Page 1

DEPORTES Niña de cinturón negro arrasa en campeonatos

PÁGINA 34

elcorreodequeens.com Volumen 7 Número 20

Abril 17 – Abril 30, 2009

C

VISITE

elcorreodequeens.com

EL CORREO de Queens/Claudia Cruz

PARA VER MÁS FOTOS

¡NO MÁS PANDILLAS! El reciente doble asesinato entre pandilleros en Corona tiene a la comunidad en guardia. PÁGINA 10

ARTE

EDUCACIÓN

LOS METS

Española crea mitología nueva con telas y pinzas PÁGINA 16

Obra de Broadway un éxito en escuela de Corona PÁGINA 24

Citi Field y Noche de Apertura PÁGINAS 6, 14, 28 Y 33


TM

Abril 17, 2009

www.elcorreodequeens.com

AHÍ ESTOY

2

El Correo de Queens

Nunca se s sabe lo que tus hijos hijos van a querer ser de grandes, g por eso es importante im mportante estar preparado. preparado. Llámam me, yo te puedo ayudar ayudar a ahorrar en tu seguro segurro de auto y a empezarr a planear su educación. educaciión. Llámame, AUSPICIADOR A USPICIADOR O OFICIAL FICIAL

*Las pólizas, formularios y notificac notificaciones ciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traduc traducido cido para su conveniencia. En el caso que q surja un conflicto de nterpretación nterpretación,, la versión del idioma inglés dominará. State Farm m Mutual Automobile Insurance Compa Company, any, State Farm Indemnity Company Company,, Sta State ate Farm Fire and Casualty Company, Company, St State tate Farm General Insurance Companyy - Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Co Company ompany - Winter Haven, FL; State Farm Lloyds - Dallas, TX. P080324


COMUNIDAD

Supermercados luchan por sobrevivir POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscouier.com

EL CORREO/Claudia Cruz

Jason Ferreira, en frente del supermercado de su familia en Jackson Heights que abrieron en el 1996, ha visto sus gastos aumentar casi el triple mientras que sus ganancias han bajado.

1996 al 2008, la cuota anual en su seguro subió de $20,000 a casi $70,000, los impuestos han subido un 20 a un 30 por ciento y la electricidad disparó de 6 centavos a 18 centavos por kilovatio. Para mantenerse competitivo, Ferreira tiene que dejar los precios bajos. “Antes ganábamos $1.00 por la venta de un saco de arroz a $4.99, pero ahora vendemos el saco a $9.99 y todavía solamente ganamos $1.00”, él dijo. “El porcentaje de las ganancias es menos ahora”.

www.elcorreodequeens.com ■ 3

rateniente – él no quiso revelar los términos de su acuerdo – Ferreira dice que muchas rentas han triplicado desde los años de los 90. “En los 90s en Queens, el promedio por pie cuadrado era entre $8 a $12. Ahora puede ser entre $24 a $50 por pie cuadrado”, dijo Ferreira. “No importa que bien me vayan las cosas, yo no puedo pagar una renta poco realista”. Desde que abrió el supermercado en 1996, Ferreira comenzó a notar que en vez de sus ganancias aumentar, han disminuido. Del

El costo de operar el Met Foods en la 37 avenida y 76 calle, cual tiene 50 empleados, deja a los propietarios con pocas ganancias.

El Correo de Queens ■ Abril 17, 2009

Los consumidores están abrumados por el alza en los precios de la comida, los seguros, las rentas y la electricidad pero también lo están los supermercados que les sirven. “Los supermercados en Nueva York pagan las cuotas más altas en electricidad, en impuesto, en seguro y en renta por pie cuadrado”, dijo Nelson Eusebio, el presidente de la Asociación Nacional de Supermercados, un grupo basado en Flushing que representa a supermercados como Associated, Met Foods y C-Town. “En el pasado año, 35-40 miembros han cerrado sus supermercados y la mitad de esos se han ido de Nueva York”. De los 400 miembros de la asociación, los 75 que están en Queens han visto un aumento dramático en sus gastos en los últimos años pero no un aumento en sus ganancias. La disparidad ha causado que algunos supermercados cierren dejando a sus comunidades con menos opciones. “Con el boom en bienes raíces, los terratenientes subieron las rentas de los supermercados y ellos [los supermercados] perdieron sus ganancias”, dijo el concejal LeRoy Comrie, cuyo distrito en el sureste de Queens recientemente sufrió la perdida de tres supermercados, en Farmers Boulevard y la 113 Avenida en St. Albans, en Springfield Boulevard y la 115 Avenida en Cambria Heights, y en Merrick Boulevard y Linden Boulevard en Jamaica. “La comunidad esta enojada porque tenemos muchas personas que no pueden conducir o ancianos que no puede caminar largar distancias”, expuso Comrie. Según Eusebio, quien representó a los supermercados en el distrito de Comrie, en esos casos los terratenientes pedían $10,000 en renta además de los impuestos. “Si ellos no podían conseguir el dinero, los terratenientes le pedieron que se fuesen”, dijo Eusebio. Pero en respuesta al fracaso en negociaciones entre terratenientes de locales comerciales y sus inquilinos, Comrie y varios concejales en Queens se han unido a sus colegas en el Concejo para presentar una propuesta de ley que crearía un proceso de mediación y arbitraje para negociaciones de renovación de renta. Esta propuesta está en proceso de negociación. “Estamos intentando motivar a los terratenientes a mantener estos negocios en la comunidad y no cobrarles tanto”, dijo Comrie. El concejal añadió que un grupo de trabajo sobre los supermercados compuesta de miembros del Concejo se han estado reuniendo para desarrollar legislación para mantener los supermercados en las comunidades. Jason Ferreira, el gerente de un Met Foods en la 76-10 y 37 avenida en Jackson Heights, no quiere pagar más en renta. Su familia tiene 13 años alquilando este local y aunque él dice tener una buena relación con su ter-

Los dueños de supermercados celebraron la derrota de la propuesta en Albany de imponer un impuesto de 18 por ciento en bebidas como jugos y sodas cuales ellos reclaman hubieron afectado mucho el volumen de sus ventas. “Estamos felices que no tendremos que pasarle el costo al consumidor”, dijo Eusebio, quien organizó una coalición de dueños de supermercardos y bodegas en contra de la propuesta. La muerte de la propuesta sobre la venta de vinos los decepcionó porque hubiera aumentado sus ganancias, dijo Ferreira. Actualmente los supermercados y las bodegas no tienen el permiso de vender vino. “Hace 13 años habían menos tiendas que vendían lo mismo que nosotros. Ahora uno ve a los Duane Reade, CVS y RiteAid”, dijo Ferreira. “Ellos venden esas cosas a una perdida porque su negocio es vender farmacéuticos. Nosotros necesitamos poder vender otras cosas en nuestras tiendas para estimular las ventas, como el vino”. Pero estimular su negocio se convierte más difícil todos los años a consecuencia de otro costo, el de cumplir con los reglamentos de la ciudad. “Como dueño de supermercado en vez de vender alimentos y manejar el negocio, uno se encuentra pasando mucho tiempo llenando documentos y tratando con las inspecciones”, dijo Ferreira. “Entiendo que tienen su propósito y la ciudad tiene que preocuparse de la calidad de la comida y la seguridad, pero las multas han aumentado tremendamente”. En un intento de proveerle ayuda, otro pedazo de legislación ha sido presentado en el Concejo que simplificaría y haría menos estricto los requisitos de entregar algunos documentos a las agencias de la ciudad. Esta propuesta avanza la agenda del Concejo para ayudar a los pequeños negocios durante la crisis económica. La agencia sobre desarrollo económico de la ciudad, el NYC Economic Development Corporation, estima que hay 220,000 pequeños negocios por toda la Ciudad de Nueva York. Los negocios con menos de 100 empleados son un 98 por ciento de todos los negocios en la ciudad y además proveen el 50 por ciento de empleos privados. Mantiendo a los pequeños negocios, como el Met Foods de Ferreira cual tiene 50 empleados, abiertos es una meta importante para la ciudad. Sin embargo, arribando a un balance entre los intereses de los supermercados, el gobierno y los terratenientes es un reto. “Los gobiernos no pueden seguir imponiéndole impuestos a la industria alimenticia para generar ingresos”, dijo Eusebio, cuya Asociación Nacional de Supermercados está preparada para luchar contra intentos en el futuro de imponer impuestos a las bebidas. “Cuando uno tiene que balancear sus ingresos, uno no puede pensar que un supermercado es una vaca gorda”.


COMUNIDAD

Peralta propone ley para los que buscan trabajos POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

En una rueda de prensa para denunciar las estafas perpetuadas por las agencias de empleos en contra de personas que buscan trabajos, el asambleísta José Peralta anunció que introduciría una propuesta de ley sobre los derechos de los que buscan trabajos. “Estos derechos están basados en la ley actual pero no hay nada que requiera que información sobre estos derechos sean distribuidos por el departamento de asuntos al consumidor en sus folletos”, dijo Peralta, sobre la agencia responsable de otorgarle las licencias a estas agencias. “Supuestamente estas agencias están registradas. Supuestamente tienen licencias, pero no hay suficiente cumplimiento de la ley”. Para que se cumpla la ley, Peralta propone dos cosas. La propuesta de ley incluiría siete puntos de información sobre lo que la ley requiere hagan las agencias de empleos, como no cobrar cuotas ilegales. Armados con esta información, si los que buscan trabajos sospechan que han sido estafados deberían entonces llamar al 3-1-1. Además, Peralta quiere que Asuntos al Consumidor aumente la multa diaria por violar

EL CORREO/Claudia Cruz

Julissa Bisonó, una activista con la organización Se Hace El Camino NY, se unió al asambleísta José Peralta para informar a la comunidad sobre las estafas de las agencias de empleo.

la ley de $100 a $500, con la esperanza que el aumento ocasione que las agencias cierren. El problema surgió cuando algunas querellas fueron hechas con el Asambleísta y la organización local Se Hace El Camino New York, cual trabaja con inmigrantes, sobre las agencias de empleo que le están cobrando $100 a $120 a

personas buscando trabajo. Cuando estas personas van al lugar se encuentran que no hay ningún trabajo y cuando regresan a la agencia, las agencias se rehúsan devolver el depósito. “A veces esos son los últimos $100 que tienen para mantener a sus familias y no se lo devuelven”, dijo Julissa Bisonó, una activista con Se Hace El Camino, quien añadió que en el 2005 Asuntos al Consumidor hizo una redada por la Avenida Roosevelt pero que ahora las agencias han regresado porque ven la oportunidad. “Yo quiero que la gente se una y digan que no aguantaran más”. Según el Departamento de Asuntos al Consumidor, hay 348 agencias de empleo en la Ciudad de Nueva York. Solamente en Jackson Heights entre el 2007-2009, el departamento ordenó cerrar nueve agencias por no tener licencia e hizo 109 multas. Una de las agencias cerrada incluía a People Helping People, la agencia que defraudó a las tres víctimas que acudieron a Peralta y Se Hace El Camino. Rocío Ayala y Rosalba Guerreo habían pagado $100 por la información sobre un trabajo en un hotel en Astoria Boulevard. Cuando llegaron al hotel no había trabajo. “Todos somos humanos y no se vale que nos hagan estos”, dijo Ayala.

Caen casos de TB en NYC pero suben en Queens POR CLAUDIA CRUZ

4

El Correo de Queens

Abril 17, 2009

www.elcorreodequeens.com

ccruz@queenscourier.com

A pesar de la caída en los casos de tuberculosis en la Ciudad de Nueva York en el 2008, el número de casos aumentaron en Queens particularmente en comunidades de inmigrantes, según cifras del Departamento de Salud. Los casos de tuberculosis, o TB, disminuyeron un 2 por ciento en la ciudad bajando de 914 casos en el 2007 a 895 en el 2008, un declive de cinco años consecutivos. Simultáneamente, Queens vio un aumento de un 12 por ciento tras un declive el año anterior comparado a un descenso en todos los otros condados. A consecuencia los casos en NYC son tres veces más que los promedio nacionales – 11.2 casos comparado a 4.2 por cada 100,000 persona.

“La tuberculosis es una batalla que se puede ganar”, dijo el Dr. Chrispin Kambili, el asistente comisionado para el control de TB en el departamento de salud, durante un evento en la biblioteca Langston Hughes en Corona el 24 de marzo. “La tuberculosis es prevenible y curable, entonces los neoyorquinos de alto riesgo no deberían tener miedo de hacerse las pruebas”. Los inmigrantes son un 76 por ciento de los casos de TB en el 2008, según un informe oficial del departamento. Más de la mitad de estos casos provienen de inmigrantes de países adonde las tazas de TB continúan altas como en la China, México, Ecuador, República Dominicana y Haití. TB es una infección bacterial contagiosa que se pega por respirar el mismo aire con una persona afectada. Aún así, la TB puede permanecer

dormida por años. Contacto breve, como en un autobús o en el tren, con personas enfermas con TB no ocasionaran infección. Pero el contacto diario con un enfermo, sí. TB sigue siendo un problema devastador en muchas áreas del mundo en proceso de desarrollo, afectando nueve millones de personas anualmente y matando a 1.5 millones. Mucha gente no sabe que tiene TB hasta que se enferman. Mientras tanto, el departamento de salud le recuerda al público que pueden obtener exámenes gratis en el centro ubicado en el 3433 de la Junction Boulevard en Corona y 90-37 de la Parson Boulevard en Jamaica. A nadie se le preguntará su estatus inmigratorio. Para más información llame el 3-1-1.

Madre de hombre moribundo recibe visa REDACCIÓN elcorreo@queenscourier.com

Un hombre moribundo quien acudió al congresista Gary Ackerman para que le ayudara a traer a su madre del Perú, podrá morir en paz. Walter Vergara, 50, de Corona tiene SIDA y cáncer en los huesos y los médicos en el Hospital Elmhurst dicen que él está en la fase terminal. Pero tras su madre haber sido negada Foto cortesía del congresista Ackerman una visa, ella sí pudo viajar el pasado sábado 4 Walter Vergara pudo olvidarse por un ratito de de abril gracias a la intervención del sus problemas médicos al ver a su madre quien Congresista. pudo venir del Perú gracias a la intervención Durante una llamada con El Correo el del congresista Gary Ackerman. Congresista explicó que la Embajada de Estados

Unidos en el Perú le había negado la visa a Elizabeth Prado-Ocejo, 74, porque hace casi 20 años ella había obtenido una visa de turista de seis meses pero por una falta de comunicación en la aduana en el aeropuerto en Miami – por donde había entrado al país – le pusieron un sello de solamente seis días. El Congresista llamó al Embajador Michael McKinley y le explicó la situación. Al día siguiente fueron otorgadas la madre y la hermana de Vergara visas para venir a los EE.UU. La visa de la madre es de seis meses. “Este es el momento más feliz de su vida”, dijo Ackerman. “Esto es una prueba positiva que no hay nada mejor que el amor de una madre”.

Breves El presidente Obama el lunes 13 de abril levantó las restricciones que tienen los cubanos de viajar y mandar remesas a Cuba. Además permitirá que compañías de telecomunicaciones estadounidenses operen en el país. La Casa Blanca no hizo ninguna mención sobre algún cambio al embargo de 50 años que lleva los EE.UU. contra la isla. El alcalde Michael Bloomberg recientemente lanzó las gestiones del Gobierno municipal para asegurar un conteo completo y preciso de todos los residentes de la Ciudad de Nueva York en el Censo de 2010. Fondos federales anuales son otorgados en base a la información del Censo decenal, incluyendo financiación para las escuelas, para esfuerzos de seguridad y contraterrorismo, y para organizaciones de servicios sociales. Bajo la ley federal, la información reunida por el Censo es totalmente confidencial, y no puede ser compartida con ningún organismo federal, estatal o municipal. La Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de Estados Unidos anunció el 3 de abril el retiro del mercado voluntario del los chupones Baby Necessities. Se vendían de a cuatro por paquete. Las palabras “Baby Necessities” están impresas en el empaquetado de cartón y fueron vendidos en las tiendas de dólar y de descuento de todo el país, desde agosto de 2007 a enero de 2009, por aproximadamente $1. La Comisión para la Seguridad de Productos de Consumo de Estados Unidos anunció el 3 de abril el retiro del las cunas convertibles SunKids debido a peligros de atrapamiento y asfixia. Las cunas fueron vendidas en tiendas pequeñas de productos infantiles en Nueva York desde enero de 2007 hasta octubre de 2008 por alrededor de US$100. Los consumidores deben dejar de usar de inmediato las cunas y devolverlas a la tienda donde fueron compradas para obtener un reembolso completo.


IMMIGRACIĂ“N y muchos otros servicios

A46A4B4 0;

OFICINA DEL ABOGADO

PAUL R. KENNEY

9D46>

(212) 877-4039

155 West 72nd Street, Suite 308, New York, NY 10023

www. PaulKenneyLaw.com

2>==D4BCA>B28AD90=>B>AC>?q382>B34<43828=034?>AC8E0

Hablamos EspaĂąol y InglĂŠs

FIRST+MED

IMMEDIATE MEDICAL CARE

FIRST MED

STIMULUS PACKAGE We will help you get back on your feet in a hurry! â&#x20AC;˘ PROMPT CARE â&#x20AC;˘ REASONABLE FEES â&#x20AC;˘ MANY INSURANCES ACCEPTED â&#x20AC;˘ WALK-IN, NO APPOINTMENTS â&#x20AC;˘ OPEN 7 DAYS A WEEK

SERVICIOS DE MEDICINA DEPORTIVA PARA TODOS Able Orthopedic & Sports Medicine se especializa en la atenciĂłn ortopĂŠdica para todas las edades y niveles de habilidad. La misma experiencia que se utiliza para tratar el atleta competitivo puede ser aplicada para tratar el atleta de recreo o el atleta de high school en busca de una beca.

HERIDAS DE HUESO Y MĂ&#x161;SCULO

ÂĄSi usted fue herido durante un juego de deportes, en el trabajo o en un accidente de trĂĄďŹ co nosotros le podemos ayudar! Able Orthopedic & Sports Medicine ofrece cuido profesional con tratamientos ortopĂŠdicos. Usamos procedimientos quirĂşrgicos y artroscĂłpicos avanzados. Por favor llame para ver cĂłmo podemos cuidar de sus LESIONES DEPORTIVAS o FRACTURAS.

FIRST+MED â&#x20AC;&#x201C; BAYSIDE FIRST+MED â&#x20AC;&#x201C; GLENDALE 210-21 Northern Blvd. â&#x20AC;˘ Bayside, NY 11361 82-17 Woodhaven Blvd. â&#x20AC;˘ Glendale, NY 11385 718-224-8855 718-805-9581 Mon.-Fri.: 8am-9pm â&#x20AC;˘ Sat. & Sun.: 8am-7pm Mon.-Fri.: 9am-7pm â&#x20AC;˘ Sat. & Sun.: 9am-3pm

EL ESTACIONAMIENTO ES LIBRE Y HORAS POR LA TARDE ESTĂ N DISPONIBLES. LLAME POR FAVOR AL 718-897-2228 PARA UNA CITA WWW . ABLEORTHOPEDIC . COM

Albina Polt, D.D.S. EstĂĄ su cobertura de salud trabajando para usted?

Porcelain Veneers

â&#x20AC;˘ Acceso a cobertura con su Medicaid HMO. â&#x20AC;˘ Explorar y explicar su elegibilidad para Medicaid, Medicare, Family Health Plus y Child Health Plus. Para mas informacion llame CIDNY y pregunte por un consejero de beneficios. Consejeros disponibles en ASL, EspaĂąol, Cantonese y Toisanese.

Antes

DespuĂŠs

Porcelain Inlays Antes

DespuĂŠs

Flexidenture

 Sin Cita & Emergencias son Bienvenidas!  Hablamos Ruso y EspaĂąol  Abrimos los domingos de 11-5

GRATIS

Cepillo & Pasta Dental con cada limpieza

Especial de Blanqueo

$

299

Aceptamos Medicaid y la MayorĂ­a de Seguros. Se Aceptan la MayorĂ­a de Tarjetas de CrĂŠdito

5

PHONE: 718-263-2040

â&#x2013;

www.cidny.org

â&#x20AC;˘ Encontrar la cobertura de medicinas apropiada de Medicare Parte D.

www.elcorreodequeens.com

646/442-1520 718/886-0428 (fax) 718/886-0427 (TTY)

UNA PARADA PARA TODAS LAS NECESIDADES DENTALES DE SU FAMILIA ÂĄNIĂ&#x2018;OS SON BIENVENIDOS!

â&#x2013;

CIDNY-Queens 137-20A Northern Blvd. Flushing, NY 11354

CIDNY puede trabajar con usted para

Abril 17, 2009

212/674-2300 212/254-5953 (fax) 212/674-5619 (TTY)

Especialistas en Dentisteria General y Cosmetica

Si tiene una discapacidad y no tiene seguro de salud o necesita que su cobertura trabaje para ustedâ&#x20AC;Ś.

â&#x2013;

CIDNY 841 Broadway Suite 301 New York, NY 10003

65-09 99th St., Suite D, Rego Park, NY 11374 (One block from Queens Blvd., Close to 67 Ave. Stop R,V Train) El Correo de Queens

CIDÂ&#x2021;Â&#x2021;NY

A.P. DENTAL CARE, P.C.


COMUNIDAD

Héctor Calderón Proaño Escritor

CITI FIELD, UNA AYUDA A LOS NEGOCIOS DE QUEENS POR JESSICA LYONS jlyons@queenscourier.com

Inmigrantes Haciendo Negocios En NY COLABORADOR

6

El Correo de Queens

Abril 17, 2009

www.elcorreodequeens.com

hector-calderon-periodista@hotmail.com

No sea un empresario orquesta.- Ese afán permanente, que tiene más de un empresario y o propietario de negocio, que espera de que todos los asuntos en los que se involucra le salga a la perfección, lo empuja a pensar de que debe ser el único que tiene que tomar todas las decisiones al interior de la organización. Así nace el empresario orquesta. Dicho “empresario” considera que todo podría resultar un fracaso, sino es él quien toma la más mínima decisión de lo que se hace y lo que no se hace en la compañía. Es su opinión y su decisión la correcta y la más adecuada, ese es su pensamiento. Sí bien es cierto, que en algunos casos existen compañías que cuentan con un “gerente general”, el mismo no es sino una figura decorativa, pues sencillamente dicho funcionario tiene que comunicarse con el dueño de la corporación, para resolver asuntos sencillos, que en más de una oportunidad convierten un proceso sencillo en lento en perjuicio de determinado cliente y al final del camino también en contra de la empresa. Si usted estimado lector, pertenece a ese grupo de dueños de empresas y o negocios que no le permite a sus colaboradores tomar decisiones elementales, le aseguro que podría ir por el camino equivocado. Es verdad, en cierta manera, que usted es la cabeza de la organización, ya sea porque es el dueño, el accionista mayoritario pero si usted no confía en la capacidad y experiencia de su equipo de colaboradores quizás es porque usted mismo no está seguro que hizo una selección adecuada del personal en el instante que lo contrato. Por el hecho de ser el propietario de la empresa y o el gerente general, no se crea un experto en publicidad, manejo de personal, administrador de empresas y tantas otras ciencias existentes. Considere que usted no es el dueño de la verdad, quizás usted sea el más interesado de que el éxito marque siempre la vida de la corporación pero eso no quita que el resto de las personas que integran la firma empresarial no tengan opiniones buenas que podrían valer la pena de ser por lo menos escuchadas.

Con la economía todavía atravesando unas difíciles condiciones, el comienzo de la temporada de béisbol puede ser mucho más que para apoyar al equipo local. Antes de que abriera Citi Field, ya estaba haciendo una diferencia por el condado. “Ha creado miles de empleos durante la fase de construcción. Una tercera parte de todo los contractos fueron otorgados a compañías basadas en Queens”, dijo Dave Howard, el vicepresidente ejecutivo encargado de operaciones empresariales de los Mets. “Veinticinco por ciento de todos los empleados son residentes de Queens. Ha tenido un gran impacto en Queens”. Howard dijo que, durante días de partidos, hay mil empleos más en Citi Field que habían en Shea. También hay más vendedores dentro del estadio, y añadió él que eso significa más actividad económica.

“Yo creo que Citi Field es una atracción y que atraerá a personas que no hubieran venido por su cuenta. Shea Stadium no era una atracción”, dijo Howard, notando que la excepción fue el año pasado cuando la gente vino a despedirse de Shea. La presidenta del condado, Helen Marshall dijo que a pesar de los difíciles tiempos que atravesamos, los Mets han estado agotando sus entradas, y eso ayudará a que entre dinero en la economía local y ayude a los pequeños negocios. Ella añadió que con más gente viniendo a los partidos, existe el potencial que esas personas caminen al costado de las tiendas en Queens. “Necesitamos una inyección en el brazo ahora y creo que Citi Field y los Mets nos la darán”, dijo Marshall. Algunos negocios cerca de Citi Field estan anticipando la llegada de más clientes con el comienzo de la temporada. “Vemos un aumento con la temporada”, dijo Chuck Rose, el dueño del Pine Restaurant de Queens. “Béisbol es muy

importante para nosotros”. Rose describe su restaurante, cual esta ubicado en el 3710 de la 114 calle, como un bar de los Mets adonde viene gente antes y después de los partidos. Él dice que aunque la afición de los Mets querrá probar los restaurantes en Citi Field, él no cree que su negocio sufrira. Jonathan Ureña, un despachador con Cibao Car Service, también dijo que su negocio aumenta mucho durante la temporada con el flujo de gente buscando taxis tras los partidos. Sin embargo, él dijo que una baja esta temporada pudiera ser el cambio en la entrada del estadio. Ureña dijo que su servicio de carros, cual ha estado en el área por unos 15 años y esta localizado en la Avenida Roosevelt y la 114 calle, esta esperando por el comiendo de la temporada no solo porque es fan de los Mets sino por lo que significara para su negocio. El comentó que el nuevo estadio atraerá a más personas, cual ayudará más. “Estamos todos esperando que comience la temporada de béisbol”, dijo él.

MÍTIN DE TRABAJADORES EN WILLET’S POINT POR PETE DAVIS pdavis@queenscourier.com

Unos 50 trabajadores y algunos oficiales electos se reunieron a las afueras de Citi Field el lunes 13 de abril para pedirle a la ciudad que los trate justamente, que deje de cerrar sus negocios y de multarlos por violaciones, y que negocie en buena fe para que puedan conseguir lugares nuevos para ejercer sus negocios. “Somos seres humanos, y deberíamos ser tratados como personas”, dijo Marcos Neira, el propietario del Master Express Deli Restaurant por los últimos 22 años. Él es el actual presidente del Comité en Defensa de

Willets Point, cual representa a 60 negocios del área. El pasado noviembre tras más de un año de controversia sobre el proyecto Willet’s Point, el Concejo Municipal aprobó el proyecto de $3 billones. La urbanización contará con un espacio de 1,7 millones de pies cuadrados para tiendas y restaurantes, 500,000 pies cuadrados para oficinas, 5,500 unidades de vivienda, un hotel, una escuela y un centro de convención. Mientras que la ciudad ha llegado a acuerdos con las empresas más grandes para adquirir uno 60 acres, todavía no ha llegado a acuerdos con muchos pequeños empresarios.

EL CORREO/Pete Davis

Willets Point workers and small business owners rallied with some local elected officials asking the city to stop harassing them and work with them on relocation efforts.


M`m\j\e\c\okiXea\if%

<i\jle_Â&#x201E;if\hl\m`m\\e \c\okiXea\if%

GfZXjZfjXjj\ZfdgXiXeXcXj\ejXZ`Â?e[\gf[\iXpl[XiXcfjklpfj%Gfi\jf#\e:`k`YXeb k\f]i\Z\dfjleX]fidX]}Z`c[\\em`Xi[`e\ifXI\gÂ&#x2019;Yc`ZX;fd`e`ZXeX[\j[\XhlÂ&#x2C6;#gXiX hl\kl]Xd`c`Xcfgl\[Xi\Z`Y`i\eZlXchl`\iX[\cXjjlZlijXc\jfX^\ek\j[\gX^f[\c9XeZf

gXiXgf[\i_XZ\icfj\jXYi`ileXZl\ekX[\:`k`YXeb%

<EMĂ FJ8I<Gè9C@:8;FD@E@:8E8Ă&#x2020;;<J;<,GFIKI8EJ=<I<E:@8 Â&#x203A; <emÂ&#x2C6;X[`e\if[\j[\jlZlijXc\jj\c\ZZ`feX[Xj%

Abril 17, 2009

Cc}dXefjXc($/..$I<D@K$**gXiX`e]fidXik\d}jjfYi\\cj\im`Z`fpcXjjlZlijXc\jgXik`Z`gXek\j%

â&#x2013;

Â&#x203A; Kl]Xd`c`Xgl\[\i\k`iXi\c[`e\if\e)+_fiXjp\e[Â?cXi\j%

El Correo de Queens

GfglcXi;fd`e`ZXef%Cfj\emÂ&#x2C6;fj[\[`e\if:`k`YXebÂ&#x17E;jfeXZZ\j`Yc\jpcfÂ&#x2019;e`Zfhl\e\Z\j`kXj

â&#x2013;

www.elcorreodequeens.com â&#x2013;

7

Para enviar una transferencia, debes tener una cuenta Access, de cheques, ahorros o de mercado monetario de Citibank. Los límites de transferencia son $3,000 al día. Esta oferta no es vålida para clientes CitiBusiness. Citibank se reserva el derecho de retirar esta oferta en cualquier momento sin previo aviso. Š2009 Citibank, N.A. Member FDIC. Citibank con el diseùo del arco es una marca de servicio registrada de Citigroup, Inc. Citi never sleeps es una marca de servicio de Citigroup, Inc.


EDITORIAL

INSTANTÁNEA

Nuestros niños son nuestro futuro

de Queens EDITORA DIRECTORA DE ARTE COLABORADORES FOTÓGRAFO REPRESENTANTES DE VENTAS PRESIDENTE EDITOR ASOCIADO

CLAUDIA CRUZ JENNIFER DECIO WALTER GARCÉS JOHN CABALLERO DAISY SANTIAGO, MARIA ROMERO, DAVID MORILLO VICTORIA SCHNEPS JOSHUA A. SCHNEPS

8 ■ El Correo de Queens ■ Abril 17, 2009

www.elcorreodequeens.com

A pesar de la trágica muerte de dos jóvenes Latinos en Corona a consecuencia de las pandillas, tenemos que recordar que este tipo de violencia es prevenible. En conversaciones sobre el tema con expertos en la formación de las pandillas todos dicen lo mismo: hay que ofrecer más programas para después de la escuela. Estos programas no tienen que ser académicos. Pueden ser artísticos. Pueden ser de deportes. Hasta pueden ser técnicos y vocacionales. El tema es que cuando los niños están ocupados durante las horas críticas de 2 p.m. hasta las 6 p.m. – cuando salen de las escuelas hasta cuando llegan sus padres de trabajar – se evita que estén sin supervisión y vulnerables a las pandillas en las calles. No podemos ser ciegos a la realidad que las pandillas reclutan a niños y niñas muy jóvenes, hasta de 12 años, para que se integren a su ‘familia’ porque los pandilleros saben que las autoridades no sospecharían que niños de esta edad sean miembros de una pandilla. Y sí, las niñas también participan, y ojo, ellas además de ayudar a vender drogas también son utilizadas como objetos sexuales. Sí, la verdad es muy dura. Todo el mundo tiene una opinión sobre quien tiene la culpa que nuestros niños se pierdan a las pandillas. Alguna gente dice que es porque los gobiernos recortan los fondos a programas comunitarios, algunos les echan la culpa a las mamás porque trabajan y no están en sus casas cuidando de sus hijos, y otros dirían que es culpa de los papás ausente. Pero al fin y al cabo es culpa de todos nosotros por no subirnos las mangas a trabajar juntos para proveerles lo necesario a nuestros niños. ¡Qué fácil es poner una lista de programas en la vecindad en el portal del edificio! ¡Qué fácil es hablarles a los hijos de nuestros vecinos un ratito todos los días para que sepan que están siendo vigilados! ¡Qué fácil es abrir uno mismo las puerta de su casa y ofrecer clases de arte, música o manualidades! Tenemos que dejar de pensar que este problema lo tienen que arreglar las escuelas, el gobierno o la policía. ¡Despierta comunidad! Es nuestro problema porque nuestros niños son nuestro futuro y vamos por mal camino.

Schneps Communications, 38-15 Bell Blvd., Bayside, NY 11361 1-718-224-5863 • Fax 1-718-224-5441 Sales Fax: 1-718-631-3498 e-mail: elcorreo@queenscourier.com Todos los Derechos Reservados de El Correo EL CORREO DE QUEENS no se responsabiliza por las opiniones expresadas por los columnistas o remitentes de cartas publicadas.Todas las cartas enviadas deben ser concisas. Los remitentes deben incluir la dirección completa y teléfonos de contacto, así como afiliación e intenciones de la carta. El periódico se reserva el derecho de editar las cartas de acuerdo con las necesidades. Las cartas anónimas no serán publicadas. Se publicará el nombre si se desea. Ningún aparte del periódico puede ser publiado sin anterior permiso de EL CORREO DE QUEENS. Los editores no serán responsables por correcciones más allá del tamaño ocupado por el error. Los errores deben ser reportados a EL CORREO DE QUEENS dentro de los siguientes cinco días de su publicación. La ubicación de los avisos no puede ser garantizado a menos que se pague por adelantado. Schneps Communications no se responsabiliza por los contenidos de ningún aviso. El publicista asume toda la responsabilidad por el contenido y por los reclamos. El publicista se compromete con EL CORREO DE QUEENS y sus empleados a protegerlos contra heridas, gastos, daños o responsabilidades que pudieran resultar como consecuencia de alguna publicación o lugar mencionado por el publicista, o de cualquier reclamo sobre un aviso.

101 CALLE Y 35 AVENID A

EL CORREO/Claudia Cruz

PARED DE LA VERGÜENZA Incidentes de graffiti han aumentado por un 80 por ciento en solamente un año. Con eso en mente, El Correo de Queens, les invita a ustedes los lectores a mandar fotos de vandalismo – y la dirección donde se encuentra el graffiti – para que todos observen la pared de la vergüenza. Mande todas sus fotos al elcorreo@queenscourier.com con la dirección y un teléfono adonde se les puede contactar. ¡Ayúdenos a limpiar las calles!

TRIBUNA DEL PUEBLO

Aire fresco para los Estados Unidos Como siempre sucede en las cumbres mundiales, específicamente al realizarse en países como Alemania, Francia o en este caso en Inglaterra, la cumbre del G-20 fue un respiro para la imagen de los Estados Unidos. En el pasado solíamos ver a los manifestantes que actúan en contra de estas cumbres usando mascaras y disfraces con la imagen del rostro del presidente George W. Bush, vociferando al mandatario palabras y frases altisonantes que iban en reclamo de la guerra en Irak o en Afganistán. En esta oportunidad no hubo nada de eso, y es que la imagen del presidente Barack Obama es un respiro de aire fresco para el país de las barras y las estrellas. Por supuesto, algunos levantaran sus manos y dirán “es que es muy temprano para achacarle cosas”, pero cierto es que aun no hay nada que “achacarle”, y eso ayuda mucho para quienes necesitan esperanzas de nuevos lideres renovadores. Considero que el presidente Obama es un renovador de calidad probada. La misma ha estado siendo puesta a prueba desde que era un candidato

“De cómo gobernar no existe un manual, pero es algo innato en aquellos que se sienten comprometidos con las generaciones actuales y las futuras.” presidencial y mucho más atrás, cuando estaba inmerso en la precandidatura en la cual derroto a su rival la también Demócrata Hillary Clinton. El mensaje de Obama es conciliador, da la cara por los errores y admite su deseo de pasar a la historia como el transformador de las ideas políticas anteriores (ya viejas) que no van de acuerdo a la época. Vivimos tiempos rápidos, muy acelerados, donde lo único que nos queda son las esperanzas y nada más que eso. Lo visto anteriormente era

una copia exacta del pasado. De cómo gobernar no existe un manual, pero es algo innato en aquellos que se sienten comprometidos con las generaciones actuales y las futuras. Ahora mismo en tiempos de crisis lo material está importando un ‘carajo’, luchar por causas que aun vienen del pasado, pero que hemos estado arrastrando por años y años sin llegar a una solución. Los gobernantes maduros y no tan experimentados saben y lo tienen muy claro que al pueblo hay que temerle y hay que resolverle. Los discursos repetidos son anticuados y dejados ya en el pasado, en eso hay que darle unos puntos extras a la tecnología y al Internet que por medio de estas herramientas las ideas se pueden expresar mejor y de repente adquieren un carácter sólido. Allí se encuentra una ventana para expresarse y quienes se llegan a expresar bien por supuesto que ayudan a transformar los discursos políticos y la forma de pensar de los mismos, esto es considerado como un gran paso en las Democracias.

Por Odanis H. Reyes


CONTACTO CON LA COMUNIDAD NÚMEROS TELEFÓNICOS Y DIRECCIONES IMPORTANTES:

La situación se vuelve cada día más difícil para el pueblo mexicano y para los inmigrantes de ese país que se encuentran en los Estados Unidos en caso de tener que regresarse. La secretaria de estado Hillary Clinton, ante la confirmación que varias partes del país mexicano están siendo controladas por grupos del cartel de drogas, declaró que México se encuentra ante un gran desafío de seguridad nacional. La seguridad que todos los ciudadanos mexicanos necesitan para poder ejercitar la libertad que han sido creados. Reportes confirman que la corrupción en México por el cartel de drogas, se puede apreciar a todo nivel. Como consecuencia, ha nacido un nuevo grupo social que está nutriendo ese cartel de drogas, considerado el más poderoso en el mundo. Muchos, son obligados a participar por intimidación y obligados a aportar económicamente los “impuestos a la guerrilla”, que supera la con-

“… ha nacido un nuevo grupo social que está nutriendo ese cartel de drogas, considerado el más poderoso en el mundo.” tribución nacional tributaria. La repercusión social en contra del cartel, no solo esta afectando a políticos, empresarios de todo nivel y líderes de la comunidad, sino también a los familiares inmediatos de inmigrantes que se encuentran en el exterior, que se podrían convertir en victimas de secuestro o muerte. En los Estados Unidos, se estima que casi el 60% de los inmigrantes indocumentados son mexicanos. Esta situación, podría ofrecer una

protección legal. El Acta de Inmigración norteamericana protege a quien que no puede o teme regresar, o que no está dispuesto a entregarse a la protección que le ofrece su país. Por ende, quienes tengan un temor bien establecido de persecución por su opinión pública, o por pertenecer a un grupo social como en este caso, podrían obtener la protección que le ofrece un asilo político; y si esta situación persiste eventualmente su residencia permanente. Para asesoramiento o preguntas sobre inmigración, visite la Fundación Internacional del Inmigrante en el 7 west de la 44 calle en Manhattan o llame al (212) 302-2222. Eduardo Juárez Presidente Fundación Internacional del Inmigrante

Del Bloqueo no se dijo una palabra El gobierno de Estados Unidos anunció a través de la CNN, que esta semana, Obama visitaría a México, iniciando su viaje rumbo a Puerto España, Trinidad y Tobago, donde estará dentro de cuatro días para participar en la Cumbre de las Américas. Anunció el alivio de algunas odiosas restricciones impuestas por Bush a los cubanos residentes en Estados Unidos para visitar a sus familiares en Cuba. Cuando se indagó si tales prerrogativas reconocían a otros ciudadanos norteamericanos, la respuesta fue que no estaban autorizados. Del bloqueo, que es la más cruel de las medidas, no se dijo una palabra. Así se le llama piadosamente a lo que constituye una medida genocida. El daño no se mide solo por sus efectos económicos. Constantemente cuesta vidas humanas y ocasiona sufrimientos dolorosos a nuestros ciudadanos. Numerosos equipos de diagnóstico y medicamentos vitales no son asequibles para nuestros enfermos aunque procedan de Europa o Japón, u otro país, si utilizan algunos componentes o programas de Estados Unidos.

Las restricciones relacionadas con Cuba deben aplicarse por las empresas de Estados Unidos que producen bienes o prestan servicios en cualquier parte del mundo en virtud de la extraterritorialidad. Un influyente senador republicano, Richard Lugar, varios más de su partido con igual título en el Congreso, y otro número de importantes senadores demócratas son partidarios de eliminar el bloqueo. Están creadas las condiciones para que Obama emplee su talento en una política constructiva que ponga fin a la que ha fracasado durante casi medio siglo. Por otro lado, nuestro país que ha resistido y está dispuesto a resistir lo que sea necesario, no culpa a Obama de las atrocidades cometidas por otros gobiernos de Estados Unidos. No cuestiona tampoco su sinceridad y sus deseos de cambiar la política y la imagen de Estados Unidos. Comprende que libró una batalla muy difícil para ser electo, a pesar de prejuicios centenarios. Partiendo de esa realidad, el Presidente del Consejo de Estado de Cuba expresó su disposición a dialogar con Obama y, sobre la base del

más estricto respeto a la soberanía, normalizar las relaciones con Estados Unidos. Cuba no aplaude las mal llamadas Cumbres de las Américas, donde nuestros países no discuten en igualdad de condiciones. Si de algo sirvieran, sería para hacer análisis críticos de políticas que dividen nuestros pueblos, saquean nuestros recursos y obstaculizan nuestro desarrollo. Ahora solo falta que Obama persuada allí a todos los presidentes latinoamericanos que el bloqueo es inofensivo. Cuba ha resistido y resistirá. No extenderá jamás sus manos pidiendo limosnas. Seguirá adelante con la frente en alto, cooperando con los pueblos hermanos de América Latina y el Caribe, haya o no Cumbres de las Américas, presida o no Obama los Estados Unidos, un hombre o una mujer, un ciudadano blanco o un ciudadano negro. Reflexiones de Fidel Castro 13 de Abril 2009 Texto cortesía de la Misión Permanente de la República de Cuba a las Naciones Unidas

El Correo de Queens

Alcalde Michael Bloomberg (R) City Hall Nueva York, NY 10007 (212) 788-3000 (teléfono) (212) 788-3247 (fax) Oficina del Contralor William C.Thompson, Jr. 1 Centre Street, Room 835 Nueva York, NY 10007 (212) 669-3916 (teléfono) (212) 669-2707 (fax) Asambleísta José R. Peralta (D) 82-11 37th Avenida, Suite 709A Jackson Heights, NY 11372 (718) 458-5367 (teléfono) (718) 458-0855 (fax) Senador Charles Schumer (D) 757 Tercera Avenida Nueva York, NY 10017 (212) 486-4430 (teléfono - NY) (212) 486-3654 (fax - NY) (202) 224-6542 (teléfono - Wash.) Presidenta del Condado de Queens Helen Marshall (D) 120-55 Queens Boulevard Kew Gardens, NY 11424 (718) 286-3000 (teléfono) (718) 286-2916 (fax) Departamento de Sanidad Superintendente Vincent Capella (718) 321-6412 Servicio de información de la ciudad 311 - Eventos, quejas, Servicios de Inmigración (800) 375-5283 www.uscis.gov Línea de ayuda para la violencia doméstica 1-800-621-4673 Centro Control de envenenamiento (800) 222-1222 Línea para reportar abuso y maltrato infantil (800) 342-3720 Línea de la esperanza para víctimas de violencia sexual (800) 656-4673/ 24 horas Prevención de Suicidios (212) 532-2400 Alcóholicos Anónimos de Queens (718) 426-7477

Reto Mexicano

Por John Caballero

La verdad es que la recesión no me ha afectado mucho porque siempre he tenido cuidado con mis finanzas. Es importante cuidar como gastamos nuestro dinero.

Controlo mis finazas de una forma más estricta. En esta ciudad es muy necesario estar con los ojos bien abiertos porque el costo de vida es muy alto.

Richard Zapata Fotógrafo Jackson Heights

José Manuel Fajardo Ingeniero civil Jackson Heights

9

Leonardo Caicedo Seguros Glendale

Ya no se puede estar gastando en cosas que no lo ameritan. Cuando necesito hacer un gasto analizo bien antes de hacerlo.

www.elcorreodequeens.com

Lo esencial es organizar las finanzas de una forma en la cual se puedan controlar los gastos y ajustarlos debidamente. En mi hogar nos cuidamos de gastar con más conciencia y responsabilidad. Jorge Rivera Empresario Elmhurst

¿Cómo se ha apretado usted el cinturón durante esta recesión?

Abril 17, 2009

Y usted ...


COMUNIDAD

Guerra entre pandillas deja a dos muertos Daniel W. Diaz Abogado de Inmigración

Abril 17, 2009 ■

El Correo de Queens ■

10

La ley de inmigración de Estados Unidos permite al gobierno deportar a los inmigrantes que cometen ciertos tipos de crímenes. Durante los últimos años, se ha expandido ampliamente el número de delitos que podrían resultar en la deportación. También, se ha potenciado la capacidad del gobierno de identificar a estas personas. Por ejemplo, en 2008 el DHS inició procesos de deportación a 221,085 personas que estaban en las cárceles del país, un aumento de 46 por ciento comparado con el año anterior. Hay poco entendimiento en la comunidad acerca del peligro que podría representar el delito. Los residentes permanentes pueden ser deportados igual que los indocumentados. Además, no importa que el inmigrante haya cumplido con la sentencia o que el delito haya sucedido hace muchísimos años. Tampoco importa que uno sea inocente. Mucha gente inocente se declara culpable de un cargo menor para librarse del caso criminal sin darse cuenta de que esto podría complicarle algún día su caso de inmigración. Entre los delitos que podrían resultar en la deportación tanto al residente permanente como al indocumentado se incluyen los crímenes de drogas, de violencia física, de armas de fuego, crímenes sexuales, abuso de menores, etc. También se incluyen los crímenes de robo, de fraude, el obtener engañosamente la asistencia pública, y hasta saltar la entrada del metro sin pagar. Toda persona que haya sido arrestada alguna vez debe hablar con un abogado antes de aplicar para cualquier beneficio migratorio o viajar al exterior. El abogado le dirá si el delito lo pone al arriesgo de ser deportado, y en caso afirmativo, si será elegible para algún perdón u otro tipo de defensa contra la deportación. Para los que no tienen problemas, es recomendable aplicar para la ciudadanía ya que al ciudadano no se le puede deportar si más tarde comete algún delito, por más grave que éste sea. Además, cuando uno se hace ciudadano, sus hijos automáticamente se hacen ciudadanos si son menores de 18 años, son residentes permanentes y viven con el padre solicitante. Para más información llame a Daniel W. Díaz, abogado de inmigración al teléfono 718-535-7834.

ccruz@queenscourier.com

Dos muertes relacionadas a las pandillas en Corona preocupan a la comunidad porque señalan un aumento en la actividad pandillera en el área. Las víctimas, Juan “Mono” González, 20, y Edgar Fernández, 19, ambos que hubieran sido padres este año, fueron baleados por un hombre encapuchado mientras caminaban delante del 109-51 de la 54 avenida, según las autoridades. Fernández murió en la escena y González luego en el hospital. Ambos se cree eran miembros de la pandilla dominicana, Los Trinitarios. Hasta ese momento de ejecución a sangre fría, el Precinto 110 no había reportado ningún asesinato en su jurisdicción este año. Una noche después de los tiroteos, el 110 tenía más oficiales y patrulleros en las calles de Corona, incluyendo en centro de comando móvil. “Cuando uno recibe noticia como esta, en su estomago uno siente el ‘oh oh’ de aquí vamos de nuevo”, dijo el asambleísta José Peralta. “Esto es un problema. Es un problema constante y no nos podemos quedar dormidos”. El problema al cual se refiere Peralta es la violencia entre pandillas que ha sido una constante pesadilla para los líderes locales y la policía. Algunas pandillas operan en Corona, entre ellas los Latin Kings, ABK

C

www.elcorreodequeens.com

Crimen y Castigo

POR CLAUDIA CRUZ

VISITE

elcorreodequeens.com PARA VER MÁS FOTOS Foto cortesía de Vic Nicastro

Los oficiales en la escena del doble asesinato relacionado a las pandillas en Corona el jueves 9 de abril.

(Always Banging Kings es decir ‘siempre matando a los Kings’), MS-13 (Mara Salvatrucha, la pandilla de ende Salvadoreña), DDP (Dominicans Don’t Play, es decir los ‘dominicanos no juegan’) y Los Trinitarios. La concejal del distrito 21 Julissa Ferreras, quien se crió en Corona, piensa auspiciar reuniones en la comunidad durante las próximas semanas y también ofrecer el pro-

grama de compra de armas de fuego similar a la que aconteció en St. Albans en febrero. “Me entristece y le mando el pésame a las familias pero en realidad creo que esto forma parte de un problema más grande, de una preocupación que ha estado aumentando particularmente en Corona por la violencia pandillera”, expuso Ferreras. – Reportaje adicional por Pete Davis

Matanzas en Corona atraen a los Ángeles Guardianes POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

Mientras que la policía investiga la matanza de dos hombres en Corona el 9 de abril, siete Ángeles Guardianes patrullaban las calles para disuadir el crimen y mantener a la vecindad segura. “Recibí esto del asambleísta [José] Peralta”, dijo Arnaldo “13” Salinas, el director senior y miembro original de los Ángeles Guardianes, con una carta en su mano. “Son los lugares por donde pasaremos esta noche”. La carta de Peralta mencionaba la muerte de Juan “Mono” Gonzalez, 20 y Edgar Fernandez, 19, quienes fueron disparado en lo que parece es relacionado a las pandillas del área. Según la carta, la comunidad había llamado con reportes de actividad pandillera en otros lugares. Salinas, 47, señaló el aumento en la presencia policial cerca de la Avenida Roosevelt y la 103 Calle ese viernes lluvioso sobre las 9 de la noche, un día después del doble asesinato. Había un centro móvil del Comando del NYPD de Queens estacionado debajo del tren No. 7 cuyo foco de luz alumbraba completamente la Corona Plaza. Con sus boinas y chaquetas rojas los Ánge-

EL CORREO/Claudia Cruz

Los Ángeles Guardianes patrullan y vigilan las calles de Corona a menudo.

les Guardianes comienzan a caminar sur en la 103 Calle. Un carro de patrulla del Precinto 110 les pasa por al lado. Siguiendo a Salinas estaban los otros Ángeles, “EQ”, “Knowledge”, “Beast”, y “Little Beast”, y en la esquina de la 43 Avenida y la Calle National se unieron a la patrulla “Tarantula” y “Zeek”. Cada vez que Salina paraba, la Patrulla de la Seguridad, el rango de estos Ángeles, formaba un círculo o se acercaba a una pared para poder vigilar mejor las calles.

“Nuestra meta es dejar a la gente ver a seis y siete hombres, mayormente Latinos, quienes quieren a su comunidad y harán algo por ella”, dijo Salinas. “El simple hecho de vernos es un elemento disuasivo”. Durante los primeros 15 años de los 30 que tiene la organización, solamente seis Ángeles Guardianes han perdido sus vidas. El mismo Salinas ha sido apuñalado, disparado, y a sufrido huesos rotos. Y aunque no les pagan, y no portan armas, ellos todavía patrullan. “Viendo la diferencia, así es que recibimos paga”. La violencia entre pandillas esta “fuera de la escala de Richter”, dijo él. “Yo he estado en algunos de los peores barrios del mundo, pero la mayoría de las comunidades son buenas. Es que están subyugada por gente con armas de fuego. Pero nosotros [la comunidad] somos más en números”. Después de haber hecho un recorrido por la 37 Avenida y caminado hasta la 108 calle, la patrulla volvió al Corona Plaza. Salinas notó la extraña tranquilidad de esa noche. “Estoy sorprendido de lo calmado que está esta noche. Hay mucha conmoción los viernes y sábado”, dijo Salinas. “Será porque es Viernes Santo. Hasta la mafia respetaba los domingos”.


Mejoraremos el Precio de Cualquier Prestamista

m ¡A pa ejo ho ra r m ra co o es ns m el id en er to ar

re fin an ci ar !

¡GARANTIZADO!

**

Rápido.

Tomaremos una decisión sobre el préstamo el mismo día, o le pagaremos $250.* ¡GARANTIZADO!

Asequible.

Mejoraremos el precio de cualquier prestamista, o le pagaremos $500.** ¡GARANTIZADO!

Conveniente.

Cumpliremos su fecha de cierre Llame a nuestro solicitada, o reduciremos el tipo de interés sobre su Centro Hipotecario al préstamo por el 1/8%.*** ¡GARANTIZADO!

El Correo de Queens

1-866-446-2248

Lunes a viernes 8:30 am-8:00 pm Sábado 8:30 am – 5:00 pm o visítenos durante horas hábiles de la sucursal

Abril 17, 2009 ■

www.elcorreodequeens.com

*Se aplica a todos los préstamos hipotecarios convencionales conformes de primer gravamen. Para ser elegible para esta garantía, usted debe someter información de preaprobación o solicitud completa y exacta, según solicite nuestro consultor de préstamos, de lunes a viernes entre las 8:30 am y 8:00 pm, Hora del Este, y los sábados entre las 8:30 am y las 5:00 pm, Hora del Este. **Se aplica a todos los préstamos hipotecarios convencionales conformes de primer gravamen. ***Sólo se aplica a préstamos hipotecarios convencionales conformes con dinero de compra aprobado, usando nuestro agente de cierre preferido. Se aplican ciertos términos y condiciones. Sujeto a la aprobación crediticia. Pida los Términos y Condiciones completos de nuestros Especialistas Hipotecarios, o visite nuestro sitio de Internet en www.myNYCB.com.

Equal Housing Lender

11

© 2009 New York Community Bank • Member FDIC


ÂżComo Escoge Un Sitio Para Un Evento Inolvidable? Nosotros Hemos Estado Respondiendo Esa Pregunta Por Medio Siglo. W W W. L E O N A R D S C A T E R I N G . C O M

â&#x20AC;˘ Primeras Comuniones â&#x20AC;˘ Compromisos â&#x20AC;˘ Aniversarios â&#x20AC;˘ Eventos Corporativos â&#x20AC;˘ QuinceaĂąeras â&#x20AC;˘ Bar/Bat Mitzvahs â&#x20AC;˘ Bautizos â&#x20AC;˘ Y desde luego, Bodas como en un Cuento de Hadas MenĂşs que van desde lo Extravagante hasta lo Simplemente Elegante y Cualquiera Intermedio. Una propiedad que pertenece y opera la Familia SESSA

LEONARDâ&#x20AC;&#x2122;S 555 NORTHERN BLVD. â&#x20AC;˘ GREAT NECK, NEW YORK

516.487.7900 "Cuando Usted Ve Esto Tan Bueno, La Gente Seguro que Llama"

Una Carta de Amor Para Calvary. www.elcorreodequeens.com

FELICISIMA HERNAN DEZ

12

â&#x2013;

El Correo de Queens

â&#x2013;

Abril 17, 2009

â&#x2013;

Estimado Calvary Ho spital, Mi hija Priscilla tenia so lamente 36 aĂąos de ed tuvo cancer del celeb ad cuando ro terminal. Pero ella siempre sera mi preciosa niĂąa. Cuando nos dimos cu Dios, nosotros necesit enta de que esto era la voluntad de abamos un lugar para ella pasar sus Ăşltimos dĂ­as sin dolor ni sufrimiento. Nosotros pensabamos que serĂ­a imposible en lugar donde tendrĂ­a el contrar un mi hogar, donde no hubie smo cariĂąo y comodidad de nuestro se miedos y ansiedade morir sola. Finalmente s encontramos el Calva de quĂŠdarse a ry Hospital. El especial â&#x20AC;&#x153;Cuidado a Priscilla fisicamente Paliativoâ&#x20AC;? no solamente confortaron , pero tambiĂŠn emoc ionalmente y espiritualmente. Sus expertos doctores y enfermeras se ocuparon por todos nosotros, y jamĂĄs no s sentimos solos. Yo creo que Dios le diĂł a mi pequeĂąa hija un que nosotros nunca hu bieramos esperado. Yo final a su vida nos dio el Calvary Ho creo que Dios spital. &BTUDIFTUFS3PBEt#SPOY /:t   XXXDBMWBSZIPTQJUBMPSHt$BMWBSZ)PTQJUBM4FSWJDJPB1BDJFOUFT)PTQJUBMJ[BEPT 4FSWJDJPB1BDJFOUFT&YUFSOPTt$BMWBSZ!)PNF )PTQJDJPEF$VJEBEP$BTFSP

Centro para el Cuidado Curativo y Paliativo de la Herida 4FSWJDJPT4BUFMJUFBM-VUIFSBO.FEJDBM$FOUFS #SPPLMZO/:  "DDFQUBNPTTFHVSPTQSJWBEPT .FEJDBSFZ.FEJDBJE 

Felicisima Hernandez


CONVIERTA SUS JOYAS EN NY EMPIRE MEDICAL P.C.

¡DINERO AL INSTANTE! COMPRAMOS

Centro de Cuidado para tus ojos Oftalmología Pediátrica y para Adultos

98-76 Queens Blvd. Suite LLI, Rego Park, NY 11374

Telefono: (718)-897-0300 • Fax: (718) 830-6341 www.nyempiremedical.com

Nuestra entrada es al lado izquierdo del edificio.

¡A Los Más Altos Precios Posibles! • Joyas Viejas o Rotas • Diamantes • Relojes de Marca • Plata Sterling • Monedas & Platino • Aretes sin Pares

*VACACIONES GRATIS PARA 2*

Traiga 5 oz o más de Oro y reciba una vacación de 3 días 2 noches en: Nevada: Las Vegas, Reno, Lake Tahoe, Mesquite & Laughlin Mississippi: Biloxi & Tunica Este paquete incluye Hotel, Aire, y Juego de Maquinitas, más descuentos en Comidas y Espectáculos. Oferta por tiempo limitado

BTA Gold Buyers

31-16 Broadway • Astoria, NY 11106

718-626-2300

J&B GOLD BUYERS 120-20 Liberty Avenue • Richmond Hill, NY 11409 718-641-1900 Segunda Localización

Panus Romsaitong, M.D. Formalmente de St. John’s Hospital

OFTALMOLOGO

• Cirugía Y Cuidado Médico para tus ojos • Examenes de rutina para tus ojos • Cataratas – Glaucoma – Diabetis • Infecciones – Ojo irritado • Cirugía laser • Lentes de contacto

Horarios convenientes en las tardes y fines de semana Como también citas de emergencia que seran atendidos el mismo dia. Aceptamos la mayoría de seguros medicos incluyendo Affintiy, Fidelis, Health Plus, Medicaid y Medicare Tambien tenemos servicio de transportación para nuestros pacientes.

Hablamos Español.

GRATIS Examen de Ojos CROWN MOTOR INN

CON LA COMPRA DE UN PAR COMPLETO DE ANTEOJOS O EXAMEN DE LOS OJOS SOLAMENTE – $25 (REG. $85)

74-01 Queens Boulevard • Elmhurst, NY 11373

El Correo de Queens

Precios Competitivos con

• Servicio y Atención Personalizada • Nuestro Personal Profesionalmente Entrenado le dará un Cuidadoso Ajuste • Los Más Nuevos Estilos • Sin Trucos

Abril 17, 2009

Clifford O ptical

Validamos la mayoría de los cupones de la competencia

23 años haciendo negocios

99

E N TODAS LAS COMPRAS $ No para ser combinada con otra oferta

Varilux bifocales sin l nea Lentes progresivos en marco de metal

170

$

Escoja entre más de 300 marcos

Pueden aplicar algunas restricciones No para ser combinado con otra oferta

(Marco y Lentes)

Escoja entre más de 300 marcos

No para combinarse con otra oferta Aplican algunas restricciones

S OMOS UN NEGOCIO LOCAL FAMILIAR NO UNA CADENA. OFRECEMOS SERVICIO PERSONALIZADO DE ALTA CALIDAD Y BAJOS PRECIOS

• Duplicado de Lentes • Examen para Motores y Vehículos • Prescripciones • Hacemos Ajustes sin Cargo Extra • Laboratorio Propio • Teñido • Examen de Ojos

38-19 Bell Blvd., Bayside • 718-229-8086

Fax: 718-446-8338

13

718-446-1414

Ahora Recetamos y Vendemos Lentes de Contacto

• Día de Precio Especial • Estacionamiento de Cortesía • Aire Acondicionado • Radio AM/FM • Internet Inalámbrico (wireless) • TV-HBO Satelital Y otros canales para películas • Jacuzzi Abierto en las Habitaciones A Minutos del Aeropuerto LaGuardia

www.elcorreodequeens.com

2 Pares de Anteojos

20% descuento


>calendario

Vea el calendario en Internet www.elcorreodequeens.com

POR HECTOR CALDERÓN hector-calderon-periodista@hotmail.com

>buenprovecho

17 Abr. – 30 Abr.

El Museo de Arte

El Museo de Arte de Queens invita al público el lunes 26 de abril a partir de la 12 p.m. ha celebrar la clausura de la exhibición Queens International 4 y el comienzo del mes de las bicicletas con lecciones de como montar y habrán regalos de cascos. Música del DJ Future Shock. Para mas información llame al 718-592-9700. En caso de lluvia será el sábado 2 de mayo.

>CULTURA La Biblioteca de Queens celebra las canciones del internacionalmente conocido cantante Chris Vásquez con Los Tangos de Buenos Aires, el sábado, 18 de abril a las 3 p.m. en la Biblioteca de Jackson Heights, 35-51 de la 81 calle. Entrada gratuita. Para mas información llame al 718-990-0876. El Museo de Arte de Queens celebrará el gran evento “Herencia de los Inmigrantes y su contribución a la ciudad de Nueva York”, el domingo 19 de abril del 2009 de las 1 p.m. hasta las 6 p.m. El programa general contempla la exposición del evento Mi Bandera, Mi país, con la participación especial del artista colombiano Edwin Gil. Para mas información llame al 718-592-9700.

14

El Correo de Queens

Abril 17, 2009

www.elcorreodequeens.com

El Festival de Film de la Havana celebra su décimo aniversario con el estreno de películas desde el 16 de abril hasta el 23. El festival regresa al Teatro de Queens en el Parque el miércoles 22 de abril a la 6:30 p.m. con la película La Edad Dorada. Para más información visite al www.hffny.com o llame al 212946-1839. El American Bolero Dance Company presenta diversos estilos de la danza española, con énfasis en el flamenco andaluz en vivo con Tablao Flamenco en Astoria el viernes 15 de Mayo a las 8:30 p.m. en el Auditorium del Centro Español ubicado en el 41-01 Broadway, 2º piso. Venta anticipada de boletos e información adicional, llame al 718-392-8888 ó 917-288-7996. El teatro Thalia Spanish Theatre se complace en anunciar su nueva producción “Amor Latino/Latino Love Story” un cuento basado en las obras Romeo y Julieta y West Side Story. La producción en tri-lingual – inglés, español y espanglish – y se estrena el 17 de abril y durará seís semanas hasta el 24 de mayo. Para más información visite www.thaliatheatre.org. Taller de actuación para jóvenes actores organizada por el Teatro Thalía, desde el 13 de abril hasta el 29 de junio, dirección 41-17 de la avenida Greenpoint en Sunnyside, Queens. El precio total del taller es de $150. Para más información y matricula llamar al teléfono 718-729-3880.

>SALUD Habrá una campaña de donación de sangre el día sábado 18 de abril desde las 12 p.m. hasta las 6 p.m. en el Knights of Columbus Hudson

VISITE

elcorreodequeens.com

Para ver nuestro calendario

Council, ubicado en 49-18 de la Queens Boulevard. Toda la comunidad esta invitada a donar sangre. Para más información llame al 718-334-2022. Elmhurst Hospital Center patrocina campañas de donación de sangre dentro de la comunidad para garantizar la disponibilidad suficiente de sangre para sus pacientes. El programa funciona 5 días por semana en el Elmhurst Hospital Center de lunes a viernes de 8 a.m. hasta las 4 p.m., con horas adicionales los miércoles hasta las 6.30 p.m. Se aceptan donantes de sangre y de plaquetas. El estacionamiento es gratuito para los donantes que vengan al Elmhurst Hospital Center. El Consulado de Colombia presenta su programación Miércoles de la Salud entre las 9 a.m. y la 1:45 p.m. los miércoles 8 de abril, 13 de mayo, 10 de junio, 8 de julio, 12 de agosto, 9 de septiembre, 14 de octubre, 18 de noviembre, y 9 de diciembre. Múltiples servicios ofrecidos como exámenes de mamografía, Papanicolaou y próstata; pruebas de VIH, de glucosa entre otros. Dirección en el 10 este de la calle 46 en Manhattan. Teléfono: 212798-9000.

>SEMINARIOS La Biblioteca de Queens ofrecer seminario para niños sobre cómo escribir su propio cuento infantil el martes 28 de abril a las 4 p.m. en la biblioteca de Elmhurst. American Family Community Services, Inc., una organización sin ánimo de lucro ofrece de clases de ciudadanía bilingüe todos los sábados de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. Las clases se adaptan para aquellas personas que cumplan los requisitos de dar el examen en su primera lengua. Las personas interesadas pueden visitarnos en nuestra oficina localizada en el 3763 del 76 calle en Jackson Heights. Para más información llame al 718-639-8370. La Sociedad Dominico Americana de Queens esta ofreciendo clases de inglés de 3er nivelintermedio avanzado. Las clases son los lunes y miércoles de 6 p.m. a 9 p.m. Si esta interesado por favor llame al 718-457-5395 o visite el 40-27 de la 97 calle primera planta en Corona. Clases gratuitas de civismo se realizará todos los viernes de 6:15 p.m. hasta las 8:15 pm y los sábados de 3:00 p.m. a 5:00 p.m. en el 3747 de la 76 calle en Jackson Heights. Las clases son presentadas por el Ecuadorian International Center. Para más información y para ver si califica llame al 718-651-8630.

Las empleadas de Mama’s en Corona, una sandwichera de especialidad italiana, están emocionada por la nueva temporada en Citi Field.

El buen comer en Citi Field POR PETE DAVIS

pimientos y hongos.

pdavis@queenscourier.com

QUE COMER Mientras que los fans de los NY Mets no tendrán que pensar mucho a cual equipo apoyaran cuando entren a Citi Field, que comida irán a escoger dará mas que pensar. Eso es por que el nuevo parque de pelota ahora ofrece una plétora de buena comida empezando con los tradicionales perros calientes, hamburguesas y papas fritas a delicadezas de alta calidad como es el pescado lubina en el Club Delta Sky360° y el bistec de filete de falda en el Club Acela. “Considerando la posición de Nueva York como la capital del entretenimiento y comida en el mundo, solo tiene sentido asociarse con los más reconocidos restaurantes de la ciudad y traerlos a Queens”, dijo el jefe de operaciones de los Mets, Jeff Wilpon. Los dueños y trabajadores de los diferentes restaurantes en Citi Field estan muy emocionados de su nuevo hogar. “Es maravilloso; como hacer un jonrón”, dijo Robert Cascarino, del original Cascarino Brick Oven Pizza, cual opera cuatro pizzerias en Citi Field. “Citi Field es una nueva aventura para nosotros”, dijo Irene DeBenedittis de Mama’s Corona, una sandwichera con especialidades italianas que tuvo siete años en Shea y ahora continua en Citi Field. Mama’s tiene dos localidades, uno en el Field Level Concouse por la Sección 104 y otra en el Promenade Level por la sección 417. DeBenedittis anda a la caza de clientes con el “Especial Mama’s,” un sándwich especial de jamón con pimientas, salami, queso fresco de mozzarella,

Mini Lounge Delta Sky360° • Bebidas y comida lijera Market • Ofrece café, sándwiches, pizzas, hamburguesas, perros caliente y ensaladas Club Ebbets • Ofrece sándwiches Carver; ensaladas, perros caliente y chorizos Taste of the City • Ofrece hamburguesas Shake Shack, perros calientes, y batidas; comida a la barbacoa Blue Smoke; tacos de El Verano Taquería; papas fritas belgas de Box Frites; Nonna Delia’s: especialidades Cascarino; pescado y mariscos Catch of the Day, entre otros World’s Fare Market • Ofrece sushi Daruma; Mama’s de Corona; sándwiches y repostería; pollo a la parilla, papas fritas, hamburguesas y perros calientes Club Caesar’s • Ofrece sándwiches, hamburguesas, Wraps, papas fritas, pollo a la brasa, y ensaladas Acela Club • Ofrece menú de temporada de Myriad Restaurant Group durante el desayuno, la comida y la cena Promenade Club • Ofrece sándwiches Carver; ensaladas, perros caliente, chorizos y alas de pollo


al mes

El Correo de Queens ■

Abril 17, 2009 ■ ■

15

Los precios incluyen todos los costos pagados por el cliente excepto licencia, matrícula e impuestos. Pagos basados en aprobación de prestamista principal por 84 meses a 5.50% de APR con puntuación de crédito de 750 o más. *Basado en la aprobación de prestamista principal, la cantidad financiada puede variar basado en la severidad del crédito. La bancarrota, embargo preventivo, embargo hipotecario o sentencias judiciales deben estar canceladas. **Ejemplo Mercedes R350 2006 (Stk#U3447) y Mercedes ML350 2006 (Stk#45462) listados arriba. Todos los vehículos son usados y tienen desgaste y millas. NYC DCA#0851824, DMV#7046226.

www.elcorreodequeens.com

888-625-6715


ENTRETENIMIENTO

Foto cortesía de Catya Plate

Foto cortesía de Pierangeli Llinas

Las figuras creadas por Catya Plate, los ‘clothes pin freaks’, son hechas con tela y pinzas de colgar ropa y según su mitología, reemplazaran al ser humano en el futuro.

Imaginando un mundo mejor Española inventa figuras de telas y pinza como paralelo al ser humano POR CLAUDIA CRUZ

16

El Correo de Queens

Abril 17, 2009

www.elcorreodequeens.com

ccruz@queenscourier.com

Uno no sabe que esperar cuando un artista le dice, “he creado una nueva mitología con pinzas de tender ropa”. Pero unos minutos con Catya Plate y las cosas se aclaran rápidamente. La pintora, dibujante y artesana oriunda de Barcelona, Plate tiene años sutilmente criticando al ser humano, tanto que empezó a fragmentar a las personas que ella incluía en sus pinturas. Fue así que empezó ella a crear una mitología de un mundo paralelo al ser humano. “Estamos haciendo un lío de nuestro mundo, talvez esto puede ser un futuro posible”, dijo ella sobre las figuras humanas incompletas que aparecen sin brazos o piernas en una serie de sus pinturas. “El humano tiene que cambiar o sólo existirá como un fragmento”.

Entre las influencias de Plate como artista es que su padre, quien fue un soldado alemán durante la Segunda Guerra Mundial, perdió su pierna en combate. Su padre cayó adicto a la morfina y el alcohol. El tenía una muy mala disposición, pero cuando se caía y se lastimaba la herida demostraba su vulnerabilidad y fragilidad como ser humano. Para Plate es sólo lógico que el ser humano evolucione como otra entidad por completa. Así nacieron los ‘clothes pin freaks’, unas figuras de pinzas de ropa que ella primero dibujó como barajas de tarot y ahora convirtió en tridimensional, completamente cocidas a mano. Según ella, estos son multiétnico y multicultural. “La pinza está animada y es como un análogo al ser humano. Yo los llamo ‘clothes pin freaks’ [caprichos de la naturaleza]”, dijo Plate sobre la serie ahora en exposición en la Galeria Y ubicada en el 32-70 de la

85 calle en Jackson Heights. A Plate, el concepto de los clothes pin freaks primero surgió hace diez años cuando cuestionaba el tema de la modificación del cuerpo. A ella le gusta trabajar con materiales simples usualmente relacionados con la mujer, como son los botones o los dedales. Ella decidió usar las pinzas. “Son efímeros, son asexual, pero tienen tendencias femeninas,” dijo Plate, quien creó una serie especial para la Galeria Y. Ella está en exhibición permanente en la galeria Elten y Elten en Zurich y en la Universidad de Purdue en el estado de Indiana. “Las pinzas tienen más conexión con las mujeres porque son las mujeres las que cuelgan ropa”. “Mucho de mi trabajo es una narración, pero también es expresivo porque no tengo toda las respuestas. Pero con esta serie, estoy contando un cuento,” concluyó.

Aquí Pierangeli Llinas (derecha) junto a la actriz Yolanda García en el papel de Sol Terremoto de la telenovela Cascabel.

En Nueva York una actriz colombiana comienza de nuevo POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

Es bastante difícil llegar hacer una actriz profesional en un país. Es mucho más difícil lograrlo en dos. La actriz colombiana Pierangeli Llinas luego de haber tenido una larga y destacada carrera en su natal Colombia, ha venido a Nueva York, para intentar lograr lo mismo en la gran ciudad. Y con el cierre del rodaje de su nueva película, El Rey de la Salsa, sobre el cantante Héctor Lavoe, las cosas parecen andar en buen camino. “Yo estudié muchísimo el papel porque no es que se vea bella sino que se vea la parte interior de una mujer quien fue una muy buen madre y esposa”, dijo Llinas quien hace el papel de Carmen, la esposa de Lavoe, el mismo que hizo Jennifer López. “Afortunadamente sin haber salido la película, los medios han sido muy favorables” dijo. Llinas es una persona “persistente y profesional”, dijo su colega y amigo Mauricio Castro, el director general del

Teatro Ritz en Nueva Jersey. Castro conoce a Llinas desde el 1980 cuando él trabaja en televisión como productor y ha seguido sus pasos de cerca. Llinas actuó en las telenovelas “Pero Sigo Siendo El Rey”, “Estefania”, “Gata Salvaje”, y “Cascabel” entre otras. “Siempre fue considerada al nivel del las mejores actrices del país”, dijo él. “Si eres una persona con perseverancia, con disciplina, con capacidad, con adaptabilidad puedes llegar a ser muy buena actriz. Ella tiene estos elementos que le harán conseguir el existo”. Los esfuerzos de Llinas están dejando cosecha. Ella será delegada colombiana en el Festival de Film de Tribeca, cual comienza el 22 de abril, y su film El Regreso de Django se presentará pronto en el festival de cine colombiano en Queens este año. “En este mundo de la actuación, todos los actores tienen momentos altos y bajos”, dijo Llinas con la madurez de 25 años de experiencia en televisión, cine y teatro. “En este país yo estoy empezando de nuevo”.

El Correo busca la ‘Top Quinceañera de Queens’ El Correo de Queens comenzó la búsqueda por una jovencita que represente mejor los valores de una ‘Top Quinceañera de Queens’. Esta jovencita sería elegida como la modelo de portada de una sección especial sobre las quinceañeras de Queens que saldría a finales de junio. Para participar las jovencitas necesitan tener entre 14 y 16 años, vivir en Queens, ser de descendencia Latina, y claro, tener el per-

miso de sus padres. La selección de la Top Quinceañera de Queens será basada en los esfuerzos académicos y comunitarios de la jovencita. También se tomarán en cuenta la participación de la jovencita en las artes y/o deportes. Puede registrarse en nuestra página de Internet, www.elcorreodequeens.com, o por email al elcorreo@queenscourier.com o

carta atención, ‘Top Quinceañera de Queens’, al 38-15 Bell Boulevard, Bayside, NY 11361. Incluya el nombre y edad de la jovencita, el nombre de los padres, el nombre del colegio, su dirección, un teléfono y email (si tiene), y una foto. Solamente habrá una ganadora pero El Correo destacará a las ‘Top 10’ como quinceañeras ejemplares. ¿Eres tu la Top Quinceañera de Queens?


NYU

Medical at COLUMBUS CARDIOLOGIA CIRUGIA

Beth Siegel, M.D. (Breast Surgery & Oncology) George Tsioulias, M.D.

NEUROLOGIA

Dora Pinkhasova, M.D., Andre Strizhak, M.D.

UROLOGIA

MRI-MRA-MRV

NEFROLOGIA HEMATOLOGIA/ ONCOLOGIA/ GASTROENTEROLOGIA ORTOPEDIA PULMONOLOGIA

DESORDEN DEL SUENO, ALERGIAS

OFTALMOLOGIA OTOLARYNGOLOGIA GYNECOLOGIA PET-CT

CT scan-CTA

Anvar Babaev, M.D., Rabia Arshad, M.D., Gary Golduber, M.D.

TRATAMIENT0 PARA el DOLOR TERAPIA FISICA

PODIATRIA MEDICINA INTERNA

Alexander Bangiev, M.D. Paul Bader, M.D., Nasir Gondal, M.D. Frank Palumbo, M.D., David M. Poppers, M.D. Elisheva Flink, M.D., Claudette Lajam, M.D. Irina Zolotarevskaya, M.D., Dmitriy Yadgarov, M.D. Robert Feig, M.D. Allan Levin, M.D. Janet Abrams, M.D., David Abayev, D.O. Mikhail Kogan, M.D. Vladimir Onefater, M.D. Yelena Ogneva, D.P.M. Marina Saksonova, M.D., Darius Winter, M.D., Mani Ushyarov, D.O., Yanina Etlis, D.O., Mikhail Yakubov, D.O. Richard Sternberg, D.C.

RADIOLOGIA Nuclear Medicine

MRI-MRA-MRV Tomografia / Emision Pocisiomaria

CT scan–CTA Tomografia Computarizada

Medicina Nuclear

Mammografia Digital Densidad Osea 3D Ultrasound Fluroscopia

Abril 17, 2009

PET/CT

Radiografia Computarizada

Imagen de Resonancia Magnetica y Angiografia

El Correo de Queens

QUIROPRATICO

Andrew McCullough, M.D., Joseph Alukal, M.D., Nirit Rosenblum M.D., Paul Aaronson, M.D.

Aceptamos Medicare y la mayoria de seguros basicos & privados

www.nyucolumbusmedical.org

ABIERTOS LOS Lunes - Jueves 8 àì - 9 ðì

97-85 Queens Blvd.,

Viernes 8 àì - 5 ðì, Sabados y Domingos 8 àì - 3 ðì

718-261-9100

Rego Park, NY (corner 65th Ave.)

7 DIAS DE LA SEMANA

www.elcorreodequeens.com

Digital Mammography

DIRECTOR DEL CENTRO MEDICO PAUL POGREBINSKY

17


¿Está con dolor? ¿Tiene estrés? ¿Accidentes de Carro? ¿Lesiones Deportivas? ¿Accidentes relacionados con el trabajo?

ALL PEOPLE’S DIAGNOSTIC, MEDICAL, & REHABILITATION CENTER Provee servicio médico personalizado y acepta la mayoría de seguros. Nuestra instalación state-of-the-art de 8.000 pies cuadrados esta localizada en el corazón de Maspeth, Queens. Ofrecemos muchos servicios médicos en varios campos de la medicina. Si hay algo que podamos hacer para hacer su experiencia más agradable, no dude en preguntar. Agradecemos la oportunidad de servirle y esperamos verlo pronto. TERAPIA FISICA/OCUPACIONAL & SERVICIOS DE REHABILITACION • Rehabilitación Pos-Derrame Cerebral • Rehabilitación Pos-Operatoria • Trabajo de Endurecimiento • Molestias de Columna Vertebral • Condiciones de Huesos y Tendones • Mejoramiento de Eficiencia de Musculatura • Ejercicio Cardiovascular • Baño de Parafina • Masaje

18

El Correo de Queens

Abril 17, 2009

www.elcorreodequeens.com

PRUEBAS DE DIAGNOSTICO

ESPECIALIDADES DE DOCTORES:

• Dentista • Terapia Física • Terapia Ocupacional • Ortopedia • Quiropráctica • Oftalmología • Acupuntura • Acupresión • Manejo del Dolor • Medicina Interna • Neurología • Gastroenterología • Podiatría • Cardiología

$

5000 de

DESCUENTO EN CUALQUIER PROCEDIMIENTO

• Echo, EEG, VNG, NCV • Sonograma • Doppler • Extremidades Superiores e Inferiores • Ultrasonido

SEGUROS ACEPTADOS

• Medicare • Medicaid • AARP • Aetna • Empire Blue Cross/Blue Shield • Care Plus • Center Care • Cigna • GHI • Healthnet • Magnacare • Multiplan • Oxford • United Healthcare • All Unions • NO FAULT • Workers Compensation • HMO/PPO

Proveemos servicio de transporte. Lo traemos y lo llevamos

También nos especializamos en lesiones relacionadas con accidentes de carro o trabajo.

NUESTRO EQUIPO MEDICO USA LOS ULTIMOS METODOS DE TERAPIA FISICA Y OCUPACIONAL: Estimulador Eléctrico de Músculo Ultrasonido Ÿ Baño de Parafina Masaje Manual y Eléctrico Ejercicios Terapéuticos Rango de Movimiento

SERVICIOS DENTALES

• Tratamiento de Conductos • Extracciones • Dentaduras • Coronas • Limpiezas • Blanqueo SERVICIO DE FACTURACION MÉDICA proporcionada electrónicamente para clínicas medicas profesionales y / o grupo de médicos. Para mas información por favor contacte a Nicole Natelli (BBA, CPC) al (646) 354-1477 o a Ruben Izgel al (917) 815-1222

72-15 GRAND AVENUE, MASPETH, NY 11378 llame 718-507-1015 • 718-507-1019 Horas de Oficina: FAX: 718-507-1031 allpeoplesdiagnostic@gmail.com

www.allpeoplesmedical.com ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS & TARJETAS DE CREDITO

Lunes – Jueves 9am a 7pm Viernes: 9am a 5pm


ADOPCIONES GRATIS

Come See Us!

Para todos los gatos adultos de 2 años y mayores!

10% Discount

Por todo el mes de abril Traiga este aviso y reciba con cada adopción: *EQUIPO PARA COMENZAR GRATIS – incluye vasija para desechos, plato para comer y mucho más! *mientras dure la existencia

On any Purchase

We carry:

• Schonbek • Murray Feiss Fixtures • Hinkley • Tiffany • Regency Fans • Lutron Dimmers & Switches and more

ABIERTO TODOS LOS DIAS 10am – 9pm

North Shore Animal League America tiene la SELECCIÓN MÁS GRANDE de cachorros, gatitos, perros y gatos adultos disponibles para adopción!

Kitchen & Bathroom Ventilation Indoor/Outdoor Lighting Landscape Lighting • Mirrors

¿CANSADO DE LLAMAS Y COBRADORES DE DEUDAS? SABIA USTED QUE TIENE DERECHO

A LA BANCARROTA!

LAMENOS AHORA

917-309-8071

Law Firm of Natalia Skvortsova, PLLC Queens Location: Brooklyn Location: 107-37 71st Avenue, 3rd Floor 336 Kings Hwy Forest Hills, NY 11375 Brooklyn, NY 11223

(718) 676-9061 | skvortlaw@yahoo.com

ESPAÑOL

CONSULTACION GRATIS

Se habla Español Hours: Monday - Friday 10am - 6pm • Saturday 10am - 5pm

CONTINENTAL LIGHTING CORP. 268-04 Hillside Avenue • Floral Park, NY 11001 516-326-1110 • www.continentallightingcorp.com

Un diagnóstico exacto puede conducir al alivio de las molestias de los senos nasales.

www.elcorreodequeens.com ■

19

38-21 BELL BLVD., BAYSIDE

METRAHEALTH

• Erupciones Alérgicas • Eczemas • Alergias a Alimentos, 423-9300 Insectos y Animales ROBERT J. MITTMAN M.D. Domésticos

Abril 17, 2009

del Oído • Problemas Respiratorios • Dolores de Cabeza y Sienes • Erupciones de la Piel

ALLERGY & ASTHMA FAMILY CARE CENTER • Bronquitis • Nariz, Ojos y Affecciones

El Correo de Queens

Los transtornos de los senos nasales a menudo son causados por la dificultad de diagnosticar los problemas interrelacionados. VACUNAS El Dr. Robert Mittman se especializa en el alivio de las CONTRA LA GRIPE fosas y senos nasales; y en DISPONIBLES desórdenes respiratorios.


Abierto Y Con Entregas 7 Dias A La Semana.

H. H. Sant Rajinder Singh Ji Maharaj en New York, Mayo 1-3, 2009

Sirviendo Comunidades, Familias y Negocios Desde 1986

FLORIST • Comprometidos a ofrecer solamente los arreglos florales mas finos & regalos disponibles. • Variedad excepcional de flores frescas, plantas vivas, e ideas de regalos únicos para todas edades y ocasiones. • La experiencia de Park Place Florist en ocasiones especiales encantará a todos. • Desde Fiestas de Graduación hasta Novias, Festividades, Eventos Corporativos, Pérdida de Seres Queridos, crearemos un arreglo que transmitirá una impresión duradera. • Disfrute su experiencia de compra en línea con orden segura 24 horas ahí en la punta de sus dedos. • Nuestros empleados están listos para ayudarlo a hacer sus órdenes para envío local o a cualquier parte del mundo. Si usted no está seguro de que enviar, deje que nuestro diseñador floral cree un arreglo para usted usando las mejores flores de la estación.

THE SHOPS AT ATLAS PARK:

8000 Cooper Avenue, Glendale, NY 11385

Tel: 718.326.4300/718.846.7200

Toll Free: 800.955.2721

20

El Correo de Queens

Abril 17, 2009

www.elcorreodequeens.com

WWW.PARKPLACEFLORIST.COM

H

PAUL ND

6 0 E A S T 4 2 S T. , S U I T E 3 4 0 3 NEW YORK, NY 10165

Viernes, Mayo 1 8pm-9:30pm: Charla Pública en Hindi Atmik Shanti Ki Khoj (Paz Interior & Exterior a través de Meditación) Seguido de resumen en Inglés Science of Spirituality Meditation Center 79 County Line Road, Amityville, NY 11701• 631.822.7979 Sabado, Mayo 2 2:30pm-4pm: Charla Pública en Inglés Gane Riqueza Espiritual a través de Meditación (Sistema de Traducción a Español) Iniciación 5pm-7pm • Instrucciones profundas para meditación en la luz Interior & Sonido. Asistir a la charla es prerrequisito. Science of Spirituality Meditation Center 79 County Line Road, Amityville, NY 11701• 631.822.7979 Domingo, Mayo 3 2:30pm-4pm: Charla Pública en Inglés Medite & Encuentre Alegría en Tiempos Difíciles (Sistema de Traducción a Español) Iniciación • 4:30pm-6:30pm • Instrucciones profundas para meditación en la luz Interior & Sonido. Asistir a la charla es prerrequisito. Community Center (Hindu Temple Auditórium),143-09 Holly Avenue, Flushing, NY 11355 Todos los eventos son gratis y abiertos para todos. Llame 1.888.666.1990 E-mail: Inglés - Nyinfo@sos.org • Hindi -soshindisatsangny@yahoo.com • Español - NuevaYork@sos.org

MALONEY, P.C.

AREAS OF EXPERTISE

• PERSONAL INJURY • WRONGFUL DEATH • MEDICAL MALPRACTICE • SETTLEMENTS / VERDICTS Here are some of our results: N$21,000,000: newborn baby sustained brain damage due to hospital’s failure to monitor labor. N$12,000,000: 49-year old female suffered botched surgery resulting in permanent tracheotomy. N$2,750,000: Brain injury and orthopedic injuries suffered by construction worker injured in fall at a work site. N$2,225,000: Multiple orthopedic and internal injuries to woman passenger in train derailment. N$1,350,000: Orthopedic and neurologic injuries to elevator passenger.

WE WILL:

NClearly state the costs associated with your case. NProvide you with a realistic time line detailing what is involved in your case. NReturn your phone calls promptly and speak with you in a language that is clear, instead of legalese. NTreat you with respect & humanity. NOnce we commit to a case, you can rest assured that it will get the attention it deserves.

PAUL H. MALONEY, IV Has successfully tried and settled auto, construction and premises actions in New York for over 20 years.

CALL TODAY! 212-213-0700 • FAX: 212-213-0711 QUEENS RESIDENTS MAY CALL: 718-426-5200


La Tradicion de Primavera Regresa

Abril 3-26, 2009 Cada Viernes hasta Domingo  MONTE EN  Sky Flyer Wild Maus Spinning Roller Coaster 100-Foot-High Ferris Wheel

El Show del Payaso Belmont Para Niños Los Cerditos de Carrera Mas Rapidos del Mundo Mucha Comida de Feria Estupenda

Valido Viernes Únicamente Presente este cupón el la caseta de boletos y reciba un descuento de $5.00 del precio de una pulsera. Sirve para montar sin límite los viernes solamente, adultos o niños. Se requiere un cupón por persona. No incluye atracciones especiales. Parqueo y entradas no están incluidos.

 Fechas & Horarios Abril 17-19 Abril 24-26 Viernes 6pm – 11pm, Sábado 1pm – 11pm, Domingo 1pm – 11 pm  Visite www.thebelmontfair.com

www.elcorreodequeens.com

En los Juegos sin Límite

5.00

Abril 17, 2009

$ AHORRE

 Admisión Adultos Solamente $6.00 Niños de 32” y menos GRATIS!

BELMONT RACE TRACK

El Correo de Queens

 ADEMAS 

21


Celebraciones y acontecimientos

EVENTOS

Fotos por John Caballero

De Cumpleaños Josefine

Rumba Pa’ Los Bailadores DJ Jorgito (izquierda) y DJ Tito continúan su excelente trabajo brindando la mejor música a los rumberos de Queens. Ambos DJ’s son considerados entre los mejores del área por su amplio conocimiento de la música bailable y lo que verdaderamente prefiere el público en sus actividades musicales. De rumba todos en Queens con estos dos maestros del ritmo.

Ya cumplió 5 años de existencia el salón de belleza Josefine, ubicado en el 84-17 de la 37 avenida en Jackson Heights. El equipo de trabajo del reconocido centro de belleza se encuentra muy satisfecho con el servicio que le ha brindado a la comunidad y el gran apoyo que ha recibido de esta. Es importante apoyar a nuestros comerciantes sobre todo en momentos como estos en que la economía se ha visto tan afectada. Felicitamos a Josefine Beauty Salon y que cumplan muchos más.

Foto cortesía de la Facultad de Derecho de CUNY

Catedrática Y Abogada Jenny Rivera Recibe Premio

Ya está pronto a salir al mercado un nuevo diario para la comunidad hispana del área metropolitana que se llamará N.Y. Al Día. En conferencia de prensa fue anunciado que N.Y. Al Dia contará con una impresión inicial de 20,000 copias diarias. Sus directores invitan al público en general a ser parte de este proyecto por medio de un contacto directo con la redacción y sus reporteros.

Exitosa Presentacion De Comedia Muy contentos los muchachos del elenco y el equipo de producción de la comedia de Neil Simon titulada The Good Doctor. Su presentación en The FCC’s Theater 97th Street fue todo un éxito. Los jóvenes provenientes de diferentes condados de la ciudad de New York se esforzaron por llevar al público presente un espectáculo digno de Broadway. Nuestra juventud siempre adelante. Felicitaciones a todos.

Durante la cena y ceremonia anual de la organización de estudiantes latinos en facultades de derecho el jueves 16 de abril, la catedrática y abogada de la Facultad de Derecho de CUNY en Queens College, Jenny Rivera, recibió el Diversity Leadership Award, un premio otorgado por sus esfuerzos y liderazgo en temas de diversidad. ¡Felicidades profesora Rivera!

Noche De Gala Con El Festival De Film De La Havana En NY

22 ■ El Correo de Queens ■ Abril 17, 2009

www.elcorreodequeens.com

Nuevo Diario Para Hispanos De NY

El martes 14 de abril el Festival de Film de la Havana New York (HFFNY, por sus siglas en ingles) inició su décimo festival en el Teatro en el Parque de Queens en Flushing Meadows-Corona Park. Entre los films mostrados hubo uno, “The Sad Churro Family”, escrito por un joven de East Elmhurst, Mike Vásquez (segundo de la izquierda).

De izquierda a derecha: Jeffrey Rosenstock, director ejecutivo del Teatro en el Parque de Queens; Carole Rosenberg, directora ejecutiva del Festival de Film de la Havana New York; John Liu, concejal del Distrito 20 en Queens; y Peter Meyer, presidente del TD Bank, New York.

De izquierda a derecha: Freddy Vargas, director de la película Hispaniola; Peter N. SP; Carole Rosenberg;Vilma Vallejo, presidenta de la Camara de Comercio Hispana de Queens; y Eduardo Giraldo, empresario y líder comunitario.


2009 new york international

auto show

jacob javits center

abril 10-19

Douglas Elliman Real Estate 209-18 Northern Blvd., Bayside, NY 11361 718.490.9958 gloria.guerra@prudentialelliman.com

Gloria Guerra Licensed Sales Agent

Su Gran Tesoro, Su Casa RE

BA

D JA

9 8/0 4/1 IA DOR GLOR A SAB E PO

O!

O! AD J BA RE

T IBE EGUN EXH • PR SE 1-3PM

Lunes-Sabado: 11am-10:30pm Domingo: 10am-7pm CARROS CONCEPTUALES. NUEVA TECNOLOGIA ATRACCIONES ESPECIALES.

WOODHAVEN LEGAL 2 FAMILIAS

$525,000

AHORRE TIEMPO… Compre sus boletos en línea

autoshowNY.com 200

LO SO

AN ND E QU

$408,800

$187,800 /09 T. /18 S O 4RTON D A E SAB LD

2

IBE 15 EXH 5SE M • 6

A

3P 1-

¡Únase a nues tro Club de Miembros Ex press!

BAYSIDE - 1BR BAYBRIDGE CONDO

BAYSIDE ALLEY POND CO-OP DESDE

R’S 3/4 B

AR 2 TREN S E A PAR DOS CON

¡Entre Primer Vaya a www.autosho o, Salas VIP! wNY.com para sab er mas!

9

WHITESTONE MANOR CONDO’S - DESDE Por asunto de seguridad, NO se permiten morrales en la sala de exhibición. Chequeo al azar de bolsos. Paquetes especiales de admisión en las ventanillas del LIRR & MetroNorth. Vea autoshowNY.com para boletos NYWaterway Combo. Shuttle-Bus GRATIS desde Manhattan Parking Plaza en 42 St. (entre 9th & 10th Ave.) disponible todo el día en fines de semana y de 6pm-10:30pm lunes-viernes Una actividad de la Asociación de Comerciantes de Autos de Greater New York Información grabada

800.282.3336

Planee su fiesta en nuestro hermoso restaurante y salón

Su anfitrión, el Sr. Cid Anteriormente del Pavilion Español

$389,000

Su representante de Prudential le ayuda con todas sus necesidades

The School of American Ballet

Audiciones Para los niños y niñas de 6 a 10 años de edad

AT L I N C O L N C E N T E R

SAB ES LA ESCUELA OFICIAL DE NEW YORK CITY BALLET FUNDADORES: GEORGE BALANCHINE Y LINCOLN KIRSTEIN

39-20 48th Ave. en Long Island City Las clases comenzarán en SAB en Septiembre 2009 para niños de 8 a 10 años de edad, y en Octubre 2009 para niños de 6 y 7 años de edad.

de de de de

Las niñas deberán vestir trajes de baño o mallas (“leotard”) y los niños deberán vestir pantalones cortos y camisetas para la audición. (No pantalones largos)

mayo, mayo, mayo, mayo,

6:30 p.m. 3:00 p.m. 11:30 a.m. 4:30 p.m.

Los niños deben tener 6 años antes del 1ro de Septiembre, 2009 para hacer una prueba y matricularse en el año académico 2009-2010.

P.S. 124 (Chinatown) P.S. 170 (Brooklyn) Bronx Dance Theatre Harlem School of the Arts La Escuela está localizada en 165 W. 65th st. en Manhattan. Hay asistencia financiera para los estudiantes que califiquen.

23

Para más información, llame al 212-769-6600 o visite a www.sab.org

Disponible para fiestas privadas y comidas para banquetes

Para Reservaciones Llame (718-423-0100 Fax (718) 423-0102

a P.S. 199

15 16 17 17

www.elcorreodequeens.com

RESTAURANT

Sábado, 9 de mayo, 3:00 p.m.

220-33 Northern Blvd., Bayside (3 bloques al oeste de Cross Island Pkwy)

Parqueadero Gratis Instalaciones privadas para reuniones de negocios y funciones personales hasta para 250 personas

Las Otras Audiciones

Abril 17, 2009

en Queens

Fiestas para 10 hasta 300 personas Que satisfacen sus necesidades de acuerdo a su presupuesto

El Correo de Queens

Abierto para Almuerzos y cenas se Aceptan Todas las Mayores Tarjetas de Crédito

$189,000

ROCKAWAY BEACH WATERWORKS CONDO’S DESDE

Fotos por: Rosalie O’Connor and Katsuyoshi Tanaka

Magnifica Cocina Española y continental

$398,800

REGO PARK- (JR-4) COOPERATIVE


EDUCACIÓN

Abril

niños niños

S QUEEN

Niños gozan de Broadway en Queens POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

Durante la obra musical “Smokey Joe’s Café”, los estudiantes de la escuela primaria P.S. 19 estaban al borde de sus sillas. “Fue estupendo todas las cosas que hicieron”, dijo Jason Paredes de 10 años de edad. “Yo nunca había visto a alguien moverse así”. Todos los niños de Nueva York merecen disfrutar las obras en Broadway y por esta razón la organización Inside Broadway – cual tiene ya 25 años – trae todos los años obras de Broadway a las escuelas públicas de la ciudad. Durante la temporada del 2009, 13 escuelas en Queens participaron con Inside Broadway para presentar la obra de 50 minutos dirigida especialmente para niños. En todos los años de la organización, más de 750,000 estudiantes han visto obras como

EL CORREO/Claudia Cruz

El niño Jason Paredes, ayudó a los actores de Inside Broadway, durante la obra “Smokey Joe’s Café”. De izquierda a derecha: Lauren Davidson, Alex Elisa y Gregory Marlow.

“You’re A Good Man Charlie Brown” y “Bye Bye Birdie”. El coordinador de programas especiales en P.S. 19 en Corona

expresó la importancia de esta organización. “Tenemos 15 culturas diferentes en esta escuela y muchos

niños vienen de hogares de bajo recursos”, dijo Jack Cohn señalando que las obras en Broadway son muy caras para

muchas familias. “Es importante porque expone a los niños a artes que por razones ajenos a ellos, no tendrían la oportunidad de explorar”. Lo mismo acordaron los tres actores que actuaron sobre el escenario del auditorio enfrente de 445 estudiantes ansioso. “Yo una vez fui uno de estos niños en NYC. Yo vi la obra “Cats” en 1995 por Inside Broadway. Fue el primer musical que vi”, dijo el actor y barítono Alex Elisa, quien actúa por primera vez con la organización. El niño Jason, quien fue escogido para subir al escenario por los actores, sí ha tenido la oportunidad de ir a Broadway con su escuela. El siente mucha admiración por los actores. “Me sentí nervioso. Nunca había hecho eso, subir a un escenario con tanta gente mirándome. Se sintió como un verdadero show de Broadway, y yo tomé parte de el,” dijo Jason.

24 ■ El Correo de Queens ■ Abril 17, 2009

www.elcorreodequeens.com

Violencia en el noviazgo de jóvenes Grupo usa la poesía para llamar atención al problema POR NATHALIE CARABALLO elcorreo@queenscourier.com

La violencia entre parejas jóvenes no es un fenómeno nuevo en nuestra sociedad pero parece estar en aumento. Por esta razón, el sábado 4 de abril tomo acabo el primer evento de una serie en el cual uno jóvenes presentaron sus poemas e historias que daban ejemplos de abuso y violencia entre parejas jóvenes. Este evento fue organizado por la Junta Consultiva de la Juventud del Ecuadorian Internacional Center y el New York Asian Women’s Center. Las palabras de los jóvenes contaron que tan mal es este problema en nuestra sociedad. Una de cada tres jovencitas en la ciudad de Nueva York ha estado en una relación abusiva, informó Verónica Piedra, directora de programas del Ecuadorian

International Center. Aun así los padres de estos jóvenes no se dan cuenta de la gravedad. La realidad es que sí es grave y sucede, y en esta presentación hubo muchos detalles sobre cómo prevenir y detectar si su pareja puede cometer actos violentos contra uno, comunicaron los presentadores. La violencia puede manifestarse en golpes, comentarios feos, obscenidades, querer controlar a donde uno va, cuando y con quien uno sale; aislamiento de otras personas, incluyendo familiares. No dejar trabajar ó estudiar a la pareja; llamar constantemente, enviar mensajes de texto, o mensajes electrónicos por el Internet excesivamente. La violencia en el noviazgo puede darse tanto del hombre hacia la mujer como viceversa, aunque suele ocurrir más hacia la mujer. La violencia no tiene género,

edad, ni condición social, como vimos recientemente en el caso de los jóvenes cantantes Rihanna y Chris Brown. “Hay varios obstáculos que no dejan que una víctima se libere de su agresor”, dijo Haemy Lee, gerente de casos de violencia doméstica del New York Asian Women’s Center. La victima puede tener miedo de salirse de la relación porque piensa que nadie más la va querer, puede sentir culpa al pensar que provocó el ataque, puede tener vergüenza de la situación y prefiere no comentárselo a nadie o puede ser que el agresor la haya amenazado. Si usted necesita ayuda o conoce a alguien que la necesite, llame al 866-331-9474. Para mas información sobre los futuros eventos del Ecuadorian Internacional Center llame al 718-651-8630.

Foto cortesía de Nathalie Caraballo

Un grupo de jóvenes participó en un micrófono abierto en donde leyeron poemas y compartieron historias personales sobre la violencia que existe en parejas de jóvenes.


PARKER CARE Cuidado de salud en casa

Cuidado de salud personalizado en casa Hay un programa muy especial de cuidado de salud en casa que usted debe saber, desarrollado por el aclamado nacionalmente Parker Jewish Institute for Health Care and Rehabilitation. Parker brinda un espectro lleno de servicios médicos, enfermería y rehabilitación, y provee apoyo diario que ayuda al paciente a sentirse mejor y vivir bien en su propia casa. Nosotros le llamamos PARKCARE. Ayudando a la gente a sentirse mejor, mantener su independencia y que disfrutar de su familia y amigos.

www.elcorreodequeens.com ■

25

271-11 76TH AVENUE, NEW HYDE PARK, NY 11040-1433 www.parkerinstitute.org • info@parkerinstitute.org

Abril 17, 2009

o d n a eg lidad r g A de ca o p a m d e i v ti a su

718-289-2700 516-586-1500

El Correo de Queens

llame para saber como le podemos auyudar

• Asistencia de una enfermera comunitaria • Tratamiento planificado individualmente • Terapia física y ocupacional • Terapia linguistica y examen de audio logia • Provisiones médicas y equipo • Disponibilidad de teléfono las 24 horas • Consejos de trabajadora social • Ayudantes de salud de casa, trabajadores cuidado personal • Planificación nutricional • Ama de casa y limpieza


E S T U D I A N T E D E L M E S PAT R O C I N A D O P O R C U N Y

La educación para todos es su sueño POR CLAUDIA CRUZ elcorreo@queenscourier.com

La joven costarriqueña Geizel Amador estudiante de LaGuardia Community College trabaja bastante duro para ganarse la membrecía a la sociedad Phi Theta Kappa, que es para universitarios con honores académicos. Aunque solamente necesita tener un promedio de 3.5 puntos, su promedio es entre 3.8 y 3.9. “Porque soy Latina, porque soy mujer, porque mis padres lo pagan todo. Eso me motiva”, dijo Amador. “Yo no creo que el fracaso es una opción”. La joven de 19 años también forma parte de un programa auspiciado por el alcalde Michael Bloomberg titulado Programa de Estudios de Asociado Acelerado (ASAP, por sus siglas en inglés). Como estudiante ASAP ella ha recibido además de ayuda con sus costos académicos y oportunidades de pasantía, también pudo asistir conferencias para líderes. Parece que Amador aprendió mucho

sobre el liderazgo porque ha tomado las riendas de planificar un evento en LaGuardia Community College sobre el DREAM Act, una propuesta de ley federal que permitiría a estudiantes indocumentados matricularse en universidades públicas. Ella dijo que los esfuerzos de sus padres para proveerle una educación la motiva mucho y por las oportunidades que ha recibido decidió informarles a sus colegas sobre este tema que perjudica e impacta a tantos. “Estaba muy sorprendida y asombrada que los estudiantes no sabían sobre esto”, dijo ella. Para el evento el lunes 11 de mayo, titulado “Un sueño diferido”, Amador invitará a abogados, activistas y otros presentadores, y enseñará testimonios en video de estudiantes indocumentados. En su comunidad de Jackson Heights, Amador es voluntaria con el Precinto 115 adonde ella ayuda ha pintar paredes que tienen graffiti y recauda fondos para organizaciones. La joven que también tiene su certificación de primeros auxil-

ios quiere ser cardióloga en la sala de emergencias de un hospital. Su deseo es estudiar en el hospital Mt. Sinai de Manhattan. A su poca edad, Amador ha tenido experiencias en donde ha sido subestimada por ser mujer y a consecuencia siente mucha pasión sobre los temas de la mujer. “Las mujeres tienen la misma capacidad que los hombres y ser subestimada me enoja”, dijo ella, añadiendo que en la secundaria ella ayudaba a los varones ha cargar los libros pesados para demostrar que ella sí podía. “Es tu intelecto lo que te consigue el trabajo; no tu atractivo”. Amador dijo estar muy agradecida que sus padres, que no asistieron a la universidad, le incrustaron que nunca le creyese a alguien quien le diga que por ser mujer o Latina no lograría las cosas. Eso se convirtió en su lema. “Uno siempre tiene la opción, pero para mí el fracaso no es una opción. Uno siempre tiene la opción de educarse y ser alguien de bien,” concluyó ella.

EMPHASIS ON LEARNING SKILLS FOR SCHOOL AGE SUCCESS

REGISTER NOW!

EL CORREO/Claudia Cruz

Geizel Amador, estudiante de honor de segundo año en LaGuardia Community College, es una líder dentro y fueras de las aulas de la universidad.

Clínicas de fútbol en el Parque Flushing Programa “Soccer Start” para niños y niñas de 5 a 10 años

FREE UNIVERSAL PRE-K AT OUR REGO PARK LOCATION

FUNDED BY NYCDOE • Small Group Size • Warm & Nurturing • Reasonable Rates For Nursery Program

www.elcorreodequeens.com

*Toilet Training Not Required

• Individual Attention • NYS Early Childhood Certified Teachers • Parent Support Groups • State-of-the-Art Classrooms • Computers in Every Classroom • Outdoor Playground/Indoor Gym • Field Trips • Music, Movement & Art

NAEYC ACCREDITED

26

El Correo de Queens

Abril 17, 2009

NATIONAL ACADEMY OF EARLY CHILDHOOD PROGRAMS

Limited Space

for 2005 UPK DOB and for 05/06 Community Nursery

ICCD

AWARDED 1999 OUTSTANDING EARLY CHILDHOOD PROGRAM AWARD NYS EDUCATION DEPARTMENT

A UNIQUE LEARNING PRESCHOOL EXPERIENCE FOR OVER 20 YEARS! 98-02 62 Drive Rego Park, NY 11374 718.263.1587 nd

35-55 223 Street Bayside, NY 11361 718.428.5370 rd

Licensed by NYS Educational Department Meets all NYC Department of Health/Division of Day Care operating requirements

VISIT VISIT US US AT AT WWW.ICCD.COM WWW.ICCD.COM

Foto cortesía de Walter Garces

Organizado por la Big Apple Youth Soccer League, las clases del “Soccer Start” vuelven por sexto año consecutivo. La actividad formativa durará doce semanas y

se llevará a cabo todos los martes y jueves de 5 a 7 p.m., en los campos #8 y 9 del Flushing Meadows-Corona Park (entrada por College Point). Los padres interesados en inscribir a sus hijos en estas clínicas pueden llamar a las oficinas de la liga BAYSL y dejar mensaje al 718-545-4125.


DEPOSITO REMOTO “Desde Cualquier Lugar”

El Correo de Queens ■

Abril 17, 2009 ■

www.elcorreodequeens.com

Sistematice sus depósitos de negocio, donde quiera que usted haga sus transacciones. Elimine el diario correr al banco, implementando el futuro de cuentas de cheques. Qué es Depósito Remoto? Es escanear y enviar sus cheques de manera segura a First Central Savings Bank, nosotros nos encargamos del resto...

27


DEPORTES

APERTURA ASOMBROSA POR ALEX FUMELLI Y NOAH ROSENBERG

elcorreo@queenscourier.com

EL CORREO/Alex Fumelli

El alcalde Michael Bloomberg, en la primera fila detras de la goma, sonrió cuando la afición aplaudió su presencia en el partido de apertura en Citi Field.

EL CORREO/Alex Fumelli

Los jugadores listos para jugar su primer partido en su nueva casa.

28

C

El Correo de Queens

Abril 17, 2009

www.elcorreodequeens.com

Había unos 41,007 pares de ojos como testigos en Citi Field el lunes 13 de abril durante la apertura de la nueva temporada de los Mets. Antes del partido, los pasillos en el área de la comida estaban llenas por todos lados y la multitud asedian a los monumentos de la vieja manzana de los jonrones y el gran “42” azul en honor a Jackie Robinson. Pero el gusto se lo llevaron esos presentes cuando el lanzador Tom Seaver y el receptor Mike Piazza – una conexión al pasado de los Mets – lanzaron la primera bola ceremonial cual efectivamente cruzo la zona de strike. La entrada de la pareja recordaba a la ceremonia de clausura tras el último partido en Shea Stadium. Ellos fueron recibidos cordialmente por el público pero los aplausos rápidamente cambiaron a los clicks de las cameras. ¡Y el público! Muchos fans de los Mets, viejos y jóvenes, vinieron desde muchos rincones para ver a su equipo estrenar su nuevo estadio. “Fue asombroso, como el equipo”, dijo Pat McGovern, quien junto a su hermana melliza Maryanne Villen, han sido fans desde que comenzó el equipo en 1962. Hubo muchas celebridades presente como el actor y director Tim Robbins, el empresario Donald Trump y la presidenta del condado Helen Marshall. El alcalde Bloomberg y el comisionado de la policía Ray Kelly, cuales tenían los mejores asientos en la casa. Y de los Mets, ellos también ofrecieron solamente admiración por el nuevo estadio. “Pensé que la tierra estaba bellísima y no lo digo en broma”, dijo Seaver. “El terreno es bello”, dijo el cerrador y nativo de Brooklyn John Franco. “Las gradas están más cerca al terreno que es muy bueno. Creo que la afición y los jugadores les encantara”. También presente estuvieron los grandes lanzadores Dwight Gooden y Darryl Strawberry.

VISITE

elcorreodequeens.com PARA VER MÁS FOTOS EL CORREO/Alex Fumelli Foto cortesía del New York Daily News

Tom Seaver lanzó la primera bola a Mike Piazza.

Aunque la noche de apertura en Citi Field haya sido un éxito, el equipo local no triunfó en su partido de apertura contra los Padres de San Diego.


El Correo de Queens ■

Abril 17, 2009 ■

www.elcorreodequeens.com

29


FREE

OF BAYSIDE

New 2009 Toyota

RAV-4 4x2

Camry

27 MPG HIGHWAY 16 AT THIS PRICE

165

$

OR

PER MO 36 MOS.

*

New 2009 Toyota 3DR Liftback

New 2009 Toyota

Yaris

www.elcorreodequeens.com ■

Abril 17, 2009 ■

El Correo de Queens ■

30

OR

120

$

BUY FOR

35 MPG HIGHWAY 14 AT THIS PRICE

PER MO 36 MOS.

11,100

$

*

SPECIAL APR FINANCING: $1000 CUSTOMER CASH OR 0% FOR 60 MOS.†† on approved credit

Awarded “Best Overall Value of the Year” Award by IntelliChoice.com!

4 cyl., 3 DR, man. trans., a/c, p/s/b, cd, convenience pkg., allweather guard pkg., MSRP: $13,865. $2640 total due at signing. Includes $650 acquisition fee, $1165 Star discount, $1000 factory rebate, and $1000 college grad rebate**, if qual. Excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS.

LEASE FOR

OR

159

$

BUY FOR

PER MO 36 MOS.

15,200

$

*

BUY on approved credit FOR 5 spd., 4 DR, man. trans., a/c, p/s/b, cd, MSRP: $19,865. $2949 total due at signing. Includes $650 acquisition fee, $2165 Star discount, $1500 customer cash, and $1000 college grad rebate**, if qual. Excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS.

New 2009 Toyota

New 2009 Toyota

Gas

CE

36 MPG HIGHWAY 10 AT THIS PRICE

PER MO 36 MOS.

13,300

$

Sienna

*

LEASE FOR

OR

199

$

BUY FOR

23 MPG HIGHWAY 12 AT THIS PRICE

LEASE FOR

PER MO 36 MOS.

20,200

$

OR

*

259

$

BUY FOR

PER MO 36 MOS.

22,200

$

SPECIAL APR FINANCING:

SPECIAL APR FINANCING:

SPECIAL APR FINANCING:

on approved credit

on approved credit

on approved credit

$750 CUSTOMER CASH OR 2.9% FOR 36 MOS. 3.9% FOR 48 MOS. 4.9% FOR 60 MOS.††

4 cyl., 4 DR, auto trans., a/c, p/s/b, cd, MSRP: $17,219. $2549 total due at signing. Includes $650 acquisition fee, $2169 Star discount, $750 customer cash, and $1000 college grad rebate**, if qual. Excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS.

$1000 CUSTOMER CASH OR 4.9% FOR 36 MOS. 4.9% FOR 48 MOS. 4.9% FOR 60 MOS.††

From Upstate or the Bronx: Throgs Neck Bridge to Clearview Exp. To Northern Blvd. on the right hand side at corner.

From North Shore/ Mid-Island: LIE to Clearview Exp North. 1 Exit North to Northern Blvd exit. Off exit ramp, make left at light.

From South Shore: Southern State West to Cross Island Pkwy. Take Northern Blvd. West Exit. Dealership 1 mile on right.

*

$1000 CUSTOMER CASH OR 2.9% FOR 36 MOS. 3.9% FOR 48 MOS. 4.9% FOR 60 MOS.††

4 cyl., 4 DR, auto trans., a/c, p/s/b, cd, MSRP: $22,919. $2949 total due at signing. Includes $650 acquisition fee, $1719 Star discount and $1000 customer cash. Excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS.

D i r e c t i o n s : From Brooklyn: Belt Pkwy East to Cross Island Pkwy North. Take Northern Blvd. West Exit. Dealership 1 mile on right.

SPECIAL APR FINANCING:

$1500 CUSTOMER CASH OR 2.9% FOR 36 MOS. 3.9% FOR 48 MOS. 4.9% FOR 60 MOS.††

Prius

Corolla

35 MPG HIGHWAY 12 AT THIS PRICE

OR

31 MPG HIGHWAY 19 AT THIS PRICE

LEASE FOR

19,200

$

171

$

BUY FOR 4 cyl., 5 DR, auto trans., a/c, p/s/b, cd, roof rails, alloys, MSRP: $22,564. $2949 total due at signing. Includes $650 acquisition fee, $2764 Star discount and $1000 college grad rebate**, if qual. Excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS.

LEASE FOR

&&

&&With the purchase of a new vehicle from a Star Toyota. Offer ends 4/30/09.

New 2009 Toyota

LEASE FOR

REMOTE STARTER WITH EVERY VEHICLE!

6 cyl., auto trans., a/c, p/s/b, cd, alloys, 3rd row seating, MSRP: $26,179. $3649 total due at signing. Includes $650 acquisition fee, $2979 Star discount, and $1000 customer cash. Excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS.

Proud Recipient of AAA’s Dealer of Excellence Award 8 Years in a Row!

Over 100 Certified Pre-Owned Toyotas & Scions in Stock!

1-888-727-7342

HOURS: MON-THURS 9-9, FRI 9-7, SAT 9-6, SUN 11-4 (at the Clearview Expressway) Consumer Affairs Lic. #0923677 FID #7071878 *Prices includes all costs to be paid by consumer except tax, title & MV fees. †Based on 36 mos. closed end lease. Due at lease inception, 1st month payment, tax, tags, title and $650 acquisition fee. Lease includes 12K mi per yr. 15¢ ea add’l mi.. Ttl pymt/purch opt: Yaris=$4320/$7423; RAV-4=$5940/$13,215; Corolla=$5724/$9690; Camry=$6156/$10,721; Prius=$7164/$13,860; Sienna=$9324/$11,979. Lessee responsible for excess wear, tear & maintenance. All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. Discount incl option pkg discounts. **: To qualify, must be within 6 months of graduation from an accredited college/university. Must present ad to receive advertised prices & take same day delivery from dealer stock. Cannot be combined with any other offer. See dealer for complete details. All Customer Cash from Dealer. All offers expire 4/30/09.

201-17 Northern Blvd, Bayside, NY

Alvaro Granadoswww.startoyota.net 516.322.9652 • www.star-toyota.com


clasificados Servicios de Primera Roberto DePaula MD. Psiquiatra Certificado por el Consejo Americano de Psiquiatría & Neurología Enfermedades Emocionales, Depresión, Ansiedad Consulta con Cita Solamente. Precio Especial para personas sin seguro Para citas llamar al

$5,000 or MORE in Debt? We will help you!

 Credit Cards  Personal Loans

 Medical Bills  Collections

144 East 44th St • 2nd Fl • NYC 10017

(888)888-2456 ext 0423 or 646-214-0423 Ask for Manolo

MARIO’S PAINTING & PLASTERING Sheetrock, Taping,

Tile Work, Wallpaper (Installment & Removal), Skim Coating Home Improvement Get the BEST for LE$$ Free Estimate (718) 908-8288 • Cell: (347) 423-6252

917-806-5159

>empleo empleo

empleo

Hotel de Lujo en Great Neck Busca Limpiadores de Cuartos de Tiempo Completo Buen Pago, Excelentes Beneficios. Llamar a Carlos

516-498-3010 Career Training

Career Training

PLAZA COLLEGE... SUCCESS!

EARN YOUR DEGREE While Studying To Become a

MEDICAL

ASSISTANT

AVON Gane hasta m·s del 50% de comisiÛn. Es divertido, f·cil y la mejor forma de gana dinero extra en su tiempo libre. Al inscribirse recibir· un REGALOGRATUITO Llamar a FRANCES al (347) 458-7648 Sirviendo al ·rea de NY. Ind/Sls/Rep ASSISTANT NEEDED IMMEDIATELY New Office, Will Train. F/T & P/T. $1600 + Comm. Call 718-257-7114 DRIVERS

AMBULETTE

CDL req. Knowl. of all Boros. MUST BE OVER 25. Will help get paratransit lic. Lots of O/T avail. Apply in person 10am-4pm, Mon-Fri. Professional Transportation 7619 Rockaway Blvd. Woodhaven, NY 11421

ce Experien ZA A L P e Th E COLLEGCE N E R E F DIF

www.plazacollege.edu

Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al 718-224-5863

Mechanic- Heavy Duty Diesel Mechanic. Immediate hire. Must have 5 yrs exp. in heavy duty repairs, elec,

hydraulic, truck tire & road svc. Must have valid drivers lic. & tools. Call Moises, 917-468-5797 serious inq. only!

th

th

th

Career Training

MIDWAY PARIS BEAUTY SCHOOL

BE A WINNER...

Get a NY State License!

DAY or EVE. CLASSES Full Time - Part Time

www.MidwayParis.com •Hair Styling/Coloring •Skin Care •Make-up •Manicuring •Salon Management & 45 Years Accredited Licensed of Training Cosmotology Students

Financial Aid Available if Qualified

2 month rent, 1 month sec, refs check. Owner 718-647-0955 or 718-258-0679

WASHINGTON HEIGHTS - 4 BR, 1 block from bus & train, 1 mo rent + 1 BED STUY-Newly renov 2 BRS, hdwd mo security. $1,900/mo. Leave msg for flrs, lots of closets, kit, LR, full ba, 15 owner: 201-393-0040 mins to Manh on J or M train, close to shopping, $1550. Owner 347-461-9316 WILLIAMSBRIDGE AREA Spacious 3 Br apt. in Priv. hse. L/R, D/R, excel cond. 2nd flr. near all, $1500/mo., Call owner 917-557-2228 BEDSTUY: Spacious 2 BR apt, full bath, hrwd flrs, kit appliances, near trans, $1,750/mo. 1 mo rent, 1 mo sec. Co-ops & Condos For Credit & refs chk. Owner 718-284-1554

Sale

CROWN HTS - Lrg, sunny 3 BR, parquet floors, near public trans. Background ck a must. $2,200/mo neg. Owner 917-622-5073 or 718-363-7503.

NY Med Career Tr. Ctr Medical Billing $399 Phlebotomy/EKG $699 Patient Care Tech $699 Med Asst/Office Admin

Pharmacy Tech, Nurse Aide & CPR

Call: 718-460-4340 www.nymedtraining.com

Ozone Park. 2 Br, 2nd flr. No pets.

QUEENS VILLAGE (110-01 214 St 2 BR apt. 1st flr. $1350/mo. incl utls & cable. New kit & bath. Parking avail. Nr all. Call Owner 718-810-3078 RIDGEWOOD QUEENS - 2 BR, railroad apt, 3rd flr, newly renovated, Hrdwd flrs. Near transit. $1100/mo. flexible. Call Owner 718-886-8755. ROSEDALE-1 BR, pvt entr, parquet flrs, near trans, LIRR, shops, Kennedy airprt, Ref's req'd, Credit ck. Owner: 718-527-5481 or 917-346-7864

PARA PUBLICAR New Constr 1Br, in 1 UN ANUNCIO EN EL CORREO ROSEDALE family house, huge balcony, utls incl. $850/mo. No smkg/pets, Immed occuDE QUEENS LLAMAR AL pancy. By owner 917-345-4063 718.224.5863 elcorreodequeens.com

BALTIMORE MD.

(3) APTS DE 1 CUARTO TAMBIEN ESPACIO COMERCIAL IDEAL para RESTAURANTE, ESPACIO PARA OFICINA, ALMACEN, ETC Foto en GOOGLE MAPS@111 S Broadway Baltimore MD 21231 Haga clic en la dirección

NO DURARA!!

Llame a WALTER PARA DETALLES

HEMPSTEAD Bank Foreclosure Renov 1 fam, 100x100 lot, 6 brs, 3 bths, fin bsmt, drvwy, gar, 1% down. Call Owner 516-680-3951

Credit ck & refs. $1200/mo. heat incl. Call owner 516-352-6345

EDIFICIO PARA LA VENTA

KEW GARDEN HILLS - Spac 1-2 BR, 443-527-1580 Renov Gdn apt, Immed Occ, Prkg, Sbwy, Pets, $189k. Financing Avail, Cash Welcome. Owner 718-380-3306 Rooms for Rent

JAMAICA - 5.5 ROOM APT ON 2nd Houses For Sale floor of 3 Family house, wall/wall carpet, freshly painted, close to trans, $1500/mo. Owner 718-476-9713 FLUSHING - New on Market! 1 Fam Colonial, det'd, ½ brk, 3 BRS, 2.5 baths, fin bsmt, asking $495K. Close LONG ISLAND CITY 38-15 9th St. to all. By Owner: 718-969-5654 4 Bdrm Apt on 2nd Flr, LR, Dining & Kit Combo, Full Bth, $1900/mo. H/HW incl, Call Owner 917-715-3240

(718) 418-2790

54-40 Myrtle Ave. Ridgewood, NY

VALLEY STREAM Lge 1 BR Apt, Util Incl. Non-smoker pref'd. 1 mo rent + 1 mo sec. $1000/mo. Ref's req'd. Owner 516-965-0348 / 516-375-6977

Qns Village So 1 Fam det. Cape brk, 3 Br, lr, dr, convert fin attic to 2 Add'l Br's. fenced, bsmt patio 40x100, nr cross Is pkwy $389k owner 718-468-2069

Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga

2 semanas GRATIS. Llamar al

718-224-5863

Furnished JAMAICA Nice Furn'd Rm for Rent. Near transp. Share Kit & Bth w/2. Non Smkr/Male pref. $125/wk, 1 wks rent + 2 wks sec. Owner 718-481-8480 SPRINGFIELD GARDENS Furn. room. Share kit. & bath. $120/week, 1 week rent + 2 week security. Nonsmkr, no pets. Owner 718-807-4319 ST. ALBANS - Furn'd room, in priv. home, nr trans. Own kit & bath, $180/wk. Call owner M-F 5pm9pm/Sat-Sun 9am-9pm 516-334-2216

WOODHAVEN - $120/week, 4 wks sec req'd + util. Fem pref'd. pvt entr, 1 min to J train. Non smoker. Call Owner 718-415-4472 lv msg

Rooms for Rent Unfurnished OZONE PARK, QUEENS Unfurnished Room. Share Kitchen & Bath. Non-smoker. Ref. & Credit Check. Owner 718-835-4744

PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS LLAMAR AL 718.224.5863

31

FOR INFORMATION ON ADVERTISING & CURRENT PROMOTIONS CALL: 718-224-5863 Fax: 718-224-5441 Visit Us: 38-15 Bell Blvd., Bayside. Email: ads@queenscourier.com Hours: Mon.-Fri. 9:00am-6pm Saturday: Leave voicemail at 718-224-5863 x 219, you will receive a return phone call on Monday morning. Payment: We accept Cash, Money Orders and all credit cards. Deadline: Tuesday, 11:00am El Correo de Queens classified online ads appear at: www.elcorreodequeens.com THERE ARE NO REFUNDS ON DISCOUNTED RATES OR CANCELLED ADSERROR RESPONSIBILITY NOTE: All ads placed by telephone are read back for verification of copy context. In the event of an error of El Correo de Queens, we are responsible for the first incorrect insertion. We assume no responsibility for an error in and beyond the cost of the ad. CANCELLATION POLICY: Ads must be cancelled the Monday before the first Thursday publication. All cancellations must be received in writing by fax at 718224-5441. Any verbal cancellations must be approved by a supervisor. There are no refunds on cancelled advertising. An advertising credit only will be issued.

www.elcorreodequeens.com

800- 403-3217

74-09 37 AVE., JACKSON HEIGHTS

Job Qualifications:

P/T. POSITIONS – DAYS. SERVERS/CASHIERS/DELIVERY HALE & HEARTY SOUPS 422 West 16 St. (Bet. 9 & 10 Aves) CALL 212-255-2400 x 2038

OPEN INTERVIEWS. M-F, 9am-5pm

Bed Stuy: 2 BR Apt. $1,200 per month

GED GED through College Credits

Field Representatives

Fast growing college with campuses in Manhattan and Downtown Brooklyn is seeking motivated individuals to represent college at various communities around New York City. Must have an Associates Degree and 2 years of sales experience, excellent communication and interpersonal skills. Qualified candidates please forward your resume to: careers@asa.edu.

Restaurant- Quick Svc Counter Help Starting $7.25-$9.00 Depending on exp.

Abril 17, 2009

INTERNSHIPS

Apts & Condos For Rent Apts & Condos For Rent Out of State R. E.

EKG & PHLEBOTOMY Good Paying, Fastest Growing Field! Financial Aid if qualified Earn Your

empleo

# # # # # # DRIVERS # # # # # # Must have 5 years Truck Driving exp. CDL lic. Only 4 day work week. Mon-Thurs. Salary $800 per week, 401K, Med. Dental benefits & uniform. All trucks brand new automatics. CALLAHEAD is accepting applications Mon-Fri, 3-7 p.m. at 304 Crossbay Blvd, Broad Channel/ Queens.

Day, Evening & Weekend Classes

(877) 325-0128

Estamos en el 30-01 Northern Blvd., Long Island City, NY (entrada por 40th Road)

El Correo de Queens

YOUR PRESCRIPTION FOR

Llamenos Gratis al

>bienes raíces empleo

Limpiadores de Cuartos/Hotel

¡YA LLEGO A QUEENS!

El mejor instituto en remediación ambiental (Asbesto, Plomo, Haz-Mat) y cursos de seguridad industrial (Andamios, OSHA -10 y 30 Horas. Curso Inicial $400 mas examen medico GRATIS. Refresher $100.


>temas generales >aviso de autos Merchandise Wanted

Merchandise For Sale

¡NECESITAS DINERO! Compro Oro, Plata y Platino en cualquier condicion Efectivo al Instante • Recibe más $$ por sus Joyas empeñadas • Compro papeletas de empeño Se Hacen Prestamos Llámame

914-565-3229 Compro tierra

PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS LLAMAR AL 718.224.5863

Pets

Autos Wanted

# PUG PUPPIES #

Adorable Male & Females. Shots. Home Raised! Call 718-232-2079

# SHIH TZU PUPPIES # Toy & Imperial Sizes Call 718-236-7567

Services I BUY ANTIQUES, GOLD, SILVER, OLD FURNITURE, PAINTINGS, OLD TOYS, TRAINS & COSTUME JEWELRY. 718-843-0628

All Brand New Cherry Bedroom Set

SOLID WOOD Never used. Brand new in factory boxes. Eng Dovetail. Orig. cost $4,100. Sell for $795.

917-731-0425

Autos Wanted

PREVETE BROS $$ LAS MEJORES OFERTAS $$ EFECTIVO Por VEHÍCULOS Para Chatarra o DONACIONES con Deducciûn para Impuestos. No se requiere título. Llamar al

Pets

h CHIHUAHUA PUPPIES h

Adorable Male & Females. Shots. Home Raised! Call 718-232-2079

PARA PUBLICAR 917-731-0548 o al UN ANUNCIO EN EL CORREO 718-899-2022 DE QUEENS LLAMAR AL 718.224.5863 elcorreodequeens.com

Autos Wanted

Dinero PARA AUTOS

Deducción reconocida IRS, Las ganancias van a Bobbi y al refugio de animales callejeros

Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga

“Gratis” Extracción de autos cacharros Dinero al instante o donar

718-835-2664 ext. 863 W W W. T J A U T O S A L E . N E T

PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS LLAMAR AL 718.224.5863

2 semanas GRATIS. Llamar al

718-224-5863

Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al 718-224-5863 FORECLOSURE ( EMBARGO) • SHORT SALE (VENTA CORTA)

32

El Correo de Queens

Abril 17, 2009

www.elcorreodequeens.com

¿PREOCUPADO SOBRE SUS PAGOS DE HIPOTECA?

• ¿Está atrasado en sus pagos de hipoteca o tiene miedo de que pronto no lo podrá pagar? • ¿Ha considerado vender su casa, pero cree que no podrá cumplir con los pagos de la KENT GOMEZ hipoteca actual? Grand Centurion Realty www.queensrealtor.net • Llámeme para acordar una consulta GRATIS. Yo podría ayudarlo. • Me especializo en ventas de casas con demasiadas deudas y falta de pago. Visite nuestra página de Internet y encuentre las respuestas a las preguntas más comunes. (347) 837-4333 • WWW.QUEENSREALTOR.NET



¡Escucha y Habla Inglés! ¡Por fin ayuda en Español para la persona que ya sabe algo de Inglés! No es otro negocio de esos. El autor enseña inglés en la universidad CUNY de NY ¡Consígalo ya en http://www.EscuchaHabla.com Para una muestra extensive (en español), navegue a: http://www.InglesParaLatinos.com/ Muestra_Escuchar_Hablar_Ingles.pdf

La Verdadera Belleza SALON UNISEX SPA

HAIR • NAILS WAXING • FACIALS MASSAGES 39-47 48TH AVENUE, SUNNYSIDE, NY 11104 PHONE: (718)729-3099

¡Estamos Contratando!

Estamos buscando gente talentosa y con entusiasmo, para que se unan a nuestro equipo de ventas

Representante de ventas

Abrir cuentas nuevas/servicios de cuentas existente, iniciador de ventas, motivado, buenas habilidades. *Debe tener un carro. ¡Ofrecemos: Salario, Comisiones, bonificación, beneficios, 401K Plan, y más!

Llame al 718.224.5863 Ext 228 o al fax 718.224.5441


DEPORTES

PULGADA POR PULGADA, PIE POR PIE… comparando lo viejo con lo nuevo RECOPILADO POR VICTOR G. MIMONI

Estas son cifras “oficiales” según los Mets de Nueva York y otras disponibles fuentes publicas. Porcentajes son aproximados. Números actuales en Shea han variado durante los años.

SHEA STADIUM LÍNEA DEL JARDÍN IZQUIERDA JARDÍN CENTRO IZQUIERDA JARDÍN CENTRAL JARDÍN CENTRO DERECHA LÍNEA DEL JARDÍN DERECHA CAPACIDAD TOTAL

Abril 17, 2009 ■

www.elcorreodequeens.com ■

33

* El las lineas de faul original eran de 341 pies con un línea de jonrón pintadas en las paredes de ladrillo. Las verjas del jardín se extienden hasta las líneas de faul en la temporada del 1978, cortando la distancia. ** La capacidad de asientos ha cambiado durante los años. Según el departamento de parques, la capacidad es de 55,601. Shea podía sentar a 60,000 para partidos de football. Citi Field sienta aproximadamente 42,500.

335 pies 379 408 383 330 45,000 Concourse: 18,000; Club: 7,800; NIVELES Promenade: 15,500 19-24 pulgadas, promedio de 21 TAMAÑO DE LOS ASIENTOS ESPACIO PARA PIERNAS 33-29 830 ESPACIOS PARA SILLAS DE RUEDAS 54; 10 Sterling suites y 44 Empire suites SUITES DE LUJO Concourse: 46 pies; Promenade: 40 TAMAÑO PROMEDIO CONCOURSE 646 total; 327 hombres (51%); 305 mujeres (47%); BAÑOS PÚBLICOS 14 familiar (2%) Ebbets Club/Lounge: 734; Sterling Club/Lounge: 1,600; RESTAURANTES (CAPACIDAD) Left Field Club Restaurant: 500; Promenade Grill: 300 CONCESSION POINTS 280 (1 por cada 150 personas) 11 ASCENSORES PÚBLICOS ESCALERAS ELÉCTRICAS 7 COSTO $632 millones (más $165 millones para carreteras, etc.)

El Correo de Queens

338 pies* 371 410 371 338 57,333** Field: 11,149 asientos; Loge: 8,852; Mezzanine: 14,156; Upper Deck: 20,420 19-20 pulgadas 32 174 45 en un solo nivel Field: 23 pies; Loge: 18; Mezzanine: 25; Upper Deck: 18 568 total; 345 hombres (61%); 217 mujeres (38%); 6 familiar (1%) Diamond Club: 309; The Grill Room: 219 229 (1 por cada 250 personas) 4 21 $24.5 millones (más $6.5 millones por el equipo)

CITI FIELD


DEPORTES

Campeona de Tae Kwon Do con orgullo dominicano Ashley Peña medalla de oro en el Abierto de Estados Unidos POR WALTER GARCES elcorreo@queenscourier.com

34

El Correo de Queens

Abril 17, 2009

www.elcorreodequeens.com

Su nombre figura en color dorado. Ashley Peña, con tan solo 10 años de edad ya sabe lo que es subirse al podio de los triunfadores del Tae Kwon Do, deporte con el que ha obtenido muchos reconocimientos y una medalla de oro para Nueva York, al proclamarse campeona del Abierto de Estados Unidos. En la competencia realizada en Las Vegas, Nevada, en el mes de febrero, Ashley logró imponerse en la modalidad de combate venciendo en la final por nocaut (7-0) a la representante de Florida. Previamente había recibido la medalla de plata por su desempeño en coreografía. Esta prodigiosa niña que es cinturón negro (1er dan) lleva el deporte en la sangre, siguiendo desde muy pequeña, prácticamente desde que empezó a caminar, el ejemplo de su padre Pedro Peña, reconocido maestro dominicano de Tae Kwon Do, dos veces campeón Panamericano, ganador del Abierto de EE.UU. y multicampeón en su país. “Ashley se inició apenas con un año de edad, yo la llevaba a mis entrenamientos y ahí ella hacía sus primeras prácticas y patadas. A los 6 años debutó en un torneo en Manhattan, ganando todas sus peleas por nocaut” recuerda con orgullo Pedro Peña. “Nuestra familia está feliz por sus éxitos, si mantiene esa misma línea de trabajo y disciplina puede llegar a ser atleta olímpica”, acotó.

EJEMPLO A SEGUIR Recientemente, Ashley Peña ganó la medalla de oro en el Torneo Clasificatorio para el Campeonato Nacional de Tae Kwon Do. En ese evento llevado a cabo en el Queens College, causó grata impresión confirmando sus progresos en las artes marciales, que son el resultado de su esfuerzo y dedicación. “Sigo preparándome cada día más fuerte pensando en el próximo torneo. En mi condición de campeona tengo que esforzarme más que otros estudiantes y hacer más ejercicios para llegar en buen nivel” comenta Ashley que pertenece al equipo de Peña’s Tae Kwon Do Academy del condado de Suffolk que clasificó a 16 competidores al certamen nacional. Entre otros triunfos de Ashley se destacan las 7 medallas de oro conseguidas en un certamen internacional en Tampa, Florida. Asimismo, las preseas doradas en el Abierto de México, en el torneo “Batalla de Puebla” y en un campeonato en República Dominicana. Ashley Peña también sobresale en los estudios cursando el 4to. grado en la Escuela Elemental de Central Islip, donde a menudo sus compañeros e instructores le buscan como un ejemplo a seguir. “Estudiar es realmente fácil, aunque a veces es complicado cuando tengo clases y prácticas al mismo tiempo. Mi materia favorita es ciencias”.

Ashley Peña realizando sus entrenamientos especiales en la playa con el objetivo de llegar bien al Campeonato Nacional.

Peruvian American campeón invicto en la Metrokids Categoría U-15 se llevó el título en torneo de Sunnyside POR WALTER GARCES elcorreo@queenscourier.com

Cristalizando una campaña notable, el equipo categoría U-15 de la Peruvian American Soccer levantó la copa de campeón del Torneo Clausura de Invierno de la Liga Metrokids, jugado en Sunnyside, Queens. Su hambre de gloria pudo más en la cancha y se tradujo en su primer título, al vencer por 3-2, en la gran final, a la Academia Latin Star, otro conjunto de kilates que llegaba con el antecedente de ser el ganador de la pasada temporada de verano. Con dos tantos del volante peruano Diego Cuba (goleador del certamen) y uno del mediocampista ecuatoriano Jordy Ruiz, la Peruvian se hizo fuerte y remontó el marcador que había abierto su oponente en un partido intenso de principio a fin. Este galardón premia además la regularidad del cuadro blanquirojo que en 12 encuentros disputados nunca conoció la derrota. “El equipo venía con un crecimiento deportivo pero no tenía la experiencia necesaria disputando finales. Estamos contentos

Foto cortesía de Walter Garces

Los nuevos monarcas luciendo sus trofeos y medallas junto a sus entrenadores Guillermo Andrade y Martín Loyaga.

porque luego de un buen trabajo de fundamentación se ven los resultados con este título” comentó su técnico Guillermo Andrade. La escuadra campeona está integrada por el portero Meldryck Párraga; los defensores Artemio Vázquez, Kevin Alarcón y Kevin Párraga, los mediocampistas Diego Cuba,

Jordy Ruiz y los delanteros Jason Saavedra, Christian Zapata, Tomy Ruiz y Alessio Medrano. LAS CLAVES DEL ÉXITO Partido a partido la Peruvian U-15 viene plasmando en el terreno de juego los conocimientos adquiridos en sus prácticas.

En el Torneo Apertura de Invierno de la Metrokids quedaron subcampeones al perder 0-1 en la final con Millennium, y en el verano del 2008, llegaron hasta las semifinales donde cayeron por penales con Latin Star. “Las claves del éxito son el compañerismo, la unión y las ganas de trabajar de todos los jugadores que no faltan a los entrenamientos”, dijo el coach peruano Andrade. “Ahora vamos a iniciar una pretemporada en la playa con ejercicios en arena para seguir desarrollando su constitución física. Luego vendrá el trabajo en la cancha profundizando conceptos tácticos”, siguió. Otro equipo de la Peruvian que destacó en la Metrokids fue la categoría U-9 que se ubicó en tercer lugar de su división jugando con la base de jugadores del cuadro U-8 que campeonó en el verano. El club Peruvian American Soccer, fundado el 24 de mayo del 2005, cuenta 52 niños en edades de 6 a 15 años. Ellos entrenan los martes y jueves, de 6 a 8 p.m., en el campo # 1 del Flushing Meadows-Corona Park. Mayores informes en el teléfono 917-2542262.


aÉv{x vÉÇ âÇt cá|Öâ|vt CADA JUEVES

Comenzando el Jueves 23 de Abril

REGRESA ANNE D’MARCO

Palm • Tarot • Psychic

15 Minutos de lectura individual de la mano y cartas • 5pm-9pm Comida & Lectura $45 por persona Se Requiere Reservación

MIERCOLES ES NOCHE FAMILIAR! Los Niños Comen & Beben a Mitad de Precio!

MUSICA DE PIANO EN VIVO LOS VIERNES & SABADOS A LAS 6PM • BRUNCH CHAMPAÑA DOMINGO DE 12-4PM

103-19 Metropolitan Avenue • Forest Hills

718.575.8999 VillaIsabellaRestaurant.com

El Correo de Queens

Healthfirst le da la bienvenida a los siguientes hospitales a su red:

¡USTED! nosotros ponemos su salud primero

35

www.healthfirstny.org

www.elcorreodequeens.com

(1-866-463-6743)

1-866-GO-FOR-HF

una prioridad

Abril 17, 2009

más doctores | más opciones

New York-Presbyterian Hospital / Columbia University Medical Center The Allen Pavilion of New York-Presbyterian Hospital New York-Presbyterian Hospital / Weill Cornell Medical Center New York-Presbyterian Morgan Stanley Children’s Hospital New York Westchester Square Hospital New York Methodist Hospital New York Community Hospital of Brooklyn New York Hospital Medical Center of Queens


Millones Millones Recuperados Recuperados Para Para Clientes Clientes Satisfechos* Satisfechos*

Todo Tipo De Casos De Heridas *** Auto, Peatones, Motocicleta, Bicicleta, Accidentes de Bus & Tren, Edificios, Elevador, Anden, Pasillo, Escalera & Andamios, Accidentes de Construcción, Resbalones & Caídas, Mordeduras de Perro, Heridas Relacionadas al Trabajo, Envenenamiento con Plomo, Muerte ilícita No Cobramos Si No Ganamos**

Nosotros Damos Atención Personal

Abogados & Consejeros Legales NOSOTROS TRATAREMOS DE OBENERLE EL

MAXIMO

1-866-WAS-HURT (866) 927-4878

RESULTADO POSIBLE*

Obtenga Respuesta a sus Preguntas Ahora

914-337-9800 718-738-9800 YONKERS : 1750 Central Park Ave.

HOWARD BEACH : 159-45 Cross Bay Blvd.

www.scottbaronassociates.com

*Resultados anteriores no garantizan un resultado similar **Los porcentajes de las tarifas se computan después de deducir los costos, pagos y otros gastos de litigación Si no recuperamos, gastos de litigación, incluyendo costos de cortes, y otros desembolsos son pagaderos ***La foto describe una escena ficticia

El Correo 04-17-09  
El Correo 04-17-09  

Abril 17 – Abril 30, 2009 Volumen 7 Número 20 EDUCACIÓN ARTE Obra de Broadway un éxito en escuela de Corona PÁGINA 24 Española crea mitologí...

Advertisement