Page 1

DEPORTES Niño futbolista irá a escuela del Club América de México PÁGINA 32

elcorreodequeens.com Junio 26 – Julio 9, 2009

Volumen 7 Número 25

C

VISITE

elcorreodequeens.com

EL CORREO DE QUEENS/John Caballero

PARA VER MÁS FOTOS

¿Quién será? Una de estas jovencitas ha sido escogida como ¡¡¡Miss Quinceañera de Queens 2009!!! Conozca quien en nuestra sección especial. PÁGINA 17 NOTICIAS

POLÍTICA

AUTO

El presidente de Ecuador visita Queens PÁGINA 3

Continúa el circo político en Albany PÁGINA 6

Ahorre comprando un carro ‘verde’ PÁGINA 30


TM

Junio 26, 2009

www.elcorreodequeens.com

AHÍ ESTOY

2

El Correo de Queens

Nunca se s sabe lo que tus hijos hijos van a querer ser de grandes, g por eso es importante im mportante estar preparado. preparado. Llámam me, yo te puedo ayudar ayudar a ahorrar en tu seguro segurro de auto y a empezarr a planear su educación. educaciión. Llámame, AUSPICIADOR A USPICIADOR O OFICIAL FICIAL

*Las pólizas, formularios y notificac notificaciones ciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traduc traducido cido para su conveniencia. En el caso que q surja un conflicto de nterpretación nterpretación,, la versión del idioma inglés dominará. State Farm m Mutual Automobile Insurance Compa Company, any, State Farm Indemnity Company Company,, Sta State ate Farm Fire and Casualty Company, Company, St State tate Farm General Insurance Companyy - Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Co Company ompany - Winter Haven, FL; State Farm Lloyds - Dallas, TX. P080324


COMUNIDAD

Visita el presidente del Ecuador Rafael Correa a nuestra comunidad de Corona Vino hablar de la economía, pero termino hablando sobre la inmigración POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

EL CORREO/Claudia Cruz

Un coro de niños de Corona recibío a el Presidente de Ecuador Rafael Correa, sentado a la extrema izquierda.

del gobierno de inversión pública”, dijo Correa, también mencionando el Plan Retorno, cual da un incentivo económico a los ecuatorianos de afuera para regresar al país. “Hay 18,000 ecuatorianos que retornaron con sus familias. Antes nadie confiaba en el país. Es buena hora para que la gente este regresando al país”. Sin embargo, Correa señaló la frágil y

crítica relación que existe entre el Plan Retorno y la crisis económica mundial, que por la crisis han bajado las remesas al país, ha aumentado el retorno de ecuatorianos pero que si regresan todos sería difícil para Ecuador. BIENVENIDOS A CORONA En la comunidad de Corona, los ecuatorianos de Queens, se reunieron en la Iglesia de la Virgen de Los Dolores en la calle 104 y 37 avenida, con muchas banderas y folclor. Pero también buscaban poder hablar con su mandatario y

Comienza servicio telefónico 5-1-1 al nivel estatal POR NOAH ROSENBERG

viajeros, turistas, y operadores comerciales a través del sistema 5-1-1, ayudará nuestros esfuerzos de mantener el tráfico bajo control y organizado en el estado de Nueva York”, dijo Paterson en una rueda de prensa. El servicio esta disponible marcando 51-1 o visitando www.511ny.org y para servicios a personas con discapacidad auditiva marcando el 7-1-1. Hasta ahora el servicio ha sido un gran éxito en el área metropolitana según Paterson. Su expansión al resto del estado, pondrá a Nueva York en la posición número 34 en toda la nación de estados que han implementado

el sistema 5-1-1. El comisionado del Departamento de Transportación del estado de Nueva York Stanley Gee, colaboró en el desarrollo del sistema 5-1-1 y dijo que el programa “estará entre los mejores sistemas de información en el país”. El sistema emerge un año después de que el Departamento de Transportación implementara el programa TransAlert, el cual manda mensajes de texto para mantener a viajeros informados. El estado calcula que el programa 5-1-1, el cual recibirá fondos federales, costará cerca de $2.5 millones en operaciones y mantenimientos cada año.

www.elcorreodequeens.com ■ 3

El servicio gratuito 5-1-1, el cual ofrece información en el área metropolitana de Nueva York acerca de tráfico, información de aeropuertos, y transportación publica por teléfono e Internet será extendido a nivel estatal, anuncio el gobernador David Paterson el 19 de Junio. 5-1-1 Nueva York, creado bajo guías federales las cuales requieren que cada estado implemente un sistema 5-1-1 antes del 2010, esta diseñado para brindar información a personas que usan transporte

masivo, gente que viaja largas distancias diarias, turistas, y operadores de vehículos comerciales. El servicio cubrirá carreteras estatales y servicios de transporte público. El sistema dará información de incidentes de tráfico, condiciones de carreteras, congestión, clima, áreas de construcción, y eventos los cuales afectaran el tráfico. Además, el 5-11 Nueva York ofrecerá ayuda para planificar viajes, información sobre ciclismo y bicicletas, y se convertirá en un servicio crucial durante emergencias de transito. “Tener información de transito y transportación disponible minuto a minuto para

nrosenberg@queenscourier.com

El Correo de Queens ■ Junio 26, 2009

A ocasión de una junta de la Asamblea Nacional de la Organización de las Naciones Unidas, el presidente del Ecuador aprovechó para compartir con los ecuatorianos en Nueva York y Queens. Rafael Correa, quien primero se dirigió a un grupo de periodistas en el Consulado del Ecuador en Manhattan antes de viajar a Queens, se enfocó principalmente en los cambios que su gobierno ha hecho, que según él han facilitado el impacto de la crisis en el Ecuador. Estos proyectos incluyen los cambios la Constitución, la inversión en obras públicas y en la gente misma, el Plan Retorno y la reducción del déficit externo. “Lo peor de la crisis económica ha pasado”, le dijo Correa a los medios de comunicaciones del área tri estatal. “Tenemos un nivel de desempleo de un 8.6% que son normales para el Ecuador, que es el mismo nivel de desempleo que la economía Americana”. En el consulado las preguntas dirigidas al Presidente fueron en torno a cómo la crisis económica afectó, afecta y esta afectando al país. El carismático Correa, contestó todas las preguntas con entusiasmo y optimismo. “Hemos hecho programas específicos

dejarle saber sus inquietudes. “Estamos aquí con la familia Garza al cual el papá fue deportado por mala práctica jurídica”, dijo Oswaldo Cabrera, director ejecutivo de la Coalición Latinoamericana Internacional. “Le pedimos que reunamos nuestros esfuerzos, el presidente Correa y el presidente Obama, para que esta familia se vuelva a reunir. Otra señora vino al foro comunitario en adonde estuvo Correa en Corona, para pedirle ayuda con su seguro social en el Ecuador. “Vine para pedirle al señor presidente que nos facilite aportar a nuestro seguro social en el Ecuador”, dijo la cuencana Cecilia Diez, quien tiene siete años viviendo en Corona. Ella dijo que ya fue aprobada la ley pero aún no están los mecanismos. “Para cuando me retire ya estare aportando a mi retiro”. El ecuatoriano Samuel Acosta vino porque se le murió su hermano cruzando la frontera y “quería ayuda para hacer los trámites para llevar a su hermano al Ecuador”. Por lo tanto, no todos tenían preguntas, sino que vinieron a conocer a su presidente. “Estoy feliz de ver a mi presidente en persona”, dijo Marivel Hidalgo, una Manavita que lleva ocho años viviendo en Corona. Ella desea algún día regresar a su patria y quiere escuchar las propuestas de Correa para los inmigrantes que retornan al Ecuador. “Quiero ver si es como lo vemos en televisión, así de inteligente. Queremos verlo, escucharlos, oír su voz”,


A este paso pronto superaremos la crisis.

Junio 26, 2009

www.elcorreodequeens.com

Los neoyorquinos han conseguido más de 23 mil trabajos desde el 2008 gracias al entrenamiento y asistencia recibidos por los centros de capacitación laboral Workforce1 creados por el alcalde Bloomberg.

4

El Correo de Queens

www.alcaldebloomberg.com Nueva York es de todos y lo hacemos entre todos Pagado por Bloomberg para Alcalde 2009


EstĂĄ su cobertura de salud trabajando para usted?

CID‡‡NY

A46A4B4 0;

Si tiene una discapacidad y no tiene seguro de salud o necesita que su cobertura trabaje para usted‌.

9D46>

CIDNY puede trabajar con usted para CIDNY 841 Broadway Suite 301 New York, NY 10003 212/674-2300 212/254-5953 (fax) 212/674-5619 (TTY) CIDNY-Queens 137-20A Northern Blvd. Flushing, NY 11354 646/442-1520 718/886-0428 (fax) 718/886-0427 (TTY)

• Encontrar la cobertura de medicinas apropiada de Medicare Parte D.

2>==D4BCA>B28AD90=>B>AC>?q382>B34<43828=034?>AC8E0

â&#x20AC;˘ Acceso a cobertura con su Medicaid HMO. â&#x20AC;˘ Explorar y explicar su elegibilidad para Medicaid, Medicare, Family Health Plus y Child Health Plus. Para mas informacion llame CIDNY y pregunte por un consejero de beneficios. Consejeros disponibles en ASL, EspaĂąol, Cantonese y Toisanese.

SERVICIOS DE MEDICINA DEPORTIVA PARA TODOS Able Orthopedic & Sports Medicine se especializa en la atenciĂłn ortopĂŠdica para todas las edades y niveles de habilidad. La misma experiencia que se utiliza para tratar el atleta competitivo puede ser aplicada para tratar el atleta de recreo o el atleta de high school en busca de una beca.

HERIDAS DE HUESO Y MĂ&#x161;SCULO

ÂĄSi usted fue herido durante un juego de deportes, en el trabajo o en un accidente de trĂĄďŹ co nosotros le podemos ayudar! Able Orthopedic & Sports Medicine ofrece cuido profesional con tratamientos ortopĂŠdicos. Usamos procedimientos quirĂşrgicos y artroscĂłpicos avanzados. Por favor llame para ver cĂłmo podemos cuidar de sus LESIONES DEPORTIVAS o FRACTURAS.

www.cidny.org

EL ESTACIONAMIENTO ES LIBRE Y HORAS POR LA TARDE ESTĂ N DISPONIBLES. LLAME POR FAVOR AL 718-897-2228 PARA UNA CITA WWW . ABLEORTHOPEDIC . COM

Tanger Outlets en los Arches en Deer Park, Long Island es un NUEVO y Ăşnico destino con mas de 85 puntos de venta & excelentes tiendas. EstĂĄ convenientemente localizado a la salida 52 del L.I.E., a solo 35 millas de Manhattan.

10

$

.00 TARJETA DE REGALO

Simplemente presente este aviso en Tanger Shopper Services y reciba GRATIS una Tarjeta de Regalo de Tanger de $10 LĂ­mite una tarjeta de regalo por hogar. Debe ser mayor de 18 aĂąos. No se puede combinar con ninguna otra oferta de tarjeta de regalo. Oferta vĂĄlida solo en los Tanger Outlets en los Arches Deer Park, NY. LA OFERTA CADUCA 7/19/09 CODIGO 1671609E

BCBGMAXAZRIA JUICY COUTURE KATE SPADE NEW YORK

WOLFORD CALVIN KLEIN NEW YORK SPORTS CLUB TOMMY HILFIGER KENNETH COLE ANN TAYLOR BETSEY JOHNSON

The Arches esta convenientemente localizado a corta distancia de la estaciĂłn de Deer Park del tren LIRR. Bus de conexiĂłn a Tanger gratis y libro de cupones gratis con boleto del tren del mismo dĂ­a. Visite http://mta.info/lirr/ para paquete e informaciĂłn del tren, o llame al 718-217-LIRR.

Para centro de ventas y eventos conĂŠctese a www.tangeroutlet.com/DeerPark/promos

â&#x2013;

Y MUCHOS MĂ S

Deer Park, NY 631-667-0600 Lunes-Sabado 9-9, Domingo 10-8 www.tangeroutlet.com

www.elcorreodequeens.com

GYMBOREE OUTLET

â&#x2013;

LUCKY BRAND JEANS

Junio 26, 2009

SAKS FIFTH AVENUE OFF 5TH

GRATIS

â&#x2013;

NEIMAN MARCUS LAST CALL

Ahorros de Verano

El Correo de Queens

Compras de Lujo encuentre !Ahorros!

5


COMUNIDAD

CONTINÚA EL CIRCO EN ALBANY POR PETE DAVIS pdavis@queenscourier.com

Después de otro día de maniobras para determinar quien tiene el control del Senado y de poner en alto el trabajo legislativo, el gobernador David Paterson les dijo a los lideres del Senado, en ambos partidos, que asistieran a una sesión especial el jueves 25 de junio o él pediría una orden judicial para obligarlos. “Senadores, regresen a sus trabajos mañana”, dijo Paterson el miércoles 24 de junio por la tarde. “Ustedes no se van a sus casas. No recibirán su sueldo y no le seguirán faltando al respeto a la gente del Estado de Nueva York”. El miércoles 24 de junio – la segunda sesión que pidió Paterson tras el caótico ambiente de circo que cernió en la Cámara del Senado el día anterior – los Republicanos no asistieron a la sesión y los Demócratas solamente tuvieron una junta de 10 minutos donde cuestionaron la legalidad de los proyectos de ley que presentó el Gobernador. Paterson tal vez tendrá que volver a llamar a la Asamblea a sesión para

Foto cortesía del NY Daily News

El senador Pedro Espada, Jr., durante la primera sesión especial del martes 23 de junio que pidió el gobernador David Paterson.

votar de nuevo en los proyectos de ley que ya habían aprobados antes de que concluyesen su sesión legislativa la noche del lunes 22 de junio. Mientras tanto, horas antes de la sesión, los Republicanos y el Senador Pedro Espada, Jr. les habían pedido a los Demócratas considerar una arbitraje obligado – con un rep-

resentante de cada partido y una tercera persona escogida por los dos representantes – para determinar si el voto del 8 de junio cual eligió al Republicano Dean Skelos como Líder Mayoritario del Senado y a Espada como Presidente del Senado era válido. Bajo la propuesta Republicana, una decisión final no tomaría acabo por dos semanas mas.

El caos inicial estalló en Albany el lunes 8 de junio cuando los Republicanos aparentemente retomaron control tras solamente unos cinco meses de gobernación demócrata. Esa tarde, los senadores estatales Hiram Monserrate de Queens y Pedro Espada, Jr. del Bronx anunciaron que entraron en un acuerdo con los republicanos, cual cambió la mayoría demócrata de 32-30 y devolviéndole el control a los republicanos. Pero una semana más tarde, Monserrate volvió a la banda de los Demócratas creando un empate de 31 a 31 – frenando al Senado – y provocando la situación que continua hasta hoy. Pero aunque el Senado no ha hecho nada en casi dos semanas, la Asamblea actúo sobre 202 proyectos de ley, incluyendo legislación para proteger a las escuelas de sanciones por los día perdidos a causa de la gripe porcina. Además aprobaron legislación a favor del control del Alcalde sobre las escuelas de la Ciudad de Nueva York, y un aumento de 0.5 por ciento en los impuestos de compras – un tema crítico para el presupuesto de la ciudad que el Senado aún no a tocado.

Prestamos de hasta $35,000 disponible para negocios debe probar que “sufre dificultades financieras inmediatas”, dijo Man-Li Kuo Lin, representante del SBA. Esto significa Como parte del estimulo fedque los problemas económicos eral los pequeños negocios de del negocio incluyen perdida nuestra área podrán recibir de clientes, una baja de prohasta $35,000 si pueden probar ducción, un aumento en el que están pasando por momencosto de operar el negocio, tos dificultosos. falta de línea de crédito del Esta información fue comparbanco y que el negocio haya tida por representantes de agentenido que reducir su plantilla cias gubernamentales y organide empleados. zaciones comunitarias durante EL CORREO/Claudia Cruz un foro auspiciado por la Man-Li Kuo Lin, representante del SBA, Actualmente el SBA esta Cámara de Comercio Hispana con Vilma Vallejo, presidente de la Cámara trabajando con las fuentes de Queens y por el Corona de Comercio Hispana de Queens durante el bancarias alrededor del país Community Action Network el foro sobre préstamos del gobierno para para que estén listos cuando los pequeños comerciantes miércoles 17 de junio. pequeños negocios. vayan al banco a pedir el présUna representante de la tamo. Administración de Pequeños parte. Otro préstamo, el 504, se usa Si necesita ayuda con la informaNegocios de los Estados Unidos para comprar bienes raíces. El más accesible para los pequeños ción del SBA o cualquier otro tema (SBA, por sus siglas en ingles) habló sobre los diferentes prestamos comerciantes es el préstamo de en relación a su negocio, las agendisponibles, como el 7-a, un présta- $35,000 autorizado por al “America cias locales que pueden asistirles mo que se puede usar para cosas Recovery Act” y ejecutado por el incluyen el NYC Business Solutions relacionadas al negocio como son presidente Obama en el 17 de llamando al 718-557-6796 y prelas renovaciones, la inversión en febrero. Este préstamo está 100 por guntando por Katherine Tejada, o al Small Business maquinaria y el pago de deuda a los ciento garantizando por el SBA y el llame proveedores. El 7-a presta hasta $2 SBA pagara la taza de interés al Development Center en Laguardia Community College al 718-482millones de dólares sin recargos con banco. Para calificar, el pequeño negocio 5303 y pregunte por Robin Wilson. el SBA garantizándole la mayor POR CLAUDIA CRUZ

6

El Correo de Queens

Junio 26, 2009

www.elcorreodequeens.com

ccruz@queenscourier.com

Si su negocio cae dentro del criterio del SBA, cuando vaya al banco a pedir el préstamo aún necesitará probar o demostrar que: • El negocio tiene una relación establecida con un banco. • El negocio ha estado en operación por lo menos 2 años. • Usando su hoja financiera, su negocio ha tenido ganancias en algún momento durante los últimos 3 años. • El plan financiero del negocio para los próximos dos años ayudará que el negocio pague sus deudas. • El negocio no tiene deudas delincuentes por más de 60 días. • Las ventas y depósitos han bajado. • Tiene dificultad en pagar deuda • Tiene dificultad en pagar empleados • Tiene dificultad en comprar inventarío y/o productos • Tiene dificultad en pagar renta y gastos en la operación del negocio

Breves El presidente Barack Obama se reunió con lideres del congreso el jueves 25 de junio para empezar las negociones sobre la reforma inmigratoria. Según expertos políticos no se espera que se pase legislación al respeto este año. La Corte Suprema de los Estados Unidos decidió 8 a 1 que oficiales escolares violaron los derechos a privacidad de una niña de 13 años cuando ellos le obligaron a quitarse la ropa para ver si portaba una pildora de ibuprofen. Ellos dijeron que tal vez si la droga hubiera sido más peligosa y de un peligro inmediato a los demas estudiantes hubieran decido diferentemente. El número de neoyorquinos desempleados sobrepasó los 800,000, según las últimas estadísticas del Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York. La taza saltó a un 8.2 por ciento en Mayo, un aumento de 0.5 puntos del 7.7 por ciento registrado en Abril. En la Ciudad de Nueva York el desempleo subió a 9.0 por ciento. Durante el pasado año la ciudad perdió 94,900 empleos. El gobernador David Paterson anunció en días recientes que los participantes en el programa WIC (paquete alimenticio para las madres de bajos ingresos, sus bebés y sus niños pequeños) pueden ahora utilizar sus cheques mensuales en los mercados de granjeros para comprar productos del campo. Nueva York es el primer estado en la nación que permite el uso de cheques de WIC para adquirir frutas y vegetales frescos en estos mercados. Nuevos datos del Departamento de Salud demuestran que la taza de mortalidad entre los niños en la Ciudad de Nueva York es más de una tercera parte menos que el promedio nacional. Entre el 2001 y el 2007 la taza de mortalidad era de 15 por cada 100,000 niños entre las edades de 1 y 12 años, comparado al promedio nacional de 20 muertos por 100,000.


American Airlines lanza nueva campaĂąa publicitaria para Latinos La aerolĂ­nea American Airlines lanzĂł recientemente una campaĂąa publicitaria con ojo a los pasajeros hispanos residentes en los Estados Unidos para servirles mejor y aumentar los viajes en clase de negocio. Con esta campaĂąa American Airlines, que en solo 19 aĂąos ha logrado ser la aerolĂ­nea preferida

â&#x20AC;&#x153;Aproximada mente 41 por ciento de los hispanos en los Estados Unidos viven en ciudades cerca de aeropuertos.â&#x20AC;?

.L?M?HN;GIM

3H;G?T=F;>?=;H;F?MKO?NC?H??FM;<IL>?FCHAFĂŠMS?MJ;ĂąIF The truly bilingual TV package from 2CG?5;LH?L!;<F? El Paquetazo incluye 140 canales de las mejores noticiasâ&#x20AC;ŚmĂşsicaâ&#x20AC;Ścomediaâ&#x20AC;Ślos deportes y entretenimiento familiar, como Disney Channel, GOL TV, WAPA America, Ecuavisa, NY1 Noticias... y mucho mĂĄs. AndemĂĄs tenemos canales de Colombia, MĂŠxico, la RepĂşblica Dominicana y Puerto Rico. El Paquetazo gives you a mix of 140 English and Spanish channels, with the best news, comedy, music, sports and family entertainment including Disney Channel, GOL TV, WAPA America, Ecuavisa, NY1 Noticias and much more.

Menos de





;FG?M

Equipo incluido

â&#x2013;

To order, call 1.866.575.5919

â&#x2013;

7

Disponible para clientes residenciales de Time Warner Cable en NY y NJ donde el servicio estĂŠ disponible.Para poder recibir todos los servicios, se requiere la suscripciĂłn al Cable Digital, control remoto y alquiler de una caja de cable digital. No todos los servicios estĂĄn disponibles en todas las ĂĄreas. Algunos servicios no estĂĄn disponibles para los clientes de CableCARD. Para recibir el servicio HD, se requiere un televisor de alta deďŹ niciĂłn (HDTV) y una caja HD. No incluye impuestos, tarifas y cargos por instalaciĂłn. Los precios podrĂ­an variar. Todas las marcas son propiedad de sus respectivos dueĂąos. Š 2009 Time Warner Cable Inc. Derechos Reservados. 18337-18513-0509Elpaclaunch_elCdQns

www.elcorreodequeens.com

ÂĄ4CP;F;G?T=F;! .;L;IL>?H;L FF;G?

â&#x2013;

...y mucho mĂĄs

Junio 26, 2009

-- El Correo de Queens

Your life is a beautiful mix. Now, so is your television.

El Correo de Queens

para LatinoamĂŠrica uniendo a los Latinos con sus familias, destaca los beneficios de formar parte del programa AAdvantage, el primer programa de lealtad en el mundo consistentemente reconocido como el mejor en la industria ĂĄrea. American vuela a unos 40 destinos en 17 ciudades en LatinoamĂŠrica y hace poco aĂąadiĂł mĂĄs vuelos a EspaĂąa, particularmente madrid, y barcelona con vuelos saliendo desde Forth Worth Dallas. Aproximadamente 41 por ciento de los hispanos en los Estados Unidos viven en ciudades cerca de aeropuertos donde American es una de las aerolĂ­neas principales.

2OPC>;?MOH;<?FF;G?T=F;S;BIL; NON?F?PCMCĂłHN;G<CĂŠH


COMUNIDAD

Héctor Calderón Proaño Escritor

Inmigrantes Haciendo Negocios En NY COLABORADOR

8

El Correo de Queens

Junio 26, 2009

www.elcorreodequeens.com

hector-calderon-periodista@hotmail.com

Empresa y Comunidad (1 parte). Si usted considera que la única relación que debe existir entre la empresa privada y la comunidad, es aquella que esta basada en el volumen de venta, consumo y ganancia económica que ella origina, lamentablemente tiene una percepción errada del asunto lo cual con seguridad no este favoreciendo a la entidad, por “es vital que la lo menos de corporación manera permaplanifique de manera nente. El vínculo muy cuidadosa entre una compañía del sectodo un conjunto tor privado y de acciones la sociedad, encaminadas a tener debe ir más allá de una y mantener una transacción buena relación con la comercial, dispendio del procolectividad.” ducto y servicio y utilidad. Si ya logró que el nombre de la organización, el artículo o el servicio se posicione en el mercado y aún el asunto no concluye, es vital que la corporación planifique de manera muy cuidadosa todo un conjunto de acciones encaminadas a tener y mantener una buena relación con la colectividad. No solo de aquella que rodea el perímetro de la firma comercial, sino también la que habita en todo el territorio nacional, aunque indudablemente debe ir despacio, de manera especial si aspira a que el negocio se expanda en el número de consumidores. Si en un determinado instante la entidad lleva adelante una acción que perjudica a un sector de la población, ello no solo podría originar un reclamo sino que peor aún provocar que ese grupo deje de consumir lo que la compañía produce, e iniciar una campaña de rubor sobre la calidad y bondades del producto y o servicio, y probablemente hasta una demanda legal. Por lo antes anotado y tantas otras razones, es recomendable mantener una relación muy estrecha y saludable con la comunidad para lo cual es necesario destinar recursos monetarios dentro del presupuesto de la compañía. (Parte 2 sigue)

Protestan acciones de Monserrate POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

Residentes del distrito del controversial político Hiram Monserrate protestaron las acciones del Senador que contribuyeron al circo en Albany y el estanque en los asuntos del gobierno estatal. Además de este grupo, miembros del Comité de Política Latinoamericano (COPOLA), acusan a Monserrate de deliberadamente dividir al Partido Demócrata y de privar del derecho de representación a los residentes de Queens. “La comunidad de Queens se siente traicionada por Hiram Monserrate”, dijo Miguel López Rodríguez, presidente de dicho grupo. López Rodríguez añadió, sin pelos en la lengua, que Monserrate ha tomado “poder, muchas veces, basado en chantaje y haciendo escándalos”. No fueron muchos los manifestantes que formaron parte de la protesta que comenzó en la esquina de la oficina del Senador en la Junction y Northern Boulevard. Desde allí marcharon hasta la oficina del asambleísta José Peralta y luego a la oficina del congresista Joseph Crowley, adonde dejaron una copia de una carta que también le entregaron a un representante del Senador en su oficina. Un portavoz de Monserrate dijo que como el Senador estaba en Albany, no había podido todavía hacer algún comentario respeto al documento recibido. El senador Monserrate ha estado involucrado en muchas controversias durante los

EL CORREO/Claudia Cruz

Aquí, Miguel López Rodríguez, se reúne con un representante del asambleísta Peralta.

últimos meses. En diciembre el Senador fue arrestado y luego formalmente acusado de agredir a su novia con un pedazo de vidrio causándole una herida de 20 puntos en la cara. A consecuencia Monserrate perdió su posición, y el bono que hubiera recibido, como cabeza del Comité de Protección al consumidor. López Rodríguez le dijo a El Correo que COPOLA busca fortalecer el liderazgo político en Queens y expuso que Monserrate debe renunciar del Senado. “Los hechos que Hiram Monserrate ha cometido, hasta con el simple hecho de la policia, el resuelve con violencia”, dijo López Rodríguez. “Yo fui su asistente y lo conozco. Por eso es que nos preocupa”, concluyó.

Calle nombrada en honor al sargento Jiménez Foto cortesía de la Oficina del Senador Hiram Monserrate

A pesar de la lluvia el sábado 30 de mayo, familiares, amigos y miembros de la comunidad se reunieron para darle un el solemne tributo al sargento Alex Jiménez con el nombramiento de la intersección de la 104 calle y 37 drive en Corona “Army Spc. Alex Jimenez Way”, ubicada a solo unos

pasos de su casa de crianza. En el 2007, la historia del sargento del Ejercito de los Estados Unidos Alex Jiménez tomó prominencia nacional cuando él y miembros de su unidad en Irak, la 10th Mountain Division, desaparecieron por casi un año. La investigación descubrió que insurgentes habían atacado la unidad al sur de Bagdad. En el 2008, sus restos fueron encontrados y regresados a los EE.UU.

Familia acusada de quemaduras a niña por rito vudú POR NOAH ROSENBERG nrosenberg@queenscourier.com

Una madre y una abuela residentes de Queens Village han sido acusadas por dirigir un rito de vudú, en el cual usaron un acelerante para encender en fuego a la hija y nieta de seis años de edad, anunció el fiscal de Queens Richard A. Brown el jueves 18 de junio. La niña, Frantzcia Saintil, fue admitida al centro de quemaduras del Hospital New York Presbyterian el 6 de febrero, dos días después de haber recibido las quemaduras de segundo y tercer grado en un 25 por ciento de su cuerpo, incluyendo su cara, pecho, y piernas. La niña fue conectada a un respirador a raíz de su estado de coma el cual fue inducido por los médicos. Según Brown, la madre Marie Lauradin, 29, le dijo a la policía que el 4 de febrero la niña se había tropezado en la cocina mientras ella transfería una olla de arroz con agua ardiente, que al botarse, le causó las heridas a la niña. La madre enfrentaría 25 años de cárcel si es encontrada culpable. La abuela de 79 años, Sylvenie Thessier, alegadamente estaba en el baño durante el momento del incidente y luego baño a Saintil y la acostó en la cama a pesar de sus quemaduras. Al día siguiente una tía visitó a la familia e insistió que la niña fuese llevada al hospital. Thessier enfrentaría siete años de cárcel. La niña, quien subsecuentemente fue puesta con una familia adoptiva temporalmente, dijo que sus quemaduras fueron el resultado de un rito de vudú haitiano. En una declaración, Brown dijo, “Las cicatrices que ha sufrido la niña son permanentes – físicamente y emocionalmente”.

Graduaciones aumentan en escuelas de Queens POR PETE DAVIS pdavis@queenscourier.com

Índices de graduación en las escuelas secundarias públicas de Nueva York rompieron la marca de 60 por ciento por primara vez, en Queens, las graduaciones subieron un 63.1 por ciento según información distribuida por el departamento de educación del estado de Nueva York. La escuela Queens High School de Ciencia, fundada en el 2002, tuvo un porcentaje de graduación el cual alcanzo el 91 por ciento en estudiantes que se graduaron en Junio del 2008 y un 100 por ciento en graduaciones totales en ese año escolar. Sin embargo, a otras escuelas de Queens no les fue igual de bien. Jamaica High school reporto 39 por ciento de graduaciones en junio del 2008, una baja de los últimos dos años.


Mejoraremos el Precio de Cualquier Prestamista

m ¡A pa ejo ho ra r m ra co o es ns m el id en er to ar

re fin an ci ar !

¡GARANTIZADO!

**

Rápido.

Tomaremos una decisión sobre el préstamo el mismo día, o le pagaremos $250.* ¡GARANTIZADO!

Asequible.

Mejoraremos el precio de cualquier prestamista, o le pagaremos $500.** ¡GARANTIZADO!

Conveniente.

Cumpliremos su fecha de cierre Llame a nuestro solicitada, o reduciremos el tipo de interés sobre su Centro Hipotecario al préstamo por el 1/8%.*** ¡GARANTIZADO!

El Correo de Queens

1-866-446-2248

Lunes a viernes 8:30 am-8:00 pm Sábado 8:30 am – 5:00 pm o visítenos durante horas hábiles de la sucursal

Junio 26, 2009 ■

9

Equal Housing Lender

© 2009 New York Community Bank • Member FDIC

www.elcorreodequeens.com

*Se aplica a todos los préstamos hipotecarios convencionales conformes de primer gravamen. Para ser elegible para esta garantía, usted debe someter información de preaprobación o solicitud completa y exacta, según solicite nuestro consultor de préstamos, de lunes a viernes entre las 8:30 am y 8:00 pm, Hora del Este, y los sábados entre las 8:30 am y las 5:00 pm, Hora del Este. **Se aplica a todos los préstamos hipotecarios convencionales conformes de primer gravamen. ***Sólo se aplica a préstamos hipotecarios convencionales conformes con dinero de compra aprobado, usando nuestro agente de cierre preferido. Se aplican ciertos términos y condiciones. Sujeto a la aprobación crediticia. Pida los Términos y Condiciones completos de nuestros Especialistas Hipotecarios, o visite nuestro sitio de Internet en www.myNYCB.com.


EDITORIAL

INSTANTÁNEA

Ha llegado la hora para una reforma migratoria

10 ■ El Correo de Queens ■ Junio 26, 2009

www.elcorreodequeens.com

La Casa Blanca y legisladores en el Congreso estadounidense deben avanzar con rapidez hacia una reforma migratoria justa y humana que junte a familias, mejore la economía y cancele las palabras “inmigrantes ilegales o indocumentados” del discurso nacional. Los medios de comunicación étnicos, que alcanzan más de 60 millones de adultos en este país, llaman a que el Congreso avance de manera decisiva hacia una reforma, ya que hay pocos temas más importantes para el bienestar del país que un cambio en el sistema de “Habitualmente inmigración presente, que es inefise dice que la ciente, inhumano y económicamente Más al grano, pedimos a inmigración, como destructivo. nuestros lectores, telespectadores y tema, es divisiva y radio oyentes que contacten a sus senadores y representantes para rencorosa. La comunicarles que la reforma migradebe ser una prioridad a nivel realidad es otra.” toria nacional. Nuestro sistema de inmigración está colapsado no sólo para los 12 millones de inmigrantes indocumentados, pero también para trabajadores especializados que no podrán sumarse a la economía por culpa de cuotas migratorias demasiado estrechas, y también para padres y hermanos de ciudadanos estadounidenses que deben esperar años antes de poder reunirse con sus familias. Necesitamos un sistema que proteja a todos los trabajadores de la explotación, mejore la seguridad del país y fortalezca a nuestras comunidades. Es claro, los ciudadanos de clase obrera y los inmigrantes tienen mucho en común. Ambos sueñan con un hogar propio, una buena educación para sus familias, y atención médica de calidad. A fin de cuentas, nos unen más cosas que nos separan. Juntos podemos ser una fuerza para generar cambios que pueden brindar condiciones más sanas y humanas en el trabajo. Habitualmente se dice que la inmigración, como tema, es divisiva y rencorosa. La realidad es otra. Ahora que el país encara competencia proveniente de trabajadores de todo el mundo, es urgente crear un sistema de inmigración de primera clase. Es para el bien de nuestras familias, comunidades y todo el país. Nota de la Editora: Este editorial fue producido en asociación con New American Media (www.newamericamedia.org), una asociación nacional de medios étnicos y ha sido publicada alrededor del país simultáneamente para traer atención a la urgencia de la reforma inmigratoria.

de Queens EDITORA DIRECTORA DE ARTE COLABORADORES FOTÓGRAFO REPRESENTANTES DE VENTAS PRESIDENTE EDITOR ASOCIADO

CLAUDIA CRUZ JENNIFER DECIO WALTER GARCÉS JOHN CABALLERO DAISY SANTIAGO, MARIA ROMERO, DAVID MORILLO VICTORIA SCHNEPS JOSHUA A. SCHNEPS

Schneps Communications, 38-15 Bell Blvd., Bayside, NY 11361 1-718-224-5863 • Fax 1-718-224-5441 Sales Fax: 1-718-631-3498 e-mail: elcorreo@queenscourier.com Todos los Derechos Reservados de El Correo EL CORREO DE QUEENS no se responsabiliza por las opiniones expresadas por los columnistas o remitentes de cartas publicadas.Todas las cartas enviadas deben ser concisas. Los remitentes deben incluir la dirección completa y teléfonos de contacto, así como afiliación e intenciones de la carta. El periódico se reserva el derecho de editar las cartas de acuerdo con las necesidades. Las cartas anónimas no serán publicadas. Se publicará el nombre si se desea. Ningún aparte del periódico puede ser publiado sin anterior permiso de EL CORREO DE QUEENS. Los editores no serán responsables por correcciones más allá del tamaño ocupado por el error. Los errores deben ser reportados a EL CORREO DE QUEENS dentro de los siguientes cinco días de su publicación. La ubicación de los avisos no puede ser garantizado a menos que se pague por adelantado. Schneps Communications no se responsabiliza por los contenidos de ningún aviso. El publicista asume toda la responsabilidad por el contenido y por los reclamos. El publicista se compromete con EL CORREO DE QUEENS y sus empleados a protegerlos contra heridas, gastos, daños o responsabilidades que pudieran resultar como consecuencia de alguna publicación o lugar mencionado por el publicista, o de cualquier reclamo sobre un aviso.

AVENIDA JAMAICA Y CALLE 2 11

EL CORREO/Claudia Cruz

PARED DE LA VERGÜENZA Incidentes de graffiti han aumentado por un 80 por ciento en solamente un año. Con eso en mente, El Correo de Queens, les invita a ustedes los lectores a mandar fotos de vandalismo – y la dirección donde se encuentra el graffiti – para que todos observen la pared de la vergüenza. Mande todas sus fotos al elcorreo@queenscourier.com con la dirección y un teléfono adonde se les puede contactar. ¡Ayúdenos a limpiar las calles!

TRIBUNA DEL PUEBLO

EL ESPEJO DE UNO MISMO Este articulo lo he hecho con un solo propósito, el llamado a la reflexión. Es difícil imaginar que en el futuro estemos envueltos en situaciones difíciles, quizás algunas que marcaran nuestras vidas para siempre. Pero todo va a depender de cómo utilicemos esa experiencia para salir adelante. No hace mucho tiempo la vida me mostraba señales de éxito, de cambio para estar mejor. Y así fue. Pero desafortunadamente todos esos buenos momentos de éxito cayeron en saco roto. No le puse la más minima atención a lo que se estaba produciendo mediante mis actos, los cuales en definitiva me llevaron a un camino sin salida. Ahora estoy tomando el tiempo para devolverme y poder lograr lo que antes fue. Considero que no será tan fácil como al principio, puesto que ahora las cosas las tendré que determinar apuntando hacia el futuro y no al presente que vivo actualmente, una vida de vanidad, llena de estereotipos absurdos

no conducen a nada, por el contrario eso es alimento para el deterioro humano. No es de ocultar que todos tenemos ansias de poder, fama y gloria, pero esos mismos deseos nos arrastran al de la ira, la codicia y la estupidez, no obstante es nuestra responsabilidad ver lo que esta sucediendo para poner punto final a la situación, es decir, observarnos en el espejo de los otros y luego observarnos en el nuestro, cuando haces esta tarea por seguro conseguirás mantener el equilibrio aun en tiempos de debilidad. Malgastamos tiempo y dinero en cosas sin sentido. Nos exponemos a vivir una vida en desarmonía y luego es cuando nos reprimimos. Pero este no es el momento de juzgar, por el contrario es el momento de aunar esfuerzos en favor de nuestro propio porvenir, y hacer hoy el efecto del mañana. Vivimos una vida saturada por el estrés y es allí cuando las fortalezas se

disminuyen. No podemos permitir que uno, dos o varios problemas sacudan nuestras vidas limitándonos a lo poco, a lo peor – no estamos hechos para eso, no hemos nacido para eso. Tenemos misiones más grandes que las tonterías que ya deben quedar en el pasado, yo soy partidaria de que se debe luchar con todas las fuerzas hasta quedar más que agotados y cuando sientas el cansancio entonces lucha más, el cansancio es señal de debilidad, y con tan solo pensar que si te puedes levantar, que si puedes seguir luchando, ya eso es la señal mas clara de que saldrás victorioso de esa batalla. No prestes tus pensamientos para lo negativo, conviértete en “maestro de tu mente” y “maestro de tus obstáculos”. No permitas una derrota, aun si te sientes derribado. Eso no significa una derrota, si estas derribado significa de que te tienes que levantar y continuar, no pierdas tiempo, ¡Levantate!

Por Odanis Reyes


CONTACTO CON LA COMUNIDAD

DARDOS VENENOSOS POR EL CAZADOR dardosvenenosos@live.com

> Gobernador de Carolina del Sur estaba en Argentina. El gobernador Mark Sanford, hombre casado del que se especulaba podía ser candidato presidencial en el 2012... Una opción menos para los republicanos. En espera que siga siendo cada día inferior el número.

> Venezuela y Estados Unidos restablecerán en los próximos días a sus respectivos embajadores, Bernardo Álvarez y Patrick Duddy, retirados desde el pasado mes de septiembre, confirmó este miércoles el canciller venezolano Nicolás Maduro... Ojalá que sea el inicio de unas relaciones más transparentes de ambos lados.

> Republicanos y demócratas cumplen orden de ir al Senado pero no se hablan... lo que falta es que se saquen la lengua.

> Gobernador Paterson llama ridículo al Senado... una razón más por la cual se hace urgente que en Nueva York surjan nuevos líderes y no tengamos que escuchar los mismos nombres de hace 10, 15 ó 20 años atrás.

> Legisladores se niegan a ir al Senado. El gobernador David Paterson amenazó con tomar acción legal y quitarles los sueldos a los senadores estatales... ¿Qué espera para hacerlo? A ellos el pueblo les interesa un pepino. El pueblo no debe todos esos nombres, y así en el futuro no volveran a votar a su favor.

> Latinas víctimas de sus parejas en EE.UU... Si a ello

> “La falta de regulación ha creado especulación en

son usados con eficiencia. Por consecuencia, veremos más redadas y arrestos para justificar que el aumento en los fondos recibidos ha incrementado las detenciones y las expulsiones del país, para así solicitar y recibir más fondos en el próximo año fiscal que comienza en Octubre. Por otra parte, el Servicio de Inmigración continúa implementado nuevas regulaciones, poniendo a más inmigrantes en proceso de deportación y ordenando más arrestos para quienes desobedecen las ordenes de los jueces. En estos tres meses el indocumentado tendrá que decidir. Esperar con incertidumbre la implementación de una nueva ley de inmigración o comenzar su residencia ahora con el conocimiento de

las leyes actuales. Considere que la última propuesta de ley aprobada por el Senado en el 2007, no garantizaba legalización de todos los indocumentados y que varios de los oficiales electos que participaron en el comité, forman hoy la administración del presidente Obama. Yo le invito a que comience su trámite hoy. ¡Usted decide! Para asesoramiento o preguntas sobre inmigración, visite la Fundación Internacional del Inmigrante en el 7 West de la 44 calle en Manhattan o llame al (212) 302-2222. Eduardo Juárez Presidente Fundación Internacional del Inmigrante

El vandalismo de la obra de arte pública ‘100 grados’ La obra de arte pública “100 grados” o “100 degrees” abrió al público el sábado 6 de junio como parte del programa de Arte Expreso de Queens. Este proyecto fue comisionado por la Consejería de Arte de Queens y recibió fondos del programa de Arte Urbano– Arteventions – del Departamento Transportación de la Ciudad Nueva York. Para la apertura, los artistas invitaron a la comunidad y a los pasajeros del tren 7 a contribuir testimonios en papel color verde, que luego fueron atados a las ramas de un árbol que fue puesto dentro de una esfera de vinilo de 7 pies en diámetro. Durante la noche los artistas proyectaban imágenes de la Tierra al techo de la estación del tren. El proyecto fue bien recibido y criticado por la prensa local y hasta por el periódico el New York Times. La obra hubiera permanecido en la estación de la calle 33 en el tren 7 hasta el 10 de julio. La obra 100 grados fue destruida la noche del 11 de junio o temprano en la mañana del 12 de junio. El daño irreparable a la esfera que acogía el árbol fue de cortes en varios lugares dejando huecos en muchas partes. El miércoles 17 de junio nosotros los artistas, Héctor Canonge y Chin Chih Yang, tuvimos que remover la obra, cual habíamos durado varios meses en completar y varios días para construir en el sitio.

La obra de los artistas Canonge y Chin Chih Yang antes y despues de haber sido destruida. Este acto de vandalismo contra el espacio Este incidente ha sido una experiencia educativa para al programa de Arte Público. público nos deja no solo con una obra de arte Tal vez éramos ingenuos, pero nuestro inten- destruida sino también nos hace reflejar si to fue verdadero y sincero. Queríamos que la esta es la actitud de la gente en relación a gente reaccionara diferente, de una manera nuestro planeta y nuestro ambiente. más respetuosa, y tal vez lo hicieron, pero esta ¿Queremos a nuestro planeta lo suficiente acción contra el arte habla mucho sobre el para protegerlo? Esperamos que en su corta instinto destructivo de algunos en nuestra vida esta obra haya provocado a la gente a comunidad. Todavía quedan muchas pregun- reflejar un poquito sobre quienes somos en tas por contestar: ¿Es esta una reflexión de relación a nuestro planeta Tierra. Los artistas Héctor Canonge y nuestro condado? ¿Está Queens listo para este Chin Chih Yang tipo de obra?

Y usted ...

Junio 26, 2009

bienes raíces, ocasionando la muerte de pequeños negocios por permitir extorsión e incrementos injustos en el alquiler”, señala Stephen Null, miembro de la Coalición para Salvar Pequeños Negocios y Empleos Hispanos... Por lo visto todo parece ser la famosa “La falta de regulación” no hay que olvidar que esa también fue una de las razones que ayudo al inicio de la actual crisis económica.

A medida que pasan los días, aunque vemos con beneplácito la posición del presidente Obama por restaurar las leyes de inmigración norteamericana, existe una contradicción evidente. Nuestro pueblo inmigrante experimenta en carne propia, todos los días, el continuo desgaste de la esperanza que próximamente podrán gozar de la libertad que se merecen. Con seguridad, se aproximan tres meses desafiantes para nuestros indocumentados. Por una parte, experimentarán que el departamento de gobierno comienze a cumplir las leyes inmigratorias, conocido como ‘ICE’, tendrá que demostrar que los fondos federales apropiados para ese propósito

Por John Caballero

Luz Quintanar Desempleada Jackson Heights

Todavía no tengo planeado lo que vamos hacer pero creo que nada. Está muy cara la vida. Luis Coronado Super en un edificio Jackson Heights

Iremos a ver los fuegos artificiales. Siempre vamos para el puente en Astoria. Gloria Gutierrez Limpieza y mantenimiento Whitestone

www.elcorreodequeens.com

Luz Rubiano Ama de casa Jackson Heights

Nos vamos a las playas para ver los fuegos artificiales y los barcos.

¿Qué hará usted y su familia durante este 4 de Julio? Vamos a ir de paseo ese fin de semana, posiblemente a Albany.

El Correo de Queens

le sumamos la migra, la explotación en los trabajos, la trata de blancas y tantos otros problemas el cuadro se presenta muy complicado para las latinas.

Inmigración: Tres meses difíciles

11


COMUNIDAD

Daniel W. Diaz Abogado de Inmigración

12

El Correo de Queens

Junio 26, 2009

www.elcorreodequeens.com

Hasta que la muerte nos separe Antes del 1990, la viuda (o viudo) de un ciudadano estadounidense perdía la posibilidad de legalizarse a través de una petición familiar si el esposo fallecía antes de hacerse residente. Aunque el Servicio de Inmigración ya hubiera aprobado la petición de visa, la muerte del cónyuge resultaba en la anulación automática del caso si aún no se había otorgado la residencia, Existía una sola excepción: si la petición ya se había aprobado antes de morir el esposo, se le permitía a la viuda alegar razones humanitarias para poder continuar con el caso hasta la residencia. Por ejemplo, una viuda que tenía que hacerse cargo de los hijos o que sufría de problemas médicos podría evitar la anulación de su caso. En 1990, se creó otra vía por la cual una viuda podía legalizarse después de la muerte del esposo, aunque éste nunca la hubiera pedido. Para ser elegible, los esposos tenían que haber estado casados por lo menos 2 años y no estar divorciados o separados legalmente. De ser elegible, la viuda tendría un plazo de 2 años para aplicar, con tal de que no se volviera a casar. Estas 2 excepciones aún existen para la viuda. Al mismo tiempo, en algunas partes del país (pero no en todas), las cortes federales han creado otra posibilidad para la viuda al decidir que una petición pendiente no puede ser anulada al morir el esposo ciudadano. Este conflicto entre las cortes, más la naturaleza empática de estos casos, han llevado a la Secretaria del DHS, Janet Napolitano, a anunciar el 9 de junio una nueva política que permitirá a toda viuda de ciudadano permanecer en el país por 2 años aunque no haya estado casada por 2 años o no haya sido peticionada por su esposo. Según el DHS, esta política no representa un cambio de ley sino su suspensión temporal. Entretanto, los senadores Gillibrand (NY) y Menéndez (NJ) presentaron el 11 de junio un proyecto de ley que otorgaría la residencia a toda viuda que pudiera demostrar la validez de su matrimonio con el ciudadano difunto. Para más información llame a Daniel W. Díaz al teléfono 718-535-7834 o visite su oficina ubicada en el 47-20 Greenpoint Ave., Sunnyside, Queens.

CENTROS DE CUIDADO DE NIÑOS EVITAN RECORTES UN SU PRESUPUESTOS POR CESAR R. BUSTAMANTE, JR. elcorreo@queenscourier.com

Durante la graduación de más de una docena de estudiantes de guardería del centro para mejor comunidad y cuidados infantiles en Corona, (BCLDCC por sus siglas en ingles) administradores de la escuela, a la vez, daban gracias que los anticipados recortes en el presupuesto han sido suspendidos. BCLDCC es uno de los siete centros de cuidado infantil en Queens que fue salvado de los recortes monetarios cuales hubieran afectado a familias de bajos recursos, dejándolos sin servicio de guardería. Además hubiera forzado a la organización a despedir un gran número de empleados. “Estamos felices y muy emocionados por la noticia”, dijo la coordinadora de BCLDCC Lillian Dabbs. Recientemente, legisladores de la ciudad llegaron a un acuerdo presupuestario el cual recuperó cerca de $8 millones en cortes a la Administración de Servicios Infantiles de la Ciudad de Nueva York, el cual provee servicios infantiles para niños de bajos recursos incluyendo familias en Queens. El acuerdo hará que cientos de salones de clases sigan disponibles como guarderías y que cerca de 93 empleos sigan útiles. Los siete centros de cuidado infantil que no recibirán recortes de presupuesto son: Better

EL CORREO/Cesar R. Bustamante Jr.

Niños de la guardería del centro para mejor comunidad y cuidados infantiles en Corona durante su graduación.

Community Life Day Care Center, Queensbridge Day Care Center, Malcolm X Queensbridge Day Care Center, Omega Psi Phi Frat Early Childhood Education Center, Laurelton Springfield Day Care Center, Hammel Child Day Care Center, y National Sorority Phi Delta Early Childhood Education Center. Janice Scurry, presidente de BCLDCC dijo que los recortes la hubieran obligado a cerrar una clase la cual cuida cerca de 20 niños. A la vez, tendría que haber despedido a tres empleados y reducir horas de trabajo para los demás.

Con Ed enverdece a Queens Aquí vemos a la niña Emily Perez, estudiante del cuarto grado en Maspeth, ayudando a sembrar un árbol. Emily es una de los estudiantes de cuatro escuelas en Queens que sembraron 26 árboles en sus escuelas recientemente debido a fondos recaudados por Con Edison y su iniciativa de pago por Internet. Las escuelas participantes fueron la P.S. 20 en Flushing, la P.S. 69 en Jackson Heights, la P.S. 23 en Bellerose y la P.S. 153 en Maspeth.

Algunos padres de familia, dijeron que dependen de este servicio económico para poder seguir trabajando o estudiando. Los centros de cuidados infantiles a la vez ayudan a preparar a los niños para el primer año escolar, y les brinda enseñanzas básicas que los padres no pueden hacer dado a falta de tiempo Andrea Taveras tiene dos niños atendiendo BCLDCC desde que tienen 11 meses. “Aquí han aprendido mucho. Eso me hace feliz y, ahora que van a la escuela, ellos estarán mucho mas preparados”, dijo Taveras.

Niñera culpada en muerte POR NOAH ROSENBERG nrosenberg@queenscourier.com

Una mañana rutinaria tomó un giro fatal cuando un niño de 11 meses cayó de cabeza en un cubo de trapear con siete galones de agua. El incidente ocurrió en casa de la niñera el lunes 15 de junio. El niño, James Daniel Farrior de Richmond Hill, fue declarado muerto en el Hospital de Jamaica a las 11:25 a.m. Su niñera, Krystal Khan, ha sido acusada de poner en peligro el bienestar del niño, dijo un portavoz de la policía. Según reportes, Farrior estaba con los dos niños de Khan y con el cubo en la sala de la casa ubicada en el 101-27 de la 108 calle, cuando Khan fue a buscar el trapeador. Cuando regresó, Farrior estaba de cabeza en el cubo. El examinador médico todavía no ha determinado la causa de muerte– si por ahogamiento, o impacto por la caída o otra causa – que llevó a la de muerte del niño. El Departamento de Salud e Higiene Mental de la Ciudad de Nueva York continúa su investigación. La información preeliminaría indica que la localidad pudo haber sido considerada un lugar informal para el cuidado de niños no requiriendo licencia. Las reglas de la Oficina de Servicio a Familias y Niños del Estado de Nueva York requieren que proveedores que cuiden a más de tres niños no relacionados, obtengan una licencia o registración. Khan cuidaba a otros dos niños además de los dos de ella.


Los Abogados de Pegalis & Erickson UNA FIRMA DEDICADA A REPRESENTAR INDIVIDUOS SERIAMENTE HERIDOS La mala práctica médica y negligencia cambian vidas. La carga financiera y emocional que enfrentan las familias con necesidad de cuidado médico a largo plazo puede ser abrumadora. Nosotros podemos ayudarlo a usted y a sus seres queridos. Somos los abogados de Pegalis & Erickson; una de las mejores firmas de la nación para mala práctica médica. Llámenos para ver como lo podemos ayudar. 866-633-6257 LA CONSULTA ES GRATIS Y NO HAY CARGOS HASTA QUE SU CASO SE ARREGLE O SE LLEGUE A UN VEREDICTO Steven Pegalis es “uno de los mejores litigantes de la nación” -The Nacional Law Journal New York Super Lawyers and Best Lawyers in America

Stephen Erickson es “reconocido como uno de los Diez Líderes de Long Island en Derecho Civil ” -Digital Press Internacional New York Super Lawyers and Best Lawyers in America

$116 millones en veredictos por daño cerebral en recién nacidos -The New York Post

La firma ha logrado la mejór clasificación por sus colegas (AV) por Martindale Hubell

$111.7 millones en daño cerebral en niñas -Newsday

#1 en reconocimiento a la mejor mala práctica médica en el 2004 -New York Law Journal

Resultados previos no garantizan un resultado similar Copyright 2009 Pegalis & Erickson, LLC. All Rights Reserved.

www.elcorreodequeens.com

NUESTRA FIRMA NO ES AJENA A GRANDES VEREDICTOS

Pegalis & Erickson, LLC, 1 Hollow Lane, Suite 107 Lake Success, NY 11042 (Long Island Expressway, Exit 34) 516/684-2900 • www.pegalisanderickson.com

Junio 26, 2009

La firma ha sido reconocida como una de las firmas líderes en mala práctica médica tanto en el Estado de Nueva York como nacionalmente” -New York Law Journal

#7 de los Mejores 10 veredictos del 1998 -Lawyers Weekly USA

El Correo de Queens

$114.8 millones en veredictos por daño cerebral -The National Law Journal

Annamarie Bondi-Stoddard es “una de las Mejores Empresarias de Long Island” -The Long Island Business News New York Super Lawyers and Best Lawyers in America

13


Tengo un

www.elcorreodequeens.com

Tengo Child Health Plus con Fidelis Care.

10%

DISCOUNT ON ANY PURCHASE

( Not to be combined with Super Sidewalk Sale.)

Many items below cost. Every Saturday in June

tiro con salto genial, mi asma está bajo control y un médico de Fidelis Care que me mantiene en el juego. • Una cobertura médica de calidad para niños menores de 19 años • Chequeos con el pediatra de su hijo • 35,000 médicos y hospitales a nivel estatal • Cuidados dentales y oftalmológicos • Cobertura de medicamentos con receta • Cuidados hospitalarios y de emergencia, ¡y mucho más!

(All sales final)

Come See Us!

We carry:

• Schonbek • Murray Feiss Fixtures • Hinkley • Tiffany • Regency Fans • Lutron Dimmers & Switches and more

Kitchen & Bathroom Ventilation Indoor/Outdoor Lighting Landscape Lighting • Mirrors

Se habla Español Hours: Monday - Friday 10am - 6pm • Saturday 10am - 5pm

CONTINENTAL LIGHTING CORP. 268-04 Hillside Avenue • Floral Park, NY 11001 516-326-1110 • www.continentallightingcorp.com

Cobertura médica GRATUITA o de BAJO COSTO por parte de Fidelis Care. Child Health Plus, Family Health Plus y Medicaid Managed Care son programas de seguro médico patrocinados por el estado de Nueva York ofrecidos por Fidelis Care. Llame a 1-888-FIDELIS; TTY: 1-800-421-1220. Es necesario un comprobante de edad, ingresos y dirección para inscribirse.

El “Programa de Entrenamiento de Oficiales de la Reserva del Navy” ofrece: El pago de matricula con beneficios completos, valorados hasta $180,000

14

El Correo de Queens

Junio 26, 2009

$

aturday uper uper idewalk sale sale

Tu escoges entre los mejores Colegios y Universidades de la Nacion Con $250-$400 adicionales para gastos personales No hay obligacion militar durante el primer año del Colegio u Universidad

1-888-FIDELIS (1-888-343-3547)

Para mas information:

fideliscare.org

https//www.nrotc.navy.mil o 1-866-FOR-NAVY


GRATIS Examen de Ojos

CON LA COMPRA DE UN PAR COMPLETO DE ANTEOJOS O EXAMEN DE LOS OJOS SOLAMENTE – $25 (REG. $85)

Hospital Calvary Seguirá Ofreciendo Examines Gratuitos de Podologia

Precios Competitivos con • Servicio y Atención Personalizada • Nuestro Personal Profesionalmente Entrenado le dará un Cuidadoso Ajuste • Los Más Nuevos Estilos • Sin Trucos

Un esfuerzo para combatir la diabetes adulta, y prevenir problemas de salud

T

ras el gran éxito del programa piloto del año pasado, el hospital Calvary una vez mas planea ofrecer examines gratuitos mensuales de podología para adultos que sufren de diabetes. Los exámenes se llevaran acabo desde las 9 de la mañana hasta las 12 de la tarde el 10 de julio, 28 de agosto, y el 25 de septiembre, en el Hospital Calvary localizado en el 1740 de la Eastchester Road en el Bronx. Los participantes recibirán un examen completo de sus pies por profesionales médicos. Trabajadores bilingües estarán disponibles durante cada día. No habrá ningún costo, pero será necesario hacer una cita, para registrarse debe llamar al 718-576-2714 y pedir una cita. La diabetes afecta a un gran numero de los residentes de Nueva York, y entre ellos, los hispanos y afro americanos sufren las consecuencias mas graves de esta enfermedad. La meta del hospital Calvary es ayudar a

Clifford O ptical 23 años haciendo negocios

adultos diabéticos proveyendo estos exámenes con la idea de prevenir serias complicaciones a los pies las cuales pueden ser causadas por la diabetes. Los costos de los exámenes son cubiertos por asistencia dada por el grupo Stratford and Kathleen Wallace y el centro Calvary para cuidado paliativo. El año pasado, el programa ayudo a docenas de adultos diabéticos del área metropolitana.

Calvary Hospital (www.calvaryhospital.org) is the nation’s only fully accredited acute care specialty hospital devoted exclusively to providing palliative care to adult advanced cancer patients. A 225-bed facility with locations in the Bronx and Brooklyn, Calvary is the model for the relief of cancer pain and symptoms for more than a century. More than 5,500 patients are cared for annually by Calvary’s inpatient, outpatient, home, hospice, nursing home hospice, and wound care services.

20% descuento No para ser combinada con otra oferta

Varilux bifocales sin l nea Lentes progresivos en marco de metal

170

$

No para combinarse con otra oferta Aplican algunas restricciones

S OMOS UN NEGOCIO LOCAL FAMILIAR NO UNA CADENA. OFRECEMOS SERVICIO PERSONALIZADO DE ALTA CALIDAD Y BAJOS PRECIOS

• Duplicado de Lentes • Examen para Motores y Vehículos • Prescripciones • Hacemos Ajustes sin Cargo Extra • Laboratorio Propio • Teñido • Examen de Ojos

38-19 Bell Blvd., Bayside • 718-229-8086 Ahora Recetamos y Vendemos Lentes de Contacto

 Suministro de Comida para Toda Ocasión  Comedor & Salón de Baile  Paquetes Especiales para Fiestas  Experimente el Toque Personal  Eventos Hechos Según su Gusto y Necesidad  Bufé o servicio a la mesa para cualquier tamaño de grupo  Bodas • Showers • Graduaciones

15

220-33 Northern Blvd., Bayside NY • (718) 423-0100 • Fax (718) 423-0102

www.elcorreodequeens.com

Aceptamos la Mayoría de Tarjetas de Crédito Parqueadero Gratis

Fiestas Privadas & Suministro De Comida

Junio 26, 2009

Abierto 7 Dias Para Almuerzo & Cena

Escoja entre más de 300 marcos

Pueden aplicar algunas restricciones No para ser combinado con otra oferta

Escoja entre más de 300 marcos

Reserve su fecha para la fiesta

99

(Marco y Lentes)

El Correo de Queens

RESTAURANT

2 Pares de Anteojos

E N TODAS LAS COMPRAS $

Excelente Comida Española & Continental

Fiestas de Quineañera

Validamos la mayoría de los cupones de la competencia


estrella de

queens

Martha Flores-Vázquez Directora Ejecutiva del Centro Comunitario de Alternativas Preventivas para Familias en Crisis Flushing

>calendario

Vea el calendario en Internet www.elcorreodequeens.com

Su persona: Flores-Vázquez es un madre soltera y mu orgullosa de ello, su hijo Michael Izane Vázquez trabaja para el Departamento de Sanidad de la ciudad. FloresVázquez también a sido nombrada la primera mujer Puertorriqueña líder del Distrito 22 para la Asamblea Estatal, apoyando a las personas y otras organizaciones. “Es positivo lo que puedo hacer por medio de esta posición”, dijo ella. Flores-Vázquez también es la ex presidente del Concejo de Graduados de la City University of New York (CUNY) y se postuló como candidata para el Concejo Municipal en el 2001. “Yo sentí que podía hacer una diferencia en una comunidad multicultural”, dijo ella.

16 ■ El Correo de Queens ■ Junio 26, 2009

www.elcorreodequeens.com

Su mayor momento de orgullo: “La reacción de la comunidad, como responde la gente que necesita ayuda y no tiene a donde pedir apoyo. No puedo ni comenzar a decirte lo importante que es eso”, dijo ella. Su momento favorito: Cuando Flores-Vázquez decidió correr para el Concejo en el Distrito 20, del cual ha sido residente desde hace 33 años, “uno de los miembros en el programa la llamaron y le preguntaron ‘¿Estas bien?’ ¿Y si pasa algo?’”, dijo FloresVázquez. La preocupación que ese miembro tuvo por ella fue tan grande que “el sentir que alguien te diga ‘te necesito’ es un gran recuerdo”, dijo ella. Su más grande desafío: “Reunir a todos e intentar que todos respeten las diferencias y preferencias de cada cultura”, dijo Flores-Vázquez. Ella también habló sobre la dificultad de hacer que la gente vea el mundo por los ojos de otros y aprendan a respetarse a pesar de las diferencias étnicas y culturales y logren entender las necesidades de otros. Su inspiración: Una de sus fuentes de inspiración ha sido los mentores académicos del Departamento de Psicología y Estudios de Mujeres en CUNY. También fue inspirada a tomar acción después de haber hecho trabajos en la comunidad y haber buscado la ayuda de oficiales electos “una forma de apoyo, que nunca llegó”, dijo ella. Después que Flores-Vázquez, obtuvo su licencia de bienes raíces, vendió dos casas y utilizó el dinero para contratar un consltor, el cual buscó ayuda con una propuesta y logró la certificación de beneficio para su organización la misma que es sin fines de lucro.

- Alice Lok

26 Jun. – 9 Jul.

ANDRES LÓPEZ

El humorista Andres López, que redefinió la comedia colombiana, celebra la función nº 1,000 de su exitoso show Pelota de Letras y también presenta una nueva versión de Me Pido la Ventana. López estará en el Teatro de Queens en el Parque el viernes 26 y eo el sábado 27 de junio a las 9 p.m. Entradas $50. Para más información llame al 718-760-0064.

Participación comunitaria: La misión del Centro Comunitario de Alternativas Preventivas para Familias en Crisis (CPAFCC, por sus siglas en ingles) es brindar apoyo para lograr un entorno estable a la población que más lo necesité. FloresVázquez trabaja con organizaciones basadas en la fe, como son las iglesias, y con coordinadores locales con el objetivo de eliminar la violencia doméstica. “La gente siempre me pregunta, ‘¿Qué quieres?’ Pero yo nunca quiero nada por lo que hago, solo quiero que la gente esté mejor”, dijo ella. Flores-Vázquez ha estado trabajando activamente por muchos años con grupos de abogacía local, ofreciendo seminarios para los padres y también talleres diseñados para educar a los participantes sobre la violencia doméstica y temas relacionados. Ella trabaja con voluntarios bilingües a fin de alcanzar a toda la comunidad de flushing y seguir creciendo hacia otras areas. Su trabajo: Martha Flores-Vázquez es ejecutiva del centro de consulta el cual es un “trabajo que a veces viene sin agradecimiento”. Es una organización que tiene como objetivo proporcionar vivienda y servicios de apoyo para los que no tienen hogar como los veteranos, la gente con enfermedades mentales, adicciones a sustancias, la gente con VIH/ SIDA y las víctimas de violencia doméstica. Flores-Vázquez fundó la organización sin ánimo de lucro el Día de los Enamorados en el 2006, porque “es un trabajo que viene del corazón”, dijo ella.

POR HECTOR CALDERÓN hector-calderon-periodista@hotmail.com

agosto a partir de las 11 a.m. desde las calles 69 hasta la 90. La compañía Calpulli Danza Mexicana tendrá audiones abiertas para hombres >SEMINARIOS bailarines con experiencia en El programa American Family folclor mexicano o latinoamericano, bailarines que elcorreodequeens.com Community Services ofrece un taller sobre el cuidado de los actúen y actores que bailen y Para ver nuestro hijos el día sábado 27 de junio tengan capacidad de improen español de 2:15 PM a 4:15 visar, para su próxima tempo- calendario PM. Se otorgará un certificado al rada en Septiembre 2009 y final del seminario. Nuestra agencia gira en abril 2010. Las pruebas serán el solicitara una donación de $10 pero por miércoles 8 de junio al mediodía en los ninguna razón rechazaremos a padres estudios de Alvin Ailey ubicados en el por motivos económicos. Nuestra oficina 405 W. 55 calle y 9ª avenida en esta localizada en el 37-63 76th Street. Manhattan y el jueves 9 de junio a las 6 Jackson Heights. Para más información p.m. en el Arts Cure Center ubicada en el llame al (718) 639-8370. 33-24 Northern Boulevard, 3er piso, Long Island City. Para más información llame al El programa American Family 718-507-2617. Community Services ofrece un nuevo programa de ingles como segundo El 25° Festival Independencia de idioma los días lunes y miércoles (proColombia tomará lugar el domingo 19 de grama básico) & martes y jueves (projulio a partir de las 11 a.m. en el Flushing grama intermedio) por las mañanas y Meadows-Corona Park con Desfile artístinoches de 9:00 a 12:00 p.m. y de 6:00 co como tributo a la música Colombiana y p.m. a 9:00 p.m. por un periodo de dos sus intérpretes. meses. Estos programas son gratuitos, pero se requiere una donación de $45 Las celebraciones camino al Desfile por derecho de registración. Cupos limiColombiano comienzan con el reinado tados. Nuestra oficina esta localizada en cual se realizará el día domingo 12 de el 37-63 76th Street. Jackson Heights. julio a las 4 p.m. en el Deborah Hall localPara más información llame al (718) izado en la 134-14 en la 35 avenida en 639-8370. Flushing seguido por el banquete de gala que se llevará acabo el día viernes 24 de La Biblioteca de Queens ofrece un taller julio en el New York LaGuardia Marriott, sobre la ley de inmigración y derechos localizado en el 102-05 Ditmars el martes 30 de junio de 6 p.m. hasta las Boulevard East Elmhurst y El Desfile 7:30 p.m. en la sucursal de Jackson Colombiano que se realizará el domingo Heights ubicada en 35-51 de la 81 calle. 26 de Julio en la Northern Boulevard parPara más información llame al 718-990tirá de la 69 calle hasta la 90 calle a las 0894. 11 a.m y el festival Colombiano de la Junction Boulevard iniciará de las 10 a.m. hasta las 6 p.m. >Y QÚE MÁS Servicios en el consulado de Colombia La Feria Internacional del Perú se llevará tomaran lugar durante el segundo sábaa cabo el domingo 19 de Julio el Dutch do de los meses de marzo, mayo, junio, Kills Park ubicado en la 37 avenida y 27 julio, septiembre, noviembre y diciemcalle a partir de las 10 de la mañana bre, de 9:00 a.m. a 1:45 p.m. Las oficinas hasta las 6 de la tarde. del Consulado de Colombia, permanecerá abiertas al público. El 25° aniversario del Desfile Ecuatoriano Dirección: 10 este de la calle 46 en de NY tomará lugar a lo largo de Manhattan. Teléfono: 212-798-9000. Northern Boulevard el domingo 2 de

>CULTURA

VISITE


Especial para Quinceañera

Magnifica Cocina Española y continental

Abierto para Almuerzos y cenas se Aceptan Todas las Mayores Tarjetas de Crédito

Planee su fiesta en nuestro hermoso restaurante y salón

Su anfitrión, el Sr. Cid Anteriormente del Pavilion Español

Fiestas para 10 hasta 300 personas Que satisfacen sus necesidades de acuerdo a su presupuesto

220-33 Northern Blvd., Bayside (3 bloques al oeste de Cross Island Pkwy)

Parqueadero Gratis Instalaciones privadas para reuniones de negocios y funciones personales hasta para 250 personas

RESTAURANT

18

El Correo de Queens

Junio 26, 2009

www.elcorreodequeens.com

Disponible para fiestas privadas y comidas para banquetes

Para Reservaciones Llame (718-423-0100 Fax (718) 423-0102

Y WL D NE VATE NO RE



CHRISTENINGS  Weddings  SWEET SIXTEENS One Wedding at a Time


EN EL

SHERATON LAGUARDIA EAST HOTEL

Especial para Quinceañera

Celebra Su Boda Nuestra Preciosa Terraza Exterior

ESTA DISPONIBLE PARA LA CEREMONIA Y LA HORA DE COCTEL VARIOS PAQUETES DE PRECIOS ESTAN DISPONIBLES PARA MÁS INFORMACIÓN, POR FAVOR LLAME

718.460.6666 ®

Sheraton

LaGuardia East Hotel 1 3 5 - 2 0

FLUSHING CENTER, NY 3 9 TH A V E N U E • F L U S H I N G

ON THE GREEN

Where your special day is embraced by our professional staff with enthusiasm and sincerity.

Experience The Personal Touch Affairs Custom-Tailored To Your Needs Buffet or Sit-Down Accommodating to 350 GLATT KOSHER CATERING AVAILABLE

Please Contact The Banquet Office

19

272-48 Grand Central Pkwy, Floral Park, NY 11005

(718) 279-1472

www.elcorreodequeens.com

Weddings - Showers - Graduations - Sweet Sixteens

We Do Fabulous Corporate Events! See Us For All Your Holiday Party Needs

Dining Room & Ballroom Special Bridal Packages Scenic Setting For Photography Catering For All Occasions

Junio 26, 2009

N N N N

Enjoy the beautiful view overlooking the North Shore Towers Golf course. We intend to make you and your guests our top priority.

El Correo de Queens

Make your Reservations Now!


Especial para Quinceañera

Bruno’s on the Boulevard

Since 1962

Haga Su Dia Memorable

Ofreciendo los más altos estandares de excelencia Nos Especializamos En:

Promocíon de El Correo

Hasta 100 Invitados Todas las fechas sujetas a disponibilidad. Pueden aplicar mínimos por el salón. Ahorros similares disponibles para grupos de hasta 300 invitados Incluye: • Cinco (5) horas de fiesta • Cena Bufe Completa con 6 Platos O Escoja más de tres platos de servicio a la mesa • Bar de Helados Sundae • Bebidas incluido • Manteles y Servilletas de Tela

¡Pregunte por nuestro Precio Especial de Domingo! Sábado en la tarde (Un poco más Caro)

5000

$

más impuesto

Parqueadero Gratis en el local 88-25 Astoria Boulevard, Jackson Heights

(718) 335-0505 www.caterit.com

20

El Correo de Queens

Junio 26, 2009

www.elcorreodequeens.com

Disponible solo para el 2009 Mencione CODIGO DE PROMOCION:El Correo 2009

Bruno’s reserva el derecho de retirar esta oferta especial en cualquier tiempo.

• Quinceañeras • Bautizos Aniversarios • Bodas Eventos de Negocios Le proveemos servicio personalizado

Ponemos Atención a la Calidad & los Detalles Elegante y Asequible Aspecto Contemporáneo


Especial para Quinceañera

: s n e e u Q e d a r e ñ a e c n i u La Miss Q Prysyla Muñoz POR GLORIA PAZMIÑO Después de pasar tres meses buscando a la jovencita que mejor representara los valores y características de una señorita educada, responsable, caritativa, carismática y talentosa, El Correo de Queens se complace en presentar a nuestra Top Quinceañera de Queens! El proceso de selección no fue fácil, entre el grupo de niñas que se inscribieron en el concurso, no solo había cantidad de cualidades, sino también algo único y especial que brillaba en cada quinceañera. Después de meses de considerar todas las opciones recibidas a través de correos electrónicos y entrevistas con las jovencitas, la joven Prysyla Muñoz fue nombrada la Miss Quinceañera de Queens.

Prysyla Muñoz, nacida en Jamaica, Queens de padres mexicanos, vive en Ozone Park. Entre todas las participantes Prysyla se destacó por su dedicación a su comunidad, y su habilidad para usar sus talentos para ayudar a los más necesitados. “Cumplir quince años significa que estoy madurando y creciendo como mujer, a la vez estaré tomando mas responsabilidades”, dijo ella. A sus 14 primaveras, Prysyla se dedica a cantar música clásica y mariachi, y a la vez toma clases de canto, las cuales le han ayudado a ingresar a un teatro musical. Prysyla empezó a cantar a los 8 anos, cuando su abuela animó a toda la familia a cantar. Son muchas las cualidades de Prysyla que impresionaron a los jueces, pero fue su dedicación al tra-

bajo comunitario que la sobresalto de las demás participantes en este primer concurso de Miss Quinceañera de Queens. Prysyla canta en eventos públicos para ayudar a recaudar fondos para causas relacionadas con la salud y bienestar de la comunidad en Queens. A la vez, Prysyla es voluntaria en la biblioteca de Woodhaven, en donde ayuda a niños con sus tareas después de la escuela. Por ahora, Prysyla cotinua dedicada a sus estudios, y algún día sueña con poder ser cantante. Sus mayores inspiraciones son su familia y su hermana mayor, Celine a la cual admira. “Ella siempre se esfuerza, y trabaja duro para alcanzar sus sueños, siempre puso la educación por delante, y por eso yo la admiro” añadió Prysysla sobre su hermana.

Las finalistas de la Top Quinceañera de Queens son: El Correo de Queens ■

Junio 26, 2009 ■

AN, BARBARA ROM a. an ic 15 años, Domin ser re Algún día quie ora ah r criminóloga. Po ll, ba et disfruta el Bask . op H ip y la música H

21

STEPHANIE VER DU 15 años, Ecuato GO, ri ana. Algún día Planea ser abogada, quiere ayudar a la ge y resolver proble nte, m Por ahora, disfru as. ta el modelaje y la es critura.

A, LAURA ZULUAG a. bian 14 años, Colom s son ta ri vo fa s ia Sus mater encia, ci , as ic át las matem po libre y arte. En su tiem r, y le gusta dibuja jugar futbol.

www.elcorreodequeens.com

ADO, JOCELYN DELG riana. 14 años, Ecuato naria o veteri JACQUELINE P Le gustaría ser EREIR lícula pe Su e. ns re fo 14 años, Mexican A, medico la y , Le gusta el meren a. favorita es Juno mira ad la bachata, la sa gue, persona que más à. ballet. Le gusta lsa, y el es a su mam ir de compras con sus amigas al Queens Center m al l. FOTOS JOHN CABALLERO


ÂĄEl autĂŠntica sabor LimeĂąo

El major ceviche de Long Island y sus chelas heladitas: CUZQUEĂ&#x2018;A, CRISTAL, ETC. DISPONIBLE SUMINISTRO DE COMIDA 3 Sabores

of Whitestone

Ceviche de Verano 2009,

Meseros y Servicio para el bar para cualquier evento

dos Hela frio Dâ&#x20AC;&#x2122;ono

Y LAS TARDES DE POLLO A LA BRASA

Camarones Tiradito

CE

VI

CH

Ceviche Mixto

ES

Especial para QuinceaĂąera

Guilianoâ&#x20AC;&#x2122;s Restaurante Peruano

Newly Renovated Banquet Rooms

E 3 S ABO

R

Pollo La Br s A asa

Delivery

GRATIS 516.887.3339 â&#x20AC;˘ 516.837.3338 204 N. Central Ave. â&#x20AC;˘ Valley Stream (Southern State Exit 13N)

HORARIO: DE LUN-JUE: 10AM-11PM, VIERNO: 10AM-12PM SĂ B Y DOM: 9AM-12PM

Verdi's of Whitestone 2009 All new banquet rooms and updated Interior! Come in and see the difference! 149-58 Cross Island Pkwy. Whitestone, NY of Whitestone

718.746.6000

8GJJ?$?PMLC/?LMP www.elcorreodequeens.com

'VNCPGCLAC6FC/?EGA #.GDCRGKCMD/CKMPGCQ

22

â&#x2013;

El Correo de Queens

â&#x2013;

Junio 26, 2009

â&#x2013;

*USTSTEPSAWAY FROM1UEENSBORDER 7HITESTONE

4HROGS.ECK 4RIBORO"RIDGES

Ask about our Sweet 15 parties (QuinceaĂąera)

4HETRADITIONOF ENTERTAININGIN GRANDSTYLE CONTINUES ATONE OF.EW9ORK#ITYS MOSTEXCLUSIVE WEDDINGFACILITIES

5ISPHT/FDL&YQXZ #SPOY /:ttXXXWJMMBCBSPOFDPN


Especial para Quinceañera

Cordon Bleu

24

El Correo de Queens

Junio 26, 2009

www.elcorreodequeens.com

96-01 Jamaica Avenue Woodhaven NY, 11421 Phone: 718.805.8300 Cell: 516.728.5850 www.cordonbleubanquet.com Rental space can accommodate up to 900 people. 4 banquet halls, Catering of Kosher food and non Kosher food. Kosher Kitchen Available.

5

Banquet Hall & Restaurant 13-05 43rd Avenue, LIC NY 11101 Bookings: 718.784.8484 Restaurant: 718.784.7444 Cell: 516.728.5850 www.fivestarbanquet.com

Accommodates up to 600 people and caters for all nationalities.


FORECLOSURE ( EMBARGO) • SHORT SALE (VENTA CORTA) ¿PREOCUPADO SOBRE SUS PAGOS DE HIPOTECA?

• ¿Está atrasado en sus pagos de hipoteca o tiene miedo de que pronto no lo podrá pagar? • ¿Ha considerado vender su casa, pero cree que no podrá cumplir con los pagos de la KENT GOMEZ hipoteca actual? Grand Centurion Realty www.queensrealtor.net • Llámeme para acordar una consulta GRATIS. Yo podría ayudarlo. • Me especializo en ventas de casas con demasiadas deudas y falta de pago. Visite nuestra página de Internet y encuentre las respuestas a las preguntas más comunes. (347) 837-4333 • WWW.QUEENSREALTOR.NET



Spring Specials Japanese/Chinese Restaurant

FIRST+MED

IMMEDIATE MEDICAL CARE

Top Ten Reasons To Go To First Med!

1) Open 7 Days a week 2) Walk-Ins 3) No Appointment Necessary 4) Reasonable Fees 5) Many Insurances Accepted

6) Great Professional Staff 7) Camp & Work Physicals 8) Immigration Physicals 9) Traveller's Immunizations 10) We X-Ray, We Suture, We Care

FIRST+MED – BAYSIDE FIRST+MED – GLENDALE 210-21 Northern Blvd. • Bayside, NY 11361 82-17 Woodhaven Blvd. • Glendale, NY 11385 718-224-8855 718-805-9581 Mon.-Fri.: 8am-9pm • Sat. & Sun.: 8am-7pm Mon.-Fri.: 9am-7pm • Sat. & Sun.: 9am-3pm

CROWN MOTOR INN 74-01 Queens Boulevard • Elmhurst, NY 11373

FREE

Take Out Over $30 One Pint Roast Pork Fried Rice FREE

10% off Exp. 7/15/09

Dinner over $30.00 take

10% off Exp. 7/15/09

BAY TERRACE SHOPPING CENTER • 211-33 26TH AVENUE, BAYSIDE

FOR RESERVATIONS PLEASE CALL: 718.631.4555

25

Fax: 718-446-8338

718-446-1414

Lunch over $20.00 take

www.elcorreodequeens.com

• Día de Precio Especial • Estacionamiento de Cortesía • Aire Acondicionado • Radio AM/FM • Internet Inalámbrico (wireless) • TV-HBO Satelital Y otros canales para películas • Jacuzzi Abierto en las Habitaciones A Minutos del Aeropuerto LaGuardia

Lunch Min. $10.00 Dinner Min. $15.00

Junio 26, 2009

FREE DELIVERY

50 t Over $ Take Ou t Roast Pork r One Qua Rice FREE d Frie

SPECIAL SUSHI ROLL B33. Sakura Roll $7.00 (Spicy tuna, cucumber, avocado & crunch topped with red tobiko) B34. Malibu Roll $6.00 (Toasted salmon, avocado & cucumber w/ tobiko outside) B35. Sweet Potato Roll $4.00 (Sweet potato tempura with eel sauce) B36. Volcano Roll $8.00 (Crabmeat, cucumber and cream cheese with spicy tuna on top) B37. Dinosaur Roll $10.00 (Tuna, salmon, yellow tail and scallion with different kind tobiko on top) B38. New York Roll $8.00 (Shrimp, salmon, avocado and cucumber topped with seaweed salad) B39. Lucky Roll $11.00 (Spicy salmon, cucumber and crunch topped with white tuna, avocado and black tobiko) B40. Sunny Roll $8.00 (Eel, cream cheese topped with smoked salmon) B41. Red Dragon $12.00 (Eel, cucumber topped with tuna, avocado and black tobiko) B42. Orange Dragon $12.00 ( Eel, cucumber topped with salmon, avocado and black tobiko) B43. Crazy Roll $12.00 (Spicy tuna and asparagus tempura topped with salmon and kani salad)

El Correo de Queens

delivery service to the following Zip Codes: 11360, 11361, 11357 (part) and 11358 (part)

SP1: Love Boat $34.95 (Over 30 pcs. Of Sushi & Sashimi w/2 Miso Soups & 2 Ginger Salads) SP2: Grill Rack of Lamb $13.95 (Choice of Lemongrass or Black Pepper Sauce) SP3: Triple-Tastet & Triple-Green $12.95 (Shrimp, Chicken, Beef with Broccoli, Snowpeas, and Zucchini in Brown Sauce) SP4: Butterfly Shrimp w/ Garlic Sauce $13.95 (Pan Fried Shrimp w/ Bacon) SP5: Crazy Dragon Sushi Combo $16.95 (Special Crazy Roll & Dragon Roll with Miso Soup & Ginger Salad) SP6: Boneless Duck or Half Peking Duck $13.95 SP7: Fresh Whole Fish, Steamed or Deep Fried $14.95 (Fried Fish comes with Choice of Sauces: Ginger Scallion, Garlic, Sweet & Sour, or Black Bean) SP8: Sauteed Baby Bai-Choy with Chicken $11.95 SP9: Chow Mein Cantonese Style $9.95 (w/ Chicken, Beef or Shrimp) SP10: Live Lobster, Any Style $17.95 All Served with Soup and Steamed White or Brown Rice except SP1, SP5, SP9


Celebraciones y acontecimientos

EVENTOS

Fotos por John Caballero

¡QUE LINDA ESA BEBÉ! Démosle las bienvenidas al mundo a la bebita Analia Emeraud Quizhpi nacida el viernes 12 de junio. Analia pesó 5 libras 11 onzas. Felicidades a los papás William y Sandra Quizhpi!

Foto cortesía de María Romero

NUESTROS JOVENES LATINOS SE SUPERAN La necesidad de crear conciencia entre nuestros jóvenes y guiarlos hacia un futuro positivo por medio del servicio comunitario es la base fundamental detrás de la creación del Queens Universal Leos Club. Esta organización esta auspiciada por el Universal Lions Club de Queens bajo la presidencia del empresario Eduardo Giraldo. El club de jóvenes esta bajo la tutela de la señora Patricia Mahecha y su agenda de actividades es muy extensa. Los niños y jóvenes que deseen ser parte de los Leos pueden llamar al 718-899-4418.

ÉNFASIS EN LA ENSEÑANZA DE APTITUDES PARA ÉXITO EN LA EDAD ESCOLAR

¡INSCRÍBASE AHORA!

LEGUIZAMO VISITA NIÑOS ENFERMOS John Leguizamo, el actor y comediante colombiano criado en Queens, quien hace la voz de Sid, el perezoso, en la exitosa franquicia “Ice Age”, presentó los juguetes de su película “Ice Age: Dawn of the Dinosaurs”, que se estrena el 1 de julio en todo el mundo, para los niños y familias hospedados en el hogar Ronald McDonald House(R) de Nueva York. Aquí, John muestra orgulloso su juguete del Happy Meal(R).

GRATIS PROGRAMA DE EDUCACIÓN PRE-ESCOLAR UNIVERSAL, EN NUESTRA LOCALIDAD EN REGO PARK FUNDADA POR NYCDOE*

Foto cortesía de McDonald’s

*DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK

LATINA HONORADA POR DISTINGUIDO TRABAJO

www.elcorreodequeens.com

• Tamaño de grupos pequeños • Ambiente cálido y nutritivo • Precios razonables para el Programa de Cuidado de Niños (*No se requiere entrenamiento para ir al baño)

Foto cortesía de MetLife

Diana Miranda-Scalese, representante de la compañía MetLife, recibió el distinguido Premio de Excelencia Corporativa honorando a mujeres distinguidas en su trabajo durante el almuerzo anual Latina Hat Luncheon de la Cámara de Comercio de Long Island.

26 ■ El Correo de Queens ■ Junio 26, 2009

• Atención individualizada • Profesores Certificados por NYS en la Educación de temprana edad • Grupos de apoyo de padres • Aulas con la última tecnología • Computadoras en cada aula • Patio al aire libre / Gimnasio interior • Viajes educacionales • Música, Movimiento y Arte

¡Comuniquese con nosotros para info sobre el programa de campamento de verano! ¡Actividades divertidas incluyen Natacion diaria!

¡UNA EXPERIENCIA PRE-ESCOLAR DE APRENDIZAJE ÚNICO DURANTE MÁS DE 20 AÑOS! 98-02 62 Drive Rego Park, NY 11374 718.263.1587 nd

GALARDONADO EN 1999 CON EL PREMIO AL EXCEPCIONAL PROGRAMA DE LA TEMPRANA INFANCIA. DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE NYS.

35-55 223 Street Bayside, NY 11361 718.428.5370 rd

Con Licencia del Departamento de Educación de NYS Cumple con todas las exigencias del Departamento de Salud / División de Cuidados Diarios del Estado de Nueva York.

VISÍTENOS VISÍTENOS EN EN WWW.ICCD.COM WWW.ICCD.COM

COMIENZAN A CELEBRAR LOS COLOMBIANOS El día miércoles 17 de Junio se cumplió la rueda de prensa que dío comienzo a la celebración de las festividades del 199° aniversario de la independencia colombiana y que tendrá como eventos centrales el próximo 17 de Julio el Banquete de Gala, el 18 la ofrenda floral al Libertador Simón Bolívar en la estatua ubicada en el Parque Central, luego la misa en la catedral de San. Patricio y el domingo 19 de Julio la 25 edición del Festival Independencia de Colombia a partir de las 10 de la mañana en Flushing Meadows-Corona Park.


Una Carta de Amor Para Calvary. FELICISIMA HERNAN DEZ Estimado Calvary Ho spital, Mi hija Priscilla tenia so lamente 36 aĂąos de ed tuvo cancer del celeb ad cuando ro terminal. Pero ella siempre sera mi preciosa niĂąa. Cuando nos dimos cu Dios, nosotros necesit enta de que esto era la voluntad de abamos un lugar para ella pasar sus Ăşltimos dĂ­as sin dolor ni sufrimiento. Nosotros pensabamos que serĂ­a imposible en lugar donde tendrĂ­a el contrar un mismo cariĂąo y como did hogar, donde no hubie se miedos y ansiedade ad de nuestro morir sola. Finalmente s encontramos el Calva de quĂŠdarse a ry Hospital. El especial â&#x20AC;&#x153;Cuidado a Priscilla fisicamente Paliativoâ&#x20AC;? no solamente confortaron , pero tambiĂŠn emoc ionalmente y espiritualmente. Sus expertos doctores y enfermeras se ocuparon por todos nosotros, y jamĂĄs no s sentimos solos. Yo creo que Dios le diĂł a mi pequeĂąa hija un que nosotros nunca hu bieramos esperado. Yo final a su vida nos dio el Calvary Ho creo que Dios spital.

Felicisima Hernandez

&BTUDIFTUFS3PBEt#SPOY /:t   XXXDBMWBSZIPTQJUBMPSHt$BMWBSZ)PTQJUBM4FSWJDJPB1BDJFOUFT)PTQJUBMJ[BEPT 4FSWJDJPB1BDJFOUFT&YUFSOPTt$BMWBSZ!)PNF )PTQJDJPEF$VJEBEP$BTFSP

Centro para el Cuidado Curativo y Paliativo de la Herida 4FSWJDJPT4BUFMJUFBM-VUIFSBO.FEJDBM$FOUFS #SPPLMZO/:  "DDFQUBNPTTFHVSPTQSJWBEPT .FEJDBSFZ.FEJDBJE 

ND

6 0 E A S T 4 2 S T. , S U I T E 3 4 03 N E W YO R K , N Y 1 0 1 6 5

MALONEY, P.C.

â&#x2013;

PAUL H. MALONEY Ha tratado exitosamente y sentado precedentes en demandas de la construcciĂłn y en lugares de trabajo en Nueva York por mĂĄs de 20 aĂąos.

www.elcorreodequeens.com

AquĂ­ estan algunos de nuestros resultados: N$21,000,000: por daĂąos cerebrales a un bebĂŠ reciĂŠn nacido debido a la falla del monitor del hospital. N$12,000,000: para una mujer de 49 aĂąos que por un fracaso quirĂşrquico tuvo una traqueotomĂ­a permanente. N$2,750,000: por una lesiĂłn cerebral y heridas ortopĂŠdicas sufridas por un trabajador de la construcciĂłn al caerse en su lugar de trabajo. N$2,225,000: por mĂşltiples heridas ortopĂŠdicas y lesiones internas de una mujer al descarrilamiento de un tren de pasajeros. N$1,350,000: por heridas neurolĂłgicas y ortopĂŠdicas de un pasajero en un elevador.

Junio 26, 2009

â&#x20AC;˘ LESIONES PERSONALES â&#x20AC;˘ MUERTES POR NEGLIGENCIA â&#x20AC;˘ MALA PRĂ CTICA MĂ&#x2030;DICA â&#x20AC;˘ DECLARACIONES JURADAS / VERDICTOS

NLe proporcionamos una guĂ­a realista y detallada del tiempo y de lo que involucra su caso. NLe retornamos rĂĄpidamente sus llamadas telĂŠfonicas y nos comunicamos en lenguaje claro, evitando el lenguaje legal. NLe tratamos con respecto y con cuidado humano. NUna vez que nos comprometemos con su caso, usted puede descansar con la seguridad de que usted recibirĂĄ el trato que se merece.

â&#x2013;

Ă REAS DE EXPERIENCIA

NOSOTROS: NLe indicamos en forma clara los costos de su caso.

El Correo de Queens

H

PAUL

27

LOS RESIDENTES DE QUEENS PUEDEN LLAMAR AL: 718-426-5200

â&#x2013;

ÂĄLLAME AHORA! 212-213-0700 â&#x20AC;˘ FAX: 212-213-0711


>Nuestros Negocios

>buenprovecho

EL CORREO/ Victor G. Mimoni

El salón, con sus paredes color dorado, paneles de madera y pinturas, es acogedor e igual de elegante como la comida en el Restaurante y Bar de Tapas Saffron en Howard Beach.

28

El Correo de Queens

Junio 26, 2009

www.elcorreodequeens.com

Saffron – el sabor de España en Howard Beach

Los abogados de Pegalis & Erickson, LLC Una firma dedicada a representar a personas seriamente heridas Entre las mejores firmas de abogados que se especializan en mal práctica medica se encuentra Pegalis & Erickson. Dirigida por Steven Pegalis y Stephen Erickson, con un equipo de nueve abogados que trabajan incansablemente para lograr victorias en las cortes, escribir artículos y hacer presentaciones en televisión. El abogado Pegalis y sus colegas, han representado exitosamente a numerosos clientes en las cortes que han sufrido de errores a manos de doctores incompetentes e inatentos. Pegalis & Erickson han logrado veredictos record con resolu-

ciones en el Estado de Nueva York que han ganado entre las sumas de $116 millones, $114.8 millones, $19 millones, etc. Steven Pegalis no solo es un abogado privado, sino que tanbien enseña en la Facultad de Derecho de la Universidad de Leyes de Nueva York, y ha escrito un libro llamado “American Law of Medical Malpractice”, el cual es popular entre estudiantes y abogados. Pegalis & Erickson, LLC, están localizados en One Hollow Lane, Suite 107, Lake Success, NY 11042. Teléfono, 516-684-2900, 1-866-633-6257 www.pegalisanderickson.com

El azafrán es una de las especies más aceitunas – Duarte hace su propia marinada valiosas en el planeta y el Restaurante bar de aceitunas verdes españolas y aceitunas de Tapas Saffron en Howard marrones griegas, las cuales son Beach es una valiosa adición SAFFRON RESTAURANT un poco diferentes pero delien Cross Bay Boulevard, con ciosas. TAPAS BAR entradas y platos tradiLos mariscos de primera 161-50 Cross Bay Boulevard cionales de la comida clase incluyen calamari Howard Beach, NY española con esencia incrustado con masa de maíz Telefono: 347-392-4152 mediterránea. y una salsa marinara con www.saffronrestaurantny.com El dueño y chef Herbert mayonesa picante – fueron Duarte, quien fue el chef suaves y fabulosos. También ejecutivo para una compañía de hospitali- las almejas con chorizo salteados en vino dad, ha creado un menú espectacular con su blanco, cilantro y mantequilla de albahaca equipo de trabajo que es de primerisma cal- estuvieron perfectos. Los “Chubby Camarones” están rellenos idad para este sofisticado oasis. Aunque todavía no han adquirido su licencia de de mariscos, champiñones, y mucho sabor – licor, tienen excelente variedad de bebidas los champiñones les añaden un toque espeno-alcohólicas y sangrías – como el Mango cial a los mariscos. Las croquetas de jamón son rellenas de Madness. La gerente Robin nos condujo hacia nues- queso y jamón Serrano con besamel, las tra mesa en un salón donde las paredes croquetas son deliciosas y lo llevan a uno a color dorado, paneles de madera, y pinturas recordar su niñez. Las tortas de cangrejo son proyectaban un lugar perfecto para una jugosas y la presentación es todo un arte. La combinación de bistec y camarónes en cena intima o para una noche con los amisalsa española es un perfecto plato estilo gos. El sofrito de el chef Duarte es una salsa de mar y tierra, además el pollo con garbanzos tomate mezclada con ajíes ahumados y es suave y jugoso y viene acompañado de una deliciosa salsa de mojito – la cual es páprika, vino blanco, cebolla, ajo, azafrán y diferente y exquisita. aceite de oliva, la cual añade otra capa de Finalmente, Duarte nos sirvio una delisabor a muchos de sus platos, notablemente ciosa Paella Valenciana con langosta; esta a la sopa de tomate andaluz – cual es cre- combinación de almejas, mejillones, mosa y deliciosa – y lleva la esencia del camarones, chorizo, pollo y langosta con azafrán con toques de espinaca. arroz de azafrán es un aromático y delicioso Para las tapas, el chef Duarte sugiere una ‘cielo en una olla’. picada de quesos españoles: manchego, Amantes de los postres deberían probar el tetilla y queso azul de cabra el cual es un excepcional pudín de pan con whisky helaexcelente queso cremoso y sutil. do de vainilla y salsa de moras, acompañaEl plato de Charcuteria esta hecho del do con café. tradicional jamón Serrano, chorizo, y choriPara sentirse en el Mediterraneo sin tener zo ahumado con crostini a la parilla y que salir de Queens, vaya a Saffron.


UFJOWJUB

de Queens Queens

El Festival Internacional Latino de Nueva York Presenta a: TM

The Tuxedo Shop of New York

"/%3c4 -Î1&;

43-29 Bell Blvd. • Bayside 718.423.5541 UNDER NEW OWNERSHIP

¡%JSFDUBNFOUFEFTEF$PMPNCJBDPOTVTBDMBNBEBTDPNFEJBT

1&-05"%&-&53"4 7&34*Î/ 

.&1*%0-"7&/5"/" $0/'365*$"1*$"%"



EFKVOJP!QN

EFKVOJP!QN

&MBDMBNBEPIVNPSJTUBRVFSFEF¾OJwMBDPNFEJBDPMPNCJBOBDFMFCSBMB GVODJwOEFTVFYJUPTPTIPX²1FMPUBEF-FUSBTWFSTJwO ³ Z OPTQSFTFOUBVOBOVFWBWFSTJwOEFTVFTQFDUgDVMPDPONPWFEPSZDwNJDP RVFOPTMMFWBBIFDIBSVOWJTUB[PBMBMPDVSBEJBSJB PCTFSWBEBEFTEFVO BTJFOUPDPOWFOUBOBFO ².F1JEPMB7FOUBOBDPO'SVUJDB1JDBEB³

3JBTFDPOFTUPTEPTDIJTUPTPTSFUSBUPTEFMBWJEB¡BMBDPMPNCJBOB

#0-&504 7FOUBBOUJDJQBEB %rBEFMFTQFDUgDVMP %FTDVFOUPFTQFDJBMQBSB MPTEPTFTQFDUgDVMPT

EFKVOJPBNQN EFKVOJPQN 1FUFS+/PSUPO4ZNQIPOZ4QBDF #PMFUPT/JvPT

–OR–

ANY TUX RENTAL

WITH 5 TUX RENTALS

WITH THIS AD

Coupon must be presented at time of order. Not to be combined with any other offer or promotion.

$

ANY TUXEDO PURCHASE

In stock only, not to be combined with any other offer or promotion, coupon must be presented time of sale

29

S A L E S • R E N TA L S • A LT E R AT I O N S

50

off

www.elcorreodequeens.com

¡Ç#3&5&4c4".0

off

¡1BSB'BNJMJBT

15

$

Junio 26, 2009

¡Compra tus boletos hoy mismo! WJTJUBXXXUFBUSPTUBHFGFTUPSH PMMBNB

1TUXFREE RENTAL

"O¾USJPOFTEF1SFOTB 6OJWJTJPOZ 5FMFGVUVSB

SPECIAL PROMOTIONS AVAILABLE FOR BRIDAL PARTIES

El Correo de Queens

1SFTFOUBEPFO"TPDJBDJwODPO 'MVTIJOH .FBEPXT $PSPOB 1BSL 5SFO  IBTUB$JUZ'JFME4IFB 4UBEJVN 4BMHB EF MB FTUBDJwO Z UPNF FM BVUPCVT HSBUVJUP IBTUBFMUFBUSP


AUTO

Autos “verdes” lucen invisibles Ignorados por compradores a pesar de generosas promociones POR MIGUEL A. SÁNCHEZ

30

El Correo de Queens

Junio 26, 2009

www.elcorreodequeens.com

elcorreo@queenscourier.com

Los llamados vehículos verdes (híbridos/eléctricos) pueden significar importantes ahorros para los consumidores, que sin embargo los desprecian. Menos del 5 por ciento de los vehículos que se vendieron en los Estados Unidos en el 2008 fueron “verdes”, y de esa cantidad el 75 por ciento de todas las ventas correspondió al fabricante japonés Toyota, representado de manera abrumadora por el único híbrido exitoso en el mercado, el sedán de mediano tamaño Prius. No obstante esa indiferencia del público, algunos modelos tienen el potencial de ofrecer descuentos y créditos nunca antes visto en la industria, gracias en esta ocasión a los buenos oficios del gobierno de los Estados Unidos, que se ha vuelto dadivoso en su empeño de empujar la nueva tecnología. Pongamos por ejemplo el Ford Fusion híbrido que recién acaba de ingresar al mercado. Gracias a las disposiciones de la Ley de Energía del 2005, Fusion tiene un crédito de $3,400 que es deducible de la planilla de impuesto 1040 correspondiente al año 2008. Aún más: puesto que se trata de un vehículo de Ford Motor Company, una marca nacional, GM/Chrysler son las otras, los compradores del Fusion no tendrán que pagar impuestos sobre la venta siempre que la transacción sea finalizada antes de la medianoche del 31 de diciembre de este año

2009. Esto último forma parte de las medidas de estímulos económicos de la administración del presidente Obama, para revitalizar la agonizante industria de vehículos en Norteamérica. Es decir que el Ford Fusion 2009 híbrido, cuyo precio sugerido de venta es $27,270, bajaría a $23,870, y sus compradores tampoco tendrían que pagar el 8.375% de impuestos a la venta que se carga en los condados de la ciudad de Nueva York, o 8.625% en los con-

dados de Nassau y Suffolk, Long Island, lo cual los dejaría con modelo cuya promedio de consumo certificado es de 41 millas por galón en ciudades y 32 en carreteras, en realidad impresionante. Otros vehículos híbridos todavía califican para los créditos del gobierno de los Estados Unidos, pero ninguno en la proporción del Fusion o su hermano gemelo, el Milan de Mercury. El Altima híbrido de Nissan pudiera dejar un crédito de hasta $2,350, pero a par-

tir de septiembre esa cifra bajaría a $1,750, y puesto que no es una marca nacional, aunque se fabrica en los Estados Unidos, no tiene derecho a la extención de los impuestos sobre la venta. Nissan Altima híbrido cuesta $25,070 y con el crédito bajaría a $22,720, lo cual es casi equivalente a un Altima regular con motor de combustión interna y muy pocos elementos de lujo. La razón de que el público de los Estados Unidos no está interesado

• Muchos de los créditos disminuyeron a partir del marzo y lo volverán a hacer el 1ro de octubre, hasta desaparecer en el primer trimestre del 2010, independiente del número de vehículos vendidos. Estos datos corresponden a diciembre 31 2008. MARCA Cadillac Cadillac Chevrolet Chevrolet Chevrolet Chevrolet Chevrolet Chrysler Dodge Ford Ford Ford Ford GMC GMC GMC GMC Honda Mazda Mazda Mercury Mercury Nissan Saturn Saturn

MODEL Escalade Híbrido 2WD Escalade Híbrido (All Wheel Drive) Tahoe Híbrido C1500 2WD Tahoe Híbrido K1500 4WD Silverado híbrido C15 2WD Silverado híbrido K15 4WD Malibu híbrido Aspen híbrido Durango híbrido Escape híbrido 2WD Escape híbrido 4WD Fusion híbrido 2WD Fusion híbrido AWD Sierra híbrido C15 2WD Sierra híbrido K15 4WD Yukon híbrido C1500 2WD Yukon híbrido K1500 4WD Civic híbrido (CVT) Tribute híbrido 2WD Tribute híbrido 4WD Mariner híbrido 2WD Mariner híbrido 2WD Atima híbrido Aura híbrido Vue híbrido

CRÉDITO FISCAL $2,200 $1,800 $2,200 $2,200 $2,200 $2,200 $1,550 $2,200 $2,200 $3,000 $1,950 $3,400 $1,750 $2,200 $2,200 $2,200 $2,200 $2,100 $3,000 $1,950 $3,000 $1,950 $2,350 $1,550 $1,550

en los vehículos híbridos se achaca a tres factores fundamentales: sus altos costos relativos, suspicacia hacia una nueva tecnología y los precios del combustible. Cuando la gasolina subió por encima de los cuatro dólares, los modelos híbridos tuvieron su verano bajo el sol. Cuando bajó el precio, la venta de esos modelos se detuvo casi por completo. En estos momentos es un panorama desolado. La matemática es que un vehículo híbrido recuperaría la diferencia de precio si la gasolina sube más allá de cinco dólares, pero tomaría por lo menos una docena de años si el precio se mantiene alrededor de tres dólares. De ahí la importancia del crédito del gobierno. Lo malo es que esta dispensa tuvo un carácter exploratorio y caduca cuando un fabricante vende más de 80,000 vehículos híbridos, como el caso del Toyota Prius, o al pasar del tiempo, como indica la tabla que adjuntamos. Pero el gobierno de los Estados Unidos está tratando de empujar fuerte el incremento de la tecnología híbrida o eléctrica, por lo cual no sería de extrañar que en el futuro inmediato aparezcan otras promociones para que el público descubra su verdadero color verde, que coincide con la misma tonalidad de los billetes de dólares. – Miguel A. Sánchez es el editor del portal en la red “Autoenciclopedia.com”, dedicado exclusivamente a la industria del automóvil.


Bad Credit? No Credit? We Can Help! Ask for Credit Whiz!

OF BAYSIDE New 2009 Toyota

LEASE FOR

SPECIAL APR FINANCING:

139 OR $ 12,795

$750 CUSTOMER CASH OR 1.9% FOR 36 MOS. 2.9% FOR 48 MOS. 2.9% FOR 60 MOS.††

PER MO 36 MOS.

BUY FOR

New 2009 Toyota

on approved credit

*

35 MPG HIGHWAY

14 AT THIS PRICE

LEASE FOR

Sienna CE

PER MO 36 MOS.

BUY FOR

VEHICLE!&&

New 2009 Toyota

179 OR $ 15,200

$

REMOTE STARTER WITH EVERY

≠≠With the purchase of a new vehicle from a Star Toyota. Offer ends 6/30/09.

Camry

Corolla $

FREE

Receive Up to $3000 on Any Used Trade!±±

*

SPECIAL APR FINANCING:

SPECIAL APR FINANCING:

19 AT THIS PRICE

$1000 CUSTOMER CASH OR 2.9% FOR 36 MOS. 3.9% FOR 48 MOS. 3.9% FOR 60 MOS.††

PER MO 36 MOS.

BUY FOR

on approved credit

31 MPG HIGHWAY

LEASE FOR

259 OR $ 20,588

$

$1500 CUSTOMER CASH OR 1.9% FOR 36 MOS. 2.9% FOR 48 MOS. 3.9% FOR 60 MOS.††

on approved credit

*

23 MPG HIGHWAY

12 AT THIS PRICE

4 cyl., 4 DR, auto trans., a/c, p/s/b, cd, MSRP: $17,219. $2649 total due at signing. Includes 5 spd., 4 DR, man. trans., a/c, p/s/b, cd, MSRP: $19,865. $2849 total due at signing. Includes 6 cyl., auto trans., a/c, p/s/b, cd, alloys, 3rd row seating, MSRP: $26,179. $3649 total due at sign$650 acquisition fee, $2169 Star discount, $750 customer cash, and $1000 college grad $650 acquisition fee, $2165 Star discount, $1500 customer cash, and $1000 college grad ing. Includes $650 acquisition fee, $2979 Star discount and $1000 customer cash. Excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS. rebate**, if qual. Excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS. rebate**, if qual. Excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS. original date of first use UP .9% AVAILABLE FOR 60 MOS.! • 7 Year/100,000 Mile Powertrain Warranty* • 7 Year/100,000 Mile Roadside Assistance • 160 Point Quality Assurance Inspection *from when sold as new vehicle. TO APR On select Certified models. 2005 Toyota Corolla LE 2008 Toyota Matrix 2007 Toyota Solara SLE Convertible $ $ $ Stk #15994, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, tan, 56K mi......................................... 8995 Stk #16223, auto, a/c, p/b/winds/lks, cd, red, 11K mi. ................................ 14,995 Stk #15795, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, leather, Bluetooth, silver, 17K mi. .. 22,995 2004 Toyota 4-Runner 2008 Toyota Camry LE 2007 Toyota Avalon XLS $ $ $ Stk #16430C, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, 50K mi....................................... 12,995 Stk #16451T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, blue, 16K mi. ............................ 16,995 Stk #16319T, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, leather, sunroof, black, 32K mi. .... 23,995 2004 Toyota Prius 2007 Toyota Sienna LE 2007 Toyota Camry Hybrid $ $ $ Stk #15832, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, navigation, green, 77K mi. ........ 14,495 Stk #16427, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, p/sliding doors, 3rd row, 45K mi. .... 17,995 Stk #16060, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, sunroof, Bluetooth, blue, 8K mi. ...... 24,995 2005 Toyota Avalon 2007 Toyota RAV-4 4x4 2009 Toyota Camry Hybrid $ $ $ Stk #16554T, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, tilt, cd, 47K mi. ........................ 14,995 Stk #15938T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, cd, blue, 27K mi. ...................... 18,995 Stk #15979, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, navigation, leather, Bluetooth, black, 3K mi. 27,889

3

From Brooklyn: Belt Pkwy East to Cross Island Pkwy North. Take Northern Blvd. West Exit. Dealership 1 mile on right.

D i r e c t i o n s :

From Upstate or the Bronx: Throgs Neck Bridge to Clearview Exp. To Northern Blvd. on the right hand side at corner.

205-11 Northern Blvd, Bayside, NY

(at the Clearview Expressway)

From North Shore/Mid-Island: LIE to Clearview Exp North. 1 Exit North to Northern Blvd exit. Off exit ramp, make left at light.

From South Shore: Southern State West to Cross Island Pkwy. Take Northern Blvd. West Exit. Dealership 1 mile on right.

1-888-727-7342

Over 100 Certified Pre-Owned Toyotas & Scions in Stock!

New 2010 Models Now in Stock!

HOURS: MON-THURS 9-9, FRI 9-7, SAT 9-6, SUN 11-4 Consumer Affairs Lic. #0923677 FID #7071878

*Prices includes all costs to be paid by consumer except tax, title & MV fees. †Based on 36 mos. closed end lease. Due at lease inception, 1st month payment, tax, tags, title and $650 acquisition fee. Lease includes 12K mi per yr. 15¢ ea add’l mi.. Ttl pymt/purch opt: Corolla=$5004/$9690; Camry=$6444/$10,721; Prius=$6444/$13,860; Sienna=$9324/$11,979. Lessee responsible for excess wear, tear & maintenance. All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. Discount incl option pkg discounts. ±±:Variable cash amount available on pre-owned trade-ins. See dlr for complete details.**: To qualify, must be within 6 months of graduation from an accredited college/university. Used vehicles sold cosmetically as is. Must present ad to receive advertised prices & take same day delivery from dealer stock. Cannot be combined with any other offer. See dealer for complete details. All Customer Cash from Dealer. All offers expire 6/30/09. Alvaro Granados 516.322.9652 • www.star-toyota.com Anthony Cruz WWW.STARTOYOTA.NET Anthony Cruz

Used Cars Starting at

ONLY $2995!

El Correo de Queens

The New 2009 & 2010 Hyundai Genesis Are in Stock & Ready for Immediate Delivery!

We’ll Make Your Payments for 3 Months While You Get Back on Your Feet!†

Elantra GLS

New 2009 Hyundai

Accent 3DR

Stk #N9013, 4 cyl., auto, p/ABS/winds/lks, a/c, fog lights, Stk #N9012, 5 spd. trans., p/ABS, side air bags & much more! MSRP ..................................................$13,585 am/fm/XM/cd & much more! MSRP: $15,776.

99

±

33 MPG

PER MO./39 MOS.

$

FINANCE FOR

9026

32 MPG

Santa Fe GLS

Stk #N9014, 4 cyl., auto, p/ABS/ winds/lks, a/c, & much more! Stk #N9015, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks & much more! MSRP......................................................$20,690 Consumer Rebate ....................................-$3000 Star Discount ..........................................-$2463 Valued Owner Rebate ................................-$500 Active Military Rebate..............................-$1000 Recent College Grad Rebate......................-$400

$

FINANCE FOR

13,327

We Make the Deals Others Can’t! 201-16 Northern Blvd., Bayside, NY

Hyundai

New 2009 Hyundai

1-718-631-6700

32 MPG

MSRP......................................................$23,745 Consumer Rebate ....................................-$2000 Valued Owner Rebate .............................-$1000 Star Discount ..........................................-$2589 Active Military Rebate..............................-$1000 Recent College Grad Rebate ......................-$400

$

FINANCE FOR

16,756 ‘09

24 MPG

‘10

The New 2009 & 20 Hyundai Genesis 10 Are in Stock & Ready for Immediate Deliver y!

31

Hours: Mon-Thurs: 9AM-9PM Fri: 9AM-7PM Sat: 9AM-6PM Sun: 11AM-4PM *Prices include all costs to paid by consumer except tax, title, dealer & MV fees. All incentives and rebates to dealer. ±Based on 39 mos. closed end lease. $2999 due at lease inception, 1st month payment, tax, tags, title and registration fee. Lease includes 12K mi per yr. 20¢ ea add’l mi. Ttl pymt/residual: Elantra: $3861/$7888. Lessee responsible for excess wear, tear & maintenance. All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. Subject to primary lender approval. Must take same day delivery from dealer stock. †See dealer for complete details. No prior deals are applicable. Photos for illustration purposes only. Not responsible for typos. All offers end 6/30/09. NYC CA #1307298 DMV # 7107747.

www.elcorreodequeens.com

LEASE FOR

$

Sonata GLS

With popular equipment pkg.

Consumer Rebate..................................-$1500 Star Discount ........................................-$2159 Active Military Rebate ............................-$500 Recent College Grad Rebate ..................-$400

New 2009 Hyundai

Junio 26, 2009

New 2009 Hyundai


DEPORTES

Campeonsito de la Big Apple al América de México Johann Renderos, de herencia salvadoreña, becado por el club azteca POR WALTER GARCES elcorreo@queenscourier.com

¡Golazo de media cancha! El cracksito Johann Moisés Renderos, defensa del equipo U10 de la Big Apple Youth Soccer League de Flushing ha recibido una beca para ir a las Fuerzas Básicas del poderoso Club América de México, donde será evaluado en la escuela de fútbol de verano. Esta invitación especial llegó por parte de José Enrique Vaca, ex jugador profesional de las Aguilas mexicanas y actual Director de la Escuela de Fútbol, quien estuvo recientemente en Nueva York y quedó encantado del talento y personalidad que muestra Johann en la cancha. La velocidad para ir a cada balón, sus barridas oportunas y la visión al dirigir a su defensa

fueron, entre otras, las aptitudes que vio “Pepe” Vaca en el pequeño Johann, quien a sus 9 años de edad lidera al cuadro BAYSL U-10, que es bicampeón de la liga Cosmopolitan y ganador de la Copita Alianza Verizon, efectuada el pasado fin de semana. En este último torneo, el conjunto de la Big Apple, integrado por destacados niños de origen latino, venció en la gran final, por penales (5-4), al Downtown United de Manhattan. El tercer gol en esa dramática definición fue marcado por Johann Renderos, de herencia salvadoreña. ABRIENDO PUERTAS Esta oportunidad que se le presenta a Johann es una grata noticia para el fútbol de menores de Nueva York, porque es la primera

www.elcorreodequeens.com

Cuatro All-Stars neoyorkinos a la final nacional

Junio 26, 2009

EL CORREO/Walter Garces

Johann tiene 9 años y juega de defensa central. Aquí junto a José Enrique Vaca, buscatalentos del América.

Brillaron en "El Sueño de Tu Vida" EL CORREO/Walter Garces

De izquierda a derecha: Diego Velázquez, Erik Rengifo, el visor del programa José Vaca, Julián Escobar y Christian Mejía.

El Correo de Queens ■

32

vez que un niño de nuestra comunidad es becado por un club de trascendencia mundial como el América mexicano. “Va a ser una gran experiencia para Johann, lo más importante es que se divierta conociendo otra cultura y costumbres, que vea que en otros países también hay chicos a quienes les apasiona el fútbol como a él” comenta el papá de Johann, el técnico Rubén Renderos, quien estuvo el año pasado observando el trabajo de las Fuerzas Básicas de las Aguilas. Mientras tanto, Johann sigue entrenando junto a sus compañeros de la Big Apple, y viendo por televisión y en video al equipo azteca donde irá a pasar tres semanas de entrenamiento. Sus jugadores favoritos son el golero Guillermo “Memo” Ochoa y el goleador Salvador Cabañas.

POR WALTER GARCES elcorreo@queenscourier.com

Cuatro jóvenes latinos siguen a paso firme persiguiendo su ideal de convertirse en futbolistas profesionales. Diego Velázquez, Erik Rengifo, Julián Escobar y Christian Mejía fueron escogidos para ir a la etapa nacional del programa “El

Sueño de Tu Vida”. Este evento organizado en varias ciudades del país por la Alianza de Fútbol Hispano, con el patrocinio de Sears y Fox Sports en Español, llegó por segundo año consecutivo al área tri estatal convocando a más de 200 jugadores que acudieron a las pruebas de selección (tryouts) en Flushing Meadows-

Corona Park de Queens. En las primeras fechas (13 y 14 de junio) la calidad de los muchachos llegados de diferentes lugares, hasta de Boston, se puso de manifiesto en el terreno de juego tratando de convencer al visor internacional José Vaca y a un grupo de técnicos locales encargados de elegir a los 18 mejores que luego integraron el equipo All Star NY. La decisión no fue fácil, en esta edición de “El Sueño de Tu Vida” el nivel de los deportistas estuvo más parejo. Su vigor y corazón salió a relucir minuto a minuto buscando ser los afortunados. “Hay mucho talento en Nueva York, las personas se van dando cuenta que este programa es real

y brinda la oportunidad a los jugadores que están en buen nivel”, señaló el coach “Pepe” Vaca quien junto al ídolo colombiano y mundial, Carlos “El Pibe” Valderrama, presentaron a los 18 seleccionados de All Star NY en una tienda de Sears en Brooklyn. La última fase de “El Sueño de Tu Vida” se realizó el pasado domingo en el Parque Flushing, con el vibrante partido internacional entre All Star NY y el Cruz Azul de la Primera A de México. La “Máquina” mexicana con más rodaje y experiencia venció 2-0 aprovechando dos errores de la escuadra neoyorkina, el primer tanto vía un tiro libre y el segundo tras una pelota dividida.

Una vez finalizado el cotejo, se nombró a los cuatro jugadores de Nueva York que nos representarán en la final nacional en Los Angeles. Ellos son el lateral Diego Velázquez, los volantes Erik Rengifo y Julián Escobar, y el portero Christian Mejía, quienes disputarán un lugar en el equipo All Star Nacional que se medirá, el 24 de octubre, ante un cuadro de la Primera División A de México, juego a ser televisado por Fox Sports en Español. Estos muchachos tienen el reto de seguir brillando y porque nó recibir más adelante invitaciones formales para hacer pruebas con clubes profesionales mexicanos y de la MLS. Ese es el sueño de sus vidas.


Todos nuestros 3000 vehículos no caben en esta página,

Lo sentimos….

nsarlo ¡Para recompe aquí están

$500 de descuento

lo en cada vehicu ! en nuestro lote

El Correo de Queens ■

Junio 26, 2009 ■ ■

33

888-625-6715

www.elcorreodequeens.com

43-40 Northern Blvd. • Long Island City, Queens

Prices include all costs to be paid by the consumer except for license, registration & taxes. All cars are pre-owned and have excess wear & tear and mileage. NYC DCA#0851824, DMV#7046226.


PARKER CARE Cuidado de salud en casa

Cuidado de salud personalizado en casa Hay un programa muy especial de cuidado de salud en casa que usted debe saber, desarrollado por el aclamado nacionalmente Parker Jewish Institute for Health Care and Rehabilitation. Parker brinda un espectro lleno de servicios médicos, enfermería y rehabilitación, y provee apoyo diario que ayuda al paciente a sentirse mejor y vivir bien en su propia casa. Nosotros le llamamos PARKCARE. Ayudando a la gente a sentirse mejor, mantener su independencia y que disfrutar de su familia y amigos.

34

El Correo de Queens

Junio 26, 2009

www.elcorreodequeens.com

llame para saber como le podemos auyudar

718-289-2700 516-586-1500 o d n a eg lidad r g A de ca o p a m d e i v ti a su

• Asistencia de una enfermera comunitaria • Tratamiento planificado individualmente • Terapia física y ocupacional • Terapia linguistica y examen de audio logia • Provisiones médicas y equipo • Disponibilidad de teléfono las 24 horas • Consejos de trabajadora social • Ayudantes de salud de casa, trabajadores cuidado personal • Planificación nutricional • Ama de casa y limpieza

271-11 76TH AVENUE, NEW HYDE PARK, NY 11040-1433 www.parkerinstitute.org • info@parkerinstitute.org


>formación para carreras >empleo >temas generales formación para carreras

formación para carreras

PLAZA COLLEGE...

YOUR PRESCRIPTION FOR

SUCCESS!

EARN YOUR DEGREE While Studying To Become a

MEDICAL

ASSISTANT

Day, Evening & Weekend Classes

EKG & PHLEBOTOMY

INTERNSHIPS OPENE Good Paying, S U O H Call Growing Field! Now Financial Aid if qualified Earn Your

GED

ce Experien ZA A L P e Th E COLLEGCE N E R E F DIF

through College Credits

800- 403-3217

74-09 37 AVE., JACKSON HEIGHTS www.plazacollege.edu

Career Training

BEAUTY SCHOOL

BE A WINNER...

Get a NY State License!

DAY or EVE. CLASSES Full Time - Part Time

www.MidwayParis.com •Hair Styling/Coloring •Skin Care •Make-up •Manicuring •Salon Management & 45 Years Accredited Licensed of Training Cosmotology Students

Financial Aid Available if Qualified

(718) 418-2790

54-40 Myrtle Ave. Ridgewood, NY

Merchandise For Sale

DRIVERS WANTED Immediate Hire with CDL Access-A-Ride All Shifts avail Unlimited overtime Free CDL License Training Medical & 401K plan Monthly Attendance/Safety Bonus Vacation/Personal/Holiday pay Point reduction class accepted Sedans and buses available $500 Sign On Bonus for pre-certified 19A drivers Apply in Person 94-01 150th Street, Jamaica, Qns M-F 9-4 or online. 1 blk to N/R line/Qns busses/LIRR www.professionaltransit.com WALNUT # SOLID WOOD 13 Piece Master Bdrm Set. Brand New in Boxes. Never used. Original Price $10,000. Steal it for $2,699. Call Owner at 718-725-7207

General Attention! Multiple, immediate openings available with expanding company! AVG $19/hr. Seeking hardworking, ambitious and motivated individuals No experience required! Industry & Skills training provided Pets For an interview call: BRONX 1-866-731-3033 QUEENS 718-459-9630 h CHIHUAHUA PUPPIES h Adorable Male & Females. Shots. Home Raised! Call 718-232-2079 Plumbing Mechanic Min. 5 years exp. Clean NYS drivers license. Attendance must be impeccable. Fax 718-784-8223 or Reply to: ENGLISH BULLDOG PUPPIES www.advantagepm.org M/F, Beautiful litter, Mom & Dad home. Papers, Shots. Call after 1 pm 646-221-1697

temas generales

Health Care

MIDWAY PARIS

empleo

You care for our patients... we care for you!

Merchandise For Sale

Toy & Imperial Sizes Call 718-236-7567

bienes raíces

CERTIFIED HHA’S FREE TRAINING Looking for more work?

• Top $$ • Weekends Only OK • All Shifts: AM/PM & Nights • 1199 SEIU Union Benefits • Free Medical/Sick/Pd Vac • Live-in Work Avail • Bonuses Bilingual Spanish or Russian a + EOE. Call The Office Nearest You. • Queens: 718-520-0763 • Bronx: 718-828-4700 • NYC: 212-284-7700 • Bklyn: 718-625-4700 • Bay Ridge: 718-833-9332 • Staten Isl: 718-980-2310

Apts & Condos For Rent BED STUY Newly renovated 3BR apt, $1600/mo. Share ok. Near J & C trains & B47 bus. Call Owner 718-781-7996

All Brand New Cherry Bedroom Set

SOLID WOOD Never used. Brand new in factory boxes. Eng Dovetail. Orig. cost $4,100. Sell for $749.

Pharmacy Tech & CPR

718-460-4340

www.nymedtraining.com

QUEENS VILLAGE 2 BR furnished or unfurnished, all incl. Gorgeous apt. 1st flr, 2 family. Close to transit, credit ck, refs. By owner 917-864--6294.

ITALIAN LEATHER LIVING ROOM In Original Plastic. Never Used. Original price $3000. Sacrifice for $975! Call Bill 347-328-0651

Dinero PARA AUTOS

Deducción reconocida IRS, Las ganancias van a Bobbi y al refugio de animales callejeros

“Gratis” Extracción de autos cacharros Dinero al instante o donar

718-835-2664 ext. 863 W W W. T J A U T O S A L E . N E T

>temas generales

KEW GARDEN HILLS - Spac 1-2 BR, Gdn apt, Immed Occ, Prkg, Sbwy, Pets, B.O. $169-$299k Financing Avail, Cash Welcome. Owner 718-380-3306 Audicion

Houses For Sale Seaford- Location! Location! Location Plenty of parking on block. 3 BR colonial, 1 bath, full bsmt, det'd garage. $549k. By owner 516-799-5001

Rooms for Rent Furnished EAST NEW YORK: Large, renovated rm, immac. 5 mins #3 and L trains.15, 35 & 20 bus. Male pref'd 2 wks rent, 2 wks sec. Owner 347-404-1224 N.E. BRONX / E. 216th St. Must See! Clean Furnished Room. Share kitchen & bath. Near trans & shops. Female preferred. Owner 917-930-2395 Springfield Gardens: Furn Room. Share bath & Kit, NON-SMOKER $175/wk, 1 wk rent, 2 wks security. Call Owner 718-528-5650 or 718-930-3725

JAMAICA AVE. STORE/OFFICE SPACE FOR RENT. 1,000 SQ FT PLUS STORAGE. GREAT LOC. CALL 347-893-3833

Autos Wanted

Audicion

AUDICION—HOMBRES 8 de julio @ 12PM—Manhattan, Ailey Studios @ 9th Ave y 55th St 9 de julio @ 6PM y 7PM—Queens, Arts Cure Center @ 33-24 Northern Blvd Campania de danza busca 1) bailarines y 2) actores que bailen para proxima temproada y gira. Experiencia en danza folklorica Mexicana o Latinoamericana y danza moderna y/o expresion corporal. Contacto: 718-507-2617 o Email: info@calpullidance.org

>guía de servicios Painting

Painting

FRIENDLY PAINTERS Pintura Interior & Exterior

PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS LLAMAR AL 718.224.5863

Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al 718-224-5863

Ningun Trabajoy Es Mu o ñ Peque

Operado por el Dueño • Pintura En Cada Sitio • Estuco • Mampostería de Trabajo • Sheetrock • Remoción de Empapelado en Paredes • Experimentados • Fiables • Asequibles • Asegurados A 15

Estimados Gratis Referencias Disponibles

Ex ños pe d rie e nc ia

917-751-7741 • 718-271-0488

PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS

Llamar al 718.224.5863

Clasificados de El Correo de Queens

35

FOR INFORMATION ON ADVERTISING & CURRENT PROMOTIONS CALL: 718-224-5863 Fax: 718-224-5441 Visit Us: 38-15 Bell Blvd., Bayside. Email: ads@queenscourier.com Hours: Mon.-Fri. 9:00am-6pm Saturday: Leave voicemail at 718-224-5863 x 219, you will receive a return phone call on Monday morning. Payment: We accept Cash, Money Orders and all credit cards. Deadline: Tuesday, 11:00am El Correo de Queens classified online ads appear at: www.elcorreodequeens.com THERE ARE NO REFUNDS ON DISCOUNTED RATES OR CANCELLED ADSERROR RESPONSIBILITY NOTE: All ads placed by telephone are read back for verification of copy context. In the event of an error of El Correo de Queens, we are responsible for the first incorrect insertion. We assume no responsibility for an error in and beyond the cost of the ad. CANCELLATION POLICY: Ads must be cancelled the Monday before the first Thursday publication. All cancellations must be received in writing by fax at 718224-5441. Any verbal cancellations must be approved by a supervisor. There are no refunds on cancelled advertising. An advertising credit only will be issued.

www.elcorreodequeens.com

Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al 718-224-5863

Springfield Gardens FURNISHED 2 Br in private house Includes ALL, $1500 per month. 1 Mo Rent 1 mo Security Avail 7/1 owner 718-528-1270

Autos Wanted

Junio 26, 2009

# # # # # # DRIVERS # # # # # # Must have 5 years Truck Driving exp. CDL lic. Only 4 day work week. Mon-Thurs. Salary $800 per week, 401K, Med. Dental benefits & uniform. All trucks brand new automatics. CALLAHEAD is accepting applications Mon-Fri, 3-7 p.m. at 304 Crossbay Blvd, Broad Channel/ Queens.

Co-ops & Condos For Sale

>aviso de autos

PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS LLAMAR AL 718.224.5863

AMBULETTE

CDL req. Knowl. of all Boros. MUST BE OVER 25. Will help get paratransit lic. Lots of O/T avail. Apply in person 10am-4pm, Mon-Fri. Professional Transportation 7619 Rockaway Blvd. Woodhaven, NY 11421

Se vende negocio sobre Queens Blvd excelente ubicacion. Llame para mas informacion 917.667.7337

FLUSHING: Freshly painted, 2BR Store for Rent Apt new EIK kit, Lr, hdwd flrs, nr trans, schl, college, park $1750/mo, 1mo rent + sec By Owner 347-385-9075

Looking for 35 people to fill various position. All the OT you can handle. Call Summer 718-239-8158 Student hotline 718-239-8630

DRIVERS

Business For Sale

El Correo de Queens

$699 $399 $599

FAR ROCKAWAY 3 BRs, 2 Bath, $1,450/mo, Free DSL internet, Non-smoker. Available 7/1 Call Owner 347-865-1046

917-731-0425

Empleo Med Asst: $70/WK Nurse Asst: $699 CUSTOMER SERVICE EKG & Phlebotomy $699 WHAT RECESSION??? Patient CareTech Medical Billing Med Off Admin

# SHIH TZU PUPPIES #

>bienes raíces


DEPORTES

Consagrados en la Copa del Estado Massapequa Rough Riders U-15 campeón perfecto Chris Berolino, quien se lesionó de los ligamentos y se perderá toda la temporada, pero aún así siempre viene a los entrenamientos y viaja con el equipo para los partidos” acota Rebay. Otros elementos que sobresalen son el portero Nick Policastro (capitán), el defensor central Ian y los atacantes Michael y Teena.

POR WALTER GARCES elcorreo@queenscourier.com

Son el equipo del momento. Su gran nivel de juego y excelentes resultados ubican a Massapequa Rough Riders U-15 Premier como el mejor conjunto de su categoría en el fútbol juvenil neoyorquino. Este elenco dirigido por el técnico argentino José Luis Rebay, recientemente se consagró campeón en la competitiva Copa del Estado de Nueva York haciendo una campaña perfecta al ganar sus seis partidos jugados, incluidos la semifinal (2-0 a Bayside Aston Villa Flames) y la final (4-1 a FC Westchester). En el plantel de 17 jugadores destaca el aporte de tres talentos latinos que llegaron como refuerzos, los delanteros Franky Villegas, Brian Canales, y el volante Justin de origen puertorriqueño. “Estamos felices por conseguir este primer título para el equipo. Tenemos un grupo lindo que trabaja bien y se ve muy balanceado entre líneas”, sostiene entrenador Rebay, quien tiene diez años dirigiendo a

EL CORREO/Walter Garces

Los chicos son dirigidos por el argentino José Luis Rebay, quien también es Jefe de Entrenadores del ODP NY State South y técnico de la selección ODP Regional.

menores donde aplica su conocimiento y experiencia como ex-jugador profesional en el Independiente de Argentina, en Bolivia y en el San Diego Soccer (fútbol indoor).

“Nuestro éxito fundamentalmente se debe a la unión y química que existe entre todos y al compromiso de los chicos con el club. Como ejemplo tenemos el caso del marcador

MONARCAS A NIVEL REGIONAL Los chicos de Massapequa Rough Riders, también son los ganadores invictos de la North East Region Premier League, importante competencia con partidos en Boston, Albany y Rhode Island. Ellos triunfaron en sus ocho encuentros disputados, registrando 22 goles a favor y sólo 1 gol en contra. Después, en el juego de playoff, ganaron por 3-2 a New Rochelle Revolution, clasificando a la Región I que afrontarán el próximo año. En estos momentos, Massapequa viene realizando un mini campamento de verano preparándose a doble turno para su próximo desafío, el torneo final de la Región I a realizarse en julio en West Virginia.

Victoria histórica de selección de Estados Unidos Pasó a la final de la Copa Confederaciones tras eliminar al favorito España

36

El Correo de Queens

Junio 26, 2009

www.elcorreodequeens.com

POR WALTER GARCES elcorreo@queenscourier.com

La selección nacional de Estados Unidos hizo historia en la Copa Confederaciones. Con dos goles inolvidables, una defensa sólida y una mentalidad a prueba de todo, tumbaron al gigante del planeta fútbol: España (número 1 del ranking mundial y campeón de Europa), a la que vencieron en semifinales por 2-0 para clasificarse a la final del torneo FIFA que se juega en Sudáfrica. En el estadio de la ciudad de Bloemfontaine, los españoles no pudieron ante el orden, sacrificio y ambición de los estadounidenses. Esa fórmula que eligió el técnico Bob Bradley no falló. Desde los primeros minutos la presión constante de sus pupilos en terreno rival incomodó a España y la obligó a cometer errores y soltar marcas. El primer gol del partido llegó a los 27 minutos, tras una jugada colectiva de Estados Unidos. Con toques precisos desde la defensa al mediocampo fueron ganando espacios hasta que Clint Dempsey lanzó un pase certero para Jozy Altidore en las cercanías del área contraria. “El Diablo” Altidore, joven de 20 años nacido en Nueva Jersey y ex-jugador de los New York Red Bulls de la MLS, protegió el balón ante el defensor Puyol, giró y de

inmediato sacó un remate fuerte que vulneró a un sorprendido portero Iker Casillas. Era el 1-0 justiciero. CON ALMA Y CORAZÓN Para el segundo tiempo, como era de esperarse, España salió decidida a todo porque su prestigio y la clasificación estaban en juego. Buscaron generar peligro con una mejor distribución del balón pero en la delantera, sus millonarias estrellas David Villa y Fernando Torres, estaban en una noche negra, nada les salía. Los muchachos de Estados Unidos se defendieron con alma y corazón, destacando los ex-neoyorquinos, Michael Bradley y Ricardo Clark, fieros en la volante y el arquero Tim “Pato” Howard, quien le arrancó la etiqueta de gol a los disparos españoles. Después los norteamericanos apelaron al contragolpe encontrando así el segundo y definitivo gol. A los 73 minutos, en otra jugada del conjunto con toques en primera, el capitán Landon Donovan metió una pelota en el área chica de España, motivando el error del lateral Sergio Ramos, quien en su intento de rechazar dejó corto el balón para el puntillazo repentino de Clint Dempsey. Era el 2-0 y los aplausos ya bajaban de las tribunas sudafricanas.

EL CORREO/Walter Garces

Excelente trabajo del técnico Bob Bradley (derecha) a quien vemos al joven portero Brad Guzan (izquierda).

Así se vivió una jornada de orgullo para Estados Unidos, que en teoría era el “David” del partido, pero este cuadro demostró que no es chico, dejó a un lado las estadísticas y tiró abajo al “Goliat”

europeo que ostentaba un récord de 35 partidos sin derrotas. A ellos y al mundo, “El equipo de todos” dejó la lección de que se puede ganar a cualquier adversario y en cualquier cancha.


OH SO DRESSY! Permítanos vestirle para su celebración nupcial Vestidos para baile formal Bodas Damas de honor Madre de la novia y novio Cócteles Quinceañeras Zapatos, Accesorios y Joyas

OH SO DRESSY! Queens, NY

46-01 108th Street (718) 760-3041 1/2 mila al norte LIE

El Correo de Queens

We also offer memberships, which include: Humidor Lockers & Monthly Events

Junio 26, 2009 ■

www.elcorreodequeens.com ■

37


PSYCHIC READINGS

Lauren Lapas

Usted La Ha Visto En La TV Usted Ha Escuchado Sobre Ella En La Radio Ahora experimente a ésta verdaderamente talentosa vidente en persona. Todas las lecturas las hace con gran precisión.

Una Lectura Psíquica Responderá Estas Preguntas y Más: Que me está bloqueando mi éxito, felicidad y satisfacción personal? A donde va mi relación amorosa? Que puedo hacer para remover mis obstáculos? Que me está previniendo de tener una relación duradera?

LECTURA COMPLETA DE LA VIDA

$25.00 DE DESCUENTO 646-498-1450 Oferta por Tiempo Limitado

Servicios Disponibles: Lectura Psíquica, Lectura de Cartas del Tarot, Limpieza Espiritual, 20 Años de Experiencia. Especializada en Reunir Seres Queridos. Disponible para Fiestas.

Junio 26, 2009 ■

El Correo de Queens ■

38

Verano 2009

¿Está su falta de Ingles atrasándolo? ¿Sabe • INSTRUCCION DE CALIDAD de alguien que necesite mejorar su Ingles? • ATENCION PERSONAL • PROFESORES EXPERIMENTADOS CON MAESTRIA EN TESOL

TEXTO DE ESTUDIO GRATIS

¡TENEMOS EL PROGRAMA PERFECTO PARA APRENDER INGLES! PROGRAMA ACADEMICO INTENSIVO

PROGRAMA DE INGLES PARA TODOS

• Clases de Tiempo Completo/Tiempo Parcial • Clases de Lunes a Viernes Mañana, Tarde & Noche

Clases de Lunes a Jueves en la Noche y Sábados en la Mañana

PROGRAMA GRATIS DE CONVERSACION Sábados en la tarde Abierto a estudiantes matriculados

“El Ingles Que Usted Necesita Para el Futuro que Usted Quiere”

PROGRAMA DE PREPARACION TOEFL IBT Clases los Sábados en la Tarde

GlobalEnglishAcademy www.globaleslacademy.com TEL 718.886.5240 FAX 888.782.3131 143-36 37th Ave., Flushing, NY 11354 Localizado a 4 bloques de la parade Main Street del tren 7

para los primeros 25 estudiantes que que se inscriban para nuestras clases por orden de llegada

$

100 $50 DE DESCUENTO

El Programa Académico Intensivo de Tiempo Completo Expira Junio 30 2009

$

30

DE DESCUENTO

El Programa Académico Intensivo de Tiempo Parcial Expira Junio 30 2009

$

30

DE DESCUENTO

DE DESCUENTO

El Programa de Ingles para Todos

El Programa de Preparación TOEFL iBT

Expira Junio 30 2009

Expira Junio 30 2009



www.elcorreodequeens.com

MEJORE SU INGLES


Goodwill Outlet Center Grand Opening Ton Line s of Hou ns & seh olds !

of s n To hing! t Clo

June 24th, 2009 10 am till 7 pm Textile Sales By The Pound

1-24 lbs

$1.69

25-49 lbs

$1.49

Over 50 lbs $1.29

Sales By The Pound

4747 Van Dam Street, Queens, NY In the Heart of Long Island City

Stuffed Animals 99¢ per lbs Glassware 39¢ per lbs

Near Public transportation

$1.59

Over 50 lbs

$1.39

s Ton es! ho s f o

Paperback Books

50¢

CDs, DVDs, VHS Records & 8 Tracks

Great Values......by-the-Pound

39

718-392-0125

Our store new phone number:

Ton Boo s of k Mor s & e!

$1

www.elcorreodequeens.com

25-49 lbs

$1

$1.79

Hardcover Books

Junio 26, 2009

1-24 lbs

www.goodwillny.org

Shoes, Belts & Purses Sales By The Pound

El Correo de Queens

Blocks away from the Long Island Expressway.


Millones Millones Recuperados Recuperados Para Para Clientes Clientes Satisfechos* Satisfechos*

Todo Tipo De Casos De Heridas *** Auto, Peatones, Motocicleta, Bicicleta, Accidentes de Bus & Tren, Edificios, Elevador, Anden, Pasillo, Escalera & Andamios, Accidentes de Construcción, Resbalones & Caídas, Mordeduras de Perro, Heridas Relacionadas al Trabajo, Envenenamiento con Plomo, Muerte ilícita No Cobramos Si No Ganamos**

Nosotros Damos Atención Personal

Abogados & Consejeros Legales NOSOTROS TRATAREMOS DE OBENERLE EL

MAXIMO

1-866-WAS-HURT (866) 927-4878

RESULTADO POSIBLE*

Obtenga Respuesta a sus Preguntas Ahora

914-337-9800 718-738-9800 YONKERS : 1750 Central Park Ave.

HOWARD BEACH : 159-45 Cross Bay Blvd.

www.scottbaronassociates.com

*Resultados anteriores no garantizan un resultado similar **Los porcentajes de las tarifas se computan después de deducir los costos, pagos y otros gastos de litigación Si no recuperamos, gastos de litigación, incluyendo costos de cortes, y otros desembolsos son pagaderos ***La foto describe una escena ficticia

El Correo 06-26-09  

PARA VER MÁS FOTOS AUTO NOTICIAS POLÍTICA Ahorre comprando un carro ‘verde’ PÁGINA 30 El presidente de Ecuador visita Queens PÁGINA 3 Niño f...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you