad. Sobre la Roosevelt a diario se presentan entre 300 a 600 hombres que buscando trabajo como jornaleros. No solo buscan ganar el pan de cada día, pero también poder mandar remesas a familias con las cuales la separación cada vez se hace más larga e indefinida.

Los problemas laborales son extraordinarios, e incluyen condiciones explotativas, la frecuente falta de pago y estafa, y el constante acoso policíaco. Las condiciones de vivienda suelen ser muy apretadas, llevando hasta media docena de hombres a compartir un apartamento o un cuarto por necesidad de arriendo módico. También, por falta de movilidad, por desconocimiento y por el excesivo foco en el trabajo, las actividades recreativas suelen ser muy limitadas. En fin, podemos empezar a ver un contexto laboral y migratorio donde lo sentimental y amoroso se vuelve algo muy difícil. Por contraste, lo temporal, rentable y comercial es algo muy accesible que se va normalizado. Para cientos de comunidades inmigrantes a través del país la necesidad de una reforma migratoria nos afectaría en todo, desde lo más público a lo más íntimo. En el caso de la Roosevelt, donde lo público y lo íntimo se unen por comercio, se va entendiendo una triste realidad, que si no hay reforma no hay amor. Esta opinión ha sido reimprimida con permiso del El Diario La Prensa, www.impre.com. Valeria Treves Residente de Elmhurst Directora Ejecutiva de New Immigrant Community Empowerment (NICE)

El Correo de Queens ■

Alcalde Michael Bloomberg (R) City Hall, Nueva York, NY 10007 (212) 788-3000 (teléfono) (212) 788-3247 (fax) Oficina del Contralor William C.Thompson, Jr. 1 Centre Street, Room 835 Nueva York, NY 10007 (212) 669-3916 (teléfono) (212) 669-2707 (fax) Asambleísta José R. Peralta (D) 82-11 37th Avenida, Suite 709A Jackson Heights, NY 11372 (718) 458-5367 (teléfono) (718) 458-0855 (fax) Senador Charles Schumer (D) 757 Tercera Avenida Nueva York, NY 10017 (212) 486-4430 (teléfono - NY) (212) 486-3654 (fax - NY) (202) 224-6542 (teléfono - Wash.) Presidenta del Condado de Queens Helen Marshall (D) 120-55 Queens Boulevard Kew Gardens, NY 11424 (718) 286-3000 (teléfono) (718) 286-2916 (fax) Departamento de Sanidad Superintendente Vincent Capella (718) 321-6412 Servicio de información de la ciudad 311 - Eventos, quejas, Servicios de Inmigración (800) 375-5283 www.uscis.gov Línea de ayuda para la violencia doméstica 1-800-621-4673 Centro Control de envenenamiento (800) 222-1222 Línea para reportar abuso y maltrato infantil (800) 342-3720 Línea de la esperanza para víctimas de violencia sexual (800) 656-4673/ 24 horas Prevención de Suicidios (212) 532-2400 Alcóholicos Anónimos de Queens (718) 426-7467

Diciembre 18, 2009

Y usted ...

Por Melissa Alexander

¿Qué quieres para la Navidad?

Israel Rivera

Karen Villarejo

“Yo quiero ropa de la tienda Forever 21 y una Xbox 360”. Tanya Ríos

“Yo quiero pasar tiempo con mi familia y quiero trabajo que me guste”. Rosa Gonzáles

www.queenscourier.com

“Yo quiero amor para la Navidad”.

“Yo quiero una Xbox 360 un nuevo teléfono”.

13


>calendario

Bakithi

POR CLAUDIA CRUZ

18 Dic. – 7 Ene.

Kumalo

Celebré de Kwanzaa con el bajista ganador de Grammy Bakithi Kumalo, originalmente de Africa del Sur, quien se presentará el domingo 20 diciembre en el Flushing Town Hall ubicado en el 137-35 Northern Boulevard. Adultos pagan $15, miembros $12 y niños $12/$10. Para más información llame al 718-4637700 Ext. 222 o visite, www.FlushingTownHall.org.

>NAVIDAD

14 ■ El Correo de Queens ■ Diciembre 18, 2009

www.queenscourier.com

El Quinteto de las Américas presentará sus conciertos titulado “Invierno de Cristal” (Crystal Winter) en donde exploran la conexión entre los sonidos de la música y la naturaleza los días 19 y 20 de diciembre a las 2 p.m. y 3 p.m. en el Salón de la Ciencias ubicado en el 47-01 de la 111 calle en el Flushing MeadowsCorona Park. La entrada es gratuita con su entrada al Salón de la Ciencia. Para más información llame al 718-699-0005. El Museo de la Ciudad les invita a su sexta celebración tradicional mexicana “Posadas y Pastorelas” el domingo 20 de diciembre de 10 a.m. hasta las 6 p.m. su localidad de la 1220 Quinta avenida, esquina 103 calle en Manhattan. Todos los eventos son gratis. ¡Traiga a la familia! La Nueva Radio Internacional Caraco les invita a una la celebración tradicional de navidad en cual los niños podrán disfrutar de un maravilloso y colorido espectáculo que incluirá un show artístico musical el miércoles 23 de diciembre a las 6 p.m. en el Teatro Natives, localizado en 82-22 de la Northern Boulevard en Jackson Heights. Entrada gratuita. Para más información llame al 718-607-8050.

>SALUD Un nuevo grupo de alcohólicos anónimos se ha formado en Elmhurst. Los servicios del Grupo Jóvenes Amistad son gratis y abiertos a todos quienes buscan ayuda. Ellos están ubicados en la 90-30 de la avenida Corona. Para más información llame al 718-440-9991.

>SEMINARIOS La organización Alianza Ecuatoriana Internacional presentará un foro titulado el Impacto del Ecuatoriano en los Estados Unidos en el cual trataran temas sobre inmigración, participación en el censo, crímenes de odio, estafas y detenciones o deportaciones el sábado 19 de diciembre de 10:30 a.m. hasta las 2 p.m.

>buenprovecho

en el Hospital Elmhurst ubicado en el 79-01 de Broadway, Primer piso. Para más información llame a Bárbara al 646284-3344. La organización American Family Community Services ofrece una charla sobre los cuatro tipos de terapias eléctricas que existen, que forman parte de energía fundamental en el universo y que se pueden aplicar en la salud del organismo tanto preventiva como correctivamente. La charla tomará lugar el domingo 20 de diciembre de 2 p.m. a 6 p.m. en el 37-63 de la 76 calle en Jackson Heights. Donación sugerida, $30. Para reservar llame a Hermelinda Cárdenas al 347-924-9307 o 917-6005976. Déle a su pareja el regalo de un idioma para estas fiestas de fin de año. LaGuardia Community College ofrece clases de español durante los fines de semana por 12 semanas cuales consisten de una combinación de lecciones presenciales enseñadas por profesores altamente calificados y ejercicios en Internet. Las clases tienen un costo inferior a los $315. Las lecciones tendrán lugar en el edificio principal de LaGuardia Community College en 31-10 Thomson Avenue, Long Island City. Las clases pueden ser tomadas en las modalidades “credit” o “non-credit”. Para mayor información, llame al 718-482-5640 o envíe un e-mail a tnagano@lagcc.cuny.edu, magonzalez@lagcc.cuny.edu o jgantzer@lagcc.cuny.edu. La Biblióteca de Queens en colaboración con el Museo de Arte de Queens presentan clases de edición de sonido con el artista local Renzo Ortega los sábados 9, 16, 23, 30 de enero de 2:30 – 4:30 p.m. en la sucursal de Long Island City ubicada en el 37-44 de la 21 calle. Para más información llame al 718-990-0891. Entrada gratuita. No se requiere experiencia y todos los materiales serán provistos por el museo.

otos cortesía de FreshDirect

Los platos del famoso restaurante Rosa Mexicano están disponibles para entrega a su domicilio o oficina vía la compañía por Internet, FreshDirect.com.

Rosa Mexicano, directamente por FreshDirect POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queencourier.com En Manhattan, uno de los restaurantes mexicanos más frecuentados por la calidad de su comida y su distinguido ambiente es Rosa Mexicano. Sin embargo, no todo el mundo tiene la paciencia de buscar o el dinero para estacionar su auto, o a veces, el tiempo para ir a la ciudad simplemente no da porque estamos siempre trabajando. Por está razón es que el concepto de la compañía alimenticia completamente por Internet, www.FreshDirect.com, de entregar a domicilio o oficina comida ya preparada – de restaurantes al nivel de Rosa Mexicana – es innovadora. La comida de Rosa Mexicano preparada es fresca desde las instalaciones centrales de Fresh Direct en Long Island City y entregada por casi toda la ciudad. En Queens, los camiones de FreshDirect llegan a casi todos los punto del centro y norte de Queens, y cada día están ampliando su área de cobertura hacía los puntos sur y sureste. Sé que suena un poco raro pensar en pedir su comida así, aunque no es tan diferente que pedir pizza. Solo tiene que ordenar por Internet por lo menos 24 horas por adelanto. Lo conveniente es que los platos de Rosa Mexicano – son ocho los platos de Rosa Mexicano que ofrece FreshDirect, seis entrantes y dos acompañamientos – solamente toman cuatro minutos en calentar por microondas. Los entrantes incluyen camarón a la parrilla con espárrago y tomate, salmón en salsa chipotle con maíz picante, pollo con lima y chipotle sobre arroz, enchiladas de pollo y queso con salsa ranchera, enchiladas de costillitas con salsa mestiza y cacto, y enchiladas vegetarianas con queso suizo. Los entrantes cuestan entre

$7.99 - $9.99. Los acompañamientos arroz con achiote y frijoles negros o esquites de maíz con crema cuestan entre $2.99 y $3.99. Si planifica su semana puede pedir todos los entrantes a la vez y almacenarlos en la nevera o congelador (en temperatura menos de 40 grados Fahrenheit o 4 grados Centígrados) por un máximo de cinco días. O talvez, si tiene una reunión durante la hora de la comida o quiere comer con un grupo de colegas, igual, pueden pedir, por lo menos 24 horas por adelanto. El orden mínimo para un hogar es de $30 en Queens y la tarifa por la entrega en $5.79. Para una oficina es $50 y la tarifa puede llegar hasta $14.99. Pero la conveniencia de la entrega no es lo más importante, sino la calidad de la comida. Los platos de Rosa Mexicano estuvieron absolutamente deliciosos. Los camarones eran grandes, gruesos y jugosos. La enchilada de pollo no era picante pero tenía mucho sabor. Talvez, el entrante más delicioso fue el pollo con lima y chipotle sobre arroz por la frescura de las especies (cilantro, tamarindo, ajo, chile, orégano, canela). El aroma era tan intoxicante que los compañeros en la oficina entraban al comedor a decir, “!Wow, algo huele bueno!”. Fue como estar sentando comiendo en un restaurante. Y sea para los adultos o los niños, el esquites de maíz con crema, ¡estuvo genial! La crema tiene queso parmesano y tiene un picante suave pero delicioso. ¡Todavía lo estoy saboreando! Actualmente la página por Internet de FreshDirect no está en español, pero ellos pueden asistirle si llama al 212-796-8002. El concepto de pedir comida preparada de un restaurante 24 horas por adelantado puede sonar un poco ilógico; pero si logra algún día pedir estos platos de Rosa Mexicano por FreshDirect.com, por la conveniencia y por los sabrosos se culpará por no haberlos pedido antes.


GRAND OPENING

International Concerts Presenta

Formerly Maric Lanes

Grandes Voces es Salsa y Merengue ue u e

India

LOOK AT US NOW! 28 New Synthetic Lanes

Best quality lanes for consistently higher scores • New 15” touch-screen scoring monitors New computerized scoring system • New glow-in-the-dark cosmic lane lighting Bumper bowling for kids • Still time to sign up for leagues

“La Princesa de la Salsa” Grammy – Dos Nominaciones Billboard – Tres Premios

Milly Quezada

Sports Lounge

“La Reina del Merengue” Grammy – Dos Premios Billboard – Tres Premios

Tito Rojas “El Gallo Salsero”

Grammy – Multiples Nominaciones Multiples Premios, Ace y Paoli

Isidro Infante Director Músical

Grammy – Cuatro Premios Multiples Premios, Ace y Paoli

Avery Fisher Hall, Lincoln Center Sábado 30 de Enero del 2010, 8PM Sáb BOLETOS: BOLETO OS: A very Fisher Fisher Hall B ox Office Offic ce Avery Box

Ventas del Grupo

(10 0 o más))

International Con Concerts ncerts

(65th S Street treet & B Broadway) roadway)

Tel: T el: e (646) 383-79 383-7972 972

Center C t Charge: Ch (212) 721-650 721 721-6500 650 00

email: info@intlconce info@intlconcerts.org rts.org rts org www.intlconcerts.o org www.intlconcerts.org

www.LincolnCenter.org www .LincolnCenter.org

Boletos También Disponibles: Joyeria Pepe Rincon Musical Records Maisonave (201) 854-4137

Cosmic Bowling 11pm to closing. Catering Hall available

Full service bar with popular brands of tap beer • New high definition flat screen TV’s Enjoy casual dining all day and night

Casual Dining Delicious casual cuisine in our new food concession • Menus for breakfast, lunch and dinner • Popular snacks & finger foods anytime

Parties & Meetings Party Rooms and Catering Menu for all occasions • Birthdays, anniversaries, bridal showers, sweet sixteen • Meeting Rooms and corporate events

Free Internet Promotions Access Call for our weekly specials • Discount rates for tournaments, family Sundays, after school, class outings & fundraising

19-45 49th Street, Astoria, NY 11105 Free Parking (718) 274-1910 • www.AstoriaBowl.com

Un diagnóstico exacto puede conducir al alivio de las molestias de los senos nasales.

www.queenscourier.com ■

15

38-21 BELL BLVD., BAYSIDE

METRAHEALTH

• Erupciones Alérgicas • Eczemas • Alergias a Alimentos, 423-9300 Insectos y Animales ROBERT J. MITTMAN M.D. Domésticos

Diciembre 18, 2009

del Oído • Problemas Respiratorios • Dolores de Cabeza y Sienes • Erupciones de la Piel

ALLERGY & ASTHMA FAMILY CARE CENTER • Bronquitis • Nariz, Ojos y Affecciones

El Correo de Queens

Los transtornos de los senos nasales a menudo son causados por la dificultad de diagnosticar los problemas interrelacionados. VACUNAS El Dr. Robert Mittman se especializa en el alivio de las CONTRA LA GRIPE fosas y senos nasales; y en DISPONIBLES desórdenes respiratorios.


EVENTOS

Hispanos reconocidos en gala anual

Celebraciones y acontecimientos

La Cámara de Comercio Hispana de a Queens Celebró su 8 Gala

POR CLAUDIA CRUZ

16 ■ El Correo de Queens ■ Diciembre 18, 2009

www.queenscourier.com

ccruz@queenscourier.com

Adonde quiera que se encuentren hispanos, se encontraran negocios y empresarios exitosos. Por esta razón es que la cena y recepción anual de la Cámara de Comercio Hispana de Queens, cual tomó acabo el 11 de diciembre en los salones de Terrace on the Park, continúa teniendo tan buena acogida por el público no solamente del condado sino por toda la ciudad. “Creo que hay mucho espíritu y estoy muy orgullosa del trabajo que están haciendo ellos”, dijo Lillie Manjarrez, empresaria de la compañía National Grid, quien asistió a la cena. “Este es un lugar fabuloso para conectar a la gente de la comunidad”. Y como todos los años, en esta su octava gala, la Cámara reconoció y honoró a personas y entidades que se han distinguido en su respectivos campos durante el año 2009. “Me sentí absolutamente honrando, porque tengo 41 años, he trabajado duro toda mi vida y por fin alguien se dio cuenta”, dijo Andrés Rodríguez, propietario del bar y restaurante La Gloria, localizado en el 86-11 de la Northern Boulevard en Jackson Heights. “La Cámara ayuda a muchos negocios y les da la oportunidad de intercambiar ideas. Son excelentes”. Otros de los premiados incluyeron a Rodolfo Flores, director ejecutivo de American Family Community Services, Ernesto Cury, de Cury & Associates, y Patricia Bonnen, Presidente de Juice for Life, Inc. Esa misma noche, unos hermanos guatemaltecos empresarios de Middle Village y propietarios de la compañía Vent-Tech, cual instala sistemas de ventilación, se unieron a la Cámara. Ellos compartieron su mesa con otra compañía, My Office, de un dueño hispano y basada en Nueva Jersey, cual vende útiles para negocios. Ellos hablaron sobre una colaboración. “Los latinos necesitamos unirnos y trabajar duro para poder ayudarnos” , Eduardo Giraldo, miembro de la junta directiva de la Cámara, le dijo a El Correo de Queens. Él espera que la membresía continúe creciendo. “Los latinos empresarios necesitamos continuar celebrando nuestros triunfos porque hoy somos 300 [miembros de la Cámara]. En el futuro seremos miles”.

Fotos del El Correo

Los honorados de la Octava Gala de la Cámara de Comercio Hispana de Queens, (sentados de izquierda a derecha) fueron: empresario del año, Andres Rodriguez, La Gloria, Inc.; socio de comunicaciones, Juan Manuel Benítez, de NY1 Noticias; premio al servicio público, al comandante Alirio Orduña, del New York Military Youth Cadets; empresaria del año, Patricia Bonnen, de Juice for Life, Inc.; premio por servicio comunitario, Rodolfo Flores, de American Family Community Services; premio a su trabajo de toda la vida, Ernesto Cury, co-fundador de la Cámara; premio del presidente, Dan Miner, de la Corporación de Desarrollo de Negocios de Long Island City; y premio por la diversidad corporativa, Silvia Posada, de Healthfirst; Miembros de la junta directiva (parados de izquierda a derecha): Eduardo Giraldo, Abetex International Broker; Alfonso Quiroz, ConEdison; Patricia Mahecha, presidente de la Cámara, Abetex International Brokers; Carlos Alberto Giraldo, Retitans, Inc.; Awilda Cury, Cury and Associates; Annie Ramos, Crowne Plaza LaGuardia; Robert Velázquez, JP Morgan Chase; y Drew Manger, ConEdison.

Izquierda a derecha: Seth Bornstein, de la Corporación para el Desarrollo Económico de Queens; Drew Manger de ConEdison; la señora Juliet Manger; y Ernesto Cury, miembro de la junta directiva de la Cámara de Comercio Hispana de Queens.

Jeff Simmons de la Oficina del Contralor de la Ciudad William Thompson; Alfonso Quiroz, ConEdison; Helen Sears, la concejal para el Distrito 25; Kelvin Gittens, Sweet Bliss; y Jeffrey Reich-Hale, Fairfield Inn Marriott, Long Island City.

Invitados en la mesa del banco TD Bank, incluyendo a Vilma Vallejo (extrema derecha), ex presidente de la Cámara de Comercio Hispana de Queens.


gxÜÜtvx bÇ g{x ctÜ~ CELEBRACION DE FIN DE AÑO

2010

PRESENTACION DE LA MUSICA POR BRAVO SOUNDS HORA DE COCKTEL

CENA

17

52-11 111TH ST. • FLUSHING MEADOW PARK • QUEENS, NY 11368 718-592-5000 • WWW.TERRACEONTHEPARK.COM

www.queenscourier.com

Por Favor Llame al 718-592-5000

ESPECIAL: Compre una mesa de 10 personas y Reciba 2 boletos adicionales gratis Noche de Fin de Año, 9pm-2am Boletos a la Venta 7 Días a la Semana

Diciembre 18, 2009

$125.00 por persona, incluye impuesto & propina

Cena con Comida de Mar & Carne con Chateaubriand Langostinos Rellenos con Carne de Cangrejo

El Correo de Queens

Vegetales a la Parrilla & Estación de Hongos Portobello Lechoncito Entero, Barra de Almejas y Ostras, Barra de Pasta Mesa Tuscana Completa, Benihana Japonesa, Salmon Cocido en Agua Esculturas de Hielo, Barra de Bebidas Heladas Licor Ilimitado de Marcas de Primera Calidad Toda la Noche


TODO FINANCIADO â&#x20AC;˘ NO CUENTA CON COBERTURA COMPLETA DE SEGURO ESPE

A SEMA CIAL DE L

PALA L,S EVY IM is 2008 CioHr de PaĂąo Gers de Inter las Opcion or el Todas , Servicio p ente Fabriccaiante. Solam Comer 77K millas,800 . $9, CUOTA 1 DueĂąo DE

$

3,995

ESPECIA

NA

INICIAL

ACEPTAMOS SU AUTO VIEJO EN CUALQUIER CONDICION COMO PARTE DE PAGO ÂżNo Anda? ÂĄNo es Problema! TrĂĄigalo en GrĂşa, EmpĂşjelo, Hasta lo Podemos Recoger, ÂĄSi es Necesario!

ebe Ir! ÂĄTodo Se D

WE BUY CARS

ÂĄFINANCIAMIENTO CONTINUA DISPONIBLE DE LA E-Z! Es Simple

Bajos, bajos pagos por adelantado SIN cobertura completa de seguro

www.queenscourier.com

OF RIDGEWOOD, INC.

â&#x2013; 

2007 M ITSU ECLIPSE BUSHI GT 50K m Cuero, i., Interior de Sun Encend roof, LoJack, ido Re $74.500 moto. $

3,995

DE CUO INICIAL TA

â&#x20AC;˘ ÂĄSin trampas! â&#x20AC;˘ ÂĄSin estafas! â&#x20AC;˘ ÂĄSĂłlo un trato hecho!

CYPRESS MOTORS

TRAIGA: # Dos recibos de pago de su trabajo # Recibo telefĂłnico # Su Pago por Adelantado

=

Usted estĂĄ

a do b o r AP

â&#x20AC;˘ ÂĄMAL CRĂ&#x2030;DITO, SIN CRĂ&#x2030;DITO, NO HAY PROBLEMA! 79-03 CYPRESS AVENUE, RIDGEWOOD, NY

718-497-6300

â&#x20AC;&#x153;ÂĄCalvary Hospital p restaurĂł el espirito de mi esposo con su cuido mundialmente reconocido. Y sopa de Mondongo!â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Durante ocho aĂąos, mi esposo Luis sufrio terriblemente con cĂĄncer rectal, su dolor emocional tal severo como el fisico. Entraba y salia de los hospitales. El que fue la vida de la fiesta, ahora no comia, ni queria recibir visitas. No hablaba por telĂŠfono. Hasta paro de leerâ&#x20AC;Ś una de sus verdaderas pasiĂłnes. Fue muy devastador para todos nosotros ver que su animo moria de tal manera. Entonces fuimos a Calvary Hospital. Nos sentimos como si Dios habia escuchado nuestras oraciones. Ellos lo inspiraron con compasiĂłn y amor, r y le prepararon su plato favorito: sopa de Mondongo! Ellos lo sacaron de dolorâ&#x20AC;ŚfĂ­sicamente, emocionalmente, y espiritualmente. Luis habia regresado! VolviĂł V a ser la vida de la fiesta! Asi es, â&#x20AC;&#x153;La vida!â&#x20AC;?. Al final, a pesar de que el cancer le ganĂł a Luis, Luis viviĂł sus ultimos dias con gustoâ&#x20AC;Ś y con nosotros, su familia y amigos. Gracias, Calvary. Que Dios Bendiga a Calvary.â&#x20AC;? - Connie DeJesus

â&#x2013; 

El Correo de Queens â&#x2013; 

18

EMANA

Tu Trabajas, Tu conduces! EsperamosÂĄ100 de CrĂŠdito Aprobado!

ÂĄMĂ S DE 40 CARROS PARA ESCOGER!

Diciembre 18, 2009

L DE LA S

&BTUDIFTUFS 3PBEt #SPOY /:  t   XXXDBMWBSZIPTQJUBMPSH t $BMWBSZ)PTQJUBM4FSWJDJPB1BDJFOUFT )PTQJUBMJ[BEPT4FSWJDJPB 1BDJFOUFT&YUFSOPT $BMWBSZ!)PNF )PTQJDJP EF$VJEBEP $BTFSP t$FOUSPQBSB FM$VJEBEP$VSBUJWPZ1BMJBUJWPEF MB)FSJEB 4FSWJDJPT 4BUFMJUF BM-VUIFSBO .FEJDBM$FOUFS S #SPPLMZO /: :  (Acceptamos seguros privados, Medicare y Medicaid)


ÂżCĂłmo sucediĂł esto? ÂżQuĂŠ puedo hacer? PregĂşntale a los abogados de Pegalis & Erickson, LLC Cuando un ser querido sufre de alguna fractura o enfermedad grave, la carga ďŹ nanciera y emocional puede llegar a ser devastadora. Por favor permĂ­tanos ayudarlo. Asegurando de forma segura el dinero para ayudar a niĂąos con ParĂĄlisis Cerebral y personas con muchas otras discapacidades, â&#x20AC;&#x153;Pegalis & Ericksonâ&#x20AC;? es una de las ďŹ rmas de negligencia mĂŠdica mĂĄs importantes de la naciĂłn. Te enseĂąaremos a identiďŹ car si algĂşn tipo de negligencia mĂŠdica contribuyĂł a tus problemas, y pelearemos para conseguir la

recompensa monetaria que te mereces.

Toma el primer paso para ayudarte a ti y a tu familia: LLama BM OPTFUFDPCSBSĂ&#x2C6;OJOHĂ&#x17E;OIPOPSBSJPIBTUBRVFUV EncuĂŠntrate con los embajadores de â&#x20AC;&#x153;Pegalis & Ericksonâ&#x20AC;? en tu QSPQJPWFDJOEBSJP&MMPTDPOUFTUBSĂ&#x2C6;OUVTQSFHVOUBTZPUFDPOFDUBSĂ&#x2C6;O directamente con un abogado. Visita nuestra pagina web para que averigĂźes en dĂłnde estarĂĄn este ďŹ n de semana.

1FHBMJT&SJDLTPO --$ )PMMPX-BOF 4VJUFt-BLF4VDDFTT /: -POH*TMBOE&YQSFTTXBZ &YJU t

19

www.pegalisanderickson.com

â&#x2013; 

Publicidad de la Firma. Los resultados conseguidos anteriormente no garantizan un resultado similar.

&TQBĂ&#x2014;PM *OHMĂ?T 3VTP

www.queenscourier.com

Conferida con tres de los cinco veredictos mĂĄs importantes en la IJTUPSJBEFMFTUBEPTFHĂ&#x17E;OFMi/FX:PSL+VSZ3FQPSUFSw

â&#x2013; 

Ampliamente conocida como una de las ďŹ rmas de negligencia mĂŠdica mĂĄs importantes de la naciĂłn

Diciembre 18, 2009

Pegalis & Erickson, LLC: una ďŹ rma de abogados comprometida a representar individuos con fracturas serias

â&#x2013; 

Visita www.pegalisanderickson.com Aprende mĂĄs en Busca â&#x20AC;&#x153;Pegalis and Ericksonâ&#x20AC;?.

El Correo de Queens

DBTPMMFHVFBVOBDVFSEPPTFBMMFWBEPBVOWFSFEJDUP 


CENTER STAGE MUSIC, INC. 18-40 Newbridge Road, Bellmore 11710 Tel: 516-557-2527 o 516-557-2528; Fax: 516-557-2526 Horario: 11am - 6pm, Lunes - Jueves y 11am - 9pm, Viernes y Sábado. Nuestros servicios:  Vendemos equipos nuevos y usados

20

El Correo de Queens

Diciembre 18, 2009

www.queenscourier.com

 Compramos/Vendemos/Intercambiamos…equipos, en cualquier condición o lo tomamos en consignación  Reparaciones generales y recuperación de amplificadores al gusto (paño roto o dañado o simplemente desea un acabado diferente)  Lecciones de Música…todas las edades…salón para rentar para ensayos de bandas a $35 por hora durante la semana y $45 los fines de semana…  Arrendamiento de equipos…  Sonido / grabaciones de video de su banda / proyectos…

Tenemos las siguientes marcas… • AMPLIFICADORES DE PODER…CROWN / CARVER / SAMSON / CREST / QSC / Y OTRAS. • PARLANTES … JBL / EAW/ PEAVY / EV / COMMUNITY / ARTIST / CARVIN / CRATE / y muchas otras. • PRO LIGHTING Y DJ..NUMARK / GEMINI / toda clase de sistemas de iluminación… TRUSS SYSTEMS AND STANDS MOVING HEADS Y TRACK SPOTS Y MUCHOS OTROS… • AMPLIFICADORES DE GUITARRA…HARTKE / MARSHALL / PEAVY / FENDER… • CONSOLAS POWERED Y NON-POWERED… CARVIN / MACKIE / YAMAHA / TASCAM / SOUNDCRAFT / CRATE / ALLEN & EATH… • UNIDADES DE EFECTO RACKMOUNT… LEXICON / ALESIS / ROLAND / ASHLY / FURMAN… • ESTUCHES CALZONE DE TODOS LOS TAMAÑOS…SKB TAMBIEN DISPONIBLE… • TECLADOS…KORG / ROLAND / TECNICS / YAMAHA • GUITARRAS…FENDER / GIBSON / CARLO ROBELLI


HYUNDAI

www.StarHyundai.com

COMPLIMENTARY

$

2 5 0 0 FACTOR

PORTABLE NAVIGATION SYSTEM † INCLUDED! †Available on every new car purchase.

%

0

APR G CIN FINAN !* S H T N MO FOR 60vailable on

*A tas ’10 Hyundai Sona

Y REBATE Avail ab

*On ’09 Hyunda le* i Santa Fes

See dlr for details.

A SPECIAL GIFT FROM OUR FAMILY TO YOURS! Receive a Complimentary 5 Day/4 Night Cruise & Stay for 2!‡

1250 VALUE!

El Correo de Queens

$

Diciembre 18, 2009 ■

JAMAICA & VALLEY STREAM!

1-718-631-6700 HYUNDAI

201-16 Northern Blvd., Bayside,NY

www.StarHyundai.com

Hours: Mon-Thurs: 9AM-9PM Fri: 9AM-7PM Sat: 9AM-6PM Sun: 11AM-4PM

21

*All offers subject to primary lender approval and to well qualified buyers. All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. Special financing cannot be combined with any other offer. No prior deals are applicable. ‡:Recipient responsible for port fees & taxes $99-$176/pp depending on sail date; hotel tax $8-$12/per night. Meals are included aboard ship. Transportation not included. Visit www.cruisefor2.com for complete terms and conditions of offer. (Promotion provided by PCA (516) 826-7393) Photos for illustration purposes only. Not responsible for typos. See dealer for complete details. All offers end 12/31/09. NYC CA #1307298 DMV # 7107747.

www.queenscourier.com

ONLY MINUTES FROM


EVENTOS

Celebraciones y acontecimientos

En la Navidad, Exit Realty comparte con niños pobres En el espíritu de las fiestas, y para compartir ese espíritu navideños con otros, la oficina de Exit Realty Lewis & Murphy, ubicada en el 95-40 de la avenida Roosevelt en Jackson Heights, recaudó juguetes este pasado sábado 12 de diciembre para mandar y repartir a niños pobres de Ecuador y República Dominicana. En el espacio de una hora el área de lado del árbol de Navidad se llenó de regalos. María Marte, agente licenciada en bienes raíces, dijo que los agentes de Exit Realty querían hacer algo por los niños más necesitados y por lo tanto, Marte señaló que aún faltaban los regalos que habían recaudado también de las peluquerías y con dueños de casas que quieran participar junto a ellos. De izquierda a derecha los agentes: María Marte, el niño Brian Lucas hijo de Nube Lucas, Scarlett Vásquez, Ángel G. Naranjo, Cesar Portilla con su hijita Carolina Portilla, Miguel A. García, Diana Ochoa Fonseca, Alfonso Torres, y la recepcionista Shantel Robles.

WWW.DIVORCEFAST.COM

22 ■ El Correo de Queens ■ Diciembre 18, 2009

www.queenscourier.com

Obtenga un

DIVORCIO RAPIDO En tan poco como

24 HORAS

¡ESTAMOS AHÍ PARA AYUDAR! ¡Visítenos en línea o Llame Ahora! EL PROCESO ES RAPIDO, FACIL, LEGAL Y ASEQUIBLE

978.443.8387 SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR 50 AÑOS

FIRST+MED

IMMEDIATE MEDICAL CARE

On The Seventh Day...We Do Not Rest

EVEN ON SUNDAY

• Urgent Care No Appointment Necessary • Afforable, Reasonable Fees • We Welcome Magnacare, and many other Insurances FIRST+MED – BAYSIDE FIRST+MED – GLENDALE 210-21 Northern Blvd. • Bayside, NY 11361 82-17 Woodhaven Blvd. • Glendale, NY 11385 718-224-8855 718-805-9581 Mon.-Fri.: 8am-9pm • Sat. & Sun.: 8am-7pm Mon.-Fri.: 9am-7pm • Sat. & Sun.: 9am-3pm

¿Trabajas Duro y no te Pagan el Salario Mínimo Ni tus Horas Extras? Somos Abogados Dedicados a Ayudarle a Recuperar el Dinero que Usted se Merece

CILENTI & COOPER, PLLC

No importa tu Estatus legal… ¡DEBES SER RECOMPENSADO! “NO COBRAMOS SI NO GANAMOS” ¿Trabajó más de 40 horas a la semana a su antiguo o actual empleador y no está conforme con su pago?

¡Llámanos! Consúlta GRATIS

VISITENOS: www.wagefirm.com 708 3rd Ave., 6th FL., New York, NY 10017 (A media cuadra de la estación Grand Central)

718-841-7474 • 800-691-7472


niños niños

S QUEEN

DICIEMBRE

La escuela secundaria Newcomers número 6 en la nación POR PETE DAVIS pdavis@queenscourier.com

Hay una escuela nueva cerca de la cima de las mejores escuelas secundarias en los Estados Unidos, y está aquí en Queens. En su ranking anual, la revista U.S. News and World Report seleccionó a la escuela secundaria Newcomers High School, de Long Island City, como la sexta mejor escuela secundaria del país – la primera vez que una escuela completamente de estudiantes inmigrantes logra aparecer en la lista. “Fue una gran celebración; estuvo como un carnaval aquí”, dijo Orlando Sarmiento, quien está en su primer año como principal de la escuela. Sarmiento comenzó como maestro el primer año que abrió la escuela en el 1995 y llegó hacer asistente principal y ahora principal. “Esta escuela realmente es una puerta para los estudiantes en los Estados Unidos”, dijo él. Muchos de los 957 estudiantes de la escuela, entre los grados 9 y 12, expresaron su orgullo por haber sido reconocido como una de las mejores. “Sabemos cuanto nos esforzamos y finalmente alguien lo reconoció, pues estamos todos muy orgulloso”, dijo Susandi Htut,

EL CORREO/Pete Davis

Los estudiantes de la escuela secundaria Newcomers High School, Alfredo Duque, Sameera Uddin, Regina Daraud, William Tong, Angie Muñoz, Susandi Htut y Haris Misut, afuera de su escuela, cual fue seleccionada como la sexta mejor escuela secundaria del país por la revista U.S. News and World Report.

18, estudiante de último año quien arribó de Burma hace tres años. Los estudiantes de la escuela provienen de 30 países diferentes y un 51 por ciento son latinos, dijo Sarmiento. Alfredo Duque, 17, quien llegó de México a los Estados Unidos en el 2007, dijo que cuando empezó en Newcomers HS hace tres años se sintió alegre al ver los rostros amigables de los estudiantes latinos. Él dijo

¡¡LOS L O S BBOLETOS O L E TO S CCOMINZAN OM I N Z A N D E S DE $ 15! DESDE $15! Cargos adicionales pueden aplicar

que esto ayudó en su transición. “Entonces eso es lo que intentamos hacer como estudiantes de último años”, dijo, “Intentamos ser amigos con los de primer y segundo año. Les ayudamos”. “El ambiente es tan amigable que uno no quiere regresar a su casa cuando termina la escuela al final del día”, dijo Regina Daraud, 18. Además, muchos estudiante elogian el

trabajo de sus maestros y los administradores de la escuela por ayudarles ha ajustarse a sus nuevos alrededores. “Ellos entienden que cuando uno es un estudiante nuevo, necesitamos ayuda, y si estamos teniendo problemas con los cursos, ellos te invitan a los programas de después de la escuela o a tutoría”, dijo Sameera Uddin, de último año. Los rankings de U.S. News and World Report tiene un proceso de tres pasos cuales incluyen: cómo las escuelas educan a los estudiantes, cuantos son de minoría o menos afortunados, y finalmente, los resultados en los exámenes – estatales, de puesto avanzado y de ende internacional – de los que van a la universidad. Desde que Newcomers High School fue escogida entre las mejores en el ranking, muchos medios de comunicaciones la han visitado, y aunque los estudiantes pudiesen ver esta oportunidad como algo para hacerse famosos, muchos toman otra perspectiva. “Cada vez que me entrevistan, intento enfatizar algo nuevo sobre mi escuela”, dijo Haris Misut, 17, oriunda de Bosnia. “Yo les quiero demostrar que somos iguales. Que tenemos la misma sangre, que tenemos la misma piel; que no queremos ser tratados diferentes a otra personas”.

GRATIS Examen de Ojos

CON LA COMPRA DE UN PAR COMPLETO DE ANTEOJOS O EXAMEN DE LOS OJOS SOLAMENTE – $25 (REG. $85)

• Servicio y Atención Personalizada • Nuestro Personal Profesionalmente Entrenado le dará un Cuidadoso Ajuste • Los Más Nuevos Estilos • Sin Trucos

Clifford O ptical

Validamos la mayoría de los cupones de la competencia

23 años haciendo negocios

¡Boletos a la Venta Ahora!

Descuentos especiales para grupos de más de20 Llame 212.465.6080 para detalles.

99

E N TODAS LAS COMPRAS $ No para ser combinada con otra oferta

Varilux bifocales sin l nea Lentes progresivos en marco de metal

170

$

Escoja entre más de 300 marcos

Pueden aplicar algunas restricciones No para ser combinado con otra oferta

(Marco y Lentes)

Escoja entre más de 300 marcos

No para combinarse con otra oferta Aplican algunas restricciones

S OMOS UN NEGOCIO LOCAL FAMILIAR NO UNA CADENA. OFRECEMOS SERVICIO PERSONALIZADO DE ALTA CALIDAD Y BAJOS PRECIOS

• Duplicado de Lentes • Examen para Motores y Vehículos • Prescripciones • Hacemos Ajustes sin Cargo Extra • Laboratorio Propio • Teñido • Examen de Ojos

38-19 Bell Blvd., Bayside • 718-229-8086

23

Ahora Recetamos y Vendemos Lentes de Contacto

Boletos para personas con discapacidades están disponibles a través del Departamento de Servicios para Discapacitados del Madison Square Garden en el 212.465.6034

2 Pares de Anteojos

www.queenscourier.com

866.858.0008

20% descuento

Boletos: wamuatmsg.com/sesame o llame

Diciembre 18, 2009

F FEBRERO E B R E RO 4 4-15 -15

El Correo de Queens

Precios Competitivos con


E S T U D I A N T E D E L M E S PAT R O C I N A D O P O R C U N Y

El trabajo, la disciplina y un buen corazón, secretos para el éxito POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queencourier.com

sus notas en 3.7 sobre 4.0, cuando no está en estudiando o trabajando, él entrena y es instructor en el arte marcial coreano Tae Kwon Do. El cinturón negro dice que da instrucción como voluntario porque le gusta. Además, el es voluntario en un taller de después de la escuela ayudando a jóvenes con su tarea. Por todos sus esfuerzos Soto fue nominado por Queensboro como Estudiante del Mes de CUNY, un honor inesperado pero muy apreciado por él. “El ser nominado me hace sentir como un ganador y me inspira a continuar trabajando duro”, dijo Soto, dedicándole esta nominación a su hermanito Wagner, a sus padres, a Queensboro, y los estudiantes de sus escuelas previas. “Uno puede triunfar si trabaja duro”. ¡Que suerte que el que cuidará corazones tiene un gran corazón!

Foto cortesía de Rigo Soto

Rigo Soto, visto aquí, diseccionando un puerquito.

24 ■ El Correo de Queens ■ Diciembre 18, 2009

www.queenscourier.com

En el sistema Universitario de la Ciudad de Nueva York (CUNY) uno puede encontrar muchos jóvenes ambiciosos, con grandes deseos de progresar y mejorar, no solamente sus vidas sino también la de su comunidad. Este es el caso de Rigo Soto. Soto, quien apenas ingresó a Queensboro Community College como estudiante de primer año tras graduarse de Thomas Edison High School en Jamaica, quiere ser cardiólogo - un cirujano del corazón - y él se dedica por completo para lograr esta meta. “En la secundaria tomé cursos universitarios avanzados”, dijo el residente de Flushing, hijo de padres guatemaltecos. “Este semestre estoy intentando terminar los cursos básicos para que el próx-

imo semestre pueda tomar psicología, el segundo curso de química de honores, matemática de honores, calculo, biología. O, y también investigare en le laboratorio de química”. Según Soto, su deseo de ser cirujano cardiovascular surgió porque su papá trabaja como asistente en las salas de operaciónes del Hospital San Francis. Allí, Soto conoció a un cardiólogo colombiano, Harold Fernández, quien lo invitó una vez ha presenciar una cirugía de corazón abierto. Viendo el interés del jovencito, otros médicos también le invitaron a observar sus cirugías. “Eso continuó motivándome, y decidí trabajar como voluntario en el hospital por tres años”, dijo Soto, añadiendo que sus padres aún guardan los dibujos que él hacía de médicos cuando era chiquito. Este joven de 18 años quien mantiene

Los NY Mets reparten regalos a niños

La Virgen de Guadalupe tiene su trono en Queens

¡Qué sorpresa se llevaron los niñitos de la escuela pública P.S. 28 de Corona! El martes 15 de diciembre la escuela P.S. 28 – localizada en la 109 calle y 47 avenida – entre otras, fue invitada a Citi Field para la fiesta anual de navidad y según la maestra de segundo año, Mrs. Madelaine Schmidt, todos apreciaban la oportunidad. “Estamos muy agradecidos porque aunque estos estudiantes viven a solo uno minutos caminando del estadio, muchos no tienen la oportunidad de venir aquí”, dijo ella. Aquí vemos algunos de los varoncitos junto a los peloteros (de izquierda a derecha) Bobby Parnell, Ángel Pagan, Jon Niese, José Reyes, el Mr. Met y Jeff Francoeur, disfrazado de Santa Claus, quienes repartieron regalitos.

Miles de mexicanos celebraron el sábado 12 de diciembre la fiesta patronal de la Virgen de Guadalupe. Según la historia la Virgen se le apareció a Juan Diego en el año 1531 porque quería una iglesia pero el arzobispo dijo “no”. Entonces la Virgen de Guadalupe le proveyó a Diego rosas – cuales estaban fuera de temporada – y él las llevo en su manto al arzobispo como prueba del milagro. Cuando Diego abrió su mantón y cayeron las rosas, detrás quedó la imagen de la Virgen imprenta en la tela. Aquí vemos el altar de la Virgen en la Iglesia Nuestra Señora de los Dolores en Corona.

– Claudia Cruz

– Claudia Cruz


0°HT°^VYRPUN°VU° T`°UL^°JHYLLY, ^P[O°[OL°SH[LZ[° [LJOUVSVN`

ACCOUNTING MEDICAL ASSISTANT PHARMACY TECHNICIAN COMPUTER TECHNOLOGY ELECTRONICS TECHNOLOGY RENEWABLE ENERGY TECHNICIAN

/"5*0/"-*/%6453:&9".$&35*'*$"5*0/t'*/"/$*"-"*%'0326"-*'*&%456%&/54           54 '03&*(/456%&/548&-$0.&t8$$ *5" 706$)&34"$$&15&%          OFFICIAL PEARSON VUE AND PROMETRIC TESTING AND ASSESSMENT CENTER

Diciembre 18, 2009

%": &7&/*/( 46/%":0/-*/&$-"44&4t+0#*/5&3/4)*11-"$&.&/5"44*45"/$&            $&

â&#x2013; 

EARN YOUR GED WHILE STUDYING FOR AN ASSOCIATE DEGREE

El Correo de Queens

HVAC & CADD GAME DESIGN & PROGRAMMING ADMINISTRATIVE ASSISTANT GRAPHIC & WEB DESIGN BUSINESS & HOTEL MANAGEMENT ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE (ESL)

â&#x2013; 

Brooklyn B Bro oklyyn

SONHURSTT SONHURS

www.queenscourier.com

Queens Que eens

â&#x2013; 

25


26

El Correo de Queens ■

Diciembre 18, 2009 ■

www.queenscourier.com


DEPORTES

Dura pelea por el título en la Cosmopolitan Equipos latinos U-15 y U-16 tienen balance positivo POR WALTER GARCÉS elcorreo@queenscourier.com

Como una experiencia positiva se puede resumir la actuación de los equipos hispanos que participan en la liga infantil Cosmopolitan. A falta de una jornada para que se baje el telón del certamen vienen dando los equipos dura pelea por alcanzar el título de la temporada de otoño. En la división U-15 “A”, la tabla está que arde y el escuadrón Westbury United, que pertenece a la Big Apple de Flushing, quiere sacar ventaja luego de conseguir el sábado pasado su segunda victoria consecutiva, esta vez con un contundente 5-2 sobre Eleftheria. Dos cabezazos de Jeffrey Cruz y sendos remates de Álvaro Baquedano, Marco Velásquez y Osman Rodríguez permitieron que los “verdolagas” le sigan pisando los talones al líder Eleftheria. “El subcampeonato lo tenemos asegurado pero queremos ir por más. Nuestra primera temporada en la Cosmopolitan ha sido valiosa, los chicos que ya habían campeonado dos años en el Flushing Meadow-Corona Park, ahora jugaron en todos los condados de la ciudad”, señaló el técnico de Westbury United, Roberto Rivas, quien recientemente llevó a sus pupilos a la corona invicta en el Torneo de Campeones de DUSC, realizado en Manhattan.

EL CORREO/Claudia Cruz

José Reyes se prepara para jugar en el 2010 EL CORREO/Walter Garcés

Westbury United U-16, dirigido por Alex Quintanilla, uno de los aspirantes a la corona de la liga infantil Cosmopolitan.

Por otro lado, la Categoría U-16 de la Liga Cosmopolitan también está de dientes apretados con varios clubes aspirando al título. Aquí de ocho participantes tres son elencos latinos que han hecho un buen papel ante rivales de mayor experiencia. En un compromiso clave jugado el último sábado en Flushing, el club Islas Malvinas Internacional superó 6-3 a Westbury United teniendo como figuras a dos talentos uruguayos, los delanteros Gustavo Betancourt y Santiago Curbello quienes anotaron en dos ocasiones. Ahora Islas Malvinas suma 10 puntos

empatando en la tabla a Westbury United con tres victorias, un empate y dos derrotas para quedar ambos cerca del puntero Downtown United que hasta el momento cuenta con 13 unidades. En esta división otro cuadro hispano que ha luchado con todo es Latin Star Piratas, el vigente tri campeón de la liga Metrokids. Hace dos semanas los Piratas salieron victoriosos al imponerse 5-1 a su clásico adversario Malvinas, pero en la fecha pasada, sucumbieron 2-1 en su visita al South Bronx United y se quedaron con 9 puntos.

Arbitro salvadoreño el mejor de la Región 1 POR WALTER GARCÉS elcorreo@queenscourier.com

www.queenscourier.com ■

27

“Agradezco a las autoridades por el reconocimiento a mi trabajo. El partido más difícil que me tocó dirigir en el 2009 fue entre el New England Revolution de la MLS y el Harrisburg City de la USL-2, válido por la US Open Cup. Era un juego definitorio de

José Reyes, shortstop de los Mets de Nueva York, quien pasó la temporada pasada en la lista de lesionados y tuvo cirugía para reparar un desgarre en un tendón de la pierna derecha este pasado octubre, confirmó que estará listo para la temporada de Grandes Ligas 2010. “Estamos trabajando para acondicionar la pierna pero es normal. La recuperación anda bien”, explicó, añadiendo que actualmente su entrenamiento consiste de esprints de 20 yardas y un enfoque fuerte en su mecánica por haber perdido fuerza en su pierna. Él pasa unas tres horas acondicionando su pierna. El gerente general de los Mets, Omar Minaya, también confía en la recuperación de Reyes. “A José Reyes lo veo bien. Veo que está corriendo y se está preparando y está luciendo muy bien”, dijo Minaya. “Lo más importante para él es que tenga salud. Si tenemos salud, vamos a tener buen equipo”. Por su herida, Reyes apareció solamente en 36 partidos en los que tuvo 147 turnos al bate, obtuvo un promedio de .279, con 18 carreras anotadas, 15 impulsadas, 11 estafadas y dos triples. No obstante, el médico le dijo que volvería a un 100 por ciento. “Eso fue lo que dijo el médico y estoy trabajando para lograrlo”, dijo el oriundo de Villa González, República Dominicana. Vestido con una gorrita de Santa Claus durante una fiesta navideña en Citi Field, él dijo que comenzará a batear este fin de año y en enero, turnará su concentración a su entrenamiento físico en preparación para la primavera. “Estoy ansioso por regresar al campo y jugar porque adoro este juego”, concluyó.

Diciembre 18, 2009

EL CORREO/Walter Garcés

William “Bill” Renderos (izquierda) ha dirigido a equipos de la USL y MLS.

ccruz@queenscourier.com

La temporada 2009 se cierra con nota sobresaliente para los latinos. El árbitro salvadoreño William Renderos, de 44 años, fue reconocido como el mejor de la Región 1 de Estados Unidos, zona que agrupa a los estados de Nueva York, Nueva Jersey, Connecticut, Massachusetts, Delaware, Pensilvania, Maryland, Virginia, Virginia Occidental, Rhode Island, Nueva Hampshire y Vermont. La labor de Renderos, quien posee el Grado 4 - Nacional, sobresalió entre un aproximado de 325 candidatos siendo distinguido con un diploma y una placa especial por la Federación de Fútbol de Estados Unidos (USSF) y la Asociación de Fútbol Adulto de Estados Unidos (USASA). En este año Renderos ha impartido justicia en 16 partidos de primera división de la USL, así como en el torneo PDL, en la Lamar Hunt U.S. Open Cup, en semifinales de la NPSL y la WPSL (Women Profesional Soccer League), y en las finales de la State Cup e Interstate Cup. También ha dirigido a las selecciones nacionales U-17 y U-19.

tercera ronda que ganó Harrisburg 2-1 y avanzó en el torneo más tradicional que tiene el país”, comenta Renderos, quien lleva una preparación física intensa corriendo 60 millas por semana. El juez William Renderos nació en San Salvador, la capital de El Salvador y emigró a Estados Unidos a los 9 años. Desde siempre estuvo ligado al fútbol jugando como mediocampista derecho en ligas juveniles en Queens, Brooklyn y Long Island, por eso que cada vez que arbitra a muchachos lo hace tratando de educarlos. “Dirigir a jóvenes es distinto. De los 8 a 15 años es una función educativa para que sepan como se juega”, dijo Renderos. “A partir de los 16 años, ya hay que ser más severo con las reglas y que entiendan que no deben reaccionar con los rivales ni con el público. Lo importante es arbitrarlos para que ellos puedan sacar todas sus habilidades”. Renderos también integró como jugador el famoso cuadro “El Inka” que campeonó en la antigua Superliga neoyorquina siendo entrenado por el mundialista peruano Teófilo Cubillas. Luego jugó en los Rough Riders hasta que por una lesión dejó el fútbol y se dedicó al arbitraje.

POR CLAUDIA CRUZ

El Correo de Queens

William Renderos reconocido por la Federación de Fútbol de Estados Unidos

José Reyes ansioso por jugar en 2010


DEPORTES

El fútbol reinó al máximo en el 2009 Los mejores momentos del año con gran actuación hispana POR WALTER GARCÉS ccruz@queenscourier.com

El calendario futbolístico que termina nos deja un gran sabor de boca por la buena actuación de equipos y jugadores hispanos que se esforzaron al máximo para hacer de este 2009 un año para el recuerdo. La gran noticia de la temporada fue el campeonato nacional conseguido por el cuadro Sub 20 de New York Red Bulls en la Super-20 League (USL). Liderados por el volante de herencia colombiana Steven Amaya, surgido de las canchas de Queens, se llevaron el título al golear en la final 70 a Chivas USA. Previamente, los jóvenes taurinos con figuras como Anthony Vázquez, César Blácido, John Tardy y George Chirgadze, habían ganado el grupo “A” de la División Mid-Atlantic en calidad de invictos con nueve triunfos, un empate, 43 goles a favor y 6 en contra. Otro elenco que hizo buen papel fue NY Red Bulls Sub 16 ubicado en el séptimo lugar nacional del Torneo de Academias de

la Federación. Su portero Keith Cardona salió elegido en el Once Ideal y luego integró la selección Sub 17 de Estados Unidos que participó en el Mundial FIFA en Nigeria. De otra parte, en el torneo escolar PSAL de Nueva York, la sorpresa la dieron los chicos del Queens Vocational Technical de Sunnyside que lograron el primer puesto de la División “B” al batir en la final 3-2 a la escuela secundaria Thomas Edison H.S. de Jamaica, teniendo como uno de sus goleadores a John Velásquez, autor de 21 tantos. En la División “A” el título cayó otra vez en manos de la poderosa escuela secundaria Martin Luther King Jr. H.S. de Manhattan que venció en la finalísima 2-0 al Francis Lewis de Fresh Meadows, sumando 11 títulos en las últimas 13 temporadas. A nivel de las ligas infantiles lo mejor del 2009 se vivió en las canchas del Flushing Meadows-Corona Park que recibieron los fines de semana a un promedio de 3,000 chicos y chicas representantes de todos los países de América.

EL CORREO/Walter Garcés

Flushing Meadows-Corona Park fue otra vez el epicentro futbolístico en Queens.

En la Big Apple Youth Soccer League (BAYSL) los ganadores de la corona fueron las Chivitas Rayadas U-10, los Tigrillos U-12 y Westbury United U-14. Por su lado, en la Liga Metrokids quienes levantaron la copa fueron Azteca Junior U-11, American Eagles

U-13, Latin Stars Piratas U-15 y Academia Argentina U-17. Así se palpitaron doce meses al ritmo del gol con historias, imágenes y emociones que llenaron nuestras páginas deportivas, esperando que el 2010 sea aún más intenso.

Boca Juniors de Nueva York apunta alto Equipo neoyorquino es filial del multi campeón club argentino

28

El Correo de Queens

Diciembre 18, 2009

www.queenscourier.com

POR WALTER GARCÉS elcorreo@queenscourier.com

Los colores azul y oro del multi campeón club argentino Boca Juniors flamean más fuerte en la Gran Manzana. Desde hace un año un equipo local formado por jugadores talentosos y dirigentes emprendedores le rinde tributo abriéndose paso con un fútbol alegre y contundente. El Boca Juniors de Nueva York, una filial del club profesional sudamericano, celebra la conquista de su primer título en nuestra área y ya apunta a seguir escalando niveles. Presidido por Gustavo Villalba, este conjunto salió campeón en la New York Sports League del Flushing MeadowsCorona Park donde participaron 40 equipos. En la gran final golearon 4-1 a El Salvador y lo destronaron para llevarse la copa de manera invicta. La plantilla ganadora dirigida por el técnico Sergio Becerra (ex profesional que jugó en el Quilmes de Argentina) y sus asistentes Rafael González (ex Colo Colo, Concepción, La Serena) y Sergio Díaz (ex Banfield, San Lorenzo, Colo Colo, Necaxa, Emelec), contó con elementos de experiencia internacional y figuras locales que demostraron su valía en cada jornada. Boca Juniors de Nueva York lo forman el

EL CORREO/Walter Garcés

El plantel dirigido por Sergio Becerra ganó con contundencia la NY Sports League.

capitán Augusto Vargas (mediocampista ex Quindío, Nacional, Cúcuta y selección Colombia en la Copa América 1991), Máximo Tenorio (defensa ex Emelec, Vasco da Gama, Barcelona y selección de Ecuador), Diego Martínez, Diego

Velásquez, Julián Escobar, Diego Gorosito, Marcos Fernández, Mike Zelaya, Diego Issio, Allan Marchio, Diego Rojas, Manuel Tabusda, Vander Inacio, Claudio Villarruel, Gustavo Villalba Jr., Cristian Galleguillo y Alex Escobar.

De este grupo el defensor Diego Martínez y el volante de contención Diego Gorosito, ambos de 21 años, son tentados por el nuevo FC New York que próximamente debutará en la USL. Además Martínez y el portero Steven Díaz tienen posibilidades de probarse en clubes de Argentina. Por su parte, los defensas Diego Velásquez y Julián Escobar impresionaron en las pruebas del programa de visorías “El Sueño de tu Vida” difundido por Fox Sports en Español. Incluso Escobar, un carrilero de mucho despliegue, representó a nuestra ciudad en la final nacional jugada en Los Ángeles ante las reservas del América de México. No cabe duda que la incursión del Boca Juniors de Nueva York ha sido uno de los hechos resaltantes de este año en el que también representaron a Argentina llegando a las semifinales de la Copa NYC patrocinada por la alcaldía neoyorquina. “Tenemos muchos planes e ideas como crear una escuelita de fútbol y hacer viajes al exterior pero vamos paso a paso, lo importante es que nos sentimos muy orgullosos representando aquí a Boca Juniors”, afirma el directivo Gustavo Villalba, que además es miembro de la peña oficial (grupo de barristas) llamada “Nueva York es de Boca”.


La Firma Legal de

&

GEORGE RUSSO ASSOCIATES, PC

Para Todas Sus Necesidades de Inmigración Visas Familiares y de Negocios Deportación y Defensa Contra la Deportación Naturalización (Ciudadanía) Visas de Inmigrante y No Inmigrante *PEQUEÑA TARIFA POR CONSULTA INICIAL NOSOTROS REPRESENTAMOS LOS INTERESES Y PROTEGEMOS LOS DERECHOS DE CADA UNO DE NUESTROS CLIENTES

101-05 Lefferts Blvd. • Richmond Hill, NY 11419 • Tel: 718-849-6900

Oil & Filter Change + 27-Point Inspection

plus tax

RECEIVE A

FREE DIAGNOSTIC CODE CHECK

% Star Hyundai OFF

Any Service or Repair

Valid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers. Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 12/31/09.

Customer Service

We Make the Deals Others Can’t!

NYC CA#1307298 DMV #7107747

Come See for Yourself!

1-718-353-0200

162-34 Pidgeon Meadow Road, Flushing, NY

29

Hours: Monday-Friday: 7AM-6PM, Saturday: 7AM-2PM

www.StarHyundai.com

Ranked #1in Satisfaction!

We Speak Spanish & Korean!

HYUNDAI

Has Been

www.queenscourier.com

Valid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers. Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 12/31/09.

Champions,

Valid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers. Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 12/31/09.

10

In the City of

Diciembre 18, 2009

.95

GRAND OPENING SPECIAL!

Receive

We Will S ervice Your No MattHeyundai You Purcr Where h It Froma! sed

27

$

Is Your Check Engine Light On?

NO

Appointm Necessarents y!

El Correo de Queens

Happy Holidays!

We Haveined Tra Factoryans Using Technicoi f-the-Art State- ment! Equip


Tengo

lugares a donde ir, una tabla de crecimiento impresionante

médico de Fidelis Care que

y un

sabe mi nombre.

30

El Correo de Queens

Diciembre 18, 2009

www.queenscourier.com

Tengo Child Health Plus con Fidelis Care.

• Una cobertura médica de calidad para niños menores de 19 años • Chequeos con el pediatra de su hijo • 35,000 médicos y hospitales a nivel estatal • Cuidados dentales y oftalmológicos • Cobertura de medicamentos con receta • Cuidados hospitalarios y de emergencia, ¡y mucho más! Cobertura médica GRATUITA o de BAJO COSTO por parte de Fidelis Care. Child Health Plus, Family Health Plus y Medicaid Managed Care son programas de seguro médico patrocinados por el estado de Nueva York ofrecidos por Fidelis Care. Llame a 1-888-FIDELIS; TTY: 1-800-421-1220. Es necesario un comprobante de edad, ingresos y dirección para inscribirse.

1-888-FIDELIS (1-888-343-3547) • fideliscare.org


>empleo Empleo

Empleo

Empleo

Empleo

ABLE HEALTH CARE

Empleo

Empleo

Retail

¡AYUDANTES DE CUIDADO DE SALUD EN EL HOGAR!

Seguro de Salud GRATIS* con Certificados de HHA & 2 años de experiencia

BONO DE $4,000 a lo largo de 2 años Clases de Entrenamiento GRATIS Buen Pago + No Cuotas Las Clases en Queens Comienzan en Enero 4, 2010 Trabajos F/T o P/T. ¡Todos los Turnos/Ubicaciones+Internos! ¡Vacaciones, Días de Enfermedad Pagos, Bonos! *para candidatos que califiquen

able health care

Queens 718-779-7000 Nassau 516-292-0100 empleo Help Wanted Medical assistant for Kew Gardens to help dispense medicine. Must have 3 years experience. Fax resume to 718-849-3997

MIDWAY PARIS BE A WINNER...

TREE CLIMBER Do you like to climb trees? Want to get paid to climb trees as a member of an ambitious governmental program to rid the New York Area of a destructive insect pest? Become part of the ALB (Asian Longhorned Beetle) TEAM! Go to www.usajobs.gov and enter the following job announcement number in the keyword search: 24PQ-2009-0495 or 6PQ-2009-0268 (3 vacancies) OR TYPE IN KEY WORDS: TREE CLIMBER Announcement open from 12/7/09 until 12/28/09 Starting salary for WG-5/1 is $19.32 per hour U.S. Citizenship is required The Federal Government is an Equal Opportunity Employer

Get a NY State License!

REPLENISHMENT/MERCHANDISING SUPERVISOR: Supervises and leads the Replenishment team, assigns tasks and directs workflow to Associates, and orients and trains new Associates. Also assists in the stocking/merchandising of incoming truck freight to the sales floor and stockroom. OPERATIONS SPERVISOR (OVERNIGHT): Supervises the Freight and Ad Set Teams. Responsible for overseeing the unload, processing and stocking of all incoming freight to the sales floor and stockroom areas, processing returns to vendors and transfers to other locations, and maintaining the receiving and stock areas to Company standards.

APPLY NOW

at kohlscareers.com or call 1-877-395-7488 MUST BE 17 YEARS OR OLDER TO APPLY • EOE • A DRUG-SCREENING COMPANY

DAY or EVENING CLASSES Full Time - Part Time www.MidwayParis.com •Hair Styling/Coloring •Skin Care •Make-up •Manicuring •Salon Management

46 Years

of Training Cosmotology Students

Accredited & Licensed Financial Aid Available if Qualified

(718) 418-2790

54-40 Myr tle Ave. Ridgewood, NY

Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al 718-224-5863

31

FOR INFORMATION ON ADVERTISING & CURRENT PROMOTIONS CALL: 718-224-5863 Fax: 718-224-5441 Visit Us: 38-15 Bell Blvd., Bayside. Email: ads@queenscourier.com Hours: Mon.-Fri. 9:00am-6pm Saturday: Leave voicemail at 718-224-5863 x 219, you will receive a return phone call on Monday morning. Payment: We accept Cash, Money Orders and all credit cards. Deadline: Tuesday, 11:00am The Courier Sun classified online ads appear at: www.couriersun.com THERE ARE NO REFUNDS ON DISCOUNTED RATES OR CANCELLED ADSERROR RESPONSIBILITY NOTE: All ads placed by telephone are read back for verification of copy context. In the event of an error of The Courier Sun, we are responsible for the first incorrect insertion. We assume no responsibility for an error in and beyond the cost of the ad. CANCELLATION POLICY: Ads must be cancelled the Monday before the first Thursday publication. All cancellations must be received in writing by fax at 718-224-5441. Any verbal cancellations must be approved by a supervisor. There are no refunds on cancelled advertising. An advertising credit only will be issued.

www.queenscourier.com

Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al 718-224-5863

718-460-4340

www.nymedtraining.com

SALES SUPERVISORS: Responsible for one or more selling floor departments with a focus on customer service, merchandising and visual presentation. Leadership experience preferred.

POS SPECIALIST: Responsible for greeting customers, ensuring purchases are processed accurately and efficiently, and resolving customer issues. Also directs workflow to POS Associates, trains new Associates, and ensures credit goals are achieved.

DRIVERS # Busy Queens Car Svc. Hourly rate. Must have knowledge of 5 Boroughs & TLC. All shifts & Health benefits avail. Call 718-591-1111

Pharmacy Tech & CPR

VISUAL SUPERVISOR: Coordinates all aspects of in-store merchandise and visual presentation. Minimum 2 years experience in retail presentation. Leadership experience preferred.

ADMINISTRATIVE ASSISTANT: Ensures communication from corporate office is directed appropriately. Maintains Associate information and timekeeping system, edits Associate schedules, and reports total store payroll. Strong computer and organizational skills required.

Diciembre 18, 2009

Must have Driv. & NYS Inspectors Lic. 5 yrs exp. Own Tools. Bklyn, Qns loc. Nick 718-891-1550

$699 $399 $599

OPERATIONS AREA SUPERVISOR (OVERNIGHT): Ensures stock areas are maintained, moves merchandise to selling floor, stocks displays and directs workflow to Associates. Leadership experience preferred.

SALES SPECIALISTS—JEWELRY AND SHOES: Serves as department expert in regards to merchandising, service and operational procedures. Greets and assists customers as needed. Experience preferred.

## AUTO MECHANIC ##

Med Asst: $70/WK Nurse Asst: $699 EKG & Phlebotomy $699

BEAUTY SCHOOL

or email Joel@ homesteadretirement.com

formación para carreras

Patient CareTech Medical Billing Med Off Admin

CUSTOMER SERVICE AREA SUPERVISOR: Supervises Point of Sale, Service Desk and Cash Office operations. Coordinates and facilitates all training for new Associates and meets credit/ customer service goals. Periodically responsible for total store through our store leadership program. Leadership experience preferred.

El Correo de Queens

assisted living facility in

DRIVERS WANTED Immediate Hire with CDL Access-A-Ride FT & PT Overtime Available Free CDL License Training Medical & 401K plan Incentive Bonuses Vacation/Personal/Holiday pay Point reduction class accepted Sedans and buses available $500 Sign On Bonus for pre-certified 19A drivers Apply in Person 94-01 150th Street, Jamaica, Qns M-F 9-3 or online. 1 blk to N/R line/Qns busses/LIRR www.professionaltransit.com

Kohl’s, one of the fastest-growing retailers in the nation, is looking for friendly people to join our team. As an Associate, you can expect competitive compensation, great benefits, an Employee Stock Ownership Plan and immediate merchandise discounts. The following full-time, hourly positions are available:

AREA SUPERVISORS: Responsible for approximately half of the selling floor with a focus on customer service, merchandising and visual presentation. Trains, assigns tasks and supervises Associates. Periodically responsible for total store through our store leadership program. Leadership experience required.

Brooklyn 718-222-1200 Suffolk 631-952-0500

empleo

Our new Rego Park location is hiring!


>bienes raíces >temas generales >anuncios legales

Apts & Condos For Rent

FLUSHING Beautiful new Building! Large kitchen with all new appliances. Dining area and Livingroom

2 Bdrms, 2 Full Bths Washer & Dryer Near Shopping & Transportation $1600 a month neg / plus 1 month security

646-436-6881 917-349-9388 References upon request!

ROSEDALE 1, 2 & 3 BRs starting at: $1000/month! Utils incl. House Rentals Avail. Omega Realty 718-525-2848

WOODHAVEN - 1 Bdrm, close to all, nice area, $1225/mo. 1 mo rent + 1 mo sec, No pets/No smoking, Utilities incl. Avail Jan 1st. Owner 718-850-5653

Co-ops & Condos For Sale CROWN HTS # Lux Soho Design 2 BRs, 2 Bths Condos, Laundry & Storage on Premises. HURRY! Only a few units left. For Sale By Owner 718-573-7300

KEW GARDENS / JAM. ESTATES Must sell 1-2 BR. Nr Sbwy & Pets Ok, Cash/Brokers Welc, Best Offer Over $169k, Orig to $299k Owner 718-380-3306

Houses For Sale # # BROWNSVILLE # # 3 Fam, New Construction brick 3 BRS ea flr, dvwy, 4 bths, 1 Blk subway. CALL OWNER 917-406-0073

Out-of-State Foreclosures

FLORIDA FORECLOSURES Fairly New Homes, Condos, Townhomes Incredible Prices/Great Areas Best time to buy

Call Rick 321-624-3133 Century 21 Solutions Realty PARALEGAL SERVICES

Absolute Divorce, Inc.

DIVORCE $249 + court fees Spouses Signature Not Necessary No Court Appearance All Major Credit Cards Accepted

Call 212-504-2985 or 718-285-4500 www.absolutedivorceinc.com

Merchandise For Sale

www.queenscourier.com ■

Diciembre 18, 2009 ■

All Brand New Cherry Bedroom Set SOLID WOOD All Pieces – Dresser, Mirror, Chest, Bed, 2 Nightstands, Never used - In Factory Boxes. Orig $4,100. Sell $699. 917-731-0425

No Deli’s or 99 cent stores Brokers Welcome

718-224-5863

# PUG PUPPIES #

Adorable Toy & Teacup sizes. Shots. Home Raised! Call 718-234-6698

Tutoring

SUE’S A+ TUTORING Certified Teachers In Home-Ktgn-12, All Subjects and Test Preparation 718-423-2549 $20 off 1st lesson with this ad!!! PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS LLAMAR AL 718.224.5863

Pursuant to Section 695(2)(b) of the General Municipal Law and Section 1802(6)(j) of the Charter, notice is hereby given that the Department of Housing Preservation and Development ("HPD") of the City of New York ("City") has proposed the sale of the following City-owned property (collectively, "Disposition Area") in the Borough of Brooklyn: Address 1612 Park Place 404A Hopkinson Avenue 408 Hopkinson Avenue

Block/Lots 1468/56 1468/58 1468/60

Address 414 Hopkinson Avenue 416 Hopkinson Avenue

Block/Lots 1468/63 1468/64

Under HPD's New Foundations Program, sponsors purchase City-owned land and construct one- to -four family homes, cooperative or condominium units in order to provide affordable homeownership opportunities. Construction financing may be provided through loans from the City (“City Subsidy”), the New York State Affordable Housing Corporation, and private lenders, and from developer equity. The City provides tax exemption for the homes pursuant to Section 696 of the General Municipal Law. Federal HOME funds may be used to provide downpayment assistance. HPD has designated New York City Partnership Housing Development Fund Company, Inc. (“Sponsor”) as qualified and eligible to purchase and redevelop the Disposition Area under the New Foundations Program. HPD proposes to sell the Disposition Area to the Sponsor at the negotiated price of $25,000. Upon conveyance, the Sponsor will also deliver a note and mortgage for the difference between the appraised value of the land and the purchase price ("Land Debt"). The Sponsor will then construct up to three buildings containing a total of up to 25 cooperative or condominium units for sale to low income purchasers. For a condominium project, the Land Debt and City Subsidy, if any, will be apportioned pro rata to each home and may be unsecured at the time of sale based on the home's post-construction appraised value. Purchasers will repay the Land Debt and City Subsidy, if any, attributable to their homes by delivering a note and mortgage and/or conditional grant agreement to the City. The sum evidenced by the note and secured by the security instruments will decline from years 6 to 15 by one-tenth of the original principal sum for each year of owner occupancy. Initial purchasers and subsequent owners will be required to make payments to the City out of resale or refinancing profits. For a cooperative project, the Land Debt will be repayable out of resale or refinancing profits from the sale of the building. The Land Debt will also be allocated to income and price restricted cooperative units and will be repayable out of resale or refinancing profits from the sale of such units, and will evaporate over fifteen (15) years of owner-occupancy of such units in accordance with a formula determined by HPD. The balance of the Land Debt, if any, may be forgiven after 15 years. The appraisal and the proposed Land Disposition Agreement and Project Summary are available for public examination at the office of HPD, 100 Gold Street, Room 5-A4, New York, New York on business days during business hours. PLEASE TAKE NOTICE that a public hearing will be held on January 6, 2010 at Second Floor Conference Room, 22 Reade Street, Manhattan at 10:00 a.m., or as soon thereafter as the matter may be reached on the calendar, at which time and place those wishing to be heard will be given an opportunity to be heard concerning the proposed sale of the Disposition Area pursuant to Section 695(2)(b) of the General Municipal Law and Section 1802(6)(j) of the Charter. Individuals requesting sign language interpreters should contact the Mayor's Office of Contract Services, Public Hearings Unit, 253 Broadway, Room 915, New York, New York 10007, (212) 788-7490, no later than seven (7) business days prior to the public hearing. TDD users should call Verizon relay services. MICHAEL R. BLOOMBERG Mayor RAFAEL CESTERO Commissioner

nyc.gov/hpd

Promoción de clasificados >aviso de autos Con su compra de 4 semanas de publicidad PARA AUTOS Deducción reconocida IRS, Las ganancias van obtenga 2 semanas a Bobbi y al refugio de animales callejeros “Gratis” Extracción de autos cacharros GRATIS. Llamar al Dinero al instante o donar 718-835-2664 ext. 863 718-224-5863 Autos Wanted

W W W. T J A U T O S A L E . N E T

917-331-8271

32

El Correo de Queens

WOODHAVEN

Llamar al

h HOLIDAY SALE !!! h

$195+ Cockapoo, Bichon, Shipoo $295+ Teddybear, Yorkiepoo $395+ Yorkie, Boxer, Maltipoo All Pups on Sale!!! PD00018 Will Hold Til Xmas! 1-800-239-7372

CITY OF NEW YORK DEPARTMENT OF HOUSING PRESERVATION AND DEVELOPMENT URBAN DEVELOPMENT ACTION AREA PROJECT

Dinero

Commercial Real Estate

2 semanas GRATIS.

# ENGLISH BULLDOG PUPPIES #

M/F, Little Butter Balls, Mom & Dad home. Papers, Shots. Call 646-221-1697

Anuncios Legales

PUBLIC NOTICE

AmazingPuppies.com Starting @ $399 718-252-7877 PD00168

Anuncios Legales

Autos Wanted

SPRINGFIELD GARDENS Crnr Det Brick 1 Fam, Huge Yd, 4 Bdrms, 3 Full Bths, Fin Bsmt w/Sep Entr., Pvt Drvwy & Gar, Quiet Blk. Mid $200s Owner 347-878-5040

Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga

Anuncios Legales

general topics

Ditmars Blvd Off Astoria Blvd Huge Lgl 2 Fam Det 100% Brk New Const. 40 x 100 Lot, 25 x 54 Bld. CAC & Heat. Walk-In Bsmt. Water Views. Owner 718-740-4222

Corner Office / Retail Space By Owner for Lease 1100-2000 sq ft

Pets

LEATHER LIVING ROOM In Original Plastic. Never Used. Original price $3000. Sacrifice for $699! Call Bill 347-328-0651

Pets h 100 Cute Puppies h

718 258-2342 pd00168 www.AllPuppiesDirect.com

This holiday season, treat your family members to the gift of warmth & comfort. UGG Australia products feature premium sheepskin & shearling. There are styles for Men, Women & Kids. Waterproof & fashion boots as well as slippers for extra comfort & warmth in your home. Available at Shoe Village, 45-22 162nd St., Flushing & online at www.shoevillage.com Free shipping for purchases over $50. (718)762-1990


ESTUDIE INGLÉS • COMPUTACION • BOOKKEEPING (QUICKBOOKS/PEACHTREE) • MEDICAL BILLING ASISTENTE DE CONTABILIDAD PARA ANGLO PARLANTES

Clases comienzan cada mes • Inscripciones abiertas todo el año REQUISITOS 3 RESIDENTE LEGAL POR UN AÑO O MÁS 3 POSEER BAJOS INGRESOS 3 DIPLOMA DE HIGH SCHOOL O GED (DESEABLE) NUESTROS CURSOS • Inglés Como Segundo Idioma (ESL) • Computación -Mecanografia -Office XP -Uso del Internet Especialidades • Bookkeeping (Quickbooks/Peachtree) • Medical Billing Preparación para el trabajo • Preparación del Résumé • Ayuda para entrevista de trabajo HORARIOS 9:00 AM – 2:00 PM • 5:30 PM – 10:00 PM Lunes a Viernes

La misión del Metropolitan Learning Center Institute, Inc. es ver cada graduado preparado académicamente, con respaldo teórico y conocimiento en el campo que necesita, para competir exitosamente en los empleos del mundo moderno.

AYUDA FINANCIERA Metropolitan Learning Institute, Inc. ayudará a cada estudiante -si calificaa obtener ayuda financiera

HORARIO DE OFICINA: 9:00 AM hasta las 6:00 PM.

Metropolitan Learning Institute, Inc. Autorizado por el Departamento de Educación del Estado de Nueva York ORGANIZACIÓN SIN FINES DE LUCRO

(718) 897-0482 • (718) 651-8424 • www.gettraining.org Main Campus: 97-45 Queens Blvd. Suite 401 • Rego Park, NY 11374 Tel.: (718) 897-0482 • Fax: (718) 897-5667 Extension: 82-11 37th Ave., 8th Floor • Jackson Heights, NY 11372 Tel.: (718) 651-8424 • Fax: (718) 651-8423

Branch Campus: 910 Bergen Avenue, 3rd Floor • Jersey City, NJ 07306 Tel.: (201) 420-6020 • Fax: (201) 420-6040

OF BAYSIDE All New 2010 Toyota

Corolla LE Lease for

Lease for

MPG HWY

17,034 16 at this Price 179 $

for 48 mos.

for 60 mos.

0% 1.9% 1.9%

ON APPROVED CREDIT for 36 mos.

for 48 mos.

for 60 mos.

$

Or Buy for

Venza

up to

28

Lease for

MPG HWY

Or Buy for per mo $ , 36 mos.†

up to

22,888 15 at this Price 229 25 288 MPG29 HWY

per mo $ 36 mos.† Special APR Financing:

$

0% 3.9% 3.9%

ON APPROVED CREDIT for 36 mos.

for 48 mos.

4 cyl., auto, FWD, a/c, p/s/b/winds/lks, cd, keyless entry, MSRP: $26,994.

for 60 mos.

12 at this Price

Don’t Miss Our Pre-Owned Specials! QUALITY PRE-OWNED VEHICLES

SO CLOSE TO NEW, ONLY YOU WILL KNOW THEY ARE PRE-OWNED!

56,888

$

$

28,888

23,888

$

21,888

$

17,888

$

15,888

$

$

10,888

FREE Gift with the Purchase of a Used Car! See dealer for details

OF BAYSIDE www.StarToyota.net

New 2010 Models Now in Stock!

&

2009 Toyota Corolla Stk #16946T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, 28K mi.................................$12,888 2007 Toyota Sienna Stk #16427, auto, a/c, p/winds/lks, 45K mi...............................................$13,888 2007 Toyota Prius Stk #16931T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, grey, 56K mi. ............................$13,888 2006 Toyota RAV-4 Stk #16757T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, green, 58K mi. ......................$14,288 2007 Toyota Camry Stk #16911, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, 35K mi.....................................$16,488 CALL TOLL FREE

1-888-727-7342

205-11 Northern Blvd.Bayside, NY (At the Clearview Expressway)

33

Consumer Affairs Lic. #0923677 FID #7071878 Hours: Mon-Thurs 9-9, Fri 9-7, Sat 9-6, Sun 11-4 Prices include all costs to be paid by consumer except tax, title, MV fees & $650 acquisition fee; security deposit waived by TFS. †Based on 36 mos. closed end lease. Due at lease inception, 1st month payment, tax, tags, title and acquisition fee. Lease includes 12K mi per yr. 15¢ ea add’l mi. Due at signing/Ttl pymt/Residual: Corolla=$2298/$5364/$9690; Camry=$2628/$6444/$10,721; RAV4=$3048/$7164/$15,443; Venza=$3878/$8244/$16,884. Lessee responsible for excess wear, tear & maintenance. All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. All special APR financing subject to primary lender approval. Must present ad to receive advertised prices & take same day delivery from dealer stock. Cannot be combined with any other offer. Used vehicles sold cosmetically as is. Photos for illustration purposes only. See dlr for complete details.All offers expire 12/31/09. Over 100 Certified Pre-Owned Toyotas & Scions in Stock!

www.queenscourier.com

58,888

$

2009 ACURA RDX SPORT Stk #16990T, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, cd, tilt, cruise, navigation, lthr, gray, fully loaded! 14K mi.

SAVE SAVE $2000! $2000! 2006 GMC YUKON DENALI XL 2009 FORD ESCAPE 4X4 2006 SCION XA Stk #16904T, 8 cyl., auto, a/c, Stk #16908T, 6 cyl., auto, a/c, p/ Stk #16670T, 4 cyl., auto, a/c, p/ p/winds/lks, cd, tilt, cruise, 21K mi. winds/lks, cruise, cd, silver, 24K mi. winds/lks, am/fm stereo, cd, 39K mi.

AVAILABLE 3.9% &OnAPRCertifiedFINANCING Camry, Corolla, Matrix & RAV-4! (excludes Hybrids)

SAVE $2000! 2009 BMW M3 Stk #16901T, 8 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, leather, navigation, white, fully loaded! 14K mi.

UP TO

Diciembre 18, 2009

ON APPROVED CREDIT for 36 mos.

Lease for

21,061 15 at this Price 199

per mo $ 36 mos.† Special APR Financing:

0% 1.9% 1.9%

MPG HWY

4 cyl., auto, 4X4, a/c, p/s/b/winds/lks, cd, keyless entry, MSRP: $24,019.

per mo $ 36 mos.† Special APR Financing:

31

Or Buy for

All New 2009 Toyota

Rav-4

up to

4 cyl., 4 DR, auto, a/c, p/s/b/winds/lks/ mirrs, cd, keyless entry, MSRP: $22,820.

35

Or Buy for

149

$

Camry LE

up to

4 cyl., 4 DR, auto, a/c, cd, p/winds/lks, MSRP: $17,950.

All New 2010 Toyota

El Correo de Queens

All New 2010 Toyota


PARKERCARE PROGRAMAS DE SALUD PARA LA COMUNIDAD Las comodidades del hogar. El cuidado de Parker. Los programas de salud para la comunidad de Parker Jewish Institute ayudan a personas de la tercera edad a mantenerse donde ellos mas desean estar… en la comodidad de su hogar. Desarrollado por líderes reconocidos en el mundo en cuidado de salud, estos innovadores programas proveen soluciones que adicionan calidad de tiempo a la vida de personas de la tercera edad y a sus familias.

CUIDADOS DE SALUD PARA ADULTOS DE DIA Un programa de día para personas mayores frágiles y deshabilitadas que provee actividades que pueden disfrutar y cuidado médico, una excelente comida caliente, y transporte puerta a puerta.

718-289-2101 o 516-586-1623

CUIDADO DE SALUD EN SU HOGAR A LARGO PLAZO Un sistema de servicio detallado que ofrece servicios individualizados de medico y enfermería, terapia física y ocupacional, consejería de trabajo social, administradores de hogar, ayudantes de cuidado de salud en el hogar, amas de llaves, trabajadores de cuidado personal, suministros y equipo medico, y disponibilidad telefónica 24 horas. 718-289-2700 o 516-586-1500

Un programa único de cuidado que provee no solo sensibilidad y estimulación para los participantes sino también alivio y soporte para sus familias, en un ambiente agradable y seguro. Horarios flexibles, almuerzo caliente, y transporte. 718-289-2105 o 516-247-6500 ext. 2105

HOSPICIO Cuidado altamente especializado para pacientes con enfermedades terminales y soporte para sus familias, en sus hogares o en instlaciones de enfermería. Enfermeros entrenados, servicios médicos, terapia, consejería de trabajo espiritual y social, ayudantes de cuidado de salud en el hogar, equipo médico, medicinas, y 24 horas de servicio disponible. 718-289-2800 o 516-586-1575

34

El Correo de Queens

Diciembre 18, 2009

www.queenscourier.com

CENTRO DE CUIDADO DE ALZHEIMER DE DIA

o d n a Agreg o p m e i t e d d a d i l a c . a d i a la v

Para mas información:

516-586-1665


TODO TIPO DE CASOS DE HERIDAS • Auto SCOTT BARON • Peatones Sirviendo a la • Motocicleta Comunidad por Cerca de 2 Décadas • Bicicleta • Accidentes de Bus & Tren • Edificios • Elevador • Anden

Abogados & Consejeros Legales

HOWARD BEACH: 159-45 Cross Bay Blvd.

914-337-9800 YONKERS: 1750 Central Park Ave.

www.scottbaronassociates.com

*Resultados anteriores no garantizan un resultado similar. **Los porcentajes de las tarifas se computan después de deducir los costos, pagos y otros gastos de litigación. Si no recuperamos, gastos de litigación, incluyendo costos de cortes, y otros desembolsos son pagaderos. ***La foto del carro describe una escena ficticia.

www.queenscourier.com

Obtenga Respuesta a sus Preguntas Ahora

1-866-WAS-HURT (866) 927-4878 718-738-9800

Diciembre 18, 2009

& A S S O C I A T E S , P. C .

SCOTT BARON

Nosotros Damos Atención Personal

El Correo de Queens

No Cobramos Si No Ganamos**

• Pasillo • Escalera & Andamios • Accidentes de Construcción • Resbalones & Caídas • Mordeduras de Perro • Heridas Relacionadas al Trabajo • Envenenamiento con Plomo • Muerte Ilícita

35



El Correo 12-18-09