Page 1

www.horvatorszag.hr

HORVÁTORSZÁG, ADRIA - AHOGY MI MINDIG IS SZERETTÜK

2010

KULTURÁLIS-

IDEGENFORGALMI

ESEMÉNYNAPTÁR


TARTALOM

KIEMELT ESEMÉNYEK HORVÁTORSZÁGBAN

ISZTRIA

4. 5 - 15.

KVARNER

16 - 29.

LIKA - KARLOVAC

30 - 36.

DALMÁCIA - ZADARI RÉGIÓ

37 - 47.

DALMÁCIA - ŠIBENIKI RÉGIÓ

48 - 54.

DALMÁCIA - SPLITI RÉGIÓ

55 - 63.

DALMÁCIA - DUBROVNIKI RÉGIÓ

64 - 72.

KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG

73 - 94.

SZLAVÓNIA

95 - 112.

ZÁGRÁB

113 - 121.

INFORMÁCIÓK

122 - 123.


Kedves vendégek, üdvözöljük Önöket Horvátországban!   Örülünk, hogy úgy döntöttek, ellátogatnak országunkba, s ezzel megismerik gazdag kulturális örökségünk egy részét.   Horvátország egész éven át bővelkedik a legkülönfélébb kulturális és turisztikai eseményekben, rendezvényekben és fesztiválokban. Ezek némelyike az egyes térségek hosszú időre visszanyúló hagyományain és értékein alapul, mások az ősi népszokásokat és ünnepségeket elevenítik fel, s vannak olyanok is, melyek korunk kulturális eseményeit kísérik. Számos esemény kísérőrendezvényei az ún. kreatív alkotóműhelyek, melyeken érdekes tapasztalatokat gyűjthetünk, új barátokat szerezhetünk, és jól szórakozhatunk.   Lévén Horvátország Európa „őslakója”, a tekintélyes külföldi előadóművészek egymás közötti kommunikációja és együttműködése, valamint az ő vendégszerepléseik széles körben elterjedtek.   Reméljük, hogy az események vidám és izgalmas hangulata gazdagítani fogja az Ön itt tartózkodását, s a horvát házigazdák vendégszeretete kellemesé és pihentetővé teszi az itt töltött időt. Isten hozta Horvátországban! Az Ön Horvát Idegenforgalmi Közössége


A MÚZEUMOK ÉJSZAKÁJA Január 29.

Archívum: Horvát Múzeumi Társaság

Negyvenöt horvát múzeum fog össze a Múzeumok éjszakája elnevezésű rendezvény alkalmával, amikor a múzeumok nem a szokásos időben zárják be kapuikat, hanem késő éjszakáig, pontosabban hajnali egyig tartanak nyitva. Íly módon a múzeumok az éjszakai kulturális kínálat részeseként az új irányvonalakhoz alkalmazkodnak, tevékenységüket modernizálják, és egyben népszerűsítik a múzeumlátogatást. Mindemellett - lévén a belépés ingyenes - a kiállítások kön�nyebben „hozzáférhetőek”. www.hrmud.hr

4

www.horvatorszag.hr

KIEMELT ESEMÉNYEK HORVÁTORSZÁGBAN


IS Z T RIA


KIS SZARDELLA HALÁSZAKADÉMIA

ASTROFEST Višnjan Június 21 - 22.

Fažana Május 1 - szeptember 15.

Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége

Archívum: Višnjan Járás Idegenforgalmi Közössége

A Fažanaban található szardella Akadémiára való beiratkozáshoz nem kell felvételeznie. Csupán jó étvágyra és az új gasztronómiai élmények iránti nyitottságra van szükség. Végigjárva a Szardella utat, megismerhetik majd Fažana éttermeiben és pincéiben ennek a kék halnak a százféle elkészitési módját. Májusban részt vehet a különleges fažanai Szardellasózó Iskolában is, melyen mindent megtudhat a hal konzervdobozban, olajban és fűszerekben történő tárolásáról. Mindezekkel az ismeretekkel szívesen látott vendége lesz a tengerpart bármely Szardelliádájának.

A nyári napforduló alkalmával, június 21én a csillagászat szerelmesei a világhírű višnjani obszervatórium melletti dombon adnak egymásnak randevút. Ezt a napot, amely az év legrövidebb éjszakáját adja, s melyhez a szájhagyomány számos mitikus hiedelmek köt, Višnjanban különleges módon ünneplik. Az egész éjjel tartó zenés-színdarabbal, amely alkonyatkor az utolsó napsugarak elbúcsúztatásával veszi kezdetét, s a Nap pirkadatkor előbukkanó első sugarainak hipnotikus dobolás kíséretében történő üdvözlésével zárul, az Astrofest egy olyan különleges esemény, mely egyaránt csábítja az égbolt, a csillagok és a New age zene kedvelőit.

www.istria-fazana.com

www.astrofestival.com

6

www.horvatorszag.hr

ISZTRIA


PULA SUPERIORVM Pula Június 25 - 26.

ZLATNA SOPELA MEDITERRÁN FOLKLÓRTALÁLKOZÓK Poreč, Június 27 - július 3.

Archívum: Pula városának Idegenforgalmi Közössége

Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége

A pulaiak joggal büszkék nagyhírű római történelmükre. A jól megőrzött ókori épületek fenséges megjelenésükkel kápráztatják el a világ minden tájáról idelátogató vendéget. Pula különösképpen akkor attraktív, mikor utcáin a szemünk láttára elevenednek meg a régmúlt korok jelenetei. Pula utcái ugyan is néhány napra az ókori tragédiákat és komédiákat felvonultató látványos római színház színterévé lényegülnek át. Az Aréna újból átéli azokat a fenséges napokat, amikor kőfalain belül a bátor gladiátorok harcoltak egymás ellen. A szépséges hölgyek ókori frizurát és ruhákat viselnek, lépten-nyomon látványos történelmi hang- és fénybemutatók nyűgözik le a látogatót, míg a római kori lakomák és az eredeti isztriai különlegességek ízlelő bimbóikra hatnak felemelően. Májusban minden út Pulába vezet.

Poreč a nyár beköszöntével házigazdája a folklór együtteseknek, melyek nem csupán a Horvátországból, de más mediterrán, illetve egyéb országokból érkeznek. A város Trg slobode nevű főterén zajlik a rendezvény, mely sokszínűségével elkápráztatja a nézőket. A vidám hangulat és a hagyományos dallamok a világ ezen szegletének végtelen zenei birodalmába kalauzolja el a közönséget. www.musicistra.org

www.pulasuperiorum.hr

ISZTRIA

www.horvatorszag.hr

7


LABIN ART REPUBLIKA

HALÁSZHAGYOMÁNYOK ÉJSZAKÁJA

Labin Július 1 - augusztus 31.

Rovinj, Július 9., augusztus 20. és 27.

Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége

Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége

Júliustól augusztusig Labin egy valódi kis művészeti köztársasággá lényegül át. Kisszínháza, temploma, régi tere, utcái és lépcsői színpaddá változnak, melynek „deszkáin” különféle színházi társulatok és zenészek lépnek fel. A klapák, a komolyzenei és folklór együttesek, valamint jazz együttesek dallamait visszhangozzák a labini utcácskák. Augusztusban a zenészeket a Vizuális Színház Fesztiválján színészek váltják. Ne hagyja ki eme város atmoszféráját, amely a színháznak egy teljesen új vizuális identitást kölcsönöz.

A rovinjiak három tematikus manifesztációval emlékeznek meg őseik hagyományairól. Rovinjban ugyan is egykoron nem létezett élet a batana nevű bárka nélkül, melynek híre az egész világot bejárta. Batanával hajóztak ki a halászok a hajnali fogásra, majd este tértek vissza a zsákmánnyal, amellyel családjukat etették. A Halász Hagyományok Éjszakái egy olyan esemény, mellyel az egykori szokásokon felül a batana építés tudományát is felelevenítik, s a bárka vízre eresztésének alkalmával az egész város összesereglik. Legyen ön is tanúja eme csodálatos isztriai városka hagyományai megidézésének.

www.istria-rabac.com

www.istria-rovinj.com

8

www.horvatorszag.hr

ISZTRIA


JÁTÉKFILM FESZTIVÁL Pula Július 17 - 24.

MALVÁZIA ÜNNEP Brtonigla Július 18.

Fénykép: Neven Lazarević

Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége

A Kaštel történelmi helyiségeiben és az ókori Arénában zajló filmvetítéseknek köszönhetően a Pulában megrendezésre kerülő Játékfilm Fesztivál a világ legvonzóbb szabadtéri filmes rendezvényei közé sorolható. Ugyan is kevés nemzetközi fesztivál büszkélkedhet azzal, hogy a filmeket több évszázados történelemmel áthatott helyszíneken vetítik. A hosszú évekre visszanyúló hagyományt folytatva a filmfesztivál a hetedik művészeti ág szerelmeseit idén is a nemzetközi és hazai mozi újdonságokat felvonultató változatos programmal, valamint kísérőrendezvényekkel várja. Különösképpen felhívjuk figyelmüket a Kaštel-i filmvetítésekre, melyek nyitányaként a nemzetközi program filmjeiből válogatnak, valamint a Nemzeti program vetítéseire, melynek során az Arénában az aktuális horvát produkciókból szemezgetnek.

A malvazija borfajtát nem köthetjük egyből az Isztriához, de az isztriai borok ismerői már megismerték kitűnő minőségét. Tőle az ínyünk bizsereg, a szivünk pedig vidáman dobog. A minőségét a különleges bortermelésnek köszönheti, amely szerint az isztriai borászok ügyesen kombinálják a tradicionális és a modern szölőtermelés, borkészités technikáit. Ettől a bortól ízlelőbimbói megremegnek, szíve pedig táncra perdül a boldogságtól. Ennek egyik oka a bor előállításának különleges módja, mivel az isztriai borászok ügyesen kombinálják a szőlőtermesztés és a borkészítés hagyományos és modern elemeit. Derüljön jó kedvre ettől a minőségi itókától! www.istria-brtonigla.com

www.pulafilmfestival.hr

ISZTRIA

www.horvatorszag.hr

9


MOTOVUNI FILMFESZTIVÁL

ATP STUDENA CROATIA OPEN

Motovun Július 26 - 30.

Umag Július 26 - augusztus 1.

Archívum: Motovun filmfesztivál

Fénykép: Neven Gerenčir

Az utóbbi években meghonosodott szabály szerint minden, a magára valamit is adó filmrajongó, kötelező jelleggel ellátogat július végén Motovunba, mivel az isztriai kisváros ekkor lényegül át Horvátország filmes Mekkájává. A dombtetőn megtelepedett festői szépségű városka idilli helyszínéül szolgál a fesztiválnak, amely kitartóan kizárja a filmipar egyre gyakrabban hangsúlyozott kommersz jellegét, és pátyolgatja a független filmes produkciókat, azaz a mozi azon szegmensét, amely a művészi kifejezésmód innovatív színvonalát hivatott megemelni. Motovunban nyaranként - műfaji besorolástól függetlenül – az aktuális nemzetközi felhozatal szakmai válogatását mutatják be az érdeklődőknek. Az öt napon át tartó, egész napos vetítésekkel megtűzdelt mozimaraton a legigényesebb filmeseket is kielégíti, s ezen felül a Motovuni filmfesztivál azokban a percekben is csúcsélményt kínál, melyekben a nézők tekintete nem a filmvászon felé irányul.

Rangos sportolók és izgalmas versenyek, tengerpart és a páratlan isztriai hangulat, válogatott esti program kíséretében– mind ez Önre vár Umagban, a rangos Croatia Open tenisztorna házigazda városában. A világ legjobb teniszezői adnak egymásnak randevút július végén Umagban, ahol hét napon át garantálnak első osztályú izgalmas sporteseményeket minden odalátogatónak. Umag városa már több alkalommal bizonyított az itteni tornával a nemzetközi porondon, s nem csupán a szervezésért járó Awards of Excellence többszörös kitüntetettjeként, hanem az évről évre egyre rangosabb teniszezők - Thomas Muster, Marcel Rios vagy Carlos Moya – idecsábításával is. Umag azonban jóval többet kínál a sportnál, hiszen a délutáni mérkőzések befejeztével a vendégek a varázslatos mediterrán hangulatban a tengerben és a napsütésben tobzódhatnak. Esténként a városi tér színpadán fellépő zenészek és énekesek fokozzák a vidám hangulatot.

www.motovunfilmfestival.com

www.croatiaopen.hr

10

www.horvatorszag.hr

ISZTRIA


LEGENDFEST Pićan Július 30. - augusztus 1.

ASTRO PARTY LUNASA Novigrad Augusztus 1.

Fénykép: Mladen Sever

Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége

Pićan városka középkori utcái olyan hangulatot sugároznak, amely mintha nem is e földről való lenne, s olyan meséket és történeteket elevenít fel, melyek írói és keletkezésük ideje ismeretlen. Isztria bővelkedik a festői szépségű isztriai erdőkben és hegyekben játszódó mesékben, legendákban és mítoszokban. A Legendfest kiváló alkalom arra, hogy mindezen történeteket csokorba gyűjtsék és egy helyen előadják. A pićani Legendfest-re számos színházi társulat és egyesület látogat el, melyek előadásaikkal Isztria irodalmi és népmesei világát tárják a nézők elé. A fesztivál ideje alatt az egész városkát alkalomhoz illően régi, isztriai kelmékbe öltöztetik, s az utcákon óriásokkal, boszorkányokkal, kalózokkal, tündérekkel és egyéb mesehősökkel találkozhatnak az idelátogatók.

Képzelje el, amint a városi harangtorony eltűnik a szeme elől, helyén pedig a csillagos égbolt tűnik fel. Körülbelül így fog kinézni a novigradi harangtorony, amikor az Astro Party Lunasa alkalmával a végtelen csillagos égboltot vetítik rá. A Lunas a nyár első napjának ősi kelta neve, melyet a kelta kultúrában augusztus 1-én ünnepeltek. A novigradi parkok egyikének hangulatvilágításával az augusztus 1-ét éppen oly módon fogják megünnepelni, ahogy azt az ősi kelták is csinálnák. Mindazok, akik kedvelik a misztikumot és a romantikát, el kell, hogy látogassanak erre az eseményre. www.istria-novigrad.com

www.valkulture.hr

ISZTRIA

www.horvatorszag.hr

11


SEPOMAIA VIVA

SZENT LOVRO ÉJSZAKÁJA

Umag Augusztus 2 - 4.

Rovinj Augusztus 12.

Archívum: Umag város Múzeuma

Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége

Umag közelében fekszik az ókori Sepomaia régészeti lelőhely, a Kr. e. 1. és 4. század között épült villa rustica maradványaival. Az ősi ókori romok látványa már magában elismerést vált ki az effajta kulturális örökség felbecsülhetetlen értéke előtt. Ezen érték tiszteletére rendezik meg Umagban évről évre a Sepomaia viva elnevezésű ókori fesztivált, melynek ideje alatt az idelátogatóknak alkalmuk nyílik átélni az elmúlt idők szellemiségét. Az ókori ruhákba öltözött vendégek élvezhetik az ókori ízeket, megismerkedhetnek a gladiátorokkal és a legionáriusokkal, ókori táncokat rophatnak és próbára tehetik magukat az ókori kézművesség és művészet ágaiban is. Látogasson el augusztusban Umagba és megígérhetjük, hogy három napra garantáltan meg fog feledkezni a 21. századról.

Augusztus 12-e éjszakáján számos hullócsillag szántja az égboltot. Mivel ez a nap egyben Szent Lovro ünnepnapja, a hullócsillagokat a népi hiedelem Szent Lovro könnyeinek tartja. A hullócsillagokkal tarkított égboltban történő gyönyörködés különös élményét tapasztalhatja meg Rovinjban, ahol a tengerparti sétány lampionos „közvilágítását” lekapcsolják, hogy jobban érvényesüljön az égi tünemény. A rovinji vendéglősök is leoltják a lámpákat, s az így létrejött romantikus hangulat megtölti a lelket és mindnyájunkat ellazít.

www.istria-umag.com

12

www.horvatorszag.hr

ISZTRIA

www.istria-rovinj.com


MONTRAKER SZOBRÁSZISKOLA Vrsar Augusztus 30 - szeptember 11.

POREČKI DELFIN Poreč Szeptember 4.

Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége

Fénykép: Igor Zirojević

A régi kőfejtő látványa általában elszomorítja az embert. Azonban képzelje el, hogy egy effajta kőfejtőbe szobrászok érkeznek, kik szabadon kifejezhetik kőbe vésett kreativitásukat. Ekkor már nyilván változik az ábra. Éppen ez történik a Vrsarban lévő Montraker kőfejtőben a szobrásziskola idején. A kőfejtő egyszeriben csak megtelik élettel, s fel nem használt kődarabjaiból hirtelen szobrok születnek. Élje át ön is ezt a mágikus pillanatot az idei iskolán, melynek művészeti vezetője Peruško Bogdanić horvát szobrász lesz.

Mindazoknak, akik jobban kedvelik a természeti környezetben űzött sportokat, ez az esemény bármely medencés úszóversenynél nagyobb élvezetet fog nyújtani. Porečben a tengerben úsznak, s ezért, a hőmérséklettől, a vízáramoktól illetve a hullámoktól függetlenül, a versenyzők azért jönnek el erre a tornára, hogy kiderüljön, melyikük is úszik olyan gyorsan, mint egy delfin. A Porečki delfin a tengeri úszófesztivál központi eseménye, és olyan amatőr úszókat vonz ide, akik több versenyszámban is összemérik erejüket. A Porečki delfin maratoni úszásban a következő 3 távon indulhatnak a versenyzők: 1500, 3000 és 5000 méter, de van itt még gyorsúszás, profi és amatőr vízilabda torna, vitorlás regatta és Horvát Jet-ski Bajnokság is. A porečiek ily módon ünneplik az életük forrásaként tisztelt tengerhez való kötődésüket, ezért jöjjön el Ön is és csatlakozzon hozzájuk.

www.istria-vrsar.com

www.poreckidelfin.com

ISZTRIA

www.horvatorszag.hr

13


GIOSTRA

SZARVASGOMBA NAPOK

Poreč Szeptember 10 - 12.

Szeptember 11 november 14.

Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége

Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége

A Giostra történelmi fesztivál látogatóit tematikusan „repíti vissza” Poreč történelmébe, annak is 1672-es esztendejébe, amikor - a Poreština Helytörténeti Múzeum és a Pazini Állami Levéltár feljegyzései szerint – a poreči utcákon a Fiera franca triduana népünnepély tombolt. A vigadalom résztvevői íjászatban, különféle táncokban és népi játékokban mérték össze ügyességüket, a fő attrakció pedig a Giostra lóverseny volt. Poreči látogatásával változtassa át ezt a több száz éves időutazást saját élményévé.

A világ egyetlen ínyence sem nevezheti magát valódi gurmannak, ha eddig nem kívánta megkóstolni az Isztria gasztronómiai ékkövének számító szarvasgombát. A föld alatt termő szarvasgomba, amely Isztria védjegye, iránti hálájukat oly módon fejezik ki az isztriaiak, hogy szigorúan őrzik elkészítésének a félszigeten szokásos különféle módjait. Ahhoz, hogy mégis megismerjék minden lehető variációban a szarvasgomba ízének a gazdagságát kiváló alkalmat nyújt a Szarvasgomba Napok nevű rendezvény, amely az ősz folyamán kerül megrendezésre. A legjobb, ha személyesen is eljön, s a helyszínen győződik meg minderről.

www.giostra.info

www.istria-gourmet.com

14

www.horvatorszag.hr

ISZTRIA


SUBOTINA RÉGIESEN Buzet Szeptember 12.

ISTRIA MTB TARTUFI TOUR - PARENZANA CANNONDALE Szeptember 24 - 26.

Archívum: Buzet város Idegenforgalmi Közössége

Archívum: Isztria Megye Idegenforgalmi Közössége

Egy szeptember eleji látogatás Buzet városkába felér egy több száz évre vis�szarepítő időutazással, mivel már régóta rendezik meg itt szeptember elején a Subotina elnevezésű vigaszságot. A Buzet óvárosi utcácskáinak „felélesztését” célzó Subotina a mai napig eredeti formájában ünnepel, s sikeresen eleveníti fel azon régi időket és hangulatokat, melyekben Buzet őslakosai éltek és dolgoztak. A rendezvény napján a város utcáin a hagyomány illatai és notái terjednek végig, Buzet lakosai pedig magukra veszik eredeti népviseletüket és a 19. század végéről származó népi és városi öltözéket. Egyszóval, az óváros egésze a szokások és hagyományos kézműves szakmák, játékok, zenészek és ősi ételek múzeumává lényegül át.

A Parenzana egykoron egy keskeny nyomtávú sínpár volt, amely az Isztriai-félsziget mélyébe behatolva, Porečtől egészen Triesztig 33 isztriai települést kötött ös�sze. Napjainkban az egykori útvonalon maratoni bicikliversenyt rendeznek, amely szépsége és látványossága okán a Nemzetközi Kerékpár Szövetség eseménynaptárjába 1-es besorolással került be. Lévén az ezen a versenyen történő részvétel a kerékpárosoknak nemzetközi pontokat hoz, a biciklisták nagyszámú részvételére számítanak, ami az Parenzana-t egy olyan csúcs sporteseménnyé avanzsálja, melyet a sport szerelmeseinek nem lenne szabad kihagyniuk.

www.istria-buzet.hr

www.parenzana.com www.istria-bike.com

ISZTRIA

www.horvatorszag.hr

15


K VARNER


RIJEKAI KARNEVÁL Rijeka Január 17 - február 17.

APOXYOMENOS NAPJAI Mali Lošinj Április 24 - 27.

Fénykép: Sergio Gobbo

Fénykép: Sergio Gobbo

A régmúltba visszanyúló tradícióra alapozva, amely során - a szájhagyomány szerint - az ún. grde maske, azaz a csúf állarcok viselői fergeteges mulatság közepette kergették el a gonosz szellemeket, Rijeka Horvátország karneváli fővárosává nőtte ki magát. Ezeken a napokon a város kapui kizárnak minden komolyságot, s csak a vidámság és gondtalan mulatozás előtt nyílnak ki. Így idén is, a város kulcsainak átadása után, az éppen a városban tartózkodók mindegyikét magával ragadja a karneváli vigaszság. Az álarcok, melyek mögé elbújva mindenki egy szempillantás alatt elfelejtheti a bánatát, végelláthatatlan sokasága napokig sugározza a jókedvet a város utcáin, míg a karnevál csúcspontja a záró nap, amikor a város utcáin végigvonul a pompás és nemzetközi hírű Nemzetközi karneváli felvonulás.

A világon csupán hét, Apoxyomenos ógörög atlétát ábrázoló szobor maradt fenn, és ezekből egyiket pont Horvátországban találták, méghozzá 45 méter mélyen a tenger alatt. 1999-ben, Lošinjsziget közelében találtak rá a két szikla közé beszorult bronzszoborra. A mint egy kétezer éves atléta szobrát kiemelték a tengerből, és alapos restaurálásnak vetették alá. Régi fényét visszakapva Apoxyomenos Mali Lošinjban, a Kvarner palotában kerül állandó kiállításra 2010 végétől. Eme fontos régészeti feltárás alkalmából Lošinj lakosai Apoxyomenos Napokat rendeznek, melyek ideje alatt a látogatók a legkülönfélébb Apoxyomenos témájú rendezvényen vehetnek reszt, úgy mint fényképkiállítások,kerámia- és ókori ékszer-kiállítás,régészeti merülés, ókori gasztronómia,ókori hajviseletek, görögrómaibirkózás bemutató,a legkülönfélébb szállodai kínálatok - római fürdő es mas�százs…s íly módon tehetnek tanúbizonyságot arról, hogy milyen fontossággal is bír ez a lelet kulturális örökségünk számára.

www.ri-karneval.com.hr

www.tz-malilosinj.hr

KVARNER

www.horvatorszag.hr

17


BÉKÁK ÉJSZAKÁJA

NEMZETKÖZI STÚDIÓSZÍNHÁZI FESZTIVÁL

Lokve Április 25 - 26.

Rijeka, Május 3 - 11.

Fénykép: Bojan Grgurić

Fénykép: Petar Fabijan

A környező települések lakosai a Gorski kotar hegységben fekvő kicsiny falu, amely egy olyan lápos területen fekszik, ahol sok a tócsa (lokva), lakosságát tréfából békázóknak nevezték el. Egykoron sok legény verekedett e gúnyos megnevezés miatt, ám idővel Lokve lakosai elfogadták ezt a ragadványnevet, melyből lassanként a falu jelképe lett. Éppen ezért a tavasz beköszöntével olyan ünnepségeket rendeznek, melyen nem csak a békákat ünneplik meg, hanem a helyi embereket is. A békából készült legkülönfélébb ételek mellett, az est fénypontja a mára már elhíresült békaugráltató verseny. A békatulajdonosok magukkal hozzák kedvenceiket és, a nézők nagy örömére arra biztatják őket, hogy ugorjanak minél hosszabbat. Egy valóban emlékezetes élmény.

Ez a rijekai fesztivál az egyik legkedveltebb gyülekező helye azoknak az európai színházcsinálóknak, akik a színpadi gondolkodáshoz való hagyománybontó hozzáállást ápolják. A nemzetközi porondon a fesztivál a provokatív és formabontó jegyet képviseli. Mivel a független színházi produkció már régóta egyre nagyobb teret nyer, s ezt a közönség is felismerte, nem csoda, hogy éppen a stúdiószínházak kreatív kezei közül kerülnek ki a leghatásosabb színházi előadások. A szomszédos országokon kívül Rijekába eddig Nagy-Britanniából, Svájcból, Belgiumból, Németországból és más európai országokból is érkeztek színházi társulatok. Az eddig itt vendégszerepelt művészek közül külön említést érdemel az olasz színház primadonnája, Emma Dante, valamint az új színházi valóságért járó európai díj birtokosa, Hermanis Alvis. Bizonyosak vagyunk abban, hogy vendégeinknek és a változatos előadásoknak köszönhetően az idei fesztiválon is kellemes meglepetések várnak ránk.

www.tz-lokve.hr

www.theatrefestival-rijeka.hr

18

www.horvatorszag.hr

KVARNER


HARTERA 6

FIUMANKA

Rijeka Június 10 - 12.

Rijeka Június 12 - 13.

Fénykép: Darko Vaupotić

Fénykép: St. Valter

Ha új tapasztalatokat, olyan új élményeket keres, melyek eltörlik a határokat a zene és a kaland között, akkor a Hartera zenei fesztivál a megfelelő hely az Ön számára. Az egykori rijekai papírgyár folyosóin és csarnokaiban bandukolva, melyről a fesztivál a nevet kapta, pont erre fog rátalálni: olyan tánczenére, amely kiválóan beleillik a gyár titokzatos architektúrájába, melyet kortárs művészek alkotásai dobnak fel. S Ön körül mindenütt mosolygós arcú táncoló emberek. A Hartera modernül építi hírnevét az európai fesztiválok között es szívélyesen várja a szórakozni vágyó embereket.

Kétségtelenül lélegzetelállító látvány a fehér vitorlákkal tarkított rijekai öböl panorámája. A világ minden tájáról érkező vitorlázók egyszer egy évben itt találkoznak a Velika Fiumanka nevű vitorlás regattán, amely a Rijeka-Omišalj-Rijeka szakaszon kerül megrendezésre. Ezen a versenyen a legügyesebb vitorlázók is kiadják magukból erejük utolsó atomjait. Idén a nagy regatta keretein belül NCPress Fiumanka néven egy sajtóverseny is megrendezésre kerül. A sport adrenalin kedvelői számára kihagyhatatlan esemény.

www.hartera.com

www.fiumanka.hr

KVARNER

www.horvatorszag.hr

19


FUŽINEI NYÁR

KULTURÁLIS NYÁR

Fužine Június 13 - augusztus 22.

Malinska Június 15 augusztus 30.

Fénykép: Marinko Jakovljević

Fénykép: Nediljko Vučetić

A vonzó Bajer-tó partja nyaranként olyan szórakoztató esemény színterévé válik, mint például különféle koncertek és sportversenyek. Ezek azok a rendezvények, melyekkel Fužine lakói az ő káprázatos hegyvidékükre látogatók itt tartózkodását igyekeznek kellemesebbé tenni. S míg a hegyvidéki szombat esték kellemes langymelege simogatja bőrét, és a fellépő sztárok produkcióinak dallamai kényeztetik füleit, addig ízlelő bimbóiról a horvát hegyvidék különleges és titokzatos ételeiből álló helyi gasztro kínálat gondoskodik.

A Krk-szigeti Malinska vendégeinek lenyűgöző kulturális programot kínál, amely gazdagítja a nyaralást értékesebbé és jelentősebbé téve azt. Június, július és augusztus folyamán ugyan is a Szent Mária Magdolna kolostorból klasszikus zeneművek dallamai szűrődnek ki. A legtehetségesebb horvát művészek választják Malinskát, hogy itt mutassák be zenei tehetségük teljes palettáját. Hasonlóképpen, a Szent Miklós Galériában olyan kiváló művészek alkotásaiban gyönyörködhetünk, mint Aleksandar Forenbaher, Mauro Stipanov vagy Antun Haller. Ne hagyja, hogy a Malinskán töltött nyaralása anélkül múljon el, hogy lelkét ne balzsamozta volna be egy cseppnyi kultúrával.

www.tz-fuzine.hr

www.tz-malinska.hr

20

www.horvatorszag.hr

KVARNER


NYÁR A LUJZIJANÁN ÉS A KAROLINÁN Delnice, Június 19 július 18.

NYÁR A GRADINÁN Rijeka Június 19 szeptember 12.

Fénykép: Ninoslav Pleše

Fénykép: St. Valter

A Gorski kotar hegységen keresztül valaha fontos nemzetközi karaván utak vezettek. A 18. század elején épült meg a Karolina út, amely Karlovacot kötötte össze Bakar városával. Azonban az út vonalának kedvezőtlen terepviszonyai miatt a 19. század elején új utat építettek, amely Napóleon felesége, Mária Lujza tiszteletére a Lujzijana nevet kapta. Abban az időben Lujzijana volt a legkorszerűbb utak egyike Európában, és ez jelentős jólétet biztosított a Gorski Kotar térségében élő lakosság számára. Noha ezek az utak mára már elveszítették egykori jelentőségüket, fénykoruk előtt ezzel a nyári rendezvén�nyel tisztelegnek. A Lujzijana és a Karolina útjain ilyenkor lovaskocsis karavánok vonulnak végig, utasaik történelmi ruhákat magukra öltve, a kanyarok mögül muzsika hangjai röppennek fel, s a házigazdák minden alkalmat kihasználva, házias ételekkel és süteményekkel kínálják az átutazókat. Csatlakozzon Ön is a nemesek, hercegek és pazar fogataik eme színpompás felvonulásához.

A három nyári hónap folyamán Rijeka látogatói részesei lehetnek azon változatos kulturális programsorozatnak, melyet az ókori római kilátótorony helyén épült, a törökök támadásait visszaverni hivatott Trsati várerődben rendeznek meg. Ezen történelmi építmény falain belül kerül megrendezésre az a kulturális – szórakoztató program, amely számos ismert hazai színművészt és esztrád művészt lát vendégül. Helyezze magát kényelembe, hűsítse le magát a nyári kánikulában a vár falai között és adja át magát az előadások és koncertek élvezetének. www.bascinskiglasi.hr

www.lujzijana.com

KVARNER

www.horvatorszag.hr

21


RIJEKAI NYÁRI ÉJSZAKÁK

NYÁRI KARNEVÁL Novi Vinodolski Július 2 - 3.

Rijeka, Június 30 július 24.

Fénykép: Dražen Šokčević

Archívum: Novi Vinodolski város Idegenforgalmi Közössége

A nyári hónapok folyamán Rijeka közterei, utcái és teraszai színházi pódiummá lényegülnek. A népszerű városi helyek, sőt az olyan lokációk is, melyekről maguk a rijekaiak is nehezen hinnék el, hogy színészek és színházi kellékek színterévé válhatnának, néhány hét erejéig a legkülönfélébb zenei- és színházi kifejezésformát művelő művészek kezébe kerülnek. A Fesztivál programja a klasszikus drámáktól, az új drámai szövegek ősbemutatójától és komolyzenei koncertektől egészen az utcai színházak és esztrád művészek koncertjeiig terjed. A Fesztivál elkerülhetetlen részét képezi az ipari építészet és a színház közötti korszerű kapcsolat kérdéseinek boncolgatása, s éppen ezért néhány színdarabnak a hajdani ipari üzemek helyiségei adnak otthont.

A nyári hónapok folyamán egyes kvarneri városok utcáin álarcos felvonulók tűnnek fel. Ez alól Novi Vinodolski sem kivétel, így július az a hónap, amikor Novi megnyitja városi kapuit a maskarák előtt és ideiglenesen a Nyári Karneválnak adja át a hatalmat. Immáron hagyományosan, ilyenkor nincs helye a komor ábrázatoknak és a mogorva tekinteteknek, a mosoly járványszerűen terjed el az egész városban. Engedje el gondjait, bújjon egy álarc mögé és emlékeztessen mindenkit arra, hogy milyen szép is az élet.

www.rijeckeljetnenoci.com

22

www.horvatorszag.hr

KVARNER

www.tz-novi-vinodolski.hr


LIBURNIA JAZZ FESZTIVÁL

KASTAVI KULTURÁLIS NYÁR

Opatija Július 2 - 4.

Kastav, Július 4 augusztus 30.

Fénykép: Davor Hrvoj

Fénykép: Vjekoslav Šabarić

Amennyiben Ön is szenvedélyes dzsesszrajongó, akkor nyáron Abbázia az igazi hely az Ön számára. Ha a dzsesszre nem összetett és zárt zenei formaként tekint, amely kizárólag zenészeknek, és nem a szélesebb közönségnek szól, akkor a Liburnia Jazz Fesztivál még inkább szól Önnek, mint a szenvedélyes dzsesszrajongóknak. A cél ugyan is nem más, mint közelebb hozni a jazz műfaját a szélesebb zenei közönséghez. Ezért e fesztivál keretein belül élvezheti a legtehetségesebb jazz előadók hangszeres virtuozitását, s egyben aktívan részt vehet a jazz műhelyekben, melyeken bizonyítást nyer, hogy a jazz egyike azon zenei stílusoknak, amely mindenki ízlését kielégíti. Jöjjön el Abbáziába és váljon a nemzetközi jazz közösség részesévé.

A Rijeka feletti dombon telepedett meg Kastav, a kultúra és a művelődés városkája. Hűen ezen hagyományhoz, Kastavban nyaranként sokszínű és színvonalas kulturális programokat szerveznek. Az idelátogatók a színházi, zenei és képzőművészeti rendezvények széles palettájából válogathatnak. Az előadások, a hazai és külföldi zenészek koncertjei valamint a különféle kiállítások sokasága ráerősít arra a romantikus hangulatra, mellyel a Kastavi Kulturális Nyár bűvöli el vendégeit. www.kkl.hr

www.liburniajazz.hr

KVARNER

www.horvatorszag.hr

23


OSORI ZENEI ESTÉK

VINODOLI NYÁRI ESTÉK

Osor Július 12 augusztus 22.

Bribir, Grižane, Tribalj és Drivenik Július 14 - augusztus 23.

Fénykép: Bojan Purić

Fénykép: Dino Lovrić

Mintha csak a világ legtermészetesebb dolga lenne, hogy Lošinj és Cres szigetek festői szépségű városainak utcáin sétálgatva a csukott zsaluk mögül kiszűrődik a zene. Osor városát melynek házai között egy ókori színház rejtőzik, különleges művészi hangulat lengi be. Ha egy pillanatra megáll az osori Mária Mennybemenetele reneszánsz templom előtt, hallani fogja a zenét, mely mintha pont erre a helyre és pillanatra íródott volna. Ez a muzsika azonban nem az Ön képzeletének szüleménye, a templom falai között ugyan is egy valódi koncert zajlik, s ez csak egyike az egész nyáron át tartó hangversenysorozat azon programjai közül, melyeken a leghíresebb hazai zeneművészek lépnek fel, akik az Osori Zenei Estek-en is szerepelnek.

A Vinodoli Riviéra nyári vendégei készüljenek fel egy olyan nyaralásra, melyen a tenger és a napfény adta élvezeteken túl egy valódi zenei élményben is részük lehet. Nyaranként ugyan is a Novi Vinodolski környékén lévő történelmi lokációkon, mint például Bribir és Drvenik ősi Frangepán várromjai, hangversenyeket rendeznek, melyek változatosságukkal tágítják zenei horizontjainkat. A hold fényébe burkolózott ősi romfalak hangulatának megfelelően, a Vinodoli Nyári Esték komolyzenei művek színvonalas előadását nyújtják. Egyes esték a horvát népzene részére vannak fenntartva, amely kultúránk ősi gyökereit tárja fel. Ám ne lepődjenek meg, ha a zenészek helyett színészek lépnek fel. Az idei évtől ugyan is a vinodoliak számos színházi meglepetéssel készülnek, amivel csak tovább gazdagítják az Ön kultúrnyaralását.

www.osor-festival.hr

www.tz-vinodol.hr

24

www.horvatorszag.hr

KVARNER


KAISERNACHT

RAPSKA FJERA

Opatija Július 16 - 18.

Rab Július 25 - 27.

Fénykép: David Kurti - Foto Luigi

Fénykép: Goran Novotny

Az Adria ékkövének lenyűgöző épületei és káprázatos parkjai elrepíthetik Önt egy másik világba, a mesék világába, melyben „a herceg fehér lovon” kéri meg a hercegnő kezet. Mind ez annak köszönhető, hogy Abbázia letéteményese az Osztrák-Magyar Monarchiának, s egyben a császári udvar legkedveltebb pihenőhelye volt. Ez a királyi üdülőhely mindig is számos királyt, császárt, herceget, grófot és bárónőt vonzott de az ihletet vágyó művészek is gyakori vendégei voltak. Mindannyiukkal találkozhatunk júliusban Abbázia utcáin, ugyan is felelevenítendő a hajdani hangulatot, a város lakói minden év júliusában, udvari kosztümöket öltenek magukra és részt vesznek azon a rendezvényen, amely a várost néhány évszázadnyira visszarepíti a múltba.

Szent Jakab, Szent Antal és Szent Kristóf azon három szent, kiknek megünneplése alkalmával Rab sziget lakosai rövid időre visszatérnek a középkorba. Az ősi lovagi torna, a Turnir rapskih samostreličara keretein belül fergeteges íjász verseny kerül megrendezésre. Ekkor a középkori lovagok a díj megszerzéséért versenyeznek és küzdenek. A hagyományok értelmében, a kiérdemelt díjat Rab főura adja át a győztesnek egy ünnepi ceremónia közepette. A hangulatot csak még jobban fokozzák a megjelenő muzsikusok és zászlósok, akik középkori jelmezekbe és kosztümökbe öltözve vonulnak át a város utcáin. A Rapska fjera ünnep alkalmával Rab lakossága felidézi a város egykori kinézetét azokból az időkből, amikor a felszabadulásukat és a város függetlenségét – a municipiumot - ünnepelték.

www.opatija-tourism.hr

www.fjera.hr

KVARNER

www.horvatorszag.hr

25


LOVREČEVA KRKI VÁSÁR

VINODOL RÓZSÁJA Grižane, Augusztus 13., Bribir, Augusztus 14., Novi Vinodolski, Augusztus 19 - 21.

Krk Augusztus 8 - 10.

Fénykép: Ivica Brusić - Brujo

Archívum: Novi Vinodolski város Idegenforgalmi Közössége

Nyáron az adriai szigeteken tényleg ritkaságszámba megy, ami meglepetést okozhat. Mindenre fel vagyunk készülve, amit csak el lehet képzelni. A krki lovagok es udvarhölgyeik azonban minden képzeletünket felülmúljak. Épp egy ilyen nem mindennapi látvány vár Önre Krk szigetén - a lovagok a legkülönfélébb lovagi ügyességi játékokban mérik össze tudásukat, tengeri csata folyik a városi kikötőben, a kalózok pedig a rég elveszett kincs után kutatnak. Önnek pedig nem hogy félnie nem kell attól, hogy bántódása eshet, hanem mindezt nyugodtan szemlélheti, élvezve az eredeti krki konyha finomságait. Íme ez a Lovrečeva!

Novi Vinodolski lakossága között, a szájhagyományoknak köszönhetően, a mai napig fennmaradt egy történet. Ezek szerint, a minden évben megrendezett szüretben az ottani fiatalok is részt vettek, miközben árgus szemekkel figyelték, hogy melyik leány a legszorgalmasabb. A szüret befejeztével megválasztották a szüretelő leányok közül a legszebbet és a legszorgalmasabbat, és az ő fejére került a szőlőkorona. A sikeres szüret megünneplése ilyenkor a megválasztott leány tiszteletére történt. A vinodoliak úgy döntöttek, hogy felújítják ezt a szép hagyományt, és egy korszerűsített változattal minden évben felidézik a térségük múltját. Az ünnepségen résztvevő vendégek élvezhetik az eredeti ősi finomságokat, biotermékeket, különböző népi táncokat és a tamburások zenéjét.

www.tz-krk.hr

www.tz-novi-vinodolski.hr

26

www.horvatorszag.hr

KVARNER


NAGYBOLDOG ASSZONY NAPI ZARÁNDOKLAT

LIBURNIA FILMFESZTIVÁL

Rijeka, Trsat Augusztus 15.

Ičići Augusztus 27 - 30.

Archívum: Tengermellék-Fennsík Megye Idegenforgalmi Közössége

Fénykép: Dino

A régmúlt 1291-es esztendőben egyik reggel a trsati favágók előtt az erdőben egy olyan házikó tűnt fel, amely azelőtt nem volt ott. Első „felindulásukban” Jurjević plébánost keresték fel a csoda hírével, aki megnyugtatta őket és elmondta, hogy ő már tudja miről is van szó. Ez volt tehát Boldogságos Szűz Mária názáreti háza, melyet a török hódításoktól való félelmükben Trsatba helyeztek át az angyalok, ahol három évig és hét hónapig állt a házikó, majd ezután Loretóba, - az egyébként eredeti célállomásra - került. Frangepán Márton főúr, a trsatiakat megvigasztalandó, a házikó helyén ferences kolostort építtetett. Trsaton helyezkedik el tehát a Szűz Mária kegytemplom, melyhez rengeteg hívő zarándokol el, hogy kérése meghallgatást nyerjen, főként Nagyboldogasszony ünnepnapján.

Helyezze magát kényelembe és az Ičići felett elterülő csillagos égbolt alatt élvezze a kortárs horvát dokumentumfilm fesztivál vetítéseit. Mindezt a Liburnia Film Festival programja teszi lehetővé, amelyen egynéhány premier bemutatón kívül rendszeresen levetítik azokat a hazai dokumentumfilmet, melyek a megelőző évben díjat nyertek a hazai vagy nemzetközi filmfesztiválokon. Ezzel a válogatással a fesztivál a hazai dokumentumfilmek legjavát mutatja be a látogatóknak. A vetítések után ossza meg benyomásait a többiekkel is, érezze jól magát, s élvezze a Fesztiválon fellépő zenészek produkcióit. www.liburniafilmfestival.com

www.rijeka-nadbiskupija.com

KVARNER

www.horvatorszag.hr

27


KRK SZIGETI BORNAPOK

OLÍVA NAPOK Punat Október 10 - 19.

Vrbnik Augusztus 28 - 29.

Fénykép: Rino Gropuzzo

Fénykép: Ernest Bonifačić

Azon borok közé, melyekre különösképpen büszkék vagyunk a gazdag horvát borászati hagyományokat bemutatva a világnak, tartoznak a vrbniki szőlővidék borai is. A vrbniki borászok nagy ünnepléssel fogadják ezt a megtiszteltetést. Minden év augusztusában egybegyűjtik a borkedvelőket: a bortermelőket, és a bor odaadó híveit egyaránt. A vrbniki Bornapokon a vendégek részt vehetnek az egész napos prezentációkon és borkóstolókon, első kézből vásárolhatják meg a minőségi borokat, s megkóstolhatják a tájjellegű krk-i specialitásokat. A kóstolgatás élvezete és az asztali örömökön túl látványosak azok a kiállítások is, melyeken a krki bortermelők a borászkodáshoz és szüreteléshez elengedhetetlen kellékeiket mutatják be, valamint beavatnak minket a borkészítés azon rejtelmeibe, melyekkel garantáltan nem találkozhatunk a korszerű ipari borüzemekben.

Nehéz lenne úgy az Adriai tengerre gondolni, hogy fel ne idéznénk magunkban az olíva illatát és az olívaolaj ízét. Mivel az olíva a horvát konyhaművészet kedvelt eleme, nem csoda, hogy a Krk-szigeti Punatban Olíva napok elnevezéssel tartanak egy olyan rendezvényt, melyen az idelátogatóknak mutatják be eme gyógyhatású termény jellegzetességeit. Kiváló alkalom nyílik arra, hogy Ön is részt vegyen az olíva szüretelésében, s íly módon váljon részesévé a sziget mindennapjainak. Míg Ön szüretel, a házigazda, a sopilo nevű népi hangszer hangjainak kíséretében szolgálja fel a parasztreggelit. Nem lesz azonban nehéz kihúzni estig, amikor is bőséges lakoma vár Önre. Horvátország legjobb szakácsai vetekednek ugyan is az olívás ételek elkészítésében, amelyeket természetesen Önnek is lesz alkalma megkóstolni.

www.vrbnik.hr

28

www.horvatorszag.hr

KVARNER

www.tzpunat.hr


MARUNADA - A GESZTENYE ÜNNEPE

VÍZ ALATTI SZIGONYOS HALÁSZ ÚJÉVI KUPA

Lovran Október 15 - 31.

Mali Lošinj December 28 - 30.

Fénykép: Ana Slamek

Fénykép: Miro Andrić

A lovrani gesztenyét a világ legjobb minőségű gesztenyefajtái közé sorolják. Ez a Kvarner vidék jellegzetes endemikus fajta a lovrani tengerészek jóvoltából idekerült távol-keleti és hazai gesztenye fajták keresztezéséből született meg. A lovrániak nagyon büszkék saját gesztenyéjükre, ezért három hétvégét szenteltünk oktoberben a gesztenykészitésnek, az első hétvégén Lovránban, a másik két hétvégén a környező Lignju és Dobrec falvaiban rendezik meg a Marunada nevezetű népünnepélyt. A vigaszságon gesztenyéből, hagyományos sültgesztenyéből készült termékeket, illetve gesztenyével készült ételeket, valamint különféle édességeket, süteményeket és tortákat kínálnak a vendégeknek. A kínálatban azért találunk olyasmit is, amiben nincs gesztenye, mint például a házi mézes pálinka és a házi újbor.

A víz alatti szigonyos halásznak a város egyik terén felállított szobra is azt bizonyítja, hogy a lošinjiak milyen nagyra tartják ezt a sportágat. Az enyhe mediterrán éghajlatnak köszönhetően a lošinjiaknak évről évre alkalma nyílik a versenyzés felejthetetlen élményét nyújtani az új év beköszönte előtt. Az Újévi kupa a következő két versenyszámból áll: a Városok Újévi Kupája és a Nemzetek Európai Kupája, melyek mindegyike egyformán izgalmas, hiszen a közönség részéről erőteljes bátorítás mellett történő minden egyes merülés lélegzetelállító. Itt az alkalom, hogy különlegesen bátor emberek társaságában, igazi sportos hangulatban köszöntse az új évet. www.cres-losinj.net/udica

www.tz-lovran.hr

KVARNER

www.horvatorszag.hr

29


LIK A - K ARLOVAC


NEMESI VÁSÁR

NOVALJAI KULTURÁLIS NYÁR

Dubovac Május 17 - június 4.

Novalja Június - szeptember

Fénykép: Igor Čepurkovski

Fénykép: Eugen Rebernišak

Az év két hetében Dubovac középkori városkává lényegül át. Megünnepelve eme város hosszú és változatos történelmét, amely már jóval Karlovac város kialakulása előtt mozgalmas kereskedelmi életet élt, a helyiek nagy vásárt rendeznek. A vásár utcáin sétálgatva ismerje meg a középkori szokásokat, mesterségeket, fegyvereket, játékokat és ételeket. A beöltözött színészek és muzsikusok, kereskedők és kézművesek, jó udvari bolond módjára csábítják standjaikhoz a vevőket, míg a páncélos vitézek és a történelmi hadseregek katonái hősiesen küzdenek az ön kegyeiért. Ki tudja, lehet, hogy szerencséje lesz, és sikerül meglovagolni egy fehér paripát és kiszabadítani a toronyban sínylődő hercegnőt.

A Város Napját Szent Antal nevenapján, június 13 –án megünnepelvén, a novaljai emberek beindítják a hosszú forró nyarat, amely gazdag különböző kulturális-művészeti és szórakoztató eseményekben. A Novaljai Kulturális Nyárhoz tartozik többek között a Novaljski trijatar, amely az idén egy sor színdarabot, hazai és külföldi zenészek által adott komolyzenei koncerteket, különféle képzőművészeti kiállításokat, különösképpen a pag szigeti juhokat és a pagi sajtot bemutató kiállítást, valamint etno-esteket vonultat fel, mely utóbbi keretein belül kerül megrendezésre a Pag szigeti Festival pisme nakanat. Ilyen események mellett a nyár tovább tart Novaljában.

www.karlovac-touristinfo.hr

www.tz-novalja.hr

LIKA - KARLOVAC

www.horvatorszag.hr

31


OGULINI MESEFESZTIVÁL

SZENT IVÁN ÉJI TŰZ Banija és Gaza a Kupa folyó partja Június 23.

Ogulin Június 10 - 14.

Fénykép: Ankica Puškarić

Fénykép: Vedran Skukan

Pusztán Ivana Brlić Mažuranić nevének említésére is felcsillan a gyerekek szeme. A név ugyan is eszükbe juttatja a horvát mesék hőseinek megannyi kalandját, Stribor erdejét, a csintalan Tintilinićeket, és az igazságot kutató kíváncsi Potjehot. Ivana Brlić Mažuranić a legnépszerűbb és egyben legtöbbször fordított horvát írónő, kinek meséi lenyűgözik a gyerekeket, s fantáziadús világuktól a felnőtteknek is eláll a lélegzetük. Az oguliniak éppen ezért egykori polgártársnőjük emlékére évről évre megrendezik a Fesztivált, amely városukat mesebeli világgá változtatja. Ogulinban színházi társulatok, írók és zenészek érkeznek, színházi előadásokat, rajzfilmvetítéseket és műhelyfoglalkozásokat tartanak, melyek serkentik a kreativitást és szárnyakat adnak a fantáziának. Néhány nap erejéig hagyja maga mögött a valóságot, és induljon el azon az úton, melyen nem csupán tündérek és manók, hanem gonosz boszorkányok is kíséretéül szegődnek.

A Keresztelő Szent János születésnapjának ünnepét megelőző éjszakán a Kupa-folyó partjain a fények varázslatos játékának lehetünk tanúi. Mintha csak abban versengenének, hogy kinek a tűzrakása lesz káprázatosabb, Banija és Gaza lakói, mindenki a folyó „saját” oldalán rak tüzet, melynek fénye beragyogja az éjszakai eget, s a jelenlévőket az Úr jelenlétének érzésével tölti meg. A nézők sorai közül elismerő morajlás hallik, míg a tűzrakásokból kipattanó szikrák a sötét éjszakába vesznek. www.karlovac-touristinfo.hr

www.ogfb.hr

32

www.horvatorszag.hr

LIKA - KARLOVAC


KARLSTADT FESTIVAL

SLUNJI NYÁR Slunj július-augusztus (hétvége)

Karlovac Június 23. - szeptember 6.

Archívum: Karlovác Megye Idegenforgalmi Közössége

Fénykép: Ivančica Cindrić

A Karlstadt festival magában foglalja a Karlovacban június-júliusban zajló összes kulturális programot. Július 13. azonban mégis csak különleges dátum, s éppen ezért ezt a napot jelölték ki a fesztivál központi napjává, hiszen ezen a napon ünneplik Karlovac születésnapját. Az idén a karlovaciak városuk 431. születésnapját ünneplik, melynek alkalmából egy hamisítatlan szülinapi ünnepséget szerveznek, a legkülönfélébb szórakoztató és gasztro programokkal. Jöjjön el ön is, és gratuláljon a városnak, amely négy folyón fekszik!

A hosszú nyári napokat Slunj lakosai szórakozással töltik. Július és augusztus folyamán Slunjban egy sor rekreációs- és sportrendezvényt szerveznek. A Slunji Nyár a hagyományos játékokkal veszi kezdetét a Korana-folyón, majd az elkövetkező hétvégeken a legkülönfélébb sportprogramok jönnek, úgy mint: labdarúgás, strandröplabda vagy tekézés, egészen a szokatlanabb sportokig, mint például a paintball, a súlyemelés vagy a régi sportok népszerű olimpiája, a brđanijada. A sporteseményeken túlmenően azonban Slunj lakói természetesen nagy hangsúlyt fektetnek a kultúrára is, s ezért egy sor kiállítással, fiatal zenekarok fellépésével, könyvbemutatókkal és képzőművészeti műhelyekkel tarkítják ezt az amúgy is változatos nyári programot. Jöjjön el, és érezze jól magát a Slunji Nyár programjain!

www.karlovac-touristinfo.hr

www.tz-slunj.hr

LIKA - KARLOVAC

www.horvatorszag.hr

33


USZKÓK NAPOK

KARLOBAGI NYÁR

Senj Július 9 - 11.

Karlobag Július 20. - augusztus 20.

Fénykép: Dino Lovrić

Archívum: Karlobag Járás Idegenforgalmi Közössége

Senj, az Észak-Velebit lankái alatt fekvő tengerészváros dicső múltját az uszkó vitézek bátorsága fémjelzi. Történelmük legdicsőbb napjaira a senjiek az Uszkók napok – a felelevenített történelem háromnapos rendezvényén emlékeznek vissza. Ezeken a napokon Senjben lovagi tornák, felvonulások kerülnek megrendezésre, s a város egésze éjjel-nappal ostrom alatt áll. Ezen izgalmakat a látogatók a lovagi táborokban pihenhetik ki, ahol középkori ínyencségeket készítenek, avagy átadhatjuk magunkat a középkori komédiások, mókamesterek és reneszánsz zenészek nyújtotta bolondozásnak.

Amennyiben nyaralását teljes nyugalomban, lustálkodva kívánta eltölteni, eszébe se jusson Karlobag, mivel a karlobagiak vendégeik számára eseményekben és lehetőségekben bővelkedő aktív nyarat készítettek elő. Azon felül, hogy Karlobágban élvezheti az ételek és italok helyi jellegű ízeit, a város főterén, a régi Baska placa téren heti két estén táncesten vagy halászvigaszságon vehet részt, míg a valamelyest „komolyabb” szórakozásra vágyókat a Szent József-templomból kiszűrődő komolyzenei dallamok fogják becsalogatni. Minden másra pedig ott van a nap és a tenger.

www.tz-senj.hr

www.tz-karlobag.hr

34

www.horvatorszag.hr

LIKA - KARLOVAC


ÖKO-ETNO GACKA

NEMZETKÖZI SENJI NYÁRI KARNEVÁL

Otočac Július 24.

Senj Augusztus 2 - 7.

Archívum: Otočac város Idegenforgalmi Közössége

Fénykép: Foto Kebar

A Gacka völgye egy valódi természeti gyógyhely. A tiszta hegyi levegő, a kristálytiszta víz és a gyógyfüvek sokasága, melyek gyakorlatilag úton-útfélen virágoznak – ezek azok a kincsek, melyeket a helyiek már évszázadok óta ápolnak. A vidékre tett kirándulás valódi ajándék testnek és léleknek, míg az Otočacban megrendezésre kerülő hagyományos vásáron remek alkalom nyílik arra, hogy ezen kincsek egyikét-másikát be is szerezze. Ugyan is a receptek alapján, melyeket a legjobban a helyiek ismernek, készülnek itt termékek mézből és gyógynövényekből, különféle lekvárok és pálinkák, illetve termékek gyapjúból és fából, s a gackai vásár jó alkalom arra, hogy ezeket a termékeket mind egy helyen vásárolja meg.

A senjieknek a nyári karnevál meglehet az év legfontosabb eseménye. A karneváli hangulat már jóval az esemény kezdete előtt beleívódik és átjárja a városka legeldugottabb szegleteit is. Amikor pedig elkezdődik, a vidám karneváli hangulat megszakitás nélkül egy hétig tart a jelmezes csoportok karneváli játékokban történő versengése, jelmezes motoros felvonulás, táncfellépések, utcai performanszok, aszfaltfestés és egyebek. A kísérő programokon felül, a karnevál kétségtelenül legattraktívabb momentuma a karneváli menet, melyen akár háromezer jelmezes is részt vesz. www.tz-senj.hr

www.tz-otocac.hr

LIKA - KARLOVAC

www.horvatorszag.hr

35


LIKAI ŐSZ Gospić Október 2 - 3.

Fénykép: Ivica Šubarić

A likai hegyek szépsége arra sarkalhat minket, hogy elfelejtsük honnan jöttünk és merre tartunk, s meseszerűségével gyakran repít minket vissza más időkbe. Ezt az élményt azonban a Likai Ősz néven Gospićban megrendezésre kerülő esemény is megadhatja nekünk. Központi rendezvénye egy kiállítás, melyen a látogatók megismerkedhetnek a likai kisgazdaságok és vállalkozások lehetőségeivel. A kiállítás ugyanakkor bemutatja a térség hagyományos jegyeit, úgy mint: étkezési-, használati- és dísztárgyaik, melyeket a likaiak emberemlékezet óta készítenek. A kiállítást jól kiegészítik a kulturális-művészeti együttesek, melyek zenéjükkel hamisítatlan likai hangulatot teremtenek. www.licko-senjska.hr

36

www.horvatorszag.hr

LIKA - KARLOVAC


DALMÁCIA Z ADA RI RÉGIÓ


VIRÁGNAPOK

ZARÁNDOKLAT A ZEČEVÓI NAGYBOLDOGASSZONY NAPJÁN

Sv.Filip i Jakov Április 23 - 25.

Nin, május 5. és 10., augusztus 5.

Archívum: Sv.Filip i Jakov Járás Idegenforgalmi Közössége

Fénykép: Marija Dejanović

Immáron zsinórban a kilencedik éve az április Sv. Filip i Jakovban a virágok jegyében telik el. Engedje át magát három napra a virágos rétek bódító illatának és gyönyörködjön a színek pompázatos kollázsában. Vegyen egy mély lélegzetet és hagyja, hogy magával ragadja a természet ember kreálta szerénytelen szépsége. A Zadar Megye Virágfesztiválja alkalmat kínál, hogy ön is részt vegyen az öko-műhelyek munkájában, a prezentációkon, a tanácsadásokon és előadásokon, a virágkötők vetélkedésén, a kiállításokon és divatbemutatókon. A virág mindig is a lélek legkedvesebb ajándéka volt, és az is marad.

Az 1516. évben Zečevo szigetén, a Nini Püspökség szívében, a Boldogságos Szűz Mária megjelent egy pásztorlányak. A megjelenésről szóló számos bizonyíték arra késztette Juraj Divnic püspüköt, hogy a megjelenés napját, május 5-ét a Zečevoi Nagyboldogasszony ünnepének nyilvánítsák ki, Nin környékén azóta minden évben megemlékeznek erről a napról. Az elmúlt ötszáz év csodatevő eseményei miatt a hívők különféle tájakról érkeznek ide és elzarándokolnak a Boldogságos Szűz Máriához, augusztus 5-én pedig a Szűzanya szobrát hajócskákkal viszik át a megjelenés színhelyére. A zarándoklat alatt szerzett lelki tapasztalat, legyen része az Ön életének is.

www.sv-filipjakov.hr

www.nin.hr

38

www.horvatorszag.hr

DALMÁCIA - ZADARI RÉGIÓ


WINNETOU NYOMÁBAN Starigrad-Paklenica Május 29 - június 5.

EREDETI ÉTELEK, ITALOK, EREDETI SZUVENÍREK ÉS A FOLKLÓR FESZTIVÁLJA Biograd n/m, Június 4 - 6.

Archívum: Starigrad Járás Idegenforgalmi Közössége

Fénykép: Saša Samac

Winnetou, a híres törzsfőnök végiglovagolt a Paklenica Nemzeti Parkon (csak úgy, mint a Krkán és a Plitvicei tavakon), ám csak a filmvásznon - ezen nemzeti parkok természeti szépségeit használták fel azon filmeknél, melyeket több mint negyven éve forgattak itt, Karl May híres regényei alapján. Napjainkban ezen rendezvénynek köszönhetően élőben is megtapasztalhatják azokat a helyszíneket, melyeken a filmet forgatták, gyönyörködhetnek hazánk szépségeiben, kipróbálhatja magát a lovaglásban vagy az íjászatban, este pedig leülhet a tábortűz mellé, különféle ínyencségeket kóstolgathat és élvezheti a country zenét. S mindezt Winnetou nyomdokaiban!

Egy hatszáz méter hosszú asztal? Kissé hihetetlennek tűnik, ám Biogradban valóban létezik ilyen asztal. Immáron hagyománnyá vált megterítése, s hogy mi minden van rajta, elképzelni is nehéz: mindenekelőtt ételek és italok ameddig a szem ellát, s mindezek eredeti receptek alapján készült helyi termékek, melyeket a Zadar megyei vendéglátósok készítenek az idelátogatóknak, ezen felül szuvenírek, melyek Horvátország legkülönfélébb tájairól, illetve Szlovéniából, Magyarországról és Olaszország származnak. Összesen nem kevesebb, mint 232 kiállító egy asztalnál! Ezt a látványt nem szabad kihagyni! www.bigradnamoru.hr

www.rivijera-paklenica.hr

DALMÁCIA - ZADARI RÉGIÓ

www.horvatorszag.hr

39


KIRÁLYI VÁROSOK FESZTIVÁLJA

ZADARI SZÍNHÁZI NYÁR

Biograd Június 26. és 27.

Zadar Június 29 - augusztus 4.

Archívum: Biograd város Idegenforgalmi Közössége

Fénykép: Željko Karavida

Biograd tavaly nyerte el az Európa ezüst virága tekintélyes díjat, s íly módon sikeresen mutatkozott be, mint a Vén kontinens egyik legvonzóbb turisztikai célpontja. A pályázatra Biograd nyári fesztiváljával nevezett be, melynek helyszínéül Biograd elbűvölő óvárosának utcái szolgálnak. A Királyi városok fesztiválja ugyan is a fenntartható fejlődés manifesztációja. A résztvevők bemutatják az ősi kézműves mesterségeket, a biotermékeket és emléktárgyakat, míg az eseményt a Virág és Tájrendezési kiállításon kiállított virágköltemények ékítik.

Zadar a már évszázadok óta az adriai partvidékre látogató vendégeket elbűvölő szépségű, történelmi építményei adnak keretet annak a programnak, mely az Ön nyaralásának is különleges kulturális karaktert kölcsönöz. Ez a rendezvény általánosságban a színházi előadások jegyében telik, ami azt jelenti, hogy a nézők egyik este feszülten kísérhetik figyelemmel egy dráma kibontakozását, s már másnap tánckoreográfiákat csodálhatnak meg. A Zadari Színházi Nyár ugyan akkor a zene irányában is nyitott, s így biztosak lehetnek benne, hogy lesz alkalmuk megcsodálni a kiváló hazai és külföldi előadóművészek remekbeszabott produkcióit.

www.biogradnamoru.hr

www.hkk-zadar.hr

40

www.horvatorszag.hr

DALMÁCIA - ZADARI RÉGIÓ


KULTURÁLIS NYÁR UGLJAN SZIGETÉN

ZENÉS ESTÉK A SZENT DONÁTBAN

Preko, Ugljan, Kali, Kukljica Július 1 - augusztus 31.

Zadar Július 5 - augusztus 11.

Fénykép: Valentin Bakota

Fénykép: Vladimir Ivanov

Ha úgy dönt, hogy nyaralását Ugljan szigetén tölti, egy dologban biztos lehet – aktívan fogja azt tölteni. Minden településen folynak rendezvények, és ez minden nap egy újabb hely lehetőséget felkeresését teszi lehetővé. Többek között: a Brižić palotában költészeti esteket, Ugljanban vitorlás regattát, Čeprdljeni halászéjszakát és hajófelvonulást illetve régiségvásárt rendeznek, míg a brudet-et és a vidék további halas specialitását a Kaliban szervezett Kualji halászéjszakán kóstolhatja meg. Kukljicában szervezik a Fešta Gospe od sniga nevű ünnepet, melyen rendszerint mint egy száz hajó vesz részt a hagyományos hajósfelvonuláson, míg a Priješka legrica prijekoi fesztivál jó híréről már a Zadarból induló kompon értesülhet. Az Ugljan szigete által kínált szórakoztató programok nem javasoltak azoknak, akik csendes pihenésre vágynak, ám ideálisak azoknak, akik a helyiek kultúrájával kívánnak megismerkedni.

A Szent Donát templom a legjellegzetesebb zadari kulturális műemlék. Lenyűgöző méreteinek és fenséges akusztikájának köszönhetően ad otthont a komolyzenei fesztiválnak. A Zenés Esték keretein belül ugyan is a Szent Donát templomban középkori, reneszánsz és korai barokk zenei koncerteket tartanak. Íly módon ezen esték képesek a közönségben feléleszteni azon értékek iránti érzéket, melyeket ez a muzsika képvisel. Az ilyen szakrális hangulatban megtartott koncertek egyben lelki tapasztalást is nyújtanak a nézőknek. A melódiák a lelkek mélyéig hatolnak, s a felcsendülő harmóniák egy másmilyen világot tárnak fel. Hunyja le a szemét, sóhajtson egy nagyot és engedje át magát a zenének, s nyugtató erejének. www.donat-festival.com

www.preko.hr www.ugljan.hr www.kali.hr www.kukljica.hr

DALMÁCIA - ZADARI RÉGIÓ

www.horvatorszag.hr

41


NINI ŠOKOLIJADA

A TELIHOLD ÉJSZAKÁJA

Nin Július 18.

Zadar Július 26.

Archívum: Nin városának Idegenforgalmi Közössége

Archívum: Zadar városának Idegenforgalmi Közössége

A szárított húsból készült šokol nevű étel készítésének hagyománya a régmúlt 17. sz.-ig nyúlik vissza a nini vidéken. A mai napig úgy tartják, hogy minden családnak meg van eme sertéstarjából készült ízletes étel elkészítésének saját bejáratú receptje, melyet titokként kezelnek. Háztól házig különbözőképpen készítik a šokol-t, s éppen ezen hagyományra alapozva rendezik meg minden évben Ninben ezt a rendezvényt, melynek központi eseménye a šokol főző verseny. A versenyre való felkészülés már januárban kezdetét veszi, a hús feldolgozásával. A verseny a legizgalmasabb sportmérkőzésekre emlékeztető fergeteges hangulatban zajlik, csúcspontja pedig az „év šokol készítője” cím kihirdetése és az elkészített ételek kóstolása. Mivel a šokol elkészítésének receptje hétpecsétes titok, a Šokolijada kiváló alkalom arra, hogy ön is megkóstolja ezt az tájjellegű ételt.

A telihold éjszakáján a zadari tengerparti sétányon ünneplik a szigetlakók és a tengermelléki térségben élő emberek kultúráinak sikeres egymás mellett élését. Ezen két kultúra harmonikus egymás mellett élésére a zadari térség lakosai igen csak büszkék, hiszen a város és a szigetek lakói évszázadok óta élnek boldogságos szimbiózisban, mindkét fél a kölcsönös kereskedésből tartva fenn magát. Napjainkban ez az ünnepség szolgáltat alkalmat arra, hogy az idelátogatók is megismerkedhessenek ezzel a hajdani életformával. A parti sétányon eloltják a közvilágítást, felgyulladnak a viharlámpák és a gyertyák, s a telihold fényében az emberek kellemesen elkvaterkáznak és élvezik a helyi ételkülönlegességeket és a finom borok zamatát. Az árnyékok titokzatos játéka egy olyan élmény, amit soha nem fog elfelejteni.

www.nin.hr

42

www.horvatorszag.hr

www.tzzadar.hr

DALMÁCIA - ZADARI RÉGIÓ


UTCAI MŰVÉSZEK FESZTIVÁLJA KALELARGART Zadar, Július 29 - 31.

PAGI NYÁRI KARNEVÁL Pag Július 30 - 31.

Archívum: Zadar városának Idegenforgalmi Közössége

Fénykép: Josip Fabijanić

A városi utcák a szabadság és a korlátlan megnyilvánulások színterei. Éppen ezért mindig kellemes dolog művészeket és kreatív alkotókat látni rajtuk, főképpen, ha olyan régi óvárosokban vannak, mint a zadari Kalelarga. Az akrobaták, zsonglőrök, tűznyelők, bűvészek, kötéltáncosok, performerek, művészek, tervezők és grafittisek sokasága három nap erejéig a zadari félszigetet a valóság határán egyensúlyozó világgá lényegítik át. Az utcai kultúra lazasága bizonyára senkit sem kerühet el, ezért jutalmazza azt őszinte tapssal.

Fontos megjegyezni, hogy a Pag-szigeti Nyári karnevál az Adria legrégebbi karneválja. Már maga a hagyomány is garancia arra, hogy az idelátogatóknak nem mindennapi élményben lesz részük. A két napos karnevál első napján parádés álarcos menet vonul az utcákon, pedig, augusztus 26-án a legeredetibb állarcokat gazdag ajándékokkal díjazzák. A mulatság forró hangulatáról a kultúr-művészeti csoportok és gyermekkórusok gondoskodnak, s a karneváli hangulattól megrészegült vendégek csatlakozhatnak a hagyományos Paško kolo-hoz, melyhez városi rezesbanda szolgáltatja a zenét. A Karnevál zárójelenete egyben a rendezvény leglátványosabb része. Természetesen, a Marko mesopust bábu elégetéséről van szó a városi köztéren, mellyel, a népi hiedelem szerint, elkergetik a gonosz szellemeket az elkövetkező évre.

www.rmc-zadar.com

www.pag-tourism.hr

DALMÁCIA - ZADARI RÉGIÓ

www.horvatorszag.hr

43


PAGI NYÁR

BIOGRADI ÉJSZAKA

Pag Augusztus 1 - 10.

Biograd Augusztus 4.

Fénykép: Josip Fabijanić

Archívum: Biograd város Idegenforgalmi közössége

Pag reneszánsz városkája augusztus folyamán a házigazdája a világhírű horvát zongoraművész, Lovro Pogorelić vezette Komolyzenei Fesztivál-nak. Azon ötlet által vezérelve, hogy minél színvonalasabb programmal gazdagítsa és nemesítse a helyiek életét és az ideérkező vendégek itt tartózkodását, indította útjára Pogorelić a fesztivált, mellyel rangos művészeket csábít Pagba, s így idén is hasonló élményeket tartogat nekünk. Már most beharangozták az amerikai Julliard Kvartett, Kajana Packo gordonkaművésznő, a moszkvai Brahms Trió, és a Capella Istropolitana zenekar vendégszereplését.

Legyenek bárhol is, a tengerparti nyári fesztiválok olyan események, melyeket nem szabad kihagyni. A népi vigaszságokon uralkodó fergeteges hangulat a világon sehol másutt nem tapasztalható meg, s a Biográdi fešta minderre jó bizonyíték. Jöjjön el Biogradba és ropja hajnalig arra a zenére, melyet a kultúr-művészeti társaságok, klapák és bendek szolgáltatnak. Közben kóstolja végig a különféle felkínált ételkülönlegességeket, melyek közelebb hozzák önhöz a dalmát konyha eredeti ízeit és illatait. A Biográdi fešta bizonyosan kellemes kikapcsolódást, jó falatokat és gondtalan szórakozást nyújt.

www.pag-tourism.hr

www.biogradnamoru.hr

44

www.horvatorszag.hr

DALMÁCIA - ZADARI RÉGIÓ


SALJSKE UŽANCE Sali, Dugi otok Augusztus 6 - 8.

PAKOŠTANEI NYÁRI JÁTÉKOK Pakoštane Augusztus 7 - 8.

Fénykép: German Grbin

Fénykép: Jakov Đinatić

Midőn a sali-i hajók becsorognak a zadari kikötőben, s fedélzetükről felhangzik a vidám tovareća mužika, az annak a jele, hogy megkezdődött az Adrián messzeföldön ismert Saljska fešta. A Zadar utcáin tréfálkozó tovareća mužika háromnapos vigadozásra és kellemes szórakozásra invitál. Már a következő estén a Ribarske noći (Halászéjszakák) illatai is kísértésbe viszik ízlelőbimbóinkat. Ebből a töméntelen ételkülönlegességből, különféle brudetból, szardellából és tonhalból készült ételekből nehéz lesz eldönteni, hogy melyiket is kóstolja meg először, s a dalmát éjszaka balzsamos hangulatát a klapák nótázása teszi kellemesebbé. A sportos lelkületű vendégeknek, akik valamely szokatlan sportágakban szeretnék kipróbálni magukat, a Fešta harmadik napján lesz erre lehetőségük, azon a napon amely a népszerű Saljska noć-csal és sztárelőadók fellépésével zárul. A vigaszság vasárnap ér véget a hagyományos Trka tovarov látványos szamárfuttató versennyel, amely minden alkalommal felejthetetlen szórakozást ígér.

Pakoštane csak úgy dübörög a mulatozástól és fergeteges szurkolástól, amikor a sportpályákra – akár a szárazföldön akár a vízen – kivonulnak az első, néha nem éppen sportos alkattal rendelkező versenyzők, és ezzel kezdetét veszi az ősi játékok tornája. Az olyan versenyszámok, mint a kötélhúzás, a szamárfuttató verseny, a tengeri uborka szedés vagy a zsákban ugrálás, mindig a fergeteges mókázás forrásai. Különösképpen érdekes, hogy a résztvevők nagyobb részét az éppen Pakoštaneban nyaraló turisták adják, akik úgy döntöttek, hogy saját bőrükön szeretnék megtapasztalni a legendás dalmát versenyszellemet. A győztes csapatot természetesen mindig díjazzák, és a bezsebelt díjat aztán gyakran önzetlenül meg is osztják a többi résztvevőkkel. www.pakostane.hr

www.dugiotok.hr

DALMÁCIA - ZADARI RÉGIÓ

www.horvatorszag.hr

45


ZARÁNDOKLA NAGYBOLDOG ASSZONY NAPJÁN Starigrad-Paklenica Augusztus 15.

FOLKLÓR ÉS RÉGI SZOKÁSOK ESTJE „HOGYAN ÉLTEK ÉS DOLGOZTAK ELEINK” Sv. Filip i Jakov, Augusztus 30.

Fénykép: Šime Strikoman

Fénykép: Klara Eškinja Glavan

A Velebit fenségességet árasztó hangulata és a természet közelsége a zarándoklaton résztvevő minden hívőnek olyan lelki gazdagságot nyújt, melyet a későbbiekben nehéz lenne elmesélni. Nagyboldog Asszony ünnepnapján a hívők a Velebiti aljai emberek és a hegymászók fogadalmi kegyhelyére, az aprócska Szűzanya templomba zarándokolnak. A civilizáció jeleitől megnyugtató távolságra lévő Szűzanya templom a Velebit legnagyobb fennsíkján, a Veliki Rujanon fekszik. A zarándoklatról visszatérő hívőket Starigradban fešta várja, melyet hagyományosan a fő tengerparti sétányon rendeznek meg. A szellemi feltöltekezést követően, ez kiváló alkalom arra, hogy az ízletes házi ételek ízeivel és a reggelig tartó tánccal a test is megkapja a magáét.

A Sveti Filip i Jakov területén működő kultúr-művészeti társaságok tánccal és zenével mutatják be az idelátogatóknak a filipjakovi emberek életét és szokásait. Garantált élményt nyújtanak az olyan szélesebb körben is ismert kultúrművészeti társaságok fellépései, mint a Sv. Ivan Glavosijeka Raštan Donjiból, vagy a Maslina Turanjból, valamint a helyi Cantus férfi klapa. A filipjakovi fiatalabb generációk tehetségét a Đardin nevű diákcsoport tagjai fogják prezentálni, s a rendezvény egészét a házias ételek ízesítik meg. www.sv-filipjakov.hr

www.rivijera-paklenica.hr

46

www.horvatorszag.hr

DALMÁCIA - ZADARI RÉGIÓ


ZADAR TENGER

BIOGRAD BOAT AND CHARTER SHOW

Zadar Október

Biograd Október 21 - 24.

Fénykép: Filip Brala

Archívum: Biograd város Idegenforgalmi Közössége

Milyen is lehet az élet a tengerrel, az árapály ciklusaival és a váltakozó szélirányokkal? Lehet, hogy hálátlanul hangzik, de a tenger mellett élő emberek nem is kérnek ennél többet. A tenger az életük, a legnagyobb szerelmük és egyben legjobb barátjuk. Mindezt igyekszik nekünk megmutatni ez a rendezvény, mellyel a tenger melletti élet hagyományát ünneplik, mégpedig a következőkkel: képpel – régi hajók makettjeit bemutató kiállítással; versekkel és zenével – irodalmi és klapa estekkel. Mind emellett, illatokkal és ízekkel – a központi városi téren készülő halkülönlegességekkel, valamint az ősi mesterségek és elfeledett mesterfogások – hajókátrányozás, hálókötés, mozsárkészítés és csomózás - felidézésével. És természetesen a nyílt tenger meghódításával, amit ön is átélhet, ha csatlakozik a Zadarska koka regattához, melyben minden bátor embert szívesen látnak.

A Biogradi Őszi Hajózási Vásár egy olyan hely, melyen egy csomó, a hajózással kapcsolatos fontos információt szerezhet be, jó üzleteket köthet, s egyben jól is szórakozhat. A vásár „menetrendje” ugyan is a munkát és a szórakozást is lehetővé teszi. Napközben a vásár a szakmai találkozókra és a hajós társaságok találkozóira összpontosít. Amint azonban, a kiállítók lebontják sátraikat, a város minden pontján koncertek és hasonló szórakoztató események veszik kezdetüket, íly módon biztosítva egy kis kikapcsolódást egy ilyen komoly üzleti nap után. www.marinakornati.com

www.tzzadar.hr

DALMÁCIA - ZADARI RÉGIÓ

www.horvatorszag.hr

47


DALMÁC IA ŠI B ENIK I RÉGI Ó


ÖKO-ETNO VÁSÁRA Skradin Május 1 -2.

NEMZETKÖZI GYERMEKFESZTIVÁL Šibenik Június 19 - július 3.

Fénykép: Duško Jaramaz

Fénykép: Ante Baranić

Ott, ahol a Krka folyó beletorkollik az Adriai tengerbe, telepedett meg Skradin, ez a különleges hangulatú, romantikus kisváros, melyet barátságos és nyitott emberek laknak. Vendégszeretetükről ön is megbizonyosodhat, ha ellátogat a Skradini ökoetno Vásárra, melyen mindent megtudhat a térség kultúrájáról és történelméről. A vásáron felvonulnak a skradini hagyományos mesterségek, az ékszer- és népviselet, valamint kézműves termékek és bio –élelmiszerek készítői.

Június és július folyamán Šibenik a gyermekek városává lényegül át, amely a gyermekek képzelőerejét és kreativitását hivatott megünnepelni. Az idén is, sorozatban az 50. alkalommal vendégül látja az egész világból a fesztiválra érkező gyerekeket, utcáit pedig átadja a gyerekek alkotásainak, és mint az utóbbi négy évtized minden egyes évében emlékezteti majd a látogatókat, hogy men�nyire becsületre méltó a gyerek játékának, vidámságának és jószivűségének a világa. A város gazdag hagyományai mellett ugyan is Šibenik jelképeivé váltak a gyermekek is, csak úgy mint a mára már hagyományosnak számító Nemzetközi Gyermekfesztivál, ez a nemzetközi hírű, különlegességszámba menő kulturális rendezvény, melynek ideje alatt a város tereit átengedik a gyerekek alkotóerejének, és a gyermeki kreativitás művészi formáinak fejlesztésének ajánlják őket. A fesztivál három fő programcsoportból áll: hazai és nemzetközi gyermek együttesek seregszemléje, műhelymunka, mellyel a gyermekeket közvetlenül és implicite bevezetik az alkotás folyamatába, valamint az oktatást érintő tevékenységek, melyen szimpóziumok formájában vitatják meg az olyan kérdéseket, mint például a gyerekek esztétikai érzékének fejlesztése. Mindazoknak, akik nem feledkeznek meg a gyermeki, játékos énjükről, s még inkább azoknak, akik már régen megfeledkeztek erről, Šibenik ezen két héten át elkerülhetetlen célpontja kell, hogy legyen.

www.skradin.hr

www.mdf-si.org DALMÁCIA - ŠIBENIKI RÉGIÓ www.horvatorszag.hr 49 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 49


JAZZ FESZTIVÁL Vodice Július 29 -30.

HAGYOMÁNYOS SZAMÁRVERSENY Tribunj Augusztus 1.

Fénykép: Šime Strikoman

Fénykép: Šime Strikoman

Vodice messzeföldön híres pezsgő éjszakai életéről. A fergeteges szórakozásra és mulatozásra vágyó éppen ezért egyre gyakrabban választják pont Vodicét nyaralásuk helyszínének. Vodice azonban a valamelyest komolyabb kínálatra vágyóknak is ugyancsak érdekes programokat kínál. Ezek egyike a vodicei Jazz fesztivál, melynek keretein belül kiváló horvát es külföldi jazz zenészek lépnek fel. A fesztivál a stílusokat illetően a swing és a dixiland klasszikus ritmusaitól egészen a fusion és a free jazz modernebb zsánereiig terjed. Az effajta stílusbeli sokszínűség és az itt fellépők igazolt rangja okán a vodicei fesztiválnak egyre több jazz-zene kedvelő keresi fel.

Minden helynek megvan a maga ünnepe. S minden ünnepnek megvan a maga különlegessége, valami, amitől településeink mindegyike különleges. Tribunj lakóinak és vendégeiknek ez a szamárverseny, az általános jókedv és mókázás forrása. Éppenséggel ez a csacsi felvonulás az, ami augusztus első napján ilyen nagy számban vonzza a vendégeket Tribunjba. A feladat nem tűnik nehéznek, hiszen elsőként kell szamárháton célba érni. Kezdetnek azonban igencsak nehéz rávenni a szamarat arra, hogy egyáltalán elinduljon, s a célhoz vezető út minden látogató részére felér egy valódi fergeteges komédiával. www.tz-tribunj.hr

www.vodice.hr

50 www.horvatorszag.hr DALMÁCIA - ŠIBENIKI RÉGIÓ 50 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


VODICEI NÉPÜNNEPÉLY

PRIMOŠTENI VIGADALOM

Vodice Augusztus 4.

Primošten Augusztus 7 - 8.

Fénykép: Šime Strikoman

Fénykép: Josip Matošin

A vodicei népünnepély olyan mint a hab a tortán. Amikor már épp azt hiszi, hogy úgy mulat, mint még soha életében, pont amikor a hab következik, akkor jön rá, hogy az igazi mulatság csak most kezdődik. Más szóval nehéz felülmúlni mindazt, amit a vodicei éjszakai élet kínál a nyári hónapokban, ám a Vodicei népünnepély erre is képes. Augusztus negyedik éjszakája a nyár legőrültebb éjszakája. Zene dübörög minden téren és tengerparti sétányon, nótázás hallatszik minden kávézóból, tűzijáték világítja meg az éjszakai égboltot. Nem sok olyan rendezvény van, amely felvehetné ezzel a versenyt.

A turistaszezon kellős közepén, amikor minden strand tömve van és a szállodákban teltház van, a primošteniek kihasználják az alkalmat, hogy bemutassák az idelátogatóknak, hogyan is éltek és mihez is kötődtek őseik. A Primoštenske užance nevű messzeföldön híres vigadalom egy a Primošten őshonos népművészeti örökségének megőrzését és ápolását célzó hagyományos népünnepély. Az idelátogatók ily módon élvezhetik a primošteni lakodalom felelevenítését, a tekeversenyeket, az öszvérek versenyét, a vitorlásversenyeket és végezetül a halászest kínálta összes ínyencséget; a helyi halat és a minőségi bort. Legyen olyan szerencséje, hogy ezekben a napokban pont valahol Primošten környékén tartózkodik!

www.vodice.hr

www.tz-primosten.hr

DALMÁCIA - ŠIBENIKI RÉGIÓ www.horvatorszag.hr 51 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 51


DALMÁT SANZON ESTEK

FALUSI KULTURFESZTIVÁL

Šibenik Augusztus 20 - 21.

Knin, Rape Augusztus 28 - 29.

Fénykép: Jozica Krnić

Fénykép: Damir Mijakovac

A világon sehol másutt nem hallani a dalmát énekhez még megközelítően sem hasonlatos zenét. Éppen ez az egyik oka annak, hogy ez a dallamvilág ilyen nagy tiszteletnek örvend, s nem csak a zeneművészek világában, hanem azon is túl. A Melodije Dalmacije az Adria egyik jól hangzó márkaneve. A tenger sziklákhoz csapódó hullámaira, a Nap bőrünket perzselő sugaraira, és a szimfóniájukat fáradhatatlanul ciripelő kabócákra emlékeztet minket. A dalmátok számára a dal jelképezi az életet, a hagyományokat és a történelmet. A klapák nótázása betölti mindennapjaikat, ám a dalmátok azt sem veszik rossz néven, ha ezeket a dallamokat modern popszámokban hallják vissza. Hogy hogyan is csinálják ezt, meghallgathatják a Dalmát sanzonestek nevű eseményen, melyet a šibeniki püspökség fennállásának 700. évfordulója, valamint Šibenik várossá válásának tiszteletére rendeznek meg.

Ez a fesztivál mindazoknak ideális, akik torkig vannak a városi életstílussal, akik szeretik a természetes környezetet és nagyra tartják a hagyományos vidéki kultúrát. A fesztivál teljesen nyitott mindenki előtt, a stressz-mentes és merev időbeosztás nélküli élet szószólója. Megismerkedhet a paraszti munkákkal és annak, a természet által az emberi szorgalmat díjazó gyümölcseivel, részt vehet a különféle műhelyfoglalkozásokon és megtanulhatja a népi énekeket, zenéket és táncokat, vagy csatlakozhat a rapei földművesek mindennapi falusi munkáihoz is. Ha azonban ön másfajta pihenésre vágyik, egész nap hűsölhet egy öreg tölgyfa alatt, vagy a végtelen virágos mezőkön sétálgathat. Az a lényeg, hogy a természet megérintse és megnyugtassa a lelkét. www.eu-krka-knin.hr

www.sansona-sibenik.hr

52 www.horvatorszag.hr DALMÁCIA - ŠIBENIKI RÉGIÓ 52 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


ADRIATIC BOAT SHOW

NEMZETKÖZI VÁSÁR A KÖZÉPKORI ŠIBENIKBEN

Šibenik Szeptember 16 - 19.

Šibenik Szeptember 17 - 19.

Fénykép: Ante Baranić

Fénykép: Ante Baranić

Mindazon szépségeket, melyeket az Adriai-tenger rejteget, csak egy bárka segítségével tudjuk felfedezni. Csak a bárka fogja felfedni rejtett öbleit, azon részeit, melyek gyalogosan vagy szárazföldi közlekedési eszközzel megközelíthetetlenek, éppen ezért a kis hajók gyártása kiemelkedő jelentőséggel bír. Mindazt, ami a hajógyártást és a hajózást illeti nemrég óta egy helyen megtalálhatja- a šibeniki hajókiállításon, amely a hajózás egyre több szerelmesét vonzza és új lendületet ad hajózási turizmusunknak.

Ismét lőnek a Šibenik partjain lévő nagyhírű ágyúkból, s csöveikből ismét füst tör elő, ám ezúttal nem azért, hogy a várost megvédjék a mór hódítóktól, hanem látványelemeként a Vásár a Középkori Šibenikben elnevezésű rendezvénynek, mellyel a šibenikiek az ideérkezőknek az óváros utcáin és terein kívánják bemutatni városuk kulturális-történelmi örökségének megannyi kincsét. A vásár programjai segítségével, egyedülálló képet kaphatunk azon idők életébe, munkájába és gasztronómiai remekeibe, amikor Šibenik még a legnagyobb horvát város volt. Éppen ezért különleges figyelmet szentelnek a hagyományos šibeniki kultúra jellegzetességeire és a kézműves termékeknek. Hazai és vendég színészek sokasága eleveníti meg a színpadon a középkori Šibenik mindennapjait; a klapák és táncegyüttesek dallal és tánccal kísérik a hagyományos népviseletbe és kosztümökbe beöltözött járókelőket, zsonglőrök, bohócok, harsonások, íjászok és vitézek mókázásukkal idézik meg a hajdani városi vásárok hangulatát.

www.adriaticboatshow.com

www.sibenik.hr

DALMÁCIA - ŠIBENIKI RÉGIÓ www.horvatorszag.hr 53 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 53


BIG GAME FISHING Jezera Szeptember 19.

LATINSKO IDRO VITORLÁS-VERSENY Murter Szeptember 26.

Fénykép: Mladen Šćerbe

Fénykép: Boris Kragić

A Big Game Fishing-re„nagy fiúk“ érkeznek nagy halakat kifogni. Ez mar nem játék, itt a dolgok komolyra fordulnak, a verseny nyomon követése pedig feledhetetlen. A világ legjobb horgászai gyűlnek össze Jezerában, hogy összemérjék erejüket a nagy hal sporthorgászatban. A verseny egy hétig tart, amely idő alatt természetesen minden a halak jegyében zajlik, amit meg kifognak, az az asztalra kerül.

A latin vitorla, a vitorla, amely amely a murteri vidéken évszázadokon át használatban volt, a murterieknek a mai napig a védjegye maradt. Vitorlájuk (idro) iránti hálájuk jeléül a murteriek a murteri plébánia védőszentje, Szent Mihály nevenapján a leut, gajeta és kaić hagyományos hajók versenyét szervezik meg. A verseny útvonala az ősi murteri parasztemberek útjait követi, akik hajdanán napi rendszerességgel hajóztak a Kornati szigeteken lévő „tengeren túli” földjeikre. Az nyilt tengeren újra felhúzott vitorlák látványa megdobogtatja az idelátogatók szívét, míg magát a versenyt különféle programok kísérik, úgy mint hajózási szakmai fogások műhelye, előadások, kiállítások, valamint a sült szardellából álló hagyományos marenda.

www.summernet.hr/jezera

www.latinskoidro.hr

54 www.horvatorszag.hr DALMÁCIA - ŠIBENIKI RÉGIÓ 54 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


DALMÁCIA S P L IT I RÉGIÓ


CROATIA BOAT SHOW

HÚSVÉTI KÖRMENET „A FESZÜLET NYOMÁBAN”

Split Március 28 - április 5.

Jelsa Április 1.

Fénykép: Ante Verzotti

Fénykép: Paulo Bunčuga

Mindazoknak, kiknek a hajó a kedvenc közlekedési eszközük, a hajózás pedig rejtett szenvedélyük, a Croatia Boat Show elkerülhetetlen esemény. Évről évre idevonzza a hazai és külföldi cégeket és hajóépítőket, akik itt állítják ki termékeiket – a legkülönfélébb fajtájú és nagyságú hajókat és hajózási felszereléseket. Ám a vásáron, azon felül, hogy megismerheti a hajókat és a hajózást érintő részleteket, feltérképezheti a hajós-turisztikai jellegű utakat és kínálatot is. A remények szerint ez lesz a Mediterránium legérdekesebb hajós eseménye.

Amennyiben úgy dönt, hogy a Húsvétot Hvar szigetén ünnepeli meg, akkor egy ötszáz éve változatlan módon történő ünneplésben lesz része. A nagycsütörtöki és nagypénteki körmenet, a Feszület nyomában, melyre minden évben eljönnek a sziget belsejében fekvő települések lakói már mint egy 500 éve kerül megrendezésre. Ez a nagy múltú vallási hagyomány minden résztvevőt felemelő lelki élmén�nyel ajándékoz meg. Így aztán nem csoda, hogy Jelsa, Pitva, Vrisnik, Svirče, Vrbanj és Vrboska lakói körmenetének híre messzeföldre eljutott, és hívők sokaságát vonzza. A körmenetek egy időben és egy irányba indulnak a sziget hat településéről, de nem futnak össze. A körmenet egyikéhez csatlakozva, egy pillanatig sem fogja érzékelni, hogy egy jóval nagyobb csoport része, ám szívében bizonyosan érezni fogja.

www.croatiaboatshow.com

www.tzjelsa.hr

56 www.horvatorszag.hr DALMÁCIA - SPLITI RÉGIÓ 56 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


HVARI NYÁRI RENDEZVÉNYEK

A HVARI SZÍNHÁZ NAPJAI

Hvar Májustól - októberig

Hvar Május 1 - 3.

Fénykép: Boris Kragić

Fénykép: Ivan Lepen - Lupino

Hvar városa büszke a művészeti örökségére. Az évezredes történelmű és gazdag kultúrájú szigeti városka festői környezete különleges varázserővel bír, melytől minden művész szívesen elcsábul. Ez az oka annak, hogy Hvar a nyári hónapokban számos, Horvátországból és külföldről érkező színházi társulatot, zeneművészt és néptánc együttest lát vendégül. A Hvari Nyári Rendezvények sokszínű kulturális programjaival számos hvari vendégnek édesíti meg a napsütötte sziget derűs ege alatt eltöltött napjait.

A horvát irodalom egyik menedékhelyének számít Hvar szigete. Hvar városában ugyan is minden évben megrendezésre kerülnek A Hvari Színház Napjai, melyek kizárólag a hazai írott szó előtt tisztelegnek. Ebben a pár napban Hvar teljes egészében átadja magát az életet jelentő deszkáknak. Számos előadást játszanak a régi hvari színház színpadján, s a város több pontján melyek közös jellemzője, hogy mindegyikük horvát írók szövegeinek színházi adaptációi. A Hvari Színház Napjai művészeti jellegén túl tudományos karakterrel is bír, hiszen éppen az a tudományos ülés képezi központi eseményét, melyen a hazai irodalom kérdéseit vitatják meg. A találkozó összefoglalóját egy külön kiadványban jelentetik meg, míg a szakmai találkozókon számos külföldi szakember is részt vesz. A napfény és az enyhe éghajlat további jó okok arra, hogy még többet tudjon meg annak a népnek az irodalmáról, melynek van miről írnia.

www.tzhvar.hr

www.tzhvar.hr

DALMÁCIA - SPLITI RÉGIÓ www.horvatorszag.hr 57 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 57


MAKARSKAI KULTURÁLIS NYÁR

TROGIRI KULTURÁLIS NYÁR

Makarska Júniustól - szeptemberig

Trogir Június 21 - augusztus 31.

Fénykép: Željko Fistanić

Fénykép: Sergio Gobbo

A Makarskai Riviéra mindazok számára tengerpartunk elkerülhetetlen része, akik teljes egészében szeretnék átélni bájait. Azonban nem csupán elragadó strandokkal és kristálytiszta tengerrel várják a makarskaiak vendégeiket. Makarskai nyaralását töltse aktívan a kulturális programok élményével. Ismerkedjen meg például a klapák mandolin és gitár kíséretében felhangzó dallamaival a Klapaünnepségek Fesztiválján, vagy látogasson el a színházi előadásokra és kiállításokra. Amenyiben inkább a sportban érdekeltek, szurkoljanak kedvenceiknek a különböző sport versenyeken, mint pl. az uszómaraton vagy pedig a vicces kövérek-soványok párharcban. És végezetül, miután kielégítette a kulturális és sport igényeit, lazítson és érezze jól magát a makarskai népünnepélyek egyikén, mint például a Halász éjszakák, melyen minden kisöreg azt állítja, hogy az ő brudetje a legízletesebb a városban, a Kalelarga Éjszakái vagy a makarskai nyári karnevál.

Egész nyáron át dübörögnek Trogir utcái a kulturális események sokaságától. Trogir minden vendége talál neki tetsző programot. A komoly művészetek kedvelői örömüket lelhetik a klasszikus és kamarazenekarok előadásaiban, a Modern galériában megtekinthető kiállításokban, és a színházi darabokban, melyeket az óváros szívében adnak elő. A szórakoztató programokra vágyókat egész nyáron át szórakoztatják majd a hazai és külföldi esztrád csillagai, míg a jó hangulat felelősei azok a népi vigaszságok, mint a Halászéjszakák, amikor a város utcáin halspecialitásokat készítenek vagy a Trogir Napja nevű vigadalom. www.tztrogir.hr

www.makarska-info.hr

58 www.horvatorszag.hr DALMÁCIA - SPLITI RÉGIÓ 58 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


VISI KULTURÁLIS NYÁR

KAŠTELI KULTURÁLISSZÓRAKOZTATÓ NYÁR

Vis, Június 21 szeptember 12.

Kaštela Július 1 - augusztus 31.

Fénykép: Damil Kalogjera

Fénykép: Mario Alajbeg

Vis szigetét különleges mediterrán kisugárzás jellemzi. Az Adriai-tenger közepén, sajátos elhelyezkedésének köszönhetően ez a sziget érdekes történelmet és hagyományokat mondhat magáénak. Az Adria egyik legtávolabb fekvő szigeteként Vis számos történelmi csata színteréül szolgált. Jó stratégiai elhelyezkedése miatt sok háborúban játszott fontos szerepet. Gazdag történelme mellett egy sajátos kultúrát is magáénak mondhat, amely az érintetlen természet és a kristálytiszta tenger mellett plusz vonzerőt jelent korunk turistáinak. A Visi Kulturális Nyár mindezek - a zene, a színház, a történelem és az építészet – ötvözete. Olyan attraktív helyszíneken zajlik, mint: Kut, Baterija, Szent Miklós templom… Az évszázados kultúrával átitatott szigeti hangulat valóban különleges pihenést biztosít.

Nyári kínálatával Kaštela városa mindenféle kulturális ízlés előtt nyitva áll. Akik a komolyzenét kedvelik, a Vitturi-kastélyban egész nyáron át látogathatják a komolyzenei koncerteket és kiállításokat, a hagyományos dalmát kultúra szerelmesei az óvárosokban és a Dalmát Ének Estjei-n felhangzó klapadallamokban találják meg a számításukat, míg a végtelen szórakozás híveit Kaštela július és augusztus folyamán a horvát popvilág legnagyobb neveivel várja. Mindenkinek jut valami! www.kastela-info.hr

www.tz-vis.hr

DALMÁCIA - SPLITI RÉGIÓ www.horvatorszag.hr 59 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 59


DALMÁT KLAPÁK FESZTIVÁLJA Omiš Július 2 - 31.

SPLITI NYÁR Split Július 14 augusztus 14.

Fénykép: Vlado Zemunik

Fénykép: Ante Verzotti

A klapa-ének az utóbbi években valódi reneszánszát éli. Az autochton dalmát zenét ápoló fesztiválok sokaságának köszönhetően népszerűsége Dalmácia határain túl is egyre növekszik. A rendezvények közül nagyban hozzájárult ehhez az omiši Dalmát Klapák Fesztiválja, amely már három évtizede ápolja tengerpartunk és szigeteink énekeinek hagyományát. Omišban minden évben a legjobb klapa együttesek adnak egymásnak randevút, azon szándékkal, hogy megőrizzék és népszerűsítsék a dalmát népdalokat, s ugyanakkor hogy modernizálják is őket, hiszen a klapa-nóták egyre több olyan fiatal tehetséges énekest vonzanak, aki friss és fiatalos energiával töltik meg.

Split nyaranként a színház művészetek városává lényegül át. Immáron hagyományosan, a Spliti Nyár elsősorban az operaelőadásokra összpontosít, a spliti közönségnek bemutatva a világ minden tájáról érkező válogatott társulatok prominens operaelőadásait. A híres énekesek a közönség elé Split óvárosának ókori hangulatától megihletődve állnak ki, míg a Diocletianus-palota utcái mindehhez tökéletes akusztikai hátteret biztosítanak. Az operaelőadásokon kívül a Spliti Nyár látogatóinak számos színdarabot, balettet és kiállítást kínál, míg az utóbbi években a szervezők a kortárs művészetek egyes ágainak népszerűsítése felé fordultak, úgy mint. jazzkoncertek, filmvetítések valamint utcai színházak és performanszok. Ideális választás mindazok számára, akik egyaránt élvezik a tengert és a színvonalas művészetet.

www.fdk.hr

www.splitsko-ljeto.hr

60 www.horvatorszag.hr DALMÁCIA - SPLITI RÉGIÓ 60 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


OMIŠI KULTURÁLIS NYÁR Omiš Július 25 - augusztus 22.

SINJI ALKA Sinj Augusztus 8.

Fénykép: Vlado Zemunik

Fénykép: Sergio Gobbo

Omiš nyaranta bővelkedik kulturális rendezvényekben. A komolyabb programoktól, úgy mint: koncertek és szavalóestek az omiši templomokban és a ferences kolostor kerengőjében, színházi előadások a város terein, különféle kiállítások és irodalmi estek, egészen a népi vigaszságokig és szórakoztató előadásokig, úgy mint: Kalózok éjszakája, Őrült ugrások, úszómaraton, karnevál és a Munka nemzetközi ünnepe, Omiš vendégeinek nyaranta valóban széles skáláját kínálja az érdekes eseményeknek, melyek közül a leghíresebb mégis csak a Dalmát Klapák Fesztiválja. A klapák omiši seregszemléje a tengerpart egész hosszában nagy tiszteletnek örvend, s az itt díjazottak rendszerint szép karriert csinálnak Horvátország határain túl is. Ha szeretné látni és hallani a klapák legjobbjait, akkor erre az omiši fesztivál a legjobb alkalom.

A sinji alkárok hagyományos vitézi versenyeként a Sinji alka egy élő emlékmű, mellyel Sinj lakosai már 1715-óta állítanak emléket a Cetinai Krajina vidék népének a törökök felett aratott győzelmének. A sinjiek ugyan is történelmük ezen hőstette előtt tisztelegve találták ki a tornát, melyen minden évben a győzelem évfordulóján azok a vitézek versengtek, akik maguk is részt vettek az ütközetben. Később az Alkán leszármazottaik és a hősiességet megöröklők vettek részt, s ez az ünnep a mai napig fennmaradt. Az autentikus helyszíneken - az ősi sinji Grad erőd, a Kamičak erődszárny, az Alkarski dvori és az Alkarsko trkalište – az alkárok és segédalkáraik büszkén folytatják a három évszázados hagyományt, mely a hősiességet és a szabadság iránti vágyat jelképezi. A háromnapos ünnep csúcspontja a vitézek versengése az alkáért. A vitézek természetesen nem egymás ellen küzdenek, hanem lóháton vágtatva igyekeznek dárdájukkal beletalálni az alka közepébe. Aki a legtöbb pontot gyűjti össze, az a győztes, s őt illeti a hős elődök megbecsülése. A horvát történelem egyik legnemesebb mozzanatára való mementóként a Sinji alka kiemelt helyet foglal el kulturális kínálatunkban is.

www.tz-omis.hr

www.alka.hr DALMÁCIA - SPLITI RÉGIÓ www.horvatorszag.hr 61 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 61


ZARÁNDOKLAT NAGYBOLDOG ASSZONY NAPJÁN

KALÓZCSATA Omiš Augusztus 18.

Sinj, Augusztus 15.

Archívum: Sinj város Idegenforgalmi Közössége

Archívum: Split-Dalmát Megye Idegenforgalmi Közössége

Több százezer hívő gyülekezik minden évben Nagyboldog asszony ünnepnapján Sinjben, ahol a legnagyobb Szűzanya kegyhely található, a Sinji Szűzanya kegyhelye. Ez a zarándokhely Dalmácia összes hívőjének központi gyülekező helye lett, akik hosszú órákon át gyalogolnak otthonaikból Sinjig, a városig, mely történelmünk törökök ellen vívott harcának fejezetét jegyzi. Csatlakozzon ön is hozzájuk a reggelig tartó virrasztás, a reggeli mise és a Sinj utcáin végighaladó magasztos körmenet alkalmával. Hallgassa meg velük együtt a Szentmisét és vigye magával azt a lelki gazdagságot, amely már három évszázada a hely sajátja.

Az omiši kalózok egy ideig uralták az Adriai-tengert. Támadásaiktól minden flotta rettegett. Különösképpen kedvelték a velencei hajókat, melyeknek gyakran útjukat állták azok kereskedelmi állomásuk felé vezető utazásukon. Velence világuralmi dominanciájának csupán Omiš állt az útjában. A feljegyzések szerint az omiši kalózok olyan hajókat építettek, melyek még ma is egyedülállóak a hajóépítés tekintetében. Rájuk különösen büszkék az omišiak. Így ezzel az előadással, melynek vendégszereplői a korčulai Szent Cecília „Moreška” és a klisi „Uskoci”, történelmük előtt tisztelegnek, s a jelenlévőknek elakad a lélegzetük.

www.gospa-sinjska.htnet.hr

www.tz-omis.hr

62 www.horvatorszag.hr DALMÁCIA - SPLITI RÉGIÓ 62 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


DIOCLETIANUS TÍZ NAPJA

FAROS ÚSZÓMARATON

Split Augusztus 20 - 30.

Stari Grad Augusztus 28.

Fénykép: Ante Verzotti

Archívum: Stari Grad város Idegenforgalmi Közössége

Noha a Diocletianus-palota a dicső spliti történelem jelképe, a splitiek ezzel a pompázatos manifesztációval még nyomatékosabban kívánják ráirányítani vendégeik figyelmét városuk 1700 éves múltjára. Tíz napra visszatérnek saját ókori történelmükbe. Az egykori palota utcáin tógába és tunikába burkolt járókelők sétálgatnak, a tengerparti sétányon régimódi lovasfogatok vonulnak fel, melyek Diocletianus császárt és udvartartását a Peristilhez szállítják, ahol, csakúgy mint egykoron, a császár a néphez intézi szavait. A sikátorokban a délszaki konyha fogásainak ínycsiklandó illata terjeng, mintha soha nem is járt volna a 21.-ik században.

A világ összes maratoni úszójának ismerősen cseng a mi Stari Grad-unk neve. A tizenhat kilométer távú Faros Úszómaraton ugyan is a starigradi öbölben kerül megrendezésre, világraszóló hírnevének köszönhetően már évek óta vonzza a világ legjobb úszóit. Számos oka van annak, hogy ezek a rangos sportolók ellátogatnak Stari Gradba – a pálya szépsége és a káprázatos természet, mely körbeöleli a várost, illetve a házigazdák részéről megnyilvánuló szívélyesség, kiknek vendégszeretete semmihez sem fogható. Idelátogatásuknak egyik nyomós oka bizonyára az odaadó szurkolói tábor, amely minden alkalommal igen népes, és fergetegesen buzdítja az összes versenyzőt, ily módon fokozva a nagyszerű verseny hangulatát.

www.visitsplit.com

www.hsdp.hr

DALMÁCIA - SPLITI RÉGIÓ www.horvatorszag.hr 63 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 63


DALMÁC IA D UBROVNIK I RÉGI Ó


SZENT BALÁZS ÜNNEPE Dubrovnik Február 3.

FOLKLÓR SZEMLE „NA NERETVU MISEČINA PALA” Metković, Május 13 - 16.

Fénykép: Sergio Gobbo

Fénykép: Ivica Puljan

A dubrovnikiak már több mint ezer éve ünneplik a város védőszentjét, Szent Balázst, kinek nevenapján az óváros kapuit szélesre tárják. Sveti Vlaho (Szent Vlaho) és Dubrovnik Város Napja alkalmából számos koncert, kulturális, szorakoztató, és sportesemény kerül megrendezésre. A város ilyenkor különösen ünnepélyesen van feldíszitve és kivilágítva, a környék lakosai látogatják meg a várost és felhivják magukra az emberek figyelmét eredeti népviseletük gazdagságával. A fehér galambok röpte az égi magasságok felé vonzza tekintetünket, és a szabadság értékeire emlékeztet minket. A nagy napon szentmisét tartanak a Szent Balázs templomban, ahonnan a város utcáin elindul a körmenet. Szent Balázs Ünnepe az a híd, amely átvezet minket a dicsőséges dubrovniki történelem évszázadain.

Amikor a hold fénye megvilágítja a Neretva-folyó torkolatát, a derült ég alatt lejátszódó fény-árnyék játéka még a legcsodálatosabb színpadi látványt is felülmúlja. A természet mintha csak az érzéseinkkel játszadozna, azt bizonyítva be, hogy milyen kevés is elég a tökéletes összhanghoz és harmóniához. Ezt a vidék lakói tudják a legjobban, akik a természetes megvilágítást vették alapul a Fesztiválhoz, amely a horvát természeti környezet szépségét a horvát zene szépségével gazdagítja. Metkovićban adnak egymásnak randevút ugyanis a Horvátország minden tájegységéből és a külföldről érkező folklór együttesek, melyek a szeretett Neretvájuk felett ragyogó Holdhoz dalokból és táncokból komponálnak ódát.

www.tzdubrovnik.hr

www.metkovic.hr www.neretva.info

DALMÁCIA - DUBROVNIKI RÉGIÓ www.horvatorszag.hr 65 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 65


„ZENE ÉS SZÓ” FESZTIVÁL Konavle Június 19 - július 9.

LUKAI NYÁR Vela Luka Június 24 - augusztus 31.

Archívum: Vela Luka Járás Idegenforgalmi Közössége

Archívum: Vela Luka Járás Idegenforgalmi Közössége

A hosszú és viharos történelem ezernyi történet lenyomatát hagyja a városok és városkák utcáin, olyan lenyomatokat, melyeknek csupán egy kis ihlet kell, hogy újjá éledjenek és új életet kezdjenek. Éppen ezt teszi a Konavle - Art művészeti egyesület Zene es szó fesztiváljával. A zenés, színházi és tánc előadásokat Konavle legkülönfélébb hangulatú falvaiba, úgy mint Močići, Čilipi, Molunat, Pridvorje és Gruda történő elhelyezésével ez a fesztivál életre kelt némely rég elfeledett színpadot és a helyszíneknek egy új tartalmat ad a művészet céljából.

Vela Luka dalokat ihletett és filmeket forgattak róla, s mindenki, aki idelátogat, könnyedén meggyőződhet arról, hogy miért is van ez így. Vela Luka egyszerűen lenyűgöz minket érintetlen mediterrán szellemével. S mintha ez magában nem lenne elég, a Vela Lukában eltöltött nyaralás vendégeinek a kulturális események végelláthatatlan kalandjának tűnhet. Kezdve Szent János nevenapjával és az evezőscsónakok felújított versenyével, a Lukai nyár nem kevesebb, mint negyven kultúrestet kínál - a vela lukai táncokat és a vitézi tornákat, a klapa esteket, komolyzenei koncerteket, halász vigaszságokat, kiállításokat, színházi előadásokat és kön�nyűzenei koncerteket. Aktív pihenés a mediterrán földi paradicsom kellős közepén.

www.konavle-art.hr

www.tzvelaluka.hr

66 www.horvatorszag.hr DALMÁCIA - DUBROVNIKI RÉGIÓ 66 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


CAVTATI NYÁR Cavtat Június 26 - szeptember 5.

VITÉZI JÁTÉKOK FESZTIVÁLJA Korčula Július 1.

Archívum: Konavle Járás Idegenforgalmi Közössége

Fénykép: Sergio Gobbo

A rejtett öblök nyugalmának élvezete, hosszú séták a tenger partján, az évszázados történelem adta élmény - mindez nyugodttá, majdhogy nem meditatívvá teszi a pihenést Cavtatban. Azonban abban a pillanatban, amikor úgy érzi, hogy a befelé fordulással lelke elegendő táplálékhoz jutott, itt az ideje, hogy kultúrával is táplálja. Szabadon választhat - komolyzenei vagy jazz koncert, a klapák éneke vagy néptáncegyüttesek tánca. Június végén Cavtatban kerül megrendezésre a nyári karnevál, amikor a varosba utcai szórakoztató művészek, zsonglőrök és performerek érkeznek, míg a hosszú forró nyár Cavtatban immáron hagyományosan a klapák Na me pogled svoj obrati találkozójával zárul, melyen Horvátország klapáinak legjobbjai lépnek fel.

A korčulaiak már négy évszázada tartják a vitézi táncok hagyományát. Ezek egyike a Moreška, egy harcos kardtánc, mely valaha az egész Mediterrán térségben nagy divat volt, ám mára már csupán egy helyen őrzik, és adják elő rendszeresen a világon: Korčula városában. Ezen oknál fogva a Moreška Korčula legjellegzetesebb védjegye külföldön. A korčulai utcák középkori hangulatával megdobott tánc visszarepít minket a híres lovagkori mesék idejébe. A Moreška azonban nem az egyetlen lovagi torna, melynek hagyományát megőrizték a szigeten. Korčula más településein is, úgy mint Vela Luka, Smokvica vagy Blato részt vehetnek hasonlóan attraktív táncelőadásokon - Kumpanija és Moštra -, melyek arra emlékeztetnek, hogy réges régen a becsület és a bátorság voltak a mindenek felett tiszteletre méltó tulajdonságok.

www.tzcavtat-konavle.hr

www.korcula.net

DALMÁCIA - DUBROVNIKI RÉGIÓ www.horvatorszag.hr 67 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 67


LIBERTAS FILMFESZTIVÁL

MLJETI KULTURÁLIS NYÁR

Dubrovnik Július 2 - 6.

Mljet sziget Július 10 - augusztus 16.

Fénykép: Željko Tutnjević

Fénykép: Đelo Jusić jr.

Dubrovnik kulturális kínálata különlegesen változatos. Palettáján a filmművészet is helyet kapott Libertas filmfesztivál néven, amely a dubrovniki közönségnek és vendégeinek a független produkcióban készült legizgalmasabb filmalkotás néhány darabját mutatja be. A nagy játékfilmek, dokumentum- és rövid filmek programjain keresztül a fesztivál a szabadság eszméjét hirdeti, azt az eszmét, amely, a már említett programok sokszínűségéből is fakadóan egyetemes üzenettel bír az egész emberiség számára, függetlenül attól, hogy a világ melyik részéről van szó. A filmek megtekintése alkalmával előhívott humanitárius eszméhez hozzájárul Dubrovnik városfalainak hangulata is, hiszen minden filmvetítést szabadtéren rendeznek, míg a vetítések közötti ihletett társasági életet kezdheti egy beszélgetéssel is a fesztivál tekintélyes vendégeinek, például a filmes szakemberekkel egyikével, akik rendszeresen eleget tesznek Dubrovnik meghívásának.

Mljetet nemzeti parkja miatt sorolják a legszebb adriai szigetek közé. Természeti szépségein felül azonban az idelátogatók a Mljeti Kulturális Nyár programjait is élvezhetik. A turistaszezon kellős közepén ez a 40 napig tartó program népszerű előadóművészek vendégszereplésével, akadémiai művészek kiállításaival, színházi előadásokkal és folklór együttesek fellépésével gazdagítja a szigeten történő tartózkodást, s humanitárius szempontból is sikeresnek mutatkozik. Ugyan is a programokból befolyt összes bevételt a Szent Mária Alapítványnak adományozzák, a null-kategóriás műemléket képviselő Szent Mária nevét viselő ősi bencés kolostor fenntartásának javára, amely a Mljet szigeti Nagy tavon fekszik. Így hát, a rendezvények bármelyikén történő részvétellel ön közvetlenül támogatja kulturális örökségünk megőrzését. www.mklj.net www.mljet.hr

www.libertasfilmfestival.com

68 www.horvatorszag.hr DALMÁCIA - DUBROVNIKI RÉGIÓ 68 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


DUBROVNIKI NYÁRI JÁTÉKOK Dubrovnik Július 10 - augusztus 25.

Fénykép: Damil Kalogjera

A Dubrovniki Nyári Játékok a legrégebbi és legtekintélyesebb horvát fesztivál, amely már 1956 óta folyamatosan növeli saját karizmáját, s a tekintélyes Európai Fesztiválok Szövetségének közvetítésével az európai integrációnak is a részese. Képzelje el, hogy a komolyzene legszebb műveiben és nagyszerű drámai előadásokban gyönyörködik, kényelmesen elhelyezkedve az ősi városi falak között. Pont ezt az élményt nyújtja önnek Dubrovnik nyaranta. A Dubrovniki Nyári Játékok keretein belül ugyan is a klasszikus színdarabok és balett előadások eme büszke reneszánsz-barokk város utcáin és közterein kerülnek bemutatásra. Csak az emelkedett művészet képes koncentrálni a kőből és fényből emelt város ezernyi szépségét. S ebben a művészetben színészek, táncművészek és zenészek sokasága inspirálja önmagát és a közönséget egész nyáron át. A Dubrovniki Nyári Játékok évről évre a zeneszerzők, szólisták, zenekarok nemzetközi élvonalának legjobbjait látják vendégül, s az óváros remek akusztikájú épületeiben, mint például a Knežev dvor átriuma, történő előadás varázslatos hangulatot kölcsönöz a játékoknak. Dubrovnik természetesen az idén is az emelkedett művészetek városává lényegül át, melynek falai egy hónapon át visszhangozzák majd hosszú és érdekfeszítő történelmé-

nek hangjait. Az idén is, a sorozatban 61. Dubrovniki Nyári Játékok, melyet 2010. július 10. és augusztus 25. között rendeznek meg a világ egyik kétségtelenül legszebb városában, ismételten a nemzetközi művészvilág legnagyobb neveit vonultatja fel. Dubrovnik utcáinak, tereinek, parkjainak, palotáinak, szigeteinek és középkori erődjeinek páratlan szépsége ismételten a legnagyobb nemzetközi művészek büszke és egyenrangú szerzőtársává válik. www.dubrovnik-festival.hr

DALMÁCIA - DUBROVNIKI RÉGIÓ www.horvatorszag.hr 69 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 69


STONI NYÁR Ston Július 18 augusztus 29.

„LASTOVO A ZENE SZIGETE” FESZTIVÁL Lastovo Augusztus 7 - 8.

Archívum: Ston város Idegenforgalmi Közössége

Archívum: „Lastovo - a zene szigete” fesztivál

A Stoni püspökség a legrégebbi horvát püspökség. Éppen ezért a Ston városába tett minden egyes látogatás közvetlen kapcsolatot jelent a régmúlt időkkel és eseményekkel. A gyönyörű Pelješac-félszigeten, amely gyakori célpontja volt a hódítóknak, fekvő Ston városfalaival magán viseli az autochton kultúráért vívott több százéves harc nyomait, melynek eredményei a Stoni Nyár rendezvénysorozat alkalmával a legszembeötlőbbek. A nyári hónapok folyamán Ston utcáin klapák lépnek fel, koncerteket és divatbemutatókat rendeznek. A kagylótermesztés és a só gyártás hagyományára való tekintettel kiváló alkalom nyílik a stoni éttermek és konobák felkeresésére, melyekben megkóstolhatja a horvát Adria egzotikus ételeit is.

A fesztivál, amely néhány éve szerény jazzfesztiválként indult, rövid idő alatt egy jóval szélesebb stíluskiterjedésű és jóval nagyobb kapacitású fesztivállá nőtte ki magát. Ma a lastovoi fesztivál egy olyan esemény, melyet Közép-Dalmácia egészének fiataljai a szezon zenei eseményeként várnak türelmetlenül. Eddig Lastovón a legkülönfélébb orientációjú zenészek léptek fel- a blúzzenészektől a világzene horvátországi es külföldi képviselőiig, akiket egy seregnyi fiatal vár, akik négy napon át kempingeznek az olajfák ágai alatt. Mert a lastovoi fesztivál egyidejűleg a lazítás és a szórakozás helyszíne. www.lastovo-festival.com

www.ston.hr

70 www.horvatorszag.hr DALMÁCIA - DUBROVNIKI RÉGIÓ 70 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


LADIKMARATON Metković Augusztus 14.

EPIDAURUS FESZTIVÁL Cavtat Augusztus 29 - szeptember 21.

Fénykép: Ivica Puljan

Archívum: Epidaurus Fesztivál

A neretvai ladik az a vízieszköz, amely történelem során kulcsfontosságú közlekedési és gazdasági szereppel bírt a helyi lakosság számára. Évszázadokon keresztül volt fő közlekedési eszközük, s éppen ezért minden évben megrendezik a hagyományos ladikok, amatőr versenyét. A résztvevők hajóikkal Metkovićból, a városi hídtól startolva, egészen Pločéig, a tőle 22,5 kilométernyi távolságra fekvő célpontig versenyeznek a Neretva folyásán. A versenyben több csapat, mint egy háromszáz evezőssel vesz részt, akik mindent beleadnak. Ebben a versenyben azonban – noha presztízskérdést csinálnak belőle – nem a győzelem a legfontosabb. A legfontosabb a bátorság és a hagyomány megőrzése iránti elkötelezettség, az eleink életére és erőfeszítéseire való megemlékezés.

Szeptember folyamán, a világ minden tájáról érkező zenészek Cavtatban gyűlnek össze, hogy részt vegyenek az Epidaurus Fesztivalon-a zene és a művészetek nemzetközi fesztiválján. A fesztivál különféle művészeti programokat kínál: komolyzenei koncertek, jazz koncertek, tanfolyam fiatal művészeknek, kiállítások, színházi darabok, előadások. A nagynevű zenészek koncertjein felül az Epidaurus a fiatal, még nem befutott zenészeknek is jó sanszot biztosít, akik éppen itt tartják meg első önálló koncertjeiket, s tudásukat azokon a tanfolyamokon tökéletesítik, melyeket Scuola Epidaurus néven öregebb és tapasztaltabb kollegáik tartanak. Midőn a perzselő augusztusi napfény veszít erejéből, Cavtat a muzsika földi paradicsomává válik.

www.maraton-ladja.hr www.neretva.info

www.epidaurusfestival.com

DALMÁCIA - DUBROVNIKI RÉGIÓ www.horvatorszag.hr 71 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 71


JULIAN RACHLIN & FRIENDS FESZTIVÁL Dubrovnik Szeptember 1 - 15.

Fénykép: Željko Tutnjević

El tudják képzelni, hogy milyen nagy megtiszteltetésben részesítette a dubrovnikiakat Julian Rachlin, a világhírű hegedűművész, midőn a 2000-es Dubrovniki Nyári Játékokon történt vendégszereplése alkalmával azzal az ötlettel állt elő, hogy pont az ő városukban szeretné megvalósítani a kamarazenei fesztivált? S mindez túlnőtt az ötlet szintjén. Azóta Rachlin mester számos zeneművész barátját is idehozta, néhányat a legkiválóbb komolyzenei nevek közül úgy mint Mischa Maiski gordonkaművész, Janina Jansen hegedűművész, Itamaro Golan zongoraművész vagy Radovan Vlatković kürtművész. A történelmi óváros, a lehető legszebb zenés színpad atmoszférájától megigézett Rachlin és barátai évről évre fellépnek a dubrovniki közönség előtt, íly módon megvalósítva egy olyan Fesztivált, amely a kellemes hangulat mellett fenséges zenei élményt nyújt a vendégeknek, s melyet aligha lehetne összehasonlítani a világ bármely más zenei eseményével. www.rachlinandfriends.com

72 www.horvatorszag.hr DALMÁCIA - DUBROVNIKI RÉGIÓ 72 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


KÖ ZÉ PHORVÁTO RS Z ÁG


ÜTŐS ZENEKAROK NEMZETKÖZI HETE Bjelovar Január 14 - 16.

VINCEKOVO Muraközi borút Január 16.

Fénykép: Foto video Pal

Fénykép: Rudi Grula

A ritmus képezi minden zene alapját. Ennek megfelelően az ütősök a leggyakrabban használatosak, mint a hangszerek azon csoportja, amely a szólistáknak ritmikus kíséretet biztosít, ám néha önmagukban teremtik meg a mű egészét. Az ütős zenekarok különösképpen attraktívak és dinamikusak, éppen ezért nem meglepő, hogy egyre gyakoribbak és népszerűbbek az ütősök seregszemléi. Ezek egyike a bjelovari Ütős zenekarok Nemzetközi Hete, amely a nemzetközi ütőhangszeres zene legjobb neveit látja vendégül Horvátországból és külföldről. A ritmus legrangosabb művészeinek segítségével fedezze fel ön is a zene velejét – a ritmust magát.

A muraközieknek is megvannak a maguk szokásai és ceremóniái, melyek szorosan kötődnek a szőlőtermesztéshez, s néhány ezek közül a kereszténység előtti időkig nyúlik vissza. Ezek közé tartozik a Vincekovo (Vince Nap), melyet január végén, az év azon szakában ünnepelnek, amely Muraközben a szőlőtermesztési év kezdetét jelöli. A hagyomány szerint az emberek abbéli meggyőződésükből ünneplik a Vincekovo-t, hogy íly módon biztosítva lesz az elkövetkező év gazdag szőlőtermése, noha ez a rendezvénnyel napjainkban már igyekeznek az idelátogató vendégek, a bor és a természet szerelmeseinek kedvében járni. A hó borította muraközi dombok idilli hangulatot teremtenek az egész napos sétához, melynek során a vendégeket előszeretettel traktálják válogatott borokkal és hagyományos muraközi finomságokkal, míg a mindig hangos és vidám helyi zenészek szórakoztatják.

www.tzbbz.hr

www.tzm.hr www.tic-strigova.hr

74 www.horvatorszag.hr KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG 74 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


A PARASZTLÁZADÁS ÉVFORDULÓJA Gornja Stubica Január 31.

SAMOBORI KARNEVÁL Samobor Február 5 - 17.

Fénykép: Mladen Kukas

Fénykép: Goran Ternjej

A régmúlt 1573-es esztendőben a horvát Zagorje vidékének parasztjai, élükön a hősies Gubec Mátéval fellázadtak a földesurak elnyomása ellen. Tekintettel arra, hogy jelentőségénél fogva eme vidék egyik legfontosabb történelmi eseményeként tartják számon, napjainkban is számos rendezvénnyel emlékeznek meg róla. Ezek egyike az 1756-ban épült Oršić kastély termeiben székelő Horvát Zagorje Múzeumában kerül megrendezésre. Lévén a teret áthatja a régmúlt idők szelleme, ideális hely a híres felkelés színpadon történő felelevenítéséhez. A közönség örömét lelheti az eredeti viseletekben, műhelyekben és játszószobákban, s egyben részt vehet az akkoriban használatos fegyverek, a buzogány és az íj bemutatóján is.

Samoborban a legáhítottabb esemény a fašnik nevű látványos helyi karnevál, mellyel az emberek az elmúlt év rossz szellemeit kívánják elűzni, elbúcsúztatják a telet és megnyitják szívüket és reményeiket az elkövetkező tavasznak. Samobor már 1885 óta Horvátország karneváli fővárosa. A rendezvény tíz napja alatt a város utcáit a fergeteges mulatozás és gondtalan öröm uralja, ezernyi álarc mögé rejtőzik a kacagás és a vidám ének, s tánccal várják az új életet. Ugyanakkor nem megy minden ilyen simán, hiszen a bizonytalanság egészen a Fašnik feletti ítélkezésig, a karnevál központi eseményéig tart. A város főterén játszódik le ugyan is az a szertartásos előadás, melyen ítéletet mondanak Fašnik, az elmúlt évben történt minden rossz okozója felett. Rajta töltik ki felgyülemlett mérgüket, bánatukat és boldogtalanságukat. A Fašnik bábut látványosan elégetik, a karnevál keddjén és ezzel, az ősi hiedelem szerint, az elkövetkező évben minden negatív behatástól megszabadulunk. Miután Fašnik elnyerte méltó büntetését, kezdetét veszi az össznépi ünneplés, amely az elkövetkező évre is rá kell, hogy nyomja bélyegét.

www.mhz.hr

www.samoborski-fasnik.com

KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG www.horvatorszag.hr 75 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 75


KAPTOLTÓL KAPTOLIG

A HORGÁSZOK AZ Ő VÁROSUKNAK

Zagreb - Čazma Március 21.

Koprivnica Március 27 - 28.

Fénykép: Davor Kirin

Archívum: ŠRK Koprivnica

Az első tavaszi vasárnap jöjjön ki a Napra, és szurkoljon azon fáradhatatlan futóknak, akik futóversenyükkel kötik össze a két székesegyházat. A zágrábi Kaptol székesegyház elől startolva ugyan is ezen nemzetközi atlétikai maratonon kitartásukat teszik próbára a 61 kilométer hosszú távon. A legkitartóbbak célpontja a čazmai székesegyház előtti sík terület. Hosszúsága miatt ez a verseny rendkívüli erőnlétet igényel, s így a nézőknek kiváló lehetőséget nyújt arra, hogy saját szemükkel győződjenek meg a legjobb sportolók által elért eredményekről. Biztassa a versenyzőket, és gyönyörködjön a Zágrábot Čazmával összekötő utat szegélyező szép tájban.

Az édesvízi hal egy valódi ínyencség, és a folyami pecázáshoz még romantikus hangulat is társul. A kényelmes pozitúrában történő üldögélés a folyó partján és a várakozás arra a pillanatra, amikor a hal ráharap – nos ez a Koprivnica – Križevac Megye számos lakójának kedvenc szabadidős és szórakozási tevékenysége. Ezért olyan finomak az ő fogásaikból elkészített ételek, s önnek a legjobbak legjobbikának megkóstolásának lehetőségét a Horgászok Az Ő Városuknak elnevezésű rendezvény kínálja, melyen 600 liternyi hagyományos halpaprikás rotyog a hatalmas bográcsokban. A legügyesebb szakácsok versengenek, hogy melyikük halpaprikása lesz a legfinomabb, és főzőtudományuk eredményét ön is megkóstolhatja. De azért ne csak abból egyen, amit mások kifogtak, hanem ragadjon meg ön is egy pecabotot, és fogja ki a halas medencéből a saját vacsoráját.

www.cazma.hr www.tzbbz.hr

www.koprivnicatourism.com

76 www.horvatorszag.hr KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG 76 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


A VILÁG KÖZEPÉNEK NAPJA

TUROPOLJEI GYÖRGY-NAP

Ludbreg Április 1.

Velika Gorica Április 25.

Fénykép: Darko Gorenak

Fénykép: Drago Kolarec

Amikor kiterítik az asztalra a világ térképét, mit gondolnak, melyik város fekszik legközelebb a középpontjához? Nem, ez nem április elsejei tréfa! Ludbregben ősidők óta úgy vélekednek, hogy éppen ettől a horvát várostól kiindulva határozták meg az ősi földköröket, melyek szegélyein aztán megtelepedtek az európai nagyvárosok. Szintén eme hiedelem szerint, a földgömb ellenkező pontján helyezkedik el Ludbreg antipódusa, az Antipodes nevű dél-afrikai sziget, amely nem más, mint az ősi Antipodravina fennmaradt darabkája. Ezen történet szellemében a ludbregiek minden évben elhelyeznek a város főterén egy táblát, melyen egy-egy világváros neve van feltüntetve. Ez a szokás azon a napon állandósult, amikor Ludbreg születésnapját ünneplik, a Város napján, s azok kapnak az ünnepi tortából, akik ugyan ezen a napon születtek, s a finom házi drávamenti bort a városi szökőkútból mérik. Mindazok, akik kozmopolitának nevezik magukat, el kell, hogy látogassanak a világ közepére.

Sokan úgy tartják, hogy Szent György, a föld, a vetés, a zöld és a házi állatok védőszentjének napján veszi kezdetét az igazi tavasz. Horvátország kontinentális részén április 26-án mindenfelé szerveznek ősi népi szokásokon alapuló ünnepélyeket. Különösen látványosak a hagyományos György-napi tüzek, azok a hatalmas máglyák, melyek fényei bevilágítják az éjszakai égboltot a hegyek és völgyek felett. A tűz körül összegyűlnek a fiatalok. A lányok és a legények táncolnak, és ideillő dalokat énekelnek, míg a legbátrabbak csatlakoznak a tűzugrókhoz. Érezze meg ön is a tavasz kezdetének örömét. www.tzvg.hr

www.tz-ludbreg.hr

KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG www.horvatorszag.hr 77 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 77


A SAMOBORI KRÉMES NAPJAI Samobor Május 7 - 9.

PERUNIKA ÜNNEP Donja Stubica Május 15.

Fénykép: Petra Zrinka, Foto Juranček

Fénykép: Nikola Sinković

A Fašnikon felül Samobor az édességet kedvelők körében is jól ismert, méghozzá házi krémeseiről, eme habos krémmel készülő süteményéről. A samobori krémesek abban is különlegesek, hogy az általánosságban lehűtve felszolgált „társaikkal” ellentétben az itteni krémest melegében fogyasztják. A Krémes napjai megünneplésének alkalmából Samobor legnépszerűbb cukrászdáiban ezt a süteményt fogják felszolgálni, melyről azt tartják a helyiek, hogy előtte minden ajtó kitárul. Ha valamilyen problémája vagy vitája adódik, ajándékozzon krémest, tartják a samoboriak, és biztos lehet abban, hogy minden félreértés elsimul. Éppen ezért Samobor kapui tárva-nyitva várják önöket. Jöjjön el, kóstolja meg a krémest, s érezze jól magát a kulturális-szórakoztató programokon, melyek a város főterén kerülnek megrendezésre.

A perunika, azaz az írisz már az ókori népeket is elbűvölte szépségével. A hozzá fűződő mítoszokat már az ógörögök is kultiválták, de évszázadokon keresztül a mi vidékeinken is számos mese fűződött felbukkanásához. Horvátországban a perunikát nemzeti virágként tisztelik, s a Perunika ünnep, amely a Horvát Perunikakertben kerül megrendezésre, jó példája annak, hogy mennyire ragaszkodunk természeti kincseinkhez. Élvezze e csodálatos virág a különféle fajtáit minden elképzelhető színben, melyekkel megajándékoz minket, s a varázslatos illatokat, melyekkel elcsábít. Ezt a virágkedvelők által szívesen látogatott szórakoztató rendezvényt komolyzenei koncertek, romantikus virágtánc, hagyományos ételek és természetes gyümölcslevek teszik színesebbé. www.tzdonjastubica.hr

www.samoborske-kremsnite.com

78 www.horvatorszag.hr KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG 78 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


SZENT ILONA NEMZETKÖZI LOVAGI TORNA Sveti Ivan Zelina, Május 16 - 17.

A VESSZŐFONÁS ÉS A HAL NAPJA Kotoriba Május 23.

Fénykép: Mario Dukarić

Fénykép: Rudi Grula

Bátor lovagok küzdenek az ön kegyeiért. Az ő küzdelmük csupán a lovagi torna részét képezi, így nem kell attól tartani, hogy bármelyikük is megsérülne. Már így is elég sikeresen elevenítik fel a középkori lovagi tornák hangulatát. Szikrákat hánynak a viaskodó kardok, míg a hölgyeknek, a pajzshordozóknak és az apródoknak minden egyes kardsuhintásnál elakad a lélegzetük. A vitézi táborokban szemrevételezheti a középkori fegyverek, a tarka pajzsok és bádog páncélzatok teljes arzenálját. Ha megéhezik, felüdíti önt a rég elfeledett búzafajtákból készült forró kása vagy a középkori receptek szerint elkészített, mézzel fűszerezett lúd. Szeme láttára fog lejátszódni a város ostroma, röpdösnek a parittyákból kilőtt kövek, a faltörő kosok pedig megpróbálják áttörni a város erős kapuját. A Szent Ilona Nemzetközi Lovagi Tornán azonban nem kell beérnie a néző szerepével, csatlakozzon ön is a vitézi játékokhoz, próbálja ki magát az íjászatban, kocsikázzon vagy lovagoljon egyet.

Egy rendezvénnyel a kotoribai muraköziek két hagyományt is megünnepelnek. A Vesszőfonás napjának ünnepén Kotoriba látogatóit beavatják az ősi vesszőkosár fonás rejtelmeibe. Azon felül, hogy a kosárfonás hasznos, attraktív a vesszőből készült használati tárgyak elkészítéséhez szükségeltető képesség is. Különösen vonzó, hogy a vendégek maguk is csatlakozhatnak az ez alkalommal megrendezésre kerülő kosárfonó műhelyekhez. Ugyanakkor, a kotoribaiak ugyan ezt a napot választották, hogy felhívják a figyelmet folyóink és édesvízi halfajtáink megőrzésének fontosságára, így aztán a Vesszőfonás napja egyben a Halak napja is Kotoribában. A rendezvényt édesvízi halakból készült gazdag gasztronómiai kínálat egészíti ki. Mindez természetesen folklór és szórakoztató zene kíséretében. www.kotoriba.hr

www.tz-zelina.hr www.vitezovi-zelingradski.hr

KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG www.horvatorszag.hr 79 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 79


LOVRAK KULTURÁLIS NAPOK

KRIŽEVACI NAGY SPRAVIŠĆE

Veliki Grđevac Május 29 - június 6.

Križevci Június 4 - 6.

Fénykép: Dragutin Olvitz

Fénykép: Sergio Gobbo

Közkedvelt horvát gyermekíróként, kinek meséin a legfiatalabb horvát olvasók több nemzedéke nőtt fel, Mate Lovrak megérdemelte ezt a rendezvényt. Ezzel az ajándékkal Veliki Grđevac lakói lepték meg, akik az ő tiszteletére kulturális programot rendeznek városukban. Ezt a rendezvényt érthető módon főként a gyerekeknek szánták, így Veliki Grđevac néhány napra a gyermekek városává lényegül át, akik abban a Lovrak központban adnak egymásnak randevút, melyet az író műveiből származó jellegzetességek alapján alakítottak ki. A Kukavica központban általános iskolások mérik össze sporttudásokat, itt osztják ki a Szeretem Horvátországot pályázaton elismerésben részesült diákoknak a díjakat, s itt működnek azok az alkotóműhelyek is, ahol hagyományos emléktárgyakat, vagy a Lovrak meséi által inspirált tárgyakat lehet elkészíteni. Jöjjön el és hozza magával gyermekeit, hadd ismerjék meg a közkedvelt horvát gyermekíró történeteit.

A régmúlt 1242-es esztendőben IV. Béla király a tatárjárás elől menekülve seregeivel együtt a Kalnik hegy lejtőin fekvő város falai mögött lelt menedékre. A tatár hordák a várfalak bevételét és a király seregeinek megsemmisítését célzó kitartó ostromát a kalniki parasztok akadályozták meg, akik a bátor katonákat házi szilvával etették. Ez a kiadós gyümölcs adott erőt a katonáknak, hogy a végsőkig kitartsanak és hogy vis�szaverjék a tatárok támadásait. Ezért IV. Béla minden parasztnak, aki segített neki, nemesi címet adományozott. Mindez igen csak felbőszítette a križevaci polgárokat, kiknek haragja mindaddig kitartott, míg nem egy kalniki szilvatermelő el nem vett feleségül egy városi polgárlányt. Az ő esküvőjük kulcsszerepet játszott a megbékülésben. Ennek tiszteletére mutatják be ezen a napon Križevacba az említett esemény színpadi előadását. Az előadás előtt a város kulcsait átadják a városi bírónak, és ezzel kezdetét veszi a három napos dínom-dánom.

www.tzbbz.hr

www.krizevci.net

80 www.horvatorszag.hr KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG 80 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


TEREZIJANA

LOVAGI TORNA

Bjelovar Június 11 - 13.

Gornja Stubica Június 12.

Fénykép: Franjo Jagatić

A Hrvatsko Zagorje Múzeum archívuma

A Terezijana egy többnapos kulturális rendezvény, amely a régmúlt 18. század azon időszakát idézi meg, amikor a horvát földön a Habsburgok uralkodtak. Mária Terézia, az Osztrák-Magyar Monarchia császárnője élete során számos jelentős változtatást és reformot kezdeményezett. Betiltotta a boszorkányüldözést, bevezette a kötelező iskoláztatást, s 1756-ban kelt határozatával megalapította Bjelovart. A város megalapítását a bjelováriak több napig tartó ünnepségsorozattal ünneplik, amely a városka utcáin zenészeket, színészeket és sportolókat vonultat fel. A legizgalmasabb esemény a Terezijana keretein belül kétségtelenül a császárnő városba történő bevonulásának megidézése. Ez a jelenet a térség történelmének azon szakaszának állít emléket, amikor Horvátországban Európa legnagyobb királyi családjai uralkodtak.

A középkorban a lovagi tornán való részvétel becsület kérdése volt. Csak a legbátrabb és a legügyesebb lovagok állhattak ki vetélytársaik ellen, és csak a legmerészebbek tudták győztesként befejezni a tornát. Ezek az idők persze már rég feledésbe merültek, de a stubicai lovagi torna mintha újraébresztené az évszázadokon keresztül alvó lovagi becsületet. A mai tornák eredménye talán már nem olyan bizonytalan kimenetelű mint, régen, de izgalmakban biztos nincs hiány. Látogassák meg a Gornja Stubica-i Parasztfelkelések Múzeumát és tanuljanak meg többet a hősi középkorról. www.viteski-turnir.com www.mhz.hr

www.tzbbz.hr

KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG www.horvatorszag.hr 81 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 81


SISAKI LOVAGI TORNA Sisak Június 19.

MALOM NAPOK ÉS MURAI CSÓNAKOK NEMZETKÖZI VERSENYE Sv. Martin na Muri, Június 25-27.

Fénykép: Željko Rakarić

Fénykép: Rudi Grula

A sisakiak gyakran felidézik az egészen az i.e. 4. századig, a kelta-illír törzsek ezen vidéken történő letelepüléséig visszanyúló történelmük eseményeit. Azonban a régi sisaki erőd lábainál megrendezett lovagi tornával Sisak történelmének csupán egy, kétségtelenül kulcsfontosságú pillanatát ünneplik. Azt a pillanatot, amikor a bátor sisaki vitézek feltartóztatták a Nyugat felé vonuló, túlerőben lévő török sereget. A modern lovagok most a közönség szeme láttára küzdenek a kiválasztott leányzók kegyeiért, s mindehhez a régi várfalak kölcsönöznek hamisítatlan középkori környezetet. A váron belül található átjárókban reneszánsz énekesek szórakoztatják a közönséget, a legfiatalabb harcosokat pedig várja a gyermek vitézi torna. Felejtse el ön is a modern világunk összes előnyét, és csatlakozzon hozzánk egy olyan világban, ahol a lovagiasság és a becsület voltak a legértékesebb erények.

Egykoron gyakori volt a vízimalmok látványa. Az akkori kenyér éppen ezeknek a malmoknak és az ügyes molnároknak köszönhetően került az asztalokra. Ma már nincs ez így, és sokkal kevesebb a vízmalom. Korunkban már csak azokra a régi időkre emlékeztetnek minket, amikor az ember jóval nagyobb összhangban élt a természettel. A Mura-folyón, szép hazánk legészakibb pontján lévő malom a hagyományos építészeti örökség egyedülálló példánya, s emellett központja a molnár tanösvénynek nevezett fantáziadúsan kialakított, az utat övező erdőt átszelő gyalogútnak. A Molnár napok ideje alatt különleges élményt jelent végigsétálni ezen az úton, hiszen minden egyes szakaszán újabb és újabb meglepetések várnak ránk: ősi mesterségek, és a hagyományos építészet bemutatói. S, arról hogy nehogy éhen maradjon, a legkülönfélébb muraközi ételspecialitások gondoskodnak. A természet szerelmeseinek ideális választás a Molnár napok. Ezzel párhuzamosan, azoknak, kik kedvelik az adrenalint, a megóvott természetet és a hagyományos kultúrát, kerül megrendezésre a Murai csónakok versenye. Háromnapos rendezvény, melynek során ötven egynéhány hagyományos csónak indul útnak, az ausztriai Bad Radgersburgból és Szlovénián keresztül csorog le Sveti Martin na Muri városáig.

www.sisakturist.com

www.tzm.hr www.eol.hr 82 www.horvatorszag.hr KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG 82 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


PICOKIJADA

AZ EURÓPAI GÓLYAFALU NAPJA

Đurđevac Június 25 - 27.

Čigoć Június 26.

Fénykép: Siniša Milašinović

Fénykép: Edvard Bogović

Ulama bég seregének abbéli kudarca után, hogy egyetlen támadással bevegye a Đurđevaci erődöt, a hadvezér a város türelmes ostromának stratégiai terve mellett döntött, hogy a lakosság kiéheztetésével vegye rá őket arra, hogy megadják magukat. Azokban a pillanatokban, amikor a vár falai között - egy kakas kivételével – semmi ehető nem maradt, Đurđevac lakói kétségbeesett tervet eszelnek ki. Megmaradt utolsó „élelmüket” ágyúból lövik ki a török seregre. Ulama bég pedig bedől a trükknek, s abbéli meggyőződésében, hogy lévén kakasokat lődöznek ki az ágyúból, a đurđeváciaknak még bőven van mit enniük, visszavonulót fúj. A visszavonulás során megátkozta a đurđeváciakat picokoknak nevezve őket. Egy különleges szabadtéri színdarabbal a đurđeváciak június végén ünneplik meg ezt a legendát. Az előadás a hiteles helyszínen játszódik le, azon a helyen ahol a legenda valóban megtörtént, s statiszták, kultúrakedvelő amatőrszínészek, lovasok százai és hivatásos színészek szerepelnek benne. Ezt a rendezvényt Horvátország szellemi kulturális kincsévé nyilvánítottak.

Hihetetlenül hangzik, de igaz: a Čigoć nevű falucskának több a szárnyas lakója, mint az emberi. Čigoćban ugyanis 120 lélek s további 200 gólya él, akik a település állandó lakosainak számítanak. Harmonikus együttélésükre tekintettel, Čigoć-ot választották az első európai gólyafaluvá. Az ennek tiszteletére megrendezésre kerülő programon az idelátogatók sétahajókázhatnak vagy lovaskocsikázhatnak, részt vehetnek a kerékpárversenyen, vagy kirándulhatnak a Lonja mezőre. Akik nem vágynak effajta aktív időtöltésre, koncertekben és a tájjellegű autochton ételek gasztronómiai kínálatában lelhetik örömüket. Élje meg ön is ezt a falut, melyet a gólyák otthonukul választottak. www.pp-lonjsko-polje.hr

www.tz-djurdjevac.hr

KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG www.horvatorszag.hr 83 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 83


NYÁR A ZRÍNYIEK VÁROSÁBAN

DRÁVAMENTI MOTÍVUMOK

Csáktornya Július 1 - augusztus 5.

Koprivnica Július 2 - 4.

Fénykép: Rudi Grula

Archívum: Koprivnica város Idegenforgalmi Közössége

A csáktornyaiak hálásak a Zrínyieknek, kiknek uralkodása erős gazdasági és kulturális fellendülést eredményezett a térségében. Éppen ezért a helyi nyári kulturális programot a Zrínyi családnak ajánlják. Az idelátogatókat csábító számos előadáson, koncerten és kiállításon túl a legattraktívabb esemény kétségtelenül a Zrínyi gárda őrségváltása, melyre szombatonként kerül sor a Zrínyi Miklósnak állított, sast ábrázoló szobor előtt. Az egész nyárra kiterjedő gazdag kulturális programot lezárásaként a csáktornyai kulturális nyarat az Angyali Szűzmária – azaz Porcijunkula –, a čakoveci búcsú napján fejezik be, amikor összegyűlnek az emberek és önfeledten szórakoznak a koncerteken, az ősi mesterségek bemutatóin, a képzőművészeti kolóniákon vagy a lovas-íjász versenyeken.

A Naiv festészet autochton horvát védjegy, amely motívumait a természettel összhangban lévő falusi életből és annak szépségeiből meríti. Ez a Dráva menti falvak, végtelen mezők, erdők és szántóföldek élete. Ez az oka annak, hogy július első hétvégéjén Koprivnica egy hatalmas kiállítási térré változik, melyet kizárólag a naiv művészeteknek szentelnek. Százegynéhány kiváló festőművész a derűs drávamenti ég alatt állítja ki alkotásait, s a helyszínen készíti új műveit, ily módon tisztelegve a hlebinai festőiskola gazdagsága, és művészeti eredményei előtt. www.koprivnicatourism.com

www.tourism-cakovec.hr

84 www.horvatorszag.hr KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG 84 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


RENDELETEK A HÁRSFA ALATT

DOŽINKYARATÓÜNNEPSÉG

Čazma/Miklouš Július 9 -11.

Daruvar Július 24.

Fénykép: Franjo Jagatić

Fénykép: Daruvar város Idegenforgalmi Közössége

Július az a hónap, amikor Miklouš és a környező falvak lakosai megünneplik ősi szokásaikat és kulturális hagyományaikat. Előszedik a gondosan őrzött régi tárgyakat és öltözékeket, hagyományos díszekkel ékítik fel a házakat és utcáikat, és örömmel várják az egész napos programra a faluba érkező vendégeket. A férfiak bemutatják, hogyan is kell használni a régi szerszámokat, az asszonyok pedig gibanicát és más sós vagy édes süteményeket kínálgatnak. Ünnepi felvonulással mennek el az évszázados hársfa alá, ahol a falu öregje olvassa fel a tréfás parancsokat. Mókás megjegyzéseket fűz az éppen aktuális problémákhoz, ám de hagyományos módon, ezzel is kihangsúlyozva, hogy miként is közelítettek hétköznapi gondjaikhoz hajdanán az emberek. A parancs mindig a fiataloknak szóló felhívással ér véget, mely szerint, örvendjenek, és dallal meg tánccal űzzék el a sötét gondolatokat. Ez a hangulat járványként terjed tova az ünnepség résztvevői között.

A horvátországi cseh kisebbség mind a huszonnyolc tagszervezetével egy helyen történő találkozás és annak megtapasztalása, hogy a cseh kisebbség mi mindent ért el Horvátországban - erre csak egy lehetőség van: a daruvári Dožinky rendezvény, a horvátországi cseh kisebbség legrégebbi, legnagyobb és legnagyobb tömegeket megmozgató rendezvénye. Ezzel a rendezvénnyel már 1925 óta ünneplik meg a termények sikeres learatását, melyen több mint ezer resztvevő gyűlik össze, akik a tíz egynéhány kocsiból álló aratási díszmenethez csatlakoznak. A rendezvény különösképpen látványos része a régi cseh vásár, melynek keretén belül felelevenítésre kerülnek a régi, feledésbe merült mesterségek, valamint a csehek gasztronómiai, néprajzi es kulturális kincsei, akik hagyományaikat gondosan ápolják az anyaországon kívül is.

www.tzbbz.hr www.cazma.hr

www.tzbbz.hr www.tz-daruvar.hr www.savez-ceha.hr

KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG www.horvatorszag.hr 85 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 85


NYÁR A KRAPINAI ŐSEMBERNÉL Krapina Augusztus 1 - 29. (vasárnap)

A NEMESSÉG NAPJAI Gornja Rijeka Augusztus 13 - 15.

Fénykép: Sergio Gobbo

Fénykép: Antun Premelč

Krapina egyik legjelentősebb szimbóluma kétségtelenül a krapinai ősember, a gazdag és ősi krapinai történelem tanúbizonysága és dicsősége. A krapinai látogatás éppen ezért több, mint egy szokványos városlátogatás, hiszen ez a térség leghíresebb régészeti lelőhelye, az emberiség egyik bölcsője. Krapina utcáin a Nyár a Krapinai Ősembernél elnevezésű programmal ünneplik augusztus folyamán a város e felbecsülhetetlen értékét. Zágrábból erre az alkalomra külön kirándulóvonatokat indítanak Krapinába a rendezvény összes látogatója számára. Megérkezvén Krapinába, már várja őket az idegenvezető egy krapinai városnézésre, a Trški vrh-on megrendezendő búcsúba, vagy egy kirándulásra a közeli Strahinjčica dombra. Továbbá, augusztus mind az öt vasárnapján tematikus programok kerülnek megrendezése a Hušnjakovon, úgy mint: Polgárvasárnap, Egykor és most, A krapinai ősember vasárnapja, Etno vasárnap és a Fesztiváli vasárnap.

A nemesség, a hajdan legfelsőbb társadalmi réteg, fogalmához, mindig is az udvariasság és a kifinomult ízlés társult. A Gornja Rijeka-i nemesek és úrhölgyek életét az emelkedettség jellemezte, tekintélyüket pedig a szépség és az igazság iránti kifinomult érzés kísérte. Jöjjön és győződjön meg erről ön is, látogassa meg a Kalnik hegy oldalában fekvő Gornja Rijekat, mely még most is nemesi fényében tündököl. Pompás báli ruhák suhannak tova a keringő dallamára a bálterem parkettjén, a fiatal hölgyek és urak csak úgy vonzzák a tekinteteket az elegáns megjelenésükkel, mivel a gornjorijekai várkastélyban ítélik oda a legnemesebb úr és a legnemesebb hölgy címet. Érezze meg ön is a hajdani udvarok varázsát, húzza ki magát és élje át azon idők hangulatát, amikor a „kékvérűek” előtt minden ajtó kitárult. www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

www.krapina.hr

86 www.horvatorszag.hr KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG 86 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


ZARÁNDOKLAT NAGYBOLDOG ASSZONY NAPJÁN

ŠPANCIRFEST Varaždin Augusztus 20 - 29.

Mária Beszterce, Augusztus 15.

Fénykép: Sergio Gobbo

Fénykép: Siniša Sović

A Mária Besztercébe történő Zarándoklat egy magasztos vallási esemény. A Mária Beszterce-i Kegyhely hazánk legismertebb Mária-kegyhelye. Mint egy ötszázezer hívő vesz részt minden évben az ötvenegynéhány állandó zarándoklaton, melyek április elejétől, a Fehér Vasárnaptól kezdődően egészen a Hálaadás napjáig, október végéig tartanak. Ezek egyike a Nagyboldog asszony napi zarándoklat, és aki ennek részese lesz, az meggyőződhet arról, hogy a horvát Zagorje lakói milyen nagy tiszteletben tartják a vallási ünnepeket.

Évről évre egyre több vendég csatlakozik a varasdiak ünnepléséhez, ami nem más, mint a számukra hagyományosan az egyik legkedveltebb szabadidős tevékenység: a laza sétálgatás a város utcáin, vagy ahogy ezt maguk a varasdiak hívják španciranje. Tíz napra Varasd tarka utcai szórakozóhel�lyé, a kacagás és a jókedv városává lényegül át. A város utcáira számos előadóművész, énekes, színész és tréfamester vonul ki, s az egész város a horvát hagyományok bemutatására alkalmas köztérré változik. A standokat ellepik a hagyományos kézműves tárgyak, a képzőművészek műalkotásai, a hagyományos módon készült ételek, italok valamint a különféle emléktárgyak. A Špancirfest ideje alatt könnyen eltévedhetünk Varasd utcáin. A képzelet végtelen tengerén hajózva lépten-nyomon egy újabb esemény vonja el a figyelmét, így észre sem veszi, hogy milyen gyorsan múlik az idő. Egész napokat sétálgathat el az utcákon, és a nap végén már csak azt kérdi, hogy miért is szállt le az éj, és miért is jött el ilyen hamar az alvás ideje.

www.svetiste-mbb.hr

www.spancirfest.com www.tourism-varazdin.com

KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG www.horvatorszag.hr 87 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 87


MIT ETTEK ELEINK

KELTA ÉJSZAKA

Vrbovec Augusztus 27 - 29.

Sisak Szeptember 4.

Fénykép: Dražen Breitenfeld

Fénykép: Igor Palotay

Horvátország kontinentális része gazdag konyhaművészetéről híres. Minden településnek meg vannak a saját hagyományos receptjei és az egyes ételek különleges elkészítésének módozatai. A vrboveciek augusztus végén szokták bemutatni gasztronómiai kínálatukat, a Mit Ettek Eleink esemény keretein belül. Ezeken a napokon az egész várost belengi a régies ételek illata, melyek sok szeretettel készülnek, azzal a nem titkolt szándékkal, hogy ízeik örökre beívódjanak a vendégek emlékezetébe. Sőt mi több, a vrboveciek egymás között is versenyeznek a hagyományos ételek elkészítésében, s az egész lakomát természetesen különböző sportversenyek és zenés programok színesítik.

Midőn a szeptemberi égbolton feltűnik az újhold, és Sisakra rátelepedik az éj, a gyanútlan látogatónak az ismeretlen események közepette olybá tűnhetne, hogy egy időutazás során, több évszázadnyit repült vissza a múltba. A régmúltba, amikor a Kupa-folyón tutajok úsztak, Sisak utcáin pedig lovagok és tündérek jártak. No de nem kell megijedni, ez csak egy előadás. A sisakiak ugyanis ezzel az egyórás színjátékkal, melynek színpadául a Kupa-folyó szolgál, városuk hajdani kinézetét idézik meg. A folyón öt uszályból, húsz kupai csónakból és háromszáznyi úszó fáklyából álló menet úszik. A vízi alkalmatosságokon a nézők szeme előtt játszódnak le különböző jelenetek a kelta és római nép életéből. Minden úszó alkalmatosságot gazdagon díszítenek fáklyákkal és hasonló díszekkel, a nézőknek a jeleneteket hangosbeszélőből kommentálják, a folyó partjáról, onnan, ahol valaha a kelták éltek.

www.vrbovec.hr

www.sisakturist.com

88 www.horvatorszag.hr KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG 88 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


RENESZÁNSZ FESZTIVÁL

A KAJKAV KULTÚRA HETE

Koprivnica Szeptember 4 - 6.

Krapina Szeptember 5 - 12.

Archívum: Koprivnica városának Idegenforgalmi Közössége

Fénykép: Željko Frankol

Koprivnica óvárosának falai között szeptemberben egy valódi történelmi látványosság kerül megrendezésre. A vitézi sátorok alatt lovagok élesítik a kardjaikat, hogy a párbajban ők nyerjék el valamelyik hajadon kegyeit, a levegőben vadászsólymok köröznek gazdáik parancsait teljesítve, a kereskedők és a kézművesek torkaszakadtukból csalogatják a vásárlókat standjaikhoz, melyek roskadásig vannak a kézműves termékekkel és a régi időkre jellemző portékákkal. Az utcákat belengi a reneszánsz ételek, illetve az egykori egzotikus alapanyagok illata. A Reneszánsz fesztivál ideje alatt csak egyetlen szabály érvényes: semmi sem utalhat arra, hogy valójában a 21. században vagyunk.

Ez alatt a hét nap alatt Krapina látogatói meggyőződhetnek arról, hogy a kajkáv kultúra mind a mai napig él, és igencsak aktuális. Mind erről meggyőződhetnek mind azok, akik ellátogatnak a Kaj u riječi, slici, pjesmi i plesu és a Kaj najmlajši je najslajši kiállításokra. Ezek a kiállítások élő példái annak, hogy a kajkáv tájszólás a horvát irodalmi kultúra, a képszerű költészet és a számtalan tanmese igen csak fontos részét képviseli. Ezekben a napokban Krapina a Gde se još to kupiti more kiállítás házigazdája, az ünnepi hangulatot pedig zenéjével a 20 novih kajkavskih popevki című koncert emeli. De ez csupán egy töredéke a rendezvénynek, melynek helyszínei: a Ljudevit Gaj tér, a Krapina város Galériája, a Hušnjakovo Evolúciós Múzeum, valamint a fesztiválterem. Ugyanakkor, a városka utcáin megtett séta is elég ahhoz, hogy megérezze a közismert zagorjei vendégszeretetet.

www.koprivnicatourism.com

www.kajkavske-popevke.hr

KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG www.horvatorszag.hr 89 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 89


VOLODERI ŐSZ Popovača Szeptember 11 - 12.

NEMZETKÖZI CSIPKEFESZTIVÁL Lepoglava Szeptember 16 - 19.

Fénykép: Zdenko Cvetko

Fénykép: B. Težak

Amikor a voloderi szőlőskertekben levágják az első fürt szőlőt, kezdetét veheti a Voloderi Ősz. Sisak-Moszlavina Megye lakói ugyanis már zsinórban 41 éve ünneplik saját térségükben a szüret kezdetét. Az idén is gazdag bor- és mustvásár kíséretében, számos folklór együttes lép fel Horvátország minden vidékéről, lesz festménykiállítás, szüreti szerszámok és eszközök, valamint különféle kézműves tárgyak, népviseletek és hagyományos mesterségek bemutatója. Az esti órákban a fiatalok találhatnak maguknak számos szórakozási lehetőséget, hiszen több esztrád művész ad koncertet, az ünnepet pedig egy fergeteges tűzijátékkal zárják. Minden igazi borkedvelőnek melegen ajánljuk, hogy szeptember közepén látogasson el Voloderbe, és vegyen részt az ízlelő bimbók valódi ünnepén.

Úgy tartják, hogy a csipkét már több száz évvel ezelőtt hozták a horvát területekre a fehér barátok, azaz a pálosok. Felismervén szépséget, a vidéki emberek a csipkét saját hagyományukként fogadták be, melyet a mai napig ápolnak. A csipkekészítés művészetét különösképpen a csipkeverés hagyományáról híres Lepoglava lakói ápolják. Csipkekészítési tudományukkal büszkélkedve, a lepoglavaiaik szeptemberben tartják a Nemzetközi Csipkefesztivált, melyen sikeresen népszerűsítik a saját népművészeti kincsüknek tartott csipkét. Noha a fesztiválon más európai országokból kiállított csipkék is megtekinthetők, a látogatókat mégiscsak a hazai kézimunkák nyűgözik le leginkább, melyek az olyan ősi csipkeverő központokból származnak, mint Lepoglava, Sv Marija vagy Hvar.

www.popovaca.hr

www.lepoglava-info.hr

90 www.horvatorszag.hr KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG 90 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


VARASDI BAROKK ESTÉK

JELAČIĆ NAPOK

Varasd Szeptember 24 - október 4.

Zaprešić Október 3 - 17.

Fénykép: Helena Huet

Fénykép: Dražen Breitenfeld

A Varasdi Barokk Esték keretein belül megrendezett hangversenyek több száz évre repítik önt vissza a múltba, azokba az időkbe, amikor a muzsika még magasan esztétizált művészet volt. A koncertek sokasága, melyeken a tekintélyes hazai és külföldi zenekarok bemutatják a barokk zeneművek kortárs interpretációit, a barokk város romantikus hangulatát teremtik meg. Ezek az esték a zenetudományi aspektusból is komoly üzenetet képviselnek, hiszen a repertoárban gyakran szerepelnek újonnan felfedezett, vagy eddig még nem játszott művek is, melyek valódi értékére éppen itt derül fény. Bemutatva ezen műveket és az ismert szerzemények modernizált változatát a Barokk Esték irigylésre méltó eredményeket mutathat fel a barokk zenéhez való professzionális megközelítést illetően. Engedje, hogy a hegedű és a gordonka húrjai elringassák önt ezen a hosszú zenés utazáson.

Josip Jelačić horvát bán neve szimbolizálja a horvát nép önállóság és a császári hatalomtól való függetlenség iránti vágyát. A horvát nemzeti érdekek megvalósításának szentelt viharos élet végeztével 1859-ben a zaprešići Szent József kápolnában helyezték örök nyugalomra. Városuk napján a zaprešićiek a horvát történelem eme jeles alakjának életét és tetteit is megünneplik. A rendezvény keretein belül, mellyel májusban halálának, októberben pedig születésének évfordulójáról emlékeznek meg, megrendezésre kerül a Jelačić Bál, a Josip Jelačić bán Kupa díjugrató torna és egy gazdasági vásár. Az idelátogatók megtekinthetik a Novi dvori Jelačić kastélyt, a gondosan megőrzött kulturális – történelmi örökség jó példáját. www.zapresic.hr

www.vbv.hr

KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG www.horvatorszag.hr 91 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 91


KESTENIJADA GESZTENYE NAPOK

GOMBANAP STUBAKIBAN

Hrvatska Kostajnica Október 8 - 10.

Stubičke Toplice Október 16.

Fénykép: Antun Pavičić

Fénykép: Zrinka Košić

Nem létezik olyan gesztenyés finomság, melyet ne találna meg a Kostajnicai Gesztenye Napokon. Azon kívül, hogy megkóstolhatja a sült és a főtt gesztenyéből készült ételeket, vagy a finom gesztenyepüréket, minden látogatót meginvitálnak gesztenyét szüretelni. Kiváló alkalom arra, hogy hosszú sétákat tegyen a gesztenyés erdőben, közben barátkozzon, élvezze a zenét, és mindent, ami önben jó hangulatot kelt.

A gombászok mára már hagyományossá vált találkozója, a Stubaki Gljivarijada a horvát gombaszedők elkerülhetetlen gyülekezőhelye. A látogatóknak garantált a szórakozás és a laza pihenés a természetben, a friss levegőn. A Pilában gyülekező kirándulókat különjáratú turistavonat szállítja ide, ahonnan vidám hangulatban indulnak neki a gombaszedésnek. Az egész napos szüret terméseit estefelé adják át bevizsgálásra. A rendezvény Mladen Strižak szakember előadásával, s az azt követő vidám mulatsággal és a bográcsos gombaételek kóstolásával zárul.

www.hrvatska-kostajnica.hr

www.stubicketoplice.hr

92 www.horvatorszag.hr KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG 92 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


ASSITEJ

MÁRTON NAP ZÁGRÁB MEGYÉBEN

Csáktornya Október 18 - 23.

Dugo Selo, Samobor, Sv. Ivan Zelina, V. Gorica, Jastrebarsko, November 11.

Fénykép: Mario Jakšić

Fénykép: Nada Kozić

Évente egyszer Csáktornya látja vendégül azokat a színészeket, akik hivatásukat a leghálásabb, de egyben a legigényesebb közönségnek: a gyerekeknek szentelik. A legtehetségesebb gyermekszínészeink által előadott színműre koncentrálva a lurkók egy-két órára teljesen megfeledkeznek azon mindennapi gondjaikról, melyeken egyébként buksijukat törik. Éppen ezért ezen a kizárólag nekik szentelt öt napon Csáktornyán igazi vidám hangulat uralkodik, tele gyerekkacajjal és játékossággal, amely gyakran a felnőttekre is átragad. Hozza magával a srácokat, hadd élvezzék a kiváló színházi eseményeket együtt a muraközi gyerkőcök sokaságával.

Novemberben, Szent Márton napján válik a must borrá. A népszerű Martinje, azaz a Márton nap a bor ünnepe, egy olyan hagyomány, mely Horvátország észak-nyugati térségeiben mély gyökereket eresztett, ezért a mai napig megemlékeznek róla. Zágráb megye számos településén ünneplik a Márton-napot, melyek közül hagyományaikkal és a programok gazdagságával a következő helyek tűnnek ki: Dugo Selo, melynek Szent Márton egyben a védőszentje, Samobor, Sveti Ivan Zelina, Velika Gorica és Jastrebarsko.

www.assitej.hr

www.tz-samobor.hr www.tzvg.hr www.dugoselo.hr www.tz-zelina.hr www.tzgj.hr

KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG www.horvatorszag.hr 93 DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 93


IVANECI BÁNYÁSZNAPOK

KARÁCSONYI MESE ČAZMÁBAN

Ivanec December 4 - 5.

Grabovnica December 19 - január 6.

Archívum: XMEDIA d.o.o.

Fénykép: Davor Kirin

Az Ivaneci Bányásznapok programjaival rámutat a társadalmi és kulturális élet hagyományos formáira való emlékezés megőrzésének, valamint a fiatal nemzedékek az Ivanec kulturális- történelmi örökségével történő megismertetésének fontosságára. Ebben a megvilágításban minden látogatónak különleges alkalma lesz megtekinteni a régi bányászati eszközöket felvonultató kiállítást, és általa megtapasztalni, hogy milyen nehéz életet is éltek őseink. A kiállítást kiegészítik a bányász témával kapcsolatos gyermekrajzok és szobrok. A rendezvény legizgalmasabb része azonban a felsorakozott Ivaneci bányászcsapat történelmi felvonulása lesz, az ő feladatuk egyébként a vendégek szívélyes fogadása és a házigazdai teendők ellátása.

Minden karácsonyi mese romantikus és tanulságos, különösképpen, ha ön a Szalai család vendége Grabovnicában. A Szalai család ugyanis a karácsonyi ünnepekre egy különleges csemegével készül mindazok számára, akik kedvelik az igazi ünnepi hangulatot. Ilyenkor az udvarukat több százezer tarka izzóval díszítik fel, melyek káprázatos fényhatással és idilli hangulattal hatnak minden látogatóra. A karácsonyi istállóban feldíszített jászlat rendeznek be, amely a tarka karácsonyi díszekkel kivilágított udvarral együtt azt az érzést kelti, mintha egy mély álomból felébredvén egy mesevilágban találnánk magunkat, a valódi horvát karácsonyi mese világában.

www.ivanec-turizam.hr

www.tzbbz.hr www.cazma.hr www.salaj.net

94 www.horvatorszag.hr KÖZÉP-HORVÁTORSZÁG 94 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


S Z L AVÓNIA


SOKÁC SOKADALOM Županja Február 12 - 23.

DORF DOKUMENTARISTA ROCKFILMEK FESZTIVÁLJA Vinkovci, Március 4 - 7.

Fénykép: Franjo Andrašević

Archívum: Vukovár-Szerémség Megye Idegenforgalmi Közössége

Županja lakóinak az irányú törekvése, hogy megőrizzék a sokác népcsoport felbecsülhetetlen értékeket képviselő kulturális tradícióit szemmel látható ezen az ünnepségsorozaton, amely a szlavóniai hagyományok gazdagságán és pompázatosságán alapul. A város utcáin ilyenkor muzeális értéknek tűnő, pompásan feldíszített lovaskocsik gurulnak végig, melyeken a legszebb szlavón népviseletekbe öltözött, büszke kocsisok ülnek. A farsangi felvonulást, amely a vendég „származási helyétől” függetlenül minden látogatót lenyűgöz, az olyan kötelező szertatások kísérik, mint a pálinkafőzés és a szlavón disznótor. Az idén ezt a színes kavalkádot Horvátország más tájairól és külföldről érkező folklór együttesek tucatjainak vendégszereplése teszi még érdekesebbé.

Ha a zenei dokumentumfilmek ideális módon kapcsolják össze a képet és a hangot, akkor a DORF határozottan a legnagyszerűbben hozza össze a filmek és a zene szerelmeseit. Vinkovci városának inspiratív atmoszférájában élvezze a formabontó Dokumentarista Rockfilmek Fesztiválja horvát és más országokból érkezett szös�szeneteit. A legkülönbözőbb, innovatív filmes történetek a zenei ikonokról nem csak a dokumentumfilmek kedvelőit fogják lenyűgözni, hanem a hozzá nem értő közönséget is, amelyik az idén is számos workshopon, kiállításon, könyvbemutatón, és természetesen koncerten vehet részt. www.dorf-vk.com

www.tz-zupanja.hr

96 www.horvatorszag.hr SZLAVÓNIA 96 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


IVANA BRLIĆ MAŽURANIĆ MESEVILÁGÁBAN

TRENK PANDÚRJAINAK ÚTJÁN

Slavonski Brod , Április 12 - 18.

Kutjevo Május

Fénykép: Josip Perčević

Fénykép: Zlatko Burivoda

Ivana Brlić Mažuranić, a legszebb gyermekmesék némelyikének horvát szerzője, életének egy részét Slavonski Brodban töltötte. Éppen ezért brodiak minden évben megemlékeznek születésének napjáról, és átadják magukat a képzelet világának. A rendezvény egy hete alatt a város egésze a gyermekek találkahelyévé lényegül át, illetve különböző irodalmi, színházi, festészeti és fotó műhelyek színterévé válik. Ezek a gyermektalálkák egy előadással kezdődnek, melyet az Ivana téren az írónő háza előtt mutatnak be. A rendezvény záró ünnepségén a város kulcsait visszaadják a polgármesternek, majd egy színielőadás következik az Ivana Brlić Mažuranić általános iskolában, amely Horvátország szerte tarka iskolaként ismert, mivel kívül-belül az írónő mesealakjaival dekorálták.

A kutjevóiak nem hagyják ki a lehetőséget, hogy vendégeiket szórakoztathassák. Ilyen apropóból ünneplik meg Mária Terézia látogatását is, aki 1741-ben tartózkodott Kutjevoban. A Kutjevót ért eme nagy megtiszteltetést nem felejtették el a város lakói, s egy nagy előadással emlékeznek meg róla, amely könnyedén elcsábít és három évszázaddal ezelőttre repít minket vissza. A város utcáin ősi katonai alakulatok, rezesbandák és egyéb együttesek vonulnak fel, a Kutjevo kastély előtt pedig színházi előadást szerveznek, mely jól szemlélteti az elmúlt időket. www.tz-kutjevo.com

www.slavonski-brod.hr

SZLAVÓNIA www.horvatorszag.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

97 97


SZÍNÉSZFESZTIVÁL Vukovar Május 15 - 24.

A KIRÁLYNŐ AVAGY LELJA ÉVES TAVASZI FELVONULÁSA Gorjani, Május 23.

Fénykép: Dražen Bota

Archívum: Eszék-Baranyai Megye Idegenforgalmi Közössége

Oly annyira csodáljuk a színészeket; néha a nevetéstől, néha meg a sírástól kön�nyezünk, néha pedig egyszerűen eláll a lélegzetünk az előadások láttán. Az utolsó jelenetet követő tapson kívül azonban csak ritkán részesülnek a teljesítményükhöz mérten méltó elismerésben. Szerencsére, az iloki Színészfesztivál mindezt megváltoztatja. Egy héten keresztül Vukovár – Szerémség megye szerte olyan színházi előadásokkal vendégszerepelnek, melyek ilyen vagy olyan módon az elmúlt évben elnyerték a kiváló színészi alakításáért járó díjat. Az egész térséget áthatja a színművészet szellemisége, a közönség ujjongva üdvözli a színpadra lépő színészeket, az előadások után pedig az egész síkságon visszhangzó fergeteges tapssal kíséri ki őket. Zárszóként pedig a színészek ajándékozzák meg a színészeket, ugyanis a Fesztivál végén egy három tagból álló színész zsűri ítéli oda a kollegáknak a díjakat.

A ljelja, melyet Gorjaniban Pünkösd napján rendeznek meg, szokása még a múlt század elejéről ered. A falusi lányok királyi és királynői jelmezbe öltözött csoportjai a szentmisén gyűlnek össze, majd a templom előtt tambura zene kíséretében ropják a táncot. Ezt követően a templom udvarából indulnak a falu végigjárására és mindazon falubeliek otthonát felkeresik, akik kifejezték ebbéli óhajukat. A ljeljék faluszerte jó hangulatot, vidámságot és nótaszót árasztanak magukból. Általában egy zenész – a dudás, valamint két férfikoldus kíséri őket. A mai ljeljákat a 20. század elejéről származó fényképeken szereplőkkel, szembetűnő, hogy a szokás mai „kiadása” nem különbözik nagyban a kezdetiektől. www.tzosbarzup.hr

www.hddu.hr

98 www.horvatorszag.hr SZLAVÓNIA 98 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


EGYPERCES FILMEK HORVÁT FESZTIVÁLJA

BRODSKO KOLO Slavonski Brod Május 29 - június 13.

Požega Május 29 - 30.

Fénykép: D. Mirković

Fénykép: Darko Janković

A filmesek körében különleges kihívást jelent az egyperces filmes formátum. Ez a formátum ugyanis is az ötlet kitalálását és megvalósítását illetően kompromis�szumkészséget igényel. Mindössze egy percben tartalmazhatja a film a megadott cselekmény összes elemeit, a bevezetést, a bonyodalmat és a megoldást. Az egyperces filmek gyakran vonzzák az amatőr filmeseket is, akiknek nincs lehetőségük nagy projectek megvalósítására, ami természetesen nem jelenti azt, hogy nem rendelkeznek a megfelelő képességekkel. A legkülönfélébb műfajú, témájú, és üzenettel készült filmek gyűjteményét, melynek egyetlen közös vonása az egyperces időtartam, megtekintheti a požegai Egyperces filmek fesztiválján, melynek tekintélye az utóbbi időben világszerte megnőtt.

Slavonski Brod közismert a hagyományos ünnepi rendezvényeiről, melyek közül a leghíresebb a Brodsko kolo. Régen, Szent István napján a brodiak összegyűltek a város főterén és ropták a nagy Brodsko kolót, a körtáncot, mely gyakran több száz kipiperézett sokác legény és leány összefonódott kezéből „állt össze”. A város napjainkban is az él-hal ezért a kólóért, ám az ez alkalomra szervezett program egy kicsit más. A vendégek megtekinthetik a néprajzi- és a képzőművészeti múzeumot, részt vehetnek a gyermek seregszemléken, a süteményes vásáron, a fogatos parádén, a díjugrató- és ügetőversenyen. Szinte az egész város visszhangzik a folklór együttesek és népzenei seregszemlék zenéjétől, de a legizgalmasabb mégis a legszebb horvát népviseletbe öltözött lány megválasztása. Lazítson, nyújtsa ki a kezét, szorosan fogja meg a másikét, és ne engedje, hogy a Brodsko kolo megszakadjon.

www.crominute.hr

www.brodsko-kolo.com www.fa-broda.hr

SZLAVÓNIA www.horvatorszag.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

99 99


ORAHOVACI TAVASZ

GRAND PRIX KUTJEVO

Orahovica Május 31 - június 6.

Kutjevo Június

Fénykép: Vladimir Grgurić

Fénykép: Zlatko Burivoda

Az Orahovaci tavasz többnapos rendezvénnyel Orahovica városa megnyitja kapuit a világ összes tájáról ideutazó látogatók előtt. Ezzel a rendezvénnyel hivatalosan is megnyitják az orahovaci nyári turista szezont. A program nagyon sokszínű, és mindenki számára tartogat valamit. A sport szerelmeseit biztosan feldobják a kispályás labdarúgó mérkőzések, vagy a bocsázás, míg azok a vendégek, akik kulturális programokra vágynak, a színházi előadások egyikét fogják választani. A zenekedvelők a számos néptánc együttes és hazai pop-rock csillag koncertjein találnak majd szórakozási lehetőséget.

A Grand Prix Kutjevo egy nemzetközi díjugrató lovas torna. A fajtiszta lovak tenyésztésének többéves hagyományának és a kiváló zsokéknak köszönhetően lett ez a torna ennyire népszerű és különlegesen látogatott esemény. A kutjevoi tornát különösképpen kedvelik az osztrák, magyar, szlovák, szlovén és német zsokék, és ezért vesznek részt rajta olyan gyakran. Éppen ezért a hazai versenyzők mellett mások is igyekeznek elnyerni a bírák és a közönség szimpátiáját, és ez által kiérdemelni a díjugrató verseny nagydíját. A lovak és a lovasok közötti harmónia és a kecses mozdulatok látványa már a művészet határait súrolja, a kutjevoi Grand Prix pedig jó alkalom arra, hogy e felől ön is megbizonyosodjon.

www.orahovica.hr

www.tz-kutjevo.com

100 www.horvatorszag.hr SZLAVÓNIA 100 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


BARANYAI BETYÁRNAPOK

PAKRACI NYÁR Pakrac Június 15 - július 1.

Draž Június 5 - 6.

Fénykép: Antonio Sobol

Archívum: Pakrac város Idegenforgalmi Közössége

A baranyaiak arról híresek, hogy minden összejövetelüket fergeteges hangulat uralja. Nincs olyan ünnep Baranyában, melyen unatkozni lehetne. Ezt támasztja alá a Dražban rendezett Baranjski bećarac is. A folklór együttesek sokaságának fellépései, a népi kóló-tánc és az ételekben-italokban gazdag lakoma mellett Dražban kiválaszthatja a legszebb leányt és menyecskét, részt vehet a népviseletek divatbemutatóján, valamint a kézimunkák, a régi bútorok, szerszámok és titokzatos tárgyak kiállításán, melyek nagy része a nagymama ládájából került elő. Ha érdekli Baranya térségének izgalmas hagyománya, akkor ez is, s természetesen a vidám szórakozás is telitalálat az ön számára.

A pakraciak saját középkori örökségüket a Pakraci nyár nevű multimédiás tartalmú és karakterű rendezvénnyel ünnepelik. A különféle műfajú színházi előadásokon és koncerteken felül ugyan is a látogatók számos sporteseményt is figyelemmel kísérhetnek, úgy mint: kerékpáros versenyek, teremfoci torna, hegyi-biciklis maraton, vagy a küzdősportok szemináriuma. Mindezen események a középkor jegyében zajlanak, azokra az időkre emlékeztetve minket, amikor Pakracot a templomosok és az iváncosok uralták, a város pedig fontos gazdasági szerepet játszott, mivel akkoriban itt működött Horvátország első és egyetlen pénzverdéje.

www.draz.hr

www.pakrac.hr www.tz-pakrac.hr

SZLAVÓNIA www.horvatorszag.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

101 101


„PJESME PODRAVINE I PODRAVLJA” ZENEI FESZTIVÁL

ĐAKOVÓI HÍMZÉSEK Đakovo Június 21 - július 5.

Pitomača, Június 18 - 19.

Fénykép: Gordana Jakupec

Fénykép: Saša Pjanić

A káprázatos drávamenti tájak és a helyi emberek hazaszeretete gyakori témái az ottani költők verseinek. Sőt, legszebb népdalaink nagy részét éppen a drávamenti szerzők hagyták ránk örökül. Ezért jelent ez a zenei fesztivál kiváló alkalmat arra, hogy megismerje a drávamenti térség gazdag zenei és költészeti hagyatékát. Júniusban két napon, Pitomača színpadján a régió legkiválóbb zenei tehetségei állnak ki a közönség elé. Első este élvezheti a kevésbé ismert előadók műveit, ám a második napon, mostanra már bejáródott sorrendben, a vendégeket olyan együttesek és szólisták szórakoztatják, akik már kiemelkedő karriert tudhatnak magukénak.

Đakovo nyaranta nagy múltú és gazdag hagyományait ünnepli, hiszen Đakovoban a szlavón kulturális hagyomány három különböző szelete mutatkozik be az egységes júliusi rendezvénybe sűrítve: a folklórműsor keretein belül számos zenés programmal szórakoztatják a látogatókat; a különféle gasztronómiai kínálatban elsősorban a halpaprikás, a čobanac és a đakovoi kulen jeleskedik; a lótenyésztés tradícióját pedig a đakovoi ügetőpályán megrendezett versenyek pazar bemutatója alkalmával ismerhetjük meg. Az idén is a szlavón és baranyai kulturális örökség tisztelői élvezhetik azt a több ezer népviseletet, zenét, táncot és szokást, melyekre eme térség emberei igazán büszkék lehetnek. Ők is mindannyian részt vesznek a színes és vidám ünnepi felvonulásban.

www.pitomaca.hr

www.tz-djakovo.hr

102 www.horvatorszag.hr SZLAVÓNIA 102 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


ESZÉKI NYÁRI ÉJSZAKÁK

VALPOVÓI NYÁR Valpovo Június 28 - július 4.

Eszék, Június 25., július 30. és augusztus 27.

Archívum: Eszék város Idegenforgalmi Közössége

Fénykép: Predrag Matijanić

A nyári hónapok Eszéken a minden korosztályt és ízlést kielégítő vigadalommal érnek véget. Városszerte számos színházi és zenei produkcióval kedveskednek a gyermekeknek és felnőtteknek. A vendéglátóhelyeken a messzeföldön híres szlavón ételeket készítik, s különleges élmény ezeken a napokon végigsétálni a Dráva partján. Látogasson el Eszékre és tapasztalja meg személyesen is a szlavón vendégszeretetet, melyről annyit mesélnek!

Nyaranta egész Szlavóniát magával ragadja a vidámság és az ünnepi hangulat. Ez alól június utolsó hetében Valpovo sem maradhat ki. Ugyanis júniusban hét napon át megszakítás nélkül immáron 42 éve Valpovó ad otthont az amatőr művészegyütteseknek. Így az idén is a város utcáin tartják meg az eredeti lovas fogatok, dalárdák és amatőrénekesek folklór szemléjét. Ugyanakkor a szlavón ünnep nem lenne teljes, ha a valpovóiak nem gondoskodnának a hagyományos ételek és italok gazdag kínálatáról. Ez így együtt fergeteges hangulatot garantál minden olyan vendég számára, aki ezeken a napokon nyitott lélekkel látogat el Valpovoba, hogy szórakozhasson és élvezhesse a gazdag valpovoi hagyományokat.

www.tzosijek.hr

www.valpovo.hr www.tz-valpovo.com

SZLAVÓNIA www.horvatorszag.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

103 103


ESZÉKI KULTURÁLIS NYÁR

HALÁSZLÉFŐZŐ VERSENY

Eszék Június 29 - július 21.

Slavonski Brod Július 2.

Fénykép: Marin Franov

Fénykép: Danko Dorić

Az Eszéki Erőd, a hajdani viharos történelmi események színtere nyáron kiváló művészprogramok színpadjává változik át, ugyanis az Eszéki kulturális nyár keretein belül megrendezett programok éppen a város utcáin és közterein játszódnak le. Így ezt a barokkos hangulatot számos színházi előadás, művészi performansz, kiállítás, hangverseny, valamint irodalmi est és filmelőadás tarkítja. Természetesen különösen nagy hangsúlyt fektetnek a hazai, eszéki művészek bemutatására is, de az ország más tájairól és külföldről is szép számban jelentkeznek be a vendégszereplő művészek.

A pikáns halleves, a fiš, Szlavónia egyik gasztronómiai védjegye. Egyike azon ételeknek, melyet egy Szlavóniában tett látogatás alkalmával egyszerűen meg kell kóstolni. Amennyiben Ön pont július elején járna Slavonski Brodban, akkor nem fogja tudni elkerülni azokat az illatokat, melyek a Száva folyó partján terjengenek. És higgyek el, nem is fog tudni nekik ellenállni, mivel a halászléfőzés kitűnő mesterei azért gyűlnek össze, hogy a helyszínen bizonyítsák be, kinek a fiš receptje a legjobb. A brodi halászléfőző versenyen akár száz versenyző is összegyűlik, míg baráti – kulináris versengésük természetesen a leginkább a látogatók malmára hajtja a vizet. A jó hangulatot tovább emeli a szlavóniai bor és a tamburások vidám éneke.

http://ljetokulture.osijek.hr/

www.tzgsb.hr

104 www.horvatorszag.hr SZLAVÓNIA 104 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


ARATÁS ÉS CSÉPLÉS A MÚLTBAN

MIHOLJACI SOKADALOM

Županja Július 3.

Donji Miholjac Július 9 - 12.

Fénykép: Zvonimir Tanocki

Fénykép: Melia Vidaković

Az éves aratáshoz fűződő munkák oly an�nyira beleivódtak a szlavón emberek társadalmi és kulturális életébe, hogy idővel már nem csak megélhetési szükségletté, hanem az ottani emberek szorgalmának szimbólumává is váltak. Ezért is olyan izgalmas minden alkalommal részt venni azokon a rendezvényeken, melyek a nehéz munka mellett a szép aratási szokásokat is bemutatják. Így például, júliusban Županja látogatói élvezhetik azon népviseletek látványát, melyek kizárólag az e fajta munkákhoz készültek, valamint megkóstolhatják az erre az évszakra jellemző ételeket és italokat is. A népi szokások mellett, melyek az aratás természetes „velejárói”, a rendezvényen megtekinthetők lesznek a különböző kézimunkák, a bosnyák slingelésektől a dísztökig, a vendégeket pedig lovaskocsikon szállítják a város utcáin. Látogasson el Županjaba, és hagyja, hogy magával ragadja önt az itteni szorgos emberek lelkülete.

Donji Miholjac négy napon keresztül a tradicionális szlavóniai folklórszemle színtere. Miholjac utcáin gyülekeznek a szlavóniai, de a más régiókból is ideérkező kultúrművészeti társaságok. Ritkaságszámba menő alkalom ez arra, hogy egy helyen gyűljön össze ilyen sok különböző folklór együttes. A kultúr-művészeti társaságok felvonulása és fellépése mulatsággal, zenével és tánccal vonzza ide látogatóit, a festmény- és néprajzi kiállítások bemutatják a hajdani mindennapok szépségeit, a levegőben terjengő ínycsiklandó illatok pedig arra csábítják a vendégeket, hogy megkóstolják Szlavónia híres gasztronómiai különlegességeit. www.tz-donjimiholjac.hr

www.tz-zupanja.hr

SZLAVÓNIA www.horvatorszag.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

105 105


POŽEGAI KULTURÁLIS NYÁR Požega Július 15 - augusztus 15.

RÓKUS NAP Virovitica Július 31 – augusztus 23.

Fénykép: D. Mirković

Fénykép: Ivan Šemper

A Stari grad sétánya a požegai lakosok kedvenc sétálóhelye. Főleg július és augusztus folyamán, amikor a sétálóövezetek számos kulturális eseményt, hangversenyt és színházi előadást kínálnak. Séta közben élvezheti a komolyzene dallamait, részt vehet a hazai pop előadók koncertjein, megtekintheti valamelyik kiállítást, vagy akár ellátogathat valamely színházi előadásra is. A Požegai kulturális nyár csúcspontját a kortárs horvát irodalmi fesztivál képviseli, melyen tíz kiemelt hazai író mutatja be műveit. Ez alkalommal az alkotásokból készül egy gyűjtemény, és ennek összeállításában a közönség is aktívan részt vehet.

Szent Rókus Virovitica város védőszentje. Ezért nem csoda, hogy a viroviticai lakosok éppen Szent Rókus napján, augusztus 16-án ünneplik városuk napját is, azaz Rokovót, mely a több napos rendezvény központi eseménye. Virovitica lakói szerint a Rókus napi ünnepségek iránt évről évre nagyobb az érdeklődés. Valaha ez az ünnep csupán egy szerény vásár volt, ma viszont a programok tekintetében egy igazi maratoni ünneppé nőtte ki magát. Ezeken a napokon egész Virovitica az általános ünneplés jegyében él, és a kulturális programok, valamint az izgalmas sportesemények a legjobban igazolják vissza ezt a felfokozott hangulatot. A Rókus nap ünnepe az új és a régi hagyományok sikeres egyesítése. Ismerje meg a viroviticai hagyományok gazdagságát, az esztrád csillagok előadásaihoz pedig jó szórakozást kívánunk.

www.pozega-tz.hr

www.virovitica.hr

106 www.horvatorszag.hr SZLAVÓNIA 106 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


SLATINAI KULTURÁLIS NYÁR

ZARÁNDOKLAT NAGYBOLDOGASSZONY NAPJÁN

Slatina Augusztus 5 - 30.

Aljmaš, Augusztus 14 - 15.

Fénykép: Željko Juras

Fénykép: Antonio Sobol

Akik nyáron ellátogatnak Slatinába, azokat kellemesen meglepi a színes kulturális események bősége, melyek nyár folyamán Slatinát valódi kulturális kincsestárrá változtatják át. A város utcáin és parkjaiban számos program kerül megrendezésre, ezek teljesen új arculatot kölcsönöznek neki, a résztvevőket pedig egy új, a kultúra és a művészet iránti fogékonysággal ajándékozza meg. Egy ilyen siker kulcsa a sokszínűség, pontosabban ezeken a napokon Slatinában megtalálja azt a kulturális kifejezésformát, amely a legjobban illik önhöz – legyen az színházi előadás, hangverseny, mozi, kiállítás, régi kézműves mesterségek vagy kulináris különlegességek bemutatója, mindenhová elkíséri önt a napokban megjelent kulturális - idegenforgalmi kalauz.

Ezrével zarándokolnak a hívők Nagyboldogasszony napján az almási kegyhelyre, Eszék-Baranya megye leghíresebb búcsújáró helyére. Az utóbbi néhány évben a kegyhely a négy évszázadnyi fennállásának legfényesebb pillanatait éli, ugyanis az új Menedéket Nyújtó Szűzanya templom, mely a régi helyén épült, sok hívő szerint még fenségesebb, mint amilyen a hajdani volt. Ezért hát ne hagyja ki ezt a felejthetetlen szellemi megtapasztalást, melyet a kegyhely nyújthat önnek. www.svetiste-aljmas.hr

www.slatina.hr

SZLAVÓNIA www.horvatorszag.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

107 107


VUKOVÁRI FILMFESZTIVÁL

DENEVÉREK NEMZETKÖZI ÉJSZAKÁJA

Vukovar Augusztus 25 - 29.

Papuk Augusztus 28.

Archívum: Vukovári filmfesztivál

Fénykép: Vlatka Dumbović

A filmfolyam ismét közeleg! A Duna szimbolikusan köti össze azokat az országokat, melyeken keresztülfolyik, vagy amelyekre közelsége okán hatással van. Így a Vukovári Filmfesztivál is befolyásos bemutatása a világ egyik legvitálisabb filmgyártásának – a dunamenti országok filmjeinek. A folyó partján, vagy a Nobel-díjas Ružićka házának termében történő filmvetítések, a házigazdák a kellemes atmoszféra szellemében fogant vendégszeretete, és a tájjellegű ételkülönlegességek kellemes időtöltést ígérnek, és egyben azt sejtetik, hogy Vukovar és a Duna rendelkeznek azzal a plusszal, amit nem lehet szavakkal leírni. Csak átélni lehet.

A denevérek azok a repülő emlősök, melyek élelem után kutatva köröznek a fejünk felett, számos horror történet főszereplői, másrészt ezen állatoknak jelentős ökológiai szerepük is van, ugyanis ők a környezetünk tisztaságának legmegbízhatóbb jelzői. Tekintettel arra, hogy az Európában létező 45 faj közül Horvátországban 35 meghonosodott faj található, ez egyértelműen utal arra a tényre, hogy a horvátországi levegő még mindig a legtisztábbak közé sorolható Európában. Különösen sok példány telepedett meg a Papuk hegység Természetvédelmi parkjában, ahol minden évben megünnepelik a denevérek éjszakáját. Látogasson el ön is Papukra, győződjön meg valódi szépségéről, közben hallgassa meg valamelyik hazai szaktekintélyünk előadását, és tudjon meg többet az indokolatlanul rossz hírben álló denevér állatvilágáról.

www.vukovarfilmfestival.com

www.pp-papuk.hr

108 www.horvatorszag.hr SZLAVÓNIA 108 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


LÁTOGATÁS A RÉGI IDŐKBE

SELYMES NAPOK Podvinje Augusztus 29.

Otrovanec Augusztus 29.

Fénykép: Josip Mikolčić

Fénykép: Josip Perčević

Bármennyire is az ősi kézművességeket és szokásokat ünneplik a drávamenti emberek, ezzel a rendezvénnyel ezt mégis nagyon korszerű elvárásoknak megfelelően teszik, ugyanis a Látogatás a régi időkbe olyan rendezvény, mellyel ugyan az itteni lakosok folyamatosan ápolják saját drávamenti hagyományaikat, mégis egy szabadtéri, interaktív múzeumra hasonlít. A látogatók előtt régi hagyományos történetek játszódnak le, és ezekben ők is aktívan részt vehetnek. Mindenki kipróbálhatja a régi jó kenyér készítését, begyújthatja a kemencét, vagy zúzhatja a tökmagokat egy régi mozsárban. A drávamenti naiv festők a helyszínen készítik üvegen a tájfestményeket, fiákerek köröznek és csalogatják a járókelőket egy kocsikázásra, a tamburák és cimbalmok csak arra várnak, hogy magukkal ragadják önt a szédítő körtáncba. Ezen kívül lesznek még méhészek, patkolókovácsok, fazekasok – de nem áruljuk el, hogy mi minden vár önre, ha meglátogatja Pitomačat. Inkább jöjjön, és győződjön meg erről személyesen.

A podvinji selyemgyártás a 19. században élte fénykorát. Az akkori selyemszövés hagyományának emlékére, melyhez még ma is kötődnek a podvinjiak, népi ünnepet tartanak, ilyenkor a látogatók megnézhetik, hogyan készült valaha a selyem. Az asszonyok selyemruhákba öltöznek, a fejüket káprázatosan szép kendőkkel kötik be, aki pedig kimarad a körtáncból, melyhez Podvinje apraja-nagyja csatlakozik, akkor elszalaszthatja az alkalmat, hogy átérezze a térségben élő emberek őszinte örömét. A selymen kívül más olyan hagyomány előtt is tiszteleg ez a rendezvény, amely megszépíti Podvinje lakosságának életét. Az óriásüstből folyamatosan csapolják a frissen főzött szilvapálinkát, azok számára pedig akik valamivel meg szeretnék édesíteni életüket, ősi receptek szerint készítenek házi lekvárokat. A podvinjiak igazán tudják, miként lehet a szórakozást az egészséges életmóddal párosítani. www.tzgsb.hr

www.pitomaca.hr

SZLAVÓNIA www.horvatorszag.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

109 109


ŐSI SPORTOK OLIMPIÁJA Brođanci Augusztus 30.

BARANYAI ŐSZ Beli Manastir Szeptember

Fénykép: Marin Janković

Fénykép: Ivica Bela

Milyen sportokban mérték őssze erejüket és ügyességüket őseink? Ezek olyan adatok, melyeket a történelemkönyvek nem említenek meg. Ahhoz, hogy ezt felfedezzük, kénytelenek leszünk meghallgatni nagyapáink és nagyanyáink meséit, vagy meglátogatni az Ősi sportok olimpiáját. Brođanciban ugyanis ilyenkor rendezik meg a különböző ősi sportok versenyét, melyekkel a juhászok szórakoztak, mialatt őrizték a nyájat, a földművesek, amíg lazítottak egy kicsit, vagy a gyerekek játszás közben. Ezek olyan tornák, melyekkel a hajdani legények igyekeztek meghódítani a kiszemelt hajadont, vagy melyek által a szomszédos falu legényeivel mérték össze erejüket. Manapság viszont olyan versenyszámoknak, mint pl. a kötélhúzás, kőlökés vállról, patkódobás vagy zsákfutás, nincs komoly versenyjellege, de pompás szórakozási lehetőséget nyújt minden résztvevő és szurkoló számára egyaránt.

Ősszel Baranya az őszi termények színkreációiban pompázik. Bármerre is fordítjuk tekintetünket, a tájkép összemosódik a vörös, sárga és barna árnyalataival. Ez egy olyan időszak, amikor a baranyai kéményekből a konyhákból előtörő mámorító illat terjeng, főzik a pálinkát és befőzik a télirevalót. Az összes tradicionális baranyai finomság ilyenkor egy helyen megtalálható - Beli Manastirban. És amíg ön azon töpreng, hogy kinek a fazekába kóstoljon először bele, látogassa meg valamelyik standot, ahol ősi kézműves mesterségeket mutatnak be a házigazdák. A kellemes hangulatot számos folklór együttes fellépése egészíti ki, autentikus baranyai népdalokkal tarkítva. www.tzbaranje.hr

www.tzobizovac.hr

110 www.horvatorszag.hr SZLAVÓNIA 110 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


„SZLAVÓNIA ARANY HÚRJAI” FESZTIVÁL

VINKOVACI ŐSZ Vinkovci Szeptember 17 - 19.

Požega Szeptember 3 - 6.

Fénykép: Foto Knajs

Fénykép: Darko Puharić

Ha szeretné megismerni az igazi szlavóniai lakomát, akkor ez a Fesztivál lesz az ön kutatásának célpontja, ugyanis a Szlavónia arany húrjai az a fesztivál, mely kizárólag a végtelen mezők dallamait ápolja, a tambura hangjait és a lírai verseket a családról, szerelemről és a hazáról. A fesztivál felejthetetlen utazásra viszi önt Szlavónia hos�szú zenei hagyományán keresztül, egyben alkalma lesz megismerkedni a modern zenével is, azon szerzeményekkel, melyek nem igen kerülnek le a rádiók zenés műsorainak toplistáiról. A Szlavónia arany húrjai a hagyományos és az esztrád műsorok sikeres egyesítése, és ez által minden látogató számára jó szórakozást biztosít.

A vinkovaciak gyakran mondják, hogy aki egyszer megtapasztalta a Vinkovaci ősz hangulatát, az nehezen tudja elképzelni, hogy vissza ne térjen ide újra! Így igaz, nehéz ellenállni a csábításoknak, melyekkel 10 őszi napon át a fáradhatatlan vinkovaci házigazdák minden tekintetben kitesznek magukért. Az egész város a zene és a tánc társaságában él a vendégeivel együtt, ugyanis a Vinkovaci ősz egy olyan folklór szemle, ahol nem csak a szlavón hagyományokat ápolják, hanem az ország minden tájára jellemző régi szokásokat is megidézik, azzal a céllal, hogy megünnepeljék azt az évszakot, amikor a természet megajándékoz minket egészéves munkánkért. Minél harsányabb a dal és hangosabb a nevetés, annál nagyobb a vinkovaciak hálája a sikeres termésért, ezért csatlakozzon ön is hozzájuk, és élje át ma a múlt idők hangulatát.

www.pozeskifestival.hr

www.vk-jeseni.hr

SZLAVÓNIA www.horvatorszag.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

111 111


ROMBERG ZENÉS ESTÉI Belišće November 5, 12, 19, 26 és december 3

Fénykép: Darko Jančikić

Sigmund Romberg a 20. század jelentősebb zeneszerzőinek egyike. Amerikai tartózkodása alatt számos operettet és filmzenét komponált, ezek közül néhány, mint pl. a Fehér orgonák, kivételesen nagy népszerűségnek örvend világszerte. Zenei munkatársai között George Gershwin neve is szerepelt. Gyermekkora egy részét Romberg Belišćeben töltötte, ezért a város lakosai még ma is örömmel emlékeznek meg leghíresebb polgártársukról. Jöjjön, és győződjön meg róla ön is, hogyan készülnek erre a rendezvényre, vegyen részt a Romberg zenés estéken, melyeket az amatőr színházak támogatásának szentelnek. www.belisce.net

112 www.horvatorszag.hr SZLAVÓNIA 112 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


Z ÁG R Á B


AUDI FIS VILÁGKUPA “VIP SNOW QUEEN TROPHY” Zágráb, Január 3. és 6.

SZENT MÁRK FESZTIVÁL Zágráb Április 15 - Május 8.

Archívum: Horvát Síszövetség

Fénykép: Luka Gusić

A világkupa síelői és síelőnői gyakran emlegetik a zágrábi versenyeket, mint a számukra legkedvesebbeket, részben a sljemei pályák jó minősége, s részben a feledhetetlen hangulat miatt. Ebben a pár napban ugyanis egész Zágráb a síelésért él. A többnapos szórakoztató események, melyeket a Jelačić Bán téren, valamint a város más pontjain rendeznek meg, teszik a Nemzetközi Síkupát izgalmassá és érdekessé. A figyelem azonban mégis csak magára a versenyre koncentrálódik, melyeken a szívélyesség és a sportos lelkület valódi párharcait vívják.

A Zágrábi Gornji grad, az óváros szíve és az ország politikai és közigazgatási központja, valamint a Donji grad, mely a főváros tágabb központját képviseli, bővelkednek olyan több évszázados lokációkban, melyek vénájában pezsgő kulturális élet lüktet. Rengeteg olyan létesítmény található itt, melyek mintha csak azzal a céllal épültek volna, hogy kiváló művészi előadásoknak, főként zenés programoknak, adjanak otthont. Ezt a tényt figyelembe véve, a Szent Márk fesztivál szervezői minden hangversenyre alkalmas termet és templomot felhasználtak, hogy ily módon a zágrábiaknak és vendégeiknek néhány virtuóz zenés napot biztosítsanak. Így erre az évre is több hazai és külföldi szólista és együttes szereplését jelentették be, kiknek fellépései ez alkalommal is lenyűgözik majd a közönséget.

www.vipsnowqueentrophy.com

www.festivalsvmarka.hr

114 www.horvatorszag.hr ZÁGRÁB 114 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


ZÁGRÁBI IDŐUTAZÁS

A KORTÁRSTÁNC HETE

Zágráb Április 17 Szeptember 25.

Zágráb Május 24 - június 2.

Archívum: Zágráb város Idegenforgalmi Közössége

Archívum: Kortárstánc hete fesztivál

Amint az áprilisi napfény átsüt a téli felhők közül, a zágrábi utcákon egy sor olyan esemény tűnik fel, amely az ismételt őszi lehűlésig a város múltjába repít vissza. A Felsőváros utcácskáiban olyan alakokkal futhat össze, melyekről Zágráb ismert – a régivárosi dalokat előadó énekesnők, bohémek, a sesztinai kofák, míg a zrinjeváci zenepavilonban ismét a valcer és a tangó dallamai csendülnek fel. Épp ahogy a régi filmeken és a szentimentális fényképeken!

A Kortárs táncfesztivál egyike azoknak a fesztiváloknak, melyekről soha nem tudni, hogy milyen új meglepetést tartogatnak a közönség számára. A modern táncművészet kifejezésmódja teljesen nyitott a kreativitásra és a kifejező innovatív megoldásokra. A tánc egy olyan fajta művészet, melyben nem lehet követni az irányvonalakat, hiszen a táncművészek mindig úgy mozognak, ahogy megélik a zenét, amelyre táncolnak. Ez a fesztivál jó alkalom lesz arra, hogy megnyissuk a lelkünket minden olyan meglepetés befogadására, mely az emberi test szabad művészi kifejezését és korlátlan képességét rejtegeti. Egy valami biztos: nem a tánc tartalma a meglepetési tényező, hanem a forma, melyben a tánc tartalmát előadják, hiszen a Kortárs táncfesztivál mindig kiváló művészeknek ad otthont. Ezért, ha szereti a táncot és az emberi test mozgását, ez a rendezvény pont az, amit nem lenne szabad elszalasztania.

www.zagreb-touristinfo.hr

www.danceweekfestival.com

ZÁGRÁB www.horvatorszag.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

115 115


FLORAART

CEST IS D’BEST

Zágráb Május 26 -31.

Zágráb Június 3 - 13.

Archívum: Floraart

Archívum: Cest is d’best

A Száva folyó déli partján húzódik a főváros azon része, melyet a zágrábiak Új Zágrábnak neveznek. Új Zágráb nagy részét zöld oázisok tarkítják. Egy ilyen oázis a Bundek tó is, körülötte sétányok és rendezett gyerekjátszóterek találhatók. Szépsége miatt a Bundek egy tökéletes helyszín a FloraArt nemzetközi virágkiállítás megrendezésére. Ez egy olyan virágkiállítás, ahol számtalan színkombináció látható és melynek alkalmából a különféle virágköltemények bódító illata belengi az egész várost.

Nincs egyetlen olyan négyzetméter szabad terület sem a főváros centrumában, melyet ne tudnának kihasználni az utcai tréfamesterek, ezek a vidám és csodálatos emberek, akik minden alkalmat megragadnak, hogy felvidítsák azokat a járókelőket, akik folytonos rohanásban vannak. Álljon meg egy pillanatra, engedje, hogy a sziporkázó bohóc a könnyekig megnevettesse, ön pedig nevetésével ajándékozza meg azt az embert, aki egész életét a pozitív energiák terjesztésének szentelte, hunyja le a szemét, és élvezze az utcai muzsikusok zenéjét, vagy engedje, hogy az akrobata bebizonyítsa önnek, hogy az emberi test jóval rugalmasabb, mint ezt valaha is gondolta volna. Hagyja, hogy az utcai zsonglőrök és tűznyelők hipnotizálják látványos mutatványaikkal, hogy a pantomimesek és varázslók kibővítsék a fantázia határait, önnek pedig ne essen nehezére díjazni őket őszinte tapssal és néhány pénzérmével a kalapjukba, hiszen ők mindannyian jelen lesznek a Cest is d’best fesztivál ideje alatt, mely 10 napon át Zágráb utcáit vidám cirkuszi világgá és utcai színpaddá változtatja át. Egy város soha sem lehet színesebb és vidámabb, mint amikor utcáin bohócok és tréfamesterek járkálnak, nekünk pedig elhihetik, ezek a művészek a világ legtávolabbi szegleteiből érkeznek a zágrábi fesztiválra.

www.floraart.net

www.cestisdbest.com 116 www.horvatorszag.hr ZÁGRÁB 116 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


ROKAJ FEST

EUROKAZ ÚJSZÍNHÁZAK NEMZETKÖZI FESZTIVÁLJA

Zágráb Június 4 - 6.

Zágráb, Június 15 - 25.

Archívum: Rokaj Fest

Archívum: Eurokaz

A zágrábi Jarun-tó még egy nagy zenei rendezvénynek ad otthont - a Rokaj Festnek. A Rokaj Fest alapkoncepciója a városi és a rock zene népszerűsítése. Sikerét a Rokaj Fest az évről évre egyre nagyobb számban ideérkező közönség bizonyítja. Az eddigi külföldi együttesek Pazar névsorának ellenére a Rokaj Fest a horvátországi és a régióból érkező együttesekre koncentrál. A Rokaj Fest-en eddig olyan együttesek adtak emlékezetes koncerteket, mint a Hladno pivo zagrábi punk-rockerek, a hazai garázs rock nagy reménysége, a vinkovci Majke, avagy a rijekai, mindig művészien extravagáns Let 3 zenekar.

Már évek óta a világ összes tájáról érkeznek Zágrábba színházi társulatok, hogy részt vehessenek az új színházak fesztiválján, a népszerű Eurokazon. Ez a fesztivál lehetőséget ad Zágráb vendégeinek betekinteni a modern színházi művészetek recens világába. A pazar produkciók, a kiváló előadások és a nemzetközi kooprodukciók csupán egynéhány azon tényező közül, amely ezt a fesztivált nemzetközileg is jelentős eseménnyé avatta. Ám ne gondolkozzon sokat azon, hogy melyik előadást nézi meg, mert nincs sok ideje a válogatáshoz. Az Eurokaz programján rendszerint túl nagy a kereslet minden előadás iránt.

www.rokajfest.com

www.eurokaz.hr

ZÁGRÁB www.horvatorszag.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

117 117


T-MOBILE INMUSIC FESZTIVÁL

ZÁGRÁBI NYÁRI ESTÉK

Zágráb Június 22 -23.

Zágráb Július 2 - 31.

Archívum: T-Mobile InMusic Fesztivál

Archívum: Koncert Igazgatóság, Zágráb

A horvát ifjúság szigete a zágrábi Jarun tavon az elmúlt években igazolta a nevét. Ezen a két júniusi napon fiatalok seregei özönlik el a szigetet, akik szórakozásra és jó zenére vannak kiéhezve, s éppen ez az, amit a T-mobile InMusic Festival nyújt nekik. Az utóbbi öt évben ugyan is a jaruni fesztivál beverekedte magát a kulcsfontosságú európai nyári fesztiválok listájára, ami egyrészt az itt vendégszereplők listájának köszönhető, melyen a globális zenei színpad számos elismert neve szerepel, másrészt pedig a kitűnő hangulatnak köszönhető.

A klasszikus zenétől a jazzen át egészen a folklórig – a komoly zenei műfajok kedvelői nyaranta jól szórakozhatnak Zágrábban. A Felső- és Alsó város utcáin sétálgatva, lépten-nyomon muzsika hangjaiba „botlunk”. Az Estek mint egy negyed század hosszú hagyományában nem csupán a befutott zenészek fellépéseire büszkék, hanem a fiatal, mindig lelkes zenészek bemutatására is, akik frissességükkel hozzájárulnak ahhoz, hogy a program aktualizált legyen. www.kdz.hr

www.inmusicfestival.com

118 www.horvatorszag.hr ZÁGRÁB 118 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


NEMZETKÖZI FOLKLÓR SEREGSZEMLE

PIF NEMZETKÖZI BÁBSZÍNHÁZ FESZTIVÁL

Zágráb Július 21 - 25.

Zágráb Augusztus 29 - szeptember 5.

Fénykép: Vido Bagur

Fénykép: Ivan Špoljarec

Zágráb is rendelkezik saját folklór szemlével, hagyományőrző kulturális rendezvénnyel, melynek értékeit nagyra becsülik Horvátországban, és nemzedékről nemzedékre adják át egymásnak. A múlt század harmincas éveinek hasonló rendezvényeitől megihletve, a zágrábi folklór szemle is tudatosan tematikus. Pontosabban, itt olyan egyedi tradíciókat ismerhet meg, melyek konkrét dátumokhoz és szokásokhoz fűződnek, mint pl. az esküvők, farsangok és aratóünnepségek, valamint olyan hagyományokat is, melyek kizárólag Horvátország egyes térségeire jellemzők. Így Zágráb vendégei sokat megtudhatnak az ország más térségeire is jellemző, értékes népi hagyományokról.

Bizonyára igaz az az állítás, hogy a bábuk a gyerekeket bűvölik el a leginkább, ám a jelen fesztivál műsor összeállítása azt igazolja, hogy a bábuk, bizony a felnőtteket is elszórakoztathatják. Igaz, hogy a legkisebbeknek szánták, de a bábok szépsége és a PIF-en vendégszereplő bábosok ügyessége felhívják magukra minden művészetkedvelő figyelmét is. A PIF-en megbizonyosodhat affelől, hogy ez minden földrészen így van, hiszen a fesztivál meghívásának az egész világból ideérkező legkiválóbb bábszínházak szívesen tesznek eleget. www.mcuk.hr

www.msf.hr

ZÁGRÁB www.horvatorszag.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

119 119


I.A.A.F. – NEMZETKÖZI ATLÉTIKAI TALÁLKOZÓ

KÖZÉPKORI NAPOK MEDVEDNICÁN

Zágráb Szeptember 1.

P.P. Medvednica Szeptember 26.

Archívum: Zágráb város Idegenforgalmi Közössége

Archívum: JUPP Medvednica

Zágrábba az idén is számos menő atléta – olimpikonok, világbajnokok és rekordok megdöntői – látogat el. A Zágrábi találkozó több mint félévszázados múlttal rendelkezik és az atlétika világában nagy elismerésnek örvend. Ezek csupán plusz érvek, amiért a sportversenyek kedvelői nem szabad, hogy elszalasszák. A többi érvet maguk a versenyzők szolgáltatják, lelkükkel és ügyességükkel.

A bányászok életét gyakran a nehéz, gyötrelmes, lemondásokkal teli élet metaforájaként emlegetik. Ezért meglátogatni egy régi bányát többet jelent, mint csupán leereszkedni a sötét mélységbe. Ez egyben tisztelgést is jelent az olyan emberek előtt, kiknek munkája és szorgalma a legmagasztosabb és legodaadóbb emberi erőfeszítések közé tartozik. A középkorban, Medvednicán, 830 méterre a tengerszint felett működött egy ólom-cink ércbánya. A bánya maradványait sikeresen megóvták, és látványos turisztikai helyszínné változtatták. Látogasson el a régi bányába, érezze át, hogyan éltek itt régen az emberek, utána pedig lazítson egyet és élvezze a Medvednica természeti szépségeit, valamint a Grafičar menedékház konyhájának finomságait.

www.zagrebhanzek.com

www.pp-medvednica.hr

120 www.horvatorszag.hr ZÁGRÁB 120 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR


ZÁGRÁBI FILMFESZTIVÁL Zágráb Október 17 - 23.

Archívum: Zágrábi Filmfestivál

A Zágrábi filmfesztivál egy olyan alkalom, melyen nem csupán a mozi kedvelők, hanem egyéb látogatók is szívesen gyülekeznek, hiszen a fesztivál új perspektívákat tár fel a filmművészet területén. A fesztivál programján nem csupán kommersz filmek szerepelnek, hanem olyanok is, melyek inkább a művészet irányába hajlanak. A Zágrábi filmfesztiválon bemutatott filmek rendszerint csak később érnek össze a gazdag fesztiváli élettel és válnak népszerűvé a komoly filmeket kedvelő közönség körében. Tekintettel arra, hogy gyakran olyan filmekről van szó, melyek nem kerülnek be a hétköznapi forgalmazásba, ez a fesztivál szintén egyedülálló alkalom arra, hogy ezeket a filmeket egyáltalán megnézhessék. A vetítéseket kiváló hangversenyek kísérik, úgy hogy önnek a filmismeret bővítésén kívül a jelen fesztivál kellemes szórakozást is biztosít. www.zagrebfilmfestival.com

ZÁGRÁB www.horvatorszag.hr DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr

121 121


HORVÁT IDEGENFORGALMI KÖZÖSSÉG KÜLKÉPVISELETEI ÉS KIRENDELTSÉGEI

Kroatische Zentrale für Tourismus, 1010 Wien, Am Hof 13, Österreich tel.: +43 1 585 38 84 fax: +43 1 585 38 84 20 e-mail: office@kroatien.at Kroatische Zentrale für Tourismus, 60313 Frankfurt, Hochstraße 43, Deutschland tel.: +49 69 23 85 350 fax: +49 69 23 85 35 20 e-mail: info@visitkroatien.de Kroatische Zentrale für Tourismus, 80469 München, Rumfordstrasse 7, Deutschland tel.: +49 89 22 33 44 fax: +49 89 22 33 77 e-mail: kroatien-tourismus@t-online.de Ente Nazionale Croato per il Turismo, 20122 Milano, Piazzetta Pattari 1/3, Italia tel.: +39 02 86 45 44 97 fax: +39 02 86 45 45 74 e-mail: info@enteturismocroato.it Ente Nazionale Croato per il Turismo, 00186 Roma, Via dell’ Oca 48, Italia tel.: +39 06 32 11 0396 fax: +39 06 32 11 1462 e-mail: officeroma@enteturismocroato.it Chorvatské turistcké sdružení, 110 00 Praha 1, Krakovská 25, Česká republika tel.: +420 2 2221 1812 fax: +420 2 2221 0793 e-mail: infohtz@iol.cz info@htz.cz Chorvátske turistické združenie, 821 09 Bratislava, Trenčianska 5, Slovenská republika tel.: +421 2 55 562 054, +421 2 55 415 415 fax: +421 2 55 422 619 e-mail: infohtz@chello.sk

Horvát Idegenforgalmi Közösség, Budapest, 1054 Akadémia u. 1. Magyarország tel.: +36 1 267 55 88 fax: +36 1 267 55 88 e-mail: info@htz.hu

Office National Croate du Tourisme, 1000 Bruxelles, Vieille Halle aux Blés 38, Belgique, tel.: +32 2 55 018 88 fax: +32 2 51 381 60 e-mail: info-croatia@scarlet.be

Office National Croate de Tourisme, 75116 Paris, 48, avenue Victor Hugo, France tel.: +33 1 45 00 99 55, +33 1 45 00 99 57 fax: +33 1 45 00 99 56 e-mail: infos.croatie@wanadoo.fr

Хорватское туристическое сообщество, 123610 Moscow, Krasnopresnenskaya nab. 12, office 1502, Russia tel.: +7 495 258 15 07 fax: +7 495 258 15 07 e-mail: HTZ@wtt.ru

Croatian National Tourist Office, London W6 9ER, 2 Lanchesters, 162164 Fulham Palace Road, United Kingdom tel.: +44 208 563 79 79 fax: +44 208 563 26 16 e-mail: info@croatia-london.co.uk

Hrvaška turistična skupnost, 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, Slovenija tel.:+ 386 1 23 07 400 fax:+386 1 23 07 404 e-mail: hrinfo@siol.net

Croatian National Tourist Office, New York 10118, 350 Fifth Avenue, Suite 4003, U.S.A. tel.: +1 212 279 8672 fax: + 1 212 279 8683 e-mail: cntony@earthlink.net Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji, 00-675 Warszawa, IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, Polska tel.: +48 22 828 51 93 fax: +48 22 828 51 90 e-mail: info@chorwacja.home.pl Kroatiska turistbyrån, 11135 Stockholm, Kungsgatan 24, Sverige, tel.: +46 8 53 482 080 fax: +46 8 20 24 60 e-mail: croinfo@telia.com Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme, 1081 GG Amsterdam, Nijenburg 2F, Netherlands tel.: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27 e-mail: kroatie-info@planet.nl

122 www.horvatorszag.hr INFORMÁCIÓK 122 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR

Kroatische Zentrale für Tourismus, 8004 Zürich, Badenerstr. 332, Switzerland tel.: +41 43 336 2030 fax: +41 43 336 2039 e-mail: info@kroatien-tourismus.ch Oficina de Turismo de Croacia, 28001 MADRID, Calle Claudio Coello 22, esc.B,1°C, Espana tel.: +3491 781 5514 fax: +3491 431 8443 e-mail: info@visitacroacia.es Dánia, 3460 Birkerod Promóció a következőirodán keresztül VAGABOND Bregenrodvej 132 tel.: +45 70 266 860 fax: + 45 48 131 507 e-mail: info@altomkroatien.dk クロアチア政府観光局

Ark Hills Executive Tower N613, Akasaka 1-14-5, Minato-ku, Tokyo 107-0052, Japan tel.: +81 (0)3 6234 0711 fax: + 81 (0)3 6234 0712 e-mail: info@visitcroatia.jp


KIADJA: Horvát Idegenforgalmi Közösség A KIADÁSÉRT FELEL: Niko Bulić, igazgató SZERKESZTŐK: Milo Sršen, Mihaela Kadija PROJECT TANÁCS: Stipe Maleš, Slavija Jačan-Obratov ÖTLET ÉS SZÖVEG: K&K Promotion FORDÍTÁS: Horváth Mira LEKTORÁLÁS-KORREKTÚRA: Horváth Mira FÉNYKÉPEK: Köszönet minden kulturális és idegenforgalmi intézménynek, valamint a Horvát Idegenforgalmi Közösségnek az együttműködésért, valamint a fotók rendelkezésünkre bocsátásáért. TERVEZÉS ÉS GRAFIKAI ELŐKÉSZÍTÉS: K&K Promotion NYOMTA: Zrinski d.d. KIADÁS ÉVE: 2010. A kiadó nem szavatolja az itt megjelenített információk abszolút pontosságát, az esetleges pontatlanságokért vagy az információk megváltoztatásáért nem vállal felelősséget. Ez a kiadvány ingyenes.

INFORMÁCIÓK

www.horvatorszag.hr

123


GRATIS

Horvát Idegenforgalmi Közösség Iblerov trg 10/4, 10000 Zagreb Horvátország tel.: +385 1 4699 333 fax: +385 1 4557 827 e-mail: info@htz.hr www.horvatorszag.hr

Kulturálisidegenforgalmi eseménynaptár 2010  

Kedves vendégek, üdvözöljük Önöket Horvátországban! Örülünk, hogy úgy döntöttek, ellátogatnak országunkba, s ezzel megismerik gazdag kulturá...