Page 1

Pla educatiu d’entorn Badalona Sud 2013 Llibre de L’escola Oficial d’Idiomes


CENTRES I ENTITATS PARTICIPANTS Llar d’infants Ralet-ralet Escola Baldomer Solà I.Eugeni D’Ors CC Lestonnac CC Mare de Déu de l’Assumpció CC Santíssima Trinitat Escola Maregassa CFA Sant Roc Escola Oficial d’Idiomes Centre de Normalització lingüística

ORGANITZA Comissió de dinamització de la lectura

COL·LABORACIÓ Consorci Badalona Sud






23 th April 2013

Marina Buqueras

1r anglès



María Márquez

2n anglès


My favourite place

Ainhoa García

3r anglès



Matilde Castellà

3r anglès


A room of one’s own

Raquel López

5è anglès


Love Notebook

Laura Andrés Muñoz

4t anglès

Woman spends all weekend at crossroads Die wunderlichste Frau in meinem Leben Meine Großmutter und mein Vorbild auch

Juan Francisco Díaz

4t anglès

Enric Martínez Sánchez

1r alemany

Arantxa Grau

2n alemany


Mein Vorbild

José A. Ramírez

3r alemany


Mein persönlicher Guru

Marta Canals

4t alemany


La porte

Iñaki Tarrago


Cher inconnu

Olímpia González

2n Francès


La purée andalouse

Andrés Camacho

3r Francès


Ils font la paire

Assumpta Latorre

3r Francès


Que du savon...

Cristina Díaz

4t francès


La Marguerite

Carmen Rodríguez

5è francès

Anglès Alemany Alemany

1r Francès

El jurat atorga els guardons a :

Anglès 1a. categoria 2a. categoria 3a. categoria


Guanyador Haikus My favourite place Love Notebook

Finalista 23 th April 2013 Poem A room of one’s own Woman spends all weekend crossroads

2a. categoria

Guanyador Meine Großmutter und mein Vorbild auch Mein persönlicher Guru

Finalista Die wunderlichste Frau in meinem Leben Mein Vorbild

Francès 1a. categoria 2a. categoria 3a. categoria

Guanyador Cher inconnu Ils font la paire La Marguerite

Finalista La porte La purée andalouse Que du savon...

1a. categoria


ESCOLA OFICIAL D’IDIOMES Marina Buqueras Anglès 1r

ESCOLA OFICIAL D’IDIOMES Maria Márquez Anglès 2n

Haikus Petals take over They have colour and perfume Love is for St.George

A poor man in love In the grass among flowers Singing his lost love

I want to take notes Give birth to a melody To dance a swing dance

ESCOLA OFICIAL D’IDIOMES Ainhoa García Anglès 3r

MY FAVOURITE PLACE My favourite place is our old cottage because I spent most of my childhood summers there. Also, it was the place where the whole family spent their holidays and the long weekends. That cottage reminds me of great summer days when I didn't have to do anything, I just had to spend the day surrounded by nature, in the pool or playing with my brother and cousins. That place made me feel happy, peaceful and free. I have really happy memories of that place. I still remember the smell of the mountain on rainy days, the barbecues, the nights playing cards with my grandparents or the sound of crickets while we were sleeping. The house was far away from the shops and restaurants in the local town. There were no close neighbours and it was surrounded by trees. It was a big house and the surrounding land was so huge that I could get lost in the woods. On the ground floor there was a big garage and on the main floor there was the kitchen, the bedrooms, the bathroom and a magnificent sitting room where we spent the coldest days in front of the fireplace. Moreover, there I had a corner full of toys such as playmobils, toy guns, dolls or balls. The balcony had great views of the mountain, and from there we could see the other houses and breathtaking landscapes. Below the balcony and next to the garage my grandfather had a small garden, which was his favourite place there.

ESCOLA OFICIAL D’IDIOMES Matilde Castellà Anglès 3r

Poem When I think of you, I get mentally and physically ill Thank you for being so stupid, it makes me think that you'll never be president again You've been able to ruin our country only in a year, congratulations, you're a winner I wish you suffer the consequences of your own laws Unless you leave, you'll put an end to our lives If you hadn't lied to us, Spain would be different You still haven't learned to speak English, just for that reason you should resign You look so stupid that I feel shame when I see you on TV It is so easy for you to earn a lot of money so you need extra money to live better if possible ....


A room of one’s own I read the essay “A room of one’s own”, written by Virginia Woolf when I was twenty-four years old and I could never have imagined that book would change my life.

Virginia Woolf explains in this essay, written in the early twentieth-century, that women could only be free to write as men when they get financial independence and their own room. The own room is a metaphor for wanting to take care of oneself as a free and responsible person.

The claim of economic independence and one’s own room is still relevant for many people today. Do women of the twenty- first century have economic independence and their own room? (The iron room is not valid!!!!...)

I am thirty-eight years old and have achieved financial independence but not my own room. Thanks to this essay I don’t surrender and, for the moment, I settle for half dinner table that I share with my partner. My part of the table is always occupied with one of my books, my music and some notebooks. It is not untidiness, it is the vindication of my site, my time and my own room and it is my little tribute to Virginia Woolf.

ESCOLA OFICIAL D’IDIOMES Laura Andrés Muñoz Anglès 4t

Love Notebook It was a quiet day of school and Ayla, the most sociable and strong-willed girl, was on her way to the library when she tripped over a tiny green notebook. "Someone has lost it,” she thought as she took the notebook and sat down at one empty table in the library. Ayla started to feel curious about the notebook and she wanted to know who its owner was so, she gave a fast look through all the pages looking for a name that she couldn’t find. Her curiosity began to grow, little by little, as she started to read the notebook, she didn’t know the writer, but she knew for sure that it was a boy. The notebook was full of stories, poems, feelings about some situations and some drawings, suddenly, she thought about meeting this boy, but how? An idea came to her mind. She'd write in the notebook, and she'd leave it in the same place she had found it. Ayla was sure that by this time tomorrow the boy would have read her note, and she would be able to meet him. So she did. Tom was very worried about his notebook. He had lost it near the library and, when he returned to the same place, the notebook had disappeared. He was a shy, sensitive and insecure boy, lonely too, he didn't have many friends and he spent his time writing. This notebook was one of the most important things for him. "At 11 o'clock I'll have finished this class and I'll go to the library again, I have to find my notebook," he thought. Tom didn't think it would be there, in the same place he remembered to have lost it, but there it was, his green notebook. He smiled as he left the school. At home he decided to write some things about the day and he opened the notebook. His face showed a surprised look, someone had written in his notebook and this person wanted to meet him the day after. He blushed because he knew that calligraphy was from a girl, and also because someone had read his entire notebook. He didn’t know what to do. "I like your writing; I'd like to meet you. Meet me at 1 o'clock at the last table, school cafeteria." He read it at least five times in a row. It was ten minutes past one, afternoon. Ayla was waiting in the cafeteria and no one appeared. She didn’t like to wait but, she decided to give him five more minutes. She looked out of the window, it was a windy day and it was drizzling, just like the days she loved, cold and rainy. "Maybe he's outside in the rain," she thought. But suddenly she saw a shadow next to her, a tall

green-eyed boy, with brown hair, very normal looking, but when he looked into your eyes he gave you chills. “You must be the notebook guy” Ayla said. “He-he-hello, my name is T-tom.” He couldn’t believe it. He was meeting an unknown girl in the middle of the school cafeteria, and the most unbelievable thing was that she was stunning, tall, light-brown-eyed, and had a beautiful long, wavy brown hair. “I'm Ayla. You're such an interesting boy, did you know?” And then one conversation started, then another, and they keep talking for hours, until the cafeteria closed. They talked about his writing, hobbies, where they were from, their busy lives, and a lot of subjects. “Tom, do you know what?, I think I just had a very good idea. I like you, and I will like to know more things about you, but like we said, we are almost always busy, so... Would you like to have a shared notebook?” “A shared notebook?” Tom said. “Yes,” she said. “This way we will keep in touch, and you can write or draw anything, and I’ll do it, too. It will be nice to remember and read it in the future, don't you think?” “I think this is a great idea, Ayla.”

“And this was, my dear, how I seduced your father.” “Oh, mummy! It's such a lovely story, but is it true?” the little girl asked. “Believe what you want pretty girl; but it's time to sleep” Ayla went to his bedroom and there he was, at his table, writing as always. He looked at her, hugged and kissed her. “Did you tell her the story again?” Tom said as he smiled. “Of course, she loves our story, and I love it too.”

ESCOLA OFICIAL D’IDIOMES Juan Francisco Díaz Anglès 4t

Woman spends all weekend at crossroads

Since that time she does not want to drive again because she thinks it is too dangerous nowadays. It is probably better for the rest of the drivers and, surely, for pedestrians.

The old woman’s car (left), and a snapshot taken by a pedestrian (right). By: Juan Fco. Díaz Published: March 11th, 2013 Freshford, England –Last weekend an old woman took her time to cross the local high street. She was not in a hurry, but nobody would be able to believe that a woman would spend so much time waiting at a crossroads. It all happened last Saturday morning when Edna and her dog went from the woman’s house towards a friend’s house, about 10 miles going through the town. When the woman had to cross the main road, she stopped to see whether another car was coming. Then, she was unable to cross. She did not want to be incautious in case someone was coming, but the point was to find the ideal moment to cross. Therefore, she was able to remain waiting all the weekend to find the right moment until Sunday night, when it began to rain and she remembered that she had some clothes hanging on the clothesline. Then, she returned home.

Her friends explain that she is a really stubborn and extremely careful woman. It had also been a long time since she had last driven her car until she decided to go visit her friend. People who crossed the road and witnessed the situation say that in the beginning they thought that she had some kind of problem but when they got to ask her what was happening to her, she answered that she was waiting for the right moment to cross. Some people were amazed because sometimes the gap between cars was enough to cross but she did not decide to do it. She explained it was dangerous due to a blind spot, and what’s more she did not trust the people who said to her that she could cross. Photos from: _street.htm

ESCOLA OFICIAL D’IDIOMES Enric Martínez Sánchez Alemany 1r

Die wunderlichste Frau in meinem Leben

Als sie eine junge Frau war, schön wie eine Rose, aber stark wie ein Baum und leicht wie die Brise.

Ihre Stimme ist süß wie ein Vogel, und ihre Haut ist weich wie die Seide.

Ihre braunen Augen und ihre roten Wangen einem den Atem rauben und lassen ihn lieben.

Ihr Haar ist Gold und hüftlang, glänzt an dem Morgen und in der dunkelsten Nacht.

Zusammenleben mit ihr ist ein Segen ist wie ein Engel vom Himmel gefallen.

Die Zeit vergeht, wenn ich mit ihr bin, und macht mich den glücklichsten Menschen.

Sie ist ein Grund, am Leben zu bleiben, nicht nur für ihre Schönheit, auch für ihre Liebe.

ESCOLA OFICIAL D’IDIOMES Arantxa Grau Alemany 2n

Meine Großmutter und mein Vorbild auch Ich habe gerade gedacht..., habe ich ein besonderes Vorbild? Wer? Und, als ich ein Kind oder ein Mädchen war, hatte ich keins? Doch! Ich hatte viele, aber ich kann mich nicht an sie erinnern: Vielleicht waren sie nicht sehr wichtig für mich, vielleicht hatte ich zu viele, und ich habe kein Elefantengedächtnis, schade! Aber, Moment! Das ist sehr einfach, warum denke ich gerade an eine bekannte Figur? Sie war und ist immer hier, bei mir: meine Großmutter, meine liebe Oma. Sie ist im Jahre .... n einem nicht so kleinen Dorf –sogar kann es eine Kleinstadt sein–, in der Provinz Salamanca geboren... Sie ist jetzt fast 92 Jahre alt. Sie ist also 1921 geboren. Damals durfte die Frauen in Spanien kaum studieren. Normalerweise haben sie sich darauf vorbereitet, gute Hausfrauen zu werden. Meine Oma hat für das Lehramt studiert und sie wurde eine sehr gute Lehrerin. Einmal hat sie mir gesagt, dass sie sehr zufrieden war, weil sie viele Mädchen unterrichtet hat und so vielen Mädchen helfen konnte. Sogar jetzt, wenn ich mit ihr in ihrer Kleinstadt bin, kommen viele alte Frauen zu ihr: Sie wollen mit ihr sprechen und sie sagen zu mir: „Deine Oma hat mir viel geholfen, ich bin ihr sehr dankbar“.

ESCOLA OFICIAL D’IDIOMES José A. Ramírez Alemany 3r

Mein Vorbild Als ich ein Kind war, war mir Phileas Fogg ein Vorbild. Ich habe sein Leben und seine Geschichte sehr bewundert, denn er war so, wie ich werden wollte. Sein Leben war voll Abenteuer, weil er in 80 Tagen um die ganze Welt reisen musste. Deshalb hat er viele Gefahren überstanden, um sein Ziel zu erreichen. Phileas hat viele exotische Länder besucht, in denen er wundebare Dingen gefunden hat. Im einem dieser Länder hat er eine junge und sehr schöne Prinzessin kennengelernt, die Phileas schließlich geheiratet hat. Sie war Prinzessin Auoda. Heutzutage bin ich kein Kind mehr und mir ist meine Frau Mertxe ein Vorbild. Ich bewundere sehr ihre Werte und ihre starke Persönlichkeit. Morgens muss sie unsere Kinder in die Schule bringen und nachher fährt sie schnell zur Arbeit. Sie mag sehr ihre Arbeit, weil sie vielen Leuten mit großen Problemen helfen kann. Sie hat ein großes Herz, aber sie ist auch sehr professionell und effizient. Nach der Arbeit muss sie auch die Kinder von der Schule abholen. Zu Hause macht sie meistens die Haushaltsarbeit, während ich Deutsch lerne. Ich glaube, sie ist eine Superfrau. Außerdem habe ich mit ihr die halbe Welt besucht. Deshalb fühle ich mich wie Phileas Fogg und denke, dass sie meine eigene Prinzessin Aouda ist .

ESCOLA OFICIAL D’IDIOMES Marta Canals Alemany 4t

Mein persönlicher Guru – Gute Nacht –sagte Mama, während sie mich küsste. – Mama… morgen ist Montag, und ich möchte nicht in die Klavierklasse gehen. Ich mag das Klavier nicht. Es ist sehr kompliziert. – Möchtest du, dass ich dir eine Geschichte erkläre? – Na klar…

– Es war einmal ein Kind, das das Klavier hasste. Sein Vater wollte, dass er das Klavier spielte, aber das kleine Kind wollte nur in den Park gehen. Das Kind dachte, dass das Klavier sehr schwierig war. – Er war richtig! – Aber einen Tag arbeitete er sehr streng, und er konnte ein Lied sehr gut spielen. Es war zufrieden. Und dann begann er, jeden Tag zu praktizieren. Und als er 7 Jahre alt war, machte er sein erstes Konzert. – Mit 7? Er sollte ein guter Klavierspieler sein! – Ja. Und mit 11 schrieb er sein erstes Konzert. – Das ist ja unglaublich. – Ja, aber er musste jeden Tag arbeiten und viele Stunden üben. Das Kind lebt in Deutschland, und das ganze Land hat von ihm etwas gehört. Alle wollten wie er sein. Er spielte viele Konzerte, und als er Erwachsener wurde, verdiente er viel Geld. Und er lernte sogar den Prinzen von Bonn kennen. – Ich möchte ja wie das kleine Kind sein! – Aber du weißt noch nicht alles. Das kleine Kind war taub. – Das ist ja nicht möglich! Er war taub und konnte Klavier spielen? – Er arbeitete jeden Tag, um das Klavier gut zu spielen. Und am Ende wurder er zum besten Klavierspieler in der Welt. – Wie hieß das kleine Kind denn? – Er hieß Beethoven. – Ich kenne ihn! In der Schule haben wir über ihn gesprochen! Du weißt Mama, ich möchte wie Beethoven sein. Ich möchte morgen in die Klavierklasse gehen.

Viele Jahre sp채ter danke ich meiner Mutter f체r die Geschichte, da die Erz채hlung mir zum Vorbild wurde, so dass ich 체ber mich selbst hinauswachsen konnte.

ESCOLA OFICIAL D’IDIOMES Iñaki Tarrago Francès 1r


ESCOLA OFICIAL D’IDIOMES Olímpia González Francès 2n

CHER INCONNU, Je vous écris cette lettre parce que chaque jour je pense à vous. Ma maison est sous le clocher de l'église. Tous les matins, je me réveille au son des cloches, en me demandant comment vous êtes, homme des cloches. Je vous imagine célibataire, organisé, méthodique, amoureux des rituels et solitaire. J’arrive toujours à l’heure à mon travail parce que les cloches sonnent chaque jour à cinq heures. A quelle heure vous réveillez-vous? Chaque nuit, j'entends les cloches sonner les heures jusqu'à ce que je me sois endormie. À quelle heure allez-vous dormir ? Vous dormez peu. Vous devez être pâle, maigre et avec une expression fatiguée toute la journée. Probablement il y a 20 ans, une jeune fille, douce, pleine de vie et souriante vous a quitté. Elle était tellement amoureuse de vous, mais elle vous a demandé que vous passiez plus de temps avec elle, un temps que vous contrôlez très bien, mais où elle n’a pas de place. Après son départ, le mouvement de balancement rythmique du battant de la cloche vous a tellement absorbé que vous avez oublié toute la douleur de son éloignement. Aujourd'hui, votre vie est ennuyeuse, répétitive mais cette monotonie c’est celle qui vous donne votre stabilité émotionnelle et personnelle. Seulement une fois vous avez quitté le village, il y a 10 ans. Vous avez été invité au mariage de votre nièce. Vous étiez content, vous étiez allé chez le coiffeur vous faire couper les cheveux, vous portiez un costume neuf très élégant, c'était une excellente occasion de connaître des gens, peut-être un nouvel amour, mais… horreur… vous aviez été invité seulement pour faire sonner les cloches, le jour du mariage. Triste destin pour quelqu'un qui aime son travail ! Tous les matins quand vous faites sonner les cloches, n’oubliez pas qu’il y a quelqu’un qui pense à vous. Votre amie inconnue

ESCOLA OFICIAL D’IDIOMES Andrés Camacho Francès 3r

LA PURÉE ANDALOUSE C’était vendredi. Le soir est tombé et j’ai entendu quelqu’un pleurer. Anne était très nerveuse. Je ne savais pas pourquoi. Ella m’a expliqué qu’elle devait cuisiner pour son petit ami ce soir, mais elle n’avait pas d’idée. C’était un drame facile à résoudre! J’ai vu quelques ingrédients très utiles dans le frigo; des tomates, des œufs, du jambon... Dans la cuisine il y avait aussi un pain de la veille, un peu d’huile d’olive vierge, un peu de vinaigre et une gousse d’ail. C’était suffisant pour cuisiner un bon dîner espagnol !!!

Quand je lui ai dit ça, Anne a arrêté de pleurer. D’abord, Anne a mis le pain découpé dans un verre. Puis Anne a échaudé et épluché les tomates, qui ont été ajoutées dans le verre pour mouiller le pain. Après d’autres ingrédients liquides ont été versés ; de l´huile d’olive et un peu de vinaigre et à la fin elle a ajouté la gousse d’ail et le sel. Tout était préparé pour moi !!! J’ai commencé mon spectacle ; je chantais les chansons typiques andalouses et je tournais sur moi-même…. Lelerelereeeee, Lelerelereeeee….. Anne était très touchée !!!! À la fin il y avait une crème homogène, qui accompagnée d’un œuf et du jambon a constitué le meilleur des dîners pour Anne et son petit ami !

ESCOLA OFICIAL D’IDIOMES Assumpta Latorre Francès 3r

ILS FONT LA PAIRE C’était un homme âgé, plus sérieux que moi. J’avais près de 19 ans et il était marié ; il était mon professeur de piano. J’attendais, avec impatience, le jeudi soir parce que j’avais ma classe de piano ce jour-là à 7 heures, la meilleure heure de la semaine, de 7 à 8 heures……une authentique symphonie, les mains de mon professeur parleraient d’exigence, de savoir se soigner et de soigner l’autre. Son petit doigt et mon pouce se rencontraient discrètement et timidement entre le do et le ré. Ils se caressaient sans le vouloir et se séparaient aussitôt. Nous nous rejoignions et nous nous éloignions, une fois et encore une autre…et comme ça, éternellement, comme le zigzag d’une paire de ciseaux. Il était fin, poli et délicat, mais en même temps froid comme le métal. Toujours une mesure un peu en avance sur moi et jamais je ne pouvais le rejoindre. Je ne me sentais pas très bien, toujours montée sur les anneaux des ciseaux sans pouvoir avoir les pieds sur la terre ; il était toujours imperturbable, froid. Il ne me disait jamais rien, mais je savais qu’il m’aimait. Nous étions comme les deux lames d’un ciseau, quand l’une s’ouvrait, l’autre aussi, quand l’une se fermait, l’autre aussi, et ensemble, comme de bons ciseaux, nous coupions toutes les choses qui étaient autour de nous, tout…. Et notre amour aussi.

ESCOLA OFICIAL D’IDIOMES Cristina Díaz Francès 4t

Que du savon...

M : Shhhhh, Olivier ! Viens t’asseoir à côté du feu ! O : Ouais, Marine... j'arrive... P: Faites attention les enfants, aujourd'hui pour profiter que vos parents sont partis pour la soirée, je vais vous raconter une histoire d'horreur, mais vous devez me promettre que vous ne leur direz rien ! Parce qu’aujourd'hui c'est absolument interdit de parler de ce qui... O et M : Oui Pépé !! - lui répondirent les frères très excités en se couchant sous les couvertures près de la cheminée. P: Allons y donc... Il y a plus de 600 ans on a inventé un curieux jouet pour les enfants, ce n'était qu'un tube très fin, vide à l'intérieur qu'on submergeait dans un mélange d'eau et de savon. O : Et ça servait à quoi Pépé ? À nettoyer les écrans ?!

P : Ah... non, non mon petit ! Ta vie a été tellement différente de la mienne... Aujourd'hui on ne peut pas être cinq minutes sans connexion à internet ou à une batterie. Vous les enfants, vous ne connaissez que des écrans et des images en mouvement, ça fait déjà plus de 10 ans que le papier et les crayons ont disparu... Avant toute cette technologie les petits gamins jouaient avec ce tube pour faire des bulles de savon !! Des bulles qui changeaient de couleur avec la lumière, et qui montaient vers le ciel ou tombaient vers le sol avant d'éclater tout à coup. Mais malheureusement les entreprises d'électronique ont créé ce besoin féroce de téléphones portables avec internet. Au début internet n'était disponible que dans certains téléphones, mais petit à petit il s'est infiltré dans toutes les maisons et entreprises. À la fin l'obsession était si grande, que même les enfants y étaient accrochés !

C'est alors qu'un scientifique des îles a décidé de changer le destin de l'humanité... il a inventé un engin fantastique, même fabuleux ! Il a décidé de récupérer l'idée de bulles de savon pour faire un système de messagerie. Grâce à son invention il suffisait de penser très fort au message et à la personne à qui vous vouliez l'envoyer, et après souffler dans le tube très fin. Instantanément la bulle de savon montait vers le ciel, voyageait jusqu'à la personne souhaitée et descendait lentement pour éclater sur son front et lui transmettre le message. Cette invention révolutionnaire n'a pas seulement détruit les entreprises les plus fortes de la téléphonie, mais elle a déchaîné une révolution beaucoup plus profonde... en attendant que la bulle de savon tombe, les gens ont détourné le regard des écrans de portables pour le lever à nouveau vers le ciel, et là, pour la première fois après des années, ils ont redécouvert les oiseaux qu'ils écoutaient chanter le matin sur les réveils de leurs portables, le soleil qui ne brillait que dans les prédictions de google, et les constellations qui ornaient leurs fonds d'écran. Et ça, mes enfants, ça rendait les gens libres, des gens très très dangereux pour les gouvernements et leurs entreprises associées. Alors rapidement ces derniers ont décidé d'envoyer des avions chargés d’iodure d'argent, un composé qui provoquait de la pluie, qui à son tour faisait exploser toutes les bulles de savon. Pendant des semaines les gens ont été coupés de tout, dans l'obscurité, sous la pluie. On a interdit tout ce qui pouvait leur rappeler la liberté et les chants des oiseaux... Et aujourd'hui, mes enfants, la pluie tombe encore, et toutes ses belles couleurs que vous voyez sur les écrans, ces petits points scintillants sur un fond noir... ne sont que des images en mouvement qu'on a capturé dans des petits portables, et on ne peut les trouver qu'ici.

ESCOLA OFICIAL D’IDIOMES Carmen Rodríguez Francès 5è

LA MARGUERITE D’autres tendent à se regrouper Mais tu ne dois les jalouser Puisque tu sens l’émotion De ne savoir si on t’aime ou non.

2013 St. Jordi EOI  
2013 St. Jordi EOI  

XIV Jocs florals a Badalona Sud 2013