Issuu on Google+

DEPORTES Joven convocado para entrenar con la Selección Nacional de EE.UU. categoría U-15

PÁGINA 35

elcorreodequeens.com Volumen 7 Número 18

Marzo 20 – Abril 2, 2009

TODOS EN CASA Al crecer su familia, la madre de los sextillizos Digna Carpio también ve como crecen sus gastos. PÁGINA 3

C

VISITE

elcorreodequeens.com

EL CORREO/CLAUDIA CRUZ

PARA VER MÁS FOTOS

POLÍTICA

TELEVISIÓN

EDUCACIÓN

Ecuatorianos en el exterior se preparan para elecciones de abril

“Ugly Betty” rueda episodio en restaurante de Jackson Heights

Nuevo programa de periodismo llega a universidad en Jamaica

PÁGINA 16

PÁGINA 24

PÁGINA 30


TM

Marzo 20, 2009

www.elcorreodequeens.com

AHÍ ESTOY

2

El Correo de Queens

Nunca se s sabe lo que tus hijos hijos van a querer ser de grandes, g por eso es importante im mportante estar preparado. preparado. Llámam me, yo te puedo ayudar ayudar a ahorrar en tu seguro segurro de auto y a empezarr a planear su educación. educaciión. Llámame, AUSPICIADOR A USPICIADOR O OFICIAL FICIAL

*Las pólizas, formularios y notificac notificaciones ciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traduc traducido cido para su conveniencia. En el caso que q surja un conflicto de nterpretación nterpretación,, la versión del idioma inglés dominará. State Farm m Mutual Automobile Insurance Compa Company, any, State Farm Indemnity Company Company,, Sta State ate Farm Fire and Casualty Company, Company, St State tate Farm General Insurance Companyy - Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Co Company ompany - Winter Haven, FL; State Farm Lloyds - Dallas, TX. P080324


COMUNIDAD

Los sextillizos ya están todos sanos y salvos en casa La familia se siente feliz y bendecida pero abrumada con la responsabilidad y los costos POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

EL CORREO/Claudia Cruz

Los sextillizos, que nacieron prematuros, ya cumplieron cinco meses y están con su familia en su casa de Whitestone.

tal, llegaban a $500 por mes y ahora supone que aumentaran, al igual que la cuenta del agua. Ambos tienen teléfonos móviles pero Víctor admitió estar un poco retrasado con los pagarés. Él ha tenido que usar los ahorros de la familia para pagar las cuentas. “Ni un millonario le puede dar todo lo que los [seis] niños requieren”, dijo Victor, quien añadió que llamaría al banco a ver si podía refinanciar la hipoteca por si ahora califica

El Correo busca la ‘Top Quinceañera de Queens’

www.elcorreodequeens.com ■ 3

ticipación de la jovencita en las artes y/o deportes. Para solicitar por favor mande la siguiente información por email al elcorreo@queenscourier.com o mande una carta atención, ‘Top Quinceañera de Queens’, al 38-15 Bell Boulevard, Bayside, NY 11361. Incluya el nombre y edad de la jovencita, el nombre de los padres, el nombre del colegio, su dirección, un teléfono y email (si tiene), y una foto. Solamente habrá una ganadora pero El Correo destacará a las ‘Top 10’ como quinceañeras ejemplares. ¿Tienes tu lo que hace falta para ser la Top Quinceañera de Queens?

dormir cuatro horas. También, la Administración de Servicios de Niños le proveyó dos cuidadoras personal para asistirle a Digna con los bebes de 8 a.m. a 4 p.m., para que Digna pueda continuar con los quehaceres de la casa. A eso de las 3 p.m., ella va al colegio a recoger a su hijo mayor, del cual se preocupa ella porque ahora no le prestan igual de atención. Cuando llega Víctor a casa tras ocho horas de trabajo, ellos en equipo, cuidan de los bebes. “Al principio todo el mundo quería ayudar hasta mi familia ayudo mucho, pero ahora se a calmado y todos han vuelto a su rutina”, dijo Digna. Ella también expresó frustración que los medios de prensa le piden que tome tiempo de su muy ocupado horario para entrevistarla y tomarle fotos a ella y los bebes pero cuando salen en la noticia solo destacan lo bonito y bueno de ser papás de seis sextillizos. Lo bonito y bueno es que los niños han llegado a las ocho libras y ya no necesitan del tanque de oxígeno. Esto ha hecho a Digna y Víctor muy felices y orgullosos. Pero ahora se han dado cuenta que el verdadero reto acaba de comenzar. “Quisiera escribir un libro para que la gente se entere porque esto es una obra de Dios”, dijo Digna. Si quisieran colaborar con la familia, pueden mandar sus donaciones al P.O. Box 570105, Whitestone, NY 11357-0105.

El Correo de Queens comienza hoy el 20 de Marzo la búsqueda por una jovencita que represente mejor los valores de una ‘Top Quinceañera de Queens’. Esta jovencita sería elegida como la modelo de portada de una sección especial sobre las quinceañeras de Queens que saldría a finales de junio. Para participar las jovencitas necesitan tener entre 14 y 16 años, vivir en Queens, ser de descendencia Latina, y claro, tener el permiso de sus padres. La selección de la Top Quinceañera de Queens será basada en los esfuerzos académicos y comunitarios de la jovencita. También se tomarán en cuenta la par-

por algo que anteriormente no calificaba. “Luego va a venir la escuela y ellos necesitarán ropa también”. Distinto a la mamá de los octillizos en California quien usó drogas de fertilización para quedar embarazada, Digna le dijo al El Correo que nunca había tomado ese tipo de droga para quedar en cinta. Ella explicó que desde la adolescencia nunca tuvo una menstruación regularizada, tanto que, a veces duraba hasta un año sin menstruar. Después de su primer hijo, ellos intentaron concebir de nuevo pero no pudieron. Entonces su doctor le recetó Provera, una hormona femenina que se usa para, entre otras cosas, la amenorrhea que es el término médico para una falta de flujo menstrual. Digna dijo que también intentó productos naturales como los tes chinos. Pero nunca se imaginaron los Carpios que estos esfuerzos producirían seis niños. “La casa la compramos pequeña porque siempre pensamos ser una familia pequeña”, dijo Digna sobre la casa de tres habitaciones. Los papás ahora tienen tres cunas adonde antes tenían su habitación. Ellos mudaron su cama y armario al cuartito pequeño. “Ahora somos nueve”, continuó. Afortunadamente, las enfermeras del hospital Mt. Sinai en Manhattan, adonde nacieron los sextillizos, los acostumbraron a una rutina estricta de comer cuatro a cinco onzas de leche cada cuatro horas para luego

El Correo de Queens ■ Marzo 20, 2009

Durante una reciente visita a la clínica con uno de los seis recién nacidos, Digna Carpio dijo que cuando los otros pacientes la reconocieron como la mamá de los sextillizos de Queens entre todos hicieron una colecta y recaudaron $40. “Eso pagó el taxi”, dijo ella. “Usualmente yo tengo que pagar $20 por un taxi y necesitamos dos taxis entre los seis bebes, yo, y las dos cuidadoras personal”. La caridad de gente extraña ayudó a los Carpio, Digna y su esposo Víctor, cuando ella dio a luz a las 25 semanas de gestación el 6 de octubre del 2008. Y aunque ellos se hayan sentido muy felices cuando el último de sus bebes llegó a casa del hospital y se reunió con sus cuatro hermanos y dos hermanas – los Carpio ya tienen un niño varón, Jhancarlos, de ocho años – el estrés de cómo esta familia ecuatoriana irá a pagar sus gastos empezó a sentirse. “He perdido la cuanta de cuantos pañales cambio”, dijo Digna, 31, quien estima que talvez cambia por lo menos 50 pañales al día. Cada caja de pañales, los suaves y buenos, cuesta alrededor de $50. “Se gasta más cuando tienen diarrea”, añadió. Victor, 35, dijo que ganó $35,000 el año pasado trabajando en mantenimiento de edificios y que cada diez días le toca dos días libres. Él dijo que a pesar de que tienen una taza de interés fija de seis por ciento, la mensualidad de la hipoteca de la casa, que compraron en Whitestone hace dos años, es de $2,200. Las facturas de gas y electricidad, antes de tener a los bebes en casa del hospi-


COMUNIDAD

50,000 reclaman crédito de impuestos de la ciudad Breves

El Bureau de Estadísticas Laborales (BLS, por sus siglas en inglés) anunció que en febrero la cifra de desempleo de hispanos al nivel nacional es de un 12,1 por ciento, un aumento de 5,2 por ciento del mismo tiempo el año anterior comparado al promedio nacional de 8,1 por ciento. Esto lleva a 1.2 millones el número de hispanos desempleados.

POR REDACCIÓN

4

El Correo de Queens

Marzo 20, 2009

www.elcorreodequeens.com

elcorreo@queenscourier.com

En un año cuando hay que ahorrarse cada centavito, el alcalde Michael Bloomberg le recordó a los neoyorquinos que la ciudad les debe dinero. En una rueda de prensa el lunes 9 de marzo en la iglesia St. Mark’s A.M.E. en Jackson Heights, Bloomberg anunció que durante el año inaugural, más de 50,000 neoyorquinos habían reclamado el Crédito de Impuesto por Cuidado de Niño de la Ciudad, que forma parte de algunas iniciativas para ayudar a los neoyorquinos aprovechar más de su dinero y enfrentar mejor este clima económico. “Nuestro Crédito de Impuesto por Cuidado de Niño es uno de los programas exitosos parte de nuestra estrategia en contra de la pobreza”, dijo Bloomberg. “Conjunto al Crédito de Impuestos por Ingreso del Trabajo (EITC), el rembolso puede ser significante y puede ayudar a muchos neoyorquinos trabajadores subir la escalera económica. Particularmente en estos tiempo dificultosos, todas las familias elegibles deberían solicitar para que puedan recibir el dinero que merecen”. Una de las innovaciones del Centro para la Oportunidad Economica, una agencia de la ciudad que vigila los esfuerzos de la ciudad en su lucha contra la pobreza, el Crédito de Impuesto por Cuidado de Niño desea ayudarle a las familias pagar por el cuidado de sus niños y ayudar a más padres trabajar tiempo completo. Para calificar a este crédito local de hasta $1,733, residentes deberán ganar $30,000 o menos y tener gastos por el cuidado de niños de menos de tres años. En el 2008, los que solicitaron el crédito recibieron en total más de $30 millones con un promedio de rembolso de $600. El Alcalde les urge a las familias que llamen al 3-1-1 para aprender si califican por el Crédito de Impuesto por Cuidado de Niño y por el Crédito de Impuestos por Ingreso del Trabajo (EITC). También pueden encontrar sitios de preparación de impuestos gratis o a precios reducidos.

El Senado restauró el suministro de anticonceptivos asequible para miles de mujeres universitarias y de bajo recursos económicos. Estos suministros habían sido revolcado bajo la administración del ex presidente Bush.

Foto cortesía de la oficina de prensa del Alcalde

Durante una rueda de prensa en Jackson Heights, el alcalde Bloomberg le rogó a los neoyorquinos que califican aprovechar del Crédito de Impuesto por Cuidado de Niño de la ciudad.

Concejal Sears busca voto latino

EL CORREO/Claudia Cruz

Recientemente la concejal Helen Sears caminó por las calles del distrito 25 en Jackson Heights haciendo paradas en el centro de ancianos de Elmhurst y Jackson Heights, el Centro Internacional Ecuatoriano, y Seba-Seba en la 79 calle y la avenida 37. El objetivo de Sears, quien se postulará de nuevo como candidata para el concejo municipal este otoño, fue de escuchar y anotar las

querellas de la comunidad Latina. Ella desea ayudar a los centros de ancianos a mantenerse abiertos y proveyendo servicios a pesar de los recortes a sus presupuestos, ayudar a los centros comunitarios proveer más clases de inglés, y ayudar a reducir los numerosos pasos y costos burocráticos que tienen que sobrepasar los pequeños negocios funcionar.

Líderes latinos apoyan a Dromm Los amigos latinos de Daniel Dromm, el actual líder del distrito 25 quien se postula como candidato para concejal contra Helen Sears, se reunieron en el restaurante La Gloria el 8611 de la Northern Boulevard con el propósito de recaudar fondos para la campaña. Ese día el asambleísta Jose Peralta y la concejal Julissa Ferreras anunciaron formalmente que respaldan a Dromm. Peralta en sus

comentarios llamó a Dromm “su hermano”. Ferreras comentó que con ella y Dromm en el Concejo Municipal y Monserrate en el Senado, vendrán muchos cambios para en la comunidad. Otros miembros de comunidades diversas, entre ellos la líder del distrito 21 Dorothy Phelan, también dicen que apoyan a Dromm por, entre otras cosas, sus años trabajando para mejorar las escuelas.

Foto cortesía de la campaña de Dromm

La Congresista Carolyn B. Maloney y el concejal Eric N. Gioia anunciarón esta semana que el gobierno federal otorgó $1.3 millones para ampliar los servicios médicos que reciben los residentes de Long Island City, particularmente los que residen en las casas Queensbridge y Ravenswood Houses con un ‘hospital flotante’. Este dinero forma parte de un total de $7.1 millones para seis hospitales flotantes que además de proveerle cuidado a 45,230 residentes del estado también creara 335 empleos. La Comisionada Estatal de Asuntos Laborales M. Patricia Smith nombró a Maritere Arce como la nueva Directora de la Oficina de Protección de los Derechos de los Trabajadores Inmigrantes cual es el contacto primordial para los inmigrantes que necesitan los servicios del departamento. En el 2006 los inmigrantes componían 2.47 millones de la fuerza laboral en el Estado de Nueva York y 1.76 millones en la Ciudad de Nueva, lo cual representa un 47% de la fuerza laboral. El senador estatal Monserrate declaró que no apoya el Plan Ravitch, cual propone poner peajes en los cruces del Rio Este, hasta que no se considere primero el “impuesto a los millonarios” que tiene como objetivo que los residentes más ricos del estado paguen su cuota justa.


CIDNY Ofrece Servicios en Queens CID‡‡NY

ÂżTiene alguna discapacidad y vive en Queens? ÂżNecesita ayuda con la atenciĂłn de la salud, la vivienda o con alguna otra cosa? CIDNY ahora le brinda asesoramiento sobre beneficios en Queens sin costo alguno.

CIDNY %URDGZD\ Suite 301 New York, NY 10003 212/674-2300 212/254-5953 (fax) 212/674-5619 (TTY) CIDNY-Queens $1RUWKHUQ%OYG Flushing, NY 11354 646/442-1520 718/886-0428 (fax) 718/886-0427 (TTY) www.cidny.org

Podemos ayudarlo a evaluar y entender mejor: ‡%HQHILFLRVWDOHVFRPR'LVFDSDFLGDG de Seguro Social, Medicare, Medicaid y seguros privados. ‡9LYLHQGDDFFHVLEOH\HFRQyPLFD

A46A4B4 0; 9D46>

2>==D4BCA>B28AD90=>B>AC>?q382>B34<43828=034?>AC8E0

EducaciĂłn y capacitaciĂłn TambiĂŠn puede participar en la red de acciĂłn CIDNY Action Network (CAN) en defensa de: Â&#x2021;0HMRUHVFRQGLFLRQHVGHYLYLHQGD atenciĂłn de la salud y transporte Â&#x2021;'HUHFKRVGHYRWR\DFFHVRDYLGD comunitaria Â&#x2021;(GXFDFLyQSODQLILFDFLyQSURIHVLRQDO y trabajo Hay intĂŠrpretes disponibles: lenguaje de seĂąas americano (LSA), espaĂąol, mandarĂ­n, cantonĂŠs, fukinĂŠs, ruso.

SERVICIOS DE MEDICINA DEPORTIVA PARA TODOS Able Orthopedic & Sports Medicine se especializa en la atenciĂłn ortopĂŠdica para todas las edades y niveles de habilidad. La misma experiencia que se utiliza para tratar el atleta competitivo puede ser aplicada para tratar el atleta de recreo o el atleta de high school en busca de una beca.

HERIDAS DE HUESO Y MĂ&#x161;SCULO

ÂĄSi usted fue herido durante un juego de deportes, en el trabajo o en un accidente de trĂĄďŹ co nosotros le podemos ayudar! Able Orthopedic & Sports Medicine ofrece cuido profesional con tratamientos ortopĂŠdicos. Usamos procedimientos quirĂşrgicos y artroscĂłpicos avanzados. Por favor llame para ver cĂłmo podemos cuidar de sus LESIONES DEPORTIVAS o FRACTURAS. EL ESTACIONAMIENTO ES LIBRE Y HORAS POR LA TARDE ESTĂ N DISPONIBLES. LLAME POR FAVOR AL 718-897-2228 PARA UNA CITA WWW . ABLEORTHOPEDIC . COM

SEMINARIOS GRATIS DE BIENES RAICES

â&#x2013; 

5

718.805.8282

www.elcorreodequeens.com

87-26 JAMAICA AVENUE, WOODHAVEN

â&#x2013; 

HORARIO TODOS LOS SABADOS A LAS 11 am LLAME PARA RESERVAR E INFORMACION CUPO LIMITADO

Marzo 20, 2009

â&#x20AC;˘ Compre una casa con solo 3.5% de cuota inicial para casas de 1, 2 y 3 familias en Queens y Brooklyn â&#x20AC;˘ Aseguradas por el Gobierno â&#x20AC;˘ Venga, escuche y hable con agentes profesionales de bancos y bienes raĂ­ces

â&#x2013; 

Traido a ustedes por

LOS TEMAS TOPICOS INCLUIRAN: COMPRADORES DE VIVIENDA POR PRIMERA VEZ Y REFINANCIACION

El Correo de Queens

EJOR M L E S E A ÂĄAHOR PARA O T N E M O M CIAR N A N I F E R O COMPRAR VIENDA, SU VI RQUE! O P E U G I R AVE


COMUNIDAD

Héctor Calderón Proaño

El panorama de la ciudad cambia otra vez El Museo de Arte de Queens recibe a Citi Field

Escritor

Inmigrantes haciendo negocios en Nueva York COLABORADOR

6

El Correo de Queens

Marzo 20, 2009

www.elcorreodequeens.com

hector-calderon-periodista@hotmail.com

La situación económica-financiera que experimenta el mundo, ha obligado de una u otra manera a una gran mayoría de personas a realizar una serie de cambios en su estilo de vida. Esa realidad no es nada ajena, en el campo de los negocios y de las empresas. Las circunstancias obligan a ello. Pero es importante estimado inmigrante, si usted es propietario de algún negocio o compañía que haga todo lo posible para que dichos cambios, que ejecute, sean producto de un profundo análisis, sobre bases legales, contables, administrativas y técnicas si el caso así lo requiere. No permita que el cansancio físico mental lo empuje a efectuar transformaciones que podrían poner en peligro, más aún, la estabilidad de la empresa. Tampoco busque soluciones rápidas, permitiendo que “dinero fácil”, entre a su corporación para evitar cerrarla o declararse en bancarrota, considere el alto riesgo que corre. Tanto tiempo de trabajo no vale la pena tirarlo al suelo. Saber gestionar los cambios, dar paso a las estrategias necesarias que conlleven a resultados que beneficien su desarrollo y participación en los escenarios en donde compite. Un cambio favorable, podría ser la diversificación de actividades comerciales a través de la prestación de nuevos servicios profesionales, ya sea solo con la participación de su empresa o nuevos socios u otra compañía. Sáquele el máximo de beneficio al espacio donde funciona la empresa, si algún negocio cercano al suyo cerro sus puertas examine la situación y trate de formar una nueva sociedad, dejando todo por escrito. Quizás la otra persona podría tener interés de hacer negocio con usted, compartiendo no solo el lugar sino también parte del cuerpo administrativo del negocio. Finalmente recuerde siempre, es vital que mantenga la honestidad, transparencia, puntualidad y hoy más que ayer mucho entusiasmo en todas las acciones empresariales que planifique. Considere la propuesta planteada.

EL CORREO/Claudia Cruz

Claudia Ma, una de las estudiantes de arquitectura, con el director del museo Tom Finkelpearl, el representante de los Mets Dave Howard y John Stewart de Citibank. POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

Con la ayuda de estudiantes de arquitectura y unos $40 en materiales, el estadio Citi Field remplaza al estadio Shea otra vez. Esta vez no cambiarían las vistas ‘reales’ de Queens sino la vista del Panorama de la Ciudad de Nueva York dentro del Museo de Arte de Queens (QMA). Durante un conferencia de prensa el lunes 16 de Marzo, representantes de QMA, de los NY Mets, Citibank y los estudiantes de arquitectura anunciaron un programa en donde el público puede adoptar edificios en el Panorama. Esta iniciativa comienza a un momento en el cual el museo ha tenido que reducir su equipo por un 15 por ciento por los recortes de la ciudad y la crisis económica. El QMA dice que podrá pagar los cambios con contribuciones de $250 por parte de residentes que desean ‘remodelar’ sus casas en el panorama. Eso es una oferta comparado a los $10,000 que donaron los Mets y Citigroup para remplazar a Shea con Citi Field. Hasta la presidenta del condado Helen Marshall, quien participó en el evento, dijo que adoptaría a su casa para ayudar al museo recaudar dinero. El panorama contiene 895,000 edificios. En el 1992, la última vez que se renovó el panorama se cambiaron 65,000 edificios, el trabajo demoró tres años, tomó 100 personas y costó $1 millón para completar. El estadio original Shea, y el modelo del

estadio, fueron hechos para la feria mundial del 1964 y aunque se ha demolido el estadio, el modelo será parte del panorama de la feria mundial del QMA. El modelo del estadio Citi Field, y los futuros modelos del panorama, serán construidos por el Colegio de Arquitectura de City College en Manhattan.

Restaurante Marbella ofrece buffet gratis POR TONIA N. CIMINO tcimino@queenscourier.com

En esta economía, gratis es definitivamente mejor. El miércoles 25 de marzo, el restaurante Marbella ofrecerá un buffet gratis de 7 a 10 p.m. “Yo desde hace mucho tiempo he querido hacer esto”, dijo Servando Cid, el propietario. “Ahora es el mejor tiempo para hacerlo”. El buffet será en el elegante salón del restaurante y destacará lo mejor del menú, como los chorizos, el gazpacho, el arroz con pollo e incluirá agua y soda. Chef Esteban Barroco se siente orgulloso de presentar los sabrosos platos representativos de las varias regiones de España además de platos franceses e italianos. Para aprovechar uno debería llegar temprano. No se aceptaran reservaciones. Cid dijo que el buffet estará listo “de una vez” y no cortarán sus gastos para que “el público lo disfrute y se vaya con buena memorias”. En el futuro, Cid desea continuar ofreciendo un buffet gratis cada cuarto miércoles del mes. El restaurante Marbella está ubicado en el 220-33 de la Northern Boulevard, dentro del hotel Ramada. Visite con su familia y amigos para una noche de comida y diversión gratis. Marbella está abierta de lunes a jueves de 11 a.m. a 11:30 p.m., de viernes a domingo de 11 a.m. hasta la medianoche. Para más información llame al 718-423-0100 o visite w w w. m a r b e l l a - r e s t a u r a n t . c o m . Estacionamiento disponible en el parqueo encima del restaurante.

La primavera significa el retorno de los Mets

EL CORREO/Claudia Cruz

Mr. Met, la mascota oficial de los Mets de Nueva York, saluda a un grupo de estudiantes en el Museu de Arte de Queens.


ÂżComo Escoge Un Sitio Para Un Evento Inolvidable? Nosotros Hemos Estado Respondiendo Esa Pregunta Por Medio Siglo. â&#x20AC;˘ Primeras Comuniones â&#x20AC;˘ Compromisos â&#x20AC;˘ Aniversarios â&#x20AC;˘ Eventos Corporativos â&#x20AC;˘ QuinceaĂąeras â&#x20AC;˘ Bar/Bat Mitzvahs â&#x20AC;˘ Bautizos â&#x20AC;˘ Y desde luego, bodas como en cuento de hadas

WWW.LEONARDSCATERING.COM

MenĂşs que van desde lo Extravagante hasta lo Simplemente Elegante y Cualquiera Intermedio. Una propiedad que pertenece y opera La Familia Sessa

LEONARDâ&#x20AC;&#x2122;S 555 NORTHERN BLVD. â&#x20AC;˘ GREAT NECK, NEW YORK

516.487.7900 LOCALIZACIĂ&#x201C;N VERDADERAMENTE CENTRAL

Una Carta de Amor Para Calvary.

â&#x2013; 

www.elcorreodequeens.com

Felicisima Hernandez

Marzo 20, 2009 â&#x2013; 

&BTUDIFTUFS3PBEt#SPOY /:t   XXXDBMWBSZIPTQJUBMPSHt$BMWBSZ)PTQJUBM4FSWJDJPB1BDJFOUFT)PTQJUBMJ[BEPT 4FSWJDJPB1BDJFOUFT&YUFSOPTt$BMWBSZ!)PNF )PTQJDJPEF$VJEBEP$BTFSP

Centro para el Cuidado Curativo y Paliativo de la Herida 4FSWJDJPT4BUFMJUFBM-VUIFSBO.FEJDBM$FOUFS #SPPLMZO/:  "DDFQUBNPTTFHVSPTQSJWBEPT .FEJDBSFZ.FEJDBJE 

â&#x2013; 

Estimado Calvary Ho spital, Mi hija Priscilla tenia so lamente 36 aĂąos de ed tuvo cancer del celeb ad cuando ro terminal. Pero ella siempre sera mi preciosa niĂąa. Cuando nos dimos cu Dios, nosotros necesit enta de que esto era la voluntad de abamos un lugar para ella pasar sus Ăşltimos dĂ­as sin dolor ni sufrimiento. Nosotros pensabamos que serĂ­a imposible en lugar donde tendrĂ­a el contrar un mi hogar, donde no hubie smo cariĂąo y comodidad de nuestro se miedos y ansiedade morir sola. Finalmente s encontramos el Calva de quĂŠdarse a ry Hospital. El especial â&#x20AC;&#x153;Cuidado a Priscilla fisicamente Paliativoâ&#x20AC;? no solamente confortaron , pero tambiĂŠn emoc ionalmente y espiritualmente. Sus expertos doctores y enfermeras se ocuparon por todos nosotros, y jamĂĄs no s sentimos solos. Yo creo que Dios le diĂł a mi pe qu eĂą a hija un que nosotros nunca hu bieramos esperado. Yo final a su vida nos dio el Calvary Ho creo que Dios spital.

El Correo de Queens

FELICISIMA HERNAN DEZ

7


INMIGRACIÓN Y REAJUSTE EN LOS ESTADOS UNIDOS • J-1 Waivers • Tarjeta Verde • Permisos de trabajo • Inmigración familiar

• Inmigración por negocios • Deportación y Asilo • Naturalización

HISTORIAS DE ÉXITO: Extranjero que entró ilegal logró residencia permanente J-1 Waivers (para médicos) Revisión de deportación después de haber salido de los Estados Unidos Triunfo en apelación para una residencia extranjera de renuncia requerida Hablamos Español y Chino Con más de 25 años de experiencia proporcionando servicios legales a clientes que desean vivir y trabajar en los Estados Unidos Nuestro personal de abogados y profesionales de ley tienen la experiencia y el conocimiento especializado necesario para facilitar su inmigración a los Estados Unidos.

¿CANSADO DE LLAMAS Y COBRADORES DE DEUDAS? SABIA USTED QUE TIENE DERECHO

A LA BANCARROTA!

LAMENOS AHORA

917-309-8071

Law Firm of Natalia Skvortsova, PLLC Queens Location: Brooklyn Location: 107-37 71st Avenue, 3rd Floor 336 Kings Hwy Forest Hills, NY 11375 Brooklyn, NY 11223

(718) 676-9061 | skvortlaw@yahoo.com

ESPAÑOL

CONSULTACION GRATIS

PRIMAVERA EN ACCION – ¡DE LA BIENVENIDA A UN GATO ADULTO A SU CORAZON & A SU HOGAR! Con Este Aviso – Por todo el Mes de Marzo ADOPCIONES GRATIS para todos los gatos mayores de 2 años! BONO: *Equipo Para Comenzar GRATIS – ¡incluye vasija para desechos, plato para comer y mucho mas! *mientras dure la existencia

TEPLEN & ASSOCIATES

¡North Shore Animal League Tiene la SELECCIÓN MÁS GRANDE de cachorros, gatitos, perros y gatos adultos para adopción!

P . L . L . C . Abogados y Consejeros de la Ley

212.401.4040

Visite www.teplenlaw.com para todas nuestras historias de éxito.

north shore animal league america

1.877.4.SAVE.PET www.animal-league.org

ABIERTO 7 DÍAS 10 am – 9 pm

25 Davis Ave. Port Washington, NY

8

El Correo de Queens

Marzo 20, 2009

www.elcorreodequeens.com

Un diagnóstico exacto puede conducir al alivio de las molestias de los senos nasales. Los transtornos de los senos nasales a menudo son causados por la dificultad de diagnosticar los problemas interrelacionados. VACUNAS El Dr. Robert Mittman se especializa en el alivio de las CONTRA LA GRIPE fosas y senos nasales; y en DISPONIBLES desórdenes respiratorios.

ALLERGY & ASTHMA FAMILY CARE CENTER • Bronquitis • Nariz, Ojos y Affecciones del Oído • Problemas Respiratorios • Dolores de Cabeza y Sienes • Erupciones de la Piel METRAHEALTH

• Erupciones Alérgicas • Eczemas • Alergias a Alimentos, 423-9300 Insectos y Animales ROBERT J. MITTMAN M.D. Domésticos 38-21 BELL BLVD., BAYSIDE


¿Está bien encaminada la Planificación de su Jubilación?

Cuenta IRA de 18 meses

2.25

%

APY*

Depósito mínimo para abrir $500

¡La aportación de 2008 puede hacerse hasta 4/15/09! APROVECHE ESTOS GRANDES BENEFICIOS: •Aportación de hasta $5,000 por persona para el 2008

Al depositar hoy su dinero ganado con tanto trabajo en una Cuenta IRA asegurada por FDIC**, usted puede tener la tranquilidad de saber que su dinero crecerá SEGURO y PROTEGIDO.

•Aportación de hasta $5,000 por persona para el 2009

Visítenos hoy y deje que uno de nuestros Especialistas de Cuentas IRA le ayude a comenzar.

•Las ganancias crecen con APLAZAMIENTO DE IMPUESTOS •¡Las aportaciones pueden ser DEDUCIBLES DE IMPUESTOS!

Para más información llame al 718-448-7272 o visite www.myNYCB.com

Marzo 20, 2009

CONSEJO DE IMPUESTOS:

•Aportación compensatoria de $1,000 por contribuyente individual de 50 años de edad o mayor para los años fiscales 2008 y 2009

La fecha límite de la Aportación IRA de 2008 es el 15 de abril de 2009. ¿Por qué no considera usar una parte de su Reembolso de Impuestos de 2008 para financiar su Cuenta IRA de 2008 ó 2009?

* 2.25% Rédito Porcentual Anual (APY) vigente al 9 de marzo de 2009 y disponible exclusivamente en este CD de Cuenta IRA especial. Tasas sujetas a cambio sin previo aviso. La tasa de interés sobre esta cuenta seguirá en vigor hasta el vencimiento. El depósito mínimo para abrir esta cuenta es $500. El saldo mínimo para devengar el APY indicado es $500. Puede imponerse penalidad por retiros antes del vencimiento. Los honorarios podrían reducir las ganancias. El banco no es responsable por errores tipográficos. NYCB se reserva el derecho de cancelar o modificar esta oferta en cualquier momento y sin previo aviso. †Comuníquese con su asesor de impuestos para más información. ** El límite del seguro FDIC para las Cuentas IRA es $250,000.

9

Equal Housing Lender

www.elcorreodequeens.com

Durante el 2009, New York Community Bank y toda la Familia de Bancos NYCB se enorgullecen de estar celebrando 150 años de Solidez, Estabilidad y Servicio a la Comunidad.

© 2009 New York Community Bank. Member FDIC

El Correo de Queens

Ahora más que nunca, usted necesita planificar un futuro financiero seguro.


EDITORIAL

INSTANTÁNEA

Inmigración en los tiempos de Obama

10 ■ El Correo de Queens ■ Marzo 20, 2009

www.elcorreodequeens.com

Depende en los círculos adonde uno se mueva escuchará comentarios bastante diferentes sobre la problemática que existe con la inmigración al país y qué, y cuándo, hará al presidente Barack Obama sobre el asunto. Algunas personas dirán que por el hecho de haber cruzado la frontera, o dejar vencer una visa de turista o estudiante, los inmigrantes indocumentados son criminales. Otras personas comentarán que si el dinero y el comercio pueden libremente cruzar fronteras, la mano de obra también debería tener ese derecho. La economía y la controversia con la lucha contra el narcotráfico en México ha vuelto a poner como prioridad del Presidente la reforma inmigratoria. Las visas para estudiantes y para trabajadores con especialidades ya están en peligro de ser limitadas. Por el estrés que tiene el tesoro de los EE.UU., los esfuerzos para promulgar la ley “Dream Act”, que les daría la oportunidad a jóvenes indocumentados sobresalientes de estudiar en universidades públicas y recibir ayuda financiera, está en peligro. Recientemente se anunció que se deportarían unos 30,000 haitianos detenidos en centros de inmigración en Miami y por la nación, todavía continúan las redadas de indocumentados. Los partidos políticos se turnan en apoyar o no el flujo de inmigrantes. Así ha sido durante la historia de este país, especialmente cuando tiene que ver con temas laborales e industria. Desafortunadamente la colorida y verdadera historia que demuestra la conexión entre la inmigración, política y economía no se enseñan en las escuelas americanas, al menos que uno estudie en la universidad al nivel de graduado. Entonces, en estos momentos de crisis económica pero de estabilidad política, ¿qué hará el presidente Obama? No sé, que hará, pero ¿qué quiere usted que haga él o los demás políticos que siempre prometen pero no siempre cumplen? Piénselo bien y póngase las pilas para trabajar por lo que usted quiera que haga, porque lo que decida él afectará a muchos por muchos años más. CORRECCIÓN En el articulo titulado ‘Grupo apoya a los alcohólicos enfrentar enfermedad’, de la edición del El Correo del 6 de marzo, se incluyó el teléfono equivocado del grupo de Jovenes U.S.A. de Alcohólicos Anónimos en Queens. El teléfono correcto es el 718-426-7477.

de Queens EDITORA DIRECTORA DE ARTE COLABORADORES FOTÓGRAFO REPRESENTANTES DE VENTAS PRESIDENTE EDITOR ASOCIADO

CLAUDIA CRUZ JENNIFER DECIO WALTER GARCÉS JOHN CABALLERO DAISY SANTIAGO, MARIA ROMERO, DAVID MORILLO VICTORIA SCHNEPS JOSHUA A. SCHNEPS

Schneps Communications, 38-15 Bell Blvd., Bayside, NY 11361 1-718-224-5863 • Fax 1-718-224-5441 Sales Fax: 1-718-631-3498 e-mail: elcorreo@queenscourier.com Todos los Derechos Reservados de El Correo EL CORREO DE QUEENS no se responsabiliza por las opiniones expresadas por los columnistas o remitentes de cartas publicadas.Todas las cartas enviadas deben ser concisas. Los remitentes deben incluir la dirección completa y teléfonos de contacto, así como afiliación e intenciones de la carta. El periódico se reserva el derecho de editar las cartas de acuerdo con las necesidades. Las cartas anónimas no serán publicadas. Se publicará el nombre si se desea. Ningún aparte del periódico puede ser publiado sin anterior permiso de EL CORREO DE QUEENS. Los editores no serán responsables por correcciones más allá del tamaño ocupado por el error. Los errores deben ser reportados a EL CORREO DE QUEENS dentro de los siguientes cinco días de su publicación. La ubicación de los avisos no puede ser garantizado a menos que se pague por adelantado. Schneps Communications no se responsabiliza por los contenidos de ningún aviso. El publicista asume toda la responsabilidad por el contenido y por los reclamos. El publicista se compromete con EL CORREO DE QUEENS y sus empleados a protegerlos contra heridas, gastos, daños o responsabilidades que pudieran resultar como consecuencia de alguna publicación o lugar mencionado por el publicista, o de cualquier reclamo sobre un aviso.

103 CALLE ENTRE 34 AVENIDA Y NORTHER N BOULEVAR D

PARED DE LA VERGÜENZA Incidentes de graffiti han aumentado por un 80 por ciento en solamente un año. Con eso en mente, El Correo de Queens, les invita a ustedes los lectores a mandar fotos de vandalismo – y la dirección donde se encuentra el graffiti – para que todos observen la pared de la vergüenza. Mande todas sus fotos al elcorreo@queenscourier.com con la dirección y un teléfono adonde se les puede contactar. ¡Ayúdenos a limpiar las calles!

TRIBUNA DEL PUEBLO

Terrible situación económica De ‘terrible’ la situación económica actual dentro de los EE.UU. lo califica la Cámara del Senado, lugar al cual concurren diariamente todo tipo de ejecutivos para solicitar tal o cual gestión, y en los últimos días el recinto ha sido visitado por altos funcionarios del gobierno de Barack Obama en busca de una solución a los terribles males que se han generado por parte de la economía norteamericana. Ahora bien, la “burbuja” que hacemos referencia es simplemente y llanamente lo que los maestros en economía saben, dado su escaso tamaño, tiende a explotar… esto mismo pasó con la economía de U.S.A., gracias su política impía, mediocre y absurda. La burbuja se destrozo por los siguientes motivos: (1) una deuda externa de novecientos trillones de dólares y (2) una deuda interna de trescientos billones de dólares en el gobierno nefasto de los “Bush”, por las guerras iniciadas y no precisamente para defender los intereses de la Nación, sino sus propios intereses (esto es terrible dice un senador

“…la “burbuja” que hacemos referencia es simplemente y llanamente lo que los maestros en economía saben, dado su escaso tamaño, tiende a explotar…” demócrata) el padre y el hijo Bush se dedicaron a jugar al ajedrez diabólico en el mundo inventando contiendas donde no habían, he allí el resultado. ¿Qué se ha logrado con los crímenes sin nombre en Irak por ejemplo? Un millón de seres inocentes acribillados por las fuerzas, estás si del mal, vestidas de militares. Una quiebra total del sistema bancario. ¿Cómo? Se preguntarán ustedes. Muy fácil. Los “ejecutivos bancarios” verdaderos saurios se devoraron los ingresos y egresos de

la banca, muy especialmente en el grave asunto del crédito hipotecario. ¿Cómo es eso nos preguntamos? Simple y llanamente el “crédito” para comprar se entregaba al que pasaba por la vereda de un Banco de barrio y el cliente en contados minutos adquiría un crédito para la compra de la vivienda y entonces a vivir como un Jeque arabe, bajo toda comodidad y lujo, sin saber que las cuotas mensuales del crédito se cumplen cada día, pero ellas dejaron de pagarse ante la falta de recursos no precisamente por la falta de cumplimiento del deudor sino que la falta de trabajo, de compra y de venta imposibilitan toda gestión. Sume a todo ello la “voracidad” tan conocida del “yanqui” y verá como dicen los “clerigos” llegó el castigo divino a la impudicia. Y ¿qué ha pasado con Bush? Absolutamente nada.

Por Gilberto Crespo Crespo Presidente Confederación Nacional de Periodistas del Ecuador


CONTACTO CON LA COMUNIDAD NÚMEROS TELEFÓNICOS Y DIRECCIONES IMPORTANTES:

Comenzar el trámite de residencia es un motivo de gran celebración para todo inmigrante y su familia. La esperanza de poder ejercitar la libertad del pueblo norteamericano, invade sus corazones y encuentran así, un alivio temporal del constante estado de persecución en que se encuentran. Pero miles de inmigrantes, continúan convirtiéndose en victimas de si mismos por no recibir, o seguir la recomendación de un profesional experto en inmigración. No saben que si su trámite es negado, Inmigración comenzará un procedimiento de deportación. Esta nueva táctica debe poner a todo extranjero en alerta, ya que podría convertirlo en uno de estos casos. Para no ser victima, es importante probar la relación con el peticionario y adjuntar las evidencias necesarias, que justifique que es admisible al país. El gobierno exigirá al inmigrante que pruebe que tiene buena salud y que su peticionario garantice que no será carga publica. En la opción del trámite de una oferta de tra-

bajo, la forma más rápida para obtener legalidad, deben considerar estos tres procedimientos. El primero es, obtener la aprobación del Departamento de Labor. El segundo es continuar el trámite con Inmigración dentro de los seis meses de la aprobación de la oferta, demostrando que el empleador y el inmigrante están calificados. Esta gestión debe realizarse, sin importar la fecha que se comenzó la oferta, ni cuando obtendrá la residencia. El empleador deberá presentar evidencias que la posición ofrecida es necesaria para la empresa, que estaba en buena posición económica para pagar el salario prometido en el momento de comenzar el trámite y que cuenta con los recursos para pagar el salario requerido en el momento que el inmigrante sea admitido como residente permanente. El inmigrante debe comprobar que está dispuesto, capacitado, deseoso de hacer el trabajo y que tiene la experiencia, el entrenamiento y la educación requerida para ejercer el trabajo ofre-

cido. Este proceso debe realizarse dentro de los seis meses que la oferta es aprobada, sin importar el tiempo que el inmigrante deba esperar para obtener su residencia. El tercero, es tramitar los últimos pasos de la residencia permanente y esperar pacientemente dentro de los Estados Unidos o en el país de origen. Para evitar una deportación, es muy importante que su caso sea analizado con muchísima atención, considerando todos los requisitos y documentos que deberán presentarse al gobierno estadounidense antes del inicio de su trámite. Para asesoramiento o preguntas sobre inmigración, visite la Fundación Internacional del Inmigrante en el 7 West de la 44 calle en Manhattan o llame al (212) 302-2222. Eduardo Juárez Presidente Fundación Internacional del Inmigrante

El proyecto de ley sobre las drogas, peligrosa para Nueva York Recientemente, los demócratas en la asamblea pasaron su versión de las reformas de las leyes Rockefeller, que tratan el tema de las sentencia por ventas de drogas. Simplemente, este proyecto de ley tiene muchos fallos peligrosos, causa muchas preguntas sin ofrecer respuestas e incluye excepciones que crearan más problemas que soluciones. Por estas razones fundamentales, yo estoy firme y fuertemente opuesto a este proyecto de ley de la Asamblea. En los años de los setentas, demasiadas comunidades nuestras fueron azotadas por la epidemia de las drogas. Para combatir ese patrón, el gobernador Nelson Rockefeller trabajó junto a la legislatura estatal para promulgar leyes más fuertes para reconquistar a nuestros barrios. Durante este tiempo, hubo una urgente necesidad para proteger a nuestras familias y comunidades, y yo voté a favor de la legislación

que eventualmente se vino a llamar por el Gobernador, y a consecuencia, Nueva York lideró la guerra en contra las drogas en todo el país en esos años setenta y por las siguiente décadas. En el 2004, la Legislatura Estatal promulgó una ley que dramáticamente reformó las leyes proveyendo sentencias reducidas por ofensas no violentas relacionadas con las drogas. Por esa ley en el 2004 y otros pasos de la Legislatura Estatal, arrestos por delitos de drogas han estado en declive por todo Nueva York. Mientras que nuestros triunfos en las calles es notable y significante, no debemos debilitar las mismas leyes que nos ayudaron hacer las calles más segaras. Sin embargo, hay un movimiento encabezado por los demócratas en la Asamblea para promulgar legislación y nuevas reformas que debilitaran las leyes, efectivamente dando vuelta

atrás a los años de trabajo y progreso para reducir el crimen y mantener las calles limpias de vendedores de drogas. El proyecto de ley le quitaría poder a los fiscales, los vendedores de drogas repetidamente arrestados recibirían una sentencia probatoria en vez de recibir tiempo detrás de las rejas. Y el punto clave de la Ley Rockefeller, las sentencias mandatorias, serían eliminadas dándoles oportunidad a los convictos de solicitar por sentencias más livianas. Mientras continúe este debate, yo continuare luchando para asegurar que nuestro estado tenga leyes fuertes para combatir los crímenes de drogas en nuestras comunidades. Senator Estatal Frank Padavan Representante del Distrito 11 de Queens

El Correo de Queens

Alcalde Michael Bloomberg (R) City Hall Nueva York, NY 10007 (212) 788-3000 (teléfono) (212) 788-3247 (fax) Oficina del Contralor William C.Thompson, Jr. 1 Centre Street, Room 835 Nueva York, NY 10007 (212) 669-3916 (teléfono) (212) 669-2707 (fax) Asambleísta José R. Peralta (D) 82-11 37th Avenida, Suite 709A Jackson Heights, NY 11372 (718) 458-5367 (teléfono) (718) 458-0855 (fax) Senador Charles Schumer (D) 757 Tercera Avenida Nueva York, NY 10017 (212) 486-4430 (teléfono - NY) (212) 486-3654 (fax - NY) (202) 224-6542 (teléfono - Wash.) Presidenta del Condado de Queens Helen Marshall (D) 120-55 Queens Boulevard Kew Gardens, NY 11424 (718) 286-3000 (teléfono) (718) 286-2916 (fax) Departamento de Sanidad Superintendente Vincent Capella (718) 321-6412 Servicio de información de la ciudad 311 - Eventos, quejas, Servicios de Inmigración (800) 375-5283 www.uscis.gov Línea de ayuda para la violencia doméstica 1-800-621-4673 Centro Control de envenenamiento (800) 222-1222 Línea para reportar abuso y maltrato infantil (800) 342-3720 Línea de la esperanza para víctimas de violencia sexual (800) 656-4673/ 24 horas Prevención de Suicidios (212) 532-2400 Alcóholicos Anónimos de Queens (718) 426-7477

¿Deportación después Negación?

Marzo 20, 2009

Y usted ...

Por John Caballero

Ingrid Bolaños Modelo Kew Gardens

Prefiero a los Mets. Son un buen equipo. Me gusta la forma en que juegan.

Lucia Collaguazo Babysitter East Elmhurst

11

Esperanza Valencia Economista Elmhurst

Mi equipo favorito es el de los Mets. Son los de Queens y por eso los apoyo. Me encanta verlos jugar.

Yogledis Mujica Dueña de restaurante Corona

A mi me gustan los Yankees porque han sido un equipo ganador de campeonatos en muchas ocasiones. Son muy profesionales y juegan muy bien.

www.elcorreodequeens.com

Yo soy fanática de los Mets. Vivo en Corona y el equipo es de mi barrio. Espero que este año ganen el campeonato.

¿Cuál equipo de béisbol apoyará esta temporada?


PARKER CARE Cuidado de salud en casa

Cuidado de salud personalizado en casa Hay un programa muy especial de cuidado de salud en casa que usted debe saber, desarrollado por el aclamado nacionalmente Parker Jewish Institute for Health Care and Rehabilitation. Parker brinda un espectro lleno de servicios médicos, enfermería y rehabilitación, y provee apoyo diario que ayuda al paciente a sentirse mejor y vivir bien en su propia casa. Nosotros le llamamos PARKCARE. Ayudando a la gente a sentirse mejor, mantener su independencia y que disfrutar de su familia y amigos.

12

El Correo de Queens

Marzo 20, 2009

www.elcorreodequeens.com

llame para saber como le podemos auyudar

718-289-2700 516-586-1500

• • • • • • • •

Asistencia de una enfermera comunitaria Tratamiento planificado individualmente Terapia física y ocupacional Terapia linguistica y examen de audio logia Provisiones médicas y equipo Disponibilidad de teléfono las 24 horas Consejos de trabajadora social Ayudantes de salud de casa, trabajadores cuidado personal • Planificación nutricional • Ama de casa y limpieza

o d n a eg lidad r g A de ca it empo su vida a 271-11 76TH AVENUE, NEW HYDE PARK, NY 11040-1433 www.parkerinstitute.org • info@parkerinstitute.org


NYU

Medical at COLUMBUS CARDIOLOGIA CIRUGIA

Beth Siegel, M.D. (Breast Surgery & Oncology) George Tsioulias, M.D.

NEUROLOGIA

Dora Pinkhasova, M.D., Andre Strizhak, M.D.

UROLOGIA

MRI-MRA-MRV

NEFROLOGIA HEMATOLOGIA/ ONCOLOGIA/ GASTROENTEROLOGIA ORTOPEDIA PULMONOLOGIA

DESORDEN DEL SUENO, ALERGIAS

OFTALMOLOGIA OTOLARYNGOLOGIA GYNECOLOGIA PET-CT

CT scan-CTA

Anvar Babaev, M.D., Rabia Arshad, M.D., Gary Golduber, M.D.

TRATAMIENT0 PARA el DOLOR TERAPIA FISICA

PODIATRIA MEDICINA INTERNA

Alexander Bangiev, M.D. Paul Bader, M.D., Nasir Gondal, M.D. Frank Palumbo, M.D., David M. Poppers, M.D. Elisheva Flink, M.D., Claudette Lajam, M.D. Irina Zolotarevskaya, M.D., Dmitriy Yadgarov, M.D. Robert Feig, M.D. Allan Levin, M.D. Janet Abrams, M.D., David Abayev, D.O. Mikhail Kogan, M.D. Vladimir Onefater, M.D. Yelena Ogneva, D.P.M. Marina Saksonova, M.D., Darius Winter, M.D., Mani Ushyarov, D.O., Yanina Etlis, D.O., Mikhail Yakubov, D.O. Richard Sternberg, D.C.

RADIOLOGIA Nuclear Medicine

MRI-MRA-MRV Tomografia / Emision Pocisiomaria

CT scan–CTA Tomografia Computarizada

Medicina Nuclear

Mammografia Digital Densidad Osea 3D Ultrasound Fluroscopia

Marzo 20, 2009

PET/CT

Radiografia Computarizada

Imagen de Resonancia Magnetica y Angiografia

El Correo de Queens

QUIROPRATICO

Andrew McCullough, M.D., Joseph Alukal, M.D., Nirit Rosenblum M.D., Paul Aaronson, M.D.

Aceptamos Medicare y la mayoria de seguros basicos & privados

www.nyucolumbusmedical.org

ABIERTOS LOS Lunes - Jueves 8 àì - 9 ðì

97-85 Queens Blvd.,

Viernes 8 àì - 5 ðì, Sabados y Domingos 8 àì - 3 ðì

718-261-9100

Rego Park, NY (corner 65th Ave.)

7 DIAS DE LA SEMANA

www.elcorreodequeens.com

Digital Mammography

DIRECTOR DEL CENTRO MEDICO PAUL POGREBINSKY

13


Millones Millones Recuperados Recuperados Para Para Clientes Clientes Satisfechos* Satisfechos*

Todo Tipo De Casos De Heridas ***

14

El Correo de Queens

Marzo 20, 2009

www.elcorreodequeens.com

Auto, Peatones, Motocicleta, Bicicleta, Accidentes de Bus & Tren, Edificios, Elevador, Anden, Pasillo, Escalera & Andamios, Accidentes de Construcción, Resbalones & Caídas, Mordeduras de Perro, Heridas Relacionadas al Trabajo, Envenenamiento con Plomo, Muerte ilícita No Cobramos Si No Ganamos**

Nosotros Damos Atención Personal

Abogados & Consejeros Legales NOSOTROS TRATAREMOS DE OBENERLE EL

MAXIMO

1-866-WAS-HURT (866) 927-4878

RESULTADO POSIBLE*

Obtenga Respuesta a sus Preguntas Ahora

914-337-9800 718-738-9800 YONKERS : 1750 Central Park Ave.

HOWARD BEACH : 159-45 Cross Bay Blvd.

www.scottbaronassociates.com

*Resultados anteriores no garantizan un resultado similar **Los porcentajes de las tarifas se computan después de deducir los costos, pagos y otros gastos de litigación Si no recuperamos, gastos de litigación, incluyendo costos de cortes, y otros desembolsos son pagaderos ***La foto describe una escena ficticia


NY EMPIRE MEDICAL P.C. Centro de Cuidado para tus ojos

98-76 Queens Blvd. Suite LLI, Rego Park, NY 11374

Telefono: (718)-897-0300 Fax: (718) 830-6341

Tengo una pregunta sobre mi medicina.

Nuestra entrada es al lado izquierdo del edificio.

Panus Romsaitong, M.D. Formalmente de St. John’s Hospital

OFTALMOLOGO

• Cirugía Y Cuidado Médico para tus ojos • Examenes de rutina para tus ojos • Cataratas – Glaucoma – Diabetis • Infecciones – Ojo irritado • Cirugia laser • Lentes de contacto

Horarios convenientes en las tardes y fines de semana Como también citas de emergencia que seran atendidos el mismo dia. Aceptamos la mayoría de seguros medicos incluyendo Affintiy, Fidelis, Health Plus, Medicaid y Medicare Tambien tenemos servicio de transportación para nuestros pacientes.

Estoy aquí para ayudarle.

Hablamos Español.

GRATIS Examen de Ojos

CON LA COMPRA DE UN PAR COMPLETO DE ANTEOJOS O EXAMEN DE LOS OJOS SOLAMENTE – $25 (REG. $85)

23 años haciendo negocios

99

E N TODAS LAS COMPRAS $ No para ser combinada con otra oferta

Varilux bifocales sin l nea Lentes progresivos en marco de metal

170

$

Escoja entre más de 300 marcos

Pueden aplicar algunas restricciones No para ser combinado con otra oferta

(Marco y Lentes)

Escoja entre más de 300 marcos

No para combinarse con otra oferta Aplican algunas restricciones

311

y pregunte por el Centro para el Control del Envenenamiento

'RATISs#ONlDENCIALs)NTERPRETACI˜N$ISPONIBLE sHORASALD¤A D¤ASALASEMANA

S OMOS UN NEGOCIO LOCAL FAMILIAR NO UNA CADENA. OFRECEMOS SERVICIO PERSONALIZADO DE ALTA CALIDAD Y BAJOS PRECIOS

• Duplicado de Lentes • Examen para Motores y Vehículos • Prescripciones • Hacemos Ajustes sin Cargo Extra • Laboratorio Propio • Teñido • Examen de Ojos

38-19 Bell Blvd., Bayside • 718-229-8086

15

Ahora Recetamos y Vendemos Lentes de Contacto

Michael R. Bloomberg, Alcalde, Ciudad de Nueva York Thomas R. Frieden, MD, MPH, Comisionado, Departamento de Salud e Higiene Mental de la Ciudad de NY Lynda D. Curtis, Senior Vicepresidenta y Directora Ejecutiva, Hospital Bellevue

www.elcorreodequeens.com

2 Pares de Anteojos

o al

20% descuento

1-800-222-1222

Marzo 20, 2009

Clifford O ptical

Validamos la mayoría de los cupones de la competencia

• Servicio y Atención Personalizada • Nuestro Personal Profesionalmente Entrenado le dará un Cuidadoso Ajuste • Los Más Nuevos Estilos • Sin Trucos

Centro para el Control del Envenenamiento de la Ciudad de Nueva York

El Correo de Queens

Precios Competitivos con


COMUNIDAD

Ecuatorianos se preparan para elegir representante local POR CLAUDIA CRUZ

Daniel W. Diaz Abogado de Inmigración

16

El Correo de Queens

Marzo 20, 2009

www.elcorreodequeens.com

El Programa MAVNI: Carrera Militar y Ciudadanía para los No-Residentes Durante los últimos años las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos han tenido problemas en el reclutamiento de soldados. Para facilitar el alistamiento, se han propuesto algunos programas que permitirían a los inmigrantes, que no son residentes permanentes, y el pasado mes de febrero se implementó uno de estos programas conocido por sus siglas MAVNI (Admisión Militar Crítica para el Interés Nacional). El programa MAVNI permite al inmigrante no-residente alistarse a las Fuerzas Armadas si es profesional del sector de salud o habla uno de 35 idiomas designados por el gobierno. Para ser elegible, el inmigrante tiene que haber vivido en el país durante 2 años con una de las siguientes clasificaciones migratorias: refugiado, asilado, TPS, o con la visa E, F, H, I, J, K, L, M, O, P, Q, R, S, T, TC, TD, TN, U, o V. El solicitante no puede tener récord criminal ni salida del país por más de 90 días. Los indocumentados no son elegibles. Además de la oportunidad de formar parte de las Fuerzas Armadas de este país, el programa MAVNI permite al inmigrante temporal aplicar para la ciudadanía de inmediato, es decir, sin antes hacerse residente. El MAVNI SALUD permite a ciertos profesionales de salud alistarse al ejército y aplicar para la ciudadanía. Entre las profesiones que califican se incluyen odontólogo, obstetra, pediatra, psiquiatra, oftalmólogo, enfermero, asistente de médico, técnico de laboratorio, microbiólogo, y veterinario. El solicitante debe cumplir con ciertos requisitos de licenciatura, saber hablar inglés, y comprometerse a 3 años de servicio activo o 6 años en la reserva. El MAVNI IDIOMAS permite a los que hablan ciertos idiomas alistarse al ejército y aplicar para la ciudadanía. Entre los 35 idiomas que califican se incluyen el chino, hindú, coreano, polaco, ruso, somalí, árabe, turco y yoruba. El español y el portugués no están en la lista por ahora. El aplicante se compromete a 4 años de servicio activo. El MAVNI es un programa piloto. Se ha implementado sólo para este año con un cupo de 1000 plazas. Sin embargo, las Fuerzas Armadas han mostrado un gran interés en el programa, lo cual sugiere su expansión en el futuro. Para más información llame a Daniel W. Díaz, abogado de inmigración, al teléfono 718-535-7834.

ccruz@queenscourier.com

Por primera vez en la historia, ecuatorianos en el exterior podrán elegir a dos personas el 26 de abril que los representaran en la Asamblea Nacional del Ecuador. “La veo muy reñida”, le dijo el cónsul general Jorge López a El Correo sobre la contienda. “Hay propuestas muy interesantes, lideres comunitarios y algunos recién entrando a la política”. Actualmente hay nueve listas de principales en competencia para representar a la región de Estados Unidos y Canadá. En total, son seis los representantes en el exterior contando a la región 2 de Europa, Asia, y África, y la región 3, América Latina. Pero la batalla regional pueda ser decidida no por los más de un millón de ecuatorianos en los EE.UU., sino por los pocos ecuatorianos empadronados – es decir registrados para votar – por todo el país. “Son más 20,000 los empadronados en los EE.UU. que votamos y eso es un número muy pequeño”, dijo el presidente de la Confederación Nacional de Periodistas del Ecuador, Gilberto Crespo Crespo. “El ecuatoriano ausente se rehúsa a participar en el proceso democrático porque cada ecuatoriano que vino a este país lo hizo huyendo a un gobierno de derecha y lo de ellos es una reacción humana”, explicó él. El único candidato del condado de Queens, Luis Enrique Castro Vásquez, dice estar tranquilo a pesar de haberse postulado como candidato por el Partido Social Cristiano, un partido de la derecha.

Fotos cortesía de Ingrid Cáceres

La Confederación Nacional de Periodistas del Ecuador convocó a los principales a conocer la comunidad ecuatoriana en el Consulado de Ecuador el sábado 7 de marzo.

“Yo siempre he sido del centro-izquierda”, le dijo Castro a El Correo tras una jornada de campaña el sábado 14 de marzo. “No creo que haga diferencia que el partido sea del centro-derecha porque el partido no hace al individuo, sino el individuo hace al partido”. Castro, quien ha trabajado con sindicatos de taxistas, también fue asesor político del actual senador estatal Hiram Monserrate, y entre otras cosas, fundó la Casa Ecuador en el 1984. Castro tiene la doble nacionalidad y siempre ha sido demócrata. “Yo no lo veo como una desventaja ser del Partido Social Cristiano porque mi trabajo habla por si mismo”, expuso. El periodista Crespo Crespo comenta que por toda América Latino gobiernos de izquierda están siendo elegidos, como

recientemente en El Salvador, y que obviamente eso se traduce al voto en el extranjero. Sin embargo, Castro tiene mucha experiencia política con Monserrate y no es de la ultra-derecha. “‘Lucho’ Castro no tiene que ver con el candidato a la presidencia [para el Partido Social Cristiano] Alvaró Noboa”, dijo. Sin embargo, los dos representantes a la Asamblea Nacional proceden de toda el área tri estatal y de otros en estados haciéndole bastante competencia a Castro. “Los de aquí votamos por grupos de izquierda”, dijo el cónsul representante en Nueva York del presidente de Ecuador Rafael Correa del Partido Alianza País, un partido de izquierda. “Castro es de derecha y pueda ser que no sea aceptado por la comunidad”.

Políticos se unen en favor de tarjetas consulares POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

El concejal Eric Gioia se unió al asambleísta Peter Rivera en el Consulado del Ecuador para anunciar que un proyecto de ley fue presentado a la Asamblea Estatal que demandaría que todos los bancos del Estado de Nueva York acepten las tarjetas y matriculas consulares del Ecuador y México. El proyecto de ley tiene el doble objetivo, según Gioia y Rivera, de estimular el sistema financiero y reducir los incidentes de crímenes contra los inmigrantes. Escepticismo pudiera surgir por las tarjetas de identificación para procedimientos bancarios al igual que hubo crítica por la propuesta de las licencias de conducir para neoyorquinos indocumentados cual no pasó. Algunos, como el congresista repúublicano Tom Tancredo de Colorado, dicen que si los bancos aceptan las tarjetas consulares, sería como apoyar la inmigración ilegal. Por otro lado, Gioia dijo, que esto beneficiaría a la industria bancaria al aumentar los depósitos, estimulando el flujo de dinero

EL CORREO/Claudia Cruz

La tarjeta consular ecuatoriana podría ser utilizada para usar los bancos del estado si es aprobada el proyecto de ley en la Asamblea.

en efectivo. También ayudaría a los inmigrantes entrar al establecido sistema financiero. Otro beneficio sería en el declive en robos. “Todos los dias uno escucha sobre robos contra inmigrantes”, dijo el asambleísta Rivera del Bronx.

Mucho inmigrantes, sean documentados o indocumentados, no tienen identificación federal o estatal, y no pueden depositar su dinero en bancos que no aceptan tarjetas de gobiernos extranjeros. Como esto inmigrantes tienden a cobrar sus cheques en casas de cambio, o cashiers, y se llevan este dinero a sus casas sobre sus cuerpos, suelen ser víctimas fáciles para intentos de robo, dijo Rivera. Actualmente hay cinco bancos – Bank of America, Chase, Citibank, Wachovia y el Banco Popular de Puerto Rico – que aceptan identificación de gobiernos extranjeros. Sin embargo, estos bancos no tienen sucursales en cada barrio de la ciudad o en cada ciudad del estado. Algunos estados, como California y Missouri entre otros, ya han cambiado sus leyes para aceptar tarjetas consulares. Si el proyecto de ley pasa en Nueva York, inmigrantes de Ecuador y México serían los primeros permitidos en usar sus tarjetas en los banco, porque según el Cónsul General del Ecuador Jorge López, estos países tienen unos de los estándares más alto del mundo cuando se trata de emitir estas tarjetas.


AG MEDIA Y CROSBY TOURS PRESENTA

LA PRIMERA

Exposición de Viaje en Queens Auspiciado por

3 y 4 de Abril del 2009 Dos días llenos de información sobre como viajar dentro de su presupuesto El evento será en el

New York LaGuardia Airport Marriot 102-05 Ditmars Boulevard · East Elmhurst, NY

Exhibiciones • Entretenimiento • Regalos

* Condiciones y términos se pueden aplicar.

Marzo 20, 2009

Para más información de cómo comprar boletos o para reservar una caseta. Llame al 718.897.3905 o visítenos al www.queenstravelexpo.com

¡Boletos a la Venta Hoy!

El Correo de Queens

Oportunidad de ganar dos (2) viajes de tarifa economica de ida y vuelta a Roma, Italia Incluye 4 noches de hotel hospedaje, desayuno diario, medio día de un paseo de Roma, impuestos en servicios de hotel y Vat.

www.elcorreodequeens.com

Venga y diviértase con el mismo Pulse 87’s “DJ Serg” y Percusiones en vivo “meter Gozzi” en el crucero de “Discover Queens” Aborde el yate, Skyline Princesa • Miércoles 1ero de abril del 2009 • Embarque a las 6:30 pm • Salida a las 7pm • Regresa a las 10:15 pm • $50 por persona incluye comida, música y crucero. Para boletos llame al 718.446.1100 u ordene online al www.skylinecruise.com

17


>calendario

Vea el calendario en Internet www.elcorreodequeens.com

POR HECTOR CALDERÓN hector-calderon-periodista@hotmail.com

>buenprovecho

20 Mar. – 2 Apr.

Grupo Wayno La Biblioteca de Queens presenta música de flauta andina de Perú con las melodías del Grupo Wayno el lunes 30 de marzo a las 6:00 p.m. en la biblioteca de Corona ubicada en el 38-23 de la 104 calle. Entrada gratuita. Para mas información llame al 718426-2844.

VISITE

elcorreodequeens.com

Para ver nuestro calendario

>CULTURA El artista argentino de medios visuales Héctor Canonge exhibirá la instalación “Sonidos de Queens: un paseo sónico por Queens” en el centro del visitante del Queens Center Mall ubicado en el 90-15 de Queens Boulevard a partir del 16 de marzo.

18

El Correo de Queens

Marzo 20, 2009

www.elcorreodequeens.com

La Biblioteca de Queens en colaboración con ‘Ai Lof Niu Yorr’ presentan películas Ecuatorianas durante el “Festival de la vida de cada día”, el sábado 4 de abril a las 2:30 p.m. en la Biblioteca de Jackson Heights, 3551 81 Street. Entrada gratuita. Para mas información llame al 718-990-0876. El Museo de Arte de Queens invita a familias a eventos que cuentan con tours interactivos de las exhibiciones permanentes y fluctuantes como El viaje de H20: El sistema de Agua potable de NYC el domingo 5 de abril desde las 1:00 p.m. hasta las 4:30 p.m. Para más información llame at 718-592-9700 Ext. 140. El teatro Thalia Spanish Theatre se complace en anunciar su nueva producción “Amor Latino/Latino Love Story” un cuento basado en las obras Romeo y Julieta y West Side Story. La producción en tri-lingual – inglés, español y espanglish – y se estrena el 17 de abril y durará seís semanas hasta el 24 de mayo. Para más información visite www.thaliatheatre.org.

>SEMINARIOS American Family Community Services, Inc., una organización sin ánimo de lucro ofrece de clases de ciudadanía bilingüe todos los sábados de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. Las clases se adaptan para aquellas personas que cumplan los requisitos de dar el examen en su primera lengua. Las personas interesadas pueden visitarnos en nuestra oficina localizada en el 37-63 del 76 calle en Jackson Heights. Para más información llame al 718639-8370. Clases sobre la formación y cuidado de niños en español se iniciarán el jueves 19 de marzo desde las 7:00 p.m. a 9:00 p.m. bajo la organización de American Family Community Services, Inc. situada en la 37-63 de la 76

calle en Jackson Heights. El programa se impartirán una vez por semana por 8 semanas consecutivas y esta abierto todo el año (todos los interesados pueden empezar cuando lo deseen). Teléfono: 718-639-8370.

>SALUD El concejal Tony Avella y la Fundación del Cancer Americo-Italiano anuncia mamografías gratis el jueves 9 de abril de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. en el centro comercial Whitestone situado en el 135-76 del Cross Island Parkway. Toda mujer sobre 40 años de edad es elegible. Para confirmar una cita llame a la oficina del concejal al 718-747-2137.

>Y QÚE MÁS Latin American Immigrant Alliance celebra el Mes de la Mujer en un evento anual donde invita y destaca a mujeres que hacen la diferencia en la comunidad el día sábado 28 de marzo a las 2 p.m. en el auditorio de la escuela publica P.S. 69 ubicada en 77-02 de la 37 Avenida en Jackson Heights. Para más información llame al 718-424-2057. Clases gratuitas de civismo se realizará todos los viernes de 6:15 p.m. hasta las 8:15 pm y los sábados de 3:00 p.m. a 5:00 p.m. en el 37-47 de la 76 calle en Jackson Heights. Las clases son presentadas por el Ecuadorian International Center. Para más información y para ver si califica llame al 718-651-8630. Servicios en el consulado de Colombia tomara lugar durante el segundo sábado de los meses de marzo, mayo, junio, julio, septiembre, noviembre y diciembre, en el horario de desde la 9:00 a.m. a 1:45 p.m. las oficinas del Consulado de Colombia, permanecerá abierto al público. Dirección en el 10 este de la calle 46 en Manhattan. Teléfono: 212-7989000. Ayuda gratis con los Impuestos en varios Centros de Asistencia al Contribuyente del IRS durante un día de servicios especiales este “Súper Sábado” 21 de marzo, de 9 a.m. a 2 p.m. El centro en Queens está localizado en el 59-17 de Junction Boulevard en Rego Park. Para más información visite www.IRS.gov/espanol o llamando al 1-800906-9887.

EL CORREO/Victor Mimoni

El camarero Felipe, con la empanada de camarón, y el camarero Peter, con los mejillones y chorizo en caldo de vino.

‘Fino’ significa tapas y vino fino y aromático aioli. Después llegaron el Cozzi e Chorizo in Brodetto, una cazuela de mejillones con Prepárese para disfrutar de una experi- chorizo en un caldo de vino, y las encia única en el restaurante ‘Fino Wine Empanadas de Camarón. Pasamos tanto tiempo & Tapas’, un local nuevo saboreando suculentos y elegante en Bayside Fino Wine & Tapas mejillones los y chorizo – que le hace bastante 39-13 Bell Boulevard hecho fresco en el restaucompetencia a los otros Bayside, NY 11361 rante – que casi se nos olvirestaurantes españoles Phone: 718-229-1330 daron las empanadas. del condado. www.finowinetapas.com Pero por suerte, los Su sutil elegancia y camarones seguían caliensimplicidad en el detalle de su decoración dan pequeñas pistas de titos y sabrosos dentro del la masa. Hay que darle mucho respeto a los placenteros sabores y aromas que vencualquier persona que sepa escoger un drían durante la noche. El chef ejecutivo John Cicinelli ha tejido vino que acompañe bien al pollo y a los sus 20 años de experiencia – cual comen- mariscos. El camarero Peter trajo un zó con un aprendizaje en Lyon, Francia Ramón Bilbao de la región de Rioja que bajo la tutoría del maestro de tres estrellas tenía mucho sabor afrutado y también un Michelin, el chef Paul Bocuse – en un excelente Clos de Siete Malbec de la menú que es realmente español con influ- región de Mendoza en Argentina, un vino completo y fuerte, que acompañaba bien encias francesas e italianas. Una tapa pretende tentar el paladar con sin apoderarse del sabor del camarón. Pedimos unas Costillas Cortas Asadas algo especial, suficiente para satisfacer pero no saciar el apetito. Haci lo hacen en con Salsa Verde y un Risotto con Porcini, Fino, gracias al tiempo que duró Cicinelli un cremoso y perfecto arroz arborio con en San Sebastian, en el País Vasco de setas hecho con caldo de pollo, aceite de trufa y queso parmesano reggiano rayado. España. Claro, con la carne llegó el momento de Regularmente se hacen catas de vino y el personal toma un rol importante en las probar el vino blanco – D’Altamira, un selecciones de los vinos. La lista incluye albariño de la región de Rias Baixas en una selección de más de 120 vinos de cat- Galicia. Y, como no podía faltar, la Paella a la egoría superior escogidos para compleValenciana – una cazuela de pollo, mentar el menú y no por ser popular. Las primeras tapas que probamos mariscos y arroz suficiente para dos, una fueron la Carciofo alla Romana, alca- de las mejores que he comido – fue comchofas braseadas con aceite de oliva y plementada por otra sorpresa, otro vino pancetta, Crocchette de Pollo y Jamón – blanco de la casa La Privada de Mendoza croquetas empanizados de pan japonés Argentina. De postres, un cremoso flan con acentos con jamón Serrano y un aioli de ajo tostacítricos sobre una galletita de vainilla y el do. Estos estuvieron exquisitos. Las alca- Pot de Crème, un rico pero no pesado chofas estaban ahumadas pero tenían un mousse de chocolate con sabor a avellano, sabor medio dulce. Las croquetas estaban fueron dos de los mejores postres en mi crujientes, rellenas de carne de muslo de reciente memoria. El café espresso y regpollo y acentuadas por el jamón y el dulce ular también estuvieron excelentes.

POR VICTOR G. MIMONI

vmimoni@queenscourier.com


TODO FINANCIADO • NO CUENTA CON COBERTURA COMPLETA DE SEGURO 2001 Volvo S40, Blue with Grey leather, Auto, Sunroof, CD Player, Alarm, 4 Cyl, Gas saver, only 97K Hwy Miles. $5995

2003 Chevy Astro, White with Grey Leather, 7 Passenger, Alloy Wheels, Running Boards, Loaded, Garage Kept, only 76K Hwy miles, Remote Starter. $6995

¡FINANCIAMIENTO CONTINUA DISPONIBLE DE LA E-Z! Tu Trabajas, Tu conduces! Esperamos

¡100 de Crédito Aprobado!

2004 Ford Expedition, Black with Grey Interior, 1 owner, out of state, Power Locks, Mirrors, Tilt Cruise, CD Player, 1999 Lexus ES-300 Champagne with Tan Alarm, Like new, Must See. Reduced to $8995 Leather, Auto, V6, Sunroof, CD Player, Alarm, Super Clean, 1 owner, Absolutely looks and runs like new, Must see. $7600

Es Simple • ¡Sin trampas! • ¡Sin estafas! • ¡Sólo un trato hecho! Bajos, bajos pagos por adelantado SIN cobertura completa de seguro

TRAIGA: Usted está # Dos recibos de pago de su trabajo # Recibo telefónico # Su Pago por Adelantado

=

ado b o r AP

¡MÁS DE 40 CARROS PARA ESCOGER! • ¡MAL CRÉDITO, SIN CRÉDITO, NO HAY PROBLEMA! CYPRESS MOTORS 79-03 CYPRESS AVENUE, RIDGEWOOD, NY

2002 Ford Explorer XLT Green with Tan Leather, 3rd row seating, 1 owner, Garage Kept, CD Player, Alarm, Fully Loaded. $8,950

OF RIDGEWOOD, INC.

718-497-6300

El Correo de Queens

Offers You Certainty in Uncertain Times... We’ll Make Your Payments

for 3 Months While You Get Back on Your Feet!

Grand Opening Sales Event Going On Now!

New 2009 Hyundai

Accent GLS

Stk #N9002, 4 cyl., auto, a/c, p/ABS, p/winds/lks & More!

Hyundai

New 2009 Hyundai

SonataGLS

Elantra GLS

MSRP ......................................$20,215 Consumer Rebate ..................-$2000 Star Discount ..........................-$3320 Owner Loyalty Rebate..............-$1500 Active Military Rebate ..............-$1000 Recent College Grad Rebate ....-$400

* 11 ,995 Stk #N9003, 4 cyl., auto, a/c, p/ABS, $

Finance For

6 Airbags, p/winds/lks & More!

MSRP ......................................$17,640 Consumer Rebate ....................-$1000 Star Discount............................-$1605 Active Military Rebate................-$500 Recent College Grad Rebate ....-$400

33 MPG New 2008 Hyundai

Entourage GLS MSRP ....................................$29,900 Consumer Rebate ..................-$4000 Star Discount............................-$2418 Active Military Rebate................-$500 Recent College Grad Rebat ......-$400

* 14 ,135 Stk #N9001, 4 cyl., auto, a/c, p/ABS, airbags, $

Finance For

p/winds/lks, XM radio, CD/MP3 & Much More!

* 22 ,582 Stk #N9004, 4 cyl., auto, a/c, p/ABS,

We Make the Deals Others Can’t! 201-16 Northern Blvd., Bayside, NY

1-718-631-6700

$

Finance For

p/winds/lks & More! ‘09

‘10

The New 2009 & 2010 Hyundai Genesis Are in Stock & Ready for Immediate Delive ry!

19

Hours: Mon-Thurs: 9AM-9PM Fri: 9AM-7PM Sat: 9AM-6PM Sun: 11AM-4PM *Prices include all costs to paid by consumer except tax, title, dealer & MV fees. All incentives and rebates to dealer. Must finance 90% through dealer & subject to primary lender approval . Must take same day delivery from dealer stock. †See dealer for complete details. No prior deals are applicable. Photos for illustration purposes only. Not responsible for typos. All offers end 3/31/09. NYC CA #1307298 DMV # 7107747.

www.elcorreodequeens.com

11,560*

$

Finance For

33 MPG New 2009 Hyundai

MSRP ......................................$15,860 Consumer Rebate ....................-$1000 Star Discount ..........................-$2400 Active Military Rebate ...............-$500 Recent College Grad Rebate ....-$400

32 MPG

Marzo 20, 2009

33 MPG


www.queenslibrary.org

Queens Library Cards are free Las Tarjetas de la Biblioteca de Queens son To renew materials and review account by touch tone phone........1-718-990-8508 Telecommunications Device for the Deaf (TDD)..............................1-718-990-0809

GRATIS

RegĂ­strese para su tarjeta GRATIS de la Biblioteca en persona o por el Internet

Pida prestado hasta

50 artĂ­culos gratis Renovar por el Internet www.queenslibrary.org O por telĂŠfono al 1-718-990-8508

20

â&#x2013; 

El Correo de Queens

â&#x2013; 

Marzo 20, 2009

â&#x2013; 

www.elcorreodequeens.com

Pida prestado libros, DVDs, videos, CDs, y mĂĄs. Asista a los eventos & clases. Obtenga acceso al Internet.

$PNQSF FWB FOOVFTUSBOV UJFOEBQPSFM *OUFSOFU! PSH RVFFOTMJCSBSZ

www.queenslibrary.org Si pierde su tarjeta de la biblioteca, debe pagar para obtener una nueva. Queens Library es una corporaciĂłn independiente, sin ďŹ nes de lucro y no estĂĄ aďŹ liado con ningĂşn otro sistema de biblioteca.

2608_10x11_Page1_Spanish3_09


THERE’S A QUEENS LIBRARY LOCATED NEAR YOU

Mobility Accessible

= subway

= bus

F Across from the Jamaica bus terminal A Q22 N, W Q18, Q19, Q69, Q102, Q103 Q16, Q76, Q31 Q6 Alternates: Q40, Q7 Q13, Q28 Q12, Q13, Q31 Q43, Q79 F Q20A, Q20B, Q44, Q60 A Q21, Q53 G, R, V Q101, Q104 Q4, Q27, Q77 7 Q23, Q48 E, G, V, 7 B61, Q39, Q19A LIRR Q12, Q79, N20/21 Q19, Q19B, Q72 Q12, Q13, Q76 G, R, V Q29, Q53, Q58, Q59, Q60 A N31, N32, N33, Q113 7 Q12, Q17, Q19, Q25, Q26, Q27, Q32X, Q34, Q44, Q66 E, F, G, R, V Q23, Q60, Q64 Q30, Q17, Q88 Q46, Q79 Q55 Q17, Q46, Q75 Q1, Q36, Q43, Q76, Q77 Q41, Q11, Q21 7, E, F, G, R, V Q32, Q19B, Q33, Q66 Q20A, Q20B, Q44, Q64, Q74 7 Q23, Q66, Q72 Q5 A Q10, Q112, Q8 G, R, V Q38, Q72, Q88, QM10, QM11 N, W, F, 7 Q67, Q69, Q101, Q102, Q103 Q58, Q59, Q18, Q67 Q13, Q28 M Q54, Q29, Q38 Q14, Q16, Q20A, Q20B, Q44 Q23, Q54 Q30 A Q11, Q8, Q112, Q41, Q7 A Shuttle Q21, Q22, Q53 Q25, Q34, Q64, Q65, Q74 Q20A, Q20B, Q25, Q65 Q36, Q1, Q27, Q88 Q20A, Q20B, Q44, Q88, Q74 G, V, R Q38, Q11, Q53, Q60, Q72 J, Z Q10, Q55, Q56 M Q58, B13, B20, Q39 Q3, Q85, Q111, Q113 Q85, Q111 Q4, Q3 A, S Q21, Q22, Q53, Q35 Q2, Q77 Q111, Q113 Q10, Q7, Q9 N, W Q69, Q102 7 B24, Q39, Q32, Q60 Q76, Q15, Q14 Q46 J Q56 7 Q32, Q18, Q60

Partially Mobility Accessible.

Free Wireless Internet Access 1690-rev-1-15-09

21

Queens Library is an independent, not-for-profit corporation and is not affiliated with any other library system.

**Rego Park is closed for renovations. The closest libraries are Forest Hills, Lefrak City and Elmhurst.

www.elcorreodequeens.com

* Transportation routes subject to change without notice.

*PUBLIC TRANSPORTATION:

990-0700 634-4784 278-2220 352-2027 529-1590 423-7004 229-1834 831-8644 658-1680 318-4943 721-2462 528-3535 426-2844 937-2790 225-8414 424-2619 357-6643 271-1020 327-2549 661-1200 268-7934 454-7272 831-8636 821-4980 454-2786 465-7355 641-7086 899-2500 261-6654 651-1100 528-2822 843-5950 592--7677 752-3700 639-5228 461-1616 326-1390 539-2330 261-5512 225-3550 845-3127 634-1110 591-4343 359-1102 776-6800 359-8332 459-5140 849-7150 821-4770 723-4440 528-8490 528-8196 634-1876 465-6779 739-4088 529-1660 728-1965 784-3033 767-8010 468-8300 849-1010 429-4700

Marzo 20, 2009

PHONE (718)

89-11 Merrick Boulevard, Jamaica 11432 312 Beach 54 Street, Arverne 11692 14-01 Astoria Boulevard, Long Island City 11102 25-55 Francis Lewis Boulevard, Flushing 11358 117-11 Sutphin Boulevard, Jamaica 11436 18-36 Bell Boulevard, Bayside 11360 214-20 Northern Boulevard, Bayside 11361 250-06 Hillside Avenue, Bellerose 11426 85-12 Main Street, Briarwood 11435 16-26 Cross Bay Boulevard, Broad Channel 11693 40-20 Broadway, Long Island City 11103 218-13 Linden Boulevard, Cambria Heights 11411 38-23 104 Street, Corona 11368 25-01 Jackson Avenue, Long Island City 11101 249-01 Northern Boulevard, Little Neck 11363 95-06 Astoria Boulevard, East Elmhurst 11369 196-36 Northern Boulevard, Flushing 11358 86-01 Broadway, Elmhurst 11373 1637 Central Avenue, Far Rockaway 11691 41-17 Main Street, Flushing 11355 108-19 71 Avenue, Forest Hills 11375 193-20 Horace Harding Expressway, Fresh Meadows 11365 256-04 Union Turnpike, Glen Oaks 11004 78-60 73 Place, Glendale 11385 187-05 Union Turnpike, Flushing 11366 202-05 Hillside Avenue, Hollis 11423 92-06 156 Avenue, Howard Beach 11414 35-51 81 Street, Jackson Heights 11372 72-33 Vleigh Place, Flushing 11367 100-01 Northern Boulevard, Corona 11368 134-26 225 Street, Laurelton 11413 103-34 Lefferts Boulevard, Richmond Hill 11419 98-30 57th Avenue, Corona 11368 37-44 21 Street, Long Island City 11101 69-70 Grand Avenue, Maspeth 11378 155-06 Roosevelt Avenue (off Northern Blvd.), Flushing 11354 72-31 Metropolitan Avenue, Middle Village 11379 29-42 Union Street, Flushing 11354 98-27 Metropolitan Avenue, Forest Hills 11375 57-04 Marathon Parkway, Little Neck 11362 92-24 Rockaway Boulevard, Ozone Park 11417 92-25 Rockaway Beach Boulevard, Rockaway Beach 11693 158-21 Jewel Avenue, Flushing 11365 121-23 14 Avenue, College Point 11356 94-11 217 Street, Queens Village 11428 60-05 Main Street, Flushing 11355 91-41 63 Drive, Rego Park 11374 118-14 Hillside Avenue, Richmond Hill 11418 20-12 Madison Street, Ridgewood 11385 169-09 137 Avenue, Jamaica 11434 144-20 243 Street, Rosedale 11422 191-05 Linden Boulevard, St. Albans 11412 116-15 Rockaway Beach Boulevard, Rockaway Park 11694 204-01 Hollis Avenue, South Hollis 11412 108-41 Guy R. Brewer Boulevard, Jamaica 11433 128-16 Rockaway Boulevard, South Ozone Park 11420 21-45 31 Street, Long Island City 11105 43-06 Greenpoint Avenue, Long Island City 11104 151-10 14 Road, Whitestone 11357 79-50 Bell Boulevard, Bayside 11364 85-41 Forest Parkway, Woodhaven 11421 54-22 Skillman Avenue, Woodside 11377

ADDRESS

Central Library Arverne Astoria Auburndale Baisley Park Bay Terrace Bayside Bellerose Briarwood Broad Channel Broadway Cambria Heights Corona Court Square Douglaston/Little Neck East Elmhurst East Flushing Elmhurst Far Rockaway Flushing Forest Hills Fresh Meadows Glen Oaks Glendale Hillcrest Hollis Howard Beach Jackson Heights Kew Gardens Hills Langston Hughes Laurelton Lefferts Lefrak City Long Island City Maspeth McGoldrick Middle Village Mitchell-Linden North Forest Park North Hills Ozone Park Peninsula Pomonok Poppenhusen Queens Village Queensboro Hill **Rego Park Richmond Hill Ridgewood Rochdale Village Rosedale St. Albans Seaside South Hollis South Jamaica South Ozone Park Steinway Sunnyside Whitestone Windsor Park Woodhaven Woodside

El Correo de Queens

LIBRARY


Come See Us! 10% Discount On any Purchase

CLARIVIDENTE ROSANA LEE CARTAS Y FOTOS, INTERPRETA SUEÑOS RESUELVE PROBLEMAS AMOROSOS. LIMPIEZAS PARA LA SUERTE Y TRABAJOS Y PARA OBTENER DINNERO

We carry:

• Schonbek • Murray Feiss Fixtures • Hinkley • Tiffany • Regency Fans • Lutron Dimmers & Switches and more

40-19 79TH STREET 1er PISCO 1B JACKSON HEIGHTS, NY 11372 ½ BLOQUE DE LA ROOSEVELT

(718-457-8825)

¡Estamos Contratando!

Kitchen & Bathroom Ventilation Indoor/Outdoor Lighting Landscape Lighting • Mirrors

Estamos buscando gente talentosa y con entusiasmo, para que se unan a nuestro equipo de ventas

Representante de ventas

Abrir cuentas nuevas/servicios de cuentas existente, iniciador de ventas, motivado, buenas habilidades. *Debe tener un carro. Se habla Español Hours: Monday - Friday 10am - 6pm • Saturday 10am - 5pm

CONTINENTAL LIGHTING CORP.

Llame al 718.224.5863 Ext 228 o al fax 718.224.5441

268-04 Hillside Avenue • Floral Park, NY 11001

Marzo 20, 2009

El Correo de Queens

22

Tell your past as it was, Your present as it is,

And your future as it will be.

Palm # Tarot # Psychic # Love # Business

# Marriage # Health

Call now for a FREE consultation

347-299-2449

# # # # # # # # # # # # # #### #

Mrs. Angelina

www.elcorreodequeens.com

# # # # # # # # # # # # # #### #

516-326-1110 • www.continentallightingcorp.com

SPIRITUAL ADVISOR

¡Ofrecemos: Salario, Comisiones, bonificación, beneficios, 401K Plan, y más!

CONVIERTA SUS JOYAS EN

¡DINERO AL INSTANTE! COMPRAMOS

¡A Los Más Altos Precios Posibles! • Joyas Viejas o Rotas • Diamantes • Relojes de Marca • Plata Sterling • Monedas & Platino • Aretes sin Pares

BTA Gold Buyers

31-16 Broadway • Astoria, NY 11106

718-626-2300

J&B GOLD BUYERS 120-20 Liberty Avenue • Richmond Hill, NY 11409 718-641-1900 Segunda Localización


Discount Wine & Liquor SUPER SALE

$UPER $AVINGS GATO NEGRO Chilean Wine

Johnnie Walker Black Scotch Whiskey

$

57

99 1.75L

DEWAR’S WHITE LABEL

3 Bottles For

$ 33 750ML

$ 99 750ML

3 $549

31

1.75L

CHIVAS REGAL

w/coup. Exp. 4/30/09

$

7999

Tequila

1.75L

$

12 Year Scotch Whiskey

5199 $3399 $2399

$

PATRON SILVER

Silver or Gold

2149

$

99 1.75L

8

ANY 1.5L

BACARDI RUM

Blended Scotch Whiskey

$

w/coup. Exp. 4/30/09

EACH

3899

750ML

1.75L

750ML

1.0L

w/coup. Exp. 4/30/09

GEORGI VODKA

1199

$

1.75L

GREY GOOSE Vodka 80°

$

5399

1.75L

w/coup. Exp. 4/30/09

w/coup. Exp. 4/30/09

J&B Scotch

YELLOW TAIL

JOSE CUERVO GOLD

BLACK & WHITE

KORBEL

Australian Wines

TEQUILA

Blended Scotch Whiskey

Brut Champagne

$

2999

949

$

1.75L

w/coup. Exp. 4/30/09

Any 1.5L

1.75L

HENNESSY

Product of Colombia

$

5799

$

2699

1.75L

1.75L

w/coup. Exp. 4/30/09

w/coup. Exp. 4/30/09

Any 1.5L

$

299

w/coup. Exp. 4/30/09

Any 750ML

1.75L

w/coup. Exp. 4/30/09

1.75L

w/coup. Exp. 4/30/09

ALIZE

1049

750ML

w/coup. Exp. 4/30/09

BERINGER

French Cognac Blue or Red

White Zinfandel

$

1599

$

$

750ML

899 1.5L

$

449

WHITE HORSE Enjoy Our Low Prices & Great $ 99 1.75L Customer Service

SMIRNOFF

Blended Scotch Whiskey

25

w/coup. Exp. 4/30/09

CAPTAIN MORGAN RUM

$

2999

1.75L

w/coup. Exp. 4/30/09

ABSOLUT VODKA

$

2999

1.75L

w/coup. Exp. 4/30/09

750ML

w/coup. Exp. 4/30/09

w/coup. Exp. 4/30/09

Vodka

$

1999

1.75L

w/coup. Exp. 4/30/09

CONCHA Y TORO Frontera Chilean Wines

$

599

Any 1.5L

$

349

w/coup. Exp. 4/30/09

Any 750ML

(On the Corner of Woodhaven and Jamaica Avenue)

While supplies last · Not responsible for typographical errors · Some items limited supply

We Accept Most Major Credit Cards

23

Cash & Carry on Sale Items

92-14 JAMAICA AVENUE, WOODHAVEN 718-441-6585

www.elcorreodequeens.com

549

$

WINE

3099

2399

ARBOR MIST

$

$

Marzo 20, 2009

Cognac V.S.

1.0L

w/coup. Exp. 4/30/09

Aguardiente Antioqueno

1799

$

w/coup. Exp. 4/30/09

BAILEY’S 1.0L

w/coup. Exp. 4/30/09

1.75L

Original Irish Cream

1499

$

3199

w/coup. Exp. 4/30/09

El Correo de Queens

2199

$

w/coup. Exp. 4/30/09

SKYY VODKA

$

w/coup. Exp. 4/30/09


ENTRETENIMIENTO

24

El Correo de Queens

Marzo 20, 2009

www.elcorreodequeens.com

de Foto cortesia

A Santillana US

elcorreo@queenscourier.com

Muchas veces es más fácil, cuando tiene que ver con nuestras finanzas, echarles la culpa a otras personas cuando la falta de educación financiera es culpa nuestra. Pero esta ignorancia puede acabar ya. El experto en financias Xavier Serbia, en su primer libro, La Riqueza en Cu4tro Pisos, demuestra que entender las finanzas no es un misterio y que toda persona puede aprender a manejar su dinero. El libro está divido en cuatro secciones – los cuatro pisos. El primero, la supervivencia explica porque el dinero es importante como método para sobrevivir, es decir, pagar nuestros gastos necesarios, y como las influencias externas afectan a nuestro dinero. La segunda sección, la seguridad, toca temas hipotéticos pero importantes como estar asegurados en casos de accidentes, por ejemplo. Serbia explica que sin un plan de seguridad, alguna tragedia puede afectar drásticamente el estatus financiero de una persona o una familia. La acumulación, es el tercer concepto financiero que trata el libro del ex Menudo. Mucha gente quiere acumular riquezas a corto plazo pero la mayoría de veces es la acumulación a largo plazo que garantiza una vida mejor. Esta sección detalla como funciona, o debería de funcionar, el compro de una casa y la bolsa de valores. Y si todo va bien, la cuarta sección explica como distribuir sus riquezas como herencia para que no se pierda el valor, o el sudor, de todo su trabajo. Uno de los mejores aspectos del libro son los cuentos con moralejas que relata Serbia para entretener y al mismo tiempo enseñar porque la educación financiera es importante. Esto resaltará bastante con el público hispano. La Riqueza en Cu4tro Pisos es un tomo que todas las familias hispanas deberían tener en sus hogares, de lado del los Diccionarios de la Real Academia de España. Xavier Serbia hablará sobre su libro y las finanzas durante su visita a Nueva York el jueves 26 de marzo a las 7 p.m. en la librería Barnes & Noble en el centro comercial Bay Plaza ubicada en el 290 de la Avenida Baychester en el Bronx.

jlyons@queenscourier.com

Cualquier persona que ve la actual temporada de la serie de televisión “Ugly Betty”, en la cadena ABC, talvez haya visto algunas escenas familiares porque han estado rodando en Queens. Y encontrar lugares que le recuerde a la gente que están en Queens es el trabajo del ex residente del condado Michael Anthony. Anthony, quien vivía en Richmond Hill como niño, es actualmente el gerente de escenarios para “Ugly Betty”, que se trata sobre la residente de Jackson Heights Betty Suarez, quien consigue empleo en una ‘top’ revista en Manhattan. La serie esta basada en la telenovela colombiana, “Yo soy Betty la fea”. “Un gerente de escenario se encarga de encontrar, asegurar y coordinar los lugares que se usaran para una película o un programa de televisión”, dijo Anthony. “Yo trabajo muy de cerca con el director, los productores y los diseñadores de producción para realizar su visión creativa. También soy la cara de la compañía de producción y me encargo de asuntos relacionados al impacto de la producción en la comunidad”. Uno de los retos recientes de Anthony fue encontrar un restaurante para filmar una escena en Queens. A él le dijeron que encontrara un comedor que era festivo, divertido y con vistas preciosas. Para buscar un lugar, Anthony explicó que él y sus asistentes usualmente un día o dos caminando por un área. Ellos primero hablan con los propietarios, y si están de acuerdo, le toman fotos al local para llevarle

EL CORREO/Jessica Lyons

Michael Anthony, gerente de escenario del programa “Ugly Betty”, enfrente del Café La Nueva en Jackson Heights, en donde rodaron para el episodio del 19 de marzo.

al director. El director luego reduce el número de opciones a sus favoritas. Anthony dice que su trabajo es recomendar las mejores opciones. Al enseñarle las opciones al director para la escena del restaurante, Anthony dijo que un lugar en particular le gustó por sus vistas, que incluían el tren 7. Sin embargo, el interior era aburrido. El segundo local casi fue escogido como finalista porque el bar era elegante pero no funcionó porque no “estaban locos” por las ventanas o la entrada, expuso él. Al fin y cabo seleccionaron el tercer local, el Café La Nueva en el 85-02 de la 37 aveni-

La modelo dominicana de Jamaica, Queens, Christina Mendez, celebró su cumpleaño número 32 el 10 de marzo. La mamá de un niño con autismo le pidió a los festejantes que contribuyesen a su equipo para la caminata de autismo el 14 de junio.

da en Jackson Heights. Anthony comentó que les gustó porque era festivo y hasta tenía cotorras de plástico colgadas del techo. La escena en el Café La Nueva ya fue filmada y estrenó durante el episodio de “Ugly Betty” el 19 de marzo. Anthony dice que los propietarios han estado abiertos a la idea de rodar en sus establecimientos. “Yo creo que ayuda que Betty es mexicana y vive en Jackson Heights”, dijo él. “Eso le da mucha publicidad al restaurante y al vecindario”. Para más información sobre “Ugly Bett” visite www.abc.com.

Foto corteía de Pierangeli Llinas

POR EL OJO CRÍTICO

POR JESSICA LYONS

EL CORREO/Claudia Cruz

La Riqueza en Cuatro Pisos

Lugares reales en serie ‘Ugly Betty’

EL CORREO/Claudia Cruz

Al día con los libros

La actriz y modelo puertorriqueña Roselyn Sánchez presentó, durante un evento exclusivo de alfombra roja el 10 de marzo en Manhattan, la nueva bebida Absolute Vodka Mango, el primer sabor tropical de la compañía.

La actriz colombiana Pierangeli Llinas concluyó el rodaje de la película “El rey de la salsa” sobre el cantante Héctor Lavoe. En abril presentará “El regreso de Django” en el festival de cine colombiano y será delegada en el festival de film de TriBeCa.


Únase a Nosotros en Nuestra Gran Apertura

Sábado 21 de Marzo • a las 12 del mediodía Champaña & Canapes • Regalos para sus Mascotas

• Cachorros Para la Venta • Accesorios • Ropa/Vestuario de Alta Calidad • Escuela de Embellecimiento • Atmósfera Agradable

• Embellecimiento Para Gatos y Perros • Recogemos y Regresamos Seguros (máximo 10 millas) • Hospedaje • Guardería • Ambiente Encantador

Salón de Belleza para Mascotas

107-25 71st Road, Forest Hills • 718-674-6496

Excelente Cocina Española Y Continental Su Anfitrión, El Señor Cid Quien Estuvo Antes En El Spanish Pavillion

Miércoles Maravillosos en el

Abierto Para Almuerzo Y Cena 7 Días A La Semana

Aceptamos la Mayoría De Tarjetas de Crédito

MÁS ADRENALINA, MÁS DESAFÍOS, Y MÁS EMOCIÓN. ¡TODO ESTO A PRECIOS PARA TODA LA FAMILIA!

Es Tiempo De Devolver! Estamos Ofreciendo una

5 - 7 de MAR.

11 - 15 de MAR.

CADA CUARTO MIERCOLES Comenzando el 25 de Marzo: 7 pm-10 pm Unase A Esta Celebración

18 - 22 de MAR.

26 de MAR. al 13 de ABR.

Cena Bufé GRATIS DISPONIBLE PARA FIESTAS PRIVADAS & SUMINISTRO

Para Reuniones de Negocios y Personales Para 250 Personas

Compre boletos en Ticketmaster.com, , taquillas de las arenas los centros o por teléfono al 1-800-745-3000

25

(3 bloques oeste del Cross Island Pkwy.)

PARQUEADERO PRIVADO

ABIERTO 7 DIAS Para Reservaciones llame (718) 423-0100 FAX (718) 423-0102

www.elcorreodequeens.com

*Espacio limitado, los primeros en llegar serán los primeros servidos

220-33 Northern Blvd., Bayside

Marzo 20, 2009

¡PRECIOS DE BOLETOS DESDE $15!

(Cargos por servicio, manejo y use de la arena podrían aplicar.)

GRACIAS A LA COMUNIDAD POR 32 ESTUPENDOS AÑOS

© 2008 Feld Entertainment

El Correo de Queens

RESTAURANTE


Celebraciones y acontecimientos

EVENTOS

Fotos por John Caballero

Ecuatoriana Honrada Por Su Trabajo La empresaria de la compañía National Grid de descendencia ecuatoriana, Lillie Manjarrez, será honrada el 2 de abril durante la 7ta Premiación de las Mejores Mujeres Empresarias auspiciado por American Airlines. La ceremonia, presentada por los periódicos hermano de El Correo, el Queens Courier y Queens Business Today, tomará lugar el jueves 2 de abril de 5 a 9 p.m. en Terrace on the Park localizado en el 52-11 de la 111 calle en el Flushing MeadowsCorona Park. La entrada vale $85 e incluye cenas y bebidas. Para más información llame a María Romero al 718224-5863 ext. 226

Empoderando A La Mujer Latina La Cámara de Comercio de Mujeres de New York auspició la actividad Agenda 2009 para la Mujer Latina. El propósito principal del evento fue educar a la mujer hispana en las áreas de economía, social y política. Un reporte escrito sobre la información obtenida durante ese día será redactado y enviado a diferentes líderes del gobierno, incluyendo el alcalde Bloomberg y al presidente Obama. En la foto aparecen tres destacadas mujeres que se encuentran entre las líderes de nuestra área. De izquierda a derecha: Dany Acosta, reconocida diseñadora de joyas finas; Julissa Ferreras, concejal del distrito 21 de Queens; y Quenia Abreu, presidente de la Cámara de Comercio de Mujeres.

Las voluntarias con el programa de ayuda en casos de emergencias, Community Emergency Response Team (CERT), hablaron en el concejo comunitario del Precinto 115 el martes 17 de marzo sobre la necesidad de reclutar a más voluntarios para asistir a los equipos de primeros auxilios – bomberos, policías y ambulancias – en casos de emergencias. Para más información llame su junta comunitaria quien coordina los entrenamientos. De izquierda a derecha, el equipo de la Junta Comunitaria #3: Josephine Mendoza, Reena Geevarghese, Beatriz Ruiz y Dorothy Phelan.

26 ■ El Correo de Queens ■ Marzo 20, 2009

Exitosa Feria Expo New York 2009 La Nueva Radio Internacional, afiliada a Caracol, presentó con sonado éxito la Feria Expo New York 2009, en el restaurante y centro de exhibiciones East Manor de Elmhurst. La actividad fue un evento multisectorial dirigido al mercado colombiano e hispano donde diferentes empresas presentaron sus productos y servicios. Los presentes disfrutaron de degustaciones, show en vivo, rifas y regalos. En la foto aparece el equipo de trabajo de la emisora. La programación de esta reconocida estación radial se puede escuchar a través de www.lanuevaradiointernacional.com.

La Mascota Más Talentosa De Queens

www.elcorreodequeens.com

Tu Comunidad Te Necesita

Clases De Modelaje, Etiqueta Y Baile Pronto comienzan los nuevos cursos en la reconocida academia Modelamos Talent Agency. Para el nuevo ciclo de aprendizaje se dictaran clases de modelaje, etiqueta, baile hip-hop, danzas, zumba, foto modelaje, actuación y mucho más. Habran sesiones para niñas y jovencitas los días sábados y miércoles. Para las interesadas en participar pueden llamar al 718-533-6208.

La reconocida líder comunitaria Amparo Sánchez continua disfrutando con alegría las hazañas de su perrito Príncipe, quien a tenido una vida llena de éxitos. El pequeño canino participo en el programa Sábado Gigante donde cantó a dúo con su dueña una divertida canción y se ganó miles de dólares y un auto cuando ganó la competencia de mascotas. Al finalizar el pasado año, Príncipe regreso al famoso programa de T.V. donde fue nombrado mascota del año. Además ha participado en varios comerciales de televisión.


FREE REMOTE STARTER WITH EVERY VEHICLE!

OF BAYSIDE

&&

&&With the purchase of a new vehicle from a Star Toyota. Offer ends 3/31/09.

36 MPG HWY

Awarded “Best Overall Value of the Year” Award by IntelliChoice.com!

36 MPG HWY 14 AT THIS PRICE

16 AT THIS PRICE

YARIS 3Dr Liftback

99

$

PER MO 36 MOS.

OR BUY FOR

12,495

$

*

$1000 CUSTOMER CASH OR SPECIAL 2.9% FOR 36 MOS. 2.9% FOR 48 MOS. APR 2.9% FOR 60 MOS. †† FINANCING: ON APPROVED CREDIT 4 cyl., 3 DR, auto, a/c, p/s/b, cd, convenience pkg., all-weather guard pkg., MSRP: $13,865. $3750 total due at signing. Includes $650 acquisition fee and excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS.

LEASE FOR

159

$

PER MO 36 MOS.

OR BUY FOR

14,888

$

*

16,500

$

*

34 MPG HWY 17 AT THIS PRICE

15 AT THIS PRICE

New 2008 Toyota

21,888

*

229 $ 21,428

LEASE FOR

OR BUY FOR

FJ CRUISER WAGON

$

LEASE FOR

PER MO 36 MOS.

*

4 cyl., 5 DR, auto, a/c, cargo tonneau cover, roof rails, alloys, daytime running lamps, MSRP: $24,364. $3049 total due at signing. Includes $650 acquisition fee and excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS.

OR BUY FOR

PER MO 36 MOS.

*

Proud Recipient of AAA’s Dealer of Excellence Award 8 Years in a Row!

Over 100 Certified Pre-Owned Toyotas & Scions in Stock!

1-888-722-0618

HOURS: MON-THURS 9-9, FRI 9-7, SAT 9-6, SUN 11-4 (at the Clearview Expressway) Consumer Affairs Lic. #0923677 FID #7071878 *Prices includes all costs to be paid by consumer except tax, title & MV fees. †Based on 24/36 mos. closed end lease. Due at lease inception, 1st month payment, tax, tags, title and $650 acquisition fee. Lease includes 12K mi per yr. 15¢ ea add’l mi.. Ttl pymt/purch opt: Yaris=$3564/$7423; RAV-4=$8244/$14,756; Corolla=$5724/$12,852; Camry=$7164/$12,257; Prius=$7164/$15,101; FJ Cruiser=$6384/$15,864. Lessee responsible for excess wear, tear & maintenance. All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. Discount incl option pkg discounts. Must present ad to receive advertised prices & take same day delivery from dealer stock. Cannot be combined with any other offer. See dealer for complete details. All Customer Cash from Dealer. All offers expire 3/31/09.

201-17 Northern Blvd, Bayside, NY

27

www.star-toyota.com Alvaro Granados 516.322.9652 • www.star-toyota.com

www.elcorreodequeens.com

From South Shore: Southern State West to Cross Island Pkwy. Take Northern Blvd. West Exit. Dealership 1 mile on right.

From North Shore/ Mid-Island: LIE to Clearview Exp North. 1 Exit North to Northern Blvd exit. Off exit ramp, make left at light.

6 cyl., auto, a/c, convenience pkg., keyless entry, alloys, roof rack, MSRP: $27,903. $3645 total due at signing. Includes $650 acquisition fee and excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS.

D i r e c t i o n s : From Upstate or the Bronx: Throgs Neck Bridge to Clearview Exp. To Northern Blvd. on the right hand side at corner.

266 $ 22,964 $

Marzo 20, 2009

4 cyl., 4 DR, auto, a/c, p/ABS/winds/lks, cd, cruise, tilt, Package 4, back up camera, smart key, 6 cd changer, MP3, Bluetooth, vehicle skid control, hid headlights, MSRP $24,370. $1649 total due at signing. Includes $650 acquisition fee and excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS.

New 2008 Toyota

RAV-4 4x4

CUSTOMER CASH

From Brooklyn: Belt Pkwy East to Cross Island Pkwy North. Take Northern Blvd. West Exit. Dealership 1 mile on right.

BUY FOR

5 spd., manual trans., p/winds/lks, cd, tilt, cruise, MSRP: $20,829. $3049 total due at signing. Includes $650 acquisition fee and excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS.

1000

$

OR

SPECIAL APR FINANCING:

BUY FOR

PER MO 36 MOS.

El Correo de Queens

199

$

OR

4 cyl., 4 DR, auto, a/c, p/s/b, cd, dual air bags, MSRP $16,920. $2649 total due at signing. Includes $650 acquisition fee and excludes tax, title, and registration fee. Security deposit waived by TFS.

PRIUS HYBRID PER MO 36 MOS.

199

$

$1500 CUSTOMER CASH OR SPECIAL 2.9% FOR 36 MOS. • 3.9% FOR 48 MOS. APR 4.9% FOR 60 MOS. †† FINANCING: ON APPROVED CREDIT

New 2009 Toyota †

LEASE FOR

CAMRY

$1250 CUSTOMER CASH OR SPECIAL 2.9% FOR 36 MOS. • 3.9% FOR 48 MOS. APR 4.9% FOR 60 MOS. †† FINANCING: ON APPROVED CREDIT

9 AT THIS PRICE

$

New 2009 Toyota

COROLLA

48 MPG HWY

LEASE FOR

15 AT THIS PRICE

New 2009 Toyota

New 2009 Toyota LEASE FOR

31 MPG HWY


¿Está con dolor? ¿Tiene estrés? ¿Accidentes de Carro? ¿Lesiones Deportivas? ¿Accidentes relacionados con el trabajo?

ALL PEOPLE’S DIAGNOSTIC, MEDICAL, & REHABILITATION CENTER Provee servicio médico personalizado y acepta la mayoría de seguros. Nuestra instalación state-of-the-art de 8.000 pies cuadrados esta localizada en el corazón de Maspeth, Queens. Ofrecemos muchos servicios médicos en varios campos de la medicina. Si hay algo que podamos hacer para hacer su experiencia más agradable, no dude en preguntar. Agradecemos la oportunidad de servirle y esperamos verlo pronto. TERAPIA FISICA/OCUPACIONAL & SERVICIOS DE REHABILITACION

28

El Correo de Queens

Marzo 20, 2009

www.elcorreodequeens.com

• Rehabilitación Pos-Derrame Cerebral • Rehabilitación Pos-Operatoria • Trabajo de Endurecimiento • Molestias de Columna Vertebral • Condiciones de Huesos y Tendones • Mejoramiento de Eficiencia de Musculatura • Ejercicio Cardiovascular • Baño de Parafina • Masaje

PRUEBAS DE DIAGNOSTICO

ESPECIALIDADES DE DOCTORES:

• Dentista • Terapia Física • Terapia Ocupacional • Ortopedia • Quiropráctica • Oftalmología • Acupuntura • Acupresión • Manejo del Dolor • Medicina Interna • Neurología • Gastroenterología • Podiatría • Cardiología

$

5000 de

DESCUENTO EN CUALQUIER PROCEDIMIENTO

• Echo, EEG, VNG, NCV • Sonograma • Doppler • Extremidades Superiores e Inferiores • Ultrasonido

SEGUROS ACEPTADOS

• Medicare • Medicaid • AARP • Aetna • Empire Blue Cross/Blue Shield • Care Plus • Center Care • Cigna • GHI • Healthnet • Magnacare • Multiplan • Oxford • United Healthcare • All Unions • NO FAULT • Workers Compensation • HMO/PPO

Proveemos servicio de transporte. Lo traemos y lo llevamos

También nos especializamos en lesiones relacionadas con accidentes de carro o trabajo.

NUESTRO EQUIPO MEDICO USA LOS ULTIMOS METODOS DE TERAPIA FISICA Y OCUPACIONAL: Estimulador Eléctrico de Músculo Ultrasonido Ÿ Baño de Parafina Masaje Manual y Eléctrico Ejercicios Terapéuticos Rango de Movimiento

SERVICIOS DENTALES

• Tratamiento de Conductos • Extracciones • Dentaduras • Coronas • Limpiezas • Blanqueo SERVICIO DE FACTURACION MÉDICA proporcionada electrónicamente para clínicas medicas profesionales y / o grupo de médicos. Para mas información por favor contacte a Nicole Natelli (BBA, CPC) al (646) 354-1477 o a Ruben Izgel al (917) 815-1222

72-15 GRAND AVENUE, MASPETH, NY 11378 llame 718-507-1015 • 718-507-1019 Horas de Oficina: FAX: 718-507-1031 allpeoplesdiagnostic@gmail.com

www.allpeoplesmedical.com ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS & TARJETAS DE CREDITO

Lunes – Jueves 9am a 7pm Viernes: 9am a 5pm


Llegue Lejos.

$15,000 EN BECAS PARA

HISPANOS DISPONIBLE AHORA!

Llene una solicitud para Briarcliffe College y presente una composición enfocándose en El Impacto de la Educación Superior en la Comunidad Hispana. Si escogemos la suya, usted podría obtener una beca por un valor de hasta $10,000! La fecha límite para participar y todos los materiales requeridos (incluyendo solicitudes de admisión y beca y cartas de recomendación) es el 10 de Abril. El premio mayor es una beca de $10,000. El segundo lugar recibirá una beca de $5,000. Los solicitantes deben: • Ser de origen hispano • Residir en LI o el área metropolitana de NY • Tener diploma de Escuela Secundaria al momento de entrar a Briarcliffe College • Presentar una composición sobre El Impacto de al Educación Superior en la Comunidad Hispana

El Correo de Queens

Llegue Lejos.

516-918-3600

www.briarcliffe.edu Ubicaciones en NY: BETHPAGE • PATCHOGUE • QUEENS

www.elcorreodequeens.com

• Mercadeo • Informática y Tecnología de Computadoras • Tecnología de Oficina (Legal)

• Justicia Criminal • Diseño Gráfico • Tecnología de Información • Administración

Marzo 20, 2009

• Contabilidad • Administración de Empresas • Sistemas de Información de Computadoras

CALIDAD, EDUCACION EN CARRERAS ORIENTADAS A:

29


York College anuncia carrera en periodismo POR CLAUDIA CRUZ

Organización para jóvenes latinos y Walmart se unen para crear oportunidades

ccruz@queenscourier.com

30 ■ El Correo de Queens ■ Marzo 20, 2009

www.elcorreodequeens.com

Antes de la recesión y antes que comenzará la crisis económica, la industria del periodismo ya estaba sufriendo. Pero York College en Jamaica, que forma parte del sistema de la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY, por sus siglas en inglés), espera que su nueva carrera de periodismo prepare a sus estudiantes para la nueva industria noticiera que irá a surgir. El actual clima ha sido testigo del cierre de periódicos como Hoy en Nueva York, el Rocky Mountain News en Denver y la vuelta a suscritores en línea para Newsday.com, pero los panelistas durante el almuerzo inaugural dijeron que además de proveer reportaje y artículos de alta calidad, los nuevos periodistas tendrán que saber como relatar las noticias por multimedios. Una institución vanguardista con aulas equipadas con la tecnología más avanzada y digital, un estudio de televisión, un laboratorio multimedia y una estación de radio son algunas de las metas que el director del programa Glenn Lewis desea obtener para crear un noticiero. El noticiero – él espera – les dará a sus estudiantes la oportunidad de reportar desde diferentes barrios de Queens e incluir voces de gente común y corriente. “Pienso que muchos estudiantes quieren tener más poder y pienso que el periodismo es bueno para alcanzar este equilibrio”, dijo el director Lewis, quien creo esta carrera de 42 créditos con concentraciones en reportaje y redacción, periodismo televisivo, y publicación de libros y revistas. “Además pienso que el reportar al nivel comunitario es muy

niños ni ños

S UEEN Q Marzo

EDUCACIÓN

POR REDACCIÓN elcorreo@queencourier.com

EL CORREO/Claudia Cruz

Jere Hester, el director del noticiero el NYCity New Service en la facultad de Periodismo de CUNY en Manhattan, durante una simulación de cómo sería en una sala de redacción cuando surge una noticia de último minuto.

poderoso”, agregó. El programa, que empezó oficialmente durante el semestre de otoño del 2008, tenía como plan registrar a 20 estudiantes para estudiar la carrera. Después de solamente un semestre, el programa comenzó en la primavera con 34 estudiantes ya registrados. “Eso se acerca a nuestra meta para el tercer año”, dijo Lewis, quien es catedrático de periodismo literario y crónica periodística en la facultad de periodismo de CUNY en Manhattan. Un estudiante dominicano que asistió al almuerzo escuchó a los panelistas procedentes de periódicos como el NY Daily News y El Diario La Prensa, y quedó optimista.

“Creo que el programa es muy emocionante y me está enseñando a como adaptarme a los cambios en este negocio”, dijo Antonoio Devers, un joven de 20 años que viaja del Bronx a York College para estudiar. Él dijo que su clase de periodismo digital era su favorita. Con el programa de periodismo en York, ahora son siete las instituciones en CUNY que ofrecen cursos en esta materia. “Ahora existen muchas tecnologías que nuestros estudiantes necesitan conocer y este programa los ayudará con eso”, dijo Michael Arena, el director de comunicación y mercadeo para CUNY. “York College esta a la vanguardia. Cómo se hacían las cosas antes ya no valen”.

Educación de adultos en peligro por recortes vicios de educación para adultos cual sostiene programas de educación básica, de preparación para la certificación equivalente a la secundaria Los inmigrantes a los Estado (GED, por sus siglas en inglés) y clases Unidos procedentes de países latide inglés como segundo idioma (ESL, noamericanos saben muy bien lo por sus siglas en inglés). necesario que es aprender el inglés, Sobre los recortes, Quinton dice que sobre las computadores y sobre la llegarían a $7 millones si se combinan historia de los EE.UU. para pasar el todos los servicios afectados. examen de la ciudadanía. Para El Estado propone también cortar seguir proveyendo este tipo de eduprogramas de refugio y de ciudadanía cación una coalición de activistas para los inmigrantes por más de un 20 comunitarios de Queens se formó y un 50 por ciento respectivamente. para protestar a los posibles recortes “Pueda ser que la situación por parte del Estado a servicios de educación de adultos. Foto cortesía de NICE económica haya hecho que muchas “Nosotros perderíamos los fondos Las clases de inglés, como esta del grupo comunitario personas quieran aprender inglés para siete clases. Eso sería un cuarto NICE de Jackson Heights, están amenazadas por los porque es un recurso más para encontrar trabajo”, dijo Martha Chávez, la de nuestras clases y afectaría a una recortes al presupuesto del Estado. coordinadora de membresía y edu500 personas”, dijo Julie Quinton, la directora de las clases de adultos en el programa comunitario de cación de New Immigrant Community Empowerment (NICE). “Este semestre las clases están llenísimas, nos hacen faltas sillas Queens, Se Hace El Camino NY. “Ahora mismo no hay suficiente clases para la lista de espera que tenemos. Esto sería como pegar- y muchos se quedan de pie,” añadió ella. La oficina de prensa del alcalde Michael Bloomberg dijo que al le a un hombre ya herido”. Según el comunicado de prensa de la coalición, las propuestas nivel de la Ciudad de Nueva York no hay propuestas para cortar los del gobernador Paterson reducirían por más de $2 millones los ser- fondos de estos programas. POR CLAUDIA CRUZ

ccruz@queenscourier.com

Gracias a una donación de $1 millón de Wal-Mart al Instituto del Comité Hispano del Congreso (CHCI, por sus siglas en inglés), el CHCI ahora podrá ofrecer semestres de otoño y de primavera a su Programa de Pasantes del Congreso por un período de tres años. El CHCI es una organización educativa y de desarrollo de liderazgo para jóvenes latinos del país que ofrece una experiencia de trabajo en el Congreso a 30 estudiantes universitarios latinos no graduados. Con el apoyo de WalMart, el CHCI duplicará la cantidad de jóvenes que tienen la oportunidad de trabajar en el Capitolio a lo largo del año empezando en el otoño de 2010. “El CHCI está muy entusiasmado de trabajar con Wal-Mart para incrementar la cantidad de jóvenes latinos que pueden tener la experiencia de trabajar en el Congreso y aprender directamente cómo se hacen las leyes y cómo ellos, como individuos, pueden influir en sus comunidades y en la nación”, dijo Esther Aguilera, Presidenta y CEO del CHCI. “Muchos internados no pagan, lo que limita la cantidad de hispanos que completan internados en el Congreso. Esta asociación incrementará la cifra de pasantes y resolverá la representación insuficiente de hispanos al duplicar nuestra capacidad de ofrecerles internados pagados una vez en la vida,” concluyó Aguilera. Por lo tanto los representantes de Walmart dicen querer, como compañía global, apoyar la inclusión de voces diversas en la sala de negocios. “En Wal-Mart, la diversidad no es sólo algo que hablamos, es lo que somos", dijo Raymond Bracy, vicepresidente superior de asuntos gubernamentales en los Estados Unidos para Wal-Mart Stores, Inc. “Después de todo, las comunidades a las que servimos son un reflejo de la diversidad que existe en los Estados Unidos: representan muchas razas, culturas e idiomas. Es un placer asociarnos con el CHCI”. Los estudiantes interesados deberán llamar al CHCI al (202) 543-1771 o visitar www.chci.org.


E S T U D I A N T E D E L M E S PAT R O C I N A D O P O R C U N Y

CON ESFUERZO Y FE SE LOGRAR TODO POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

Foto cortesía de Eva María Santos Tejada

La joven dominicana Eva María Santos Tejada llegó becada a los EE.UU. hace dos años y se destaca académicamente en Queensboro Community College.

En agosto del 2006, la joven dominicana Eva María Santos Tejada, como muchos inmigrantes antes de ella, dejó a su país en rumbo a los Estados Unidos. Con una beca asegurada por un acuerdo entre el gobierno de la República Dominicana y el sistema de la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY), ella ingresó en Queensboro Community College, adonde en dos años logró ser electa al puesto de vicepresidente ejecutiva del gobierno estudiantil y recibió honores por sus esfuerzos académicos. “Yo pienso que cuando uno quiere las cosas no es tan duro. Pero sí es duro – dijo tras una pausa – porque cuando uno quiere algo, uno lucha por lograrlo”, expuso Santos Tejada, la más grande de seis hermanos, con una madurez más allá de sus 21 años de edad. “Yo crecí sin mis padres,

y todo lo que tengo he tenido que conseguirlo”. Santos Tejada había comenzado sus estudios en ingeniería química en la Universidad Autónoma de Santo Domingo y su excelencia en la materia la llevó a conseguir en Queensboro la posición de investigadora en el departamento de química, un puesto usualmente reservado para estudiantes de maestría. Actualmente ella investiga como se forman las estructuras morfológicas de polyanilene para poder reproducirlas. Santos Tejada presentará su investigación en una conferencia nacional en Filadelfia a finales del año escolar. “Yo no me pongo nerviosa al presentar esto porque ya he presentado enfrente de un público”, dijo la estudiante que aprendió el idioma aquí en los EE.UU. en las clases de inglés como segundo idioma. “Cuando llegué aquí todo estaba en inglés y yo no tenía otra opción”, explicó Santos Tejada quien piensa continuar estudiando

FIRST+MED

IMMEDIATE MEDICAL CARE

URGENT CARE SEVEN DAYS A WEEK • MANY INSURANCES ACCEPTED • WALK-IN, • FLU SHOTS NO APPOINTMENTS! WE SPECIALIZE IN BEING OPEN!

Douglas Elliman Real Estate Gloria Guerra Licensed Sales Agent

209-18 Northern Blvd. Bayside, NY 11361 718.490.9958 gloria.guerra@prudentialelliman.com

Su Gran Tesoro, Su Casa

¿PREOCUPADO SOBRE SUS PAGOS DE HIPOTECA?

$748,888

Desde $199,800

$418,000

WHITESTONE MANOR CONDO'S - Desde

SUNNYSIDE - 1BR CELTIC PARK CO-OP

REGO PARK - 2BR/1.5BTH QUEENS TOWER CONDOMINIUM

$389,000

$179,800

$349,900

31

Su representante de Prudential le ayuda con todas sus necesidades

www.elcorreodequeens.com



BAYSIDE ALLEY POND CO-OP

• ¿Está atrasado en sus pagos de hipoteca o tiene miedo de que pronto no lo podrá pagar? • ¿Ha considerado vender su casa, pero cree que no podrá cumplir con los pagos de la KENT GOMEZ hipoteca actual? Grand Centurion Realty www.queensrealtor.net • Llámeme para acordar una consulta GRATIS. Yo podría ayudarlo. • Me especializo en ventas de casas con demasiadas deudas y falta de pago. Visite nuestra página de Internet y encuentre las respuestas a las preguntas más comunes. (347) 837-4333 • WWW.QUEENSREALTOR.NET

BAYSIDE - 1BR BAYBRIDGE CONDO

BAYSIDE - SEPERADO LEGAL 2 FAMILIAS

Marzo 20, 2009

FORECLOSURE ( EMBARGO) • SHORT SALE (VENTA CORTA)

FIRST+MED – BAYSIDE FIRST+MED – GLENDALE 210-21 Northern Blvd. • Bayside, NY 11361 82-17 Woodhaven Blvd. • Glendale, NY 11385 718-224-8855 718-805-9581 Mon.-Fri.: 8am-9pm • Sat. & Sun.: 8am-7pm Mon.-Fri.: 9am-7pm • Sat. & Sun.: 9am-3pm

El Correo de Queens

EVEN ON SUNDAY

en la universidad John Jay, la carrera de ciencia forense. Sus logros académicos son bastante. Tiene tres semestres en la lista de honor del decano por su promedio de más de 3.3 puntos en una escala de 4.0. Ha sido nominada a la lista nacional “¿Quién es quién?” sobre estudiantes de universidades comunitarias y recibió una beca por excelencia académica en el curso de química inorgánica. Además trabaja como tutora de español entre 10 a 15 horas a la semana. Por eso es que no tiene televisión, “porque no tiene tiempo”, admitió. Pero Santos Tejado si encuentra tiempo para ir a la iglesia Times Square Church en Manhattan, participar en el grupo de jóvenes y ser voluntaria para los eventos de la iglesia. Su fe se percibe en como contesta. “El trabajo perfecto para mi es el trabajo que dios quiera que haga”, contestó.


Mujer y Economía Actual

DÍAS DE CIUDADANÍA EN QUEENS Patrocinado por CUÁNDO:

. 9 00 Ave 2 LAIA y zo th ar 2 37 372 ASAMBLEISTA e M 7-0 Y 11 all 67 d JOSE PERALTA 7 e 28 9 • ts, N lam 8-53 o dan tributo a las líderes ad PS 6 eigh ón l ) 45 b i femeninas de nuestra Sá la: n H ac (718 e m comunidad cu kso or 7 • Es Jac r inf -205 m Julissa Ferrera – Nayla Rosario Po 424 il.co 8) ma (71 @g s en e .qu a i la

Hon. Joseph A. Addabbo Councilmember New York City Council

Viernes, 17 de Abril 2009 • 2:00-5:00 de la tarde South Queens Boys & Girls Club, 110-04 Atlantic Ave., So. Richmond Hill, NY 11419 Sabado, 25 de April 2009 • 12:00 – 3:00 de la tarde Jamaica Hospital Center, 8900 Van Wyck Expressway, Jamaica, NY 11418

PARA QUÉ:

AYUDA GRATIS CON SOLICITUDES INFORMACIÓN GRATIS

Usted Puede Ser Eligible para Solicitar Ciudadanía Si Ha Sido un Residente Permanente Legal de los E.E.U.U.: • por lo menos 5 años o • por lo menos 3 años y esta casado con un ciudadano de los E.E.U.U. Asegurese de traer la información siguiente con usted: Por favor úselo como una lista de comprobación:  Tarjeta de Residente Permanente (Tarjeta Verde)  Tarjeta de Seguridad Social  Información de su historia de empleo por los (5) últimos años  Información de su esposo(a) y sus hijos (sus tarjetas verdes, fechas de nacimiento, y direcciones)  Dirección(es) por los últimos (5) años  Su pasaporte(s) demostrando todos sus viajes desde que es residente permanente  $675 cheque u orden de dinero pagadera a U.S. Citizenship & Immigration Services  2 fotografías estándares, del estilo pasaporte, con la cara de frente  Cualquier documentación sobre cualquieres detenciones, citaciones, condenas, o cargos criminales anteriores

CROWN MOTOR INN 74-01 Queens Boulevard • Elmhurst, NY 11373

De ARGENTINA: Diputada Sra. Fernanda Gil Lozano

Part Deba icipe del t Plan e del Año : de es y com tímulo o en la afecta muje r

Actuación de cantantes Malena y Melanie Danzas por Soledad Garrido Grupo LAIA, Belly-Dance Actriz: Mariana Buoninconti Grupos de Falum Dafa y de Hatta Yoga

32

El Correo de Queens

Marzo 20, 2009

www.elcorreodequeens.com

Para mayor información y para registrarse, llame a: South Queens Boys and Girls Club, 718-441-6050 ext 202

L.A.I.A. Latin American Immigrant Alliance Integrando a la comunidad mediante la cultura Auspiciado por El portavoz de tu communidad

• Día de Precio Especial • Estacionamiento de Cortesía • Aire Acondicionado • Radio AM/FM • Internet Inalámbrico (wireless) • TV-HBO Satelital Y otros canales para películas • Jacuzzi Abierto en las Habitaciones A Minutos del Aeropuerto LaGuardia

718-446-1414

Fax: 718-446-8338


Having trouble with stairs?

ALPHA has solutions... STAIRLIFTS

• Straight Lifts • Custom Turn Lifts • Multiple Options & Features Available • Interior & Exterior

RAMPS

ALPHA RAMPS & LIFTS Division of Alpha Care Supply LLC

Father & Son’s business serving the NYC-metro area for 17 years

OTHER ACCESS SOLUTIONS

NEW • USED • RENTALS El Correo de Queens ■

With min. purchase of $1300 ALPHA RAMPS & LIFTS

1.866.291.7039 1.516.561.5566

“an anchor for access solutions”

33

Vertical Porch Lifts for Wheelchairs

426 Rockaway Avenue • Valley Stream, NY 11581

www.elcorreodequeens.com

Llame en Ingles

150 OFF

$

Door Threshold Ramps

Marzo 20, 2009

Portable folding ramps for home, office, vehicle

Patient Transfer Systems


¡ACOMPÁÑENOS!

Feria de Información de CUNY Sábado, 21 de marzo, 2009 11:00 A.M.-2:00 P.M. LaGuardia Community College, E Building 31-10 Thomson Ave., Long Island City, NY 11101 Office of Admission Services 1114 Avenue of the Americas 15th Floor New York, NY 10036

Co-patrocinado por: Tepeyac, Mexican American Student Alliance, Casa Puebla NY, Mixteca Organization Inc., OMAU, Consulado General de México en Nueva York

Infórmese sobre: • Programas universitarios de las 23 instituciones de CUNY • Presentación de admisión a CUNY • Oportunidades de becas y ayuda financiera • Programas de inglés como segundo idioma (ESL) • Programas GED (Diploma de Equivalencia General) • Servicios sobre ciudadanía e inmigración

Para obtener más información, visite www.cuny.edu/sisepuede

¡Se ofrecerán refrescos!

Baruch College | Brooklyn College | The City College of New York | College of Staten Island | Hunter College | John Jay College of Criminal Justice | Lehman College | Medgar Evers College | New York City College of Technology | Queens College | York College COMMUNITY COLLEGES: Borough of Manhattan Community College | Bronx Community College | Hostos Community College | Kingsborough Community College | LaGuardia Community College | Queensborough Community College HONORS AND GRADUATE & PROFESSIONAL SCHOOLS: Macaulay Honors College | The Sophie Davis School of Biomedical Education | The CUNY School of Professional Studies | The CUNY Graduate Center | The CUNY Graduate School of Journalism | The CUNY School of Law FOUR-YEAR COLLEGES:

34

El Correo de Queens

Marzo 20, 2009

www.elcorreodequeens.com

PLEASE JOIN US! / ¡ACOMPÁÑENOS!

Mt.St.Mary Cemetery

St. John Cemetery

172-00 Booth Memorial Ave. Flushing, NY 11365 (718)353-1560

80-01 Metropolitan Ave. Middle Village, NY 11379 (718)894-4888

La importancia de planear con anticipación… La importancia de tener su mente en paz…

La importancia de proveer para sus seres queridos... Es tiempo de hacerlo ahora”

Escogiendo un cementerio Católico como su lugar final para descansar, usted reafirma en su muerte todas las tradiciones que usted ha querido en su vida. “Porque a usted le interesa, provea hoy para aquellos a los que usted quiere. No existe manera alguna de enfrentar las preocupaciones cuando hay muerte de algun familiar. Es natural lamentarnos la perdida de un ser querido y esta pena nos atormenta en nuestros pensamientos. Como es natural la muerte provoca daños emocionales a los deudos. Usted puede ayudar. Usted puede pensar clara y sensatamente seleccionando un lugar de entierro antes que sea necesario.”

Ofrecemos Servicios: • Criptas razonables en todas las comunidades de mausoleo* • Tumbas de Cremacion • Nichos de Cremacion • Tumbas Familiares *Plazos disponibles sin ningun cargo financiero

“Haga de su preferencia un cementerio católico” WWW.CCBKLYN.ORG


DEPORTES

De Jackson Heights a la Selección Nacional Daniel Bedoya, hombre gol del equipo Bayside Aston Villa POR WALTER GARCES elcorreo@queenscourier.com

Foto cortesía de Walter Garces

El joven de 15 años, nacido Medellín, Colombia, deja en alto el fútbol juvenil de Nueva York.

Su historia se escribe con goles. De remate potente, de toque colocado o de tiro libre su romance con las redes es interminable. Hablamos de Daniel Bedoya, integrante del equipo Bayside Aston Villa, quien fue convocado para entrenar con la Selección Nacional de Estados Unidos, categoría U-15. Cargando una mochila de ilusiones viajó hasta la ciudad de Brandenton, Florida, la sede del campamento de entrenamiento, donde se reunió con un selecto grupo de 36 talentosos jugadores de todo el país para realizar ocho días de fútbol intenso, bajo las órdenes del entrenador Jim Barlow. El objetivo de estas prácticas, llevadas a cabo en el mes de febrero en las Academias IMG, es ir viendo a los chicos elegibles para futuras selecciones norteamericanas que competirán en las Copas del Mundo FIFA Sub-17, en 2009 y 2011. “Fueron entrenamientos muy fuertes, tres días a doble turno y los siguientes haciendo cuatro partidos contra rivales de mucha cali-

dad. Habían jugadores excelentes de todas las regiones, ellos nunca se rendían”, comenta Daniel, de 15 años de edad, residente del barrio de Jackson Heights, Queens. “Creo que me fue bien, en el primer partido entregué dos asistencias y en el segundo juego, metí dos goles, uno de zurda que lo clavé alto cuando me salía el portero y otro de tiro libre. El coach Barlow me dijo que lo hice bien y que siga trabajando duro”, comentó. ORGULLO COLOMBIANO Daniel Bedoya, comenzó su pasión por el fútbol a los 5 años en su natal Medellín, Colombia. Después de gritar sus goles por tres temporadas con el equipo Prodeita, emigró Estados Unidos donde siguió dándole al balón. Muy pronto su rapidez, desequilibrio y olfato goleador le hicieron destacar en los torneos infantiles de Nueva York, primero en la Escuela Bolaños de Flushing y luego con la camiseta naranja del Bayside Aston Villa, un poderoso cuadro de nivel premier ubicado en la posición 25 del ranking nacional. Por sus cualidades técnicas es

también integrante del Programa de Desarrollo Olímpico (ODP) y seleccionado de la Región I. En noviembre del 2008 en un certamen en Florida, un gol suyo le dio la victoria de 1-0 a su escuadra sobre la Región III. “En ese torneo me escogieron para ir a la Selección Nacional. Jamás pensé que me llamarían, fue algo muy bueno para mí. Quiero seguir jugando, ganar potencia, ser más competitivo, pienso ser futbolista profesional y llegar a la ligas de Europa, a España por ejemplo”, afirma Daniel quien se esfuerza en cada entrenamiento contando con el apoyo incondicional de su orgullosa familia, su papá Freddy, su mamá Olga y su hermano mayor Santiago. Daniel Bedoya cursa el 9no. Grado en la escuela secundaria Civic Leadership Academy. Sus materias favoritas son las matemáticas (álgebra y geometría) y los estudios sociales. “No es difícil llevar juntos el fútbol y la escuela. Yo hago mi tarea en las noches después de practicar con mi equipo. Hay que sacrificarse”. Las palabras de un ganador dentro y fuera de la cancha.

El Giants Stadium recibe el sábado 28 de marzo al New England Revolution POR WALTER GARCES elcorreo@queenscourier.com

Marzo 20, 2009 ■ Foto cortesía de los New York Red Bulls

35

Se viene la MLS 2009 y Juan Pablo Angel ya está listo para anotar goles.

www.elcorreodequeens.com

CON EL PODER LATINO Entre los jugadores referentes de Red Bulls brilla con luz propia el goleador y capitán Juan Pablo Angel. El colombiano nacido en Medellín lleva marcados 36 goles con New

York desde el 2007 y está a diez tantos de imponer un nuevo récord. También la “zurda” talentosa del venezolano Jorge Rojas puede ser gravitante esta temporada. El mediocampista creativo, integrante de su selección nacional, ha tenido un buen nivel en los encuentros de preparación en Argentina y ha dicho que ya se siente más adaptado al ritmo vertiginoso de la MLS. Otras figuras que deben de seguir en ascenso son el incisivo atacante jamaiquino Dane “Speedy” Richards, el portero revelación Danny Cepero, nacido en Baldwin, NY, de padre cubano y madre mexicana, y él contención Luke Sassano, un gladiador con mucho pulmón. Con estos elementos y otros que están a la espera de una oportunidad, los Red Bulls tienen la misión de ir por la Copa MLS. Todo es posible y el 2008 fue testigo de que la gloria no está tan lejos. Para comprar entradas puede llamar al 1.877.RBSOCCER o visitar el sitio en Internet oficial, www.newyorkredbulls.com.

Se acabaron las palabras, llegó la hora de jugar. Después de casi cinco meses de ayuno futbolístico regresa la Major League Soccer al área tri estatal con el esperado debut de los New York Red Bulls que inician sus partidos de local, en el Giants Stadium, recibiendo el sábado 28 de marzo (7:30 p.m.) al New England Revolution. En esta nueva temporada de la MLS, hay gran expectativa por ver en acción al cuadro taurino, digno finalista en la edición 2008 en la que también conquistó el título de la Conferencia Oeste, ambos logros conseguidos por primera vez para la franquicia. Luego de su debut ante el Seattle Sounders FC, en la fecha inaugural de la liga, el equipo neoyorquino vuelve a su patio con la ilusión de cautivar con buen fútbol y resultados a los fanáticos locales que aun no saben lo que es saborear un título emelesero. Los Red Bulls quieren dar espectáculo y ser

ofensivos, tal como lo propone su técnico, el colombiano Juan Carlos Osorio, tener mayor velocidad arriba, en especial por las bandas y mucho equilibrio en todas sus líneas para evitar ingratas sorpresas ante rivales que no perdonarán nada. Para reforzar su plantel el técnico Osorio ha escogido a jugadores con características parecidas, buen manejo del balón, rápidos y con mayor experiencia con respecto a la nómina de la campaña anterior. Se espera mucho de las nuevas adquisiciones. El volante español Albert Celades, ex campeón en la liga de las estrellas con el FC Barcelona y el Real Madrid, puede aportar solvencia en el mediosector. Y arriba, los peligrosos Khano Smith (ex New England) y Dominic Oduro (ex Dallas FC), dar más variantes para llegar al gol.

El Correo de Queens

NY Red Bulls inicia sus partidos de local


DEPORTES

Juveniles de Met Oval apuntan al primer lugar Participan en el Torneo Nacional de Academias de Desarrollo

Escuadra de Maspeth, Queens, goleó como visitante 4-0 al New England Revolution categoría U-17/18.

de Fútbol de Estados Unidos (US Soccer Federation). Este elenco juvenil, dirigido por el recordado goleador de los MetroStars de la MLS, el venezolano Giovanni Savarese, pisó fuerte la cancha del B.M.C. Durfee High School, para sellar su victoria con tantos de Omar Edwards y Kadeem Dacres. Con este abultado resultado Met Oval llega a 25 puntos en el promedio acumulado y se ubica en el segundo lugar de la División Noreste, apenas a tres unidades del líder Albertson Soccer Club, precisamente su próximo rival. Otros elencos que integran el grupo son BW Gottschee y FC Westchester (también representantes de Nueva York), FC Greater Boston de Massachusetts, Seacoast United de New Hampshire y South Central Premier y Oakwood SC de Connecticut.

17/18, que con gran poder ofensivo goleó como visitante 4-0 al New England Revolution, en el marco del Torneo Nacional de Academias de Desarrollo que organiza la Federación

EXPERIENCIA Y ROCE DEPORTIVO Esta es la segunda edición del Torneo de Academias de Desarrollo, una excelente iniciativa de la Federación de Fútbol, que reúne a los 74 mejores

Foto cortesía de Walter Garces

POR WALTER GARCES elcorreo@queenscourier.com

Un fin de semana a toda máquina tuvo el cuadro de Met Oval, categoría U-

clubes del país divididos en cuatro conferencias: Este, Oeste, Central y Sur que tienen dos divisiones cada una. El evento durará hasta el mes de junio y es una vitrina para los jugadores de las categorías U-17/18 y U-15/16, quienes vienen ganando experiencia y roce deportivo, enfrentando a rivales de diferentes ciudades y regiones. Met Oval que tiene por sede el legendario estadio Metropolitan Oval de Maspeth, Queens, afrontará su siguiente compromiso en la casa del puntero Albertson SC, en un duelo que sacará chispas por la paridad de fuerzas y el estilo vertical de ambos oponentes. Este partido frente a los “rojos” de Albertson, conducidos por el técnico argentino Adrián Gaitán, está programado para el sábado 28 de marzo, a las 3 p.m., en el estadio Michael Tully Park del condado de Nassau. Un día después y a la misma hora, Met Oval visitará a su clásico adversario, BW Gottschee, en el Aviator Sports de Brooklyn. Serán dos duras pruebas para los pupilos de Savarese ante rivales directos por el título.

Oportunidad de oro para chicos de 14 y 15 años Técnicos de la Federación de Fútbol de EE.UU. realizarán pruebas en Flushing Park

36

El Correo de Queens

Marzo 20, 2009

www.elcorreodequeens.com

POR WALTER GARCES elcorreo@queenscourier.com

Con el objetivo de identificar y descubrir a nuevos talentos que puedan integrarse a las selecciones nacionales de los Estados Unidos, U15 y U17, un grupo de reconocidos instructores de la Federación de Fútbol realizarán en Nueva York una serie de pruebas, o tryouts, a jugadores nacidos en los años 1994 o 1995. Las fechas para esta importante actividad son el sábado 28 y domingo 29 de marzo, en Flushing Meadows-Corona Park de Queens. Con estas pruebas se quiere dar mayores oportunidades a jugadores locales, especialmente de origen latino, que no han podido ser observados por los buscatalentos de la Federación. Los muchachos que sean elegibles pasarán a formar parte de los programas juveniles dirigidos por Wilmer Cabrera, entrenador de la selección U17, que tiene como sede permanente la ciudad de Brandenton, al sur de Tampa, en Florida. Se busca jugadores con habilidad, personalidad y dinámica. Asimismo, otro requisito es que sean ciudadanos americanos o tengan residencia legal, o sea una green card, con posibilidades de conseguir su ciudadanía en los próximos dos años, ya que como posible jugador nacional el joven tendrá que viajar a

otros países para jugar torneos. Para participar de las pruebas no se necesita estar registrado previamente en alguna liga o club afiliado. Son bienvenidos todos los chicos deseosos de mostrar sus condiciones futbolísticas. A SACARLE PROVECHO Entre los instructores encargados de hacer las evaluaciones se encuentra Juan Carlos Michia, quien es el buscatalentos, scout, oficial de Federación de Fútbol en Estados Unidos. Michia, ex jugador profesional nacido en Argentina, con mucha experiencia en labores formativas, estuvo en Nueva York en octubre del año pasado ofreciendo unas charlas especiales a técnicos y dirigentes que se dedican al fútbol infantil. Michia pertenece al grupo de trabajo de la selección U17, que bajo el mando del exmundialista colombiano Wilmer Cabrera, se prepara para afrontar el torneo clasificatorio de la Concacaf rumbo al Mundial de la categoría en Nigeria. Para más información sobre las pruebas en Flushing Meadows-Corona Park, puede contactarse con los dirigentes deportivos Luis Montoya al 718-545-4125, 917-297-2537 y Henry Bunch al 646-296-3370, 347-9608596. No deje pasar esta gran oportunidad.

Foto cortesía de Walter Garces

Se buscan a nuevos talentos para las selecciones nacionales U15 y U17 el sábado 28 y domingo 29 de marzo, en Flushing Meadows-Corona Park de Queens.


clasificados Servicios de Primera MARIO’S PAINTING & PLASTERING

¡Eliminacion de deudas! Consulta Gratuita

¡YA LLEGO A QUEENS!

Ayudamos con:

El mejor instituto en remediación ambiental (Asbesto, Plomo, Haz-Mat) y cursos de seguridad industrial (Andamios, OSHA -10 y 30 Horas. Curso Inicial $400 mas examen medico GRATIS. Refresher $100.

 Tarjetas de Credito  Deudas Medicas 144 East 44th St • 2nd Fl • NYC 10017

Llamenos Gratis al

(888)888-2456 ext 0423 Preguntar por Manolo

(877) 325-0128

Estamos en el 30-01 Northern Blvd., Long Island City, NY (entrada por 40th Road)

¡LIMPIE SU DEUDA!

KEV’S SERVICIOS DE ARBOLES

Préstamos Asequibles Para Cada Situación y Presupuesto

917-337-1839

NRevelacion de Arboles NAdornos NMoler Tocones NPermisos de Ciudad Disponible NResidencial/Comercial

ESTIMADOS ESTIMADOS GRATIS GRATIS

LLAME AHORA. OBTENGA RESPUESTA EN 24 A 48 HRS! Llame

Completamente asegurado

Sheetrock, Taping,

Tile Work, Wallpaper (Installment & Removal), Skim Coating Home Improvement Get the BEST for LE$$ Free Estimate (718) 908-8288 • Cell: (347) 423-6252

Dinero PARA AUTOS

DISPONIBLE TODO EL AÑO 2591 Stewart Avenida • Westbury, NY 11590

888-964-7111

NYC Licencia # 1208249

Deducción reconocida IRS, Las ganancias van a Bobbi y al refugio de animales callejeros

“Gratis” Extracción de autos cacharros Dinero al instante o donar

Nassau Licencia # H2073340000

718-835-2664

ext. 863

W W W. T J A U T O S A L E . N E T

>empleo empleo

empleo

empleo

STRIX SPORTS RESTAURANTS

718-645-8600

SUCCESS!

EARN YOUR DEGREE While Studying To Become a

MEDICAL

ASSISTANT

Day, Evening & Weekend Classes

EKG & PHLEBOTOMY INTERNSHIPS

Good Paying, Fastest Growing Field! Financial Aid if qualified Earn Your

ce Experien ZA A L P e Th E COLLEGCE N E R E F DIF

GED GED

through College Credits

800- 403-3217

74-09 37 AVE., JACKSON HEIGHTS www.plazacollege.edu

Advertise with the Queens Courier and receive a FREE AD Increase Sales, Build Your Business, Drive Traffic To Your Location! Call Now! 718.224.5863 x 228

37

FOR INFORMATION ON ADVERTISING & CURRENT PROMOTIONS CALL: 718-224-5863 Fax: 718-224-5441 Visit Us: 38-15 Bell Blvd., Bayside. Email: ads@queenscourier.com Hours: Mon.-Fri. 9:00am-6pm Saturday: Leave voicemail at 718-224-5863 x 219, you will receive a return phone call on Monday morning. Payment: We accept Cash, Money Orders and all credit cards. Deadline: Tuesday, 11:00am El Correo de Queens classified online ads appear at: www.elcorreodequeens.com THERE ARE NO REFUNDS ON DISCOUNTED RATES OR CANCELLED ADSERROR RESPONSIBILITY NOTE: All ads placed by telephone are read back for verification of copy context. In the event of an error of El Correo de Queens, we are responsible for the first incorrect insertion. We assume no responsibility for an error in and beyond the cost of the ad. CANCELLATION POLICY: Ads must be cancelled the Monday before the first Thursday publication. All cancellations must be received in writing by fax at 718224-5441. Any verbal cancellations must be approved by a supervisor. There are no refunds on cancelled advertising. An advertising credit only will be issued.

www.elcorreodequeens.com

Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al 718-224-5863

PLAZA COLLEGE...

YOUR PRESCRIPTION FOR

elcorreodequeens.com • elcorreodequeens.com

Brooklyn Home Care Co. Busca Persona Bilingüe Debe Tener Experiencia en Computadora Envíe resume al fax

Career Training

Marzo 20, 2009

516-832-6000

Coordinador F/T – P/T

Career Training

contactar al Señor Chris al

empleo

El Correo de Queens

• Una cadena nacional – ahora contratando • Buscando varios cocineros en linea con experiencia • Abriendo restaurante en queens / marzo 2009 • Salario basado en experiencia • Muchas posiciones / entrenaremos ayudantes de cocina • Tmosfera agradable para trabajar

empleo


>empleo

empleo

empleo

empleo

ABLE HEALTH CARE COMPETENCIA EN EL CUIDADO DE LA SALUD

¡AUXILIARES DE SALUD A DOMICILIO! CLASES DE ENTRENAMIENTO GRATIS PARA AUXILARES DE SALUD A DOMICILIO

Comienzan el 13 de Abril en Queens

¡ENTRENAMIENTO GRATIS!

¡13 Días de Cursos de Entrenamiento Colocación Garantizada de Trabajo Tiempo Completo o Medio Tiempo, Todos los Turnos y Localidades!

Brooklyn 718-222-1200 Suffolk 631-952-0500

Queens 718-779-7000 Nassau 516-292-0100

www.elcorreodequeens.com

Career Training

Marzo 20, 2009

Fax: 718-849-1146 ## AUTO MECHANIC ## Must have Driv. & NYS Inspectors Lic. 5 yrs exp. Own Tools. Bklyn, Qns, LI loc. Nick 718-891-1550

#BAYSIDE# 2 BR, LR, EIK deck & porch, fully renov, nr LIRR, shops & schls $1950 neg. + 1 mo sec. inclds heat/1 car parking. Owner 718-441-6149 BED STUY-Lux 1 BR apt, all utils incl, no broker's fee, hdwd flrs, recessed lighting, granite cntr tops, SS appls, beaut ba, quiet blk. Close to trans/shops. $1500. Owner 917-400-8947

Career Training

PLAZA COLLEGE...

YOUR PRESCRIPTION FOR

SUCCESS!

EARN YOUR DEGREE While Studying To Become a

MEDICAL

ASSISTANT

Day, Evening & Weekend Classes

EKG & PHLEBOTOMY INTERNSHIPS

Good Paying, Fastest Growing Field! Financial Aid if qualified Earn Your

ce Experien ZA A L P e Th E COLLEGCE N E R E F DIF

GED GED through College Credits

800- 403-3217

74-09 37 AVE., JACKSON HEIGHTS www.plazacollege.edu

Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al 718-224-5863

LOOKING FOR A BETTER JOB?

Career Training

MIDWAY PARIS

JACKSON HEIGHTS - Spacious, sunny, 2 bedroom apt on top floor of 2 family house, $1500/ month. Reference & credit ck. Owner 718-424-0983

Get a NY State License!

DAY or EVE. CLASSES Full Time - Part Time

www.MidwayParis.com

empleo AVON Gane hasta m·s del 50% de comisiÛn. Es divertido, f·cil y la mejor forma de gana dinero extra en su tiempo libre. Al inscribirse recibir· un REGALOGRATUITO Llamar a FRANCES al (347) 458-7648 Sirviendo al ·rea de NY. Ind/Sls/Rep P/T-F/T Se necesita persona para Optica en Queens. Dos localidades en Queens. Debe estar dispuesto a viajar. Tener por los menos 6 meses de experiencia en ventas. Horario flexible. Personalidad extrovertida, Relacionarse bien con la gente y multi-tarea. Preferible bilingüe Ingles/Español. Por favor mandar resume con requerimiento de trabajo al

Fax: 718-849-1146

•Hair Styling/Coloring •Skin Care •Make-up •Manicuring •Salon Management & 45 Years Accredited Licensed of Training Cosmotology Students

Financial Aid Available if Qualified

(718) 418-2790

54-40 Myrtle Ave. Ridgewood, NY

NY Med Career Tr. Ctr Medical Billing $399 Phlebotomy/EKG $699 Patient Care Tech $699 Med Asst/Office Admin

Pharmacy Tech, Nurse Aide & CPR

Call: 718-460-4340

Now. Owner 718-848-8196

Springfield Gardens 3 BRS, LR, DR $1,500/mo. 1 mo rent + 1 mo security. Pay own utilities, Owner 347-249-5285 / 718-949-9645

Springfield Gardens: Renovated 1st floor studio, separate entrance, full included. Call Owner 718-413-2888

WOODHAVEN: 1BR Apt. Private entrance. 1 block to J train, no pets, Smoke free, no washer, $1100/mo. utilities included. Owner 917-567-4538

cost $4,100. Sell for $795.

917-731-0425

EDIFICIO PARA LA VENTA BALTIMORE MD.

(3) APTS DE 1 CUARTO TAMBIEN ESPACIO COMERCIAL IDEAL para RESTAURANTE, ESPACIO PARA OFICINA, ALMACEN, ETC Foto en GOOGLE MAPS@111 S Broadway Baltimore MD 21231 Haga clic en la dirección

NO DURARA!!

Llame a WALTER PARA DETALLES

443-527-1580

Cambria Heights Spacious Furnished room Own bath and Kitchen. Male preferred, no smoking, $225 per week + security by owner 718-949-2868

RICHMOND HILL Clean furn rm, share kit & bath. $160/wk. 2 wks sec. + 1 wks rent. male pref'd. 1 blk to all. Owner 718-848-3251 / 917-667-1786

ST ALBANS LARGE FURN ROOM

Unfurnished Co-ops & Condos For Sale Hollis, Qns Lrg clean New Bedroom,

CORONA- DORIE MILLER 2 BR CO-OP Exc loc! Near schls. Asking $200K Eileen Abraham Realty 718-454-2022

East Flatbush New Construction Lux 3 br Grdn Condo for sale. 2 full bths, cust kit, balc, storage, lndry rms. Owner pays cc. Only 3% dn. FHA avail. tax abate. Owner 917-450-8226

Houses For Sale Allentown, PA 3 fam vacant. Separate utilities. Short sale. Good cond. Nice location. $87,000 firm by bank. Great investment. Owner 917-562-4995 FOR RENT

1 FAMILY HOUSE WITH 3 BEDROOMS AND 2 CAR GARAGE. CALL FOR INFO. (718) 939-4888

POCONOS Brand New 1 Family Colonial, 4BR, 2.5 Bath, Central Air, Nice Community w/ Central Water & Sewer, $175,000. Owner: 570-269-8463 ST. ALBANS- 2 FAMILY DET. 6 BR, 4 full baths, huge closets, only $5000 down. No closing cost. By owner 718-506-0022

elcorreodequeens.com elcorreodequeens.com elcorreodequeens.com

ITALIAN LEATHER LIVING ROOM In Original Plastic. Never Used. Original price $3000. Sacrifice for $975! Call Bill 347-328-0651

Pets ENGLISH BULLDOG PUPPIES M/F, Fat Butterballs, Papers, Shots. Lifetime Guarantee. Call Owner 718-942-5600 or 646-221-1697

#Mini-Schnauzers# Pure Breed Pups For Sale Fully Vaccinated. Great Price. Call Owner 646-479-9678

Services

Share kit & bth. $650/mo. Call Owner 917-514-5171 aft 9PM WOODHAVEN - 3 BR duplex, lr, playroom, 1.5 baths, EIK, close to shops, park & trans. $1,550/mo. heat & hot water incl. Owner 718-847-2951 Rooms for Rent

MIDDLE VILLAGE. WON'T LAST

Astoria/Ditmas Area 2 Br, Kitchen LR, Terrance, 2nd fl $1550 Close to Transp & Shops Call for Appointment Owner 718-545-2557

All Brand New Cherry Bedroom Set

SOLID WOOD Never used. Brand new in factory boxes. Eng Dovetail. Orig.

bath, large closets, wood floors, heat

constr, Huge 2 fam brk, 3/3 BR, 2 ASTORIA: 2 BEDROOM APT, New each apt, 35X100, 4200sf, dvwy, CLOSE TO ALL, NO PETS, $1175/MO, Bths 1 MO RENT, 1 MO SECURITY, REF bkyd, fin bsmt. $799k Call 718-908-9493 REQ'D. CALL OWNER 718-626-2847 Astoria- 2 Br apt in family house. Close to subway, nice area. No pets. $1,650/mo. Credit check & refs. By owner 917-991-9142

Out of State Real Estate

Rooms for Rent

COLLEGE POINT

Apts For Rent

STORE FOR RENT

SPRINGFIELD GARDENS UNFURN Furnished BSMT STUDIO, $700/MO. 1 MO RENT, 1 MO SECURITY. NO PETS. NON-SMOKER. OWNER 917-650-5899

www.nymedtraining.com

bienes raíces

Office Space for Rent

JAMAICA - 2Ã Br, 1 Bath. 1 mo rent + security. No pets, no smoking. $1500/mo. H/HW incl. Credit ck & refs. Owner 718-657-7031 or 917-881-1819

BEAUTY SCHOOL

BE A WINNER...

Merchandise For Sale

ST. ALBANS: $300K. 3BR House, good area. Owner will pay all closing cost + 10% down ($30k) for you! Call Owner, Hill: 646-752-0755

CROWNS HTS

Richmond Hill: 104 Ave, 115 St. 6 rms,

Do you make less than $14/hr and been employed for at least 6 months? We can help! Income Plus can provide you with assistance towards your next Career Advancement today at NO COST! To get started and make an appt. call 718-577-2175/ 718-577-2151

Houses For Sale

BED STUY - Newly renovated 2 BRS, Utica Ave btw Prospect & Park Place. Approx 35x15. Busy Location. new floors, $1,375/mo, all utilities $1500/mo. Call Owner 718-756-4369 included, close to public trans. Call Owner: 718-622-5519

4BR, 2nd flr, hdwd flrs. Nr. A train & Working & looking to make more Money? shops. $1,650/mo. Credit ck. Available

able health care

P/T ¡Se necesita persona para Telemercadeo! ¡¡Debe tener experiencia!! Se necesita para hacer llamadas. Buen sueldo. Si tiene experiencia, quiere hacer $$$. ¡¡Solamente gente seria!! ¡Persona madura! Estudiantes Universitarios. Horas de 3-7 pm. !!También fines de semana¡¡ Mandar resume al

¡Salarios de primera + la mayoria de beneficios de la industria!

SE NECESITA URGENTE AUXILIARES DE PUERTAS ADENTRO ¡Salarios Altos – Todas las Áreas!

El Correo de Queens

Apts For Rent

Maspeth/MV Mod 3.5 Rm. 1 Br, New Kitc, No Pets, No-Smoking Excellent PLUMBER MECHANIC- Exp'd. Refs. Convenient to all $1150 owner with clean drivers lic. At least 10 years exp. in plumbing trade. Fax re- 516-732-6689 or 516-627-5609 sume 718-482-1155 or call 718-349-2000

(Vacaciones, Medical, Bonos, Ayuda para Auto, Días de Enfermedad)

empleo

Con Certificados HHA’s ( $1.000 DE BONO AL CONTRATO

AUXILIARES DE SALUD A DOMICILIO)

38

generales >bienes raíces >temas

quiet, kit & bath privileges, new carpet. Furnished or unfurn. $600/mo Call Owner 718-776-0636

temas generales Merchandise Wanted ¡NECESITAS DINERO! Compro Oro, Plata y Platino en cualquier condicion Efectivo al Instante • Recibe más $$ port us joyas empañadas • Compro papeletas do empeño Se Hacen Prestamos Llámame

914-565-3229

I BUY ANTIQUES, GOLD, SILVER, OLD FURNITURE, PAINTINGS, OLD TOYS, TRAINS & COSTUME JEWELRY. 718-843-0628

aviso de autos Autos Wanted

PREVETE BROS $$ LAS MEJORES OFERTAS $$ EFECTIVO Por VEHÍCULOS Para Chatarra o DONACIONES con Deducciûn para Impuestos. No se requiere título. Llamar al

917-731-0548 o al 718-899-2022

Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al 718-224-5863


GREAT NECK

NISSAN en el NORTE de QUEENS

en el NORTE de QUEENS

Servicio Especial de Apreciación al Cliente

Cambio de Filtro del Aceite INCLUYE: Hasta 5 cts de aceite. Filtro Genuino Nissan Chequeo de Todos los Niveles de Fluidos & Presión de Llantas

Más impuestos & materiales del taller. No se puede combinar con ninguna otro especial o promoción. Por favor presente la nota al momento del servicio. Expira 4/8/09

$ 95 o l ó S 9

Valido únicamente en

GREAT NECK NISSAN

Transporte Shuttle GRATIS en el Área del Local y para Residentes

Horas de Servicio: Lunes-Viernes 7:30 AM a 5:30 PM Sábado: Repuestos & Servicio: 7:30 AM a 3:00 PM • Repuestos: Lunes-Viernes – 8:00 AM - 5:00 PM

Especiales Especiales de de Pre-Poseídos Pre-Poseídos 2004 Saturn Ion 3

1997 Nissan Maxima

Black, Auto, 16K Miles, Stk#GU258T

ESPECIAL

6,990

$

Maroon/Black, Leather, Moonroof, 97K Miles, Stk#GU316T

6,995

$

Dk Grey, 4Dr Sdn, Auto 2.0 Ltr, 25K Miles Stk# GU188B

¡100 de otros carros para elegir !

2000 Toyota Avalon XLS White/Tan, 64K Miles, Leather, Moonroof, Stk#GU306T

2007 Nissan Versa S Silver, 5 Door HB, Auto, 32K Miles, Stk#GU191B

$9,995 9,990 2006 Nissan Frontier XE

$

2008 Mazda 3i Cherry red, 4Dr Sdn, Auto, Sport, 14K Miles, Stk#GU219B

Black, 40K Miles, PW, PL, FWD, Stk#GU292B

16,399

$

16,899

$

El precio mostrado representa el saldo financiado después de un pago al contado de $995. El saldo financiado después del pago al contado ya mencionado debe ser financiado por el distribuidor por medio de un contrato de de venta a plazos. Se aplican todos los impuestos locales y estatales más honorarios del distribuidor. El precio está sujeto a la severidad del crédito. Por favor pida un precio al contado o la opción de financiación alternativa. No somos responsables por los errores tipográficos u omisiones.

(1/2 Milla al Este de Little Neck Pkwy.)

39

Visite nuestro sitio web www.titanmotorgroup.com

1-888-835-0412

250 Northern Blvd.

www.elcorreodequeens.com

13,980

$

Silver, 58K miles, 4x4 Stk#GU324B

13,890

$

Red/Black, 34K Miles, A/T, Leather, Nav, DVD Stk#4T061228

Marzo 20, 2009

Yellow/Black, 54K Miles, A/T, PW, PL Stk#GU300T

Blue, 13K Miles, A/T Stk#GU221B

$11,989 $13,685 10,895 2009 Toyota Corolla LE 2003 Toyota Celica GTS 2004 Nissan 350Z Touring 2004 Nissan Armada $

El Correo de Queens

2007 Nissan Sentra

¿CRÉDITO MALO? ¡No es Problema!


Healthfirst le da la bienvenida

a los siguientes hospitales a su red: New York-Presbyterian Hospital / Columbia University Medical Center The Allen Pavilion of New York-Presbyterian Hospital New York-Presbyterian Hospital / Weill Cornell Medical Center New York-Presbyterian Morgan Stanley Children’s Hospital New York Westchester Square Hospital New York Methodist Hospital New York Community Hospital of Brooklyn New York Hospital Medical Center of Queens

más doctores | más opciones

1-866-GO-FOR-HF (1-866-463-6743)

una prioridad

¡USTED! nosotros ponemos su salud primero

www.healthfirstny.org


El Correo 03-20-09