Page 1

CONCURSO Se busca jovencita para Top Quinceañera de Queens PÁGINA 22

elcorreodequeens.com Mayo 15 – Mayo 28, 2009

C

VISITE

elcorreodequeens.com

PARA VER MÁS FOTOS

Volumen 7 Número 22

Memorias de María

EL CORREO/Claudia Cruz

María Duran celebró el Día de la Madres y conmemoró a su hijo quien murió en Irak. PÁGINA 3

¡¡GANE UNA LAMPARA DE CRISTAL valorada EN MAS DE $300!! ADIVINE EL # DE BOMBILLAS EN MI VASO DE VINO GIGANTE COMIENZA 4/30/09 Y TERMINA 6/4/09

CONTINENTAL LIGHTING | 268-04 HILLSIDE AVENUE, FLORAL PARK | 516-326-1110


TM

Mayo 15, 2009

www.elcorreodequeens.com

AHÍ ESTOY

2

El Correo de Queens

Nunca se s sabe lo que tus hijos hijos van a querer ser de grandes, g por eso es importante im mportante estar preparado. preparado. Llámam me, yo te puedo ayudar ayudar a ahorrar en tu seguro segurro de auto y a empezarr a planear su educación. educaciión. Llámame, AUSPICIADOR A USPICIADOR O OFICIAL FICIAL

*Las pólizas, formularios y notificac notificaciones ciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traduc traducido cido para su conveniencia. En el caso que q surja un conflicto de nterpretación nterpretación,, la versión del idioma inglés dominará. State Farm m Mutual Automobile Insurance Compa Company, any, State Farm Indemnity Company Company,, Sta State ate Farm Fire and Casualty Company, Company, St State tate Farm General Insurance Companyy - Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Co Company ompany - Winter Haven, FL; State Farm Lloyds - Dallas, TX. P080324


COMUNIDAD

El amor y el dolor de una madre Maria Duran celebra y recuerda la memoria de su difunto hijo soldado POR PETE DAVIS Y CLAUDIA CRUZ pdavis@queenscourier.com ccruz@queenscourier.com

EL CORREO/Claudia Cruz

Maria Duran llora con su familia tras la misa recordando el segundo aniversario de la muerte de su hijo Alex Jimenez.

Maria se relaja al recibir su pedicure de la manicurista Natasha Mojaeva.

Fotos cortesía de Ken Maldonado

María se prueba un traje en el mientras su hermana Milady la observa.

Maria mira a las carteras.

www.elcorreodequeens.com ■ 3

Madres”, dijo Dawn Simon, gerente de mercadeo para Queens Center. “Ella ha ayudado a muchas madres de soldados en esta comunidad y estamos emocionados por poder darle algo a ella”. Al concluir su día de belleza en el centro comercial, hubo una cena especial para Duran, su hermana, su cuñada y Martha Clark*, la madre del difunto soldado Rivadeneira. “Todo estuvo estupendo”, dijo Duran. “Todos fueron muy amables conmigo”. * Martha Clark invita a la comunidad al nombramiento de una calle en memoria de su hijo el soldado Jonathan Rivadeneira matado en Irak el 14 de septiembre del 2007. El nombramiento tomara acabo el sábado 30 de mayo a las 10 a.m. en la esquina de la 75 calle y 37 avenida en Jackson Heights.

y lloriqueos concluyó con un despliegue de emoción cuando Duran enseño el uniforme de su hijo. “Ay Alex, ay dios”, lloró una tía demostrando el profundo dolor que todavía siente esta familia por la perdida de Jiménez Duran, también llorando, pudo encontrar fuerzas para mantenerse de pie. Y ahora con vista a Memorial Day, el Día de Conmemoración a los Caídos el lunes 25 de mayo, estos días son difíciles para esta familia dominicana. “Es un día para recordar a Alex, pero no solamente a Alex sino a todos los soldados”, dijo la prima Cindy Duran, 19. “Nosotros iremos a su tumba como hacemos en todas las ocasiones especiales, como su cumpleaños”, agregó otra prima, Mónica Pérez, 35. El primo hermano, Ray Duran, 23, quien tiene un tatuaje del rostro de Jiménez en su brazo derecho, añadió que uno se puede imaginar como se sienten todos y que a él no le hace falta un día en el calendario para recordar porque “yo estoy de luto todos los días”. Entonces fue para darle un momento de gozo y nuevas memorias que los representantes del Queens Center Mall y El Correo de Queens/The Queens Courier escogieron a Duran. “Estamos encantados de darle a María algo especial en el Día de la

El Correo de Queens ■ Mayo 15, 2009

Fue un Día de las Madres feliz para María Duran. La mamá residente de Corona, quien pasó el año pasado rezando que su hijo desaparecido el especialista Alex Jiménez regresara sólo para recibir noticias a los dos meses que los restos de su hijo fueron encontrado en Irak, pudo disfrutar de un Día de las Madres con un regalo de compras de $500, un día de belleza en un salón y cena – todo obsequiado por el Queen Center Mall y El Correo de Queens/The Queens Courier. “Todo estuvo excelente”, dijo Duran. “El manicure, pedicure, y el Shopping y la comida. Estoy muy agradecida por haber sido escogida”. Los representantes del Queens Center Mall le habían pedido al El Correo de Queens/The Queens Courier que encontraran a una mamá que se beneficiaría de un día especial. Duran fue fácilmente elegida por todos. Por más de un año, Duran y su familia rezaban pidiendo ue Jiménez estuviese vivo. Durante ese tiempo Duran sirvió como amiga y consejera para muchas otras madres en la Ciudad de Nueva York quienes hijos también murieron muerte en el ejercito. Pero justo después del disfrute de Duran en el Queens Center Mall el domingo 10 de mayo, Duran tuvo que volver a la realidad – que su hijo había desaparecido junto a un grupo de soldados estadounidense mientras servían en Irak el 12 de mayo del 2007 – y ahora se cumplían los dos años de su desaparición. Entonces a las 6:30 p.m. este pasado martes 12 de mayo junto a su familia, amigos, vecinos, y líderes políticos tuvo acabo una misa en la humilde pero amorosa casa de Duran. El cura Rigoberto Gómez de la parroquia Nuestra Señora de Lourdes en Manhattan presidio sobre la misa y estuvieron presente Martha Clark, una madre colombiana quien también perdió a su hijo Jonathan Rivadeneira en Irak, la concejal Julissa Ferrera y un representante del asambleísta José Peralta quien no pudo asistir por estar en Albany. El ambiente solemne con lágrimas


COMUNIDAD

Cuomo demanda a mujer de estafa inmigratoria POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

El fiscal general del estado de Nueva York anunció que ha demandado a una mujer de Queens por estafar a inmigrantes de casi $15,000 cada uno. Según el fiscal Andrew Cuomo, la dominicana Miriam Mercedes Hernández, 55, una empresaria de Jackson Heights, se ganó la vida por varios años diciéndole a los inmigrantes que acudían a ella, que les podía ayudar arreglar su estatus inmigratorio en solamente ocho meses porque tenía conexiones al nivel federal. Sin embargo, Hernández no le proveyó ninguna asistencia a estos inmigrantes – también de Jackson Heights – con los servicios prometidos. Cuando los clientes se quejaron ella les amenazaba con llamar a la policía. Las acciones de Hernández se suman a las docenas de quejas que siguen recibiendo los líderes, autori-

Foto cortesía de la oficina del fiscal Andrew Cuomo

Miriam Mercedes Hernández.

dades y organizaciones comunitarias, sobre las estafas perpetuadas en contra de los inmigrantes permanentes e indocumentados por personas de su misma raza étnica. El fiscal ha abierto una investigación sobre este tipo de estafas que incluyen agencias de empleo y hasta iglesias.

“Esta ciudad le debe su historia y su herencia a los inmigrantes que la construyeron”, dijo Cuomo. Su oficina advierte que además de perder dinero estas víctimas podrían ser acusados de falsificar documentos y por ende ser deportados por confiar en personas como Hernández. “El caso de hoy es un ejemplo clásico de fraude – mentiras, engaños y explotación – de gente intentando hacer de este país su hogar”. La demanda, registrada en la Corte Suprema de Nueva York el 13 de mayo, acusa a Hernández de fraude y practicas engañosas, además de violar las leyes de derecho civiles y la de los Proveedores de Asistencia y Servicio a Inmigrantes del Estado. Hernández les decía a sus clientes que ella podía ayudarles si traían diez clientes adicionales. Primero le cobraba a todos unos $7,500 y hasta $15,000 a individuos por ayudarles conseguir la residencia permanente. Para evitar ser víctima de este tipo

de fraude, la abogada Lisa Reiner de la Red Recursos Legales Comunitarios, parte de la Facultad de Derecho de la Universidad de la Ciudad de Nueva York, sugiere que primeramente acepten que las leyes inmigratorias son complicadas y el proceso toma bastante tiempo. “Uno tiene que involucrarse íntimamente con su caso y entender que está ocurriendo”, dijo Reiner. “Y aunque hayan personas acreditadas a trabajar con abogados en casos de inmigración, siempre es mejor tener un abogado propio”. Pero, señala Reiner, si uno no puede pagar un abogado debería “hablar con una agencia comunitaria con buena reputación y pedirle que les oriente”. Ella añadió que cuando los inmigrantes reciban una cuota por los gastos deberían buscar una segunda opinión, “por si acaso”. Si usted ha sido víctimas de este tipo de fraude llame a la línea de asistencia de la fiscalía al 212-4166149.

Cierran cuatro estaciones de bomberos el 1 de Julio POR PETE DAVIS

4

El Correo de Queens

Mayo 15, 2009

www.elcorreodequeens.com

pdavis@queenscourier.com

La estación de bomberos 271, ubicado en la frontera de Brooklyn/Queens y tres otras alrededor de la ciudad podrían cerrar sus puertas el 1 de julio mientras que otras 12 podrían cerrar a fin de año. Miembros de la Municipalidad, la Asociación de Bomberos Uniformados y ciudadanos concientes se reunieron en las escaleras del Ayuntamiento el martes 12 de mayo para protestar los recortes propuestos por la Oficina del Alcalde. “Cerrando estas estaciones de bomberos equivale a vidas perdidas”, dijo la concejal de Queens, Elizabeth Crowley, quien representa el área de Queens occidental que sería impactada por el cierre de una estación. A pesar de que ninguna de las estaciones tiene

una dirección en Queens, el camión de bomberos 271, localizado en el 392 de la calle Himrod, está ubicado al costado de la sección Ridgewood en Queens. “Los servicios de emergencia que proveen las estaciones de bomberos no son solamente en respuesta a los incendios sino también a llamadas de emergencia sobre escapes de gas y ataques del corazón”, dijo Crowley. “Con el reciente cierre de los hospitales St. John’s, Mary Immaculate y Parkway, los rescates de emergencia ya están sobre extendidos”. A principios de año, la ciudad empezó a cerrar estas estaciones por las noches. Pero sino se llega a un acuerdo serían permanentemente cerradas a partir del 1 de Julio. Todavía no está claro cuales son y adonde están ubicadas las otra 12 estaciones que cerrarían el 1 de enero del 2010.

Foto cortesía de William Alatriste

La concejal Elizabeth Crowley junto a miembros de la Municipalidad, la Asociación de Bomberos Uniformados y ciudadanos concientes en las escaleras del Ayuntamiento el martes 12 de mayo protestando el cierre de cuatro estaciones de bomberos a partir del 1 de julio.

Muere esposa del rey de los colchones 1-800-MATTRESS POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

En un trágico suceso murió el miércoles 13 de mayo la esposa de Napoleón Barragan, el fundador de la compañía de colchones 1-800-MATTRESS, aparentemente a manos de su hijo invalido. Kay Barragan, 65, fue encontrada al pie de unas escaleras en la casa de la familia en Searington, Long Island por el chofer de la familia cuando este llegó a trabajar a las 7 a.m. Su hijo, Eduardo Barragan, 38, que según reportes sufre de esquizofrenia, fue arrestado por la policía del con-

dado Nassau y acusado con homicidio en segundo grado. Los investigadores han dicho que Barragan sufrió “trauma al cuerpo y la cabeza”. La pareja ecuatoriana fundaron la compañía 1800-MATTRESS ubicada en Long Island City en el 1976 con dinero que ganaba Kay con la venta de productos Avon. Desde entonces, 1-800-MATTRESS ha llegado hacer una de las empresas más exitosas del país alcanzando ganancias de hasta $170 millones al año. Napoleón llegó hacer listado como uno de los cien empresarios minoritarios más poderosos del país por la revista de negocios Crain’s New York.

Este pasado marzo, según Joseph Vicens el vicepresidente ejecutivo y jefe de operaciones en 1-800-MATTRESS, la compañía entró en la bancarrota y posiblemente irá a fusionarse con su rival, Sleepy’s. Vicens dijo que la decisión se tomó a consecuencia del impacto de la crisis económica pero que también la muerte de Luis Barragan había afectado mucho al negocio y al fundador Napoleón. Las desgracias, primero la muerte de su hija Beatrice en el 2003 y de Luis en el 2006– quien iría hacer el heredero del imperio Barragan y quien murió en un accidente de natación – han arrasado a la familia en los últimos años.

Breves Con el anuncio que se retirará el juez David Souter, la jueza Sonia Sotomayor, de la corte de apelación del segundo circuito en Nueva York, es una posible candidata para la Corte Suprema de los Estados Unidos. Sotomayor es hija de puertorriqueños nacida y criada en El Bronx. Si Sotomayor es nominada y aprobada por los senadores en el congreso sería la primera persona de descendencia latina nombrada al tribunal de leyes más alto del país. El congresista Joseph Crowley introdujo un proyecto de ley cual autorizaría $15 millones para establecer programas al nivel estatal de mentores que conectarían a niños en el sistema de acogida de menores con adultos responsables y cariñosos, y en cambio, los mentores podrían conseguir que hasta $20,000 sean perdonados de sus prestamos federales estudiantiles. Actualmente hay 550,000 niños es el casa de acogida. Estudios emuestran que niños que tienen un mentor usan drogas un 45 por cientos menos que otros niños, un 59 por ciento son exitosos en la escuela y un 73 por ciento tienen más posibilidad de alcanzar sus logros. Un proyecto de ley para evitar una epidemia de las chinchas introducido y auspiciado por el senador estatal Hiram Monserrate obtuvo la aprobación del Comité de Protección al consumidor. Según la Asociación Nacional sobre el Control de Plagas, las querellas sobre las chinchas se han multiplicado por 50. Si pasa la ley se prohibiría que comerciantes vendan colchones como ‘nuevo’ si el colchón fue devuelto antes de los 30 días. Según el departamento de salud, la Ciudad de Nueva York ha logrado la taza más baja de fumadores en su historia, un 15,8 por ciento, con menos de un millón de fumadores en la ciudad y 350,000 menos que en el 2002. Este declive podría prevenir más de 115,000 muertes prematuras en los próximos años. Entre los fuerte fumadores diarios 11 o más cigarrillos al día) la cifra descendió de 36.4 a 28.7 por ciento desde el 2002.


:

& ASESORA LEGAL  ABOGADA  Bilingue (InglĂŠs / EspaĂąol)

Bancarrotas, Divorcios, InmigraciĂłn & NaturalizaciĂłn, Asesoramiento Legal Precios Razonables, AtenciĂłn Personalizada, Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372

A46A4B4 0; 9D46>

2>==D4BCA>B28AD90=>B>AC>?q382>B34<43828=034?>AC8E0

718-651-5121

IMMIGRACIĂ&#x201C;N y muchos otros servicios OFICINA DEL ABOGADO

PAUL R. KENNEY

(212) 877-4039

155 West 72nd Street, Suite 308, New York, NY 10023

www. PaulKenneyLaw.com

SERVICIOS DE MEDICINA DEPORTIVA PARA TODOS Able Orthopedic & Sports Medicine se especializa en la atenciĂłn ortopĂŠdica para todas las edades y niveles de habilidad. La misma experiencia que se utiliza para tratar el atleta competitivo puede ser aplicada para tratar el atleta de recreo o el atleta de high school en busca de una beca.

HERIDAS DE HUESO Y MĂ&#x161;SCULO

ÂĄSi usted fue herido durante un juego de deportes, en el trabajo o en un accidente de trĂĄďŹ co nosotros le podemos ayudar! Able Orthopedic & Sports Medicine ofrece cuido profesional con tratamientos ortopĂŠdicos. Usamos procedimientos quirĂşrgicos y artroscĂłpicos avanzados. Por favor llame para ver cĂłmo podemos cuidar de sus LESIONES DEPORTIVAS o FRACTURAS. EL ESTACIONAMIENTO ES LIBRE Y HORAS POR LA TARDE ESTĂ N DISPONIBLES. LLAME POR FAVOR AL 718-897-2228 PARA UNA CITA WWW . ABLEORTHOPEDIC . COM

Hablamos EspaĂąol y InglĂŠs

GRATIS Examen de Ojos

De un paso al Ă&#x2030;xito en la Escuela

CON LA COMPRA DE UN PAR COMPLETO DE ANTEOJOS O EXAMEN DE LOS OJOS SOLAMENTE â&#x20AC;&#x201C; $25 (REG. $85)

CIDÂ&#x2021;Â&#x2021;NY CIDNY 841 Broadway Suite 301 New York, NY 10003

23 aĂąos haciendo negocios

99

E N TODAS LAS COMPRAS $ No para ser combinada con otra oferta

Varilux bifocales sin l nea Lentes progresivos en marco de metal

170

$

Escoja entre mĂĄs de 300 marcos

Pueden aplicar algunas restricciones No para ser combinado con otra oferta

(Marco y Lentes)

Escoja entre mĂĄs de 300 marcos

No para combinarse con otra oferta Aplican algunas restricciones

S OMOS UN NEGOCIO LOCAL FAMILIAR NO UNA CADENA. OFRECEMOS SERVICIO PERSONALIZADO DE ALTA CALIDAD Y BAJOS PRECIOS

â&#x20AC;˘ Duplicado de Lentes â&#x20AC;˘ Examen para Motores y VehĂ­culos â&#x20AC;˘ Prescripciones â&#x20AC;˘ Hacemos Ajustes sin Cargo Extra â&#x20AC;˘ Laboratorio Propio â&#x20AC;˘ TeĂąido â&#x20AC;˘ Examen de Ojos

38-19 Bell Blvd., Bayside â&#x20AC;˘ 718-229-8086

www.cidny.org Interpreters Available: ASL, Spanish, Mandarin/ Cantonese, Toisanese.

ComunĂ­quese con Alida RodrĂ­guez 646/442-4152 arodriguez@cidny.org

â&#x2013;

5

Ahora Recetamos y Vendemos Lentes de Contacto

646/442-1520 718/886-0428 (fax) 718/886-0427 (TTY)

www.elcorreodequeens.com

2 Pares de Anteojos

â&#x2013;

20% descuento

CIDNY-Queens 137-20A Northern Blvd. Flushing, NY 11354

â&#x20AC;˘ Desarrollar metas para el futuro; â&#x20AC;˘ Explorar empleos pos- secundarios y opciones vocacionales; â&#x20AC;˘ Perfeccionar sus habilidades para encontrar trabajo; â&#x20AC;˘ Adquirir el camino al ĂŠxito.

Mayo 15, 2009

Clifford O ptical

Validamos la mayorĂ­a de los cupones de la competencia

212/674-2300 212/254-5953 (fax) 212/674-5619 (TTY)

â&#x2013;

â&#x20AC;˘ Servicio y AtenciĂłn Personalizada â&#x20AC;˘ Nuestro Personal Profesionalmente Entrenado le darĂĄ un Cuidadoso Ajuste â&#x20AC;˘ Los MĂĄs Nuevos Estilos â&#x20AC;˘ Sin Trucos

Si usted es un adolescente con discapacidad, o tiene uno en su casa, y necesita ayuda para pasar de educaciĂłn secundaria, suba con CIDNY. Juntos podemos:

El Correo de Queens

Precios Competitivos con


COMUNIDAD

Héctor Calderón Proaño Escritor

Inmigrantes Haciendo Negocios En NY COLABORADOR

6

El Correo de Queens

Mayo 15, 2009

www.elcorreodequeens.com

hector-calderon-periodista@hotmail.com

No solo perseverancia sino también creatividad.- En la nota escrita el primero de mayo, del año en curso, hice referencia sobre la importancia de la perseverancia en el campo de los negocios, incluso dije que esa es una de las palabras mágicas que usted debe poner en ejecu“…la creatividad ción para sobrees una habilidad vivir a la actual crisis económicaque puede estar financiera, pero no es la única, presente en existe otra, y esa cualquier tarea es la creatividad. humana…” Parafraseando a Guillermo González, consejero creativo, quien señala: “ser creativo significa, literalmente, hacer algo que antes no existía y creatividad es la facultad para crear”, a ello se puede añadir, “incluso mejorar algo que ya existe, para llevarlo a la excelencia en cuanto se refiere a su calidad, ya sea que hablemos de un producto o servicio, como también de la manera de lograr que exista un alto nivel de venta”, eso en el caso especifico si nos referimos al campo de los negocios y empresas. El emprendedor explora lo que la sociedad no tiene, las oportunidades que no han sido advertidas y aprovechadas. Para llegar a ese nivel, sin lugar a dudas es vital contar con una serie de cualidades. Le sugiero sumar sus ideas con las de uno o más miembro de la empresa, con seguridad, todas ellas unidas podrían llevar a la compañía a no desaparecer del mercado. Por lo general, el estereotipo del creador es el de alguien anticonvencional, extravagante, inconformista, individualista; pero el ser humano creativo no tiene que ser, necesariamente, de esta forma. De otro lado, cuando pensamos en un creador visualizamos un talentoso de la literatura, de la pintura, del arte, o de la ciencia y la tecnología; sin embargo, la creatividad es una habilidad que puede estar presente en cualquier tarea humana, por más cotidiana y simple que pueda parecer ésta. Finalmente recuerde siempre, que la competencia no espera, por lo tanto si usted no desea quedarse del tren de la superación, desarrollo y progreso ¡A cambiar! ¡A crear! y si para ello es necesario compartir la torta (ganancias) hágalo. Caso contrario podría quedarse sin pan ni pedazo.

Acuerdo para la MTA, renuncia el jefe Sanders POR PETE DAVIS pdavis@queenscourier.com

Crisis advertida. Uno días después que los líderes en Albany llegaron a un acuerdo para ayudar a la MTA son su déficit, la junta de la MTA aprobó el aumento en las tarifas que evitaría una reducción en servicios para miles de pasajeros. La junta de la MTA votó el lunes 11 de mayo para aumentar las tarifas el 17 de junio para los ferrocarriles; las tarifas en los autobuses y trenes subterraneos subiran el 28 de junio; y los peajes en los tuneles el 12 de julio. Algunos de los componentes del acuerdo incluyen un impuesto a de 0,34 por ciento por cada $100 de nómina de pago, un sobrecargo de 50 centavos en las tarifas de taxis y un cargo de $25 para registrar vehículos que se esperan recauden $1,76 billones para la agencia endeudada. Ahora la MTA solamente tendra que aumentar las tarifas entre un 8 y un 10 por ciento en vez de entre 20 y 30 por ciento como se había hablado para finales de mayo. Sin embargo, los dos asuntos que el Senado todavía esta considerando incluyen el reembolso en la nómina de

EL CORREO/Foto de archivo

Los pasajeros de la MTA sentirán un poco de alivio a sus bolsillos si se aprueba el acuerdo tentativo arribado el lunes 4 de mayo.

pago para los distritos escolares y cuanto dinero se dedicara para el plan de capital de la MTA. El líder mayoritario del Senado Malcom Smith dijo que un 25 por ciento de las ganancias irían al plan de capital pero aún hay grupos y oficiales que creen que esa cifra no enfrenta adecuadamente las necesidades de falta de capital de la MTA.

Bibliotecas afectadas por recortes POR PETE DAVIS pdavis@queenscourier.com

La Biblioteca de Queens, cual sirve a 2,2 millones de personas en el condado y tiene la circulación más alta del sistema bibliotecario en los Estados Unidos, enfrenta recortes devastadores que le forzaría eliminar los servicios de fin de semanas y reducir a dos y tres días sus servicios durante la semana en más de la mitad de los sucursales comunitarios, dijeron oficiales de la biblioteca. En el presupuesto ejecutivo 2010 del alcalde Bloomberg, la Biblioteca de Queens vería una reducción de $17 millones o casi un 20 por ciento del presupuesto de sus operaciones, encima de los $5 millones que ya fueron recortados del presupuesto anterior. Oficiales de la biblioteca planean reunirse con los representantes de Queens del Concejo Municipal con la esperanza que ellos puedan restaurar algunos o todos los recortes que se proponen cuando entren en negociación con el alcalde. “Pienso que ellos entienden que las bibliotecas son más importante ahora que nunca con este mal clima financiero”, dijo Jimmy Van Bramer, jefe de asuntos externos para la Biblioteca de Queens. La biblioteca comenzó una campaña por Internet, www.savequeenslibrary.org para solicitar apoyo del público en su lucha contra las posibles reducciones.

Las cortes están para ayudarle POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

Leyendo Con Los Mets Los peloteros de los NY Mets, Brian Stokes (izquierda) y Alex Cora (derecha), junto a los niños Brian Vega y Mitzi Gallard leyeron en voz alta de varios libros para el disfrute de los estudiantes de la escuela primaria P.S. 92.

Las cortes abren sus puertas al público y quieren que la comunidad los vea como un recurso. “El público muchas veces piensan que somos distante”, dijo Mónica Dingle, asistente en la corte civil en Sutphin Boulevard. Algunos de los recursos cual las cortes ofrecen o adonde pueden referir a la comunidad son medición comunitaria, un proceso voluntario que facilita conversaciones entre personas que tienen alguna disputa. También está la Asociación de los Abogados de Queens, cual provee información sobre abogados, algunos voluntarios. Para las personas que deciden representarse uno mismo, cual es su derecho bajo la ley, dentro de la corte civil está una oficina que les ayuda con esto. “Nosotros no podemos dar consejos legales, pero vemos como podemos conectar a estas personas con servicios legales. También les ayudamos rellenar documentos”, dijo Orestes Rodríguez, un supervisor en la Oficina del Auto-Representado. “Con la actual situación económica estamos recibiendo a mucha gente intentado hacer las cosas por su cuenta”.


ÂżComo Escoge Un Sitio Para Un Evento Inolvidable? Nosotros Hemos Estado Respondiendo Esa Pregunta Por Medio Siglo. W W W. L E O N A R D S C A T E R I N G . C O M

â&#x20AC;˘ Primeras Comuniones â&#x20AC;˘ Compromisos â&#x20AC;˘ Aniversarios â&#x20AC;˘ Eventos Corporativos â&#x20AC;˘ QuinceaĂąeras â&#x20AC;˘ Bar/Bat Mitzvahs â&#x20AC;˘ Bautizos â&#x20AC;˘ Y desde luego, Bodas como en un Cuento de Hadas MenĂşs que van desde lo Extravagante hasta lo Simplemente Elegante y Cualquiera Intermedio. Una propiedad que pertenece y opera la Familia SESSA

LEONARDâ&#x20AC;&#x2122;S 555 NORTHERN BLVD. â&#x20AC;˘ GREAT NECK, NEW YORK

516.487.7900 "Cuando Usted Ve Esto Tan Bueno, La Gente Seguro que Llama"

Una Carta de Amor Para Calvary.

â&#x2013;

www.elcorreodequeens.com

Felicisima Hernandez

Mayo 15, 2009 â&#x2013;

&BTUDIFTUFS3PBEt#SPOY /:t   XXXDBMWBSZIPTQJUBMPSHt$BMWBSZ)PTQJUBM4FSWJDJPB1BDJFOUFT)PTQJUBMJ[BEPT 4FSWJDJPB1BDJFOUFT&YUFSOPTt$BMWBSZ!)PNF )PTQJDJPEF$VJEBEP$BTFSP

Centro para el Cuidado Curativo y Paliativo de la Herida 4FSWJDJPT4BUFMJUFBM-VUIFSBO.FEJDBM$FOUFS #SPPLMZO/:  "DDFQUBNPTTFHVSPTQSJWBEPT .FEJDBSFZ.FEJDBJE 

â&#x2013;

Estimado Calvary Ho spital, Mi hija Priscilla tenia so lamente 36 aĂąos de ed tuvo cancer del celeb ad cuando ro terminal. Pero ella siempre sera mi preciosa niĂąa. Cuando nos dimos cu Dios, nosotros necesit enta de que esto era la voluntad de abamos un lugar para ella pasar sus Ăşltimos dĂ­as sin dolor ni sufrimiento. Nosotros pensabamos que serĂ­a imposible en lugar donde tendrĂ­a el contrar un mi hogar, donde no hubie smo cariĂąo y comodidad de nuestro se miedos y ansiedade morir sola. Finalmente s encontramos el Calva de quĂŠdarse a ry Hospital. El especial â&#x20AC;&#x153;Cuidado a Priscilla fisicamente Paliativoâ&#x20AC;? no solamente confortaron , pero tambiĂŠn emoc ionalmente y espiritualmente. Sus expertos doctores y enfermeras se ocuparon por todos nosotros, y jamĂĄs no s sentimos solos. Yo creo que Dios le diĂł a mi pequeĂąa hija un que nosotros nunca hu bieramos esperado. Yo final a su vida nos dio el Calvary Ho creo que Dios spital.

El Correo de Queens

FELICISIMA HERNAN DEZ

7


EDITORIAL

INSTANTÁNEA

En las últimas semanas el gobierno de los Estados Unidos hizo público unos documentos que delatan las tácticas de tortura usadas en contra de los rehenes de las guerras en Irak y Afganistán y en la guerra mundial contra el terrorismo. El presidente Barack Obama dijo que la publicación de los ‘memos de la tortura’ forma parte del esfuerzo de su admin“…las torturas istración de ser más transparente y honesto para demostrarcometidas por el le a todos que los EE.UU. empezaría hacer más abierto Estado serán un no solamente con la informaclavo difícil de sacar ción que le provee a sus ciusino también a los y una herida difícil dadanos demás países del mundo. Pero con todos los elogios de olvidar…” que ha recibido Obama hasta el momento, parece ser que las torturas cometidas por el Estado serán un clavo difícil de sacar y una herida difícil de olvidar. Por años los activistas a favor de los derechos humanos han estado diciendo que los EE.UU. estaba violando el tratado en contra de la tortura cual forma parte de la Convención de Ginebra. Ahora estos documentos demuestran que estaban en los cierto. Obama se rehúsa acusar formalmente a los torturadores aunque sí dijo que consideraría cargos en contra de los oficiales que autorizaron la tortura, como declara debe ser bajo el convenio de Nuremberg. A ver si cumple con esto y no deje pasar décadas como se ha visto esta misma semana con el arresto de un ex nazi de 88 años que vivía en Ohio, dentro de nuestras fronteras. Además Obama declaró que tampoco quiere enseñar las fotos que se tomaron de los torturados porque incitaría antiamericanismo. Estoy de acuerdo con el presidente de que talvez fomentaría más antiamericanismo pero ya es muy tarde para evitar eso. Siendo completamente honesto, directo y transparente es lo que demostraría que en verdad los EE.UU. ha cambiado para bien. Esta semana las madres de los soldados que murieron en Irak y Afganistán tuvieron que pasar otro año sin escuchar la felicitaciones de su querer. Ojala nuestro presidente pueda verdaderamente cambiar y mejorar la imagen de este país por el mundo, porque le hace falta.

de Queens EDITORA DIRECTORA DE ARTE COLABORADORES FOTÓGRAFO REPRESENTANTES DE VENTAS PRESIDENTE EDITOR ASOCIADO

CLAUDIA CRUZ JENNIFER DECIO WALTER GARCÉS JOHN CABALLERO DAISY SANTIAGO, MARIA ROMERO, DAVID MORILLO VICTORIA SCHNEPS JOSHUA A. SCHNEPS

8 ■ El Correo de Queens ■ Mayo 15, 2009

www.elcorreodequeens.com

Estados Unidos, ¿país de ejemplo?

Schneps Communications, 38-15 Bell Blvd., Bayside, NY 11361 1-718-224-5863 • Fax 1-718-224-5441 Sales Fax: 1-718-631-3498 e-mail: elcorreo@queenscourier.com Todos los Derechos Reservados de El Correo EL CORREO DE QUEENS no se responsabiliza por las opiniones expresadas por los columnistas o remitentes de cartas publicadas.Todas las cartas enviadas deben ser concisas. Los remitentes deben incluir la dirección completa y teléfonos de contacto, así como afiliación e intenciones de la carta. El periódico se reserva el derecho de editar las cartas de acuerdo con las necesidades. Las cartas anónimas no serán publicadas. Se publicará el nombre si se desea. Ningún aparte del periódico puede ser publiado sin anterior permiso de EL CORREO DE QUEENS. Los editores no serán responsables por correcciones más allá del tamaño ocupado por el error. Los errores deben ser reportados a EL CORREO DE QUEENS dentro de los siguientes cinco días de su publicación. La ubicación de los avisos no puede ser garantizado a menos que se pague por adelantado. Schneps Communications no se responsabiliza por los contenidos de ningún aviso. El publicista asume toda la responsabilidad por el contenido y por los reclamos. El publicista se compromete con EL CORREO DE QUEENS y sus empleados a protegerlos contra heridas, gastos, daños o responsabilidades que pudieran resultar como consecuencia de alguna publicación o lugar mencionado por el publicista, o de cualquier reclamo sobre un aviso.

34 CALLE Y QUEENS BOULEVAR D

EL CORREO/Claudia Cruz

PARED DE LA VERGÜENZA Incidentes de graffiti han aumentado por un 80 por ciento en solamente un año. Con eso en mente, El Correo de Queens, les invita a ustedes los lectores a mandar fotos de vandalismo – y la dirección donde se encuentra el graffiti – para que todos observen la pared de la vergüenza. Mande todas sus fotos al elcorreo@queenscourier.com con la dirección y un teléfono adonde se les puede contactar. ¡Ayúdenos a limpiar las calles!

TRIBUNA DEL PUEBLO

LO QUE SE DEJA VER Es que hay mucha ignorancia, al respecto de inmigración, las leyes y como funciona. Es perdonable cuando se trata de personas sin preparación educativa, que desconocen los valores de civilización en el mundo que vivimos. Un estado debe ser respetado porque existen leyes. Lo que no se debe perdonar es gente que tiene un poco de conocimiento intelectual como los periodistas, presentadores, reporteros, locutores y muchas organizaciones que apoyen a los violadores de las leyes de los EE.UU. Hoy en día existen 11,9 millones de indocumentados que pisotearon y violaron las leyes de esta nación y por ellos se abrieron otras brechas de ilegalidad como los empleadores que no pagan seguro de desempleo, seguro de salud, seguro social, los abogadillos que les hacen creer en la legalización y les roban el dinero, y no pagan impuestos. Hoy hay más indocumentados trabajando que los legales. ¿Como es posible que se diga

que con ellos se mejora la economía? Para tener todos estos privilegios hay que entrar obedeciendo y respetando las leyes. Tenemos una inmigración mediocre que no califica donde han llegando criminales, ladrones, narcotraficantes, violadores de niños, prostitutas. Las leyes están hechas y se tiene que cumplir. Los EE.UU. siempre a necesitado de la inmigración pero es como ellos exigen: gente preparada con profesión, educación de buena conducta sin record policial, y si es casado con hijos precisamente para reunir a la familia. Tenemos un seguro social que está agonizando y nuestros hijos y nietos en 20 años tendran este derecho. Para los defensores de los indocumentados es fácil decir y pedir legalización a quienes violaron la ley de este país. Para obtener este beneficio hay que respetar las leyes y por eso es

que la inmigración a los EE.UU. de América, es y será, controlada y ellos rompieron ese control migratorio. Yo soy realista, tengo que ‘ver para creer’. Por eso dijo el presidente Barack Obama que jamás dará un paso falso en este tema de inmigración. Está completamente conciente lo grave de este problema porque se pondría en peligro la estabilidad de millones de verdaderos beneficiarios del seguro social. Los periodistas no deben ser sentimentalistas. Siempre con verdad eduquen, enseñen a los ignorantes que desconocen de las leyes porque actúan con el cerebro vacío. Ellos no pueden cumplir con los documentos que piden para aplicar para una residencia, como son rechazado entonces buscan el camino más fácil, violar la ley, y luego llegan y hacen marchas para pedir derechos. Es increíble esta falta de respeto a esta gran nación. José Loyola A.


CONTACTO CON LA COMUNIDAD

DARDOS VENENOSOS POR EL CAZADOR

Posdata: Para sugerencias, criticas incluso palabras dulces al oído escribir a: dardosvenenosos@live.com

Con el aumento del desempleo nacional al 8,9% en el mes de abril, crece la presión en la administración del presidente Obama para satisfacer al pueblo norteamericano, que esta experimentando la depresión más fuerte desde mediados del siglo pasado. Más de un 11,3% de nuestra comunidad hispana y más del 15% en la comunidad afro-americana esta desempleada. La caída del valor de las viviendas y de las acciones, la dificultad de obtener crédito y otros factores económicos importantes, continúan fortaleciendo la desconfianza de una recuperación pronta. Todo esto, sumado a la disponibilidad de cientos de millones de dólares del presupuesto que dejó Bush, para imple-

mentar las medidas más drásticas en la historia; miles de nuevos oficiales con la misión de frenar la inmigración y el empleo ilegal, fueron empleados para conducir las redadas y arrestos que se esta experimentando últimamente. En estas últimas redadas de inmigración, no solo caen inmigrantes indocumentados, sino también sus empleadores. Redadas que son conducidas con suficiente información previa, para establecer una acción criminal contra el empleador y el inmigrante. El empleador, tendrá que probar que ‘no’ empleó al inmigrante con el conocimiento que estaba indocumentado y el inmigrante, deberá probar su legalidad y que no cometió fraude para ser empleado. Fraude, que lo convertirá

en un inmigrante inadmisible para legalizarse. Por todo lo mencionado anteriormente, es muy importante conocer como legalizarse de acuerdo a las leyes actuales, protegerse en caso de ser detenido por inmigración y como obtener representación gratis, por los abogados de la división Legal de la Fundación Internacional del Inmigrante. Para asesoramiento o preguntas sobre inmigración, visite la Fundación Internacional del Inmigrante en el 7 West de la 44 calle en Manhattan o llame al (212) 302-2222. Eduardo Juárez Presidente Fundación Internacional del Inmigrante

Tenemos que seguir luchando En el mundo todos tenemos una historia y quiero compartir la mía con ustedes. La vida hay veces que me ha sorprendido. Lo hizo trayéndome a este país por que yo nunca pensé salir del mío, del Ecuador. Para empezar, llegar a este país es sumamente duro y doloroso; cuando estamos solos, es peor. Nueva gente, un idioma diferente, prácticamente todo es desconocido. Me gustaría referirme a la reforma migratoria. Un camino a la legalización sería como una resurrección, una nueva oportunidad. Y se me abrirían las puertas de las oportunidades para viajar por todo el mundo – especialmente a mi país para conocer a mis hijas y ver a mi familia. A mis hijas las deje cuando la

mayor tenía un año y tres meses, y a la menor no la conozco. Eso fue hace nueve años. Con una reforma migratoria, no estaría restringido y tendría mejor acceso a los sistemas de salud y de trabajo. Aquí en este país es muy necesario tener un número de social. En mi caso me echaron del trabajo, ¡Ni siquiera habiendo empezado! Iba a empezar a trabajar en una compañía estatal. Mi trabajo iba a consistir en reparación de botes. Pero nunca pude empezar por miedo a que descubrieran que mis documentos eran falsos. Decidí no arriesgarme. Con relación al sistema de salud, también e sufrido por no tener documentos. Por ejemplo, una vez fui a dar al hospital por un accidente de trabajo. Me corte

un dedo de la mano gravemente. Estuve en el hospital a las 8:30 de la mañana y me atendieron a la una de la tarde. Por esta “atención” me cobraron casi mil quinientos dólares. En ese entonces, eso era lo que me ganaba en un mes. Todo esto por falta del seguro médico lo cual no puedo acceder por falta de papeles. Necesitamos presionar a nuestros representantes para que hagan los cambios necesarios para que millones de personas como yo no sufran lo que yo y tantas otras personas han tenido que vivir. ¡Tenemos que seguir luchando! Adam de Queens Participante con la organización New Immigrant Community Empowerment (NICE)

El Correo de Queens

> ¿Qué tanto relajo con el padre Alberto? Por lo menos no tuvo relaciones sexuales con una menor de edad. ¿Por qué los medios de comunicación, no le dan la misma cobertura informativa al reverendo Luis Barrios? > Refugian a ex ministros bolivianos en Perú. No se podía esperar otra cosa del gobierno de Alan García. Primero fue uno de los principales opositores del gobierno venezolano. A ese ritmo muy pronto Perú será el refugio de “políticos corruptos”. > Pregunta: ¿Qué debe de tener de especial un periódico más allá de su nombre? Respuesta: Que siempre este listo, con un excelente material de lectura, que oriente, eduque y entretenga. > Preguntas sobre tercer periodo disgusta a Uribe. Pero muy que le gusta las funciones de presidente, que ya quisiera un tercer y un cuarto periodo presidencial. > Un consejo a María Celeste Arrarás. Que proponga a Hugo Chávez que obsequie en una próxima reunión de presidentes, su “última obra literaria”, Vive tu vida al rojo vivo, y así lograr un elevado volumen de venta. > Recesión no afecta bolsillo de los coyotes; por ellos que se sigan construyendo más muros, después de todo el traslado de inmigrantes indocumentados se elevo, y así el negocio sigue siendo próspero. > Locutor que llamó ‘sucios’ a mexicanos podría regresar al aire. A volar por el aire es que deberíamos mandarlo, y en vez de llamarlo “locutor”, decirle loco, por hablar sin fundamento. > Y ¿Qué pasó con las promesas de Julissa Ferreras? Han pasado más de dos meses de su elección.

Inmigración: Continúan los Arrestos

Por John Caballero

Es ridículo, sigue todo en aumento. No se a donde llegaremos con estos gastos. El costo de vivir en esta ciudad se está convirtiendo en algo prohibitivo.

María Giraldo Empresaria Ozone Park

Amparo Gonzáles Servicios Comunitarios CCC Elmhurst

Confesor López Comerciante Sunnyside

Con la recesión que tenemos es algo fatal para el bolsillo. Estos aumentos son algo muy negativo para nuestras vidas diarias. Amanda Ocampo Líder Comunitaria Sunnyside

$2.25 es mejor que $2.50. Deberían mejorar el servicio y mantener mejor muchas de las estaciones. Aumento y aumento, y esto no cambia.

www.elcorreodequeens.com

No estoy de acuerdo con este aumento. Todo sube y los sueldos se quedan igual. Sinceramente en poco tiempo será imposible vivir con todos estos gastos tan elevados.

¿Qué piensa del acuerdo negociado con la Autoridad Metropolitana de Transporte?

Mayo 15, 2009

Y usted ...

9


NYU

Medical at COLUMBUS CARDIOLOGIA CIRUGIA

Beth Siegel, M.D. (Breast Surgery & Oncology) George Tsioulias, M.D.

NEUROLOGIA

Dora Pinkhasova, M.D., Andre Strizhak, M.D.

UROLOGIA

MRI-MRA-MRV

NEFROLOGIA HEMATOLOGIA/ ONCOLOGIA/ GASTROENTEROLOGIA ORTOPEDIA PULMONOLOGIA

DESORDEN DEL SUENO, ALERGIAS

OFTALMOLOGIA OTOLARYNGOLOGIA GYNECOLOGIA PET-CT

CT scan-CTA

TRATAMIENT0 PARA el DOLOR TERAPIA FISICA

PODIATRIA

QUIROPRATICO

Nuclear Medicine

MRI-MRA-MRV Imagen de Resonancia Magnetica y Angiografia

PET/CT Tomografia / Emision Pocisiomaria

CT scan–CTA

Mayo 15, 2009

Tomografia Computarizada

Medicina Nuclear

El Correo de Queens ■

Andrew McCullough, M.D., Joseph Alukal, M.D., Nirit Rosenblum M.D., Paul Aaronson, M.D. Alexander Bangiev, M.D. Paul Bader, M.D., Nasir Gondal, M.D. Frank Palumbo, M.D., David M. Poppers, M.D. Elisheva Flink, M.D., Claudette Lajam, M.D. Irina Zolotarevskaya, M.D., Dmitriy Yadgarov, M.D. Robert Feig, M.D. Allan Levin, M.D. Janet Abrams, M.D., David Abayev, D.O. Mikhail Kogan, M.D. Vladimir Onefater, M.D. Yelena Ogneva, D.P.M. Marina Saksonova, M.D., Darius Winter, M.D., Mani Ushyarov, D.O., Yanina Etlis, D.O., Mikhail Yakubov, D.O. Richard Sternberg, D.C.

RADIOLOGIA

www.elcorreodequeens.com

MEDICINA INTERNA

10

Anvar Babaev, M.D., Rabia Arshad, M.D., Gary Golduber, M.D.

Digital Mammography Aceptamos Medicare y la mayoria de seguros basicos & privados

www.nyucolumbusmedical.org

Radiografia Computarizada Mammografia Digital Densidad Osea 3D Ultrasound Fluroscopia

DIRECTOR DEL CENTRO MEDICO PAUL POGREBINSKY ABIERTOS LOS Lunes - Jueves 8 àì - 9 ðì

97-85 Queens Blvd., Rego Park, NY (corner 65th Ave.)

7 DIAS DE LA SEMANA

Viernes 8 àì - 5 ðì, Sabados y Domingos 8 àì - 3 ðì

718-261-9100


Mejoraremos el Precio de Cualquier Prestamista

m ¡A pa ejo ho ra r m ra co o es ns m el id en er to ar

re fin an ci ar !

¡GARANTIZADO!

**

Rápido.

Tomaremos una decisión sobre el préstamo el mismo día, o le pagaremos $250.* ¡GARANTIZADO!

Asequible.

Mejoraremos el precio de cualquier prestamista, o le pagaremos $500.** ¡GARANTIZADO!

Conveniente.

Cumpliremos su fecha de cierre Llame a nuestro solicitada, o reduciremos el tipo de interés sobre su Centro Hipotecario al préstamo por el 1/8%.*** ¡GARANTIZADO!

El Correo de Queens

1-866-446-2248

Lunes a viernes 8:30 am-8:00 pm Sábado 8:30 am – 5:00 pm o visítenos durante horas hábiles de la sucursal

Mayo 15, 2009 ■

www.elcorreodequeens.com

*Se aplica a todos los préstamos hipotecarios convencionales conformes de primer gravamen. Para ser elegible para esta garantía, usted debe someter información de preaprobación o solicitud completa y exacta, según solicite nuestro consultor de préstamos, de lunes a viernes entre las 8:30 am y 8:00 pm, Hora del Este, y los sábados entre las 8:30 am y las 5:00 pm, Hora del Este. **Se aplica a todos los préstamos hipotecarios convencionales conformes de primer gravamen. ***Sólo se aplica a préstamos hipotecarios convencionales conformes con dinero de compra aprobado, usando nuestro agente de cierre preferido. Se aplican ciertos términos y condiciones. Sujeto a la aprobación crediticia. Pida los Términos y Condiciones completos de nuestros Especialistas Hipotecarios, o visite nuestro sitio de Internet en www.myNYCB.com.

Equal Housing Lender

11

© 2009 New York Community Bank • Member FDIC


COMUNIDAD

Estudiantes aprenden sobre el DREAM Act Daniel W. Diaz Abogado de Inmigración

12

El Correo de Queens

Mayo 15, 2009

www.elcorreodequeens.com

Quitándose años para inmigrar La ley de inmigración da muchas ventajas a los jóvenes. Por ejemplo, el hijo menor de un ciudadano puede inmigrar casi de inmediato. Sin embargo, si el hijo no logra hacerse residente antes de cumplir los 21 años, el caso podría prolongarse hasta unos 6 años más (o 16 años si es mexicano). El mismo problema afecta a los hijos menores de los residentes. Un menor solicitado por su padre residente suele esperar hasta 5 años para inmigrar (o 7 años si es mexicano). Pero si el hijo no logra hacerse residente antes de cumplir los 21 años, la demora podría prolongarse hasta unos 8 años (o 17 años si es mexicano). Para los hijos del beneficiario principal de una petición de visa, el efecto puede ser devastador. Por ejemplo, cuando un ciudadano pide a su hermano, la esposa e hijos menores de éste pueden hacerse residentes al mismo tiempo. Pero si los hijos cumplen 21 años antes de que su padre se haga residente, ellos dejan de ser elegibles y la única manera de inmigrar sería a través de una petición nueva. Para ayudar a los hijos perjudicados por haber cumplido la mayoría de edad, en 2002 el Congreso aprobó una ley que permite al hijo quitarse años. Esta protección es absoluta para los hijos menores de los ciudadanos. Con tal de que el hijo tenga pendiente una petición hecha por su padre ciudadano antes de cumplir 21 años, él siempre será clasificado como menor de edad aunque no termine el proceso hasta muchos años después. Para los hijos de los residentes (o los hijos de un padre que está siendo peticionado), la protección es sólo parcial. La nueva ley les permite calcular su edad restándole el número de días que estuvo pendiente la petición a la edad que tienen en el momento en que la visa se hace disponible. Si la edad ajustada es menos de 21 años, el hijo será clasificado como menor de edad. Sin embargo, para beneficiarse el hijo tiene tan sólo un año para iniciar el caso de residencia. Esta ley contiene otras ventajas, incluso para los hijos que dejan de ser clasificados como menores. Es importante consultar con un abogado ya que la ley es complicada. Además, el gobierno ha cambiado varias veces su interpretación de la misma. Para más información llame a Daniel W. Díaz, abogado de inmigración al teléfono 718-535-7834.

POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

José Luis Zacatelco no sabía que era una tarjeta del seguro social hasta que iba a comenzar a solicitar a la universidad. Él le preguntó a sus padres, quienes lo trajeron a los Estados Unidos desde México a los 10 años de edad, por el número y ellos le dijeron que él no tenía uno. Su consejera en la secundaria Long Island City High School le dijo que sin un número de seguro social él no podía solicitar. Un amigo le dijo que sí, pero que tendría que pagar la matricula por completa porque no calificaría por ayuda financiera del gobierno. Tras haber ahorrado dinero, en el 2001 Zacatelco a la edad de 21 años, se matriculó en Laguardia Community College. En el 2002, el Estado de Nueva York aprobó una ley dándoles a los estudiantes indocumentados una matricula reducida por ser residentes de NY. En total hay 10 estados que hacen esto pero Zacatelco quisiera que fuesen más. En un foro titulado, ‘Un Sueño Deferido: El DREAM Act’ en Laguardia Community College (LAGCC) el lunes 11 de mayo, Zacatelco – ahora con 28 años – representó a uno de cada 65,000 estudiantes indocumentados que se gradúan de las escuelas secundarias del país cada año, quienes, según el Centro Nacional de Leyes de Inmigración, no pueden pagar la diferencia en la matricula de casi $18,000 para estudiantes del estado y estudiantes de otro estados. Además, estos estudiantes continúan graduándose sin obtener números de seguro social que les prohíbe trabajar, a pesar de nunca haber vivido en otro país. El foro intentaba proveer información a la

EL CORREO/Claudia Cruz

José Luis Zacatelco comparte su historia como estudiante indocumentado y activista a favor del DREAM Act en LaGuardia Community College.

comunidad de LAGCC sobre el proyecto de ley federal DREAM Act, que si es aprobado ayudaría a estudiantes indocumentados conseguir, que además de una matricula reducida, los pondría en camino a la residencia legal, si terminan su educación universitaria o sirven dos años en la Fuerza Armadas. El proyecto de ley bipartidista fue reintroducido el 26 de marzo por los senadores Orrin Hatch (Utah) y Dick Durbin (Illinois) y sus colegas en la cámara de representantes Howard Berman y Lucille Roybal-Allard (California) y Lincoln Díaz-Balard (Florida) y “determinaría los requisitos de residencia para la educación post-secundaría” y “autorizaría la cancelación de traslado” de estudiantes que entraron a los EE.UU. como niños. Esto marca la quinta vez que este proyecto de lay ha sido introducido en el Congreso. La aprobación del DREAM Act podría impactar a los cerca de 10,000 estudiantes indocumentados en el sistema de CUNY, dijo

un abogado quien ayuda a CUNY con temas de inmigración. Para educar a los estudiantes indocumentados, Zacatelco se involucró con otros jóvenes y en el 2006 fundaron el Consejo de Liderazgo Juvenil del Estado de Nueva York. Su organización coordina a estudiantes en la secundaria y la universidad en campañas de escribir cartas, a asistir a protestas y viajar a hacer Washington D.C. para presionar a los representantes locales. Ambos senadores de Nueva York y solamente ocho representantes del Estado han firmado el proyecto de ley. Rivales del proyecto reclaman que como ley, el Acta fomentaría la inmigración ilegal, les quitaría escaños a estudiantes legales y permitiría que los inmigrantes indocumentados le tomaran el turno a personas intentando emigrar legalmente. Defensores del Acta declaran que estos jóvenes indocumentados trabajan duro, son determinados y sobresalen en sus estudios, que al graduarse formarían parte de una clase profesional educada y no serían un cargo a la sociedad. Además, señalan que estudiantes indocumentados forman solamente un dos por ciento de todos los graduados cada año haciéndolo muy difícil que le quiten puestos a estudiantes residentes legales. Y mientras el DREAM Act va de comité a comité en el congreso, muchos estudiantes indocumentados se preguntan que pasará si no pasa. Por esta razón, Zacatelco dice “que aunque el DREAM ACT no pudo ayudarme, seguiré luchando por el.” “Los inmigrantes vienen aquí pensando en un mejor futuro para sus hijos”, dijo él. “Esta Acta apoyaría los sueños de todos”.

Aspirantes a la municipalidad contestan preguntas de la comunidad POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

Los candidatos al Concejo Municipal para el Distrito 25 – Daniel Dromm, Stanley Kalathara, Alfonso Quiroz y la actual concejal Helen Sears – respondieron preguntas de la comunidad el lunes 11 de mayo abarcando temas como la propuesta de recortar programas de jóvenes, acceso a clases de ingles, sobre una legislación de otorgar derechos a los no ciudadanos para votar en elecciones locales, empleos y entrenamiento de empleos, entre otros. Miembros de las organizaciones Queens Community House, Se Hace El Camino, New Immigrant Community Empowerment (NICE), y Queens Pride House hicieron las preguntas desde el salón del Queens Diversity Center. En resumen, Dromm, un educador por 25 años y actual líder del distrito, hablándole al público en ingles y español, dijo que lucharía por programas para después de la escuela y que buscaría más dinero para clases de aprendizaje de ingles. Él dijo tener experiencia con

asociaciones de inquilinos y que lucharía en contra de los caseros abusivos. Kalathara, un abogado y empresario en la comunidad, dijo que donaría un siete por ciento de su sueldo a programas para adolescentes y que apoyaría el sufragio de los nocuídanos si es para el voto local y si no han tenido problemas con la ley. También quiere conseguir la clasificación de distrito de negocio para la avenida Roosevelt diciendo que ayudaría a mejorar la vía pública y también crearía empleos. Kalathara señaló su interés en abrir el hospital St. John’s y expresó que faltan más reglamentos en el trato de caseros hacia sus inquilinos. Quiroz, un profesional de Chicago con 10 años viviendo en la comunidad, expuso que como concejal hay que aprender a como trabajar con el presupuesto que le toque y que buscaría asociaciones con empresas privadas para conseguir más fondos. Él apoya la provisión de servicios gubernamentales en múltiple idiomas. Sears, admitió que los recortes en el presupuesto es un reto verdadero. Ella recalco la

EL CORREO/Claudia Cruz

Fausto Rodríguez, un representante de Se Hace El Camino, le preguntó a los candidatos para concejal del Distrito 25 sobre los abusos de los caseros hacia los inquilinos.

importancia de las clases de ingles y civismo que hay en la comunidad pero dijo necesitan haber más. Y añadió que en temas de acceso a servicios en varios idiomas, más se puede hacer especialmente en el área de salud médica. Todos los candidatos están de acuerdo que hay que crear más oportunidades de empleo.


Los Abogados de Pegalis & Erickson UNA FIRMA DEDICADA A REPRESENTAR INDIVIDUOS SERIAMENTE HERIDOS La mala práctica médica y negligencia cambian vidas. La carga financiera y emocional que enfrentan las familias con necesidad de cuidado médico a largo plazo puede ser abrumadora. Nosotros podemos ayudarlo a usted y a sus seres queridos. Somos los abogados de Pegalis & Erickson; una de las mejores firmas de la nación para mala práctica médica. Llámenos para ver como lo podemos ayudar. 866-633-6257 LA CONSULTA ES GRATIS Y NO HAY CARGOS HASTA QUE SU CASO SE ARREGLE O SE LLEGUE A UN VEREDICTO Steven Pegalis es “uno de los mejores litigantes de la nación” -The Nacional Law Journal New York Super Lawyers and Best Lawyers in America

Stephen Erickson es “reconocido como uno de los Diez Líderes de Long Island en Derecho Civil ” -Digital Press Internacional New York Super Lawyers and Best Lawyers in America

$116 millones en veredictos por daño cerebral en recién nacidos -The New York Post

La firma ha logrado la mejór clasificación por sus colegas (AV) por Martindale Hubell

$111.7 millones en daño cerebral en niñas -Newsday

#1 en reconocimiento a la mejor mala práctica médica en el 2004 -New York Law Journal

Resultados previos no garantizan un resultado similar Copyright 2009 Pegalis & Erickson, LLC. All Rights Reserved.

www.elcorreodequeens.com

NUESTRA FIRMA NO ES AJENA A GRANDES VEREDICTOS

Pegalis & Erickson, LLC, 1 Hollow Lane, Suite 107 Lake Success, NY 11042 (Long Island Expressway, Exit 34) 516/684-2900 • www.pegalisanderickson.com

Mayo 15, 2009

La firma ha sido reconocida como una de las firmas líderes en mala práctica médica tanto en el Estado de Nueva York como nacionalmente” -New York Law Journal

#7 de los Mejores 10 veredictos del 1998 -Lawyers Weekly USA

El Correo de Queens

$114.8 millones en veredictos por daño cerebral -The National Law Journal

Annamarie Bondi-Stoddard es “una de las Mejores Empresarias de Long Island” -The Long Island Business News New York Super Lawyers and Best Lawyers in America

13


>calendario

Vea el calendario en Internet www.elcorreodequeens.com

POR HECTOR CALDERÓN hector-calderon-periodista@hotmail.com

>buenprovecho

15 Mayo – 28 Mayo

CARLOS CARO El Programa Nuevos Americanos de Biblioteca de Queens ofrece un programa titulado ¡Disfruta de un recorrido musical por América Latina con el cantante dominicano Carlos Caro! Venga y descubra de los sonidos de Colombia, Ecuador, Venezuela, México hasta los ritmos de merengue y bachata el lunes, 18 de mayo a las 6:30 p.m. en la Biblioteca de Lefrak City, 9830 de la 57 avenida. Entrada gratuita. Para más información llame al 718-990-0891. 2009 a partir de las 5:30 p.m. en Biblioteca de Flushing ubicada El American Bolero Dance Company presenta diversos elcorreodequeens.com en el 41-17 de Main Street en Flushing. Para hacer su confirestilos de la danza española, Para ver nuestro mación de asistencia al evento o con énfasis en el flamenco calendario para mayores informes puede andaluz en vivo con Tablao escribir al email de RSVP a Flamenco en Astoria el viernes newyorkbookfairexpo@gmail.com. 15 de Mayo a las 8:30 p.m. en el Auditorium del Centro Español ubicado Aprenda a “Cómo calificar bajo los proen el 41-01 Broadway, 2º piso. Venta gramas de préstamos del gobierno”, con anticipada de boletos e información aditres destacados profesionales: Robert cional, llame al 718-392-8888 ó 917-288Donoso, Luz Penagos y Richard 7996. Rodríguez cuales dictarán los beneficios que significa participar en los incentivos El teatro Thalia Spanish Theatre se comlanzados por la actual administración place en anunciar su nueva producción gubernamental como el crédito de “Amor Latino/Latino Love Story” un $8,000 dólares que otorga el gobierno al cuento basado en las obras Romeo y comprar su casa antes del 2010. El semiJulieta y West Side Story. La producción nario será el jueves 28 de mayo a 6 p.m. en tri-lingual – inglés, español y espangen el Hotel Panamerican situado en el lish – y se estrena el 17 de abril y durará 79-00 Queens Boulevard en Elmhurst. seís semanas hasta el 24 de mayo. Para NY 11373. Para más información llame a, más información visite 917-495-3912, 646-286-2418 ó al 917www.thaliatheatre.org. 658-6191.

14

El Correo de Queens

Mayo 15, 2009

www.elcorreodequeens.com

>CULTURA

VISITE

La Iglesia San Juana de Arco y el Jackson Heights Beautification Group presentan su octavo concierto anual primaveral con la actuación de música clásica, opera y jazz el domingo 17 de mayo a las 4 p.m. en la Iglesia Upper ubicada en el 82-00 de la 35 avenida. Entrada $10. Para más información llame al 718-429-2333. Para comprar la entrada con Adelanto visite a Beaudoin Realty Group 78-27 de la 37 avenida, Suite 5.

>SALUD La compañía de salud Health Plus presenta sus talleres de salud para el mes de mayo. Aprenda sobre métodos para detectar el cáncer del seno a tiempo el 14 de mayo a la 1:00 p.m. en el Utopia Home Care ubicado en el 91-31de la Queens Boulevard en Elmhurst.

>SEMINARIOS La Biblioteca de Queens realizaran un acto el próximo lunes 18 de mayo para anunciar la extensión de los servicios, como son las clases de computación y clases de Inglés, y el programa de las bibliotecas para los inmigrantes que presenten las matricularas consulares de cualquier país. Esta presentación se llevara a cabo el día lunes, 18 de mayo de

El Centro de Desarrollo para Pequeños Negocios de LaGuardia Community College, la Sociedad Colombiana de Arquitectos de New York y la Incubadora de Empresas de Diseño invitan a los diseñadores profesionales latinos a un foro y cuatro talleres sobre las oportunidades y retos que enfrentan en tiempos de inestabilidad económica el 20 de Mayo de 6 a 8 p.m en el 45-50 de la 30 calles en Long Island City. Entrada al foro es gratis. Los cuatro talleres cuestan $60. Para más información llame al 718-4825091. La Sociedad Dominico Americana de Queens esta ofreciendo clases de inglés de 3er nivel-intermedio avanzado. Las clases son los lunes y miércoles de 6 p.m. a 9 p.m. Si esta interesado por favor llame al 718-457-5395 o visite el 40-27 de la 97 calle primera planta en Corona. Clases gratuitas de civismo se realizará todos los viernes de 6:15 p.m. hasta las 8:15 pm y los sábados de 3:00 p.m. a 5:00 p.m. en el 37-47 de la 76 calle en Jackson Heights. Las clases son presentadas por el Ecuadorian International Center. Para más información y para ver si califica llame al 718-651-8630.

La mejor vista de la cocina italiana ofrecen. En un día de verano una pizza blanca para al almuerzo es perfecta – ligera y deliciosa, pero satisfaciente. Uno puede encontrar SAN REMO PIZZA Y también tiene el casi todo en Long Island Especial San Remo, una City – arte, cultura, vis40-20 Vernon Boulevard, pizza entera con todo. Lo tas impresionantes y Long Island City que hace a este slice tan fabulosa comida. 718-937-2484 fabuloso es que cada Incluyendo, sin duda, ingrediente se destaca. Ninguno sobrela mejor pizza de Nueva York. San Remo Pizza, ubicado en el salta tanto que se pierde otro, y un corazón de Long Island City en el 48- slice es bastante como comida. Las piz20 Vernon Boulevard, ofrece pedazos zas enteras se pueden hornear a la del cielo por ‘slice’, es decir porción, o pedida. San Remo también tiene especialipizza entera. Para un almuerzo o cena rápida, pase dades italianas. De espagueti con albóndigas a y compre una porción regular o una porción Siciliana – cual es más gruesa lasañas, es como comer en casa. Las – o pida un calzone de jamón y queso porciones son grandes y acompañadas o chorizo, o pida un Stromboli, que es por un pedazo de pan italiano. Especialmente me gustó el ziti jamón, salami y queso enrollado dentro de una crujiente masa de harina. horneado porque el ziti es mi pasta También tiene empanadas de carne de favorita. Con una salsa casera gruesa con trores. Usando solamente los ingredientes zos de tomate y queso mozzarella por más frescos, el propietario Paolo en cima, Cimino hace de un plato Cimino – con casi 30 años de experien- cotidiano un plato inolvidable, suficia – hace de San Remo un lugar famil- ciente para dos. ¿Desea un hero? Un hero es un sándiar. Su hijo Vincenzo, 20, también trabaja en el restaurante donde los wich que puede llevar chorizo, pimientos, albóndigas, chuletas de pollo y clientes se conocen por sus nombres. “Esta gente es muy amable”, escribió berenjenas, y hasta chuletas de ternera un cliente de San Remo en un foro en y camarones. También puede pedir los Internet. ‘Eh, ¿Cómo te va?, ¿Cómo va sándwiches a la parmigiana, es decir tu día? ¿Cómo te puedo ayudar? … con queso y salsa extra. San Remo ofrece entrega a domicilio yadda, yadda. [Ellos son] genuinamente gratis. amistosos y la pizza es fantástica”. Cimino dijo que todo lo que Cada porción es súper grande y tiene aprendió, lo aprendió de su suegro, la mejor salsa que he probado. Los ingredientes que pueden llevar quien fue propietario de varios lugares. “Las recetas son iguales”, dijo él por encima la pizza incluyen pepperoni, chorizo, brócoli, espinaca, cebollas notando que se las saben él y su hijo y hongos o setas. Tienen opciones veg- de memoria. “Tomamos mucho orguletarianas y pizzas blancas – hechas los en nuestra pizza para que ustedes la completamente de queso – también se disfruten”.

POR LOU PARAJOS

editorial@queenscourier.com


MEJORE SU INGLES

CLASES DE VERANO 2009

¿Está su falta de Ingles atrasándolo? ¿Sabe • Instrucción de Calidad de alguien que necesite mejorar su Ingles? • Atención Personal • Maestros Experimentados con Maestría en TESOL

COMENZANDO JUNIO 15

Casa Abierta 143-36 37th Avenue,

¡TENEMOS EL MEJOR PROGRAMA PARA APRENDER INGLES! PROGRAMA ACADÉMICO INTENSIVO

PROGRAMA DE INGLES PARA TODOS

• Clases de Tiempo Completo/Tiempo Parcial • Clases de Lunes-Viernes Mañana, Tarde & Noche

Flushing, NY 11354

Localizado a 4 bloques de la parada Main Street del tren 7

SABADO, MAY 30TH

Clases los Sábados en la Mañana

12pm-4pm TEXTO DE ESTUDIO GRATIS

PROGRAMA GRATIS DE CONVERSACIÓN

Clases los Sábados en la Tarde

GlobalEnglishAcademy www.globaleslacademy.com TEL 718.886.5240 FAX 888.782.3131

1ero en llegar, 1ero que se atiende.

Averigüe sobre nuestros programas, conozca a nuestros maestros.



“El Ingles Que Usted Necesita Para El Futuro Que Quiere”

Los sábados al medio día Abierto a estudiantes matriculados

PROGRAMA DE PREPARACION PARA TOEFL IBT

para los primeros 25 estudiantes en inscribirse en nuestros programas

$

100 de descuento $50 de descuento

Programa Académico Intensivo de Tiempo Completo Expira Junio 30, 2009

Programa Académico Intensivo de Tiempo Parcial Expira Junio 30, 2009

$

$

30

de descuento

Ingles para Todos Expira Junio 30, 2009

30

de descuento

Programa de Preparación para el TOEFL IBT Expira Junio 30, 2009

Un diagnóstico exacto puede conducir al alivio de las molestias de los senos nasales. El Correo de Queens

Los transtornos de los senos nasales a menudo son causados por la dificultad de diagnosticar los problemas interrelacionados. VACUNAS El Dr. Robert Mittman se especializa en el alivio de las CONTRA LA GRIPE fosas y senos nasales; y en DISPONIBLES desórdenes respiratorios.

■ ■

15

38-21 BELL BLVD., BAYSIDE

www.elcorreodequeens.com

METRAHEALTH

• Erupciones Alérgicas • Eczemas • Alergias a Alimentos, 423-9300 Insectos y Animales ROBERT J. MITTMAN M.D. Domésticos

del Oído • Problemas Respiratorios • Dolores de Cabeza y Sienes • Erupciones de la Piel

Mayo 15, 2009

ALLERGY & ASTHMA FAMILY CARE CENTER • Bronquitis • Nariz, Ojos y Affecciones


!

UNASE A LA CELEBRACION! South Flushing

Forest Hills

56-50 Main Street Gran inaguración • Sábado 16 de Mayo • 9am-2pm

108th Street & 63rd Drive Gran inaguración • Domingo 17 de Mayo • 11am-4pm

Refrescos • Entretenimiento • Regalos Gane! Gane! Gane!

Regalos para cuentas nuevas

1,000

$ Tarjeta de regalo de TD Bank de $25

Parrilla George Foreman

para compras a su gusto

Olla Arrocera

Fecha del sorteo: 31 de Mayo de 2009

Abra su cuenta de cheques con $250 o más y reciba gratis un regalo de su elección.

No necesita estar presente para ganar.

Promoción válida hasta el 31 de Mayo de 2009 en las sucursales de 108th Forest Hills y South Flushing. Solo para cuentas de cheques nuevas que no devengan intereses con depósitos iniciales de $250 o más. Nos reservamos el derecho de sustituir cualquier regalo por otro de valor similar. No puede combinarse con ninguna otra promoción. Máximo un regalo por hogar. El regalo se otorgará al momento de abrir la cuenta; este regalo será declarado como ingreso gravable.

Sin obligación de compra. Esta promoción no es válida en los lugares donde se encuentra prohibida. Debe ser mayor de 18 años y residente legal de EE. UU. para participar. Reglas del sorteo disponibles en la sucursal de Hollis. El premio se otorgará en forma de una tarjeta de regalo de TD Bank con $1,000.

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA • EXCEPCIONAL ATENCIÓN AL CLIENTE • ACTIVIDADES BANCARIAS SIN COMPLICACIONES

TD Bank, N.A.

MALONEY

El Correo de Queens

Mayo 15, 2009

www.elcorreodequeens.com

ND

16

&LETOWSKY

Más de 575 sucursales en el área metropolitana de Nueva York, Philadelphia y Washington, DC y el sudeste de la Florida

6 0 E A S T 4 2 S T. , S U I T E 3 4 0 3 NEW YORK, NY 10165

ÁREAS DE EXPERIENCIA

• LESIONES PERSONALES • MUERTES POR NEGLIGENCIA • MALA PRÁCTICA MÉDICA • DECLARACIONES JURADAS / VERDICTOS Aquí estan algunos de nuestros resultados: N$21,000,000: por daños cerebrales a un bebé recién nacido debido a la falla del monitor del hospital. N$12,000,000: para una mujer de 49 años que por un fracaso quirúrquico tuvo una traqueotomía permanente. N$2,750,000: por una lesión cerebral y heridas ortopédicas sufridas por un trabajador de la construcción al caerse en su lugar de trabajo. N$2,225,000: por múltiples heridas ortopédicas y lesiones internas de una mujer al descarrilamiento de un tren de pasajeros. N$1,350,000: por heridas neurológicas y ortopédicas de un pasajero en un elevador.

NOSOTROS:

NLe indicamos en forma clara los costos de su caso. NLe proporcionamos una guía realista y detallada del tiempo y de lo que involucra su caso. NLe retornamos rápidamente sus llamadas teléfonicas y nos comunicamos en lenguaje claro, evitando el lenguaje legal. NLe tratamos con respecto y con cuidado humano. NUna vez que nos comprometemos con su caso, usted puede descansar con la seguridad de que usted recibirá el trato que se merece. PAUL H. MALONEY Ha tratado exitosamente y sentado precedentes en demandas de la construcción y en lugares de trabajo en Nueva York por más de 20 años.

MARTIN E. LETOWSKY Ha procesado exitosamente demandas por mala práctica médica en Nueva York por más de 25 años.

¡LLAME AHORA! 212-213-0700 • FAX: 212-213-0711 LOS RESIDENTES DE QUEENS PUEDEN LLAMAR AL: 718-426-5200


Come See Us! 10% Discount On any Purchase

We carry:

• Schonbek • Murray Feiss Fixtures • Hinkley • Tiffany • Regency Fans • Lutron Dimmers & Switches and more

¿Se ha hecho el examen médico? ¿Ha visto al dentista?

¿Se está olvidando de algo?

Kitchen & Bathroom Ventilation Indoor/Outdoor Lighting Landscape Lighting • Mirrors

Haga del cuidado de la visión una parte importante de su salud total. Pregunte a su doctor sobre la excepcional comodidad de los Lentes de Contacto de la marca ACUVUE ®. Dr. Iris Roberts O.D.P.C. Doctor Independiente de Optometría SE HABLA Localizado dentro de COSTCO ESPAÑOL 32-50 Vernon Blvd., LIC, NY 11106 (718)267-5512 • (718)267-1260 Examen Completo de los Ojos• Lentes de Contacto Pruebas • Citas / Bienvenidos los Transeúntes

n erte u ¡Conc en de Exam s HOY! los Ojo

ACUVUE

IF THE DIFFERENCE IS REAL™

Se habla Español Hours: Monday - Friday 10am - 6pm • Saturday 10am - 5pm

CONTINENTAL LIGHTING CORP.

Visite acuvue.com/rembolsos para ahorros. Información importante para los usuarios de: ACUVUE® Brand Contact Lenses están disponibles para la corrección de la visión únicamente con receta Cualquier profesional del cuidado de ojos puede determinar si los lentes de contacto son apropiados para usted. A pesar de que es muy raro, se puede desarrollar serios problemas en los ojos. Para evitar estos problemas, siga las instrucciones que le de su doctor de los ojos tanto para el uso, calendario de reemplazo e instrucciones para el cuidado de los lentes. No use los lentes si usted tiene infección en los ojos, o si los lentes son incómodos, tiene lagrimeo excesivo, cambios en la vision, enrojecimiento u otros problemas de los ojos. Si alguna de estas condiciones se presentan, comuníquese inmediatamente con su doctor de los ojos. Para más información sobre el cuidado apropiado, cuidado y seguridad, converse con el profesional del cuidado de los ojos, llame al 1-800-843-2020 ó visite acuvue.com ACUVUE®, ACUVUE® OASYS™ 1•DAY ACUVUE®MOIST™, HYDRACLEAR®, y THE DIFFERENCE IS REAL™son marcas registradas de of Johnson & Johnson Vision Care, Inc. ©Johnson & Johnson Vision Care, Inc. 2008

268-04 Hillside Avenue • Floral Park, NY 11001 516-326-1110 • www.continentallightingcorp.com

El Correo de Queens ■

Mayo 15, 2009

Especialistas en:

LAW OFFICE OF MORTON POVMAN EJERCIENDO LEYES POR 54 AÑOS

108-18 Queens Boulevard, 5th Floor, Forest Hills, New York 11375

17

Teléfono: (718) 268-3000 • Línea Gratis: (800) 269-6597

Consulta Gratis Se Habla Español

www.elcorreodequeens.com

• Heridas Personales • Mala Práctica Médica • Accidentes de Auto • Lesiones por Resbalones & Tropezones • Herencias • Testamentos • Bienes Raices


18

El Correo de Queens ■

Mayo 15, 2009 ■

www.elcorreodequeens.com


Douglas Elliman Real Estate Gloria Guerra Licensed Sales Agent

209-18 Northern Blvd. Bayside, NY 11361 718.490.9958 gloria.guerra@prudentialelliman.com

Su Gran Tesoro, Su Casa

BAYSIDE - 1BR BAYBRIDGE CONDO

BAYSIDE - SEPERADO LEGAL 2 FAMILIAS

BAYSIDE ALLEY POND CO-OP

$748,888

Desde $199,800

$418,000

WHITESTONE MANOR CONDO'S - Desde

SUNNYSIDE - 1BR CELTIC PARK CO-OP

REGO PARK - 2BR/1.5BTH QUEENS TOWER CONDOMINIUM

$389,000

$179,800

$349,900

Su representante de Prudential le ayuda con todas sus necesidades Magnifica Cocina Española y continental

Planee su fiesta en nuestro hermoso restaurante y salón

Su anfitrión, el Sr. Cid Anteriormente del Pavilion Español

CON LA PRESENTACIÓN DE: Enfoque: Teatro de Sudamérica Paquete de Rescate de Humor

Conciertos Íntimos TeatroStageFamily para Niños

RESTAURANT

¡Compra tus tickets hoy mismo!  ZMWMXE[[[XIEXVSWXEKIJIWXSVKSPPEQEEP  

4VMRGMTEP1IHME7TSRWSVW

*SYRHMRK7TSRWSV

3J´GMEP%MVPMRI

3J´GMEP4EVXRIV

'VIEXMZI4EVXRIVXLIZS\GSPPIGXMZI

19

Disponible para fiestas privadas y comidas para banquetes

Para Reservaciones Llame (718-423-0100 Fax (718) 423-0102

TM

www.elcorreodequeens.com

220-33 Northern Blvd., Bayside (3 bloques al oeste de Cross Island Pkwy)

Parqueadero Gratis Instalaciones privadas para reuniones de negocios y funciones personales hasta para 250 personas

*YRGMSRIWIR1ERLEXXER 5YIIRW]IP&VSR\ 4VIGMSWHIWHIE

Los premios al Desafío Latino para Jóvenes Dramaturgos, talleres y paneles artísticos gratis ¡y mucho más!

19 eventos, 23 presentaciones, más de 50 artistas. ¡Una gran celebración con espectáculos de vanguardia locales e internacionales para todos los públicos!

Mayo 15, 2009

Dancin’ in Da Bronx!

Fiestas para 10 hasta 300 personas Que satisfacen sus necesidades de acuerdo a su presupuesto

¡Tercer gran año! Vuelve el mayor Festival Internacional de Teatro Latino de Nueva York. junio 15-28, 2009

El Correo de Queens

Abierto para Almuerzos y cenas se Aceptan Todas las Mayores Tarjetas de Crédito


Celebraciones y acontecimientos

EVENTOS

Fotos por John Caballero

SE CASAN ELBER Y NOHORA En una fiesta siempre soñada por la novia, contrajeron nupcias Elber López (derecha), fundador y director del grupo folklórico Tambores Latinos, y su prometida, la señora Nohora Ballesteros. El líder comunitario Luís Castro ofició la ceremonia y los unió por todas las de la ley. El nuevo matrimonio se dispone a continuar su labor de promover el baile y la cultura hispana a los jóvenes que desean cultivar sus raíces latinas a pesar de vivir en los Estados Unidos. ¡Muchas felicitaciones a la hermosa pareja!

UNA BODA HISTORICA También celebraron su hermosa boda los padres de la presidenta de la Cámara de Comercio de Mujeres de Nueva York, Quenia Abreu (segunda de derecha a izquierda). Después de más de 40 años de matrimonio civil el padre Jorge los bendijo por el ritual de la Iglesia Católica y recibieron la bendición divina que tanto deseo la elegante novia. La pareja de Héctor y Josefina Abreu compartió el inolvidable momento con amigos y familiares. ¡Felicidades! Aparecen además en la foto los también hijos de los recién casados, de izquierda a derecha, Patricia, Grisel y Javier.

A DISFRUTAR CON UNA HERMOSA INTERPRETE

Los estudiantes del conservatorio de música Clave de Sol, dirigido por el señor Tony Tenecela, celebraron un hermoso concierto de primavera en la escuela P.S. 69 de Jackson Heights. Los talentosos niños deleitaron al público con una gran mezcla de música y baile. Los interesados en conocer más sobre los cursos de música en Clave de Sol pueden llamar al 718-478-4500.

ARTES PERUANAS PACHAMAMA

Fotos por Claudia Cruz

20 ■ El Correo de Queens ■ Mayo 15, 2009

www.elcorreodequeens.com

UNA TARDE DE MUCHO TALENTO

Mary Munera, la cantante Colombiana radicada en Nueva York, continúa su carrera ascendente dentro del mundo de los espectáculos de la gran ciudad. Nos informa la artista que se encuentra amenizando noches de karaoke los viernes, sábados y domingos en el conocido restaurante Carnitas Ricas ubicado en la calle 90 y 37 avenida de Jackson Heights. La invitación es para todos los que deseen disfrutar de una noche divertida y de muchas canciones.

La organización Artes Peruanas Pachamama celebró el Día de las Madres con un concierto benéfico el sábado 9 de mayo en la escuela P.S. 212. Durante el concierto el público disfrutó de la música, danza y canto folklórico del Perú actuado por no solamente los instructores de artes peruanas sino también por los niños quienes cada semana aprenden sobre la cultura de sus antepasados indígenas, africanos e españoles. Si está interesado en aprender más acerca de sus proyectos y misión, llamen a Luz A. Pereira en el 212-683-2381 o escribanle a luzpny@aol.com.


SALUD

El estrés podría ser una amenaza física para su salud POR URSULA GONZALES elcorreo@queenscourier.com

El estrés es la capacidad que tiene el ser humano de responder a su entorno. Según la Lista de Salud del Dr. Manny Álvarez el estrés de corta duración rara vez tiene un efecto perjudicial a largo plazo. Sin embargo, éste se convierte en un problema y se torna crónico y difícil de identificar. El estrés se manifiesta en sensaciones de tristeza, ansiedad, ira, frustración, complejo de culpa o entusiasmo. Existen dos tipos de estrés: uno bueno y otro malo. El bueno puede consistir, por ejemplo, en obtener un nuevo trabajo o comprar su primera casa. En cambio, el malo, puede significar desde una situación financiera difícil hasta una enfermedad familiar o un terrible accidente. El ser humano maneja el estrés de distintas maneras. Algunos beben o fuman, otros optan por ir de compras. Esta anomalía empieza en dolores menores en el cuerpo, luego aumentan más y más. También pueden aparecer los llamados “dolores fantasma”, al principio, pero con el tiempo pueden convertirse en una amenaza física

Foto Cortesía Contexto Latino

El estrés podría causarle problemas severos en su salud si no lo identifica a tiempo y si no cambia de estilo de vida de inmediato.

para la salud. El estrés podría producir oscilaciones en la presión arterial y debilitar su sistema

inmune. Ello terminaría con aumentar su susceptibilidad a enfermedades que su organismo no puede combatir, así como también, podría tener problemas de enfermedades cardíacas, de diabetes, de obesidad y complicaciones gástricas como úlceras. Una de las categorías más severas del estrés se conoce como Trastorno de Estrés Postraumático (PTSD, por sus siglas en ingles). Es un trastorno que se presenta después de una experiencia muy estresante, como consecuencia de un hecho que representa peligro de muerte, un ataque terrorista, un asalto personal o violento, etc. El estrés se puede producir, incluso, a través de los medios de comunicación, al anunciar noticias acerca de niños secuestrados, asesinos en serie, etc. Para poder manejar el estrés, primeramente, hay que reconocer sus signos y aceptarlos, luego, preguntarse si lleva un estilo de vida sana, si realiza ejercicio y si no tiene ningún vicio como el consumo de alcohol y de drogas. De no ser así, tendrá usted mismo que realizar cambios en su estilo de vida y recurrir a ayuda profesional. La solución esta frente a usted.

POR URSULA GONZALES elcorreo@queenscourier.com

elcorreo@queenscourier.com

Para algunos ser bello cuesta trabajo y dinero, pero no debería costarle su vida. Por esta razón, las inyecciones estéticas administradas por profesionales no matriculados pueden causar infecciones graves, daños en el sistema nervioso, insuficiencia renal e insuficiencia respiratoria, discapacidades irreversibles, desfiguración e incluso la muerte. Además, se corre el riesgo de transmitir enfermedades infecciosas, como son el VIH, y las hepatitis B y C. Las sustancias usadas para mejorar las partes del cuerpo incluyen silicona, vaselina, aceite de ricino, aceite mineral y aceite de hígado de bacalao. Estas prácticas son ilegales e inseguras. Las consecuencias pueden observarse poco tiempo después del procedimiento o después de muchos años.

CÓMO EVITAR PROCEDIMIENTOS ESTÉTICOS PELIGROSOS:

www.elcorreodequeens.com

Foto Cortesía Contexto Latino

21

Trotar en el parque más cercano a su casa, cuando el día se torne más calientito, podría ser una buena opción durante esta época del año.

• Si se sometió a un procedimiento administrado por un profesional no matriculado, informe a su proveedor de atención médica para tratar las complicaciones.

• El uso de aceites es riesgoso. Los proveedores de atención médica con licencia no deberían ofrecer inyecciones de aceites.

Mayo15, 2009

• No se someta nunca a un tratamiento en una clínica que no tenga licencia o en un domicilio u hotel.

No hay mejor momento que hoy para comenzar a hacer ejercicios. Pues hoy en día que la economía atraviesa por una etapa muy difícil, ir al gimnasio, para muchos, puede significar ya no ser parte de la rutina diaria, como lo era antes. Asimismo, según el último reporte de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), actualmente, más de 72 millones de adultos y un 16 por ciento de los niños en los Estados Unidos son obesos. Pues, pese a las causas que lo provocan como lo son, el desorden alimenticio, depresión, entre otras, la actividad física, a toda edad, juega también un papel fundamental en este caso. Así, ante estas dos situaciones no existe excusa para empezar a realizar una rutina de ejercicios, dentro o fuera de casa, sin necesidad de ir al gimnasio y, sobretodo, sin tener gastar un centavo. En primer lugar, cualquier plan para ponerse en forma debe incluir ejercicios

aeróbicos. Estos consisten en actividades sostenidas y rítmicas que cumplen con el objetivo de mantener su corazón y pulmones saludables. Prenda el televisor y sintonice cualquier canal de ejercicios en casa. Tal vez necesite de una alfombrilla para empezar su rutina, pesas de mano y una cuerda para saltar. De la misma forma, realice una caminata, trote, monte bicicleta y suba las escaleras en vez del elevador. Si le gustan las actividades al aire libre, salga al parque más cercano a su casa y póngase en contacto con la naturaleza, sin importar la estación del año. Por ejemplo, durante el otoño puede caminar, en el invierno, esquiar cuando descienda la temperatura, en la primavera, pasear junto a las flores y, en el verano, refrescarse en la piscina. Y, recuerde que, todo exceso es malo. Así que, cualquier actividad que decida hacer hágala paso a paso. Pues si hace demasiado en poco tiempo, padecerá de dolores, fatiga o de lesiones. Incremente poco a poco la duración y dificultad de su rutina de ejercicios y verá usted mismo los buenos resultados.

POR REDACCIÓN

El Correo de Queens

Ahorre dinero elaborando su propio gimnasio dentro y fuera de casa

Advertencia sobre inyecciones estéticas


Mayo

EDUCACIÓN

niños niños

S QUEEN

Como mantener a los niños ocupados este verano POR REDACCIÓN elcorreo@queenscourier.com

EL CORREO/Claudia Cruz

Los estudiantes de Artes Peruanas Pachamama expresaron sus tradiciones peruanas brillarondo en el escenario.

Preservando la cultura del Perú La organización Artes Peruana Pachamama enseña arte, música y danza POR CLAUDIA CRUZ

22

El Correo de Queens

Mayo 15, 2009

www.elcorreodequeens.com

ccruz@queenscourier.com

Muchos padres inmigrantes cuando llegan a los Estados Unidos no se dan cuentan que sus hijos talvez pierdan y no aprendan sus tradiciones ancestrales. La organización Artes Peruana Pachamama se creó para evitar que continúe ocurriendo esto. En un concierto benéfico el sábado 9 de mayo, los estudiantes de Pachamama hicieron brillar la cultura del Perú. Casi 40 niños actuaron en danzas tan diversas como La Tuntuna, un baile afro-andino, cantaron cantos tradicionales peruanos y tocaron instrumentos como el cajón. “Yo conocía un poquito sobre la cultura peruana, pero cuando llegue a los EE.UU. a los 10 años se me olvido todo”, dijo Andre Román, 18, quien tiene ahora dos años estudiando baile con Pachamama. “Mi hermana

empezó a tomar clases y yo la llevaba. Un día lo intenté y me gustó mucho. Desde el principio me gusto La Marinera porque es como un cortejo”. Esta expresión de Román recalca los sentimientos de la directora ejecutiva Luz Pereira, quien ayudó a fundar la organización Pachamama hace cinco años con Gabrielle Hamilton, la ex directora. Ambas explicaron que las clases son gratis y son todos los viernes de 6 a 9 p.m. en la escuela P.S. 212 en Jackson Heights. Cada viernes los estudiantes toman dos clases usualmente una de danza y otra en coro o instrumento. “El programa a crecido tremendamente desde que se inició. Tenemos una lista de espera”, dijo Hamilton, añadiendo que los padres reclutan a otras familias. “Hasta tenemos niños que no son peruanos. Otros vienes de Brooklyn”. Un niñito de cinco años, quien lleva

dos años bailando con Pachamama, expresó sentirse feliz en el escenario. Un par de hermanas, Gipsy y Samantha Salcedo, dijeron que se divierten aprendiendo de sus raíces. “Nosotros aprendemos cosas que no conocimos del Perú”, dijo Samantha, 5, quien actualmente se encuentra preparándose para competencias en el baile de pareja, La Marinera. Según Gipsy, 13, aprender estos bailes y el cajón la hace sentirse más apegada a la cultura de sus padres. “Yo le dije a mi mamá que aunque yo sea americana, también soy peruana”, dijo ella. “Ella dice que soy americana, pero me considero peruana”. El próximo concierto de Pachamama, el de fin de años, será el viernes 26 de junio a las 7:30 p.m. en la escuela P.S. 212 ubicado en el 3425 de la 82 calle. Para más información llame a Luz Pereira al 212-6832381.

Los niños siempre esperan con ansiedad el fin de clases. Para los padres, por otro lado, los veranos pueden ser un dolor de cabeza. Pero sí hay opciones. El Salvation Army en Astoria está ofreciendo un campamento de día para niños comenzando el 29 de junio hasta el 14 de agosto de 8 a.m. hasta las 6 p.m. de lunes a viernes. Entre las actividades disponibles hay programas de lectura, manualidades, coros, y paseos a los parques, museos y los zoológicos. El costo es de $125 por semana por el primer niño y $100 más por el segundo. Tienen una cuota de $25 de inscripción no reembolsable. Para más información llame al 718-721-9046. También tienen ellos un campamento de una semana completamente gratis en donde los niños se van una semana a Star Lake Camp en Nueva Jersey. Hay varias semanas disponibles para edades diferentes y con temas diferentes, como música y arte o deporte. Solamente tiene que pagar una cuota de $25 para la inscripción y incluye transportación, cuarto, comida, merienda, recreación, natación y manualidades. Para más información llame al 718-7219046 pronto porque queda poco espacio. Otros programas disponibles son los del Departamento de

Parques y Recreación. Ellos ofrecen clases de natación gratuita en el Roy Wilkins Family Center en el 177 calle y Baisley Boulevard en Jamaica. Llame al 718-276-8686 para inscribir a su hijo. La organización, Police Athletic League (PAL), también ofrece muchas oportunidades de recreación para los niños. Además de sus campamentos de verano que cierra su registro el 19 de junio, el PAL tiene calles por toda la ciudad designadas “Play Street”, donde los niños pueden salir y jugar al aire libre y bajo la supervisión de consejeros. Para encontrar un Play Street llame al 800725-4543 o 212-477-9450. Si busca un centro de PAL en el condado de Queens hay centros en Jamaica, 718-9784655; en Hollis, 718-468-1888 y en Flushing, 718-353-8457. Si tiene un adolescente mayor de 14 años es posible que consiga uno de los cientos de trabajos reservados para los jóvenes durante el verano bajo el programa del Estado de Nueva York, Summer Youth Employment Program (SYEP). En la comunidad hay varios centros donde los jóvenes pueden llenar la solicitud y buscar empleo. Uno de ellos es For The Youth, Inc., ubicado en el 98-09 de Astoria Boulevard, segunda planta. Llame al 718228-1817 para más información. El PAL también ayuda a adolescentes encontrar trabajo.

El Correo busca la ‘Top Quinceañera de Queens’ El Correo de Queens comenzó la búsqueda por una jovencita que represente mejor los valores de una ‘Top Quinceañera de Queens’. Esta jovencita sería elegida como la modelo de portada de una sección especial sobre las quinceañeras de Queens que saldría a finales de junio. Para participar las jovencitas necesitan tener entre 14 y 16 años, vivir en Queens, ser de descendencia Latina, y claro, tener el per-

miso de sus padres. La selección de la Top Quinceañera de Queens será basada en los esfuerzos académicos y comunitarios de la jovencita. También se tomarán en cuenta la participación de la jovencita en las artes y/o deportes. Puede registrarse en nuestra página de Internet, www.elcorreodequeens.com, o por email al elcorreo@queenscourier.com o

carta atención, ‘Top Quinceañera de Queens’, al 38-15 Bell Boulevard, Bayside, NY 11361. Incluya el nombre y edad de la jovencita, el nombre de los padres, el nombre del colegio, su dirección, un teléfono y email (si tiene), y una foto. Solamente habrá una ganadora pero El Correo destacará a las ‘Top 10’ como quinceañeras ejemplares. ¿Eres tu la Top Quinceañera de Queens?


PARKER CARE Cuidado de salud en casa

Cuidado de salud personalizado en casa Hay un programa muy especial de cuidado de salud en casa que usted debe saber, desarrollado por el aclamado nacionalmente Parker Jewish Institute for Health Care and Rehabilitation. Parker brinda un espectro lleno de servicios médicos, enfermería y rehabilitación, y provee apoyo diario que ayuda al paciente a sentirse mejor y vivir bien en su propia casa. Nosotros le llamamos PARKCARE. Ayudando a la gente a sentirse mejor, mantener su independencia y que disfrutar de su familia y amigos.

www.elcorreodequeens.com ■

23

271-11 76TH AVENUE, NEW HYDE PARK, NY 11040-1433 www.parkerinstitute.org • info@parkerinstitute.org

Mayo 15, 2009

o d n a eg lidad r g A de ca o p a m d e i v ti a su

718-289-2700 516-586-1500

El Correo de Queens

llame para saber como le podemos auyudar

• Asistencia de una enfermera comunitaria • Tratamiento planificado individualmente • Terapia física y ocupacional • Terapia linguistica y examen de audio logia • Provisiones médicas y equipo • Disponibilidad de teléfono las 24 horas • Consejos de trabajadora social • Ayudantes de salud de casa, trabajadores cuidado personal • Planificación nutricional • Ama de casa y limpieza


DEPORTES

Lady Panthers dominan en la Cosmopolitan y en Long Island Equipo de niñas categoría U-10 pertenece a la liga Big Apple de Flushing POR WALTER GARCES elcorreo@queenscourier.com

Una campaña digna del mayor reconocimiento viene realizando el equipo femenino de fútbol BAYSL Lady Panthers U-10, que domina su categoría en el torneo de primavera de la competitiva liga infantil Cosmopolitan. Bajo la dirección técnica del coach Alberto Campos, con la asistencia de Aldo Cardozo, las talentosas “panteritas” han ganado todos sus partidos hasta el momento y son firmes candidatos a conseguir el título. Las Lady Panthers llevan una marca perfecta de nueve triunfos consecutivos que las ubican en primer lugar de las posiciones con 27 puntos, registrando 51 goles a favor, gracias a su juego vistoso y totalmente ofensivo que muestran fecha a fecha. Sus resultados son 8-1 a Groundwork United Leopards, 4-1 a SC Gjøa-SABA, 71 a SI Alliance Ravens, 3-2 a BW Gottschee Academy, 4-1 a Manhattan Kickers REC, 5-2 a Rockaway United, 8-1 a Groundwork United Leopards, 6-0 a SC Gjøa-SABA y 7-2 a SI Alliance Ravens. De estas victorias la más importante fue la conseguida ante BW Gottschee, una reconocida escuadra en el balompié juvenil neoyorquino, que actualmente marcha

segunda en la tabla y a la expectativa. En las Lady Panthers, que visten camiseta de color rojo, destacan las goleadoras Andrea “Nica” Cardozo y Adriana Tito, quienes comenzaron a practicar el fútbol cuando apenas tenían cinco años de edad. Ahora con 10, las dos son las líderes de un plantel con mucho futuro, donde igualmente sobresalen la arquera Asley Hércules y las jugadoras Keyler Brea, Chelsea Morales, Melanie, Nico Vanarden, Nejla Cruz y Emily Ortega. “Nuestro equipo ha mejorado mucho, el año pasado acabó en tercer puesto y ahora vamos arriba en un campeonato complicado, de buen nivel. Lo importante es que se diviertan y aprendan bien el fútbol”, declara Aldo Cardozo, entrenador asistente de las Lady Panthers y orgulloso padre de “Nica” Cardozo, una delantera de origen uruguaya-peruana que todo lo ve gol. El último sábado, tres anotaciones de “Nica” sellaron la goleada 3-0 sobre el Manhasset Thunder, en partido correspondiente al torneo de la Long Island Junior Soccer League, otra competencia donde las BAYSL Lady Panthers son punteras con 4 triunfos al hilo y 14 goles convertidos. Este conjunto entrena los martes, miércoles y viernes en el Corona-Flushing Meadows Park..

EL CORREO/Walter Garces

Talentosas deportistas junto al coach asistente Aldo Cardozo. Este elenco es dirigido por el técnico Alberto Campos.

La escuadra neoyorquina recibe el sábado a Houston Dynamo POR WALTER GARCES elcorreo@queenscourier.com

24

El Correo de Queens

Mayo 15, 2009

www.elcorreodequeens.com

Red Bulls pasó por encima a los Earthquakes

Foto cortesía de los NY Red Bulls

Fue una fiesta para el equipo de New York, donde el lateral izquierdo salvadoreño Alfredo Pacheco tuvo una buena actuación.

Los New York Red Bulls solo necesitaron de medio tiempo para aplastar al San Jose Earthquakes con una goleada categórica de 4-1, en el primer partido de una serie cuatro juegos como locales en el Giants Stadium. La escuadra neoyorquina con dos goles del venezolano Jorge Rojas, uno del colombiano Juan Pablo Angel y otro del senegalés Macoumba Kandji, pasó por encima a los californianos que descontaron a través de Ryan Johnson. Era la victoria que la hinchada necesitaba y la prensa pedía para empezar a encontrar el camino en una difícil temporada de la MLS, que encuentra a Red Bulls con 8 unidades en la clasificación de la Conferencia Este. El equipo taurino, dirigido por el técnico Juan Carlos Osorio, fue una máquina bien aceitada con un solo objetivo en mente, el arco contrario, al que llegó en múltiples ocasiones quedando muy cerca de conseguir un resultado más abultado, de escándalo. En los dos primeros goles locales el gran protagonista fue el “Zurdo” Rojas, a los 7 minutos, marcando con un tiro libre desde el extremo derecho que no encontró ninguna resistencia en la defensa rival y se coló en la meta de un sorprendido portero Joe Cannon. Luego, a los 13’, el volante sudamericano hizo el 2-0, clavándola de cabeza a escasos centímetros del arco,

aprovechando un buen pase de “peinadita” de Mac Kandji. El resultado era totalmente justo y vendría más porque New York era pura candela. A los 22’, llegó el tercer gol de Red Bulls, en una buena jugada de conjunto, que terminó con una excelente habilitación de Kandji para el goleador Angel, quien dentro del área, solo y sin marca, empujó el balón a las piolas, sumando su tercera conquista en la liga. La superioridad del cuadro de casa era evidente con un buen control en el mediocampo con el español Albert Celades y un despliegue generoso de Sett Stammler. En defensa destacaron los laterales centroamericanos Carlos Johnson (costarricense) y Alfredo Pacheco (salvadoreño). Y en el arco, las pocas veces que fue requerido, respondió bien Danny Cepero, portero de herencia cubano-mexicana, nacido en Baldwin, Long Island. La “cereza del postre” vino con el cuarto gol de Red Bulls anotado por Macoumba Kandji, quien robó una pelota en la mediacancha, se escapó raudo al área rival y definió con clase a la salida de Cannon. El delantero africano estuvo realmente energético y como premio fue elegido por la MLS como el Jugador de la Semana, la primera distinción en la temporada para la franquicia neoyorkina. El próximo partido de NY Red Bulls, es el sábado 16 mayo a las 7:30 p.m. recibiendo en el Giants Stadium al peligroso Houston Dynamo. Se espera otra gran actuación taurina de la mano de sus estrellas latinas.


DEPORTES

ESTUDIANTE DEL MES PATROCINADO POR CUNY

Foto cortesía de LaGuardia Community College

Geizel Amador, estudiante de honor de segundo año en LaGuardia Community College, es una líder dentro y fueras de las aulas de la universidad.

DE FALTAR A CLASES A CLASES DE HONORES El cambio de actitud de este joven dominicano le cambio la vida editorial@queenscourier.com

www.elcorreodequeens.com ■

25

Johan Santana fue nombrado el lanzador del mes de abril por la Liga Nacional tras que el izquierdo consiguiera un record de 3-1 como lanzador de comienzo en esta temporada. En sólo 32.2 entradas, el izquierdo de 30 años, permitió 22 hits, 6 carreras, 4 ganadas y 9 base por bolas, mientras que ponchó a 44 jugadores. Solamente dejó pasar 2 carreras o menos en todos de sus cinco partidos.

Mayo 15, 2009

Johan Santana lanzador del mes de abril

Mark S. Levine/NY Mets

En su vida no importan cuantas montañas enfrente, Luis Feliz las escalará. Este año, Feliz, un joven de honor de 23 años de LaGuardia Community College recibió un premio de la Internacional Sociedad de Honor de Phi Theta Kappa invitándole a él a que se una a los otros 20 miembros del equipo elite del los más brillosos y astutos estudiantes de universidades comunitarias, el All State U.S.A. Academic College’s First Team. “El premio no es solamente un reconocimiento de todo mi esfuerzo pero también del duro trabajo y dedicación de los miembros”, dijo Feliz. “Si no fuese por mi experiencia en LaGuardia, no hubiese podido ayudar de tal manera”. Feliz también recibió una beca de Bronce de Coca Cola 2009 y la beca del Kaplan Educational Foundation 2008. Sin embargo, Feliz no siempre fue un estudiante con honores académicos. Feliz, oriundo de Republica Dominicana, emigró a los Estados Unidos en el 1993 con su mamá. Al arribar a los EE.UU., aprendieron que el papá de Feliz tenía otra familia y su mamá, en un país nuevo y sin

conocer el idioma, tuvo que criarlo sola. Cuando Feliz llegó a la adolescencia decidió buscar empleo, y sin el conocimiento de su madre, empezó a faltar a sus clases en William Cullen Bryant High School. “En el octavo grado, yo trabajaba 40 horas a la semana en una panadería y entonces recibí un mal record en la escuela por faltar a clases”, dijo Feliz. Durante su tiempo libre él iba a la librería de la terminal en el Aeropuerto LaGuardia adonde trabajaba y se ponía a hablar con gente sobre politica. Ellos le hacían pensar críticamente sobre las cosas y le recomendaban libros. Haci comenzó su pasión por la literatura y renovó su interés por la educación. Feliz decidió volver a la escuela. Con una actitud de perseverancia y el apoyo de sus maestros, Feliz se graduó de la escuela secundaria a los 20 años. Feliz ahora se involucra en su comunidad de Jackson Heights adonde enseña inglés como segundo idioma y civismo con la organización Empoderamiento de la Comunidad de Nuevo Inmigrantes (NICE, por sus siglas en inglés). “Yo ahora firmamento creo que el propósito de la educación es de traducir las lecciones (aprendidas) para la sociedad adonde vivo”, concluyó él.

El Correo de Queens

POR ERICA EDWARDS


www.startoyota.net

OF BAYSIDE

FREE New 2009 Toyota

Corolla

139

LEASE FOR

OR

PER MO 36 MOS.

$750 CUSTOMER CASH OR 1.9% FOR 36 MOS. 2.9% FOR 48 MOS. 2.9% FOR 60 MOS.††

*

New 2009 Toyota 3DR Liftback

LEASE FOR

New 2009 Toyota

Yaris

www.elcorreodequeens.com ■

Mayo 15, 2009 ■

El Correo de Queens ■

26

OR

PER MO 36 MOS.

LEASE FOR

OR

*

BUY FOR

179 $ 15,200

$

20,200

$

*

BUY on approved credit FOR 4 cyl., 4 DR, auto trans., a/c, p/s/b, cd, MSRP: $22,919. $2649 total due at signing. Includes $650 acquisition fee, $1719 Star discount and $1000 customer cash. Excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS.

New 2009 Toyota

New 2009 Toyota

4x2

CE

Sienna

$1500 CUSTOMER CASH OR 1.9% FOR 36 MOS. 2.9% FOR 48 MOS. 3.9% FOR 60 MOS.††

on approved credit

Awarded “Best Overall Value of the Year” Award by IntelliChoice.com!

on approved credit

4 cyl., 3 DR, man. trans., a/c, p/s/b, cd, convenience pkg., allweather guard pkg., MSRP: $13,865. $2640 total due at signing. Includes $650 acquisition fee, $1165 Star discount, $1000 factory rebate, and $1000 college grad rebate**, if qual. Excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS.

23 MPG HIGHWAY 12 AT THIS PRICE LEASE FOR

PER MO 36 MOS.

SPECIAL APR FINANCING:

$1000 CUSTOMER CASH OR 0% FOR 60 MOS.††

SPECIAL APR FINANCING:

$1000 CUSTOMER CASH OR 2.9% FOR 36 MOS. 2.9% FOR 48 MOS. 2.9% FOR 60 MOS.††

*

BUY FOR

SPECIAL APR FINANCING:

5 spd., 4 DR, man. trans., a/c, p/s/b, cd, MSRP: $19,865. $2849 total due at signing. Includes $650 acquisition fee, $2165 Star discount, $1500 customer cash, and $1000 college grad rebate**, if qual. Excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS.

27 MPG HIGHWAY 16 AT THIS PRICE LEASE FOR

OR

199 $ 19,200

$

PER MO 36 MOS. *

BUY FOR

4 cyl., 5 DR, auto trans., a/c, p/s/b, cd, roof rails, alloys, MSRP: $22,564. $2949 total due at signing. Includes $650 acquisition fee, $2764 Star discount and $1000 college grad rebate**, if qual. Excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS.

D i r e c t i o n s : From Brooklyn: Belt Pkwy East to Cross Island Pkwy North. Take Northern Blvd. West Exit. Dealership 1 mile on right.

PER MO 36 MOS.

31 MPG HIGHWAY 19 AT THIS PRICE

120 $ 11,100

$

OR

48 MPG HIGHWAY 10 AT THIS PRICE

Rav-4

Camry

35 MPG HIGHWAY 12 AT THIS PRICE

179

$

SPECIAL APR FINANCING:

13,300

$

Prius Hybrid

35 MPG HIGHWAY 14 AT THIS PRICE

BUY on approved credit FOR 4 cyl., 4 DR, auto trans., a/c, p/s/b, cd, MSRP: $17,219. $2649 total due at signing. Includes $650 acquisition fee, $2169 Star discount, $750 customer cash, and $1000 college grad rebate**, if qual. Excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS.

LEASE FOR

&&

&&With the purchase of a new vehicle from a Star Toyota. Offer ends 5/31/09.

New 2009 Toyota

$

REMOTE STARTER WITH EVERY VEHICLE!

From Upstate or the Bronx: Throgs Neck Bridge to Clearview Exp. To Northern Blvd. on the right hand side at corner.

From North Shore/ Mid-Island: LIE to Clearview Exp North. 1 Exit North to Northern Blvd exit. Off exit ramp, make left at light.

From South Shore: Southern State West to Cross Island Pkwy. Take Northern Blvd. West Exit. Dealership 1 mile on right.

259 $ 22,200 †

$

OR

BUY FOR

PER MO 36 MOS. *

SPECIAL APR FINANCING: $1000 CUSTOMER CASH OR 2.9% FOR 36 MOS. 3.9% FOR 48 MOS. 3.9% FOR 60 MOS.†† on approved credit

6 cyl., auto trans., a/c, p/s/b, cd, alloys, 3rd row seating, MSRP: $26,179. $3649 total due at signing. Includes $650 acquisition fee, $2979 Star discount and $1000 customer cash. Excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS.

Proud Recipient of AAA’s Dealer of Excellence Award 8 Years in a Row!

Over 100 Certified Pre-Owned Toyotas & Scions in Stock!

1-888-727-7342

HOURS: MON-THURS 9-9, FRI 9-7, SAT 9-6, SUN 11-4 (at the Clearview Expressway) Consumer Affairs Lic. #0923677 FID #7071878 *Prices includes all costs to be paid by consumer except tax, title & MV fees. †Based on 36 mos. closed end lease. Due at lease inception, 1st month payment, tax, tags, title and $650 acquisition fee. Lease includes 12K mi per yr. 15¢ ea add’l mi.. Ttl pymt/purch opt: Yaris=$4320/$7423; RAV4=$7164/$13,215; Corolla=$5004/$9690; Camry=$6444/$10,721; Prius=$6444/$13,860; Sienna=$9324/$11,979. Lessee responsible for excess wear, tear & maintenance. All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. Discount incl option pkg discounts. **: To qualify, must be within 6 months of graduation from an accredited college/university. Must present ad to receive advertised prices & take same day delivery from dealer stock. Cannot be combined with any other offer. See dealer for complete details. All Customer Cash from Dealer. All offers expire 5/31/09.

201-17 Northern Blvd, Bayside, NY

Alvaro Granadoswww.startoyota.net 516.322.9652 • www.star-toyota.com


FORECLOSURE ( EMBARGO) • SHORT SALE (VENTA CORTA) ¿PREOCUPADO SOBRE SUS PAGOS DE HIPOTECA?

• ¿Está atrasado en sus pagos de hipoteca o tiene miedo de que pronto no lo podrá pagar? • ¿Ha considerado vender su casa, pero cree que no podrá cumplir con los pagos de la KENT GOMEZ hipoteca actual? Grand Centurion Realty www.queensrealtor.net • Llámeme para acordar una consulta GRATIS. Yo podría ayudarlo. • Me especializo en ventas de casas con demasiadas deudas y falta de pago. Visite nuestra página de Internet y encuentre las respuestas a las preguntas más comunes. (347) 837-4333 • WWW.QUEENSREALTOR.NET



FIRST+MED

REGRESA SU CIRCO ectáculo es Nuevo! l ¡Todo e

Esp

” ! n O y a l P ¡ “

IMMEDIATE MEDICAL CARE

FIRST MED

STIMULUS PACKAGE We will help you get back on your feet in a hurry! • PROMPT CARE • REASONABLE FEES • MANY INSURANCES ACCEPTED • WALK-IN, NO APPOINTMENTS • OPEN 7 DAYS A WEEK

FIRST+MED – BAYSIDE FIRST+MED – GLENDALE 210-21 Northern Blvd. • Bayside, NY 11361 82-17 Woodhaven Blvd. • Glendale, NY 11385 718-224-8855 718-805-9581 Mon.-Fri.: 8am-9pm • Sat. & Sun.: 8am-7pm Mon.-Fri.: 9am-7pm • Sat. & Sun.: 9am-3pm

DÍAS DE CIUDADANÍA EN QUEENS Patrocinado por

Hon. Joseph A. Addabbo Councilmember New York City Council

MAYO 16 – MAYO 31

CUNNINGHAM PARK, QUEENS UNION TURNPIKE EN FRESH MEADOWS, NY Boletos comienzan a $15! Niños menores de 3 años GRATIS! compre en línea en bigapplecurcus.org o llame 888.541.3750 Para grupos y a llame 800-922-3772

CROWN MOTOR INN 74-01 Queens Boulevard • Elmhurst, NY 11373 El Correo de Queens

CUÁNDO: A LAS: DÓNDE:

• Día de Precio Especial • Estacionamiento de Cortesía • Aire Acondicionado • Radio AM/FM • Internet Inalámbrico (wireless) • TV-HBO Satelital Y otros canales para películas • Jacuzzi Abierto en las Habitaciones A Minutos del Aeropuerto LaGuardia

27

Fax: 718-446-8338

718-446-1414

www.elcorreodequeens.com

Para mayor información y para registrarse, llame a: South Queens Boys and Girls Club, 718-441-6050 ext 202

Mayo 15, 2009

Asegurese de traer la información siguiente con usted: Por favor úselo como una lista de comprobación:  Tarjeta de Residente Permanente (Tarjeta Verde)  Tarjeta de Seguridad Social  Información de su historia de empleo por los (5) últimos años  Información de su esposo(a) y sus hijos (sus tarjetas verdes, fechas de nacimiento, y direcciones)  Dirección(es) por los últimos (5) años  Su pasaporte(s) demostrando todos sus viajes desde que es residente permanente  $675 cheque u orden de dinero pagadera a U.S. Citizenship & Immigration Services  2 fotografías estándares, del estilo pasaporte, con la cara de frente  Cualquier documentación sobre cualquieres detenciones, citaciones, condenas, o cargos criminales anteriores

Lunes, 18 de Mayo 2009 5:30-7:30 de la tarde Queens Public Library – Lefferts 103-34 Lefferts Blvd. ,Jamaica, NY 11419 (A Train to Lefferts Blvd) PARA QUÉ: AYUDA GRATIS CON SOLICITUDES INFORMACIÓN GRATIS Usted Puede Ser Eligible para Solicitar Ciudadanía Si Ha Sido un Residente Permanente Legal de los E.E.U.U.: • por lo menos 5 años o • por lo menos 3 años y esta casado con un ciudadano de los E.E.U.U.


DEPORTES

Blue Angels vuelan en la pre-temporada Se preparan con todo para al torneo de la Big Apple Youth Soccer League POR WALTER GARCES elcorreo@queenscourier.com

Con gran ilusión y mucho entusiasmo los pequeños integrantes del equipo Blue Angels U-10, prosiguen con sus partidos previos a la temporada de verano de la liga Big Apple Youth Soccer League, que se desarrolla en el Parque Flushing de Queens. El fin de semana alzaron vuelo protagonizando dos juegos amistosos con el objetivo de encontrar su mejor forma. “Estos partidos nos sirven para entrar en calor ya que los jugadores necesitan ir avanzando poco a poco” comenta su entrenador Sandro Martorella. En la cancha # 8 del parque, los “Angeles Azules” se entregaron al máximo en cada jugada mientras trataban de cumplir las indicaciones que impartía su coach de nacionalidad peruana. “Con estos jugadores estoy comenzando un nuevo ciclo luego de dirigir por varios años a otro equipo y llevarlos desde la categoría U-6 hasta la U-17. Ahora, de regreso entrenando con los pequeños, hay que tener mucha paciencia para guiarles en el juego y cambiarle algunos hábitos para que se desarrollen bien” dice Martorella.

FORMANDO PARA EL FUTURO El equipo Blue Angels U-10 pertenece al American Jrs. Soccer Club, uno de los fundadores de la liga BAYSL en 1997. Con el impulso y dedicación de sus dirigentes Herendira y Abad Herrera, la organización tiene actualmente a 100 niños es sus diferentes divisiones U-6, U-10, U-12 y U-14. “Fuimos el primer club campeón en la Big Apple, también ganamos el título en la Copa TACA del 2004 y realizamos dos viajes al Torneo Internacional Disney de Florida, experiencia importante teniendo en cuenta que nuestros jugadores no tienen gran poder adquisitivo” afirma el DT Martorella, quien además es Comisionado de la Eastern New York Youth Soccer Association. A estos éxitos deportivos hay que sumarle el gran aporte de American Jrs. formando buenas personas, como es el caso de varios jóvenes que pasaron por sus filas y luego lograron una beca para estudiar en la universidad. Entre ellos figuran Jaime Pavón, José Hernández, Giovanny Martorella y Andrés Torres, quien hace poco estuvo en Perú probándose en el club profesional Alianza Lima, causando una grata impresión. Otros buen prospecto es el delantero Frank López que ahora integra el club Met Oval

EL CORREO/Walter Garces

La escuadra dirigida por el técnico peruano Sandro Martorella pertenece al Club American Jrs.

participante del Torneo de Academias de Desarrollo de la Federación de Estados Unidos. Los chicos de American Jrs. Soccer Club

entrenan los lunes, miércoles y viernes, de 6 a 8 pm., en el Parque Flushing de Queens. Para mayores informes puede llamar al (917) 251-5547.

28

El Correo de Queens

Mayo 15, 2009

www.elcorreodequeens.com

Fiebre de fútbol con los chamacos de Puebla Alistan su debut en el torneo de verano de la liga Metrokids POR WALTER GARCES elcorreo@queenscourier.com

Fiel a su costumbre de trece temporadas, el Puebla Soccer Club ya alista sus playeras verdes para sudarla con orgullo en las canchas de Queens. Esta escuela liderada por el entrenador Jesús Morales, prepara su debut en el torneo de verano de la liga Metrokids donde participará con la categoría U-15. “Queremos seguir dándole actividad a nuestros jugadores más grandes, por eso nos inscribimos en la Metrokids que ha mejorado y tiene equipos de buen nivel en la división U-15”, señala don “Chucho” Morales. “Tenemos a varios chicos que muestran condiciones y otros de menos edad que vamos a ir fogueándolos para que agarren experiencia y roce”, dice el veterano coach nombrando a Uriel Castelar y Jessie Ramírez como abanderados de su escuadrón, y a Kevin Muñiz y Andy Ramírez, los dos de 13 años. Este no es el único reto para este tradicional club que deberá multiplicar sus esfuerzos en la temporada para cumplir también con la liga Big Apple, donde participan sus equipos más pequeños Pueblito U-10 y

EL CORREO/Walter Garces

Cracksitos mexicanos son orientados por el veterano entrenador Jesús Morales.

Puebla U-12. En estas plantillas brillan Alfonso Vásquez, José Mohamed y Edison García, herederos del estilo de juego azteca de mucha garra y pundonor.

SOLIDARIDAD CON SUS PAISANOS La noticia del brote de la gripe A (antes llamada gripe porcina) también ha llegado al

fútbol infantil neoyorquino que toma sus previsiones para evitar los contagios. Directivos y técnicos de los diferentes clubes recomiendan a sus pupilos lavarse las manos con frecuencia y felizmente no se ha encontrado ningún caso. “Nosotros seguimos con los partidos amistosos, todo está bien, los chicos saben que deben de cuidarse con una buena limpieza, no ha pasado nada, aquí el fútbol sigue”, comenta el técnico Jesús Morales. Luego, se pone serio y hace un alto a su función para solidarizarse con sus paisanos en México y con los inmigrantes que viven en Nueva York, algunos de ellos víctimas de malos tratos y marginación por este tema. “Eso no es bueno, las enfermedades pasan a nivel mundial, ahora a muchos nos dicen de lo peor. Felizmente aquí en Flushing el ambiente es otro, de gran respeto, lo que vale es hacer deporte”, afirma. El club Puebla con sus 48 futbolistas practica los martes y jueves, a partir de las 6 p.m., en la cancha # 3 del Parque Flushing de Corona, Queens. “Nos quedamos hasta que anochece, los chamacos nunca se cansan de darle al balón”, concluye Morales. Para más informes llame al 718-505-1924.


clasificados Servicios de Primera FINANCIAL SERVICES

AUTOS WANTED

¡YA LLEGO A QUEENS!

El mejor instituto en remediación ambiental (Asbesto, Plomo, Haz-Mat) y cursos de seguridad industrial (Andamios, OSHA -10 y 30 Horas. Curso Inicial $400 mas examen medico GRATIS. Refresher $100. Llamenos Gratis al

(877) 325-0128

Estamos en el 30-01 Northern Blvd., Long Island City, NY (entrada por 40th Road)

>empleo empleo

empleo

¡ATENCIóN! Dinero

Reciba las noticias del único periódico comunitario de Queens en español en su propia casa

de Queens

718.224.5863

empleo

ABLE HEALTH CARE

¡AYUDANTES DE CUIDADO DE SALUD EN EL HOGAR! CLASES DE ENTRENAMIENTO GRATIS PARA CUIDADO DE SALUD EN EL HOGAR Queens – Caomienzan Junio 1

¡ENTRENAMIENTO GRATIS!

HHA’s con Certificados $1000 DE BONO AL FIRMAR Buen Pago – Todas las Areas!

Para una carrera excitante únase a nuestro equipo Sala de belleza grande con mucha clientela, Buen salario, beneficios Llamar a April

718-747-7100 o visite nuestra página web @

www.christiesalon.com

empleo

Técnico en Uñas

F/T todas las formas de extensiones/ envoltura de seda/puntas/ pedicure/depilación con cera Buen salario más comisión Llamar a April @

718-747-7100

AVON Gane hasta más del 50% de comisión. Es divertido, fácil y la mejor forma de gana dinero extra en su tiempo libre. Al inscribirse recibirá un REGALOGRATUITO Llamar a FRANCES al (347) 458-7648 Sirviendo al área de NY. Ind/Sls/Rep

empleo

empleo

Immediate Opening Driver for Garden Center 6 days a week Must have a clean license Ask for Louie 718-640-9100

## AUTO MECHANIC ## Must have Driv. & NYS Inspectors Lic. 5 yrs exp. Own Tools. Bklyn, Qns loc. Nick 718-891-1550 # AUTO MECHANICS # Class "A" only!! Must be capable of diagnosing problems on late model foreign & domestic. Sal open + Comm. Queens locations. Call 718-224-6565 ΗAUTOMOTIVE MAINTENANCE SUPERVISORΗ

# # # # # # DRIVERS # # # # # # Must have 5 years Truck Driving exp. CDL lic. Only 4 day work week. Mon-Thurs. Salary $800 per week, 401K, Med. Dental benefits & uniform. All trucks brand new automatics. CALLAHEAD is accepting applications Mon-Fri, 3-7 p.m. at 304 Crossbay Blvd, Broad Channel/ Queens.

DRIVERS WANTED Immediate Hire with CDL Access-A-Ride All Shifts avail Unlimited overtime Free CDL License Training Medical & 401K plan Monthly Attendance/Safety Bonus Vacation/Personal/Holiday pay Point reduction class accepted Sedans and buses available $500 Sign On Bonus for pre-certified 19A drivers Apply in Person 94-01 150th Street, Jamaica, Qns M-F 9-4 or online. 1 blk to N/R line/Qns busses/LIRR www.professionaltransit.com

HOUSEKEEPER FOR MADISON AVE. HAIR SALON. CALL 212-772-1111 MANAGER

For diesel fleet. Must have supervisory skills, electronic diagnostics on diesel vehicles & hands on with entire vehicle. ASE or Ford Certification required. Queens facility. E-mail resume to: joe@ptransit.com or fax to: 718 558-3972

Needed for transportation co. Seeking an experienced leader, able to motivate people & build teams. Knowledge of 5 boroughs & availability for a 24/7 operation required. E-mail your resume to: AccessARide@gmail.com

BUS MECHANIC School Bus Company seeks Exp'd Mechanic specializing in A/C, Electrical & Wielding. Call Alex 718-855-2300 9a-5p

# METAL FABRICATOR # Seeks Polishers & Mechanics. Prior exp with architectural metals required. Bronx loc. Call 718-319-0011

#CUSTOMER SERVICE# Looking for 30 Individuals. Event Marketing Product Demos. Own Transp a +. Call Candy 718-239-8158 DRIVERS

AMBULETTE

CDL req. Knowl. of all Boros. MUST BE OVER 25. Will help get paratransit lic. Lots of O/T avail. Apply in person 10am-4pm, Mon-Fri. Professional Transportation 7619 Rockaway Blvd. Woodhaven, NY 11421

elcorreodequeens.com

#WAREHOUSE# Customer Service Going Crazy! Can't fill the orders. Need help now! Multiple positions

www.elcorreodequeens.com

Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al 718-224-5863

ext. 863

W W W. T J A U T O S A L E . N E T

Queens 718-779-7000 Brooklyn 718-222-1200 Nassau 516-292-0100 Suffolk 631-952-0500

718-835-2664

Mayo 15, 2009

NECESIDAD URGENTE DE AYUDANTES INTERNOS

Estilista

“Gratis” Extracción de autos cacharros Dinero al instante o donar

¡Muy Buen Pago + Los Mejores Beneficios en la Industria! (Vacaciones, Medico, Bonos, Ayuda de Transporte, Días de Enfermedad)

Christie Salon & Spa Asistentes Para Champú Horario flexible salario excelente Llamar a April 718-747-7100 o visite nuestra página web @ www.christiesalon.com

Deducción reconocida IRS, Las ganancias van a Bobbi y al refugio de animales callejeros

El Correo de Queens

Cursos de Entrenamiento de 13 Dias Colocación de Trabajo Garantizada Trabajos F/T o P/T, Todos los Turnos/Ubicaciones

empleo

PARA AUTOS

available. Call Candy

718-239-8158

PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS LLAMAR AL 718.224.5863

29

FOR INFORMATION ON ADVERTISING & CURRENT PROMOTIONS CALL: 718-224-5863 Fax: 718-224-5441 Visit Us: 38-15 Bell Blvd., Bayside. Email: ads@queenscourier.com Hours: Mon.-Fri. 9:00am-6pm Saturday: Leave voicemail at 718-224-5863 x 219, you will receive a return phone call on Monday morning. Payment: We accept Cash, Money Orders and all credit cards. Deadline: Tuesday, 11:00am El Correo de Queens classified online ads appear at: www.elcorreodequeens.com THERE ARE NO REFUNDS ON DISCOUNTED RATES OR CANCELLED ADSERROR RESPONSIBILITY NOTE: All ads placed by telephone are read back for verification of copy context. In the event of an error of El Correo de Queens, we are responsible for the first incorrect insertion. We assume no responsibility for an error in and beyond the cost of the ad. CANCELLATION POLICY: Ads must be cancelled the Monday before the first Thursday publication. All cancellations must be received in writing by fax at 718224-5441. Any verbal cancellations must be approved by a supervisor. There are no refunds on cancelled advertising. An advertising credit only will be issued.


>formación para carreras Career Training

Career Training

NY INSTITUTE OF MEDICAL CAREERS

Ayudante de Enfermería/Asistente $499

CPR $100 Llamar: 718-565-9500

AYUDA PARA BUSCAR TRABAJO

ol

Pro pri eta ry

o Sch

Licencia del Dep. de Educación de NYS Facilidad de Planes de Pago NYS Abierto 7 Días Horarios Flexibles Education Department Licensed ¡INSCRIPCION TERMINA PRONTO ! Supervision

REGISTER NOW! 2009

IT’S NOT TOO LATE TO ENROLL FOR SUMMER 2009!

CALL NOW

888-621-4790 www.tcicollege.edu

Career Training

Technical Career Institutes 320 West 31st Street New York, NY 10001 (8th Ave. and 31st Street)

Career Training

Career Training

TCI 320 W. 31ST Street

30

El Correo de Queens

Mayo 15, 2009

www.elcorreodequeens.com

888-342-0611 www.tcicollege.edu

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

SUCCESS!

While Studying To Become a

MEDICAL

ASSISTANT

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

TCI 320 W. 31ST Street

888-242-8060

PARALEGAL STUDIES

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

TCI 320 W. 31ST Street

888-801-2175

www.tcicollege.edu

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

TCI 320 W. 31ST Street

866-272-5882

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

888-329-9654

TCI 320 W. 31ST Street

888-867-7414

www.tcicollege.edu

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

TCI 320 W. 31ST Street

866-590-3394

www.tcicollege.edu

SOCIAL WORKER HELPER*

*Train to be a

TCI 320 W. 31ST Street

888-553-2959 www.tcicollege.edu

Health Care

MIDWAY PARIS BEAUTY SCHOOL

BE A WINNER...

Get a NY State License!

DAY or EVE. CLASSES Full Time - Part Time •Hair Styling/Coloring •Skin Care •Make-up •Manicuring •Salon Management & 45 Years Accredited Licensed of Training Cosmotology Students

Financial Aid Available if Qualified

(718) 418-2790

54-40 Myrtle Ave. Ridgewood, NY

MEDICAL BILLING BUILDING* REPAIRER & CODING

In Original Plastic. Never Used. Original price $3000. Sacrifice for $975! Call Bill 347-328-0651

Pets

Co-ops & Condos For Sale East Flatbush New Construction Lux

3 br Grdn Condo for sale. 2 full bths, cust kit, balc, storage, lndry rms. Owner pays cc. Only 3% dn. FHA avail. tax abate. Owner 917-450-8226

BLUE & BLUE FAWN UKC & ADBA REG. PIT BULL PUPPIES. SIRE, RAZOR EDGE & GOTTI LINE 100 + LBS. DAM 80 LBS. $1000 & UP Houses For Sale CALL 845-494-0851

bienes raíces Apts & Condos For Rent FAR ROCKAWAY 3br 2bth apt. 2 blocks from Mott Ave. A train. $1,500 per month,

CAMBRIA HEIGHTS SHORT SALE Lux new 2 fam, brk, 50x100, 6/6 rms, pvt drvwy, fin bsmt, jacuzzi, low $$$ down. $499K Owner 347-466-8815

FOR RENT

CANARSIE Newly Renov 600 SF in Med Prof'l Bldg w/Pvt Entr to Street, Reception Area w/3 Rms. $2950/mo Call Owner 718-531-1100 / 516-225-3859

Out of State Real Estate

Call Lemuel

Lease

EDIFICIO PARA LA VENTA BALTIMORE MD.

(3) APTS DE 1 CUARTO TAMBIEN ESPACIO COMERCIAL IDEAL para RESTAURANTE, ESPACIO PARA OFICINA, ALMACEN, ETC Foto en GOOGLE MAPS@111 S Broadway Baltimore MD 21231 Haga clic en la dirección

NO DURARA!!

Llame a WALTER PARA DETALLES

443-527-1580

IRVINGTON Mins to Manh 3 Fam, 1 / 2 / 2 + 2 BR Fin Bsmt w/Sep Entr, Bkyd, New Coin Operated W/Ds, $275K. Owner 973-703-5565

NEWARK 3 fam, Needs TLC. Asking $60,000 # Owner 347-234-3922 Rooms for Rent Furnished

St. Albans - Newly renovated furPOCONOS Brand New 1 Family Colonial, 4BR, 2.5 Bath, Central Air, nished room. Cable ready, share bath. Nice Community w/ Central Water & Close to trans. $150/week. 1 week rent, Sewer, $165,000. Owner: 570-269-8463 2 weeks deposit. Owner 917-309-3037 SPRINGFIELD GARDENS 2 Family, 6 BR, 4 full baths, fin bsmt, prvt driveway. Low closing costs. $5k down. Owner 718-736-9292

Rental Contract

CERTIFIED HHA’S FREE TRAINING Looking for more work?

Promoción de clasificados Patient CareTech $699 *Train to be a Con su compra de Medical Billing $399 NO HIGH SCHOOL TCI 320 W. 31ST Street Med Off Admin DIPLOMA NEEDED! 4 semanas de $599 Pharmacy Tech & CPR publicidad obtenga TCI 320 W. 31ST Street 888-210-5254 www.tcicollege.edu 718-460-4340 2 semanas www.tcicollege.edu www.nymedtraining.com GRATIS. Llamar al elcorreodequeens.com elcorreodequeens.com elcorreodequeens.com 718-224-5863

888-354-1806

ITALIAN LEATHER LIVING ROOM

Provided instead of

www.tcicollege.edu

Med Asst: $70/WK Nurse Asst: $699 EKG & Phlebotomy $699

SUNNYSIDE - New Build. 1 BR apt 1 block from 7 train to Queens Blvd, oak floor, oak kit, d/w, laundry, no pets. $1,330. 917-204-0166 Owner

You care for our patients... we care for you!

• Top $$ • Weekends Only OK • All Shifts: AM/PM & Nights • 1199 SEIU Union Benefits • Free Medical/Sick/Pd Vac • Live-in Work Avail • Bonuses Bilingual Spanish or Russian a + EOE. Call The Office Nearest You. • Queens: 718-520-0763 • Bronx: 718-828-4700 • NYC: 212-284-7700 • Bklyn: 718-625-4700 • Bay Ridge: 718-833-9332 • Staten Isl: 718-980-2310

OZONE PARK FREE H&H 2 Bdrm Apt, 1st flr., w/w carpet, move-in cond. nr shop/transit. $1100/mo. By Owner 718-776-5125

ST ALBANS 2 BR APT. NEWLY Renov. Sep entrance, NR Transit & shops. $1500/mo. neg. 1 MO Sec. 1 MO rent. OWNER 718-527-0435

Career Training

BUILDING SECURITY SUPERINTENDENT MANAGEMENT

COLLEGE POINT

1 Fam Det, 3 Bdrms, 2 Car Garage Inside, 1 Car Space Outside, Backyard, Bsmt. Available Immed. Call Jackie for info. 718 939-4888

ROSEDALE New Construction 3 brs, 2 full bth, lr, kit, balcony, wood flrs. Util not incl. $1600/mo. Available now. Owner 718-523-1800

www.plazacollege.edu

www.MidwayParis.com

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

917-731-0425

74-09 37 AVE., JACKSON HEIGHTS

TCI 320 W. 31ST Street

SOCIAL WORKER ASSISTANT

ce Experien ZA A L P e h T E COLLEGCE N E R E F IF D

cost $4,100. Sell for $795.

800- 403-3217

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

www.tcicollege.edu

in factory boxes. Eng Dovetail. Orig.

GED GED through College Credits

www.tcicollege.edu

www.tcicollege.edu

SOLID WOOD Never used. Brand new

INTERNSHIPS

www.tcicollege.edu

888-847-1804

All Brand New Cherry Bedroom Set

EKG & PHLEBOTOMY

TCI 320 W. 31ST Street

MENTAL AUTO MECHANIC HEALTH WORKER

Ozone Park. 2 Br, 2nd flr. No pets.

Credit ck & refs. $1200/mo. heat incl. Call owner 516-352-6345

Day, Evening & Weekend Classes

Career Training

Apts & Condos For Rent Houses For Rent

LAURELTON - 1 BR Bsmt apt, Office Space for carpeted, full bth. Nr transit & shops. Utls incl. $850/mo. 1 mo Rent rent 1 mo sec. Owner 917-572-8164

EARN YOUR DEGREE

Good Paying, Fastest Growing Field! Financial Aid if qualified Earn Your

>bienes raíces JERSEY CITY-Spacious 3BR 2ba apt, convenient for NYC commuter, balcony hdwd flrs, laundry rm. $1,800/mo + 1 mo security. Owner 201-780-8537.

YOUR PRESCRIPTION FOR

TCI 320 W. 31ST Street

888-847-1801

Merchandise For Sale

PLAZA COLLEGE...

MENTAL HUMAN SERVICE ASSISTANT* HEALTH AIDE WORKER SUPERINTENDENT *Train to be a

Career Training

>temas generales

ST. ALBANS # ESTATE SALE! 2fam. 6/5, dplx, det, 4 f bth, fin bsmt, pvt drvwy. Fully renov. FHA $289k obo. $8900 DP! C/C Owner 646-246-3518

PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS LLAMAR AL 718.224.5863

917-474-5621

Astoria 1429 30th Road 1 blk from bus, Nr. train. 2 br apt, 1st flr, Nice, quiet area. Refs reqd. Non-smoker. Available June 1st. Call Owner 718-847-1918

Copiague, Long Island 2 Br.......$1250 Near All Close to Train Station Call Owner 347-207-4998

CORONA HEIGHTS - 1 BR apt for rent

2nd flr in 3 family. Near transp. $1100/mo. & mall. Owner 917-691-9311

¡ATENCIóN! Reciba las noticias del único periódico comunitario de Queens en español en su propia casa

CROWN HTS - 1 BR, $900/month. Utilities not included. Nr all trans & hospital. 1 mo rent + mo sec. Owner 718-771-2784 or 347-423-9624 ELMHURST - Sunny 1 BR 3rd Flr Terrace, Skylight Nr. G/R Train, Bus, School & Mall. $1200/mo. Util. not incl. Credit Check req. Call 646-269-5622

JAMAICA HILL Lge 3 Bdrm Apt, 1st Flr, Pvt Entr, Lge DR, EIK, Nr F train, No Smoking, $1700/mo. Pay own Util. Refs/Cred Ck. Owner 718-658-1402

de Queens

718.224.5863


North Shore Animal League America ¡tiene la selección más grande de cachorros, gatitos, perros y gatos para adopción!

¡ADOPTE HOY!

un niño hermoso,

Abierto TODOS LOS DIAS

seguridad y tranquilidad,

1.877.4.SAVE.PET www.AnimalLeague.org

ABIERTO 7 DÍAS 10 am – 9 pm

25 Davis Ave. Port Washington, NY

¿CANSADO DE LLAMAS Y COBRADORES DE DEUDAS? SABIA USTED QUE TIENE DERECHO

A LA BANCARROTA!

LAMENOS AHORA

917-309-8071

Law Firm of Natalia Skvortsova, PLLC Queens Location: Brooklyn Location: 107-37 71st Avenue, 3rd Floor 336 Kings Hwy Forest Hills, NY 11375 Brooklyn, NY 11223

(718) 676-9061 | skvortlaw@yahoo.com

ESPAÑOL

CONSULTACION GRATIS

CONVIERTA SUS JOYAS EN

*VACACIONES GRATIS PARA 2*

• Cobertura médica de calidad para niños y adultos • Chequeos con su propio médico • 30,000 médicos y hospitales a nivel estatal • Cuidados dentales y oftalmológicos • Cobertura de medicamentos con receta • Cuidados hospitalarios y de emergencia, ¡y mucho más!

Cobertura médica GRATUITA o de BAJO COSTO por parte de Fidelis Care. Child Health Plus, Family Health Plus y Medicaid Managed Care son programas de seguro médico patrocinados por el estado de Nueva York ofrecidos por Fidelis Care. Llame a 1-888-FIDELIS; TTY: 1-800-421-1220. Es necesario un comprobante de edad, ingresos y dirección para inscribirse.

BTA Gold Buyers

31-16 Broadway • Astoria, NY 11106

718-626-2300

1-888-FIDELIS (1-888-343-3547)

31

fideliscare.org

J&B GOLD BUYERS 120-20 Liberty Avenue • Richmond Hill, NY 11409 718-641-1900 Segunda Localización

www.elcorreodequeens.com

Traiga 5 oz o más de Oro y reciba una vacación de 3 días 2 noches en: Nevada: Las Vegas, Reno, Lake Tahoe, Mesquite & Laughlin Mississippi: Biloxi & Tunica Este paquete incluye Hotel, Aire, y Juego de Maquinitas, más descuentos en Comidas y Espectáculos. Oferta por tiempo limitado

Tenemos Family Health Plus y Child Health Plus con Fidelis Care.

Mayo 15, 2009

• Joyas Viejas o Rotas • Diamantes • Relojes de Marca • Plata Sterling • Monedas & Platino • Aretes sin Pares

de mí y de mi familia.

¡A Los Más Altos Precios Posibles!

Fidelis Care que cuidan

El Correo de Queens

¡DINERO AL INSTANTE! COMPRAMOS

y médicos de

10am – 9pm

north shore animal league america

Yo Tengo


Millones Millones Recuperados Recuperados Para Para Clientes Clientes Satisfechos* Satisfechos*

Todo Tipo De Casos De Heridas *** Auto, Peatones, Motocicleta, Bicicleta, Accidentes de Bus & Tren, Edificios, Elevador, Anden, Pasillo, Escalera & Andamios, Accidentes de Construcción, Resbalones & Caídas, Mordeduras de Perro, Heridas Relacionadas al Trabajo, Envenenamiento con Plomo, Muerte ilícita No Cobramos Si No Ganamos**

Nosotros Damos Atención Personal

Abogados & Consejeros Legales NOSOTROS TRATAREMOS DE OBENERLE EL

MAXIMO

1-866-WAS-HURT (866) 927-4878

RESULTADO POSIBLE*

Obtenga Respuesta a sus Preguntas Ahora

914-337-9800 718-738-9800 YONKERS : 1750 Central Park Ave.

HOWARD BEACH : 159-45 Cross Bay Blvd.

www.scottbaronassociates.com

*Resultados anteriores no garantizan un resultado similar **Los porcentajes de las tarifas se computan después de deducir los costos, pagos y otros gastos de litigación Si no recuperamos, gastos de litigación, incluyendo costos de cortes, y otros desembolsos son pagaderos ***La foto describe una escena ficticia

El Correo 05-15-09  

¡¡GANE UNA LAMPARA DE CRISTAL valorada EN MAS DE $300!! ¡¡GANE UNA LAMPARA DE CRISTAL valorada EN MAS DE $300!! ADIVINE EL # DE BOMBILLAS EN...

Advertisement