Page 1

克罗地亚 领略昔日地中海风采

www.croatia.hr

赠阅 图片目录

中文


克罗地亚


这是一个故事,它讲述克罗地亚这个千岛之国,讲述她 奇特而丰富的自然与人文遗产,讲述那些用自己的业绩将 克罗地亚之名以大写字母永远写在世界地图上的人们。长 久以来,人们就代代相传地赞叹着这个国家的美丽,她 一向是真正灵感的诞生之地:古罗马作家卡西奥多鲁斯 (Kasiodor Kasiodor)描写过克罗地亚海岸罗马贵族悠闲舒适的生 )描写过克罗地亚海岸罗马贵族悠闲舒适的生 活,意大利不朽诗人但丁(Dante 活,意大利不朽诗人但丁( Dante)面对这里蔚蓝色大海 )面对这里蔚蓝色大海 浩瀚壮观的景色曾诗兴大发,英伦文豪萧伯纳(George 浩瀚壮观的景色曾诗兴大发,英伦文豪萧伯纳( George Bernard Shaw)更是赞叹在这里发现了人间天堂。 Shaw)更是赞叹在这里发现了人间天堂。 下面,我们以图片展示令人难忘的美景,用笔墨描述难 以想象的故事,力图使您真切了解我们美丽国家每一寸 土地的独特之处。尽管如此,在以下的篇章中, 也只能 做到管中窥豹,尽量撷取克罗地亚多姿多彩的精华。别 犹豫,踏上千年阶梯,去探寻丰富而光荣的历史,打开 旅行指南,去体验蓝色地中海波浪起伏的欢腾,感受北 部绿色丘陵风景如画的宁静,品味东部金色平原一望无 际的丰饶。以往出现在您梦中的一切,现在已经触手可 及。翻翻这本小册子吧,您一定能发现观光休闲的绝佳 去处。克罗地亚欢迎您!

克罗地亚. 多姿多彩的国度


克罗地亚 伊斯特拉

16-21

达尔马提亚-扎达尔

28-31

利卡-卡尔洛瓦茨

46-49

克瓦尔内尔

22-27

达尔马提亚-希贝尼克

32-35

克罗地亚中部

50-55

达尔马提亚-斯普利特

36-39

萨格勒布城

56-61

达尔马提亚-杜布罗夫尼克

40-45

斯拉沃尼亚

62-67

04

选择您在克罗地亚的 旅游目的地 体验真正的多姿多彩


克罗地亚 - 多姿多彩的国度

查科韦茨 瓦拉日丁 科普利夫尼察

克拉皮纳

9

别洛瓦尔

8

萨格勒布

1

帕津

普拉

锡萨克 里耶卡

2

卡尔洛瓦茨

维罗维蒂察

10

奧西耶克

波热加

武科瓦尔

斯拉沃尼亚布罗德

7 戈斯皮奇

扎达尔

3

4 希贝尼克

5

斯普利特

6

杜布罗夫尼克

1. 伊斯特拉 2. 克瓦尔内尔 3. 达尔马提亚-扎达尔 4. 达尔马提亚-希贝尼克 5. 达尔马提亚-斯普利特 6. 达尔马提亚-杜布罗夫尼克 7. 利卡-卡尔洛瓦茨 8. 克罗地亚中部 9. 萨格勒布城 10. 斯拉沃尼亚

05


1

是欧洲环境保护得最好的区域之 一!在这里,阳光明媚的地中海、 清爽宁静的山地与温馨丰绕的金色平原, 和谐共处,相得益彰。这片神奇土地汇聚 了欧洲罕见的自然美景,在面积不大的国 土上竟然坐落着八处令人自豪的国家公 园!不少世界级作家在此获得灵感,他 们眉飞色舞地谈论和兴奋不已地描述这 个多彩的国度。里斯尼亚克山(Risnjak)、 帕克莱尼察(Paklenica)、普利特维采湖区 (Plitvička jezera)和北韦莱比特山(Sjeverni Velebit),以及科尔纳蒂群岛(Kornati)、

06

充满色彩的 大自然


2

3

克罗地亚 - 自然、风光

要犹豫,泛舟蔚蓝色的亚得里亚 海,去海岛上寻觅欧洲白头秃鹰 的最后栖息地。对于大自然的真正爱好 者,这里有个小小提示:在克罗地亚, 可以与驯养的海豚一同漫游浩瀚大海, 如果特别幸运,您或许会发现神秘的地 中海海豹。在这片土地上,大自然生机 盎然,充满色彩。

姆列特岛(Mljet)、布里俄尼群岛(Brijuni)和 距海岸不远的克尔卡瀑布群(Krka),八个国 家公园使克罗地亚成为壮美自然中的瑰宝。 在这片举目一望满眼青翠的土地上,生长着 4,300余种植物,栖息着差不多同样多种类 的动物。在三处植物园中(杜布罗夫尼克附 近的特尔斯泰纳植物园、沃琴的利西契内植 物园和维尼察附近的奥佩察植物园),以及 在为数众多的人文和自然保护区里,可以集 中地领略克罗地亚丰富的动植物资源。

4

[ 1.洛希尼 2.比舍沃 3.布泽特 4.韦莱比特 ]

07


1

08


2

3

迎来到克罗地亚!在众多博物馆、陈列馆和教堂里,当 然可以领略到丰富的克罗地亚文化,今天,它们作为基 本遗产已经直接列入联合国教科文组织的世界遗产名录中。不 过,克罗地亚的文化资源更多地存在于地中海沿岸,在那儿, 您的随意漫步可能就是在寻访厚重而光荣的千年历史。不管是 徜徉在迷宫般的白色石头小巷里,还是流连于伊斯特拉、克瓦 尔内尔和达尔马提亚海滨城市的欢乐港湾,又或是沿着蜿蜒曲 折的绿色小径去探访童话般的城堡和庄园,这里的每一步都会 是一个全新的体验。克罗地亚得天独厚之处就在于,东方文明 与西方文明,中欧文化与南地中海氛围,四种人文元素在此处 擦撞、交汇和融合。在地中海其他任何地方,都找不到如此之 多的弥漫着浓郁都市文化气息的城镇 。 克罗地亚是联合国教 科文组织名录中拥有最多受保护人类非物质文化遗产的国家之 一,该名录列入了多达9项克罗地亚文化遗产 - 圣弗拉霍(sv. Vlaho)纪念仪式;莱波格拉瓦地区、帕格岛和赫瓦尔岛制作 的蕾丝;卡斯塔夫地区的兽面狂欢节巡游;赫瓦尔岛的跟随十 字架游行;伊斯特拉和克罗地亚普里莫列地区音阶二重唱和二 重奏;春季“女王”(Ljelje)巡游;克罗地亚扎戈列地区木 制玩具的传统制造工艺;名为“锡尼铁环”(Sinjska alka) 的骑士竞赛;以及克罗地亚北部地区的蜂业产品手工加工工 艺。“奥依卡涅”(Ojkanje)歌唱方式则被列入需要紧急抢 救的非物质文化遗产名单。

克罗地亚 - 历史、文化

对古希腊罗马时代情有独钟吗? 那就先去拜访普拉城的古罗马时 代恢弘遗迹,然后到扎达尔城,欣赏那 里发现的亚得里亚海东岸最大古罗马广 场,再到斯普利特壮观的戴克里先皇宫 凭吊一番。要观赏建筑艺术吗?那就沿 着时间长河作个巡礼:先去扎达尔城参 观建于9世纪的前罗马风格的圣多纳特教 4 堂,再去迷人的特罗吉尔城,或克尔克 岛和拉布岛,欣赏罗马风格建筑群;在 萨格勒布、伊斯特拉小城帕津或佩列沙 茨半岛的斯通,您能见识到哥特风格建 筑的风采;而在洛希尼岛的奥索尔、希 贝尼克大教堂、赫瓦尔岛、科尔丘拉岛 以及独一无二的杜布罗夫尼克城,您可 以领略到文艺复兴风格建筑的真谛;瓦 拉日丁城、别洛瓦尔城和武科瓦尔城的 建筑闪烁着巴洛克艺术的光辉,而里耶 卡、奥西耶克和萨格勒布的许多建筑上 则留有19 世纪的烙印。

果您沉迷于探寻那些不太知名的 遗迹,如果您的乐趣在于发现那 些罕为人知但又近距离地表现千年历史 之处的魅力,就踏入上百处的中世纪教 堂吧,这里有风格独特的系列壁画和引 人瞩目的编织样式浮雕。同时,这片土 地据以自豪引为荣耀的不仅有灿烂的历 史,更有杰出的人物:从大名鼎鼎的 中世纪哲学家伊斯特拉人赫ˆ达尔马汀 (Herman Dalmatin),到出生于科尔 丘拉岛的举世闻名的旅行探险家马可ˆ 波罗(Marko Polo),从克罗地亚的 米开朗基罗 - 袖珍画画家尤ˆ克洛维奇 (Julij Klović),到自己时代最伟大的物 理学家、数学家和天文学家杜布罗夫尼 克人鲁ˆ博什科维奇(Ruđer Bošković), 再到出生于利卡的世界最杰出发明家之 一的尼ˆ泰斯拉(Nikola Tesla)。

引人入胜的 历史宝藏

[ 1.普拉 2.赫瓦尔 3.奥西耶克 ]

09


1

生活异彩纷呈 10

2

[ 1.罗维尼 2.贾科沃 3.杜布罗夫尼克 4.扎夫尔什耶 5.奥西耶克 ]

3


克罗地亚 - 城镇

4

罗地亚的城镇,不论是坐落在洋溢着 古典地中海风情与生活情趣的沸腾海 岸,还是屹立于中部世外桃源般幽静的绿色 丘陵或山岭背面清凉处,或是散布在斯拉沃 尼亚金色粮仓帕诺尼亚平原,一向都是丰富 的历史文化宝库。

5

些城镇,由人们对美好生活的 愿景所创造,被郁郁葱葱的葡 萄园、橄榄树园和麦浪滚滚的平原所 滋养,好像是一幅幅美丽的油画从画 布上飘落到您面前。正像历尽沧桑的 人们一样,有些城市经历数千年风雨 而岿然不动,并成长为真正的现代都 会,而另一些城镇则在历史湍急的漩 涡中昙花一现,随后就沉沦下去,令 今天多愁善感的人感叹不已。

果想真正了解这个国家风采各异 的城镇,那就从海岸边激情洋溢 的旅游中心出发,再到山后幽静安宁的 居民聚集地巡访一番吧。您可以先到光 荣之城杜布罗夫尼克(Dubrovnik) ,然后沿着海岸依次去戴克里先皇帝 的斯普利特城(Split)、克雷什米尔 国王的希贝尼克城(Šibenik)、扎达 尔城(Zadar)、里耶卡城(Rijeka) 和北亚得里亚海的神奇避风港 - 普拉 城(Pula),再拜访首都萨格勒布城 ( Zagreb )、巴洛克之城瓦拉日丁 (Varaždin)、奥西耶克城(Osijek) 和克罗地亚最东部的英雄城武科瓦尔 (Vukovar )。在这些城市街头的寻 常漫步,会成为穿越引人入胜历史的 魅力之旅。

11


1

罗地亚的海岸,到处弥漫着松 树、薰衣草和鼠尾草的香气, 阳光和煦,微风轻拂,雪白浪花拍打 着岸边,地中海景色的清幽秀美尽在 怀抱。一千多个天堂般的岛屿,像一串 美丽的珍珠,围绕着克罗地亚海岸,使 它成为地中海地区最清澈、最平静的海 滩。您无论是在这片海洋上扬帆航行极 目远眺,还是在浪漫海湾和温暖礁石边 潜入水晶般清澈的海底,抑或是休息时 欣赏一下与蔚蓝浩瀚大海化为一体的千 岛之轮廓,您都会发现,为什么这片海 岸被骄傲地称为造物主的杰作 。

上游船去平静的亚得里亚海航行吧, 从最北端郁郁葱葱的布里俄尼群岛出 发,经过克瓦尔内尔海湾飘香的茨雷斯岛 (Cres)和洛希尼岛(Lošinj)、金色的克尔克 岛(Krk)、迷人的拉布岛(Rab)、细沙 如银的苏萨克岛(Susak)、多风的帕格岛 (Pag)和珍珠般的科尔纳蒂群岛(Kornati) ,穿越美不胜收的布拉奇岛(Brač)、赫瓦 尔岛(Hvar)、维斯岛(Vis)、科尔丘拉 岛(Korčula),直抵姆列特岛(Mljet) 和最南端靠近杜布罗夫尼克的埃拉菲特群 岛(Elafit),认识一下天下无双的克罗地 亚海岸。欢迎您到此领略昔日地中海那种 至今犹存的无尽风采!

12

2

3

[ 1.博尔(布拉奇岛) 2.波雷奇岛 3.斯普利特 4.长岛 5.科納提 ]

4

真实地中海的 无穷魅力


克罗地亚 - 海岸、岛屿

5

13


是积极休闲的爱好者吗?您喜 欢扬帆海上或潜水海底吗?您 喜欢骑车欣赏自然美景胜过走马看花 式的观光吗? 您喜欢攀山登顶,并从 山巅乘滑翔翼一跃而下吗?克罗地亚 就是您的理想选择! 引人入胜的海上风光,美不胜收千曲 百折的海岸、海湾和黑松林遮蔽的海 滩,还有精致秀美的海边小城,都分 布坐落在克罗地亚海岸及一千多个岛

屿上,以各自的特色令人沉醉。您若 泛舟美丽海岸或潜入蓝色海底,会发 现丰富的动植物和逝去年代的奇异世 界,从古希腊罗马时期的双耳瓶到两 次世界大战中沉没的战舰和船只残骸。 您会感到,克罗地亚海岸是航海探险 者和潜水爱好者的真正乐土。对那些 喜欢亲近自然,爱好远足、爬山和露 营的人们来说,这里未受破坏的大自 然是理想的目的地。在这里还可以骑

马骑自行车,许多小径四通八达,让 您随意尽兴。最后,如果您是那些探 险运动如激流漂流、定向伞或滑翔翼 的爱好者,那么,从克罗地亚中部到 达尔马提亚的急流和河流探险,以及 从比奥科沃峰顶和布拉奇岛维德山顶 的降落,都会告诉您,克罗地亚是一 片享受挑战的热土。

14

在大自然中放松身心

1

2

[ 1.3.普拉 2.采蒂纳河 4.伊斯特拉 ]


克罗地亚 - 积极休闲

3

4

15


16

这里, 美梦可以成真

[ 波雷尔(普拉)]


伊斯特拉半岛

伊斯特拉半岛

伊斯特拉半岛 深潜入亚得里亚海清澈蔚蓝海水之下的心型半岛伊斯特拉,像一座对晴朗温暖 地中海敞开胸怀的幽美花园。别犹豫,打开它的大门,梦幻休闲之旅立刻美梦 成真。这片文化多元热情好客的土地面积虽不大,却格外多样多姿。一方面,她清澈 的海水、洁净的海港、欢乐的渔船和鹅卵石铺就的小街,展现出地中海的无尽魅力, 另一方面,伊斯特拉腹地郁郁葱葱的山地丘陵和风景如画的中世纪小城,又宣示着内 陆地区的宁静惬意。这里异常秀美的天然风光,令人不由自主地联想到意大利的托斯 卡纳地区和法国的普罗旺斯地区。

17


1

2

18


寻访 多彩之地, 蔚蓝和青翠 动人心魄

果说在普拉(Pula)、罗维尼 (Rovinj)、弗尔萨尔(Vrsar)、波 雷奇(Poreč)、诺维格拉德(Novigrad) 甚至乌马格( Umag ),展现的是古罗 马时代的风貌和威尼斯的遗迹,而 在伊斯特拉半岛腹地,则可以明显感 觉得到中欧的气息。记住,伊斯特拉 带给您的可不止于蔚蓝海洋、阳光沙 滩、浪漫海湾和喧闹港口!伊斯特拉 热切地呼唤您踏上魅力非凡的小路, 前往那些坐落在风景如画丘陵上的 中世纪小城,它们是莫托温(Motovun)、格罗日尼安(Grožnjan)、 扎夫尔什耶(Završje)、 奥普尔塔 利(Oprtalj),还有世界上最小的城 镇 - 胡姆(Hum)。爬上小山看看这 些小城吧,哪怕只是其中的一个。徜 徉在小城中石头铺就的小路上,会有

4

5

伊斯特拉半岛

3

时光倒流、恍如隔世之感。沿着别具 风情的小街,从厚重的城门来到城市 凉廊的长椅,再登上广场上的小教堂 和钟楼,从那里举目远眺,伊斯特拉 瞬间已经别是一番景象。尽管看起来 彼此相似,但每座这样的中世纪小城 确实都独一无二。所以,瞧个仔细吧! 向大门内张望一下,看看豪华宅邸和 贵族徽章,走进教堂瞧瞧,再在小教 堂的阴影处小憩一会儿。在这里可以 听到动人的民间传说,有勤劳的仙女 夜间建造和修复城墙的故事,也有专 门制造麻烦的女巫故事。如果遇见当 地居民,可以随意拦住他,向他打听 您想知道的一切。这里的居民随和好 客,会敞开心扉,愉快地同您谈论伊 斯特拉,谈论这片格外多彩多姿而一 切又和谐共存的土地。

[ 1.2.罗维尼 3.6.莫托温 4.诺维格拉德 5.格罗日尼安 7.拉宾 ]

乌马格

格罗日尼安 莫托温

诺维格拉德 波雷奇

帕津 弗尔萨尔

拉宾

罗维尼

拉巴茨 布里俄尼

普拉

伊斯特拉半岛

值得一游

6

格罗日尼安,莫托温 ﹣伊斯特拉童话般 小城里的建筑艺术、画廊、电影节和音 乐演出。 拉宾(Labin)﹣夏季,这座中世纪城市的 街道成为丰富多彩活动的舞台。 葡萄酒之旅和橄榄油之旅。 自行车小路 – 多达80余条,总长度超过 3,200公里经过修整的自行车路。

旅游强项 乡土旅游 ﹣250多个从事乡土旅游的家庭, 提供令人难忘的传统生活方式氛围。 别墅 ﹣ 伊斯特拉腹地和海岸,建有100多 幢坐落于原生态大自然中的豪华别墅供休 闲之用。

7

19


1

20

2

5

6

7

3 4

9

10

11

国家公园

自然

布里俄尼国家公园 – 14个岛屿构成的群 岛,文化历史遗产格外丰富。曾经是前南 斯拉夫总统铁托的官邸,拥有优良的海 滩、古罗马时代遗迹、动物园、高尔夫 球场和马球场,提供顶级美食。

下卡梅尼亚克(Donji Kamenjak)和梅杜林群岛 (Medulin) - 重点风景区 上卡梅尼亚克(Gornji Kamenjak)-重点风景区 帕卢德(Palud)- 鸟类特别保护区 利姆(Lim)海湾 – 海洋特别保护区 莫托温森林 – 森林植被特别保护区 伊斯特拉地区植被 - 重点风景区

12

13

14

15


斯特拉半岛是真正的“魔幻之 探秘 伊 地”,她保留着原生态的自然 环境,拥有自古以来就声名远播的布 原生态 里俄尼群岛(otočje Brijuni)。作为 地中海最美丽的群岛之一,在布里 自然宝藏 俄尼生长着一些稀有动植物品种。

伊斯特拉的地层中,罕见地完整保 存着悠久历史的丰富遗迹,您可以 发现从恐龙足迹化石到今天的所有 阶段。这片土地,亚得里亚海的西 北风让她筋骨强健,香草、迷迭香 和鼠尾草使她处处飘香,松林、蜡 菊和麝香草令她妩媚迷人。而这里 宜人的气候,允许人们在长达5个 月的时间里下海嬉戏。伊斯特拉半 岛确实是最理想的旅游胜地。

然,别忘了品味一下伊斯特拉美 食!尝尝海鲜佳肴和美味块菌; 再品品当地美酒佳酿:色泛金黄的“玛 瓦吉雅”(Malvazija),香气诱人的“ 美尔乐”(Muškat),红宝石色的“泰 然”(Teran)。丰盛的伊斯特拉美食 定会让您胃口大开,终身难忘。好啦, 不必再遐想梦幻假期,抖擞精神,到伊 斯特拉来吧!

伊斯特拉半岛

21

伊斯特拉半岛

8

入这多个文明的交汇之地吧,这 里的文化百花园,在历史早期曾 经由凯尔特人和罗马人精心栽培,经历 拜占庭时期斯拉夫人和威尼斯人的辛勤 浇灌,后来又受到奥匈帝国文明的熏 陶。您很快就会发现伊斯特拉半岛为 什么如此特别。作为开始,不妨回顾 一下希腊神话中关于阿尔戈号大船寻找 金羊毛的传说,失败的英雄伊阿松带领 人漂流到伊斯特拉半岛海岸,就再也不 思故土了。这里藏着一些具有魔力的东

西,是地中海其他地方所没有的。在这 里,您可以找到一个城市,它像罗马城 一样建造在七座小山上,同样拥有著名 的竞技场。在这七座小山中的一座上, 一位疲倦了的匈牙利国王,想要用自己 精美的服装交换一袭俭朴的僧侣长袍, 然后神圣的死去;而这儿美丽的景色, 也触发了不朽诗人但丁的灵感,从而写 下著名的诗篇《神曲》。这座城市的名 字就是普拉。普拉是有着3000多年历史 的伊斯特拉半岛的心脏和最大都市,也

是地中海地区一个很独特的地方,它以 令人印象深刻的如此多元的文化遗产而 骄傲。伊斯特拉半岛一词(Istra)被写 成阴性名词并非偶然,而是“人如其 名”, 她像女人一样妩媚多变。魅力 超凡的普拉城和伊斯特拉半岛素来就 有“百面魔女”之誉,而正是这一点千 百年来吸引着无数游人。无论是谁,只 要一旦踏上了她的土地,品尝和分享过 这里的美味与快乐,就很难不想一次又 一次地重返她的怀抱!

[ 1.8.11.16.罗维尼 2.萨武德里亚 3.乌马格 4.弗尔萨尔 5.6.7.10.普拉 9.波雷奇 12.13.布里俄尼 14.卡梅尼亚克角 15.利姆 17.贝拉姆]

文化遗产

美食

圆形竞技场(普拉)- 公元1世纪古罗马时代的壮观遗址,曾 经是角斗士与狮子搏斗的场所,今天成为音乐会和文化展演 的独特舞台。 幼发拉底拜占庭风格长方形教堂(波雷奇岛) – 公元6世纪 拜占庭早期建筑和艺术杰作,被列入联合国教科文组织世界 文化遗产名录。 圣埃菲米亚教堂(罗维尼)- 巴洛克艺术风格的雄伟建筑,保 存有丰富的艺术品收藏和城市守护女神石棺。 死亡之舞(贝拉姆)- 保存着14世纪珍贵壁画的小教堂。 德维格拉德(Dvigrad)- 中世纪城市遗迹。 伊斯特拉地区音阶二重唱和二重奏 - 联合国教科文组织非物 质遗产代表性名录

块菌,伊斯特拉熏火腿,橄榄油,鱼 和海鲜特色菜,特色(在烘热的陶 盖下烤出的)烤肉和烤鱼,芦笋煎 蛋 , 当 地 面 食 “ fuži” 炖 野 味 , 烈 性 酒“biska”, 伊斯特拉汤,地产葡萄 酒“Teran”“Refošk”和“Istarska malvazija”

16

17


1

22

[ 1.奥帕蒂亚 2.韦莱比特 3.洛夫兰 4.奥拉伊 ]

3

奥帕蒂亚 里耶卡 戴尔尼采 洛夫兰 茨里克韦尼察

克瓦尔内尔

2

克尔克岛 茨雷斯岛

新维诺多尔斯基

拉布岛

洛希尼岛


克瓦尔内尔

23

这里, 遭遇异彩纷呈

克瓦尔内尔

果您期盼一个能同时体验山水之胜的梦幻休闲:从海 岸边乘船前往阳光明媚的岛屿,再返回陆地享受山地 的宁静,那么,到克瓦尔内尔和上科达尔(Kvarner i Gorski kotar)来吧!在这里,这么近的距离内竟拥有如此不同的 景色,使您可以梦想成真。祥和清凉的高山距离阳光普照 的海滨胜地只有十来公里,只要您愿意,随时可以上山, 在金雕、苍狼和棕熊的陪伴下,尽情呼吸洁净的空气和享 受森林的气息。


1

2

24

3


从海滨胜地 奥帕蒂亚 启程

[ 1.2.3. 奥帕蒂亚 4.5.6.7.8. 里耶卡 ]

您从美丽的海滨胜地奥帕蒂亚 (Opatija)出发时,首先映入 眼帘的,是长达12公里的海边漫步小 路。它作为此地旅游业的基础设施, 早在1844年就已铺就。当时,一位富 有远见的谷物商人在这里建起奥帕蒂 亚的第一座旅馆 – 今日大名鼎鼎的安 吉奥利纳别墅(villa Angiolina)。此 后,奥帕蒂亚很快就成为了奥匈帝国 最知名的避暑胜地之一,许多高端人 士包括王室成员、艺术家、科学家和 政治家,都到过这里休闲度假。富丽 堂皇的别墅和旅馆,精致雅丽的花园

和公园,会带领您踏上去往普里莫列 地区(Primorje)大都市里耶卡城之 路。里耶卡城现在是北亚得里亚海最 大的贸易和航海中心。在离里耶卡不 远的高处,矗立着宏伟的特尔萨尔城 墙和克罗地亚历史最悠久的圣母玛丽 亚供奉地,以及方济会修道院、圣维 德大教堂和远近闻名的小礼拜堂。里 耶卡城吸引您的,不仅有海运中心的 喧闹,还有它作为文化艺术之都的魅 力,以及克罗地亚最大的狂欢节 – 克 瓦尔内尔狂欢节。

5

4

6 7

克瓦尔内尔

文化遗产

奥帕蒂亚海滨休闲胜地 – 紧邻大海长12公 里的散步小径 科什柳恩岛(Košljun)- 令人神清气爽的植物 乐园 - 森林公园 卢贝尼采(Lubenice)- 建在海拔378米高处 的石头建筑(茨雷斯岛) 奥索尔城(Osor)- 饱经历史沧桑的音乐晚 会之城 观海豚:茨雷斯-洛希尼水域 探险运动:风帆冲浪,跳伞,滑翔翼,赛车, 滑板,漂流,单人艇,自行车,潜水,帆船

特尔萨特的圣母供奉圣地 – 克罗地亚最古老的玛利亚供 奉圣地,建有方济会修道院。 拉布城(Grad Rab)- 中世纪教堂和贵族宅邸。 克尔克岛的巴什卡铭文(Bašćanska ploča) –克罗地亚最大 的用古斯拉夫格拉戈利察文字刻写的12世纪石碑。 查巴尔的兹林斯基庄园(Dvorac Zrinski) 卢科夫多尔( Lukovdol)的伊 . 科瓦契奇博物馆和圆形露 天剧场 弗尔博夫斯科(Vrbovsko)的传统建筑 克罗地亚普里莫列地区音阶二重唱和二重奏 - 联合国教科 文组织非物质遗产代表性名录 卡斯塔夫地区一年一度的兽面狂欢节巡游 - 联合国教科文 组织非物质遗产代表性名录

8

克瓦尔内尔

值得一游

25


hBr 1

2

3

4

[ 1.4.5.7.11.克尔克岛 2.茨雷斯岛 3.奥索尔 4.5.6.12.拉布岛 9.13.巴什卡(克尔克)8.布尔塞奇 10.洛希尼 14.上科塔尔 15.茨里克韦尼察 ]

蔚蓝海洋的壮丽景象 而,如果您所向往的,是波澜不 惊的浩瀚大海和风情万种的大小 岛屿,那就起航前往克瓦尔内尔蔚蓝色 的大海,去看看希腊神话传说中寻找金 羊毛的阿尔戈号船探访过的岛屿:拉布 岛、克尔克岛、茨雷斯岛和洛希尼岛。 您可以尽情欣赏享受这里壮丽秀美的景 色:被北风吹打发白的峭壁,蔚蓝海洋 怀抱中的小海湾和狭岸,阳光灿烂的小

自然 乌奇卡山(Učka) - 自然公园 韦拉德拉加(Vela Draga) - 自然地貌遗产 奥帕蒂亚的安吉奥林公园和圣雅各布公园 – 园林建筑遗产 拉布岛的洛帕尔(Lopar)- 长1500米的美丽 沙滩,重点风景区 拉布岛的顿多(Dundo)- 森林植被特别保 护区。 茨雷斯岛的Fojiška-podpredošćica – 鸟类 特别保护区。 查巴尔(Čabar)的库帕河源头 - 自然遗产 伏日内(Fužine)- 高山湖泊和洞穴 泽莱尼维尔(Zeleni vir)- 特殊地貌保

26

城和迷人的石头房子,芬芳四溢的薰衣 草、鼠尾草、长春花和松林。岛屿上不 仅生长着2700多种特色植物,还是多种 动物令人羡慕的栖息地。当您在岛屿上 的小城(如洛希尼城,茨雷斯岛的奥索 尔城,克尔克岛的巴什卡或弗尔布尼克) 中漫步时,在每个角落都可能发现丰富 的人文遗产遗迹,例如,著名的巴什卡 铭文 – 公元1100年用古老克罗地亚文字 护区 代尔尼采的亚普莱恩峰(Japlenški vrh)- 森林 公园 姆尔科帕利的白岩壁和萨马尔岩壁(Bijele i Samarske stijene) - 严格保护区(Mrkopalj) 韦莱比特山(Velebit)- 自然公园 罗冉和哈伊杜克岭(Rožanski i Hajdučki kukovi) - 严格保护区

国家公园 里斯尼亚克(Risnjak) - 丰富多样的动植物 世界,喀斯特地貌现象。

雕刻的石碑。在岛上的悬崖峭壁之上,您 会看到保护动物白头秃鹫的巢穴,而悬 崖之下的水中,海豚和地中海海豹在玩 耍嬉戏。那些想要寻找具有特殊疗效的 洁净空气的人,应当继续前行,到海滨 胜地茨里克韦尼察-维诺多尔斯卡一带。 早在1906年,那里就被正式宣布为天然保 健疗养地,而建造于1895年的宏伟的泰 拉皮亚饭店(Therapia),则是整个克罗 地亚海岸最漂亮的旅馆建筑之一。


克瓦尔内尔

5

6 8

9

7 10

13

11

13

12

克瓦尔内尔

海岸近处的宁静乐土 伊斯特拉与克瓦尔内尔西部交界 处的乌奇卡山(Učka)的陡峭山 坡上,特别是在其自然公园区内,截然 不同的体验在等待着您。这片青翠欲滴 的区域,距离海岸仅十来公里,其重要 的生态价值和丰富的受到保护的动植物 资源,使它成为宁静祥和的乐土,也日 益成为克罗地亚冬季旅游的热点。如果 您想去更北一些的地方看看,展现在您

面前的,是戴尔尼采(Delnice)附近 的里斯尼亚克国家公园和众多自然保护 区,它们坐落于郁郁葱葱的山地。这里 生长着丰富的地方性植物,栖息着濒临 灭绝的珍稀动物,对于希望与大自然零 距离接触的人们来说,这块土地确实是 理想选择。

美食 克瓦尔内尔大虾,当地面食“šurlice”(克尔克岛), 克瓦尔内尔大虾,当地面食“šurlice ”(克尔克岛), 茨雷斯羊肉,用樱桃、芦笋和栗子制作的特色食品(洛 夫兰),地产葡萄酒“Vrbnička 夫兰),地产葡萄酒“ Vrbnička žlahtina”(克尔克岛) žlahtina”(克尔克岛) 和“Trojišćina 和“ Trojišćina”(苏萨克岛),拉布蛋糕。 ”(苏萨克岛),拉布蛋糕。 野味,青蛙,蘑菇,淡水鱼,山地利口酒,李子和梨酿造 的烈性酒,韦莱比特蜂蜜

旅游强项

14

疗养旅游:奥帕蒂亚,茨里克韦尼察(Crikvenica 疗养旅游:奥帕蒂亚,茨里克韦尼察( Crikvenica) (海洋疗法),洛夫兰( (海洋疗法),洛夫兰(Lovran Lovran)(骨病治疗), )(骨病治疗), 保健,会议旅游 滑雪:普拉塔克 狩猎,钓鱼,漂流,独木舟,滑翔翼,骑马

15

27


28

这里, 本国文化发源 1


[ 1.扎达尔 2.帕格岛 ]

Dalmacija. Zadar.

达尔马提亚-扎达尔

达尔马提亚-扎达尔

2

达尔马提亚-扎达尔 一地区的中心,是有着3000年历史的扎达尔城,它拥有亚得里亚海 东岸最大的古罗马广场和令人难忘的罗马风格教堂,如圣斯托希亚 教堂(Sv. Stošija)和圣克尔舍万教堂(Sv. Krševan)。这里还有克罗地亚最 早的王城–尼恩城(Nin),城中建有全世界最小的大教堂即圣十字架教堂 (crkva Sv. Križa),其长度仅为36步。实地游览扎达尔地区的人文遗产胜 过读任何一本书,它们会更好地向您讲述克罗地亚文化源头的丰富历史。

29


30

为伊利里亚各部落几百年的中 扎达尔 作 心和达尔马提亚地区千余年的 都城,扎达尔城的丰富精神和物质文 令人印象深刻的 化遗产,最好地展现在其保存完好的 城墙和众多宗教遗产上,如城市的象 征 – 建于公元9世纪的圣多纳特教堂 3000年历史 (Sv. Donat),中世纪早期克罗地亚 最伟大的建筑物。在上天和四位圣徒 佐伊尔、西蒙、克尔舍万和斯托希亚 (Zoil, Šimun, Krševan, Stošija)的护佑

下,扎达尔除了拥有过往数百年来保 存良好的丰富考古和历史人文遗产之 外,它引为自豪的,是早在1396年这 里就奠定了克罗地亚最早大学的基础。 在扎达尔保存着丰富而独特的历史文 献、图书和重要宗教音乐收藏,这里 还是克罗地亚第一部小说和第一批克 罗地亚语言报纸的诞生地。

国家公园

文化遗产

帕克雷尼察国家公园 – 独特的峡谷,拥有丰富的 动植物资源。

圣多纳特教堂 - 扎达尔城的 象征 尼恩的圣十字架教堂 - 世界 上最小的大教堂 帕格岛的蕾丝工艺 - 联合国 教科文组织非物质遗产代表 性名录

自然 长岛的萨利原野(Saljsko polje)- 重点风景区 兹尔马尼亚河河谷 – 重点风景区 泰拉什契察(Telašćica) - 自然公园,有亚得里亚 海最大、最安全也最美丽的天然良港。 弗兰斯科湖(Vransko jezero)- 自然公园 韦莱比特山(Velebit) – 自然公园

5

7

6

8

值得一游 帕格岛 - 城市建筑,帕格蕾 丝(花边编织物) 乌格连(Ugljan)和帕什曼 岛(Pašman) – 岛上的石 头房屋建筑


上天造化之地 管称这里为上天造化之地显得 不够谦虚,但扎达尔地区确实 拥有难以复制的自然之美,众多的国 家公园就是最好证明。这里有高山、 湖泊和瀑布;有深谷、峭壁、岩洞和 洞穴;还有浩瀚无垠的蔚蓝海洋、大 海怀抱中众多美不胜收的岛屿、可爱 的小港、海湾和浪漫沙滩。总之,这 片土地很难用言辞来形容,最好还是 用画笔来描绘。扎达尔海岸边利用海 浪发音的海琴是一个建筑艺术奇迹,

2 3

4

达尔马提亚-扎达尔

1

有一次,著名电影导演希区柯克听着 它美妙的声音说,在这里可以看到世 界上最美的日落。尝一片帕格岛羊奶 奶酪,饮一小杯当地著名的玛拉斯诺 (Maraschino)甜酒(用当地樱桃酿 造),放松身心,尽情享受这片上天 造化之地的祝愿和恩赐吧。

达尔马提亚-扎达尔

美食 帕格岛

帕格奶酪和羊肉,帕格和尼恩的盐,波塞 达列熏火腿,“Ninski šokol”,Maraschino 甜酒,本科瓦茨的玫瑰葡萄酒。

尼恩 扎达尔 长岛

[ 1.3.扎达尔 2.4.5.帕格岛 6.尼恩 7.8.9.乌格连 10.长岛 ]

9 10

旅游强项 自行车小路,狩 猎,骑马 。

31


这里, 瑰宝不难寻获

32

1

达尔马提亚希贝尼克 [ 1.科尔纳蒂群岛 2.希贝尼克 ]

色石灰岩石与蓝色清澈海洋相映所形成的 野性之美,使得希贝尼克海域成为航海者 的天堂。这里骄傲地散落着240座岛屿和岛礁,每 一座都隐藏着某些独特之处。 要寻找亚得里亚海 最著名的珊瑚吗?起航去兹拉林岛(Zlarin)吧; 如果对海绵的出产地感兴趣,可以到克拉帕尼岛 (Krapanj)去;但您若想得到某些独一无二的体 验,就驶向大海去探访科尔纳蒂群岛吧。


2

33

达尔马提亚-希贝尼克

达尔马提亚-希贝尼克

神想圆满地结束自己的作品,于是就在最后一天用星星的泪水和大海的

众叹息创造了科尔纳蒂”,萧伯纳有一次在回想这个美妙的群岛时这样 克宁 科尔纳蒂群岛 沃迪采 普里莫什腾

希贝尼克

写道。这个星罗棋布的地中海岛群是大自然独一无二的造物,对此一句话就 可以概括:上天众星的眼泪化成了海里的岛屿,一年有多少天,就有多少个 岛。当地的人说:“一个岛屿就是一年中的一天”。而这365个美丽岛屿中的 150个又构成了一个特殊整体:科尔纳蒂国家公园。因亚得里亚海盐的侵蚀和 腥味北风的鞭挞而伤痕累累的峭壁,深深地嵌入大海的蔚蓝之中,形成了像花 边一样的网状分布,再加上宜人的小港、浪漫的海湾和隐秘的海滩,对希望寻 找原生态大自然的现代鲁滨逊们而言,如此壮丽的景色毫无争议地使此处成为 航海者的乐土。


2 3

34

1

从克尔卡河的奇异 瀑布到希贝尼克城 尔卡河(Krka)流域的奇异喀斯 特地貌就像童话里的王国,如果 您沿着它的小路去往大海,就可以来到 亚得里亚海中部自然环境保护得最好的 港口,登门拜访骄傲的克雷什米尔国王 之城 - 希贝尼克。这条郁郁葱葱的道路 所经之地,栖息着超过222种的鸟类, 还自豪地拥有克罗地亚唯一的猎鹰训 练中心。在这里,美女般的克尔卡河 的清澈河水流经7座瀑布奔腾而下, 而在最美丽的两个瀑布(罗什基瀑布 和斯克拉丁瀑布)之间,人们巧夺天 工地建造了两所远近闻名的建筑物:

5

国家公园 科尔纳蒂国家公园 - 地中海最密集曲折 的岛群 克尔卡国家公园 - 天然的喀斯特地貌

自然 克拉帕尼岛(Krapanj)- 克罗地亚有居民居住 的最低岛屿

美食 德尔尼什(Drniš)熏火腿,普里 莫什腾红葡萄酒“Babić”,斯克 拉丁(Skradin)蛋糕。

东正教的神圣天使修道院(manastir Sv. Arhanđela)和方济会的维索瓦茨 修道院(samostan Visovac)。像传 说中的阿瓦隆(Avalon)一样,维索 瓦茨修道院所在的位置十分奇特,坐 落于克尔卡河所形成的斯马拉格德湖童 话般的湖心小岛上。修道院中保存着珍 贵书籍、艺术品和许多宝物,其中包括 一位著名英雄使用过的马刀。 6

文化遗产 希贝尼克的圣雅各大教堂 - 建于15和16世 纪的文艺复兴风格大教堂(列入联合国教 科文组织世界遗产名录) Bribirska glavica 的考古遗址 - 16和17世纪 的考古地点 克宁(Knin)附近斯帕斯山上的要塞 - 建于9 世纪的军事堡垒 “奥依卡涅”(Ojkanje)歌唱方式 - 列 入需要紧急抢救的非物质文化遗产名单

7


[ 1.3.7.8.希贝尼克 2.克尔卡 4.普里莫什腾 5.维索瓦茨 6.科尔纳蒂群岛 ]

贝尼克的名字1066年首次见于 克罗地亚国王佩 . 克雷什米尔 (Petar Krešimir)的文件中,也正因 为如此,它至今还被称为克雷什米尔 之城。希贝尼克是一座由克罗地亚人 在一千多年前建立的城市。到城市里 转转,看一看它的街道、台阶和广场, 达尔马提亚最宝贵的艺术杰作尽在您 的眼前,举手可及。顺便说一下,如

果您在夏天来到这里,是正当其时。 在这些街道上会举办世界唯一的国际 儿童演出节,还有达尔马提亚抒情歌 曲之夜演出和多姿多彩的希贝尼克中 世纪博览会。 希贝尼克城以自己的要塞和塔楼为傲, 它还是降落伞发明者法 . 弗兰契奇的 诞生地。不过,希贝尼克城最广为人 知的,毕竟还是其最伟大最珍贵的宗 教遗产 - 哥特-文艺复兴风格的圣雅各 大教堂(建于15至16世纪),它白色 石头的半圆顶像皇冠一样高高耸立在 城市上方。这座大教堂经大师之手建 造,全部采用产于布拉奇岛和科尔丘

拉岛的白石修建,费时长达100多年。 由于其原创性的建造方式(用大块石 板拼建),被列入联合国教科文组织 的世界保护遗产名录。仰观一下这欧 洲建筑史上独特大胆的结构方式,您 会由衷敬佩当地建筑大师尤 . 达尔马 蒂纳茨(Juraj Dalmatinac)的创新精 神。设想一下:在15世纪,缺乏现代技 术,头上不朽的穹顶和桶形半圆屋顶不 使用任何木头和瓦,全用几吨重的石 块相互凸凹拼接而成!确实是鬼斧神 工!如果顺便参观一下洗礼堂,然后 再看看时尚的文艺复兴风格正门,以 及环绕大教堂外墙上的由88颗人头像

达尔马提亚-希贝尼克

千年古城的 迷人文化遗产

4

形成的著名装饰边缘,您就会明白, 为什么圣雅各大教堂(sv. Jakova) 如此独特,它为什么有理由被冠为最 漂亮的达尔马提亚大教堂和克罗地亚 最漂亮的宗教建筑。 达尔马提亚-希贝尼克

领略 达尔马提亚 美食的魅力 值得一游 希贝尼克 - 圣米霍维尔( 圣米霍维尔(Sv. Sv. Mihovil)、圣约翰( Mihovil )、圣约翰(Sv. Sv. Ivan Ivan)、 )、 舒比切瓦茨(Šubićevac 舒比切瓦茨( Šubićevac)和圣尼 )和圣尼 科拉(Sv. 科拉( Sv. Nikola Nikola)要塞 )要塞 维索瓦茨岛(Visovac)- 方济 会修道院

旅游强项 漂流(克尔卡河);极限跳水 (希贝尼克桥);钓鱼;帆船。

8

后,尝一尝希贝尼克地区的美 味佳肴,尤其是远近闻名的希 贝尼克淡菜,它们是从青翠的克尔卡 河汇入亚得里亚海之处采集的,再品 一口附近普里莫什滕(Primošten) 葡萄园出产的芭碧奇葡萄酒(Babić) 。正是由于自己的美景、独特的地理 位置和葡萄生长的贫瘠土地,这些葡 萄园已成为农夫勤劳双手创造的人文 遗产。在联合国大厦前厅,描绘这些 葡萄园的画作在用100多种语言讲述 着自己的故事!

35


1

36 2

3

这里, 岂止自然王国 元305年,当几乎把全世界都已踩在脚下时,罗马皇帝戴克里先 (Dioklecijan)决定建造行宫以度余生。他选择兴建地点时颇有 先见之明,在亚得里亚海地图上划定了位置 - 未来斯普利特城所在之 地。它位于达尔马提亚心脏地区阿斯帕索海湾(Aspalathos)即现在的 斯普利特海湾,也是他的出生地,依山傍水,海上有斯普利特群岛的 岛屿拱卫,陆地有高山作为屏障,确实是不二之选。


4

5

37

6

[ 1.博尔(布拉奇岛) 2.3.4.斯普利特 5.杜博维察(赫瓦尔岛)6.锡尼 ]

达尔马提亚-斯普利特 时,罗马帝国达尔 马提亚行省有居民 60,000人,其中心是世 界闻名的萨洛纳城(Salona),它拥有坚固的城 墙和众多塔楼、神庙、宫殿、温泉, 现在是克罗地亚最大古罗马遗迹群。 戴克里先宫建造在距离萨洛纳只有6公 里之处,其宏伟壮观在当时的建筑物 中绝无仅有。尽管经过1700余年历史 风雨的冲刷和不间断使用,戴克里先 宫的原有风貌已改观不少,但许多以

后的建筑和艺术创作 却也为它增添了新风 采。似乎是命运的讽 刺,戴克里先作为信 仰多神教的最后一位 罗马皇帝,其宏伟陵墓的所在地后来 却建起了纪念受到他迫害的圣徒杜伊 (sv. Duji)的天主教大教堂,该大教 堂的著名核桃木大门是大师安.布维纳 1214年的杰作。戴克里先宫幸运地经 受过了历史风雨的侵袭,是斯普利特 布满迷人石头宫殿建筑的老城区的最

罗马皇帝的 恢弘城市

重要遗产。今天,在这里有不少人声 鼎沸的餐馆,可以品尝从美味海鲜、 烤羊肉到锡尼特色菜“arambašića” (菜叶裹牛肉)等当地佳肴,还能 喝到最好的红葡萄酒。这里还隐藏 着世界最小的街道,名字很奇特,叫 做“让我通过”。由于斯普利特老城 区如此奇异和独特,它成为克罗地亚 最高级别的受保护遗产,被列入联合 国教科文组织的受保护世界文化遗产 名录中。

达尔马提亚-斯普利特

达尔马提亚-斯普利特


[ 1.3.4.7.斯普利特 2.10.维斯岛 5.特罗吉尔 6.8.9.赫瓦尔岛 ]

1

2

3

38

地中海南部的真正魅力 溢着地中海南部温馨魅 洋 力的斯普利特是这样一 座城市,它丰富厚重的历史, 不只由博物馆和教堂来讲述, 还由廊柱式建筑和石头建筑等 从古希腊罗马时代直到今天的 遗产来高声宣示。在荡漾着愉 快歌声的小酒馆中,在人声喧 闹的角落里,在风光如画的滨 海街道上,到处都笼罩着真正 的地中海氛围。如果您跟随这 条白色石头铺就的蜿蜒街道去 到海岸,这里船舶随着海浪摇

摆,您就会发现,在这座城市 的每一个角落都深深地留下了 这位著名罗马统治者的印记, 同时也留下了被他迫害的圣徒 的痕迹。这座城市受人关注 的,还有这里优美的歌曲、世 界级运动员、温布尔登网球赛 的优胜者、众多奥运会选手和 NBA联赛王牌球员,以及世界 上最漂亮的女人。如果您对此 有所怀疑,那就请沿着斯普利 特海滨漫步一下吧……。

文化遗产 斯普利特的戴克里先宫 - 罗马皇帝戴克里先的宫殿 (列入联合国教科文组织世界遗产名录) 特罗吉尔城中心 - 城市中心的老城区(列入联合国教 科文组织世界遗产名录) 古典时代的萨洛纳城 - 罗马帝国达尔马提亚省省城 (Solin Solin) 赫瓦尔城文艺复兴风格的城市中心 - 圣史蒂文大教 堂,城市钟楼,建于1612年的军械库剧院 锡尼圣母供奉圣地 - 达尔马提亚最大的玛利亚供奉圣地 赫瓦尔岛的斯塔里格拉德原野(列入联合国教科文 组织世界遗产名录) 赫瓦尔岛的“跟随十字架”游行 - 联合国教科文组织 非物质遗产代表性名录 赫瓦尔岛的蕾丝工艺 - 联合国教科文组织非物质遗 产代表性名录 “锡尼铁环” (在锡尼城举行的一种骑士比赛) – 列 入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录 “奥依卡涅”(Ojkanje)歌唱方式 - 列入需要紧急 抢救的非物质文化遗产名单

7

8


开启博物馆之城的艺术宝库 合国科教文组织的受保护世界文化遗 产名录中。特罗吉尔还被称为城市博 物馆,值得参观的有:特罗吉尔大教 堂的著名正门,它是建筑大师拉多万 (Radovan)1240年的杰作;文艺复 兴风格的市政大厅;具有千年历史的

4

5

圣尼古拉修道院(Sv. Nikole), 此处 保存着公元前4世纪的古希腊幸运瞬间 之神凯罗斯(Kairos)的著名凸雕像。 特罗吉尔是真正的艺术之城,每年夏 天这里都举办世界青年男高音歌唱比 赛,……。

达尔马提亚-斯普利特

管特罗吉尔(Trogir)这座和谐石头 小城的中心部分不大,方圆只有 750步 - 这是数百年前一位热心历史学 家为我们测量和记录的,但它浓缩着丰 富的历史。最好的证明就是,特罗吉尔 老城区像斯普利特一样,也被列入了联

6

达尔马提亚-斯普利特

蔚蓝海洋与和谐自然 自然对达尔马提亚中部地区确 实毫不吝啬,赐给它以绿荫如 盖松林飘香的海岸和长长的鹅卵石海 滩,还有不高但却异常秀丽的岛屿。 在著名海滨胜地马卡尔斯卡海滩背后 不远的高处,耸立着今天还栖息着野 羚羊的比奥科沃山(Biokovo)自然公 园,从那里可以欣赏夏日破晓时令人 难忘的壮丽日出,而开阔的视野可以 使您望得见离亚得里亚海岸最远的岛 屿。在它们中间,有斯普利特群岛中 最大的岛屿布拉奇岛,它早就以石头 之岛和风之岛而闻名。称它为石头之 岛,是因为数百年来这里的石匠用勤 劳熟练的双手,开采出了品质优异的

石材,它们不仅被用来建造国内的大 教堂,也被用于建造华盛顿的白宫以及 维也纳和布达佩斯的新宫和议会大厦。 称它为风之岛,是由于根据冲浪者的描 述,布拉奇岛与赫瓦尔岛之间海峡所刮 的西北风,是亚得里亚海最大的风,特 别是金角沙滩(Zlatni rat),其形状经 常根据风和海浪的方向而改变。在不久 前公布的世界10个最美岛屿的名单中, 阳光明媚的赫瓦尔毫无争议的被列为达 尔马提亚最具魅力的岛屿。赫瓦尔岛拥 有亚得里亚海两岸最大的岛屿广场、早 在1612年就已建成的欧洲第一座公共剧 场(Arsenal)、著名的黑克托罗维奇 宫(“Tvrdalj” Petra Hektorovića),

自然

美食

采蒂纳河(Cetina)- 重点风景 区,长105公里的河流和河谷 (奥米什)会令漂流运动和单人 艇爱好者振奋 比奥科沃自然公园 - 克罗地亚海 岸最高的山,动植物资源丰富 金角海滩(Zlatni rat)- 重点风 景区 拉夫尼克岛,下布雷拉,帕克 莱尼群岛 - 重点风景区(赫瓦 尔岛) 莫德拉和梅德维迪纳岩洞(比舍 沃岛/Biševo)- 自然地貌遗产 弗拉尼亚查山洞(莫索尔山)自然地貌遗产 红蓝湖(Crveno i modro jezero)自然地貌遗产(伊莫茨基)

达尔马提亚 pašticada,“luganige”香 肠,菜叶包牛肉(锡尼),维 斯平面包,赫瓦尔胡椒饼干, 葡萄酒兑牛奶“smutica”(布 拉奇岛),葡萄酒“Vugava” 和“Plančić”(赫瓦尔岛)。

锡尼 特罗吉尔

斯普利特 马卡尔斯卡

布拉奇岛 博尔 维斯岛

赫瓦尔岛

以及在太阳照射下闪闪发亮的光滑石 头街道。在这里您很难判断,最让您 着迷的是历史与艺术的和谐,还是处 处散发着薰衣草芳香的大自然美景。

9

旅游强项 葡萄酒之旅,自行车小路,骑 马,漂流,滑翔翼,狩猎, 钓鱼。

10

39


40

这里, 语言难以描述


41

达尔马提亚-杜布罗夫尼克

达尔马提亚-杜布罗夫尼克

“那

那些寻找人间天堂的人应当到 杜布罗夫尼克来”,被这个魅 力小城深深吸引的大文豪萧伯纳曾这 样写道。杜布罗夫尼克老城,在国内 和世界上都当之无愧地被称为“亚得里 亚海明珠”,护卫着它的是长达1,940 米的保存完好的城墙,现在已被列入联 合国教科文组织保护遗产名单。位于克 罗地亚最南端的杜布罗夫尼克城,不仅 数百年来保存和继承了最优秀建筑家 和艺术家的杰出创造物,而且其温暖 的地中海气候,也很适合地中海植物 以及亚热带植物的生长,这里栽培的 香气浓郁的柠檬、柳橙和桔子,以及 优雅的棕榈树和龙舌兰,装饰着文艺 复兴风格的公园,点缀着中世纪石砌 宫殿和修道院中的精致花园。

达尔马提亚杜布罗夫尼克

[ 杜布罗夫尼克 ]


人人心动的城市 历史上,布罗夫尼克是个虽然不 大但非常重要的地中海海洋贸易 国,以下事实可以证明这一点:在其最 辉煌时期,它在80多个城市设有领事机 构,拥有约700条帆船的商船队可以与 威尼斯船队媲美。您要了解杜布罗夫 尼克城的丰富历史,最好是沿着城中 主要街道斯特拉顿(Stradun)被岁月 打磨光滑了的石板路漫步,再到高处 去看看庇护着城市的守护神圣弗拉霍 (Sveti Vlaho),那里还矗立着由传奇 武士奥兰多(Orlando)守卫的高大石 柱,上面飘扬着著名的自由旗。站在这 座城市建有雄伟塔台和堡垒的著名城墙 上,您可以远眺由希潘岛 、洛普德岛和

科洛切普岛组成的迷人的埃拉菲特群岛 (Elafit),它们就像洒落在蔚蓝大海 里的珍珠一样美丽。埃拉菲特群岛还 有“鹿岛”之称(“Elaphos”一词在 希腊语中是鹿的意思),在过去某时 这个群岛上曾经生活过这种高贵的野 生动物。今天群岛的大小岛屿上浓缩 着原生态的地中海风貌,亚热带植物 和大片的松树林及橄榄树林都生长得 郁郁葱葱,而整个岛屿则被美丽的沙 滩所环绕。一路游来,您可以看到奥 诺夫里奥喷泉(Onofrijeva česma)和 城市钟楼,金碧辉煌的哥特-文艺复兴 风格建筑斯波恩扎宫(palača Sponza) 和大公宅邸,巴洛克风格的圣弗拉霍教

堂、圣母升天大教堂、圣伊格内休斯教 堂(Sv. Ignacija)及其附设的著名耶稣 神学院,在这个城市中,您的每一步都 将是无与伦比的体验。顺便说一下,如 果您在盛夏季节来到这里,杜布罗夫尼 克城会格外容光焕发,因为一年一度传 统的杜布罗夫尼克之夏演出节,使整 个城市成为世界难得一见的大舞台, 杜布罗夫尼克老城则变成这一舞台的 迷人背景。在附近建在峭壁上海拔37 米高的洛夫列纳茨要塞,聆听哈姆雷 特的不朽独白“生存还是毁灭”, 您 会感觉格外荡气回肠……。

42

文化遗产 杜布罗夫尼克老城区 - 列入联合国教科文组织保 护名单、拥有独特历史的城市。地中海地区最富 魅力和盛名的城市之一。 纳罗纳(Narona)- 位于梅特科维奇(Metković) 附近维德村(Vid),古罗马时期纳罗纳城遗 址。 斯通城墙 - 建于14世纪长达5.5公里的独特城防 建筑。 马可波罗之城科尔丘拉 - 地中海地区保存最完好 的中世纪城市之一。 察夫塔特(Cavtat)老城区 - 科纳夫莱地区(Konavle)的旅游和文化中心:拉契奇(Račić)家 族墓地,画家弗.布科瓦茨故居,大公宅邸,索 科尔要塞(Sokol)。

圣弗拉霍(sv.Vlaho)纪念仪式 - 联合国教 科文组织非物质遗产代表性名录


达尔马提亚-杜布罗夫尼克

达尔马提亚-杜布罗夫尼克

[ 杜布罗夫尼克 ]

科尔丘拉岛 拉斯托沃岛

值得一游 杜布罗夫尼克的敏切泰塔台、洛夫列纳茨 要塞和斯波恩扎宫 从佩列沙茨到科纳夫莱的文艺复兴时期 哥特式避暑别墅 奥雷比奇的方济会修道院 希潘港(Luka Šipanska)的大公王宫 罗扎特(Rožat)的方济会修道院

佩列沙茨 姆列特岛 杜布罗夫尼克 察夫塔特

43


1

2 6

3

4

7

44

10

国家公园

自然

姆列特国家公园 - 拥有丰富的地中海植被 和文化遗产(大湖湖心岛上建于12世纪的 祈福修道院)。

特尔斯泰诺植物园(Trsteno) 特尔斯泰诺植物园(Trsteno ) - 园林建 筑遗产 内雷特瓦河河口 - 鱼类鸟类特别保护区 马洛斯通海湾(Malostonski 马洛斯通海湾( Malostonski zaljev zaljev))- 海 洋特别保护区 洛克鲁姆小岛(Otočić 洛克鲁姆小岛( Otočić Lokrum Lokrum))- 森林植 被特别保护区 韦拉港的韦拉洞穴(Vela 韦拉港的韦拉洞穴( Vela spilja)spilja)- 自然地 貌遗产 科奇耶(Kočje 科奇耶( Kočje))- 森林植被特别保护区 (科尔丘拉岛上日尔诺沃村) 科纳夫莱德沃里 (科纳夫莱)- 重点风 景区 拉斯托沃群岛 - 自然公园

旅游强项 葡萄酒之旅,步行小路,自行车小路,保 健

11

12


追寻历史迷人的 岛屿 5

在世界著名航海家马可.波罗扬 起风帆,从他的故乡科尔丘拉 岛出发之时,在希腊殖民地遗址上发 展起来的科尔丘拉小城,已逐渐成长 为独具特色、线条流畅的石头建筑之 都,直到今日它们都还保存完好。由 于当地建筑师的智慧和城市规划者的 明智,科尔丘拉城的街道令人叹为观 止。这些街道是按照鱼骨的排列形式 建造的,在夏季尤为宜人,因为无论 是早上还是午后,金色阳光都能洒进 来,但又能在下午最热时躲过太阳的 暴晒。如果您想体验科尔丘拉岛的独 特氛围,就让7月的好风带您到这里 来吧,届时会举办国际歌唱和葡萄酒 节以纪念著名航海家马可.波罗,或者

8

9

举办骑士舞蹈节,由身着16世纪服饰 的骑士表演著名的传统剑舞,模仿黑 国王与白国王之间的交战。 列沙茨半岛(Pelješac)曾是过 去杜布罗夫尼克共和国的一部 分,半岛上的斯通小城(Ston)及其 至今仍保存完好的5.5公里长的石头城 墙,地处战略要冲,拱卫着光荣的共和 国门户。受惠于温暖南埃奥拉(eola) 的恩赐,佩列沙茨成为葡萄酒爱好者人 所共知的丁嘎茨葡萄酒(Dingač)的王 国,它是最高贵的克罗地亚葡萄酒。 奥雷比奇城(Orebić)是18世纪著名 航海中心,今天则是艺术史学家喜欢 拜访的地方。在奥雷比奇城坐落着许 多漂亮石头宅邸和别墅,其豪华外观 投射着昔日海员家庭的奢华生活,尤 其是那些美丽花园,里面生长着数百 年间海员们从世界各地带回的各种生

命力顽强的植物。奥雷比奇确实是一 个能激发您回忆的地方。 果您曾听说过希腊神话中仙女卡 吕普索(Kalipso)爱上奥德修斯 并把他扣留在岛上的传说,可能会想 问这个著名小岛俄奇吉亚(Ogigija) 是什么样子的,那就到克罗地亚最南 端的姆列特岛来吧,您会发现最美丽 童话书中描绘的景象。您会惊异地看 到岛中有湖而湖中又有岛的奇景,岛 上还有12世纪修建的修道院。尽管仙 女卡吕普索不会出现,但这一景象已 足以永远俘获您的心,或许您就再也 不想离开这里了。

达尔马提亚-杜布罗夫尼克

45

[ 1.斯通 2.8.11.姆列特岛 3.4.6.7.科尔丘拉岛 5.佩列沙茨 9.普拉特 10.埃拉菲特群岛 12.洛普德 ]

美食 烧热陶盖下烤出的羊肉和牛肉,用鳗鱼或蛙肉 做的“布鲁代特”(内雷特瓦谷地),牡蛎和 淡菜和盐,糕点:“kontonjata”, “mantala” 和 “arancina”(科纳夫莱),柑橘和柠檬, 葡萄酒:Dingač和Postup(佩列沙茨);Pošip和 Grk(科尔丘拉岛);杜布罗夫尼克malvazija (科纳夫莱)。

达尔马提亚-杜布罗夫尼克

4


46

1

[ 1.2.普利特维采湖区 ]

利卡-卡尔洛瓦茨 卡尔洛瓦茨

奥古林 塞尼 帕格岛 戈斯皮奇 诺瓦利亚

迎光临梦中美景。 在您面前展现的 地区一片青翠,生机 盎然,它位于海岸边的 山后,最近处距大海只 有十多公里。这里具有 独特的生态价值,坐落 着多处受保护的自然公 园,是安宁祥和的真正 乐土,正日益成为克罗 地亚旅游的热点地区。

2


47

利卡-卡尔洛瓦茨

利卡-卡尔洛瓦茨

这里, 浪漫亲近自然 过去和现在的 瀑布

史前时期和古希腊罗马时代, 今日的利卡地区曾是多山的伊 利尔-亚波德国的国土。这里的大自 然受到良好保护,呈现着葱郁、安 宁和神秘的氛围。直至今日,这里 还生息着各种珍稀鸟类,还有狼、熊 以及一些当地特有物种(如 Degenie velebitice)。令人自豪的是,这一地 区还是一位世界级天才发明家尼.泰斯 拉的出生地。在他150周年诞辰时, 其故居博物馆在斯米连(Smiljan) 建成开放,供人参观。

在克罗地亚所有8个国家公园中, 这一片迷人土地上坐落着名声最大、 历史最长、游人也最多的国家公园 普利特维采湖区。 普利特维采湖区最引人瞩目的美 景,是16个高低相连、多姿多彩的 喀斯特湖泊和其间形成的所谓梯级瀑 布,除此之外,这里还有众多景观值 得流连,如多种多样的地貌现象、葱 郁的原生森林和草地、丰富的动植物 资源和其它有意思的旅游项目。 早在1979年,普利特维采湖区国 家公园就成为世界上首批(!)被 列入联合国教科文组织世界遗产名 录的自然遗产,这在当时克罗地亚 也是唯一的,因此称它是大自然的 顶级杰作可谓当之无愧。

如果您要了解富有传奇色彩的哈 依杜克(指历史上反抗土耳其统治的 起义者)的事迹,就到塞尼城(Senj) 的内哈伊要塞(kula Nehaj)来看看 吧,它是16世纪建造的文艺复兴风格 要塞,现在是纪念反抗土耳其统治 的“塞尼起义者”的独特博物馆。 同样不要错过认识一下帕格岛的机 会。帕格岛北部地区属利卡-塞尼省管 辖(其南部属达尔马提亚地区,归扎 达尔省管辖),这里坐落着著名的避 暑胜地诺瓦利亚(Novalja)和颇受 欢迎、彻夜狂欢的兹尔切(Zrće) 海滩。帕格岛常被称为石头与盐之 岛,它长达20公里的鹅卵石海滩, 肯定会让您对这个如此多姿多彩的 地方刮目相看。


2

1 3

48 [ 1.大卡佩拉山 2.多布拉河 3.库帕河 4. 塞尼 5.兹尔切 6.帕格岛 7.卡尔洛瓦茨 8.韦莱比特山 ]

自然

文化遗产

德拉加尼奇森林,(克莱克森林和莫德鲁什森 林)大小卡佩拉山 戈斯皮奇的亚西科瓦茨(Jasikovac)- 森林 公园 格拉查茨 (Gračac) 的采罗瓦茨洞穴(Cerovačke pećine)- 自然地貌遗产 拉科维察(Rakovica)的巴拉切洞穴(Baraćeve spilje) 卡马涅(Kamanje)的弗尔洛夫卡洞穴(Špilja Vrlovka) 斯卢尼(Slunj)的拉斯托凯村(Rastoke)- 位 于小斯卢尼河绿如蓝的河水汇入科拉纳河之处 的磨坊村。 克莱克(Klek) - 重点风景区 什蒂罗瓦查(Štirovača)- 森林植被保护区, 内有保护最好和最漂亮的云杉林。 佩鲁希奇附近的格拉博瓦茨(Grabovač)洞 穴公园 利卡河河谷 卢恩(Lun)- 这一地区最古老的橄榄树林

克拉斯诺(Krasno)的克拉斯诺圣母供奉地 - 利 卡地区最大的玛利亚供奉圣地 奥什塔里耶(Oštarije)的显圣圣母供奉地 拉科夫(Rakov)地区的德雷日尼克老城 斯韦蒂采(Svetice)的保罗派修道院 卡门斯科(Kamensko)保罗派修道院 斯米连的世界著名发明家尼.泰斯拉故居纪念馆 佩鲁希奇(Perušić)的土耳其塔楼 - 利卡地区遗 留下来的唯一一座建于15世纪的土耳其塔楼 杜博瓦茨、奥扎利、奥古林和博西列沃等老城镇 和城堡;坐落于葱郁美景中的方济会修道院、道 明会修道院和保罗派修道院。 塞尼城(Senj)的内哈伊要塞(Tvrđava Nehaj) - 16 世纪建造的文艺复兴风格要塞,现在是纪念反抗 土耳其统治的“塞尼起义者”的独特博物馆。 奥古林的弗兰科班城堡,内设收藏有丰富登山 物品的地方博物馆和伊.布尔利奇-马茹拉尼奇纪 念馆。 卡尔洛瓦茨六角星形的老城区 帕格岛的蕾丝工艺 - 联合国教科文组织非物质 遗产代表性名录

国家公园 普利特维采湖区 - 被列入联合国教科文组织 世界自然遗产名录,不可不游的国家公园。 北韦莱比特山(Sjeverni Velebit) - 由联合国 教科文组织授予证书宣布为世界生物圈保 护区。

4 5


利卡-卡尔洛瓦茨

49

文艺复兴风格的理想城市卡尔洛瓦茨 萨格勒布西南,坐落着一座六 角星型城市,这就是所谓的星 城卡尔洛瓦茨(Karlovac),它是作 为防御土耳其人进犯的强大堡垒,按 照文艺复兴时期理想城市设计建造而 成的。卡尔洛瓦茨城及其周边地区, 拥有丰富的历史遗产,还有四条河流 及郁郁葱葱的大小卡佩拉山(Velika i Mala Kapela), 因此,是在清澈河水 中游泳、划船、放排、钓鱼、漂流和 驾驶独木舟的理想场所,也是在美丽

林间道路上驾车赏景、在11条旅游专 用自行车小路上骑车观光以及骑马游 玩的绝好去处。 由中世纪时防范土耳其人入侵中欧 的要塞发展到今天,卡尔洛瓦茨这颗 陆上明珠已成为克罗地亚最重要的交 通枢纽之一。由于交通便利,大量游 客来到这里体验多种多样的休闲娱乐 方式,这个地区已成为很受欢迎的旅 游目的地。 在卡尔洛瓦茨省,从德拉加尼奇 (Draganić)至克莱克山(Klek)和 莫德鲁什(Modruš)的茂密森林中, 坐落着不少早已声名远播的猎场,另 外别洛拉西察山(Bjelolasica)的速 降滑雪场地,则是冬季运动爱好者 们的乐土。除此之外,这个地区还 拥有一些宝贵的人文历史遗产,从 古色古香的老城镇和城堡如杜博瓦 茨(Dubovac)、奥扎利(Ozalj)、 奥古林(Ogulin)和博西列沃(Bosiljevo),到坐落于葱郁美景中的方济 会修道院、道明会修道院和圣保罗派 修道院。 如果您对众多民间传说遗产感兴 趣,并想知道这些遗产如何激发起伊 万娜.布尔利奇-马茹拉尼奇(Ivana Brlić Mažuranić)- 克罗地亚最著名、其 作品被翻译最多的儿童作家之一 - 的 灵感,您就来奥古林城和它的周边地 区吧。奥古林城位于穆雷日尼察河和 多布拉河河谷地区,附近有屹立于久 拉峡(Đulini ponor)之上的弗兰科班

城堡和雄伟的克莱克山,它是无可争 议的童话之城。克莱克山以克罗地亚 登山和攀登运动的摇篮而闻名,除此 之外,克莱克山的奇特形状也总是聚 集着许多人的好奇心,因此不要错过 在童话之路上漫步和了解《很久以前 的故事》一书的机会。从克莱克岩洞 和仙女之水出发,穿过久拉峡谷,到 达奥古林城堡,一路上您可以听到许 多脍炙人口的很久以前的故事,例如 富有传奇色彩的克莱克女巫和其他在 此生活的神秘精灵的故事。

利卡-卡尔洛瓦茨

6

7

值得一游 探险运动:漂流,皮划艇,自行车,登山,攀登 运动, fotolov, 狩猎,滑雪,骑马。 滑雪:别洛拉西察山克罗地亚奥林匹克中心 (HOC Bjelolasica) 佩特罗沃山(Petrovo gore)旅游中心,沃伊尼 奇(Vojnić)附近的穆利亚瓦(Muljava)狩猎屋

美食 利卡土豆和利卡特色烤羊肉,奥古林酸菜 (甘蓝和萝卜), 奥古林奶酪“škripavac”, 李子和梨酒;

8


[ 1.茹姆贝拉克 2.瓦拉日丁 ]

一直渴望远离夏日酷暑和地中海 喧嚣,置身于幽静田园和青翠小 山点缀的天然美景中,陪伴着百年树 林、葡萄园和清清河水来度过您的假 期吗?您喜欢由浪漫中世纪小镇、乡村 庄园和避暑别墅、地热温泉、疗养院和 朝圣圣地所营造的安详惬意的大陆气氛 吗?那就到萨格勒布以北去享受一下克 罗地亚中部的天赐之福吧。

50 1

这里, 到处浪漫青翠


51

克罗地亚中部

克罗地亚中部

2

克罗地亚中部


1

2 3

52

以先观赏克罗地亚扎戈列地区

享受 (Hrvatskog zagorje)小山与河 可 流纵横交错的田园诗般的丘陵美景, 再去寻访著名的“克拉皮纳原人”遗 克罗地亚中部 址。克拉皮纳(Krapina)地区一向以 城镇的惬意时光 为数众多的地热温泉 - 如图赫利温泉 (Tuheljske toplice)和斯图比察温泉 (Stubičke toplice)- 而知名,而1899 年,德 . 戈尔亚诺维奇-克拉姆贝尔格

文化遗产 特拉科什恰恩宫(Trakošćan 特拉科什恰恩宫( Trakošćan) ) - 许多人 认为,这是克罗地亚最浪漫、最美丽的 宫殿建筑。 瓦拉日丁城 - 以华丽的教堂、市政厅和瓦 拉日丁墓地而令人赞叹的文化之城。 兹林斯基家族庄园(查科韦茨)- 位于兹 林斯基老城,最高等级文化历史遗产,宅 邸内现在是梅吉穆列博物馆。 卡尔尼克老城(Kalnik 卡尔尼克老城( Kalnik) ) - 中世纪城市的 壮观遗迹。

7

教授在此地的胡什尼亚克小山发现了 原始人(科学上命名为Homo sapiens neanderthalensis)遗迹,更使克拉皮 纳闻名世界。继法国卢瓦尔河谷地区 之后,这一地区集中了最多的城堡式 庄园建筑,您会看到充满中世纪风情的 小镇和华丽壮观的巴洛克风格城堡。当 然,除此之外,也别忘记品尝一下当地 丰盛的美味佳肴和顶级葡萄美酒。如果

久尔杰瓦茨老城 - 建有中世纪堡垒的珍 贵文化遗产。 扬科维奇伯爵庄园(达鲁瓦尔)- 建于 1771—1777年的巴洛克风格建筑。 锡萨克要塞 - 保护完好的中世纪要塞。 克罗地亚扎戈列地区木制传统儿童玩具 的制造工艺 - 联合国教科文组织非物质 遗产代表性名录 莱波格拉瓦地区的蕾丝工艺 - 联合国教科 文组织非物质遗产代表性名录 蜂业产品手工加工工艺 - 列入联合国教科 文组织人类非物质文化遗产代表作名录

8

9


4

5

6

克罗地亚中部

您对宗教旅游和精神升华感兴趣,就到 玛利亚比斯特里察(Marija Bistrica)来 吧,这里是克罗地亚最大的圣母玛利亚 供奉朝拜圣地,已经有300多年历史, 每年都有约80万来自世界各地的信徒到 此朝拜,1998年,教皇约翰.保罗二世 也曾到此访问。

[ 1.克罗地亚的科斯塔伊尼察 2.锡萨克 3.4.大塔博尔 5.6.玛利亚比斯特里察 7.瓦拉日丁 8.9.达鲁瓦尔 10.卢德布雷格 ]

克罗地亚中部

自然 卡尔尼克 - 重点风景区 洛尼亚原野自然公园 - 保护完好的自然与 传统建筑遗产的罕见结合 奇雷特 杜布拉维察 (Dubravica (Dubravica)) - 植物特 别保护区 温迪亚岩洞(Spilja 温迪亚岩洞( Spilja Vindija Vindija))- 自然遗产 (瓦拉日丁) 穆拉河 - 重点风景区 大帕茹特(Veliki 大帕茹特( Veliki pažut pažut))- 动物特别保护 区(莱格拉德) 拉吉塔(Rakita 拉吉塔( Rakita))鸟类保护区(锡萨 克)

久尔杰瓦茨沙地 - 植物特别保护区 利皮克、别洛瓦尔和达鲁瓦尔 - 园林建筑 艺术遗产 茨尔纳姆拉卡(Crna 茨尔纳姆拉卡( Crna Mlaka)Mlaka)- 鸟类特别 保护区 茹姆贝拉克-萨莫博尔山 - 自然公园 斯卢尼附近的斯卢什尼察(Slušnica 斯卢尼附近的斯卢什尼察( Slušnica) )-重 点风景区 奥佩卡植物园(维尼察)- 园林建筑艺术 遗产

11

53


2

1

罗地亚所有城市中,巴洛克 色彩最浓重的城市瓦拉日丁 (Varaždin),是真正的绿色之城。 城市里到处坐落着优雅的公园,还有 著名的园林建筑艺术遗产 - 按照法国 凡尔赛宫样式建造围墙和拱廊的城市 墓地。瓦拉日丁是音乐、艺术、手工 艺和商业之城,每年九月,这里还隆 重举办两个重要活动:巴洛克音乐节 和独特的街道漫步节(Špancirfest)。 除了众多的文化活动和多达354处的注 册文化遗产之外,瓦拉日丁地区还拥 有著名的特拉科什恰恩森林公园和现 在已成为博物馆的特拉科什恰恩宫, 以及包括三个洞穴的三处地质-古生物 自然遗产,它们证明人类在这一地区至 少已不间断地生存了数千年。 离瓦拉日丁不远的卢德布雷格(Ludbreg),是著名的耶稣尊贵圣血圣餐朝 拜地,它不仅是在克罗地亚的唯一朝拜 地,也是1512年耶稣圣血在Batthyany 城堡小教堂奇异显现后,由教皇以书面 文告批准公开尊奉圣物的世界上为数 不多的朝拜地之一。在拥有丰富文化 历史的小镇莱波格拉瓦(Lepoglava) 建有圣保罗教堂和修道院,这里也是 声名远播的蕾丝(编织花边)产地, 早在1937年的巴黎世界博览会上,这 里的蕾丝就因其独创性和制作工艺获 得金奖。

54 [ 1.2.瓦拉日丁 3.特拉科什恰恩 4.萨摩博尔 5.库姆罗韦茨 6.克拉皮纳 7.斯图比察 8.玛利亚比斯特里察 ]

老乡村博物馆(库姆罗韦茨)- 以19世 纪末20世纪初乡村民居为展品的独特 露天博物馆。 克拉皮纳尼安德特人博物馆 – 克罗地 亚最现代化的博物馆之一 。 克拉皮纳尼安德特人遗址 – 世界上发 掘成果最丰富的尼安德特人遗址之一 。 图罗波列博物馆(大戈里察)- 从史前 时期到当代的藏品(公元前一万年的 猛犸象牙,保存完好的木建筑礼拜堂 和贵族宅邸)。

5

6

克罗地亚中部

值得一游


果您想发现这样一个罕见之地, 在那里今天还可以尝试着在河里 淘金,享受在圣马丁温泉中沐浴的乐 趣,无忧无虑地骑自行车到处游荡, 并品尝味道上佳的葡萄酒,那您的最 佳选择就是到位于最北部的斯洛文尼 亚、匈牙利和克罗地亚交界处,认识一 下梅吉穆列地区(Međimurje)和他的 首府查科韦茨城(Čakovec)。 您如果是质朴美术、民俗传统、古 老工艺品和风俗的爱好者,就在六月 从萨格勒布一路向东去拜访波德拉维 纳地区(Podravina)吧,那里的科普 里夫尼察(Koprivnica)、久尔杰瓦茨 (Đurđevac)和克里热夫齐(Križevci) 会举办三场重大传统民俗展示活动。波 德拉维纳地区坐落在德拉瓦河和比洛戈 拉山及卡尔尼克山的怀抱之中,狩猎 和钓鱼资源极为丰富,还有不少经过 修整的自行车小路,通往绍德里察湖 (Šoderica)和质朴美术的摇篮 - 赫莱 比纳(Hlebina)附近的风景区。

3

瓦拉日丁 莱波格拉瓦 克拉皮纳

查科韦茨 卢德布雷格 科普里夫尼察

玛利亚比斯特里察 克里热 夫齐

别洛瓦尔 达鲁瓦尔

锡萨克

4

克罗地亚中部

美食

旅游强项

萨莫博尔芥末酱, 萨莫博尔熏肠, 萨莫博尔 乳酪方糕, 萨莫博尔利口酒,烤火鸡烩饼, 荞 麦粥, 风味牛奶奶酪“prga”, 南瓜籽油, 扎戈 列奶酪卷, 玉米面蛋糕,弗尔博韦茨乳糖饼, 瓦拉日丁长面包, Šenpjen香槟酒, 奶制品, 淡 水鱼和野味特色菜, 葡萄酒“Graševina” 和 “Bijeli pinot”, 蜜酒和水果酒。

狩猎,钓鱼,滑翔翼,自行车小 路,步行小路,登山小路,摩托 车路,葡萄酒之旅。 疗养地:许多著名的温泉疗养中心 (斯图比察温泉)

7

8

55


[ 萨格勒布 ]

56

这里, 感动发自心灵


萨格勒布

57

萨格勒布

萨格勒布

结识克罗地亚 的魅力之都 格勒布是克罗地亚首都和最大城 市,在历史上,它是由两个相邻 小山上的中世纪居民聚集区经过数百年 的发展融合形成的。文献记载,1094 年这里建立了主教辖区,从而标志着 萨格勒布城的正式诞生。萨格勒布是 个典型的中欧城市,在其老城区的古 典主义和立体主义风格中,不仅显露 出奥匈帝国的高傲,也能依稀发现布 拉格的影子。几乎所有主要城市名胜 和文化设施都聚集在城市中心,到处 坐落着迷人的咖啡吧、舒适的餐馆、 花园式露台和经过精心修饰的公园。 其中,位于卡普托尔(Kaptol)城墙脚 下、背后映衬着新哥特式大教堂宏伟塔 形尖顶的里布尼亚克(Ribnjak)公园, 还有包括兹里涅瓦茨广场(Zrinjevac) 在内的所谓“绿色马蹄”公园群,尤 其为人称道。萨格勒布确实可以被称 为适宜人居的城市。


徜徉都市街道 作穿越历史之行 58 览萨格勒布的最佳方式,莫过于 在街道上漫步缓行,一页页地翻 阅这个城市的丰富故事。从市中心的耶 拉契奇总督广场(trg bana Jelačića)出 发,您可以沿着台阶登上多拉茨市场 (Dolac),它是欧洲这一地区最大也 最富生气的城市蔬菜水果市场之一, 再穿过奥帕托维纳(Opatovina),去 到卡普托尔; 您也可以沿着拉迪奇大 街(Radićeva)去看看石门、总督官邸和 圣马可教堂大名鼎鼎的色彩斑斓的屋 顶。尽管如此,要认识萨格勒布,无 论如何还应当乘坐一下蓝色的城市轨 道电车,它们四通八达,不分昼夜地 感受着城市脉动,透过这些城市精灵 的车窗所看到的最真切景象,会长久 地留在记忆中。萨格勒布拥有20多个 剧场、30余座博物馆、14个美术馆和 画廊及12个艺术品收藏馆、一个大动 物园和近百万人口,它是克罗地亚真 正的大都会,像磁石一样吸引着各色 各样的游客。

文化遗产

值得一游

圣母升天大教堂(Katedrala Marijina Uznesenja) - 建于11世纪的哥特风格大教 堂 圣马可教堂 (Crkva sv. Marka)- 建于14 至15世纪的罗马-哥特风格教堂 石门和洛特尔什查克塔楼(Kula Lotrščak)- 13世纪城市围墙的一部分 克罗地亚国家剧场(HNK)- 由建筑师菲 尔内尔和黑尔梅尔设计的新巴洛克风格建 筑物,建于1895年。

电缆车 – 连接上城和下城的独特交通工具 米马拉博物馆(Mimara)- 以向该馆捐赠 大量艺术收藏品的收藏家安.托.米马拉名 字命名的博物馆。 梅德韦德尼察自然公园(Medvednica) – 登山小路和斯列梅滑雪中心,引人入胜的 山间小径,岩洞,小瀑布和石灰岩地貌。 萨格勒布现代艺术博物馆 – 当代艺术动 人心弦的展示,充满动感的展览空间凸 显着以下主题:运动、变化、不稳定、 不确定……


萨格勒布

59

萨格勒布

[ 萨格勒布 ]


萨格勒布

60

格勒布城不仅拥有丰富的文化 遗产和歌剧、芭蕾舞、戏剧、 博物馆和音乐会,它的名字还确实日 益进入有影响的世界级体育赛事举办 者名单中。俯瞰着萨格勒布城的梅德 韦德尼察山自然公园的最高峰斯列梅 (Sljeme),从2005年起开始成为国 际滑雪联合会(FIS)女王优胜者杯滑 雪赛的举办地;在雅隆湖(Jarun)大 型运动娱乐中心,为各种划艇比赛修 建了赛道;萨格勒布室内网球赛也已

经成为固定赛事。最后,如果您是一 个喜欢用钢笔写明信片寄给亲友或在 自己的笔记本上时时记下旅行印象的 人,请记住,正是在这个城市诞生了 第一支吸水钢笔,它的发明者斯.潘卡 拉(Slavoljub Penkala)或许就是在萨 格勒布街头的长时间漫步中,获得了 发明灵感。


萨格勒布 旅游强项 滑雪,漫步,登山,会议旅游

美食 烤火鸡烩饼,奶酪卷,腌猪肉片炖牛肚 丝,包菜面片,鲜奶酪拌乳脂,油炸甜 心发面包。

[ 萨格勒布 ]

萨格勒布

61


这里, 放眼一片金黄

62

斯拉沃尼亚


63

斯拉沃尼亚

斯拉沃尼亚

拉沃尼亚,这片由德拉瓦河、 多瑙河、萨瓦河和伊洛瓦河所 孕育滋养的神奇土地,千百年来生生 不息地守护着自己的宝藏。3亿7千多 万年前,欧洲大陆这一地区最古老的 陆地从当时的帕诺尼亚海中隆起,其 最高处是帕普克火成岩山地。古生代

火山喷发形成的岩石作为充分的石化 证据,今天还在讲诉着地球的地质史。 从那时起,自原始蒙昧中崛起的斯拉沃 尼亚平原,逐渐演变成富庶和言而有信 的土地,它的每一寸沃土都经过了人类 之手8000多年的精心耕耘。今天,在 富饶帕诺尼亚怀抱中的,是广阔无垠

的金色平原,是奔腾不息的河流,是 生长着百年橡树林的湿地,是2000多 种动植物的生长栖息的乐土。


1

64

享誉历史的 金色谷地 在公元最初的几个世纪,斯拉 沃尼亚已经是罗马帝国的一部 分。当时有两条大道通往这个地区, 一条通向奥西耶克和东部省份,另一 条则连接Aquae Balissae温泉(现在的 达鲁瓦尔)和富饶的葡萄产区 - 波热加 (Požega)、贾科沃(Đakovo)和温 科夫齐(Vinkovci)。在斯拉沃尼亚曾 经诞生了两位罗马皇帝:才华横溢勇敢 刚毅的瓦伦蒂扬一世(Valentijan I)和 他的兄弟瓦伦斯(Valens)。作为声名 远播的粮仓和葡萄产区,这里被罗马人

称为金色谷地(Vallis Aurea), 其中 特别值得一提的,是盛产葡萄的库帖 沃( Kutievo )地区的酒窖,它们属 欧洲最古老酒窖之列。如果您渴望上 天赐予的宁静时光,渴望享受原始黎 明的壮观景象,看看每天清晨大地如 何从广阔河谷上笼罩的黑暗雾霭中不 知不觉苏醒过来,就到斯拉沃尼亚这 片热土来吧。

5

[ 1.2.3.5.7.科帕茨湿地 4.奥西耶克 6.帕普克 8.贾科沃 9.武科瓦尔 ]

自然

值得一游

帕普克自然公园(Papuk) - 原生态的生物、地质和 文化公园 科帕茨湿地(Kopački rit)自然公园 - 独特的沼泽保 护区,受保护的鹿和其他野兽栖息地,鸟类保护区, 鱼类产卵场。 加伊纳(Gajna)- 重点风景区(斯拉沃尼亚布罗德) 拉迪舍沃(Radiševo)- 森林植被特别保护区(茹帕 尼亚) 埃尔杜特(Erdut)- 风景保护区 银白杨(Bijela topola)- 自然遗产(瓦尔波沃) 维罗维蒂察(Virovitica) - 园林建筑艺术遗产 斯帕奇瓦(Spačva)- 园林建筑艺术遗产 沃琴的利西契内(Lisičine) - 植物园

利皮察白马国家养马场(贾科沃)- 早在 16世纪就已建立,现在是具有特别价值 遗传物质的种马场。 武科瓦尔 - 巴洛克风格方济会修道院,圣菲 利普和圣雅各教堂,埃尔茨(Eltz)城堡 贾科沃 - 巴洛克风格大教堂和主教宅邸 瓦尔波沃,下米霍利亚茨(Donji Miholjac)- 巴洛克式城堡Prandau Mailath 和

6 7

Prandau Normann 波热加 - 建于14世纪的圣劳伦斯教堂

8 9


斯拉沃尼亚

2

3

4

斯拉沃尼亚

65


斯拉沃尼亚和 巴拉尼亚城镇 的奇特时刻 文化遗产 布罗德要塞和修道院(斯拉沃尼亚布罗德)- 建 于18世纪的要塞,克罗地亚最大防御建筑之 一,以及巴洛克风格方济会修道院。 堡垒(奥西耶克)- 浪漫的老城区 奥德沙尔茨宫(Odeshalchi)和中世纪护墙( 伊洛克)- 文艺复兴风格园林建筑,圣约翰.卡 皮斯特兰教堂和修道院。 佩亚切维奇宫(Pejačević)- 1804年建造的 古典巴洛克风格宫殿,其花园是受保护的自 然遗产 (纳希采)。 戈尔亚尼地区一年一度的春季“女王” (Ljelje)巡游 -联合国教科文组织非物质遗 产代表性名录

2

1

66

这个地区,人们保持着对大地 母亲的深深敬畏,在他们的脸 上可以看到一种特别的斯拉沃尼亚式 骄傲。不要犹豫,出发去奥西耶克、 温科夫齐、波热加、斯拉沃尼亚布罗 德(Slavonski Brod)、武科瓦尔和伊 洛克(Ilok)等城市,拜访一下中世纪 要塞、修道院和巴洛克风格豪华宅邸,

6

7

再顺路欣赏一下贾科沃著名利皮查纯种 白马的矫健步履、珍稀禽鸟搭建的独特 鸟巢和科帕茨湿地自然公园中成群野鹅 飞起的飘逸身影。去看看安葬着著名意 大利方济会修士约翰.卡皮斯特兰的伊洛 克方济会修道院,以及斯拉沃尼亚布罗 德和奥西耶克的巴洛克城堡,这两个城 市是帕诺尼亚平原的典型都市和文化

旅游强项 狩猎,钓鱼,葡萄酒之旅,步行 小路,自行车小路,骑马。


3 4

5

斯拉沃尼亚

都会,其浓厚的学术气氛曾孕育了两 位克罗地亚裔诺贝尔获奖者。最后, 还值得到风景如画的斯拉沃尼亚乡村 一游,在那里,服装上装饰着美轮美 奂的传统编织和金线刺绣,饭桌上弥 漫着美味熏火腿和胡椒风味腊肠的香 气,锅里烧着热气腾腾的辣味蔬菜炖 鱼。斯拉沃尼亚欢迎您!

67

[ 1.3.5.贾科沃 2.库帖沃 4.6.7.奥西耶克 ]

美食

波热加

贾科沃

武科瓦尔

温科夫齐 斯拉沃尼亚布罗德

伊洛克

辣味蔬菜炖肉(Čobanac), 辣味蔬菜 炖鱼,斯拉沃尼亚胡椒味粗腊肠和细 腊肠,葡萄酒“Iločki traminac”,李 子烈酒。

斯拉沃尼亚

奥西耶克

维罗维蒂察


[ 1.2.伊斯特拉 3.尼恩 ]

1

68

2

是否知道,很久之前,前往亚 得里亚海还是真正的探险,从 西欧要花差不多24个小时才能到达 海岸、岛屿和大海,而那时露营爱 好者们就一往情深地向往着克罗地 亚?不仅如此,人数还与日俱增! 您是否想知道,为什么克罗地亚是欧 洲具有最长天体主义传统的国家,而 且从伊斯特拉北部的萨乌德里角(Rt Savudrij)直到克罗地亚南部的普雷夫 拉卡(Prevlaka), 露营营地数目有

回归自然

520个之多?这里给您几个理由:在 克罗地亚未受破坏的大自然中,拥 有多达8个国家公园;还有许多特别 保护区、天然美景和自然保护区;此 外还有地中海最蜿蜒曲折的海岸,星 罗棋布的岛屿和岛礁,浪漫的海湾和 沙滩。克罗地亚确实是亲密接触大自 然的理想之地。 克羅埃西亞沿岸地帶屬於溫和的地

3


克罗地亚 - 露营

罗地亚虽然是属温和地中海气候 克 的国家,但其陆地部分具有多样 构成,有充满魅力的绿色丘陵和雄浑 的崇山峻岭,也有水流湍急的河谷和 水平如镜的湖泊,还有斯拉沃尼亚金 色的帕诺尼亚平原。大自然的无双创 造,对每一个露营爱好者都是难以抗

拒的诱惑。还可以再加上7处列入联合 国教科文组织名录的世界文化和自然 遗产,很多保护完好的古希腊罗马时 代遗迹,众多博物馆和收藏馆,用味 香俱佳的橄榄油调制的海鲜美味,优 质特产葡萄酒,总之,让您探访克罗 地亚的理由不胜枚举。

69


70

碧海传奇

得里亚海深深楔入欧洲大陆, 从而形成了意大利和克罗地 亚的绵长海岸。这里到处洋溢着 地中海风情,也是许多水上运动和 水下运动的真正天堂。夏季的几个 月里,海水表层平均温度为21℃到 26℃,而在20米至30米的平均潜水 深度,全年温度总是保持在16℃至 17℃不变。

[ 洞穴探险(姆列特)]

克罗地亚海域中生活着一些亚得 里亚海特有的动植物品种,它们好 像专门是为水下摄影和录影爱好者 而存在的。此外,在克罗地亚的亚 得里亚海海底,还隐藏着一些可以 成为考古对象的古典时期殖民地遗 址和文物残骸。作为具有特殊魅力 的潜水场所,这里的水下静静地沉

睡着古城墙、暗礁、洞穴、中世纪战 舰残骸和数百年来沉没的船只,有些 地方甚至还可以找到飞机残骸。这片 海洋的丰富多彩在地中海独一无二, 它不仅拥有壮丽秀美的自然风光,还 有丰富激荡的历史积淀。


克罗地亚 - 潜水

古以来人们就认为,亚得里亚 海是最便捷的海上通道,它将 地中海中部和伟大古典文明心脏与 北方地区和中欧连接起来。在它的

海面下,您会发现欧洲和世界文明过 往许多时代引人入胜的踪迹。来吧, 别犹豫,潜入碧海深处,体验一下别 处难得一遇的无声海底美景。

71


海洋探胜

罗地亚的亚得里亚海中的1,244 座岛屿、岛礁和岩礁,好似珍 珠一般,散落在水晶般清澈的蔚蓝 色大海中,成为1,244个诱惑您进行 梦幻航海探险的理由,令您无法抗 拒。从伊斯特拉到杜布罗夫尼克, 克罗地亚海岸线长达6,278公里,其 间岛屿分布几近完美,两岛距离通常 不超过10海里,它们招唤着每个真正 的航海探险爱好者。岛上和陆上有多 达1,500多个海湾和港口,可以作为停 泊地、抛锚地或住宿地,不管是扬帆 乘风远游,还是驾艇风驰电掣,或是 泛舟海天垂钓,克罗地亚的亚得里亚 海都堪称理想。

72

克罗地亚拥有50余个优良码头,有 海上泊位16,400个,陆上泊位5,500 个,可以用作小型船只的长期或临 时性商业停泊。无论在大城市,还 是在小岛的港湾,码头区都位于防 护良好之地,是安全的避风处。码 头区除可进行船只维修保养外,还 提供所有必要的服务,包括许多当 地餐馆和酒馆供应丰盛可口的美食, 让您大快朵颐。对那些更喜欢在滨海 小城中心可爱小港享受宁静的人们来 说,亚得里亚海沿岸的许多地方, 南从杜布罗夫尼克的察夫塔特和格 鲁热(Gruže),中至科尔丘拉岛的 韦莱卢卡及赫瓦尔岛与维斯岛,北 到洛希尼和伊斯特拉,都骄傲地呵 护着地中海式闲暇宁静的古老风俗 和传统,也保留着众多石头堤岸。


克罗地亚 - 航海

自古希腊罗马时代,亚得里亚海就已是 早 古老文明最重要的航道之一。克罗地亚 的亚得里亚海,连同引人入胜的海岸地区在 内,总面积为138,595平方公里。它既无惊涛 骇浪,也无汹涌海流,即便在最南端水深也 只有1,330米。海水格外清澈,有些海域水下 能见度可达50米,平均水温为16℃到21℃, 确实是进行梦幻航海探险的乐土。

73


探寻完美休闲之道时,不要忘 记众多的保健疗法,哪怕是尝试 其中的一种。这些疗法不仅能护理您 的身体,还能用芳香植物的香气激发 您的潜力,使您神清气爽。克罗地亚 全国各地拥有为数众多的高级保健中 心。从迷人的亚得里亚海岸及其背后 的僻静地区,到宁静清凉的山地,再 到金色的斯拉沃尼亚平原,早自古罗 马时代起,为了让身体与精神达到良 好平衡,人们就修建了温泉和浴室, 这最好地证明了克罗地亚天然保健资 源的丰富和保健历史的悠久。 依据正宗配方,只使用纯天然的原 料和美容品(它们是用生长在克罗地 亚的地中海植物如薰衣草、桂树、爱 神木和鼠尾草等提炼出的),再辅之

74

以池浴、桑拿、日光浴和各式各样的 按摩、美容和水疗(spa)等手段, 无可挑剔地满足了世界最高标准,保 健护理已不可避免地成为理想休闲的 重要组成部分。不仅如此,您可根据 自己的喜好和选择,在特别宁静优雅 的环境中,由顶级专业理疗师、香疗

尽享轻松

师和美疗师为您进行各种项目的保健 护理。从使用地中海植物精油(如橄 榄油与薰衣草油、迷迭香油和松子油 混合)的香疗,到采用蜂蜜、巧克力 或者甚至是黄金的按摩疗,完全可以 为您量身定制。您要做的只是选择、 放松和享受。克罗地亚确实是所有保 健爱好者的理想旅游目的地。


克罗地亚 - 保健旅游

75


76

1

寻梦休闲


克罗地亚 - 高端人士的目的地

旅游业开创之初,克罗地亚就 吸引了欧洲和世界高端人士的 目光。早在19 世纪,作为一个拥有 独特旅游资源的国家,克罗地亚已广 为人知,由于气候宜人,还被欧洲贵 族认为是理想的休闲和疗养地。在布 里俄尼岛,富有远见的奥地利实业 家保罗 . 库佩尔维舍兴建了著名高档 旅游设施;在奥帕蒂亚及附近的洛 夫兰,建造了供奥匈帝国达官贵人 们休闲使用的第一批旅馆和豪华别 墅;而在杜布罗夫尼克特别是达尔 马提亚天堂般的岛屿上,许多度夏 别墅和秘密宅邸拔地而起。在达尔 马提亚的岛屿上,英国国王爱德华 八世与美国离婚的辛普森夫人的恋 情达到了为爱情而逊位的顶点。上 述种种,都为克罗地亚的历史书籍 2

3

增添了不少逸闻趣事。因此,打开 杜布罗夫尼克豪华旅馆或舍赫雷扎 达精美别墅(Vila Šeherezade)秘 密花园的大门吧,这里的一切肯定 会让您怦然心动。 远在上世纪三十年代,布里俄尼 岛上那些与漫步的鹿群和开屏的孔 雀为邻的运动场,已经被广告大肆 宣传,作为欧洲和世界精英人士终 年享受高尔夫球、网球和马球运动 乐趣的绝佳场所。直到今日,它们 仍是地中海地区高尚体育旅游的象 征。由欧美顶级高尔夫球场建筑家 精心构思和设计的、完全按以往样子 翻新修建的球场,成为世界精英重新 相聚之地。今天,克罗地亚的光荣名 字已经再次进入梦幻休闲胜地之列。 4

[ [ 1.布里俄尼岛 2.3.4.杜布罗夫尼克 ]

77


HRVATSKA TURISTIČKA ZAJEDNICA (克罗地亚国家旅游组织) 地址:Iblerov trg 10/IV, p.p. 251,10000 Zagreb, HRVATSKA 电话: +385 1 46 99 333 传真: +385 1 455 7827 电邮: info@htz.hr 网址: www.hrvatska.hr

Kroatische Zentrale für Tourismus (驻维也纳办事处) 地址:1010 Wien, Am Hof 13, ÖSTERREICH 电话: +43 1 585 38 84 传真: +43 1 585 38 84 20 电邮: office@kroatien.at Kroatische Zentrale für Tourismus (驻法兰克福办事处) 地址: 60313 Frankfurt/M, Hochstraße 43, DEUTSCHLAND 电话: +49 69 23 85 350 传真: +49 69 23 85 35 20 电邮: info@visitkroatien.de Kroatische Zentrale für Tourismus (驻慕尼黑办事处) 地址:80469 München, Rumfordstraße 7, DEUTSCHLAND 电话: +49 89 22 33 44 传真: +49 89 22 33 77 电邮:kroatien-tourismus@t-online.de

Ente Nazionale Croato per il Turismo (驻罗马办事处) 地址:00186 Roma, Via Dell’Oca 48, ITALIA 电话: +39 06 32 11 0396 传真: +39 06 32 11 1462 电邮:officeroma@enteturismocroato.it Horvát Idegenforgalmi Közösség (驻布达佩斯办事处) 地址:1054 Budapest, Akademia u. 1, MAGYARORSZÁG 电话: +36 1 267 55 05 传真: +36 1 267 55 99 电邮: info@htz.hu Office National Croate de Tourisme (驻巴黎办事处) 地址:75116 Paris, 48, avenue Victor Hugo, FRANCE 电话: +33 1 45 00 99 55, 45 00 99 57 传真: +33 1 45 00 99 56 电邮: infos.croatie@wanadoo.fr Croatian National Tourist Office (驻伦敦办事处) 地址:London W6 9ER, 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road, UNITED KINGDOM 电话: +44 208 563 79 79 传真: +44 208 563 26 16 电邮: info@croatia-london.co.uk

Chorvatské turistické sdružení (驻布拉格办事处) 地址:110 00 Praha 1, Krakovská 25, ČESKÁ REPUBLIKA 电话: +420 2 2221 1812 传真: +420 2 2221 0793 电邮: infohtz@iol.cz; info@htz.cz

Croatian National Tourist Office (驻纽约办事处) 地址:New York 10118, 350 Fifth Avenue, Suite 4003, U.S.A. 电话: +1 212 279 8672 传真: +1 212 279 8683 电邮: cntony@earthlink.net

Chorvátske turistické združenie (驻布拉迪斯拉发办事处) 地址: 821 09 Bratislava, Trenčianska 5, SLOVENSKÁ REPUBLIKA 电话: +421 2 55 562 054, 55 415 415 传真: +421 2 55 422 619 电邮: infohtz@chello.sk

Kroatiska Turistbyrån (驻斯德哥尔摩办事处) 地址:11135 Stockholm, Kungsgatan 24, SVERIGE 电话: +46 8 53 482 080 传真: +46 8 20 24 60 电邮: croinfo@telia.com

Kroatiens Turistkontor (驻丹麦办事处) 地址: Bjørnholms Allé 20; 8260 Viby J; DENMARK 电话: +45 70 266 860 传真: + 45 70 239 500 电邮: info@altomkroatien.dk

Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme (驻阿姆斯特丹办事处) 地址:1081 GG Amsterdam, Nijenburg 2F, NETHERLANDS 电话: +31 20 661 64 22 传真: +31 20 661 64 27 电邮: kroatie-info@planet.nl

Ente Nazionale Croato per il Turismo (驻米兰办事处) 地址:20122 Milano, Piazzetta Pattari 1/3, ITALIA 电话: +39 02 86 45 44 97 传真: +39 02 86 45 45 74 电邮: info@enteturismocroato.it

Office National Croate du Tourisme (驻布鲁塞尔办事处) 地址:1000 Bruxelles, Vieille Halle aux Bles 38, BELGIQUE 电话: +32 255 018 88 传真: +32 251 381 60 电邮: info-croatia@scarlet.be

78

Хорвaтckoe туристическое соовщество (驻莫斯科办事处) 地址:Krasnopresnenskaya nab. 12 ,Office 1502, 123610 Moscow, RUSSIA 电话: +7 495 258 15 07 传真: +7 495 258 15 07 电邮: htz@wtt.ru Hrvaška turistična skupnost (驻卢布尔雅那办事处) 地址:1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, SLOVENIJA 电话: +386 1 23 07 400 传真: +386 1 23 07 404 电邮: hrinfo@siol.net Kroatische Zentrale für Tourismus (驻苏黎世办事处) 地址:8004 Zürich, Badenerstr. 332, SWITZERLAND 电话: +41 43 336 2030 传真: +41 43 336 2039 电邮: info@kroatien-tourismus.ch Oficina Nacional de Turismo de Croacia (驻马德里办事处) 地址: Calle Claudio Coello 22, esc.B,1˚C, 28001 Madrid, ESPANA 电话: +3491 781 5514 传真: +3491 431 8443 电邮: info@visitacroacia.es Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji (驻华沙办事处) 地址:IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, 00-675 Warszawa, POLSKA 电话: +48 22 828 51 93 传真: +48 22 828 51 90 电邮: info@chorwacja.home.pl JAPAN Ark Hills Executive Tower N613, Akasaka 1-14-5, Minato-ku, Tokyo 107-0052 电话: +81 03 6234 0711 传真: +81 03 6234 0712 电邮: info@visitcroatia.jp


克罗地亚国家旅游组织驻外办事处 出版信息 出版者: 克罗地亚国家旅游组织 出版者代表: 尼科.布利奇 Niko Bulić, M.Sc. 编辑: 斯拉维娅.亚.奥布拉托夫 Slavija Jačan Obratov 协作者: 卡特娅.克内热维奇 Katja Knežević 创意和设计: 韦利米尔.米利科维奇 Velimir Miljković “组织”工作室,普拉 Organizacija, Pula 撰文: 帕奥拉.奥尔利奇 Paola Orlić 译文和校对: 过萌 Guo Meng 图片: 贾尼.采利亚 Đani Celija 佩塔尔.法比杨 Petar Fabijan 达米尔.法比杨尼奇 Damir Fabijanić 赛尔吉奥.戈博 Sergio Gobbo 萨沙.哈拉姆贝克 Saša Halambek 罗梅奥.伊布里舍维奇 Romeo Ibrišević 亚斯敏卡.尤格 Jasminka Jug 雷恩策.科斯诺日奇 Renco Kosinožić 约瑟夫.马德拉切维奇 Josip Madračević 韦利米尔.米利科维奇 Velimir Miljković 伊沃.佩尔万 Ivo Pervan 萨沙.皮亚尼奇 Saša Pjanić 兹拉特科.拉姆尼切尔 Zlatko Ramničer 马里奥.罗姆利奇 和 德拉任.斯托伊契奇 Mario Romulić & Dražen Stojčić 戈兰.舍贝利奇 Goran Šebelić 佩塔尔.特里纳伊斯蒂奇 Petar Trinajstić 安泰.韦尔佐蒂 Ante Verzotti 马尔科.弗尔多利亚克 Marko Vrdoljak 伊戈尔.济罗耶维奇 Igor Zirojević 安泰.祖博维奇 Ante Zubović 克罗地亚国家旅游组织档案室 伊斯特拉旅游局档案室 Grand Villa Argentina, Dubrovnik Lovranske vile, Lovran 执行: “组织”工作室,普拉 Organizacija, Pula

克罗地亚 www.croatia.hr

印刷: RADIN PRINT 2010年出版 出版者不能保证此处发布的信息绝对准确, 对以后可能的差错或情况变动亦不承担责任。


克罗地亚

中文

领略昔日地中海风采 www.croatia.hr

赠阅 图片目录

/Croatia-Image-2010-CHN  
/Croatia-Image-2010-CHN  

http://business.croatia.hr/Documents/1559/Croatia-Image-2010-CHN.pdf

Advertisement