Issuu on Google+

DEPORTES Equipo Academia Latin Girls gana Copa Amistad

PÁGINA 22

elcorreodequeens.com Julio 10 – Julio 23, 2009

Volumen 7 Número 26

C

VISITE

elcorreodequeens.com

EL CORREO/Jano Tantongco

PARA VER MÁS FOTOS

Sí es sano comer en el carrito de Sammy’s Halal en Jackson Heights pero en 500 otros carritos por la ciudad su salud puede correr peligro. PÁGINA 3 POLÍTICA

COMUNIDAD

CULTURA

Termina circo en Albany. Espada denuevo con los Demócratas PÁGINA 6

Ecuatorianos del área están regresando a su país PÁGINA 8

Vuelve el festival cultural latino a QTIP PÁGINA 20


TM

Julio 10, 2009

www.elcorreodequeens.com

AHÍ ESTOY

2

El Correo de Queens

Nunca se s sabe lo que tus hijos hijos van a querer ser de grandes, g por eso es importante im mportante estar preparado. preparado. Llámam me, yo te puedo ayudar ayudar a ahorrar en tu seguro segurro de auto y a empezarr a planear su educación. educaciión. Llámame, AUSPICIADOR A USPICIADOR O OFICIAL FICIAL

*Las pólizas, formularios y notificac notificaciones ciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traduc traducido cido para su conveniencia. En el caso que q surja un conflicto de nterpretación nterpretación,, la versión del idioma inglés dominará. State Farm m Mutual Automobile Insurance Compa Company, any, State Farm Indemnity Company Company,, Sta State ate Farm Fire and Casualty Company, Company, St State tate Farm General Insurance Companyy - Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Co Company ompany - Winter Haven, FL; State Farm Lloyds - Dallas, TX. P080324


COMUNIDAD

Ciudad busca 500 permisos de vendedores fraudulentos POR JANO TANTONGCO Y KELDY ORTIZ elcorreo@queenscourier.com

EL CORREO/Jano Tantongco

Feliz Guevara, dueño del carrito de comida mexicana “Delicias Isabel”, dice que él limpia su carrito y no le preocupa las investigaciones del Departamento de Salud acerca de los carritos con permisos fraudulentos.

para pasar inspección y obtener permisos múltiples, que después eran entregados a otros carritos que no habian sido inspeccionados. El costo de un permiso legal de seis meses o dos años no supera un costo de $200, pero un permiso ilegal puede llegar a costar hasta $2,000 por seis meses y hasta $15,000 por dos años. Khan dijo que no había oído de algún uso de permisos ilegales en Jackson Heights y no estaba preocupado sobre el plan de DOHMH de revocar permisos porque él mantiene su carrito limpio. Otra vendedora ambulante, María Victoria Nevales, dueña de “Pique y Pase”, pagó $200 para fichar su permiso. Ella dijo que la ciudad es parcialmente culpable para los incidentes de permisos fraud-

ulentos. “La ciudad es culpable a veces por dar licencias [para vender en las calles] sin la presentación de los papeles correctos”, dijo Nevales. Nevales limpia su camión en un establecimiento en Queens Plaza. Ella espera que la situación sea remediada pronto. Dice que tampoco conoce a nadie que usa documentos ilegales para vender. Félix Guevara y su madre, Isabel Álvarez han estado manejando un carrito de comida mexicana, llamado “Delicias Isabel”, en la avenida Roosevelt desde el 2007. Guevara dijo que su permiso costó $35, y que ha oído rumores de permisos ilegales ya por años, pero no recientemente. Guevara dijo que no tiene ninguna razón para preocuparse, asegurando que su comida

María Victoria Nevales, retratada aquí en frente de su establecimiento, “Pique y Pase”, un camión que ofrece comidas como pollo horneado. Ella dice que no conoce a nadie que usa documentos de vender ilegales.

no es almacenada por largos periodos de tiempo. “Hacemos todo fresco. Yo sé muy claramente que nuestra comida es más limpia que el resto”, dijo Guevara. Sin embargo, el oriundo de El Salvador puede identificarse con los vendedores que usan permisos ilegales, diciendo que todo el mundo quiere trabajar, especialmente los inmigrantes, y que este país les da esa oportunidad. “Este es un solo país, todos somos inmigrantes,” dijo Guevara. “Incluso los que nacieron aquí, nacieron de inmigrantes.”

MTA aumenta los peajes en puentes y túneles POR ALICE LOK alok@queenscourier.com

drán que pagar $11 y con EZ-Pass $8.25. El puente Verrazano-Narrows cobrará $11 para los carros pagando con dinero en efectivo y $9.14 para clientes que van en dirección oeste. Camiones pagarán $22 con dinero en efectivo y $16.50 con el EZPass. Residentes de Staten Island son elegibles para descuentos en este puente. Los aumentos son parte del plan financiar aprobado por el estado y el MTA para evitar el plan del “Día de Juicio Final” que reduciría los servicios drásticamente y despediría trabajadores. Aumentos en los precios del tren subterráneo y autobús tomaron efecto el 28 de junio, y los trenes suburbanos se elevaron el 17 de junio.

www.elcorreodequeens.com ■ 3

del 2008. El Marine Parkway y los puentes Cross Bay, cuales conectan los Rockaways con el resto de la ciudad, ahora costarán $2.75 para cruzar en cada dirección con dinero en efectivo, y $1.71 con el EZ-Pass. Los residentes de Rockaway y Broad Channel son elegibles para recibir descuentos. Conductores tomando los puentes Bronx-Whitestone, Throgs Neck, RFK, y los túneles Brooklyn-Battery y/o QueensMidtown ahora pagarán $5.50 en cada dirección, mientras que los clientes de EZpass pagarán $4.57 en cada dirección. También en estas vias, camiones de dos ejes pagando con dinero en efectivo ten-

Peajes en nueve puentes y túneles de la Autoridad de Transito Metropolitana (MTA, por sus siglas en ingles) serán elevadas un 10 por ciento comenzando el 12 de julio para todos vehículos, dijo el MTA. Los peajes nuevos serán efectivos empezando a las tres de la madrugada. Carros enfrentan un aumento de un promedio de 50 centavos, para los carriles de dinero en efectivo, y un aumento de 40 centavos para los autos usando las etiquetas EZ-Pass otorgadas por el Centro de Servicios para los Clientes de Nueva York.

Conductores de camiones quienes esperan en la línea para pagar con dinero en efectivo enfrentan un aumento de un promedio de $1.17 y los con EZ-Pass, unos 88 centavos. Personas interesadas pueden solicitar una etiqueta EZ-Pass en la página de Internet www.ezpassny.com, sin importar su residencia. Esta es la única etiqueta donde aplicarán los precios enumerados de EZ-Pass. Todas las otras etiquetas de EZPass serán cobradas la tarifa de dinero en efectivo al cruzar los peajes; lo mismo aplica a los camiones. Los precios de los peajes actuales han estado en vigencia desde el 16 de marzo

El Correo de Queens ■ Julio 10, 2009

Arshad M. Khan, co propietario del carrito de comida “Sammy’s Halal” en la calle 73 y Broadway en Jackson Heights, dijo que trae su carrito a un garaje autorizado por el Departamento de Salud de la ciudad cada noche para limpiarlo. Sin embargo, algunos vendedores ignoran las regulaciones del Departamento de Salud. El Departamento de Investigación (DOI, por sus siglas en ingles) de la ciudad anunció el martes, 30 de junio, que ha hecho seis arrestos después de una investigación acerca del fraude de los permisos de la venta de comida ambulante. Como consecuencia, el Departamento de Salud y Higiene Mental (DOHMH, por sus siglas en ingles) de la Ciudad de Nueva York está tratando de revocar los permisos de 500 vendedores quienes son sospechados de haber participado en el fraude. “Hemos encontrado y expuesto a seis individuos quienes prosperaban dedicándose a defraudar el proceso de la ciudad de vender comida”, dijo Rose Gill Hern, comisionada del DOI. “Este caso es también sobre la violación de las leyes de salud cuales tienen la intención de asegurar condiciones sanitarias para un método popular de comprar, consumir, y disfrutar comida para muchos neoyorquinos”. El DOHMH le dio esta información al DOI, después de sospechar que algunos carritos habían sido usados como sustitutos por otros, reemplazando los que no podían aprobar sus inspecciones. Un investigador del DOI se hizo pasar por un inspector de salud y rastreó carritos en el establecimiento de inspección en Maspeth. El investigador descubrió que los agentes a menudo presentaron los mismos carritos, asegurando que pertenecieran a solicitantes diferentes. En algunos casos, los mismos carritos fueron presentados más de una vez al día


COMUNIDAD

Peruanos protestan contra acciones en la provincia de Bagua POR LUC COHEN

4

El Correo de Queens

Julio 10, 2009

www.elcorreodequeens.com

elcorreo@queenscourier.com

Un grupo de aproximadamente treinta personas, incluyendo activistas de los derechos humanos y ambientalistas, se congregaron enfrente del Consulado General del Perú en Manhattan para protestar la política del gobierno peruano con respecto a las tierras donde viven muchos grupos indígenas. “Ellos [los indígenas] tienen el derecho de poder consultar sobre cualquier ley porque es su territorio”, dijo Leandra Requena, una activista peruana de Elmhurst quien ayudó a coordinar el evento este pasado martes 7 de julio. Segun ella, los indigenas no habían tenido la oportunidad de vocear sus opiniones sino hasta despues de que el gobierno firmo un contrato de desarollo con una corporación norteamericana. Este acto por parte del presidente peruano Alan García, ocasionó las tensiones que estallaron en Perú el viernes 5 de junio, cuando la policía trató de romper un retén en la carretera hecho por los indígenas de Bagua, una provincia al noroeste del país, que protestaban la comercialización de las tierras para la búsqueda de petróleo, leña, y la construcción de una presa. Por lo menos 22 manifestantes y ocho policías murieron a causa de la violencia, dijo Requena. Sin embargo, en un informe de la Defensoría del Pueblo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Perú, unas 33 personas fallecieron y de ellas 23 fueron policías, 5 indígenas, y 5 habitantes de Bagua. “La Defensoría del Pueblo continuará realizando su labor de super-

EL CORREO/Luc Cohen

Un grupo de manifestantes peruanos, incluyendo activistas por los derechos humanos y ambientalistas, se congregaron el martes 7 de julio enfrente del Consulado General del Perú para protestar las decisiones del gobierno de Alan García con respecto a las tierras donde viven varios grupos indígenas.

visión para garantizar el respeto irrestricto de los derechos fundamentales, así como la correcta actuación de las entidades estatales competentes,” continuó el informe. En el 2007 y 2008, la administración del presidente García promulgó leyes – permitiendo un tratado de libre comercio con los Estados Unidos – concediendo el derecho a las corporaciones norteamericanas de desarrollar las regiones vastas del Amazonas y los Andes para explotar sus recursos naturales, especialmente el petróleo y los minerales. Sin embargo, los grupos indígenas que viven en estas regiones dicen que este desarrollo amenaza su calidad de vida. García, un defensor incondicional

de la modernización económica, se ha referido a los indígenas como ciudadanos de segunda clase. El gobierno ha revocado las dos leyes en respuesta a la violencia, pero los manifestantes neoyorquinos quieren asegurarse que García sea considerado responsable entre la comunidad internacional. “Es importante que la gente sepa acerca de las acciones criminales que este gobierno ha cometido contra la población peruana”, dijo la residente de Far Rockaway Tatiana Bejar, coordinadora del Iniciativo Neoyorquino para los Derechos Humanos. Otros condenaron los abusos del medio ambiente que atraen proyectos industriales. Ellos mencionaron

que el suministro extensivo de agua en Perú puede ser contaminado por la destrucción de la naturaleza. “Como ambientalista, y como líder comunitario, estoy aquí luchando para que las tierras sean dadas a los indígenas”, dijo Felipe Idrobo, un residente de Jackson Heights, y ambientalista con el grupo Se Hace Camino Nueva York. “Yo, como peruana, y también pienso que al nivel internacional, la gente debe de pensar en que no se contamine mas la tierra,” dijo Zoila Lazo, quien vive en Flushing. Durante la manifestación hubo una pequeña contra protesta. Un hombre, al salir del consulado le gritó a los un manifestantes que estaban ubicados al otro lado de la calle. Los manifestantes le respondieron al hombre – un peruano – llamándole “fascista” por defender a los policías. Por lo tanto este hombre, Miguel Lima, dijo que aunque no apoya las atrocidades cometidas contra los indígenas, cree que los indígenas no son completamente inocentes tampoco. “Hubo demasiada gente para los pocos policías que habian allí”, dijo Lima, un residente de Jackson Heights. El les sugirió a los manifestantes poner más atención a los dos lados de la historia. “Me duele lo que paso, no solo con la policía pero tanbien con los indígenas. Lo que tienen que hacer es venir a protestar por la paz, no la violencia”. Bejar insinúo que la acusacion contra los indigenas por haber torturado y degollado a los policias era ridícula. “Aquí no se puede culpar a los indígenas, ellos aun siguen viviendo bajo opresión,” dijo ella.

La gente se siente “cortada” por los precios de la leche POR ERIC BARBERA elcorreo@queenscourier.com

La amplia diferencia en los precios de la leche esta causando una revuelta ahora que se ha publicado una encuesta indicando cuanto el costo de leche varía de empresa a empresa en la ciudad de Nueva York. El concejal Eric Gioia, presidente del Comité de Supervisión e Investigaciones, publico una encuesta el domingo 5 de julio, la

cual enseña las discrepancias en los precios de la leche en los vecindarios de la ciudad. Gioia hizo la encuesta en 60 supermercados, bodegas, tiendas, y farmacias en los cinco condados. “La leche es una necesidad, no es un lujo”. Dijo Gioia. “La leche es necesaria para una buena alimentacion, en especial para los niños y debe estar al alcanze de todos”. En Queens se encontró una desigualdad significante entre el

galón de leche más barato y el más caro. Según la encuesta, el galón de leche más caro en Queens fue encontrado en un Gulf Express en Sunnyside a $4.50. El galón mas barato fue en Jackson Heights Met Food por $2.89. La diferencia de precio más grande fue en Manhattan donde se encontró un galón de leche por $6 y $2.25. Hace un año, Gioia investigó y encontró que 86 por ciento de los supermercados, delicatessen, y

bodegas encuestadas en Nueva York, estaban potencialmente sobré-cobrando por la leche, según los datos del Departamento de Agricultura del Estado de Nueva York. Sin embargo, el NYSDA ya no lista estas estadísticas dejando a los consumadores vulnérables a explotación. Si usted sospecha que una tienda esta cobrando mucho más de lo necesario por leche, lo puede reportar al NYSDA al 518-4571772.

Breves Las cifras de desempleo al nivel nacional continuaron su ascenso llegando al 9.5 por ciento durante el mes de junio anunció el Departamento de Labor el jueves 2 de julio. En total la economía perdió uno 467,000 empleos durante el mes pasado – 136,000 trabajos en el sector manufacturero, 79,000 en construcción, y 21,000 en ventas – pero aumentó un 21,000 en el área de cuidado de salud. Estudiantes y graduados universitarios que hayan tomado préstamos federales para financiar su educación podrán beneficiarse de un nuevo plan de pago basado en los ingresos, anunció el Departamento de Educación el miércoles 1 de julio. Con este plan, la cantidad que se paga cada mes sera calculada de acuerdo con lo que el prestatario pueda pagar según sus ingresos y el tamaño de su hogar. Además dependiendo en el tipo de trabajo que obtenga el graduado, sus préstamos podrían ser condonados. Para más información llame al 800-433-3243. La próxima semana la jueza Sonia Sotomayor se presentará en el Congreso para el inicio de las audiencias ante el Comité Judicial del Senado como parte del proceso de su nominación a la Corte Suprema. Durante las audiencias Sotomayor responderá preguntas sobre su carrera jurídica. Se espera que el Comité emita pronto después de la audiencia para que posiblemente el Senado realice su votación antes del receso de verano que comienza el 8 de agosto. Carolyn Maloney, la congresista representante de Queens, anunció el 1 de julio que va a postularse al Senado siendo la primera y única otra persona a oponerse a la actual senadora Kirsten Gillibrand, quien fue nombrada por el gobernador Paterson este pasado enero. Esta movida a dividido a los demócratas del estado quienes rehusaron postularse para darle el paso a Gillibrand.


A46A4B4 0; 9D46>

2>==D4BCA>B28AD90=>B>AC>?q382>B34<43828=034?>AC8E0

SERVICIOS DE MEDICINA DEPORTIVA PARA TODOS

Douglas Elliman Real Estate Gloria Guerra Licensed Sales Agent

209-18 Northern Blvd., Bayside, NY 11361 718.490.9958 gloria.guerra@prudentialelliman.com

Su Gran Tesoro, Su Casa O! AD J BA RE

WOODHAVEN LEGAL 2 FAMILIAS

$475,000

BAYSIDE ALLEY POND CO-OP DESDE

$187,800

Able Orthopedic & Sports Medicine se especializa en la atenciĂłn ortopĂŠdica para todas las edades y niveles de habilidad. La misma experiencia que se utiliza para tratar el atleta competitivo puede ser aplicada para tratar el atleta de recreo o el atleta de high school en busca de una beca.

Râ&#x20AC;&#x2122;S 3/4 B

HERIDAS DE HUESO Y MĂ&#x161;SCULO

LLAME POR FAVOR AL 718-897-2228 PARA UNA CITA WWW . ABLEORTHOPEDIC . COM

EstĂĄ su cobertura de salud trabajando para usted? Si tiene una discapacidad y no tiene seguro de salud o necesita que su cobertura trabaje para ustedâ&#x20AC;Ś. CIDNY puede trabajar con usted para

Consejeros disponibles en ASL, EspaĂąol, Cantonese y Toisanese.

Si usted es un conductor prudente, deberĂ­a pagar menos. Esa es nuestra manera de pensar.

LlĂĄmeme hoy. Si usted es un conductor prudente yo le puedo ayudar a ahorrar dinero en su seguro de auto

(718) 441-5900 MARK KLIMM markklimm@allstate.com Descuento y seguro se ofrecen únicamente con compaùías selectas y sujeto a disponibilidad y calificaciones. La cantidad de descuento puede ser mås baja y aplica a la mayoría de coberturas. Allstate Property and Casuality Insurance Company, Northbrook, IL Š2009 Allstate Insurance Company.

No Multas? No Accidentes? ÂĄLLAME AHORA! (877) 441-6441 hablamos espaĂąol & chino LlĂĄmenos hoyâ&#x20AC;Ś

AHORRE HASTA UN 10% EN LA MAYORIA DE COBERTURAS PARA AUTO

Llame para averiguar el horario

CLASE DE MANEJO DEFENSIVO Solo

$30

CON ESTE CUPON Y SOLO UNA COPIA DE SU POLIZA DE AUTO VIGENTE

5

Representando una de las compaùías de seguros mås grandes en U.S. miembro del Consejo Administrativo de Greater Woodhaven Development Corp. y Woodhaven Business Improvement District.

â&#x2013; 

www.cidny.org

Para mas informacion llame CIDNY y pregunte por un consejero de beneficios.

Su representante de Prudential le ayuda con todas sus necesidades

www.elcorreodequeens.com

646/442-1520 718/886-0428 (fax) 718/886-0427 (TTY)

â&#x20AC;˘ Explorar y explicar su elegibilidad para Medicaid, Medicare, Family Health Plus y Child Health Plus.

$389,000

â&#x2013; 

CIDNY-Queens 137-20A Northern Blvd. Flushing, NY 11354

â&#x20AC;˘ Acceso a cobertura con su Medicaid HMO.

$258,800

ROCKAWAY BEACH WATERWORKS CONDOâ&#x20AC;&#x2122;S DESDE

Julio 10, 2009

212/674-2300 212/254-5953 (fax) 212/674-5619 (TTY)

â&#x20AC;˘ Encontrar la cobertura de medicinas apropiada de Medicare Parte D.

$157,800

BAYSIDE - 2BR COOPERATIVE

â&#x2013; 

CIDNY 841 Broadway Suite 301 New York, NY 10003

BRIARWOOD - 1BR CO-OP

El Correo de Queens

CIDÂ&#x2021;Â&#x2021;NY

$238,888 AR 2 TREN S E A PAR DOS CON

ÂĄSi usted fue herido durante un juego de deportes, en el trabajo o en un accidente de trĂĄďŹ co nosotros le podemos ayudar! Able Orthopedic & Sports Medicine ofrece cuido profesional con tratamientos ortopĂŠdicos. Usamos procedimientos quirĂşrgicos y artroscĂłpicos avanzados. Por favor llame para ver cĂłmo podemos cuidar de sus LESIONES DEPORTIVAS o FRACTURAS. EL ESTACIONAMIENTO ES LIBRE Y HORAS POR LA TARDE ESTĂ N DISPONIBLES.

DOUGLASTON - 2BR BEECH HILLS CO-OP


COMUNIDAD

Espada vuelve con los demócratas Héctor Calderón Proaño

Paterson nombra antigua jefe del MTA Richard Ravitch gobernador lugarteniente POR PETE DAVIS pdavis@queenscourier.com

Escritor

Inmigrantes Haciendo Negocios En NY COLABORADOR hector-calderon-periodista@hotmail.com

6

El Correo de Queens

Julio 10, 2009

www.elcorreodequeens.com

Presencia de marca y comunidad (Parte final). Quizás usted considere que la actual crisis económicafinanciera, impida destinar dinero para efectuar actividad alguna en favor de la comunidad, que a corto, mediano o largo plazo con seguridad también puede repercutir en beneficio de su negocio. Pues se equivoca, hoy más que nunca se presenta una excelente oportunidad para que la entidad empresarial lleve adelante un abanico de gestiones en favor no sólo de sus consumidores sino de igual manera de aquellos que no lo son, pues de pronto ese grupo humano al analizar el proceder de la compañía decida ser parte de su cartera de clientes. Otra alternativa válida es que podría orientar partes de los recursos financieros del área de publicidad para realizar presencia de marca. Entre las acciones que puede ejecutar, tome en consideración las siguientes: • Contratar a un equipo de salvavidas, los mismos que podrían vestir con una camiseta con el logotipo de la empresa, dicho equipo humano se ubicaría, un domingo en la playa más concurrida de la ciudad. Es muy seguro que los presentes aprecien mucho de ese detalle. • Repartir mascarillas, con el emblema de la compañía. • Obsequiar gorras, lápices, plumas, separadores de páginas y tantos otros productos, siempre con el nombre de la organización. • Incluso podría obsequiar una guía sencilla de la ubicación de las playas, en este caso de Nueva York, tomando en consideración la época de verano. Las ideas mencionadas no son las únicas, todo es cuestión que ponga a volar la imaginación. Considere que al llevar adelante todas las sugerencias planteadas, y tantas otras, no sólo se encuentra realizando presencia de marca sino que también está ayudando a un sector de la comunidad con productos y o servicios de utilidad para ella. Para consultas privadas llamar al 917217-5980.

Una semana diferente, nuevos cambios en el guión, y ahora estamos denuevo como antes, con los demócratas adelante 32-30 en el Senado Estatal, talvez terminando el estancamiento en Albany. Solo un día anterior, el atasco de Albany entró su 31 día el miércoles 8 de julio cuando el gobernador David Paterson se dirigió al estado a las cinco de la tarde para anunciar que él estará nombrando al antiguo jefe del MTA Richard Ravitch a la posición de vicegobernador – una acción cuya legalidad seguramente será desafiada. Mientras que el vicegobernador presidiría sobre el senado y actuaría como gobernador en la ausencia de Paterson, algunos legisladores ya han expresado escepticismo sobre sí o no el nombramiento rompería el estancamiento de inacción legislativa. Ni los Republicanos ni los Demócratas han podido establecer el quórum de 32 senadores requerido para aprobar legislación y teniendo a Ravitch como vicegobernador no proveería un quórum. La idea de que el gobernador nombrará un vicegobernador fue mencionado más temprano en la semana por representante de Queens Michael Gianaris y miembros de los grupos para un buen gobierno. Sin embargo, ese mismo día, el procurador general Andrew

Foto cortesía del NY Daily News

Cuomo dijo que creía que esta acción era inconstitucional y que un desafió legal probablemente seguiría en los próximos meses para resolver este asunto. “Además, al contrario de las metas del los proponentes, no creemos que proveería estabilidad política a largo plazo pero ocurriría lo opuesto, por envolver al gobernador en una táctica política que durará muchos meses en los tribunales”. Por casi un mes, senadores de ambos lados han discutido sobre quien tiene control sobre el liderazgo del Senado, y aunque ambos partidos han propuesto planes para compartir el poder, ningún acuerdo ha sido alcanzado.

El caos inicial estalló el lunes, 8 de junio, cuando Pedro Espada Jr. Y senador demócrata de Queens Hiram Monserrate votaron con los Republicanos a favor de un gobierno nuevo de coalición – alterando la mayoría del senado de 32-30 a favor de los Demócratas, y a 32-30 a favor de los Republicanos. Los Demócratas contienden que ellos cerraron la sesión antes del voto, y una semana luego Monserrate volvió a apoyar los Demócratas, creando el empate de 31-31 que ha continuado hasta hoy. Para comentar en esta historia, visite www.elcorreodequeens.com.

Localidad con ‘vista millonaria’ POR VICTOR G. MIMONI vmimoni@queenscourier.com

El alcalde Michael R. Bloomberg, junto a otros oficiales electos, anunció el desarrollo de ‘vivienda asequible’ con ‘vista millonaria’ de los rascacielos de Manhattan en Hunters Point South en Long Island City comenzando este otoño. La ciudad tomó titulo de la propiedad de la Autoridad de Puertos y de la Corporación de Desarrollo Económico del Estado por unos $100 millones el 24 de Mayo. Este será el proyecto más grande de construcción de vivienda para la clase media desde el 1970, dijeron las autoridades. En la conferencia de prensa el jueves 25 de junio, los oficiales electos expresaron estar ansiosos esperando las 5,000 unidades anticipadas de nueva

EL CORREO/Catherine Thompson

El alcalde Michael Bloomberg anunció el trabajo de infraestructura para Hunters Point South que comenzará este otoño.

vivienda, los 11 acres de parque al borde del río y la infraestructura que incluye una nueva escuela secundaria de 1,100 escaños. Bloomberg dijo que se espera que el proyecto traiga unos $2

billones en inversión privada y creará más de 4,600 trabajos. El primer paso será la infraestructura de $175 millones y el diseño del parque, dijo él. El sitio de 30 acres abarca desde la 50 avenida en

el sur hasta la boca del riachuelo Newtown en Long Island City. Anteriormente esta área fue planteada como la “Villa Olímpica” para los atletas que hubieran participado en los Juegos Olímpicos 2012 si NY hubiese sido la sede y después se hubiera convertido en vivienda permanente. Con este plan, la vivienda llega 3 años antes. Hunters Point South forma una parte integral del Plan de Mercadeo Para Nueva Vivienda de $7.5 billones que aboga por la preservación y creación de 165,000 unidades de vivienda asequible, con más de un 68 por ciento de las unidades para los neoyorquinos de bajo recursos, con por lo menos 3,000 unidades permanentes para personas de bajos recursos en Queens durante los próximos 10 años.


a ar ep

Le invita a asistir a nuestro

cip rti ARVisa® d Pa N alo GAde Reg

ta rje Ta

Queens County Savings Bank

*

e

00 $1

Seminario para compradores de casas por primera vez (Efectuado en español)

¿Piensa que no puede costear una casa? Bien, piénselo de nuevo. Le mostraremos cómo. • Conozca todas las Opciones de Financiamiento** disponibles para usted • Familiarícese con todo el proceso de Hipotecas

Martes 14 de julio, 6:30pm Flanders Field VFW Post #150 51-11 108th Street, Corona Heights * Se seleccionará un ganador entre todas las participaciones recibidas el 14 de julio de 2009 entre 6:30 pm y 8:30 pm en Flanders Field VFW Post #150, localizado en 51-11 108th Street, Corona Heights, NY 11368. La fecha del sorteo es el martes 14 de julio de 2009 a las 8:30 pm. Usted no tiene que ser cliente del banco para participar y ganar. No se necesita compra ni transacción bancaria. Una participación por persona. Las posibilidades de ganar una Tarjeta de Regalo Visa® de $100 (valor minorista aproximado) dependen del número de participaciones presentadas. El ganador del premio será seleccionado por sorteo entre todas las participaciones calificadas presentadas. Para participar, usted debe tener por lo menos 18 años de edad y ser residente del Estado de Nueva York. Las Reglas Oficiales están disponibles en la sucursal de Corona Heights, localizada en 51-13 108th Street, Corona, NY, 11368. Visa® no está afiliada en modo alguno con este programa. ** Sujeto a aprobación de crédito.

PRÓXIMAMENTE: Seminario para compradores de casas por primera vez

El cupo es limitado. Llame para reservar su sitio hoy. (718) 271-1800

Se servirán refrigerios.

(Efectuado en inglés)

Queens County Savings Bank

Sucursal de Little Neck 25131 Northern Boulevard Martes 21 de julio, 6:30pm (718) 229-0535 Copyright © 2009 New York Community Bank. Inc. Member FDIC

www.myNYCB.com

Equal Housing Lender

ADVERTORIAL

Julio 10, 2009 ■

www.elcorreodequeens.com

THE COURIER/Photo by Victor G. Mimoni

Julia Rivin and Alexander Golden

For more information, call 212-571-7111 or email goldinanddrivin@yahoo.com 225 Broadway, Suite 1015 New York, NY 10007

The law firm of Goldin & Rivin, PLLC has been representing ordinary people with extraordinary service in matters of personal injury, Real Estate, new company formation and other matters for nearly 13 years. For a small firm, Goldin & Rivin has a large staff – about 30 in total – to guarantee every client receives the attention they deserve. In addition to their extensive practice in personal injury, including auto-related, slip-and-fall and job-related cases, Goldin & Rivin can represent you in Real Estate transactions, including short-sale and debt modification. Goldin & Rivin also specialized in corporate start-ups for enterprising immigrants. So if you’ve been injured in an accident, or don’t want to get hurt when you sell your home or start your business, it’s good to know that Goldin & Rivin speak your language.

El Correo de Queens

GOLDIN & RIVIN

7


COMUNIDAD

Daniel W. Diaz Abogado de Inmigración

8

El Correo de Queens

Julio 10, 2009

www.elcorreodequeens.com

MÁS AUDITORÍAS, MENOS REDADAS

El 1 de julio se anunció que el Departamento de Seguridad Interna (DHS) había iniciado auditorías a 652 empresas de todo el país para determinar si éstas han estado empleando a personas indocumentadas. Este número de auditorías es mayor que el total de 503 que se llevaron a cabo durante todo el año de 2008, y representan un cambio importante en como el gobierno enfoca la problemática de la inmigración ilegal. En abril 2009 el gobierno del presidente Barack Obama había establecido nuevas normas que instruían a los agentes de inmigración que se enfocaran más en controlar a las empresas que empleaban a los trabajadores indocumentados y menos en hacer las redadas que habían resultado en la detención y deportación de miles de empleados indocumentados. La auditoría permite investigar si la empresa ha estado llenando los formularios exigidos por la ley y si los documentos presentados por los empleados son legítimos. Para castigar a las empresas transgresoras, se espera utilizar con más frecuencia las multas y acciones civiles en lugar de las redadas. Si la empresa coopera con el gobierno y si no hay violaciones graves de las condiciones de trabajo, se podría evitar una redada que resultaría en la detención de los trabajadores indocumentados. Por ejemplo, al tiempo que se anunciaron las nuevas auditorías, el DHS indicó que 80 empresas ya auditadas habían sido notificadas que iban a ser multadas por supuestas violaciones a las leyes de inmigración. Sin embargo, en lugar de responder inmediatamente con una redada, el gobierno indicó que ha estado tratando de trabajar conjuntamente con las empresas para que éstas verifiquen el estatus legal de sus empleados, permitiéndoles despedir a los que no tengan permiso para trabajar. Este cambio refleja las preocupaciones expresadas por Obama durante la campaña presidencial cuando criticaba a la política del presidente George Bush por basarse en las redadas y las amenazas de iniciar procesos criminales contra los trabajadores indocumentados. Aunque el candidato Obama lamentaba los estragos causados por esta política en las familias inmigrantes y sus comunidades, los trabajadores afectados por las auditorías seguirán perdiendo sus empleos hasta que se implemente un programa de legalización. Para más información llame a Daniel W. Díaz al 718-535-7834 o visite el 47-20 Greenpoint Avenue, Sunnyside, Queens.

Ecuatorianos regresan a casa trabajador quien no quiso dar su nombre. “Construcción, recoger basura, lo que sea”. Carlos, quien a estado en los Estados Unidos desde Bajo la ruidosa línea del tren 7, hace cinco años, usaba el dinero sobre la avenida Roosevelt en que ganaba para mandárselo a su Jackson Heights, cuelga el letrero familia en Ecuador, pero ahora les amarillo, azul, y rojo del consulado tiene que pedir que le envíen ecuatoriano. Un grupo de hombres dinero a él. Si la situación no comunes y corrientes se reúnen mejora en un par de meses, tratará sentados en el andén esperando un de regresar a casa. trabajo que nunca llega. Muchos Sin embargo, el hecho de regrede ellos no han trabajado en semFoto cortesía de Igor Kossov anas, y hasta meses, en algunos Ligia Moscoso, Sandra González, y Milton González están sar a casa significa un gasto más el casos. entre los ecuatorianos que dejaran a Nueva York para regre- cual algunos ecuatorianos no pueden pagar. Muchos de ellos no Los inmigrantes usualmente sar a Ecuador. pueden pagar el pasaje de avión y compartían apartamentos con dos o tres personas, pero ahora el número ha incremento del 33 por ciento en la cantidad en su desespero, acuden a inmigración para aumentado a siete u ocho, y pagar la renta se de gente la cual pidió ayuda para poder ser deportados. “Tuvimos un caso – un muchacho de 27 ha convertido en un problema más. Algunos regresar a su país. “Muchos de ellos están pasando por años – que no podía encontrar trabajo y no de ellos no pueden con el costo de la vivienda y terminan sin techo. Los que no tienen momentos muy difíciles, están en situaciones tenía dinero. Vino aquí para pedir ayuda, ya documentos se niegan a pedir ayuda o servi- donde se están gastando todos sus ahorros, y que tenía a una familia que mantener en el cios sociales, y se ven obligados a pedir prefieren regresar a casa”, dijo Pablo Calle, un Ecuador. Fue al aeropuerto para intentar ser deportado pero sin embargo oficiales lo recayuda económica a sus familias en Ecuador. representante de SENAMI. Segun el grupo de abogacía Alianza hazaron,” dijo Calle. “Si voy a aguantar hambre, prefiero aguanMientras tanto, el presidente de Ecuador tarla en mi país”, dijo Patricio Garcés, un ciu- Ecuatoriana Internacional, hay más de dadano americano nacido en el Ecuador, 600,000 ecuatorianos en el estado de Nueva Rafael Correa comenzó el programa quien planea regresar a su país natal este año. York, y una tercera parte de ellos vive en “Bienvenidos a Casa”, el cual crea incentivos Mientras la economía continua debilitándose, Queens. Solamente un 10 al 15 por ciento de financieros para gente que deseé regresar o muchos de los ecuatorianos en Nueva York estos inmigrantes tienen documentación abrir un negocio en el Ecuador. El año pasaprefieren regresar a su país de origen. legal dijo el grupo. El resto entran al país de do, a raíz de la inversión de $800,000, unos Algunos de ellos van directamente a inmi- cualquier forma posible, y algunos de ellos 1,300 trabajos fueron creados. Este año el gración para ser deportados voluntariamente. pagan hasta $15,000 por el viaje. Ya estando gobierno ecuatoriano planea invertir $2 milMientras tanto, el gobierno ecuatoriano aquí, la mayoría trabaja en construcción o lones, según oficiales gubernamentales. Esta nueva estrategia es parte del gobierno alienta a sus ciudadanos a regresar a su patria restaurantes, y un pequeño número logra del presidente Correa, el cual busca nuevas ofreciendo oportunidades e incentivos de abrir su propio negocio. Antes del año pasado, mientras la alternativas para mejorar la situación negocios. El año pasado, unas 1,378 familias se economía aun se mantenía a flote, inmi- financiera en su país. “Estamos tratando de fueron de Nueva York y regresaron al grantes ecuatorianos lograban mandar más ayudar a la gente, darles la oportunidad de Ecuador, según La Casa Ecuatoriana, una de $3.1 billones anuales en remesas a famil- hacer algo en su país natal, y hacerse miemagencia de servicios sociales afiliada con el iares en Ecuador, según la agencia SENAMI, bros de la economía, nuestra gente aprende Secretariado de Inmigración ecuatoriano, esa cifra ha bajado a $2.8 billones en los últi- habilidades importantes en los estados unidos, y queremos que las pongan en uso al también conocido como SENAMI. La Casa mos dos años. “Yo hago lo que sea,” dijo “Carlos Loco” un servicio de Ecuador.” dijo Calle Ecuatoriana tanbien reportó que hubo un POR IGOR KOSSOV

elcorreo@queenscourier.com

Inmigrantes se ‘movil’izan con teléfonos móviles POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

La disponibilidad y bajo precio de la tecnología móvil recientemente ayudó a organizar las protestas en Irán. En Queens y alrededor de los Estados Unidos, grupos de inmigrantes esperan usar teléfonos móviles para abogar por la reforma inmigratoria y quedarse en el radar de presidente Obama. En un poco más de dos semanas, casi 1,000 neoyorquinos se han registrado para recibir alertas sobre crímenes de odio que ocurren en su área, información sobre manifestaciones, y llamadas a acción para contactar a sus oficiales electos sobre la reforma inmigratoria – todo vía sus móviles. En Jackson Heights, en la estación del tren en la calle 74 y la avenida Roosevelt el

martes, 16 de junio, miembros de la organización New Immigrant Community Empowerment (NICE) se congregaron para promover a neoyorquinos a registrarse para que ellos también puedan utilizar sus móviles para expresar sus opiniones sobre el tema de la inmigración. “Una de las razones porque queremos que la gente se registre es porque todo el mundo está mandando mensajes de texto”, dijo Martha Chávez, coordinadora de educación y calidad de socio en NICE. “También, por el monto de personas que podemos registrar, podemos contar el numero de personas que apoyan la reforma inmigratoria”. El sistema de alertas móviles que usan NICE y otros grupos nacionales inmigratorias, es la Red Nacional de Acción Móvil,

cual empezó como un recurso para las llamadas a acción creada por el Movimiento por la Reforma Inmigratoria Justa (FIRM, por sus siglas en ingles), una coalición basada en Washington, D.C. de organizaciones que abogan por la reforma inmigratoria. FIRM quería “conectar a la gente al nivel con el Congreso para que pudieran expresar su apoyo para la reforma inmigratoria”, dijo Mary Moreno, una portavoz para FIRM. “El Congreso estaba oyendo del lado opuesto pero no el lado al favor”, dijo Moreno, quien agregó que los estudios muestran que más personas apoyan la una reforma inmigratoria comprensiva. “Reaccionamos a lo que hicieron. Esto estuvo faltando en nuestra estrategia, el acceso directo al Congreso”.


GRATIS Examen de Ojos

CON LA COMPRA DE UN PAR COMPLETO DE ANTEOJOS O EXAMEN DE LOS OJOS SOLAMENTE – $25 (REG. $85) Precios Competitivos con • Servicio y Atención Personalizada • Nuestro Personal Profesionalmente Entrenado le dará un Cuidadoso Ajuste • Los Más Nuevos Estilos • Sin Trucos

Validamos la mayoría de los cupones de la competencia

Clifford O ptical 23 años haciendo negocios

20% descuento

2 Pares de Anteojos (Marco y Lentes) Escoja entre más de 300 marcos $ E N TODAS LAS COMPRAS No para ser combinada con otra oferta

Varilux bifocales sin l nea Lentes progresivos en marco de metal

170

$

Escoja entre más de 300 marcos

Pueden aplicar algunas restricciones No para ser combinado con otra oferta

99

No para combinarse con otra oferta Aplican algunas restricciones

S OMOS UN NEGOCIO LOCAL FAMILIAR NO UNA CADENA. OFRECEMOS SERVICIO PERSONALIZADO DE ALTA CALIDAD Y BAJOS PRECIOS

• Duplicado de Lentes • Examen para Motores y Vehículos • Prescripciones • Hacemos Ajustes sin Cargo Extra • Laboratorio Propio • Teñido • Examen de Ojos

38-19 Bell Blvd., Bayside • 718-229-8086 Ahora Recetamos y Vendemos Lentes de Contacto

Jewelry Making IN THE

• Sistema Personal de Respuesta a

Emergencias Médicas. • Transporte privado (hasta 75 viajes de ida y vuelta por año a lugares aprobados por el plan). • Cobertura de medicamentos con receta médica. * Pueden aplicarse limitaciones y restricciones.

No espere más. Llámenos hoy para averiguar cómo ahorrar en productos de cuidado personal con AmeriChoice.

1-866-435-9232 Si tiene problemas de audición: 711 Llame los siete días de la semana, de 8 a.m. a 8 p.m.

Saturday, August 8th 1:00 pm - 3:00 pm Appropriate for ages 6 and up The jewelry making program is FREE for Planting Fields Foundation Family Membership level or higher.

FOR FAMILY PROGRAMMING AND SPECIAL EVENTS, check our website at www.plantingfields.org or call 516-922-8678

9

Usted debe seguir pagando su prima de la Parte B de Medicare si de otro modo no es pagada bajo el programa de Medicaid. El contrato del plan médico de Medicare con CMS es renovado anualmente. La disponibilidad de la cobertura más allá del término del año actual con contrato no está garantizada. Este documento está disponible en formatos alternativos. M0002_549S 3.18.2009

PLANTING FIELDS ARBORETUM STATE HISTORIC PARK 1395 Planting Fields Road, Oyster Bay, NY 11771 (516) 922-9200 www.plantingfields.org

AmeriChoice Personal Care Plus® es ofrecido por UnitedHealthcare of New York, Inc., un HMO con licencia del Estado de Nueva York con un contrato con Medicare Advantage. El gobierno Federal ha aprobado a AmeriChoice Personal Care Plus como un Plan para Necesidades Especiales (Special Needs Plan) para las personas que reciben Medicare (Partes A y B) y Medicaid. AmeriChoice Personal Care Plus está disponible en los Condados de Bronx, Kings y Queens, Nueva York. Usted debe vivir en uno de estos Condados para poder unirse a nuestro plan.

www.elcorreodequeens.com

P L A N T I N G F I E L D S A R B O R E T U M S TAT E H I S TO R I C PA R K

AmeriChoice Personal Care Plus®

Non-Members: $10 per person (includes material fee) Space is limited, please call for information. Tracy Potavin (516) 922-8676, or email tpotavin@ plantingfields.org

Julio 10, 2009

Join jewelry maker Linda Reilly as she demonstrates how to use colorful beads and charms to create necklaces, bracelets and more!

Saturday, July 25th 12:30 - 2:00 pm Appropriate for ages 11 and up

Como miembro, cada tres meses, automáticamente recibirá créditos para beneficios que puede usar al ordenar más de 150 productos de atención médica de nuestro catálogo. Ordene por teléfono o por correo, y le enviaremos el pedido directamente a su domicilio. ¡SIN COSTO adicional!

Y todavía hay más:

Come see Fabulous Fakes: The Kenneth Jay Lane jewelry exhibition and let your children be inspired to create their very own costume jewelry!

Si reside en Nueva York y recibe Medicaid y Medicare (Partes A y B), AmeriChoice Personal Care Plus® puede brindarle todos los beneficios original, además de otros beneficio*… sin costo adicional. También recibirá hasta $480 por año en productos de cuidado personal de uso diario.

El Correo de Queens

MANOR HOUSE

Saturday, July 11th 12:30 - 2:00 pm Appropriate for ages 11 and up

Si tiene Medicare y Medicaid, puede obtener hasta $480 por año para productos de cuidado personal con AmeriChoice Personal Care Plus!


EDITORIAL

INSTANTÁNEA

10 ■ El Correo de Queens ■ Julio 10, 2009

www.elcorreodequeens.com

La tecnología: fuente de información o ignorancia Hay un dicho que la “ignorancia es la madre de la felicidad” pero hay otro que dice que “la ignorancia es la noche de la mente”. ¿Cuál es correcto? ¿Cuál debemos creer? En las últimas semanas han acontecido muchos eventos donde hemos visto como la gente esta usando la tecnología para avanzar o aplacar ciertas agendas políticas y sociales. Las protestas en Irán sobre los resultados de las elecciones presidenciales tomó acabo en las calles, por teléfonos y por redes sociales en línea “A la vez, tenemos móviles como Facebook y Twitter. Fue princique tener cuidado palmente así que la información sobre las angustias de los iraníes se que la tecnología divulgo por el mundo. no esta siendo Al contrario vemos que en las manipulada por protestas ocurriendo actualmente en grupos interesados Honduras, y previamente en Perú, es muy poca la información y opinión en que solamente de los hondureños o peruanos que nos llegue un punto sale vía las redes facilitadas por la tecnología. Talvez tiene que ver con de vista…” la pobreza e analfabetismo en nuestros países, talvez no. Pero al igual que en Irán, el gobierno ha censurado a las fuentes principales de la noticia locales, aunque las imágenes que si han podido transmitir los medios de prensa internacionales nos demuestran la inquietud de la gente. El uso de la tecnología también será un instrumento clave para propagar información sobre la reforma inmigratoria. Más y más personas están usando las nuevas tecnologías para demostrar los abusos hacia los inmigrantes, para convocarse, y para abogar por sus derechos con sus representantes locales – aunque no hayan podido votar por ellos. Son muchos los que ignoran lo que ocurre en nuestro mundo y afortunadamente la tecnología nos está ayudando a difundir información más rápidamente. A la vez, tenemos que tener cuidado que la tecnología no esta siendo manipulada por grupos interesados en que solamente nos llegue un punto de vista o que nos llegue información errada, porque la información partidaria es precisamente para mantener al público ignorado. Habrá personas que querrán mantenerse en la oscuridad sobre el tema de la reforma inmigratoria porque es muchos más fácil no pensar en el dolor que sufren muchas familias, pero ojala podamos usar la tecnología para informarlos sobre las maravillosas oportunidades que nos esperan cuando cada persona pueda ser respetada como ser humano.

de Queens EDITORA DIRECTORA DE ARTE COLABORADORES FOTÓGRAFO REPRESENTANTES DE VENTAS PRESIDENTE EDITOR ASOCIADO

CLAUDIA CRUZ JENNIFER DECIO WALTER GARCÉS JOHN CABALLERO DAISY SANTIAGO, MARIA ROMERO VICTORIA SCHNEPS JOSHUA A. SCHNEPS

Schneps Communications, 38-15 Bell Blvd., Bayside, NY 11361 1-718-224-5863 • Fax 1-718-224-5441 Sales Fax: 1-718-631-3498 e-mail: elcorreo@queenscourier.com Todos los Derechos Reservados de El Correo EL CORREO DE QUEENS no se responsabiliza por las opiniones expresadas por los columnistas o remitentes de cartas publicadas.Todas las cartas enviadas deben ser concisas. Los remitentes deben incluir la dirección completa y teléfonos de contacto, así como afiliación e intenciones de la carta. El periódico se reserva el derecho de editar las cartas de acuerdo con las necesidades. Las cartas anónimas no serán publicadas. Se publicará el nombre si se desea. Ningún aparte del periódico puede ser publiado sin anterior permiso de EL CORREO DE QUEENS. Los editores no serán responsables por correcciones más allá del tamaño ocupado por el error. Los errores deben ser reportados a EL CORREO DE QUEENS dentro de los siguientes cinco días de su publicación. La ubicación de los avisos no puede ser garantizado a menos que se pague por adelantado. Schneps Communications no se responsabiliza por los contenidos de ningún aviso. El publicista asume toda la responsabilidad por el contenido y por los reclamos. El publicista se compromete con EL CORREO DE QUEENS y sus empleados a protegerlos contra heridas, gastos, daños o responsabilidades que pudieran resultar como consecuencia de alguna publicación o lugar mencionado por el publicista, o de cualquier reclamo sobre un aviso.

34 AVENID A Y 32 CALL E

EL CORREO/Claudia Cruz

PARED DE LA VERGÜENZA Incidentes de graffiti han aumentado por un 80 por ciento en solamente un año. Con eso en mente, El Correo de Queens, les invita a ustedes los lectores a mandar fotos de vandalismo – y la dirección donde se encuentra el graffiti – para que todos observen la pared de la vergüenza. Mande todas sus fotos al elcorreo@queenscourier.com con la dirección y un teléfono adonde se les puede contactar. ¡Ayúdenos a limpiar las calles!

TRIBUNA DEL PUEBLO

HACE FALTA SOLUCIONAR EL TEMA INMIGRATORIO Y EL ESTATUS DE PUERTO RICO El destacado periodista y abogado Geraldo Rivera habló con El Correo tras su inducción en la Salón de la Fama de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos. Lo siguiente son sus respuestas a algunos temas de impacto a la comunidad Latina. ¿Piensa usted que los periodistas hispanos deberían ser imparcial con el tema inmigratorio? Yo pienso que esto es decision de ellos mismos, pero si creo que es importante hablar mucho más sobre la reforma inmigratoria en la prensa anglo-parlante. No son los Latinos lo que necesitan estar informados. Más información se necesita en la prensa en ingles. Los Latinos están aumentando en números y actualmente forman un 15 por ciento de la población. Creo que esto le da una oportunidad única a Obama, pero me hubiera gustado que tratara el tema antes de tocar los otros asuntos. La reforma al sistema de salud le tomará mucho tiempo y recursos, igual como le pasó a George W. Bush cuando la reforma a la seguridad social le robó toda la atención. Creo no ocurra algo hasta el fin del

ido tú a Irak? Yo he estado 9 veces. ¿Y, cuántas veces has estado en Afganistán? Yo 6. Tú, ¿ninguna? ¿Cuantas veces has puesto tú tu vida en peligro por este país?” Nosotros nos hemos acercado demasiado de la demagogia en este país. Todo se ha convertido en nativismo, racismo y xenofobia. Pero no nos podemos olvidar que lo mismo ocurrió con los irlandeses y los chinos.

primer termino de Obama o por lo menos en el 2011. No creo que ocurrirá algo este año. Usted acaba de dar un discurso sobre la reforma inmigratoria y los manifestantes lo llamaron “traidor”. ¿Cómo respondió usted a eso? Fue muy interesante oír a los manifestantes decir eso. Al oírlo, me acerque al líder y le pregunte, “¿Cuántas veces has

También, en su discurso en la conferencia de Asociación Nacional de Periodistas Hispanos usted habló sobre el estatus político de Puerto Rico. ¿Qué dijo? Estoy cansado del estatus del país como “libre y asociado”. Esto ha mantenido a los puertorriqueños como ciudadanos de segunda clase. No tenemos un sistema bueno de educación, ni se enseña bien el Ingles. Puerto Rico no es una nación, es una colonia. Si los puertorriqueños están tan orgullosos de su ciudadanía americana, entonces deberían hacer de Puerto Rico un estado. Yo quisiera que Puerto Rico se convirtiese en un estado, pero prefiero que sea independiente a que continúe como va.


CONTACTO CON LA COMUNIDAD

DARDOS VENENOSOS POR EL CAZADOR dardosvenenosos@live.com

> El congresista republicano de Nueva York Peter King indicó a través de un vídeo publicado en el portal de Internet YouTube, que el fallecido cantante Michael Jackson era un “pervertido, abusador de menores y pedófilo” y que los medios de comunicación no deberían tratarlo como si fuera un “héroe”... quizás en gran parte tenga razón el congresista Peter King, pero si existe un grupo humano que carece de buenos principios es lamentablemente el sector de los políticos, más aún siendo republicano.

> Una encuesta otorgó un 47 por ciento de intención de voto al presidente Evo Morales que se perfila como favorito en las elecciones generales de diciembre ... sin ser aún candidato oficial, eso se llama en otras palabras tener un alto nivel de aceptación y popularidad.

> La embajada de Estados Unidos en Honduras reaccionó “indignada” este martes por declaraciones “irrespetuosas y raciales” del canciller del gobierno golpista, Enrique Ortiz Colindres, contra el presidente Barack Obama. El canciller del gobierno de facto de Roberto Micheletti se ha referido a Obama como “ese negrito que ni sabe dónde queda Tegucigalpa”. ... Ojalá le suspendan la visa americana en el caso que la tuviese.

> Actores, directores de cine, poetas, escritores,

Honduras. El cajero dijo que el periódico fue cerrado a las 6 de esa mañana y que seria cerrado indefinidamente. Siendo de un país que se enorgullece de sus opiniones en la prensa libre, yo estaba sorprendida que en un día tan importante, seguro de estar en libros de historia, los periódicos y noticieros estaban en un “apagon de información”. Los únicos dos periódicos todavía en circulación eran El Heraldo y La Tribuna, periódicos que apoyan las acciones del gobierno de Honduras. Ellos publicaron titulares describiendo una transición calmada y pacifica de poder después de la expulsión del Presidente. Cuando me fui de la estación de gasolina, un poco molesta por la información que el gobierno podría estarle ocultando a la gente, me enoje aún más cuando ví que las tiendas y el centro comercial estaban cerrados y vigilados por la patrulla militar. Las calles estaban desiertas, y la gente se mantenia callada en sus casas. Mientras estoy alegre que no estoy en la capital, Tegucigalpa, donde las demon-

straciones estan sucediendo, estoy un poco nerviosa de estar tan lejos de casa en un país claramente dividido y en un gran riesgo. Es raro pensar que aunque esté actualmente en este país donde toda la acción se esta desarollando, no podré tener acceso a la informacion necesaria hasta regresar a los Estados Unidos. Solo espero que la democracia y el procedimiento reglamentario puedan prevalecer en Honduras en los próximos días, semanas, y años. Dejando a un lado mi opinion sobre los hechos, poner un velo sobre los ojos del público nunca trae buenas consequencias. Espero que los ciudadanos de Honduras luchen por su libertad, y la libertad de la prensa para que puedan hacer uso de la herramienta más importante para promulgar la democracia y combatir la corrupción: la información. Meredith Baker Residente de Whitestone Estudiante de primer año en Harvard University

Y usted ...

Julio 10, 2009

> La gobernadora republicana Sarah Palin volvió al ojo del huracán el martes con una presentación en una población ártica remota donde defendió su decisión de renunciar para, según algunos, postularse a la presidencia en el 2012... Sarah Palin, tiene todo el derecho del mundo en buscar la presidencia de los EEUU y los votantes de igual manera tienen el derecho de decirle otra vez NO.

Viajar sola a Honduras por un mes para trabajar y enseñar en un orfanato sería mi primer sabor de independencia y libertad antes de que me fuera para la universidad en el otoño. Irónicamente, me encontré en un país con un presidente interino y sin libertad de prensa cuando la semana pasada el Congreso de Honduras derrocó al presidente Manuel Zelaya por tratar de ordenar un voto referéndum ilegal para cambiar la constitución, lo cual le permitiría quedarse en el poder por otro termino. Inicialmente, aprendí sobre el fallo del Presidente con el Congreso y la Corte Suprema cuando el coordinador del orfanato me pidió mi pasaporte e información de contacto de emergencia “por si acaso”. Me dijeron que el presidente Manuel Zelaya y el ejercito estaban en conflicto y posiblemente podrían ocurrir demonstraciones políticas, por lo tanto querían asegurarse de que todos los voluntarios estuviesen seguros. Honestamente, yo no sabía mucho más que eso, lo cual es raro para mí. Soy una ávida observadora de CNN y leo varias publicaciones de los Estados Unidos, pero eventos de la actualidad y publicaciones no son accesibles para a mí en esta área de Agua Caliente, a unos 20 minutos a las afueras de La Ceiba en Honduras, y el acceso limitado al Internet tampoco facilitaba las cosas. No fue hasta el domingo [28 de junio] por la tarde cuando estaba chequeando mi correo electrónico en un Internet café en una isla de la costa, Utila, que mi mama mando una nota informándome que el Presidente había sido arrestado mientras estaba todavía en sus pijamas, y que habia sido expulsado a Costa Rica. No estaba claro quién iba a tomar su puesto. Sin tener que decirlo, yo estaba sorprendida de estar en un país sin líder y sin ninguna dirección clara sobre los pasos a seguir. Cuando regresé por bote a tierra firme, quería aprender toda la información sobre la confusion política que se estaba desarrollando en la capital. Fui a la gasolinera más cercana para comprar La Prensa, un periódico principal de

Por John Caballero

Inés Vimos Líder Comunitaria Maspeth

Mi canción preferida es “Billie Jean”. El ritmo y contenido de sus canciones fue excelente. Sus videos marcaron pauta en la historia musical.

Harold Bejarano Ejecutivo de ventas East Elmhurst

Jairo Corea Productor de televisión Corona.

A mi me gustó “Thriller”. El video fue muy bueno y el impacto que causo a nivel mundial fue increíble.

www.elcorreodequeens.com

Diana Coll Diseñadora de modas Jackson Heights

Mi preferida fue “Thriller”. El fue un artista que siempre se preocupó por ofrecer el mejor trabajo a su público.

¿Cuál es tu canción favorita de Michael Jackson? A mi me gustaba toda su música. Fue un tremendo artista y siempre lo recordaré.

El Correo de Queens

periodistas y otras personalidades, entre los que figuran Kevin Spacey, Emma Thompson y Gael García Bernal, firmaron una carta en la que reclaman a los líderes del G-8 conseguir el dinero suficiente para evitar que más personas mueran de hambre... en espera que con el paso de los días más personas se sumen a dicha petición.

Testimonio sobre los eventos en Honduras

11


Celebraciones y acontecimientos

EVENTOS

Fotos por John Caballero

INAUGURAN SALÓN DE BELLEZA Clientes, líderes de la comunidad, periodistas y los empleados del salón de belleza Rizos Spa celebraron la inauguración de su nuevo local ubicado en el 41-17 de la calle Nacional en Corona. Sus propietarios, Lionel y Altagracia, celebraron en grande y presentaron su elegante establecimiento que ofrece de todo en el cuidado personal y la belleza. Felicitaciones y mucho éxito.

ECUADOR EN EL PARQUE DE FLUSHING Los organizadores de la primera edición de Expo Feria Mi Ecuador discutieron los pormenores de la actividad que se llevará a cabo para promover la imagen y los productos del país suramericano. Productos, turismo, y más serán representados en la feria que se presentará los días 10, 11 y 12 de julio en el NY Hall of Science, ubicado en el 47-01 de la 111 calle en Flushing Meadows-Corona Park. La comunidad ecuatoriana y latina en general están invitadas a compartir todo lo bonito y positivo del Ecuador. Para más información pueden visitar la página www.miecuadorec.com.

SE PRESENTAN EN EL RADIO CITY MUSIC HALL Stephanie Rodríguez, al centro, fue escogida para representar la organización Loizaida en el evento Dreams Garden patrocinado por el Madison Square Garden y realizado en el prestigioso teatro Radio City Music Hall. Stephanie, quien cantó y bailó varios números musicales, fue acompañada de las bailarinas Jessenia Hurtado y Erika Maldonado. La coreografía de las niñas fue creada por Harold Puente. Las pequeñas artistas, quienes son estudiantes de Mestizo Art Center, estuvieron muy contentas con su actuación en este famoso teatro donde compartieron tarima con las famosas Rockettes y Michelle integrante de la agrupación musical Destiny’s Child.

Los estudiantes del Performing Arts Conservatory of N.Y., dirigido por Teresa Rishik, presentarán dos recitales dedicados al pianista y pedagogo español Mariano Marín Gómez. Los conciertos serán el 12 de julio a las 3 p.m. en el Unity Center of Flushing, ubicado en el 42-11 de la 155 calle y el martes 14 de julio a las 6 p.m. en el Steinway Hall, 109 West 57 calle en Manhattan. Participaran Daniela Mojica, Celeste Arroyave, Nicholas Betancur, Camila Burbano, Juliana Burbano, Nicole Climons, Lucas Huerga Marin y Soledad Garrido.

SE GRADUA CON HONORES MISS CHIQUITITA Con los más altos honores y 12 diplomas de reconocimiento se graduó la jovencita Tiffany Uribe, actual Miss Chiquita en la categoría juvenil. Tiffany ocupó el puesto número tres de puntaje entre 420 graduados de la escuela I.S. 202 de Queens. El próximo mes de septiembre comenzará a estudiar en la escuela superior Frank Sinatra, dedicada a educar niños destacados en el mundo de las artes. En la foto la acompañan de izquierda a derecha James Mckeon, asistente del principal, Jennifer Rea y P. Ehrlich.

CONCIERTO FIN DE AÑO ARTES PERUANA PACHAMAMA

Fotos por Claudia Cruz

12 ■ El Correo de Queens ■ Julio 10, 2009

www.elcorreodequeens.com

DOS CONCIERTOS

En conclusión de un exitoso año de instrucción de las artes tradicionales del Perú, la organización Artes Peruana Pachamama celebró el viernes 26 de junio en la escuela P.S. 212 en Jackson Heights el concierto de fin de año, que contó con la actuación de los niños e instructores participantes del programa. Durante la presentación gozaron de los estudiantes bailar la tuntuna, cantar villancicos y canciones tradicionales, ejecutar la marinera norteña, y escuchar la armonía rítmica de los principiantes y avanzados de cajón. Para más información llame al 212-683-2381 o envíe un email a luzpny@aol.com.


www.elcorreodequeens.com ■

Pagado por Bloomberg para Alcalde 2009

Nueva York es de todos y lo hacemos entre todos

Julio 10, 2009

www.alcaldebloomberg.com

A este paso pronto superaremos la crisis.

El Correo de Queens

Los neoyorquinos han conseguido más de 23 mil trabajos desde el 2008 gracias al entrenamiento y asistencia recibidos por los centros de capacitación laboral Workforce1 creados por el alcalde Bloomberg.

13


!Especial de Adopcion de Felinos de Julio! ¡North Shore Animal League America Tiene la MÁS GRANDE SELECCIÓN de cachorros, gatitos, perros y gatos para adopción!

¡TODOS LAS ADOPCIONES DE FELINOS $25 –CUALQUIER EDAD! (con éste aviso en la localidad de Port Washington únicamente)

Lleve la PURRFECT mascota a su corazón y su hogar HOY. ABIERTO 7 DÍAS 10 am – 9 pm

25 Davis Ave. Port Washington, NY

1.877.4.SAVE.PET www.AnimalLeague.org

El “Programa de Entrenamiento de Oficiales de la Reserva del Navy” ofrece: El pago de matricula con beneficios completos, valorados hasta $180,000 Tu escoges entre los mejores Colegios y Universidades de la Nacion Con $250-$400 adicionales para gastos personales No hay obligacion militar durante el primer año del Colegio u Universidad

CREDIT RESTORATION SERVICES 37-63 67th Street, 3rd Floor Jackson Heights, NY 11372

Para mas information:

(917) 658-6191 Directo (516) 322-7109 Cellular

https//www.nrotc.navy.mil o 1-866-FOR-NAVY

PSYCHIC READINGS CONVIERTA SUS JOYAS EN

14

El Correo de Queens

Julio 10, 2009

www.elcorreodequeens.com

Lauren Lapas

Usted La Ha Visto En La TV Usted Ha Escuchado Sobre Ella En La Radio Ahora experimente a ésta verdaderamente talentosa vidente en persona. Todas las lecturas las hace con gran precisión.

Una Lectura Psíquica Responderá Estas Preguntas y Más: Que me está bloqueando mi éxito, felicidad y satisfacción personal? A donde va mi relación amorosa? Que puedo hacer para remover mis obstáculos? Que me está previniendo de tener una relación duradera?

LECTURA COMPLETA DE LA VIDA

$25.00 DE DESCUENTO 646-498-1450 Oferta por Tiempo Limitado

Servicios Disponibles: Lectura Psíquica, Lectura de Cartas del Tarot, Limpieza Espiritual, 20 Años de Experiencia. Especializada en Reunir Seres Queridos. Disponible para Fiestas.

¡DINERO AL INSTANTE! COMPRAMOS

¡A Los Más Altos Precios Posibles! • Joyas Viejas o Rotas • Diamantes • Relojes de Marca • Plata Sterling • Monedas & Platino • Aretes sin Pares

*VACACIONES GRATIS PARA 2*

Traiga 5 oz o más de Oro y reciba una vacación de 3 días 2 noches en: Nevada: Las Vegas, Reno, Lake Tahoe, Mesquite & Laughlin Mississippi: Biloxi & Tunica Este paquete incluye Hotel, Aire, y Juego de Maquinitas, más descuentos en Comidas y Espectáculos. Oferta por tiempo limitado

BTA Gold Buyers

31-16 Broadway • Astoria, NY 11106

718-626-2300

J&B GOLD BUYERS 120-20 Liberty Avenue • Richmond Hill, NY 11409 718-641-1900 Segunda Localización


GOODWILL CENTRO DE TOMACORRIENTE 4747 Van Dam Street

Courtyard LaGuardia Regala Una Boda Gratis Quizás fueron las circunstancias extraordinarias que hacen que una pareja se conozcan, o una historia de su primer viaje juntos, o el plan elaborado que conlleva que resulta en la propuesta de matrimonio. Todas las parejas tienen estas historias increíbles que les gustan compartir y ahora esos momentos pueden llegar a ser más que solamente una memorias bonitas. El jueves 30 de julio, el hotel Courtyard LaGuardia regalará un ‘Free Deluxe Wedding Reception’ (una recepción de boda gratis) a la pareja con el momento romántico mas memorable. Para ser elegible, cuentitos pueden ser presentados a www.YourMemorableMoments.com/Free Wedding o a través de tarjetas de registro en el vestíbulo del hotel antes del lunes 27 de julio. La fiesta de la boda gratis tomará lugar el jueves 30 de julio de 6 a 8 p.m. y figurará un saludo con champán, una recepción, vistas de espacios para bodas y una exhibición figurando servicios de boda. Los “Top 10” finalistas serán anunciados a las 7:30 de la noche y cada recibirá una tarjeta de certificado de regalo de $100 para viajar por cortesía de www.YourMemorableMoments.com. Después que los Top 10 cuentos sean leídos en voz alta, un ganador del gran

6 0 E A S T 4 2 S T. , S U I T E 3 4 03 N E W YO R K , N Y 1 0 1 6 5

Between 48th and 47th Avenue Long Island City, Queens NY

718-392-0125 El lunes a través del sábado De las10 a.m. hasta las 6 p.m. Ropa vender por la libra 1-24 lbs . . . . . . . . . . .$1.69 25-49 lbs . . . . . . . . . .$1.49 Over 50 lbs . . . . . . . .$1.29

Zapatos, Cinturones & Monederos 1-24 lbs . . . . . . . . . . .$1.79 25-49 lbs . . . . . . . . . .$1.59 Over 50 lbs . . . . . . . .$1.39

Gran bargins sobre artículos para la casa y la familia. Mercancía fresca disponible todos los días. Cuanto más usted compra, más usted salva. También tenemos televisores, & radios.

Estamos cerca de la 33rd estación de calle sobre la 7 línea y la parada de autobús de Q39 está down la calle. Cerca de universidad de LaGuardia

Peluches $0.99 cents per lb Cristalería $0.39 cents per lb

Libros de tapa dura . .$1.00 Libros de Softcover . .$0.50 Cd’s, VHS, álbumes . .$1.00

MALONEY, P.C.

ÁREAS DE EXPERIENCIA

Julio 10, 2009 ■

PAUL H. MALONEY Ha tratado exitosamente y sentado precedentes en demandas de la construcción y en lugares de trabajo en Nueva York por más de 20 años.

15

LOS RESIDENTES DE QUEENS PUEDEN LLAMAR AL: 718-426-5200

¡LLAME AHORA! 212-213-0700 • FAX: 212-213-0711

www.elcorreodequeens.com

Aquí estan algunos de nuestros resultados: N$21,000,000: por daños cerebrales a un bebé recién nacido debido a la falla del monitor del hospital. N$12,000,000: para una mujer de 49 años que por un fracaso quirúrquico tuvo una traqueotomía permanente. N$2,750,000: por una lesión cerebral y heridas ortopédicas sufridas por un trabajador de la construcción al caerse en su lugar de trabajo. N$2,225,000: por múltiples heridas ortopédicas y lesiones internas de una mujer al descarrilamiento de un tren de pasajeros. N$1,350,000: por heridas neurológicas y ortopédicas de un pasajero en un elevador.

NLe proporcionamos una guía realista y detallada del tiempo y de lo que involucra su caso. NLe retornamos rápidamente sus llamadas teléfonicas y nos comunicamos en lenguaje claro, evitando el lenguaje legal. NLe tratamos con respecto y con cuidado humano. NUna vez que nos comprometemos con su caso, usted puede descansar con la seguridad de que usted recibirá el trato que se merece.

• LESIONES PERSONALES • MUERTES POR NEGLIGENCIA • MALA PRÁCTICA MÉDICA • DECLARACIONES JURADAS / VERDICTOS

NOSOTROS: NLe indicamos en forma clara los costos de su caso.

El Correo de Queens

H

PAUL ND

premio será seleccionado al azar de los finalistas y recibirá una recepción de boda gratis para 100 personas que incluirá una recepción de bienvenido, una cena de cuatro platos y vino, un brindis de champán, una pastel de boda, y una hotel suite complementario para los novios la noche de la boda. Las finalistas y ganadores tienen que estar presentes para ganar. Reglas y detalles del concurso oficiales pueden ser encontrados en YourMemorable Moments. com/ freewedding /rules. La página www.Your Memorable Moments.com le ofrece a la gente la oportunidad de reconocer y compartir sus momentos memorables, disfrutar y vivir en estos momentos, y descubrir experiencias para crear nuevas memorias. “Viajes para Celebrar la Vida” incluye el viaje Godiva, el viaje Sam Adams, el escape de comida y vino presentado por Robert Mondavi Selección Privada y Descubre U.S. Extraño. También hay paquetes figurando “Los Mejores De” destinaciones, además de las experiencias exclusivas en atracciones principales incluyendo el Salón de la Fama del Football Profesional en Canton, OH, Vistas de Ballena en Boston, MA, y el Acuario Nacional en Baltimore, MD, ¡Y muchos más!


S

P

E

C

I

A

L

T

Y

M

E

D

I

C

A

L

C

A

R

E

*UnTXIBUNBLFTPVSOBNFEJGGFSFOU Itâ&#x20AC;&#x2122;s commitment to connecting our patients with the areaâ&#x20AC;&#x2122;s most recognized medical specialists and providing convenient access to the full continuum of care. When you choose Queens-Long Island Medical Group, you are assured all-inclusive care from specialists committed to delivering personalized and innovative treatment options. QLIMG offers more than 40 specialty services including oncology, cardiology, and gastroenterology â&#x20AC;&#x201C; just to name a few. And with our Electronic Medical Records (EMR) system, our specialists are actively collaborating to extend continuity and the highest standard of specialty care to all of our patients. Whatâ&#x20AC;&#x2122;s in a name? More than you might think. Youâ&#x20AC;&#x2122;ll experience that same commitment to the highest standard of specialty care at each of our 22 locations. 5PĂŚOEUIFPGĂŚDFOFBSFTUZPV DBMM We accept most major insurance plans.

5PEBZ UPNPSSPX UPHFUIFS

16

â&#x2013; 

El Correo de Queens

â&#x2013; 

Julio 10, 2009

â&#x2013; 

www.elcorreodequeens.com

Queens-Long Island Medical Group, P.C.

www.QLIMG.com

La asambleĂ­sta Grace Meng y The City University of New York le invitan a asistir a

Weâ&#x20AC;&#x2122;re Queens-Long Island Medical Group.

bogados con experiencia y otros profesionales en inmigraciĂłn le ayudaran a evaluar si usted esta listo para solicitar la ciudadanĂ­a, y si reĂşne los siguientes requisitos:

A

â&#x20AC;˘ Ha vivido en los Estados Unidos como residente permanente durante cinco aĂąos (o tres aĂąos si ha estado casado y viviendo con el mismo ciudadano de los EE.UU.) â&#x20AC;˘ Si ha estado fĂ­sicamente presente en los Estados Unidos por la mitad del periodo de los cinco o tres aĂąos â&#x20AC;˘ Usted tiene por lo menos 18 aĂąos

Evento de Ayuda Para Solicitar la CiudadanĂ­a GRATIS El sĂĄbado 11 de julio de 2009 11 a.m. a 3p.m. (las puertas cierran a las 2p.m.) Queens College, 65-30 Kissena Blvd. Student Union Building, Ballroom (4to Piso) Flushing, NY 11367 Se servirĂĄn refrescos ligeros

Para reservar por favor llame a Karen Wysoki al (718) 997-4440

Otros factores afectan su elegibilidad. Por favor traiga su: â&#x20AC;˘ Tarjeta de residencia â&#x20AC;˘ Todos los pasaportes desde que obtuvo su tarjeta de residencia â&#x20AC;˘ Historial de matrimonio* â&#x20AC;˘ InformaciĂłn de sus hijos (fecha de nacimiento A#, direcciĂłn)* â&#x20AC;˘ Historial criminal* â&#x20AC;˘ Historial de empleo de los Ăşltimos cinco o tres aĂąos â&#x20AC;˘ Direcciones donde residiĂł los Ăşltimos cinco o tres aĂąos *(Si aplica) Por favor note: El USCIS requiere un cargo para huellas digitales de $675 (cheque o Money order), que incluyen el cargo de las huellas. No es necesario traer el dinero para este evento.

Direcciones: VĂ­a Flushing: Tome el LIRR o tren 7 hasta Main St., Flushing. Desde Main Street, tome el autobĂşs Q25, Q25-34, Q34 o Q17. Via Forest Hills: Tome los trenes E,FG<R hasta la parada 71st Continental Ave., Forest Hills. Tome la salida marcada â&#x20AC;&#x153;North side 70th Ave y 108 Stâ&#x20AC;?. En la esquina tome el autobĂşs Q65A hasta las paradas Kissena Blvd., y Jewel Ave, una cuadra al sur del campus. VIA JAMAICA: Tome el tren F hasta Parsons Blvd. o el LIRR hasta Jamaica Station. Desde Jamaica Ave y 160 St o Hillside Ave & Parsons Blvd. en Jamaica tome el autobĂşs Q25, Q25-34 o Q34. Desde Hillside Ave ya sea 169th st o 179th St, Jamaica tome el autobĂşs Q17 hasta el LIE y Kissena Blvd.. VIA KEW GARDENS: Tome el tren E o F a Union Turnpike. Tome el shuttle Q74 Vleigh PI hasta el entrada principal.

ÂĄSOLICITE HOY Y CONVIERTASE EN CIUDADANO DE EE.UU.! www.cuny.edu/citizenshipnow para otros temas de inmigraciĂłn visite nuestra pagina y localice el centro mas cercano a usted.


Come See Why Our Customers LOVE Us!

10

We carry:

%

DISCOUNT

ON ANY PURCHASE

â&#x20AC;˘ Schonbek â&#x20AC;˘ Murray Feiss Fixtures â&#x20AC;˘ Hinkley â&#x20AC;˘ Tiffany â&#x20AC;˘ Regency Fans â&#x20AC;˘ Lutron Dimmers & Switches and more Kitchen & Bathroom Ventilation â&#x20AC;˘ Indoor/Outdoor Lighting Landscape Lighting â&#x20AC;˘ Mirrors

CONTINENTAL LIGHTING CORP.

516-326-1110 â&#x20AC;˘ www.continentallightingcorp.com Hours: Monday - Friday 10am - 6pm â&#x20AC;˘ Saturday 10am - 5pm 268-04 Hillside Avenue â&#x20AC;˘ Floral Park, NY 11001

Una Carta de Amor Para Calvary.

â&#x2013; 

www.elcorreodequeens.com

Felicisima Hernandez

Julio 10, 2009 â&#x2013; 

17

&BTUDIFTUFS3PBEt#SPOY /:t   XXXDBMWBSZIPTQJUBMPSHt$BMWBSZ)PTQJUBM4FSWJDJPB1BDJFOUFT)PTQJUBMJ[BEPT 4FSWJDJPB1BDJFOUFT&YUFSOPTt$BMWBSZ!)PNF )PTQJDJPEF$VJEBEP$BTFSP

Centro para el Cuidado Curativo y Paliativo de la Herida 4FSWJDJPT4BUFMJUFBM-VUIFSBO.FEJDBM$FOUFS #SPPLMZO/:  "DDFQUBNPTTFHVSPTQSJWBEPT .FEJDBSFZ.FEJDBJE 

â&#x2013; 

Estimado Calvary Ho spital, Mi hija Priscilla tenia so lamente 36 aĂąos de ed tuvo cancer del celeb ad cuando ro terminal. Pero ella siempre sera mi preciosa niĂąa. Cuando nos dimos cu Dios, nosotros necesit enta de que esto era la voluntad de abamos un lugar para ella pasar sus Ăşltimos dĂ­as sin dolor ni sufrimiento. Nosotros pensabamos que serĂ­a imposible en lugar donde tendrĂ­a el contrar un mi hogar, donde no hubie smo cariĂąo y comodidad de nuestro se miedos y ansiedade morir sola. Finalmente s encontramos el Calva de quĂŠdarse a ry Hospital. El especial â&#x20AC;&#x153;Cuidado a Priscilla fisicamente Paliativoâ&#x20AC;? no solamente confortaron , pero tambiĂŠn emoc ionalmente y espiritualmente. Sus expertos doctores y enfermeras se ocuparon por todos nosotros, y jamĂĄs no s sentimos solos. Yo creo que Dios le diĂł a mi pequeĂąa hija un que nosotros nunca hu bieramos esperado. Yo final a su vida nos dio el Calvary Ho creo que Dios spital.

El Correo de Queens

FELICISIMA HERNAN DEZ


estrella de

queens

>calendario

Ralph Moreno Activista Comunitario Jackson Heights

Vea el calendario en Internet www.elcorreodequeens.com

POR HECTOR CALDERÓN hector-calderon-periodista@hotmail.com

10 Jul. – 23 Jul.

OYU ORO

Participación comunitaria: Por más de 38 años, Ralph Moreno ha tenido un solo propósito: crear un entorno más seguro para él y la gente que vive en la comunidad. Moreno ayuda a los jóvenes de bajos recursos ofreciéndoles un nuevo comienzo a través del servicio comunitario. Además, Moreno trabaja con diferentes agentes del orden público para derrotar actividades criminales y narcotráfico. Su persona: Moreno, oriundo de Colombia, tiene más de 54 años viviendo en Nueva York, y reside en Jackson Heights desde 1957. El vive con su esposa Lilia, una ex maestra, y es papá de tres niños y abuelo de cinco nietos. Moreno recibió su licenciatura universitaria en ingeniería de CUNY City College. Su trabajo: Moreno, un empleado ya retirado de la compañía Con Edison, ha tenido diferentes puestos dentro de la comunidad comenzando cuando se unió a la Asociación del Bloque de la Calle 93 en 1973, convirtiéndose en el primer miembro latino. Finalmente llegó a ser presidente de la organización y entonces la renombró “Grupo de Acción de Jackson Heights”, para reenfocar la atención del grupo a todo el vecindario. Moreno también es el actual presidente de la junta directiva de seguridad pública de la Junta Comunal #3 y es un voluntario patrulla civil con el Precinto 115, una posición que él tomo cuando estaba entrenando en la Académica de la Policía Civil. Su mayor momento de orgullo: Gracias a todos los esfuerzos de Moreno en la comunidad, él dice que se siente muy orgulloso por los reconocimientos que ha recibido de la gente que él ha ayudado. “Hay gente que me escribe cartas dándome las gracias por mi servicio”, dijo él. Moreno añadió que él trata de ayudar a la gente desafortunada para impulsarla ha conseguir una mejor calidad de vida.

Su más grande desafío: Moreno dice que su más grande desafío es su continuó esfuerzo para mejorar la comunidad. “Tan duro, tan difícil, aun después de tantos años”, dijo Moreno del lento progreso. Resolviendo los problemas de la comunidad es una tarea dura para Moreno, quien al subir en edad, sigue este servicio con gusto y dedicación. “Mi trabajo es mi vida”, dijo él.

18 ■ El Correo de Queens ■ Julio 10, 2009

www.elcorreodequeens.com

Su momento favorito: De todas los recuerdos que tiene este señor de 83 años, Moreno dice que sus recuerdos favoritos son de su nieta Katrina. Él recuerda, particularmente, observándola un día irse para la escuela. “Katrina me hace recodar a mi mismo cuando yo era joven, ya que ella tiene la misma habilidad para brillar en su estudios”, dijo él.

Su inspiración: Su esposa Lilia es la persona a quien, según Moreno, le debe mucha gratitud. “Ella educó a mis niños y a mis nietos, mientras yo trabajaba”, dijo él. Moreno dijo deberle las gracias porque su matrimonio le permitió a él hacer lo que le gusta – ayudar a su comunidad.

- Keldy Ortiz

Foto cortesía de Teatro en el Parque de Queens

El grupo de danza, canto y música afrocubana Oyu Oro, actuará el 30 de julio a las 8 p.m., durante la noche de apertura de la 13ª edición del Chase Latino Cultural Festival de Queens en el Teatro en el Parque de Queens. el día viernes 10 de julio de 3 p.m. a 5 p.m. en el 37-63 de la 76 calle en Jackson El 25° Festival Independencia de Heights. Para reservar llame al 718-639Colombia de tomará lugar el domingo 19 8370, celular 347-813-790 o por de julio a partir de las 11 a.m. en escribirnos al correo electrónico, el Flushing Meadows-Corona AFCSofNY@Verizon.net. Park con Desfile artístico elcorreodequeens.com como tributo a la música Colombiana y sus intérpretes. Para ver nuestro El programa American Family Community Services ofrece calendario clases de ciudadanía bilingüe Las celebraciones camino al comenzando el sábado 11 julio de Desfile Colombiano comienzan 9 a.m. hasta las 11 a.m. La agencia solicicon el reinado cual se realizará el día tará una donación de $10 semanales pero domingo 12 de julio a las 4 p.m. en el por ninguna razón rechazará a personas Deborah Hall localizado en la 134-14 en la por motivos económicos. Para más infor35 avenida en Flushing. Luego habrá un mación llame al 718-639-8370 o visite el banquete de gala que se llevará acabo el 37-63 de la 76 calle en Jackson Heights. día viernes 24 de julio en el New York

>CULTURA

VISITE

LaGuardia Marriott, localizado en el 10205 Ditmars Boulevard East Elmhurst. El Desfile Colombiano que se realizará el domingo 26 de Julio en la Northern Boulevard partirá de la 69 calle hasta la 90 calle a las 11 a.m y el festival Colombiano de la Junction Boulevard iniciando desde las 10 a.m. hasta las 6 p.m. La Feria Internacional del Perú se llevará a cabo el domingo 19 de Julio el Dutch Kills Park en ubicado en la 37 avenida y 27 calle a partir de las 10 de la mañana hasta las 6 de la tarde. El grupo de música “Mambo Negro” les invita a una actuación al aire libre el viernes 17 de julio de 12 p.m. hasta las 2 p.m. enfrente de la Corte Suprema de Queens ubicada en el 88-11 de la Sutphin Boulevard en Jamaica. El grupo de música “Mambo in the Sunshine” actuará canciones originales y mas, el domingo 23 de agosto a la 1 p.m. en el Flushing Town Hall ubicado en el 13735 de la Northern Boulevard. Para taquillas llame al 718-463-7700.

>SALUD La organización American Family Community Services, Inc., presenta su primer taller informativo acerca de la presión arterial completamente gratuita denominado “¡Su salud primero!”,

>SEMINARIOS La compañía Health Plus ofrecerá un taller sobre la violencia doméstica – ¿Qué es? Y, ¿Cuáles son sus opciones? , el 24 de julio a las 10 a.m. en el Utopia Home Care ubicado en el 91-31 de Queens Boulevard en Elmhurst. Para más información llame al 888-743-3508.

>Y QÚE MÁS La compañía Amerivents, quien maneja los concesionarios durante el Abierto de Tenis en Flushing, busca trabajadores temporales para la temporada de tenis 2009. Amerivents tiene posiciones para gerentes de las gradas, cajeros, cocineros, y servidores de línea desde el 24 de agosto hasta el 13 de septiembre. Solamente se puede solicitar por Internet entrado a la página www.amerivents.com y haciendo clic a la frase “Talent Registration”. La Organización Juventud Ecuatoriana le extiende una invitación a la primera gala anual “Juve Becas para el Futuro” con el objetivo de crear el primer fondo de becas para estudiantes ecuatorianos o de descendencia ecuatoriana. El evento se celebrará el jueves 27 de agosto de 6 p.m. a 10 p.m. en el 4 East de la 43 calle en Manhattan. Para más información y para aplicar a una beca visite www.juventudecuatoriana.org.


The Time Is Now... N w... Now . Become Become a

• Sin Since ce 1916, Plaza ha has as provided over 90 9 years of stude student nt success. • Spe ecialized attention n • Studentcenteered environmentt Specialized Student-centered • Me M ember b off IBM Univ U iversity i • Middle Middl States S A Accredited di d Member University •P ro ovides career plac cement assistancee Provides placement • Fin ancial Aid for qua alified students Financial qualified • Ear rn your GED throu ugh college credit Earn through creditss

15

Months

COLLEGE COLLEG E CAMPUS: CAMPU CA 74-09 3 37th Avenue A Av venue venue Plaza C College Way Way Jackson He Heights, ights, NY 11372

www.elcorreodequeens.com

"E

E R O -

Julio 10, 2009

OR N ,EAR -OREb  %ARN

L L O R %N  Y A 4OD Eb

El Correo de Queens

(718) 530-0300 5

19


ENTRETENIMIENTO

EL CORREO/Claudia Cruz

La cantante uruguaya Sabrina Lastman junto a “Global Reality” miembro del grupo El Grito de Poetas, Vinny Mentar de JP Morgan Chase patrocinadores del evento, “Simply Rob” de El Grito de Poetas, la cantante cubana Albita, Claudia Morgan del festival, y “Chance” de El Grito de Poetas durante el lanzamiento de la 13ª edición del Chase Latino Cultural Festival de Queens en el Teatro en el Parque (QTIP, por sus siglas en ingles).

Regresan Albita y Inti-Illimani a Corona este verano La 13ª edición del Chase Latino Cultural Festival de Queens comienza a finales de julio POR CLAUDIA CRUZ

Los veranos son para pasarla bien, y además de conseguir un buen bronceado en las playas locales también es bueno conseguir un poco de cultura. Comenzando el 30 de julio hasta el 9 de agosto descenderán en Corona reconocidos artistas de diferentes géneros dentro de la música, comedia y teatro para la 13ª edición del Chase Latino Cultural Festival de Queens en el Teatro en el Parque de Queens. Entre ellos estarán la cubana Albita, los chilenos Inti-Illimani y de Argentina, el grupo Luis Garay y Compañía de danza Buenos Aires. “Somos un teatro principal y quere-

Julio 10, 2009 ■

El Correo de Queens ■

20

mos llegar a diferentes públicos”, dijo Jeffrey Rosenstock, el director ejecutivo del Teatro de Queens en el Parque (Queens Theatre in the Park o QTIP). “Este festival latino refleja todo lo que deseamos hacer en el teatro”. Durante los diez días del festival latino pasarán por la tarima del teatro el grupo de danza afrocubano Oyu Oro, la cantante japonesa de salsa Anna Saeki, los comediantes colombianos Tola y Maruja, los poetas neoyorquinos Grito de Poetas, la cantante uruguaya Sabrina Lastman, la cantante colombiana Totó La Momposina y el mexicano Don Fallo Figuero quien actuará con el conjunto Son Candela. Además de las actuaciones, Inti-

Illimani ofrecerá un taller gratis educacional para la familia sobre la música indígena el sábado 1 de agosto antes de su actuación y el miércoles 5 de agosto el festival presentará, también gratuitamente, el documental “La edad dorada”, sobre un equipo de fútbol de Queens. “El objetivo principal del festival ha sido mostrar la diversidad de la cultura latina y latinoamericana, y cómo las influencias recibidas del África, Asia y Europa, a través de los siglos han sido transformadas en manifestaciones culturales propias”, dijo Claudia Norman, directora del festival. Para boletos y horarios contactar a QTIP al 718-760-0064 o visite www.queenstheatre.org.

Lisa Lisa lanza nuevo disco

www.elcorreodequeens.com

ccruz@queenscourier.com

Foto cortesía de JIVE Label Group Publicity

POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

Tras diez años sin lanzar un disco la cantante y actriz boricua del Bronx Lisa Lisa, quien se destacó durante la época de música “freestyle” de los 80s y 90s, regresa con nuevos temas de R&B en ingles y en español. Su álbum, “Life & Love” tiene 12

canciones que rememoran los ritmos lentos y danzables – como “Lost in Emotion” y “Head to Toe” – que hicieron de Lisa Lisa un personaje fijo en el canal de cable MTV y en muchas discotecas del país. Este nuevo proyecto demuestra madurez en la lírica y en la producción, algo muy importante para Lisa Lisa, nacida “Lisa Velez”. “Demoré mucho tiempo en sacar este álbum porque buscaba a las personas adecuadas para distribuir el disco. Quería hacerlo todo correcto”, le dijo Lisa Lisa a El Correo. Por ejemplo, para los dos temas en español – “Que Locura” y “Retengo Mi Emoción” – Lisa Lisa dijo que quería trabajar con gente buena como Joe Cuba y Jimmy Sabate y por eso es ahora que grabó en español. Y aunque

ella estuvo rodeada del idioma en su casa, no habla el español como quisiera por haberse criado en el barrio de Manhattan – Hell’s Kitchen – adonde habían pocos Latinos. “Yo habló Spanglish. Si la gente no piensa que como habló es suficientemente bueno, está bien, pero mi cultura Latina es bastante fuerte”, dijo Lisa Lisa, quien además de cantar también jugó el papel de mamá en el programa de televisión “Taina” en el canal Nickelodeon hace ya unos años. “Yo conozco mi música en español, a los artistas y hay muchas personas como yo – Jennifer López, Brenda K Star y hasta Selena”, continuó. “Lo importante es ser sincero sobre tu cultura”. Su nuevo trabajo discográfico sale a la venta este 14 de julio.

EL CORREO/Claudia Cruz

La banda de metal M-16, entre otras, participaron en la primera noche de música metal de la conferencia de música alternative, LAMC, en la sede de La Oveja Negra en Astoria.

La música metal inaugura LAMC en Queens POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

Con sus pelos largos, camisetas negras, y cadenas colgando de sus “bluejeans”, un grupo de entusiastas de la música metal celebraron la apertura esta semana del décimo aniversario de la conferencia de la música latina alternativa por excelencia, LAMC, en la sede de conciertos La Oveja Negra en Astoria. Con actuaciones de grupos como Cojoba, Maladicto, Sanctuario, M16 y Raza Odiada, el público disfrutó de las guitarras, baterías, bajistas y de muchos, pero muchos gritos de estas diversas bandas latinas. “A mí me gusta la música dura, del metal”, dijo la joven colombiana Diana Pacheco de Elmhurst. Ella y sus amigos subieron sus pulgares hacia arriba señalando que lo estaban pasando bien. “Nosotros casi no vemos esto por aquí, tenemos que ir a Manhattan”, continuó. Una de las bandas que Pacheco vino a ver, M-16, fue instrumental en traer el género a LAMC y a Queens. Así lo dijo el vocalista y bajista Daniel Estrella, un dominicano, miembro único del grupo original que

comenzó M-16 en Diciembre de 1998. “Por años, desde el primer LAMC he estado siguiendo a Tomas Cookman diciéndole que ‘necesita tener una noche de metal’ y por fin me escuchó”, le dijo Estrella a El Correo. “Esto es asombroso, es fantástico porque le abre las puertas a las bandas de metal”. Cookman, el co-fundador de LAMC, dijo que la música metal “tiene, por mucho tiempo, seguidores leales en Latinoamérica y ya era tiempo que LAMC demostrará su apoyo a este genero, que aunque no tiene el apoyo de los medios, si cuenta con la pura pasión de sus fans”. Aunque las bandas de metal tienen el estereotipo de ser los que adoran a los demonios, las canciones que tocan muchos grupos son críticas sociales e incluyen lírica en contra de las guerras y el abuso de la religión para hacer mal. “Cuando salió el rap decían que surgió de las calles, bueno el metal es algo así. Es noticia para la gente que no tiene voz. Es la música de los oprimidos, de la resistencia”, dijo Estrella. “Pero sí, también nos gusta cantar canciones sobre Satanás. Esas también son divertidas”.


E S T U D I A N T E D E L M E S PAT R O C I N A D O P O R C U N Y

Madre, y abuela, se gradúa primera en su clase de York POR KELDY ORTIZ elcorreo@queenscourier.com

Regresar a la escuela es algo difícil a cualquier edad, pero para Gloria Velasco, 47, esto no fue obstáculo suficiente. Oriunda de Colombia, madre de dos hijas y también abuela, es ejemplo perfecto de lo que se puede lograr con algo de determinación. Velasco terminó su grado asociado en terapia ocupacional en LaGuardia Community College en el 2003 y después de un receso de seis años, Velasco regreso a la universidad, donde se graduó este año de York College con una licenciatura y maestría en terapia ocupacional. “Fue algo que yo quería hacer cuando yo era joven pero lo dejaba para más tarde”, dijo Velasco. “Estoy feliz de haberlo logrado”.

Velasco nació en Colombia donde vivió por 12 años, y después se fue a vivir a Australia con su madre por 20 años. Hoy vive en Rego Park, y lleva más de 15 anos viviendo en los Estados Unidos. Cuando termino con su grado de asociado, comenzó a trabajar en una casa de enfermería. Durante su trabajo, sus hijas y sus colegas querían que regresara a la universidad para continuar con sus estudios. “Mis hijas me inspiraron a regresar”, dijo Velasco. Después de mucho pensarlo, Velasco se matriculo en York College para continuar sus estudios. Cuando estaba en la universidad había días más difíciles que otros, había días que Velasco prefería no ir a clase. “Hubo muchos ensayos y exámenes, y fue un tanto difícil para mi”, dijo

Velasco. “Pagar la renta y ayudar a los niños no fue fácil”, dijo Velasco. Sin embargo Velasco nunca dejo sus estudios, y se esforzó tanto que en la primavera del 2009, obtuvo notas tan altas que fue seleccionada como la primera de su clase, y dio un discurso al graduarse. “Mucha gente me motivó, cuando habían días que no quería seguir, mis hijas fueron unas de esas personas”, siguió Velasco. Aun después de haber terminado sus estudios, Velasco continúa estudiando pero ahora para obtener su licencia de terapista registrada. “Mujeres de mi edad están cansadas y piensan que porque tienen hijos no pueden hacer nada más, especialmente las mujeres hispanas, yo quería hacer algo diferente con mi vida”, concluyó.

ALL SUMMER

El Correo de Queens



Julio 10, 2009 ■

presented by

Siempre hay diversión y conocimiento en el NY Hall of Science en Queens, centro de práctica de ciencia y tecnología. ¡NUEVO!

21

• Mini Golf Parque de Cohetes aventura espacial única de 9 huecos! • Jugar con la Sombra explore sombras familiares & fascinantes! ¡NUEVO! • Aventura Evolucionaria Charlie & Kiwi la conexión entre dinosaurios y pájaros! • Zona de Juegos de Ciencia 60,000 pies cuadrados de diversión al aire libre! • MAS más de 400 exhibiciones prácticas, Sitio para Pre-escolares, Parque de los Cohetes, Deportes de Reto & mas! ¡NUEVO!

www.elcorreodequeens.com

;F 5NYY \S @PVR[PR

presented by


DEPORTES

Academia Argentina y Latin Stars campeones Se llevaron el torneo juvenil Copa de la Amistad POR WALTER GARCES elcorreo@queenscourier.com

Culminó satisfactoriamente la primera etapa del torneo juvenil Copa de la Amistad que se viene desarrollando en el Parque Jefferson de Manhattan, con la participación de varios equipos de las ligas menores de Queens. El pasado domingo 5 de julio, en vibrante jornada, se definieron las categorías U-14/16 tanto en la división masculina como en la femenina, conquistando los primeros puestos de la Academia Argentina y las Latin Girls, respectivamente. En el grupo de hombres, conformado por cinco clubes que jugaron todos contra todos, el campeón fue la Academia Argentina dirigida por el entrenador peruano Juan “Pepe” Alvarado. La escuadra “Albiceleste” impuso su repertorio y acumuló el mayor puntaje dejando en segundo lugar a la selección de la Escuela Secundaria Newtown de Corona, tercera al representante de Nueva Jersey, cuarta a los Latin Stars de Queens y quinta el conjunto local El Barrio de

EL CORREO/Walter Garces

La Academia Argentina dirigida por Juan Alvarado dominó la división masculina ganando el título.

Manhattan. En esta división, la Academia Argentina celebró en grande ya que dos de sus jugadores recibieron premios como MVP (Jugador Más Valioso) por sus buenas acciones en la competencia. Ricardo Morales fue el mejor futbolista de la

finalísima y Kevin Coloma, de nacionalidad ecuatoriana y residente de Flushing, el mejor de todo el mini torneo. Por su parte, en el grupo de chicas, que jugaron un cuadrangular con final, las que se llevaron las palmas y el campeonato fueron las integrantes de la Academia

Latin Girls que en el partido decisivo por la definición ganaron 1-0 a las muchachas del Juventus. Antes, en la etapa de semifinales, Latin Girls superó 1-0 al equipo de la liga Big Apple, en tanto Juventus venció 2-1 a la Peruvian American. “Se vieron grandes juegos en este torneo que es una iniciativa saludable para que los chicos de estas edades tengan un lugar donde seguir con su actividad deportiva”, señaló el organizador del evento José Manuel Valle, técnico argentino del recordado Naranjito Jr. Club y árbitro de fútbol. “Es importante que los medios apoyen y fomenten el deporte de los chicos. Tenemos muchos proyectos y nuestra idea es actualizar la metodología que se usa dirigiendo a niños y jóvenes”, dijo Valle, quien se encuentra esperando una autorización de la Oficina de Parques del condado de Queens para retomar el trabajo con su club. La segunda etapa del torneo juvenil Copa de la Amistad (categorías U-15/17) se sigue llevando a cabo en el Parque Jefferson, localizado en East Harlem entre la 1ra. avenida y la calle 114 en Manhattan.

Westbury United U-14 impresiona en Flushing

22

El Correo de Queens

Julio 10, 2009

www.elcorreodequeens.com

Son los actuales campeones de la Copita Alianza y de la liga Big Apple POR WALTER GARCES elcorreo@queenscourier.com

Jornada tras jornada el equipo Westbury United U-14 sigue impresionando por su buen fútbol, liderando su división en la Big Apple Youth Soccer League (BAYSL) la cual juega los sábados en las canchas 8 y 9 del Flushing Meadows-Corona Park. Los chicos de Westbury United (ex-integrantes de la academia NYSLA) vencieron en sus dos primeros compromisos de esta temporada de verano, 5-0 a Rosedale y 31 a Brooklyn Italians, siendo firmes candidatos a repetir la corona que lograron de manera invicta en el 2008. Actualmente este escuadrón dirigido por el joven entrenador salvadoreño Roberto Rivas, se ubica en el puesto número 19 en el Estado de Nueva York y número 69 en la clasificación regional, midiéndose de cerca con elencos de nivel premier. Entre sus últimos buenos resultados se registra su pase a las semifinales de la Copa Estatal 2009 y el título conseguido en la reciente Copita Alianza, donde ganaron sucesivamente sus cuatro partidos disputados, incluyendo la gran final derrotando por penales al American

EL CORREO/Walter Garces

La talentosa plantilla es dirigida por el entrenador salvadoreño Roberto Rivas.

Juniors. “Nuestro objetivo es seguir compitiendo a nivel local y regional para que los chicos puedan conocer a otros equipos de calidad y tengan mayor proyección en su aprendizaje. Ya tenemos dos jugadores selec-

cionados en el Programa de Desarrollo Olímpico - OPD”, comentó el técnico Rivas. “A su edad ellos están muy cerca de ingresar a la selección de sus escuelas y si mantienen su nivel, en un futuro pueden

conseguir una beca para ir a la universidad”, afirmó el entrenador quien ya vivió esa experiencia jugando torneos universitarios con el Molloy College, donde obtuvo su grado profesional en administracion de empresas. Roberto Rivas también cuenta con la Licencia “National ‘D’” emitida por la Federación de Fútbol de Estados Unidos y las Licencias “C” (Estatal), “B” (Regional) y “Regional Avanzada” que otorga la NSCAA. “Este grupo es el actual tri campeón de la Long Island Junior Soccer League jugando en Uniondale con NYSLA. Ahora estamos esperando la autorización para participar en la Liga Cosmopolitan”, señaló Rivas quien tiene como jugadores sobresalientes al mediocampista Álvaro Baquedano (capitán) y al goleador Fermín Sorto (en el OPD). El club Westbury United viene formando a un equipo categoría U-10 con pequeños que están haciendo su debut en el torneo de la BAYSL. Ellos, junto a los jugadores de la U-14, entrenan los martes y viernes, de 6:30 pm. A 8:00 pm., en el Parque Eisenhower. Para más informes puede llamar al 516-606-6802.


FORECLOSURE ( EMBARGO) • SHORT SALE (VENTA CORTA)

>buenprovecho

¿PREOCUPADO SOBRE SUS PAGOS DE HIPOTECA?

• ¿Está atrasado en sus pagos de hipoteca o tiene miedo de que pronto no lo podrá pagar? • ¿Ha considerado vender su casa, pero cree que no podrá cumplir con los pagos de la KENT GOMEZ hipoteca actual? Grand Centurion Realty www.queensrealtor.net • Llámeme para acordar una consulta GRATIS. Yo podría ayudarlo. • Me especializo en ventas de casas con demasiadas deudas y falta de pago. Visite nuestra página de Internet y encuentre las respuestas a las preguntas más comunes. (347) 837-4333 • WWW.QUEENSREALTOR.NET



FIRST+MED

IMMEDIATE MEDICAL CARE EL CORREO/Victor G. Mimoni

La anfitriona Kristina trae el Petite Filete Mignon con salsa pimiento verde y el camarero Sia presenta el asombroso ahi atún incrustado con ajonjolí servido en Jonathan’s en Garden City.

‘Americano Creativo’ con estilo vmimoni@queenscourier.com

1) Open 7 Days a week 2) Walk-Ins 3) No Appointment Necessary 4) Reasonable Fees 5) Many Insurances Accepted

6) Great Professional Staff 7) Camp & Work Physicals 8) Immigration Physicals 9) Traveller's Immunizations 10) We X-Ray, We Suture, We Care

FIRST+MED – BAYSIDE FIRST+MED – GLENDALE 210-21 Northern Blvd. • Bayside, NY 11361 82-17 Woodhaven Blvd. • Glendale, NY 11385 718-224-8855 718-805-9581 Mon.-Fri.: 8am-9pm • Sat. & Sun.: 8am-7pm Mon.-Fri.: 9am-7pm • Sat. & Sun.: 9am-3pm

Magnifica Cocina Española y continental

Abierto para Almuerzos y cenas se Aceptan Todas las Mayores Tarjetas de Crédito

Planee su fiesta en nuestro hermoso restaurante y salón

Su anfitrión, el Sr. Cid Anteriormente del Pavilion Español

Fiestas para 10 hasta 300 personas Que satisfacen sus necesidades de acuerdo a su presupuesto

El Correo de Queens ■ Julio 10, 2009 ■

220-33 Northern Blvd., Bayside (3 bloques al oeste de Cross Island Pkwy)

Parqueadero Gratis Instalaciones privadas para reuniones de negocios y funciones personales hasta para 250 personas

RESTAURANT

Disponible para fiestas privadas y comidas para banquetes

Para Reservaciones Llame (718-423-0100 Fax (718) 423-0102

www.elcorreodequeens.com ■ 23

algunos especiales del chef que estarán en el menú de tapas planeado para este año. Me encantaron las brochetas de bistec con Jonathan’s, en Garden City Park, se refiere a rebanadas de pepino encurtido y dulce, sobre sí mismo como un “Restaurante Americano una colina de tallarines sésamos, pimiento Creativo”, pero eso no cuenta toda la historia. dulce, y caldo Daikon, abarcado por salsas de El dueño Jon Mavrikis utilizó todas sus expe- cacahuete y chili rojo, con una salsa mirin riencias en el negocio de los restaurantes para para mojar – un ganador seguro. Chef Ribiere nos envió otra crear este establecimiento simtapa notable: una paella vegple pero elegante con un JONATHAN’S etariana adornada con puntos menú aventurero de primera RESTAURANT de esparraguitos. Era abunclase, y con una selección de 3000 Jericho Turnpike dante y estaba llena de sabor, más de 30 vinos por la copa. Garden City Park, L.I. una opción buena para los El chef ejecutivo Alain Teléfono: 516-742-7300 que no quieren carne o pescaRibiere, quien afiló su aptitud www.jonathans-rest.com do. en el restaurante Le Cygne en El ahi atún incrustado con Manhattan, ha tomado un menú extensivo de platos familiares y les ha ajonjolí con puré de papas y wasabi y zanadado un estilo internacional, del Caribe, el horias es una de las mejores versiones de este plato que he probado, considerando la apariMediterránaeo y Asia. Él trae influencias franceses heredadadas de encia, la textura, y el sabor. El filete miñón con puré de papas y espársu padre, un chef en el restaurante legendario Maxim’s en Paris, y su madre (de Túnez), para ragos bañado en salsa de pimiento verde, asegurar que cada plato que probáramos brandy, y chalote que le traerá una sonrisa a la cara de cualquier aficionado de carne. fuese un placer. Si busca un plato de pollo, pruebe el pollo Las tartas de cangrejo de Maryland en Jonathan’s son suculentas y dulces y el tasajeado en un escarchado de ron/melaza grumo no es un chiste – son hechas de la con un puré de papa dulce y brécol, guarnimejor carne de cangrejo, sobre vegetales con cionado con una crispa de plátano – suculento y sabroso. un aderezo Dijon bonito y vivo. Para acompañar estos platos, Dean Mavirkis La ensalada de camarones y mango es un contraste delicioso en sabores y texturas, pre- nos envió vasos de vinos excelentes de su lista sentada orgullosamente con pimientos dulces formidable y amplia. Kendall Jackson rojos y verdes, aguacate, endibia y avellanas Sauvignon Blanc fue el blanco y dos Malbecs: tostadas, lloviznada con un vasito de miel, Montes de Chile y Quara de Argentina. lima, y vino de jerez – un primer plato exce- Fueron complementos perfectos. Todo se hornea en casa, en el restaurante de lente. Otro primer plato que se destacó fue la Jonathan’s – con una cesta de pan increíble – ensalada de remolacha asada y queso de y los postres bellos y deliciosos incluían cabra—remolachas rojas y doradas, quizás el mejor pastel de zanahoria que he espinaquitas, pacanas escarchadas y gajos de probado en mi vida. El viaje a Jonathan’s vale la pena – !pero no naranja aderezados en un maravilloso vasito se pierda! Recuerde que está entre la avenida naranja con un ligero sabor a jengibre. Los aperitivos que probamos incluyeron Marcus y la calle Herricks. POR VICTOR G. MIMONI

Top Ten Reasons To Go To First Med!


Los Abogados de Pegalis & Erickson UNA FIRMA DEDICADA A REPRESENTAR INDIVIDUOS SERIAMENTE HERIDOS La mala práctica médica y negligencia cambian vidas. La carga financiera y emocional que enfrentan las familias con necesidad de cuidado médico a largo plazo puede ser abrumadora. Nosotros podemos ayudarlo a usted y a sus seres queridos. Somos los abogados de Pegalis & Erickson; una de las mejores firmas de la nación para mala práctica médica. Llámenos para ver como lo podemos ayudar. 866-633-6257

24

El Correo de Queens

Julio 10, 2009

www.elcorreodequeens.com

LA CONSULTA ES GRATIS Y NO HAY CARGOS HASTA QUE SU CASO SE ARREGLE O SE LLEGUE A UN VEREDICTO Steven Pegalis es “uno de los mejores litigantes de la nación” -The Nacional Law Journal New York Super Lawyers and Best Lawyers in America

Stephen Erickson es “reconocido como uno de los Diez Líderes de Long Island en Derecho Civil ” -Digital Press Internacional New York Super Lawyers and Best Lawyers in America

$116 millones en veredictos por daño cerebral en recién nacidos -The New York Post

La firma ha logrado la mejór clasificación por sus colegas (AV) por Martindale Hubell

$114.8 millones en veredictos por daño cerebral -The National Law Journal $111.7 millones en daño cerebral en niñas -Newsday #7 de los Mejores 10 veredictos del 1998 -Lawyers Weekly USA

Annamarie Bondi-Stoddard es “una de las Mejores Empresarias de Long Island” -The Long Island Business News New York Super Lawyers and Best Lawyers in America La firma ha sido reconocida como una de las firmas líderes en mala práctica médica tanto en el Estado de Nueva York como nacionalmente” -New York Law Journal

#1 en reconocimiento a la mejor mala práctica médica en el 2004 -New York Law Journal

NUESTRA FIRMA NO ES AJENA A GRANDES VEREDICTOS

Pegalis & Erickson, LLC, 1 Hollow Lane, Suite 107 Lake Success, NY 11042 (Long Island Expressway, Exit 34) 516/684-2900 • www.pegalisanderickson.com

Resultados previos no garantizan un resultado similar Copyright 2009 Pegalis & Erickson, LLC. All Rights Reserved.


>empleo Career Training

>temas generales

Career Training

PLAZA COLLEGE...

YOUR PRESCRIPTION FOR

SUCCESS!

While Studying To Become a

MEDICAL

EKG & PHLEBOTOMY

GED

ce Experien ZA A L P e Th E COLLEGCE N E R E F DIF

Merchandise For Sale

ENGLISH BULLDOG PUPPIES

M/F, Beautiful litter, Mom & Dad home. Papers, Shots. Call 646-221-1697

800- 403-3217

74-09 37 AVE., JACKSON HEIGHTS

Mini PIT BULL PUPS 30 lbs

www.plazacollege.edu

Full grown, AKC papers, shots & dewormed. $1500. 347-499-2879

Health Care

Certified Home Health Aides Full Time / Part Time Hours Immediate Work All Boros

bienes raíces All Brand New Cherry Bedroom Set

cost $4,100. Sell for $749.

917-731-0425

Excellent Pay & Benefits Free Training Available Spanish/Russian A+

160 Broadway 16th Floor 1 Block from Trains: 1, 2, 3, 4, 5, A, C, E, J, M, N, R, Z

#Flushing# Freshly Painted 2 BR Apt. New EIK kitchen LR, hdwd flrs, near transp, schl, college, park 1 mo rent, 1 mo sec Owner 347-385-9075

212-587-3190 empleo Downsized? Laid off? Out of work?

Queens

718-459-9630

1-866-239-1451

Cappuccino Bedroom – Solid Wood

New in Box *All Pieces Included* Cost $3700 – Steal it for $999 Call John 212-380-6247

I BUY ANTIQUES, GOLD, SILVER, OLD FURNITURE, PAINTINGS, OLD TOYS, TRAINS & COSTUME JEWELRY. 718-843-0628

DRIVERS

AMBULETTE CDL req. Knowl. of all Boros. MUST Career Training BE OVER 25. Will help get paratransit lic. Lots of O/T avail. Apply in person 10am-4pm, Mon-Fri. Professional Transportation 7619 Rockaway Blvd. Woodhaven, NY 11421

MIDWAY PARIS

71 Ave Brand New Construction Lux 3BR/2 BA Condo. Near Qns College & St. Johns. LOW Maint. Low Taxes. Free Storage Rm. Owner 718-740-4222

DAY or EVE. CLASSES Full Time - Part Time

www.MidwayParis.com

Available if Qualified

(718) 418-2790

54-40 Myrtle Ave. Ridgewood, NY

www.elcorreodequeens.com

LLAMAR: 1(917)

ITALIAN LEATHER LIVING ROOM In Original Plastic. Never Used. Original price $3000. Sacrifice for $975! Call Bill 347-328-0651

www.elcorreodequeens.com

#Bed Stuy# Beautiful Condo 3 Br 2 full baths, Only 3 % Down Immediate occupancy Good for FHA owner 646-479-2200

KEW GARDEN HILLS - Spac 1-2 BR, Gdn apt, Immed Occ, Prkg, Sbwy, Pets, B.O. $169-$299k Financing Avail, Cash Welcome. Owner 718-380-3306

PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS LLAMAR AL 718.224.5863

466-2249

PAINTING

FRIENDLY PAINTERS Pintura Interior & Exterior

Ningun Trabajoy Es Mu o ñ Peque

Operado por el Dueño • Pintura En Cada Sitio • Estuco • Mampostería de Trabajo • Sheetrock • Remoción de Empapelado en Paredes • Experimentados • Fiables • Asequibles • Asegurados 1 E Añ 5

Estimados Gratis Referencias Disponibles

xp os d eri e en cia

917-751-7741 • 718-271-0488

Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al 718-224-5863

25

FOR INFORMATION ON ADVERTISING & CURRENT PROMOTIONS CALL: 718-224-5863 Fax: 718-224-5441 Visit Us: 38-15 Bell Blvd., Bayside. Email: ads@queenscourier.com Hours: Mon.-Fri. 9:00am-6pm Saturday: Leave voicemail at 718-224-5863 x 219, you will receive a return phone call on Monday morning. Payment: We accept Cash, Money Orders and all credit cards. Deadline: Tuesday, 11:00am El Correo de Queens classified online ads appear at: www.elcorreodequeens.com THERE ARE NO REFUNDS ON DISCOUNTED RATES OR CANCELLED ADSERROR RESPONSIBILITY NOTE: All ads placed by telephone are read back for verification of copy context. In the event of an error of El Correo de Queens, we are responsible for the first incorrect insertion. We assume no responsibility for an error in and beyond the cost of the ad. CANCELLATION POLICY: Ads must be cancelled the Monday before the first Thursday publication. All cancellations must be received in writing by fax at 718224-5441. Any verbal cancellations must be approved by a supervisor. There are no refunds on cancelled advertising. An advertising credit only will be issued.

www.elcorreodequeens.com

Financial Aid

SE REPARAN TODO TIPO DE VENTANAS SE REEMPLAZAN TODAS LAS PARTES SE REEMPLAZAN TODO TIPO DE VIDRIOS ROTOS SE SELLAN POR DENTRO Y POR FUERA

of Training Cosmotology Students

REPARACION DE VENTANAS

Julio 10, 2009

Co-ops & Condos For Sale

Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al 718-224-5863

HOME IMPROVEMENTS

area. Call Owner: 347-465-6416

Get a NY State License!

718-835-2664 ext. 863

>guía de servicios

1 BR apt, separate entrance, quiet

BE A WINNER...

•Hair Styling/Coloring •Skin Care •Make-up •Manicuring •Salon Management & 45 Years Accredited Licensed

QUEENS VILLAGE Furn'd Studio Sep Br, Kit & Bth, Pvt Entrance in 2 Fam, Utilities incl. Nr All. Credit/Refs Ck. Owner 917-864-6294.

“Gratis” Extracción de autos cacharros Dinero al instante o donar

DRIVERS WANTED Immediate Hire with CDL Access-A-Ride All Shifts avail Unlimited overtime Free CDL License Training Medical & 401K plan Monthly Attendance/Safety Bonus Vacation/Personal/Holiday pay Point reduction class accepted Sedans and buses available $500 Sign On Bonus for pre-certified 19A drivers Apply in Person 94-01 150th Street, Jamaica, Qns M-F 9-4 or online. 1 blk to N/R line/Qns busses/LIRR www.professionaltransit.com

JAMAICA - 4 BR apt. freshly painted, in 3 Fam Hse, 1st. flr. LR w/hdwd flrs, carpeted BR's, $1800/mo, 1mo rent 1mo security. Owner 718-476-9713

PARA AUTOS

W W W. T J A U T O S A L E . N E T

JAMAICA- FURNISHED ROOM, $180/week, Male pref'd. Share kitchen & bath with one. 1 wk rent, 2 wks sec. Owner 917-604-0817

ST. ALBANS

BEAUTY SCHOOL

# # # # # # DRIVERS # # # # # # Must have 5 years Truck Driving exp. CDL lic. Only 4 day work week. Mon-Thurs. Salary $800 per week, 401K, Med. Dental benefits & uniform. All trucks brand new automatics. CALLAHEAD is accepting applications Mon-Fri, 3-7 p.m. at 304 Crossbay Blvd, Broad Channel/ Queens.

#HILLSIDE# JAMAICA AVE. 170th. New Construction. Walking distance to subway. 2BR, Ref. & Credit check req'd. Owner Ann 718-793-0200

Dinero

El Correo de Queens

Auto Body Shop seeks Shop Foreman General With body shop exp & computer lit. Min 10 yrs exp. Queens Location Seeking 12 reliable, honest & Call 718-454-9463 for interview motivated individuals for permanent work with a growing company We offer industry training, varied compensation programs & rapid COUNTER PERSON: For Plumbing career advancement opportunities. Supply Co. in Queens. Experience in On target earnings of $40,000+. plumbing parts necessary. Must be For consideration call: energetic. Call Tony 718-651-6908 Bronx

BED STUY: 2BR Apt. Lg LR, Kit/DR Combo, Hdwd Flrs. nr Train & Bus $1600/mo, 1mo rent, 1mo security. Owner Mr. Williams 347-787-2309 EAST FLATBUSH: Newly renovated 1Br apt in 2 fam home, Lr kitchenette Ba, Shower. $1250/mo, 1mo rent + Sec non-smkr, no pets. Owner 718-498-7268

Reliable Community Care

empleo

Apts & Condos For Rent

SOLID WOOD Never used. Brand new in factory boxes. Eng Dovetail. Orig.

SPRINGFIELD GARDENS : Foreclosure, 2 Fam, det, 6BR, 4Ba, full fin bsmnt, pvt drvwy, lg bkyd. Nr trans. Priced To Sell. Call owner 718-736-0025

Rooms for Rent Furnished

Pets

through College Credits

Health Care

WALNUT # SOLID WOOD 13 Piece Master Bdrm Set. Brand New in Boxes. Never used. Original Price $10,000. Steal it for $2,699. Call Owner at 718-725-7207

Autos Wanted

Deducción reconocida IRS, Las ganancias van a Bobbi y al refugio de animales callejeros

SOUND BEACH 3 br, 2 bth ranch, cac, new roof & gas furnace, full bsmt, water view. igs, $360K Owner Call 631-804-3331 or 631-834-6849

718-460-4340

temas generales

Autos Wanted

JAMAICA: 2 Fam Det'd, $150k Below Market Value. 6BR's, 4 full baths, hrdwd flrs, huge bsmnt, prvt driveway, nr transp. By Owner 646-420-3796

www.nymedtraining.com

Day, Evening & Weekend Classes

OPEN HOCUallSE Good Paying, Growing Field! Now Financial Aid if qualified Earn Your

$699 $399 $599

Pharmacy Tech & CPR

ASSISTANT

>aviso de autos

Houses For Sale Bed Stuy Fabulous 3 Family Brick New Construction Nostrand & Quincy 3 / 3 / 2, 2 baths, Parking, Bkyd, Solid Wd Flrs, Must See Owner 917-805-5033

Med Asst: $70/WK Nurse Asst: $699 EKG & Phlebotomy $699 Patient CareTech Medical Billing Med Off Admin

EARN YOUR DEGREE

INTERNSHIPS

Formación para carreras Merchandise For Sale

>bienes raíces


Cordon Bleu

26

El Correo de Queens

Julio 10, 2009

www.elcorreodequeens.com

96-01 Jamaica Avenue Woodhaven NY, 11421 Phone: 718.805.8300 Cell: 516.728.5850 www.cordonbleubanquet.com Rental space can accommodate up to 900 people. 4 banquet halls, Catering of Kosher food and non Kosher food. Kosher Kitchen Available.

5

Banquet Hall & Restaurant 13-05 43rd Avenue, LIC NY 11101 Bookings: 718.784.8484 Cell: 516.728.5850 www.fivestarbanquet.com

Accommodates up to 600 people and caters for all nationalities.


Bad Credit? No Credit? We Can Help! Ask for Credit Whiz! Receive Up to $4500 on Any Used Trade!±±

OF BAYSIDE 169 OR $ 13,988

$

PER MO. FOR 36 MOS.

BUY FOR

New 2009 Toyota

Camry

Corolla

*

SPECIAL APR FINANCING:

$

PER MO. FOR 36 MOS.

BUY FOR

on approved credit

35 MPG HIGHWAY

LEASE FOR

Sienna CE

199 OR $ 17,488

$750 CUSTOMER CASH OR 1.9% FOR 36 MOS. 2.9% FOR 48 MOS. 2.9% FOR 60 MOS.††

14 AT THIS PRICE

VEHICLE!&&

≠≠With the purchase of a new vehicle from a Star Toyota. Offer ends 7/31/09.

New 2009 Toyota

New 2009 Toyota

LEASE FOR

FREE

REMOTE STARTER WITH EVERY

*

SPECIAL APR FINANCING:

$1500 CUSTOMER CASH OR 1.9% FOR 36 MOS. 2.9% FOR 48 MOS. 3.9% FOR 60 MOS.†† on approved credit

31 MPG HIGHWAY

19 AT THIS PRICE

LEASE FOR

SPECIAL APR FINANCING:

259 OR $ 20,588

$

$1000 CUSTOMER CASH OR 2.9% FOR 36 MOS. 3.9% FOR 48 MOS. 3.9% FOR 60 MOS.††

PER MO 36 MOS.

BUY FOR

on approved credit

*

23 MPG HIGHWAY

12 AT THIS PRICE

4 cyl., 4 DR, auto trans., a/c, cd, MSRP: $17,219. $2449 total due at signing. Includes $650 4 cyl., 4 DR, auto, a/c, p/s/b, cd, MSRP: $19,865. $3049 total due at signing. Includes $650 6 cyl., auto trans., a/c, p/s/b, cd, alloys, 3rd row seating, MSRP: $26,179. $3649 total due at signacquisition fee, $2169 Star discount, $750 customer cash, and $1000 college grad rebate**, if acquisition fee, $2165 Star discount, $1500 customer cash, and $1000 college grad rebate**, ing. Includes $650 acquisition fee, $2979 Star discount and $1000 customer cash. Excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS. if qual. Excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS. qual. Excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS. UP .9% AVAILABLE FOR 60 MOS.! original date of first use • 7 Year/100,000 Mile Powertrain Warranty* • 7 Year/100,000 Mile Roadside Assistance • 160 Point Quality Assurance Inspection *from TO APR On select Certified models. when sold as new vehicle. 2005 Toyota Corolla LE 2006 Toyota RAV-4 2007 Toyota RAV-4 4x4 $ $ $ Stk #15994, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, tan, 56K mi......................................... 8995 Stk #16640, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, 22K mi. ...................................... 15,995 Stk #15938T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, cd, blue, 27K mi. ...................... 18,995 2004 Toyota Prius 2008 Toyota Camry LE 2007 Toyota Solara SLE Convertible $ $ $ Stk #15832, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, navigation, green, 77K mi. ........ 14,495 Stk #16451T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, blue, 16K mi. ............................ 16,995 Stk #15795, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, leather, Bluetooth, silver, 17K mi..... 22,995 2005 Toyota Avalon 2006 Toyota Sienna LE 2007 Toyota Camry Hybrid $ $ $ Stk #16554T, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, tilt, cd, 47K mi. ........................ 14,995 Stk #16639, 6 cyl., auto, a/c, p/ABS/winds/lks, p/sliding drs, 3rd row seats, 49K mi. 17,895 Stk #16060, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, sunroof, Bluetooth, blue, 8K mi. 24,995 2008 Toyota Matrix 2007 Toyota Sienna LE 2009 Toyota Camry Hybrid $ $ $ Stk #16223, auto, a/c, p/b/winds/lks, cd, red, 11K mi. ................................ 14,995 Stk #16427, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, p/sliding doors, 3rd row, 45K mi. 17,995 Stk #15979, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, navigation, leather, Bluetooth, black, 3K mi... 27,889

3

From Brooklyn: Belt Pkwy East to Cross Island Pkwy North. Take Northern Blvd. West Exit. Dealership 1 mile on right.

D i r e c t i o n s :

From Upstate or the Bronx: Throgs Neck Bridge to Clearview Exp. To Northern Blvd. on the right hand side at corner.

205-11 Northern Blvd, Bayside, NY

(at the Clearview Expressway)

From North Shore/Mid-Island: LIE to Clearview Exp North. 1 Exit North to Northern Blvd exit. Off exit ramp, make left at light.

From South Shore: Southern State West to Cross Island Pkwy. Take Northern Blvd. West Exit. Dealership 1 mile on right.

1-888-727-7342

Over 100 Certified Pre-Owned Toyotas & Scions in Stock!

HOURS: MON-THURS 9-9, FRI 9-7, SAT 9-6, SUN 11-4 Consumer Affairs Lic. #0923677 FID #7071878

New 2010 Models Now in Stock!

*Prices includes all costs to be paid by consumer except tax, title & MV fees. †Based on 36 mos. closed end lease. Due at lease inception, 1st month payment, tax, tags, title and $650 acquisition fee. Lease includes 12K mi per yr. 15¢ ea add’l mi.. Ttl pymt/purch opt: Corolla=$6084/$9690; Camry=$7164/$10,721; Sienna=$9324/$11,979. Lessee responsible for excess wear, tear & maintenance. All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. Discount incl option pkg discounts. ±±:Variable cash amount available on pre-owned trade-ins. See dlr for complete details.**: To qualify, must be within 6 months of graduation from an accredited college/university. Used vehicles sold cosmetically as is. Must present ad to receive advertised prices & take same day delivery from dealer stock. Cannot be combined with any other offer. See dealer for complete details. All Customer Cash from Dealer. All offers expire 7/31/09. Alvaro Granados • www.star-toyota.com Anthony Cruz 516.322.9652 WWW.STARTOYOTA.NET Anthony Cruz

Stk #N9013, 4 cyl., auto, p/ABS/winds/lks, a/c, fog lights, am/fm/XM/cd & much more! MSRP: $15,776.

With popular equipment pkg.

33

MPG

PER MO./39 MOS.

New 2009 Hyundai

New 2009 Hyundai

MSRP ..................................................$13,585 Consumer Rebate..................................-$1500 Star Discount ........................................-$2159 Lease Loyalty Rebate ........................-$1500** Active Military Rebate ............................-$500 Recent College Grad Rebate ..................-$400

MSRP......................................................$20,690 Consumer Rebate ....................................-$3000 Star Discount ..........................................-$2000 Lease Loyalty Rebate............................-$1500** Active Military Rebate..............................-$1000 Recent College Grad Rebate......................-$400

MSRP......................................................$23,745 Consumer Rebate ....................................-$2000 Lease Loyalty Rebate ...........................-$1500** Star Discount ..........................................-$2300 Active Military Rebate..............................-$1000 Recent College Grad Rebate ......................-$400

$

FINANCE FOR

7526

*

35

MPG

$

FINANCE FOR

12,790

We Make the Deals Others Can’t! 201-16 Northern Blvd., Bayside, NY

Hyundai

1-718-631-6700

*

32

MPG

$

FINANCE FOR

16,545 ’09

*

24

MPG

’10

The New 2009 & 20 Hyundai Genesis 10 Are in Stock & Ready for Immediate Deliver y!

27

Hours: Mon-Thurs: 9AM-9PM Fri: 9AM-7PM Sat: 9AM-6PM Sun: 11AM-4PM *Prices include all costs to paid by consumer except tax, title, dealer & MV fees. All incentives and rebates to dealer. ‡Available on most models. See dlr for complete details.±Based on 39 mos. closed end lease. $2999 due at lease inception, 1st month payment, tax, tags, title and registration fee. Lease includes 10K mi per yr. 20¢ ea add’l mi. Ttl pymt/residual: Elantra: $3861/$7888. Lessee responsible for excess wear, tear & maintenance. All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. Subject to primary lender approval. Must take same day delivery from dealer stock. **To qualify for rebate, must be current Hyundai lease customer. †See dealer for complete details. No prior deals are applicable. Photos for illustration purposes only. Not responsible for typos. All offers end 7/31/09. NYC CA #1307298 DMV # 7107747.

www.elcorreodequeens.com

99±

PAY MORE THAN‡ Accent 3DR $1.49/GALLON! Sonata GLS Santa Fe GLS Stk #N9012, 5 spd. trans., p/ABS, side air bags & much more! Stk #N9014, 4 cyl., auto, p/ABS/ winds/lks, a/c, & much more! Stk #N9015, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks & much more! New 2009 Hyundai

LEASE FOR

$

2995!

Julio 10, 2009

Elantra GLS

$

New 2009 Hyundai

Used Cars Starting at ONLY

El Correo de Queens

DON’T GET CAUGHT AT THE PUMP! YOU WILL NEVER

We’ll Make Your Payments for 3 Months While You Get Back on Your Feet!†


Millones Millones Recuperados Recuperados Para Para Clientes Clientes Satisfechos* Satisfechos*

Todo Tipo De Casos De Heridas *** Auto, Peatones, Motocicleta, Bicicleta, Accidentes de Bus & Tren, Edificios, Elevador, Anden, Pasillo, Escalera & Andamios, Accidentes de Construcción, Resbalones & Caídas, Mordeduras de Perro, Heridas Relacionadas al Trabajo, Envenenamiento con Plomo, Muerte ilícita No Cobramos Si No Ganamos**

Nosotros Damos Atención Personal

Abogados & Consejeros Legales NOSOTROS TRATAREMOS DE OBENERLE EL

MAXIMO

1-866-WAS-HURT (866) 927-4878

RESULTADO POSIBLE*

Obtenga Respuesta a sus Preguntas Ahora

914-337-9800 718-738-9800 YONKERS : 1750 Central Park Ave.

HOWARD BEACH : 159-45 Cross Bay Blvd.

www.scottbaronassociates.com

*Resultados anteriores no garantizan un resultado similar **Los porcentajes de las tarifas se computan después de deducir los costos, pagos y otros gastos de litigación Si no recuperamos, gastos de litigación, incluyendo costos de cortes, y otros desembolsos son pagaderos ***La foto describe una escena ficticia


El Correo 07-10-09