Issuu on Google+

Anselme Katiyunguruza, secrétaire général de la Croix-Rouge du Burundi

»

Humanitaire / Développement

L’histoire de la famille de Monsieur Nicéphore Agé de 101 ans, Monsieur Nicéphore a été chassé de sa maison à Nyanza Lac lors des violences en 1993. Il s’est réfugié en Tanzanie et est resté dans un camp pendant 15 ans avec son épouse, ses enfants et sa famille.

Parrainez une famille au Burundi

A son retour en mars 2008, son ancienne maison avait été détruite par les pluies et il a dû se loger dans une tente de fortune. La Croix-Rouge a permis à ses enfants de lui reconstruire une maison sur l’emplacement d’origine en apportant main d’œuvre et matériaux de construction.

Werden Sie Pate einer Familie in Burundi

M. Nicéphore nous montrant son passeport avec sa date de naissance  Herr Nicéphore zeigt seinen Pass mit Geburtsdatum

Die Geschichte der Familie des Herrn Nicéphore

«

Herr Nicéphore, heute 101 Jahre alt, wurde 1993 während der Unruhen aus seinem Haus in Nyanza Lac vertrieben. Er hat die letzten 15 Jahren zusammen mit seiner Familie, seiner Frau und seinen Kindern in einem Flüchtlingslager in Tansania verbracht.

Durch Ihr Engagement für konkrete und nach­haltige Projekte dieser Art ermöglichen Sie, dass diese Regionen ihre Lage dauerhaft verbessern. Wir glauben an diese humanen Werte der Nord-Süd Solidarität.

»

Jacques Hansen, Direktor des Luxemburger Roten Kreuzes

Bei seiner Rück­kehr im März 2008 musste er feststellen, dass sein Haus in dieser Zeit vom Regen weggespült worden war und er musste nun wieder in einem Zelt schlafen. Das Rote Kreuz hat nun seinen Kindern ermöglicht, ihm wieder ein Haus aufzubauen, durch Bereitstellung von Baumaterialien und zusätzlichen Hilfsarbeitern.

Contact : Croix-Rouge luxembourgeoise Service humanitaire Myriam Jacoby, Déléguée internationale B.P. 404 - L-1840 Luxembourg Tél : 27 55-8004 - Fax : 27 55-2001 myriam.jacoby@croix-rouge.lu helpline croix-rouge ✆ 2755 Internet : www.croix-rouge.lu

Imprimé sur papier recyclé – 07/11

CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE ENVOI REPONSE 6147 L-1060 LUXEMBOURG

NE PAS AFFRANCHIR

«

La Croix-Rouge apporte son appui aux expulsés et réfugiés en ren­for­çant leurs capacités : sécurité alimentaire, constructions indivi­duelles et com­munautaires, amé­nagements des sources d’eau, activités génératrices de revenus, etc.


Localité :

La Croix-Rouge adhère au Code de bonne conduite des organismes faisant appel à la générosité du public qui garantit la destination du don en toute confiance. www.donenconfiance.lu

Signature : Prénom :

 BILLLULL LU50 0023 1017 5400 0000  CCRALULL LU62 0090 0000 0477 7009  BLUXLULL LU47 0080 4013 9000 1003

 50 EUR (Burundi Aide économique & Maison)  40 EUR (Burundi Maison)

Date : CP :

Wir bitten Sie bei der Spende Ihrer Wahl, sei es per Überweisung oder online auf www.croix-rouge.lu den Betreff „Burundi Haus” oder „Burundi finanzielle Unterstützung” anzugeben (siehe Kontonummern auf beiliegendem Dauerauftrag).

Rue :

Tansania hat nun nach Ende der Kriegsgeschehen entschieden die Flüchtlinge wieder in ihr Ursprungsland zurückzuschicken. Das Rote Kreuz hilft den Bedürftigsten unter den Flüchtlingen sich wieder in ihrer Heimat, der Hügellandschaft Burundis, anzu­siedeln (Kinder als Familienoberhaupt, ältere Menschen ohne Familie, alleinerziehende Mütter, Personen mit Behinderung usw.).

Die Häuser werden in Gitaramuka (Provinz Karusi im Osten des Landeszentrums), einer Agrargegend welche sehr stark von der Gewaltwelle der 90er Jahre und der daraus resultierenden Flüchtlingswelle betroffen war, errichtet. Die Häuser werden von den zukünftigen Bewohnern selbst errichtet, soweit dies ihnen möglich ist, oder durch die lokale Sektion des Roten Kreuzes.

Familie eine finanzielle Unterstützung bieten, indem Sie diese entweder mit einmalig 120 € oder mit 10 € monatlich durch einen Dauerauftrag unterstützen. Dadurch wird es der Familie ermöglicht, ein eigenes Einkommen zu generieren.

 Einer

Nom :

Während mehr als 15 Jahren Bürgerkrieg sind über 500.000 Menschen aus dem Burundi geflohen, in der Hauptsache nach Tansania, und mussten ihr Haus zurücklassen.

Patenschaft für eine Familie übernehmen, indem Sie diese entweder einmalig mit 480 € oder mit 40 € monatlich durch einen Dauerauftrag unterstützen. Damit wird es möglich, einer Familie ein Haus im Dorf Gitaramuka zu bauen.

 Eine

A exécuter à partir de : (Date)

Warum eine Patenschaft für eine Familie im Burundi übernehmen?

Das Haus wird im typischen Baustil des ländlichen Burundis erbaut: 4 Zimmer, 35m2, Lehmziegel auf Beton­sockel, Wellblechdach, 2 Türen und 4 Fenster, mit Zement beworfene Mauern gegen die Erosion durch Regen, Außenküche und Latrine.

Es gibt zwei Möglichkeiten, um zu helfen:

 CCPLLULL LU52 1111 0000 1111 0000  BCEELULL LU79 0019 1000 1279 4000  BGLLLULL LU32 0030 0422 0039 0000

Unterstützen Sie eine Familie beim Bau ihres Hauses

au profit de la Croix-Rouge luxembourgeoise au compte :

Wie können Sie helfen ?

 10 EUR*(Burundi Aide économique)

Lors de votre don par virement ou en ligne via www.croix-rouge.lu, nous vous remercions d’indiquer la mention « Burundi Maison » ou « Burundi Aide économique » selon votre choix de soutien (numéros de compte bancaire listés sur l’ordre permanent ci-joint).

* Dans la tranche d’impôt maximale, pour un montant annuel de 120 e versé à la Croix-Rouge luxembourgeoise, vous ne donnerez environ que 74 e, économie d’impôt déduite.

une aide économique de 120 € en une fois ou 10 € / mois via ordre permanent pour soutenir une famille dans la mise en place d’activités pour leur générer des revenus

 Apporter

la somme de :

une famille avec 480 € en une fois ou 40 € / mois via ordre permanent pour permettre de construire une maison au village de Gitaramuka au Centre du Burundi

 Parrainer

IBAN N°

Situées à Gitaramuka (province de Karusi au centreest du pays), commune agricole marquée par de fortes violences et de grands déplacements de population dans les années 90, les maisons seront construites par les bénéficiaires eux-mêmes ou par la section locale de la Croix-Rouge du Burundi.

Deux formules de soutien sont possibles :

Je souhaite soutenir le projet et autorise mon institution bancaire à verser tous les mois à partir de mon compte

Réfugiés, expulsés ou déplacés, la Tanzanie a décidé de les renvoyer dans leur pays d’origine. La Croix-Rouge aide les plus vulnérables d’entre eux à réintégrer leurs collines au Burundi (enfants chefs de famille, personnes âgées sans famille, femmes seules avec enfants, personnes handicapées, etc.).

La maison suivra le modèle habituel des campagnes burundaises : 4 pièces, 35m2, brique crue sur socle en béton, toit de tôles, 2 portes et 4 fenêtres, murs enduits avec du ciment contre l’érosion de la pluie, cuisine extérieure et latrines.

Comment pouvez-vous les aider ?

Ordre permanent

Suite aux périodes de guerre qu’a connues le Burundi depuis 15 ans, plus de 500 000 personnes ont dû fuir le pays, en particulier vers la Tanzanie, et laisser leur maison à l’abandon.

Soutenez une famille dans la construction de sa maison

à coller sur la bande et à envoyer directement ou dans une enveloppe.

Pourquoi parrainer une famille au Burundi ?

Parrainer une famille, c’est aussi entretenir avec elle une relation enrichissante Si vous le souhaitez, nous vous informons sur la famille que vous avez parrainée et vous permettons de suivre son quotidien et l’impact de votre soutien. Merci de nous indiquer votre choix :  J’aimerais recevoir des informations sur le déroule-

ment du projet (bilans etc).  J’aimerais être en contact avec la famille sur place.  Je ne souhaite pas avoir d’informations sur la famille

que je soutiens. Pour plus d’informations, visitez www.croix-rouge.lu ou contactez Myriam Jacoby, déléguée internationale, au 27 55-8004 ou à myriam.jacoby@croix-rouge.lu.

Die Patenschaft für eine Familie zu übernehmen heißt auch einen bereichernden Erfahrungsaustausch zu haben Wenn Sie möchten, informieren wir Sie über den Werde­gang der Familie, für die Sie eine Patenschaft übernommen haben und Sie bekommen die Möglichkeit, die Familie in ihrem Alltag zu erleben und die Wirkung Ihrer Unterstützung mit zu verfolgen. Wir bitten Sie uns Ihre Wahl mitzuteilen:  Ja, ich möchte Informationen über den Verlauf des

Projekts bekommen (Berichte usw.).  Ja, ich möchte Kontakt zu der Familie haben.  Nein, ich möchte keine Informationen über die

Familie erhalten. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Internetseite www.croix-rouge.lu oder wenden Sie sich an unsere Verantwortliche in internationalen Fragen Myriam Jacoby, unter 27 55-8004 oder myriam.jacoby@croix-rouge.lu.


Burundi Dépliant DE et FR