Page 1

ÍÐò Ô×ÍÞÑß ÞßÎÝÛÔÑÒß ÖËÛÊÛÍ îé ¼» ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ ¼» îððè ï »«®±

îiï ßÌÔWÌ×ÝÑóÐÍÊ Û×ÒÜØÑÊÛÒ

•ÌÑÓß ËÛÚßÿ

ÏËÛÎÛÓÑÍ ÍÛÎ ÔSÜÛÎÛÍ ß Ú×ÒßÔ ÜÛ ßOÑ

ÝËßÌÎÑ ÝØ×ÝßÍ ÜËÛÎÓÛÒ ÛÒ Ôß ÝßÔÔÛ ÐßÎß ØßÝÛÎÍÛ ÛÍÌß ÚÑÌÑ Û-¬3¾¿´·¦ô ×-¿¾»´ô Ó¿®¬¿ § Û-¬¸»® »-°»®¿®±² ¯«·²½» ¸±®¿- °¿®¿ ¾»-¿® ¿ Ý®·-¬·¿²± α²¿´¼±

Æ¿°¿¬»®± ½®»¿®? »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ü»°±®¬»- § Ö«ª»²¬«¼ ×ÎßÑÔß ×ÎßÑÔß Û´ Û´ Ó¿¼®·¼ Ó¿¼®·¼ ×ÎßÑÔß Û´ Ó¿¼®·¼ ×ÎßÑÔßÛ´ Û´Ó¿¼®·¼ Ó¿¼®·¼ ×ÎßÑÔß -·¹«» ¿´ ´¿¬»®¿´ ¼»´ -·¹«» -·¹«» ¿´ ¿´ ´¿¬»®¿´ ´¿¬»®¿´ ¼»´ -·¹«» ¿´ ´¿¬»®¿´¼»´ ¼»´ ߬¸´»¬·½ ߬¸´»¬·½ °¿®¿ °¿®¿ ´¿ ´¿ ߬¸´»¬·½ °¿®¿ ´¿ ߬¸´»¬·½ ߬¸´»¬·½°¿®¿ °¿®¿´¿ ´¿ °®-¨·³¿ ¬»³°±®¿¼¿ °®-¨·³¿ °®-¨·³¿ ¬»³°±®¿¼¿ °®-¨·³¿¬»³°±®¿¼¿ ¬»³°±®¿¼¿

Í×ÙËÛ ÛÔ ÙßÚÛ Ø»·²¦»ô ¬®»-»³¿²¿¼» ¾¿¶¿ Ç ßÜÛÓ_Íòòò Ý×ÝÔ×ÍÓÑ Ý±²¬¿¼±® ¹¿²¿ °±® -»¹«²¼¿ ª»¦ ´¿ Þ·½·½´»¬¿ ¼» Ñ®±


î

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

Ó ÛÒÌÎÛÊ×ÍÌß

ÎÛßÔ ÓßÜÎ×Ü

ÐÛÐÛ

ÌÎßÍ ÔÑÙÎßÎ ÛÔ ÐßÍÛ ß ÔÑÍ ÑÝÌßÊÑÍ ÜÛ Ôß ÝØßÓÐ×ÑÒÍô ÛÔ ÝÛÒÌÎßÔ Çß Ð×ÛÒÍß ÛÒ ßÍßÔÌßÎ ÛÔ Ô×ÜÛÎßÌÑ Ô×ÙËÛÎÑ

Ï«»®»³±-»® ´3¼»®»- ¿ º·²¿´ ¼» ¿/± Õ´7°»® Ô¿ª»®?² л°»• øÓ¿½»·-ô ïçèí÷ ¸¿ ®»¹®»-¿¼± § »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ´´»ª¿ ¼±°¿®¬·¼±- ½±² ´¿ °±®¬»®3¿ ·²³¿½«´¿¼¿ò Û´ ½»²¬®¿´ ´«-± ¸¿ º±®³¿¼± «² ¬?²¼»³ ½±² Í»®¹·± ο³±- ¯«» ¸¿ ¼»ª«»´¬± ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼»º»²-·ª¿ ¿´ ½±²¶«²¬± ¾´¿²½±ò W´ °®»º·»®» ³¿²¬»²»® -« ¸¿¾·¬«¿´ ³±¼»-¬·¿ § ¿-»¹«®¿ ¯«» »´ ³7®·¬± »- ¼» ¬±¼± »´ »¯«·°±ò ÓßÒË Íß×ÒÆ ÓßÜÎ×Ü

ÐÎÛÙËÒÌßò aÜ-²¼» ¸¿ »-¬¿ó ¼± ´¿ ½´¿ª» °¿®¿ -«°»®¿® «² °¿®¬·¼± ½±² ¬¿²¬±- º¿½¬±®»- ¿¼ó ª»®-±- ½±³± »´ ¼»´ °¿-¿¼± ³¿®¬»- »² Ó·²-µá ÎÛÍÐËÛÍÌßò Ò±-±¬®±- »-¬¿ó ³±- ½±² ³«½¸¿ ½±²º·¿²¦¿ò Û´ ¬·»³°± ²± ¿§«¼¿¾¿ô °»®± -¿´·ó ³±- ¿´ ½¿³°± -¿¾·»²¼± ´¿ ·³ó °±®¬¿²½·¿ ¼»´ °¿®¬·¼± § »- °±® »-± ¯«» ½±³»²¦¿³±- ¿ ¬±°»ò Ì«ª·³±- ¼±- ¬®±°·»¦±- ½±²¬®¿ ´¿ Ö«ª»²¬«- § ²± °±¼3¿³±- ®»ó ¹®»-¿® ¼» Ó·²-µ -·² ´±- ¬®»°«²¬±-ò Ðò Û´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ¸¿ ®»¹®»-¿ó ¼± ¼» Ó·²-µ ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ½«³°´·¼±òòò Îò Í¿¾3¿³±- ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ °¿®¬·¼±ò Û³°»¦¿³±- ¾·»² ´¿ °®·ó ³»®¿ °¿®¬»ô ³¿®½¿²¼± »´ ¹±´ô § ¼»-°«7- ¸»³±- -¿¾·¼± ³¿²¬»ó ²»® »-» ®»-«´¬¿¼± ¸¿-¬¿ »´ º·²¿´ò Ðò aÛ- ½±²-½·»²¬» ¼»´ ®·»-¹± ¯«» °±¼®3¿ -«°±²»® »´ ¬»²»® ¯«» ¶«¹¿®-» »´ °¿-» »² ´¿ &´¬·ó ³¿ ¶±®²¿¼¿ô ¿²¬» »´ Æ»²·¬ô »² ´¿ -»³¿²¿ »² ¯«» ¬¿³¾·7² ¬·»ó ²»² ¯«» ¶«¹¿® ½±²¬®¿ Í»ª·´´¿ § Þ¿®½»´±²¿á Îò Ò± ¯«»®3¿³±- ¼»¶¿® ´¿ ½´¿-·ó º·½¿½·-² °¿®¿ »´ &´¬·³± °¿®¬·¼± °±®¯«» -¿¾3¿³±- ¯«» ·¾¿ ¿ -»®

³?- ½±³°´·½¿¼±ò Ø»³±- ¹¿²¿ó ¼± § »-¬¿ ª·½¬±®·¿ô ¿¼»³?-ô »«² ®»º«»®¦± ¿²3³·½± ·³°±®¬¿²ó ¬» °¿®¿ »´ »¯«·°±ò Ðò ͽ¸«-¬»® ´¿³»²¬- »² ´¿ ®«»ó ¼¿ ¼» °®»²-¿ °±-¬»®·±® ¿´ °¿®¬·ó ¼± ¯«» ²± -» ³¿¬¿®¿ »´ °¿®¬·¼± ½±² «² -»¹«²¼± ¹±´ò aÔ±- ¶«¹¿ó ¼±®»- °·»²-¿² ·¹«¿´á Îò Û- ª»®¼¿¼ ¯«» »² ´¿ -»¹«²¼¿ °¿®¬» ¸»³±- ¬»²·¼± ³«½¸¿±°±®¬«²·¼¿¼»- °¿®¿ ´±¹®¿® »´ -»ó ¹«²¼± ¹±´ § ½»®®¿® »´ °¿®¬·¼±ô °»®± ²± ¸¿ °±¼·¼± -»®ò Ô± ³?·³°±®¬¿²¬» »- ¯«» §¿ ¬»²»³±«² ±¾¶»¬·ª± ¿-»¹«®¿¼± § ¿¸±®¿ ¸¿§ ¯«» ½»²¬®¿®-» »² ´¿ Ô·¹¿ò Ðò Û´ »¯«·°± ´´»ª¿ ¼±- °¿®¬·ó ¼±- ¼»³±-¬®¿²¼± »´ ½¿®?½ó ¬»® ¹¿²¿¼±® ¯«» &´¬·³¿ó ³»²¬» °¿®»½3¿ ¸¿¾»® °»®¼·¼±òòò Îò Û´ »¯«·°± »-¬? ³»¬·ó ¼± »² ´±- °¿®¬·¼±-ò Ø»ó ³±- ¬»²·¼± ¼±- °¿®¬·¼±»² ¯«» ¸»³±- º¿´´¿¼± »² »-» ¿-°»½¬±ô °»®± ¬±ó ¼±- -¿¾»³±- ´±- »®®±ó ®»- ¯«» -» ¸¿² ½±³»¬·¼±ò Ç ¿¸±®¿ ¬»²»ó ³±- ¬·»³°± °¿®¿ -±´«½·±ó ²¿®´±ò Ðò aÏ«7 °¿®¬» ¼» ½«´°¿ ¬·»²» ´¿ °®·³¿ °®±³»¬·¼¿ °±® »´ °®»-·¼»²¬» »² »-¬» ½¿³¾·± ¼» ¿½¬·¬«¼ ¯«» -» ¸¿ ª·-ó ¬± »² »´ »¯«·°± ¿²¬» »´ λ½®» § »´ ÞßÌÛá Îò Ò±-±¬®±- ¬«ª·³±«²¿ ®»«²·-² »²¬®» ¬±¼¿ ´¿ °´¿²¬·´´¿ °±®ó ¯«» »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ²± °±¼3¿ °¿-¿® «²¿ ³¿´¿ ®¿½¸¿ ¸¿-¬¿ º·²¿´ ¼» ¿/±ò Ô±

Û- ³«§ º?½·´ ¶«¹¿® ¿´ ´¿¼± ¼» ο³±Ð»°» § Í»®¹·± ο³±´´»ª¿² ¼±- °¿®¬·¼±- º±®ó ³¿²¼± ¬?²¼»³ »² »´ ½»²ó ¬®± ¼» ´¿ ¦¿¹¿ § »´ λ¿´ Ó¿ó ¼®·¼ ²± ¸¿ »²½¿¶¿¼± ²·²¹&² ¹±´ò Û´ ½»²¬®¿´ °±®¬«¹«7»´±¹·¿ »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» -« ½±³°¿/»®±ô °»®± ¼»-¬¿½¿ °±® »²½·³¿ ¼» ¬±¼± »´ »-ó º«»®¦± ¼»º»²-·ª± ¼» ¬±¼± »´ ¾´±¯«»æ Û- ³«§ ½-³±ó ¼± ¶«¹¿® ¿´ ´¿¼± ¼» Í»®¹·± °±®¯«» »- «² ¹®¿²¼3-·ó ³± ¶«¹¿¼±® § ¬·»²» ³«½¸¿ ½¿´·¼¿¼ò Ü» ¬±¼±- ³±¼±-ô ·²-·-ó ¬± »² ¯«» »´ ³7®·¬± ¼» ²± »²½¿¶¿® ¹±´»-·»³°®» »- ¼» ¬±¼± »´ »¯«·°± ò

Ô¿ °®·³¿ ²± »·³°±®¬¿²¬»ô -·²± ¹¿²¿® °¿®¬·¼±Ø»³±- ¸¿¾´¿¼± § ¿¸±®¿ »-¬¿³±- ³«§ «²·¼±- »² »´ ½¿³°± ̱¼±- -¿¾»³±´±- »®®±®»- ¯«» -» ¸¿² ½±³»¬·¼± Û´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ¸¿ ®»½«°»®¿¼± ´¿ -±´·¼»¦ ¼»º»²-·ª¿ ¼» ´¿ ³¿²± ¼» л°» § ο³±-ò

³?- ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ²±-±¬®±²± »- ´¿ °®·³¿ô -·²± ¹¿²¿® °¿®¬·ó ¼±- °¿®¿ »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ § -»ó ¹«·® -«³¿²¼± °«²¬±-ò Ðò aÝ«?´ »- ´¿ °®·²½·°¿´ ª·®¬«¼ ¼» »-¬» »¯«·°±á Îò Ô¿ -±´·¼»¦ »- ³«§ ·³°±®¬¿²ó ¬» ¼»²¬®± ¼» ²«»-¬®± ¶«»¹±ò Í¿ó ¾»³±- ¯«»ô ½«¿²¼± ²± ®»½·¾·ó ³±- ¹±´»-ô ¬»²»³±- ³«½¸¿- °±ó -·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¹¿²¿®ò Û- °±® »-± ¯«» ¼»¾»³±- »-¬¿® ³«§ ½±²ó ½»²¬®¿¼±- »² ¯«» ²± ²±- ³¿®ó ¯«»²ô § »² »-± ¬»²»³±- ¯«» ¬®¿ó ¾¿¶¿® ¬±¼±- ¶«²¬±-ò Ðò Ø¿ -·¼± ª±´ª»® л°» § »´ Î»ó ¿´ Ó¿¼®·¼ ¸¿ ´±¹®¿¼± ¼»¶¿® -« °±®¬»®3¿ ¿ ½»®± »² ¼±- °¿®¬·¼±½±²-»½«¬·ª±-ò Îò Ò± ¸¿ -·¼± °±® ³3ò Ò±-±¬®±»-¬¿³±- ¬®¿¾¿¶¿²¼± ¬±¼±- ¶«²ó ¬±- § ´± º«²¼¿³»²¬¿´ »- ¯«» »´ »¯«·°± -» »-¬? ³±-¬®¿²¼± ³«§ «²·¼± ¼»²¬®± ¼»´ ½¿³°±ò Ðò aÇ¿ »-¬? ¬±¬¿´³»²¬» ®»½«°»ó ®¿¼± ¼» ´¿ ´»-·-²á Îò Ó» »²½«»²¬®± ³«§ ¾·»²ò Ô±°®±¾´»³¿- º3-·½±- ´±- ¸» -«°»ó ®¿¼± § »-¬±§ ½±² ³«½¸¿- º«»®ó ¦¿- °¿®¿ ¸¿½»® ³· ¬®¿¾¿¶±ò Ðò ˲¿ ª»¦ §¿ ´±¹®¿¼¿ ´¿ ½´¿ó -·º·½¿½·-² »² ݸ¿³°·±²-ô aª» ³«§ ½±³°´·½¿¼± ¯«» °«»ó ¼¿² ¿½¿¾¿® »´ ¿/± ½±³± ´3ó ¼»®»- ¼» ´¿ Ô·¹¿á Îò Û-± »- ´± ¯«» ¬±¼±¯«»®»³±- § ´± ª»³±°±-·¾´»ô °±®¯«» --´± »-¬¿³±- ¿ ¬®»- °«²¬±¼»´ °®·³»®± § ¬»²»ó ³±- «² °¿®¬·¼± ½±²¬®¿ »´´±-ò Ô± °±¼»³±- ´±¹®¿®ô °»®± °¿®¿ »´´± ¼»¾»³±- ´«ó ½¸¿® § ®»¿´·¦¿® ¾·»² ²«»-¬®± ¬®¿¾¿¶±ò


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

í Ó

ÐÎ×ÓÛÎß ¤ Ô×Ùß ÞÞÊß

ÝÔßÍ×Ú×ÝßÝ×MÒ ÐÎ×ÓÛÎß Ð ¬±-ò

Ö

Ù

Û

Ð

ÙÚ

ÙÝ

ï î í ì ë ê é è ç ïð

Û¯«·°±-

Þ¿®½»´±²¿ Îò Ó¿¼®·¼ Ê·´´¿®®»¿´ Ê¿´»²½·¿ Í»ª·´´¿ ߬´7¬·½± Ü»°±®¬·ª± Þ»¬·Ê¿´´¿¼±´·¼ ο½·²¹

îç îê îë îì îì ïè ïè ïé ïê ïë

ïî ïî ïî ïî ïî ïî ïî ïî ïî ïî

ç è é é é ë ë ë ë ì

î î ì í í í í î ï í

ï î ï î î ì ì ë ê ë

íé îç îï îë ïè îì ïí ïè ïí ïì

ç ïé ïì ïî è ïè ïì ïë ïé ïë

ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð

Ó?´¿¹¿ ß´³»®3¿ Í°±®¬·²¹ Ù»¬¿º» Ó¿´´±®½¿ Û-°¿²§±´ Ò«³¿²½·¿ ߬¸´»¬·½ Ñ-¿-«²¿ λ½®»¿¬·ª±

ïë ïë ïë ïì ïí ïî ïï ç è é

ïî ïî ïî ïî ïî ïî ïî ïî ïî ïî

ì ì ë í í í í î ï ï

í í ð ë ì í î í ë ì

ë ë é ì ë ê é é ê é

ïé ïì îð ïï ïì ïð ïë ïí ê ë

îï îð îé ïë ïç ïè îë îí ïî ïè

Ôß ÖÑÎÒßÜß

л°»ô »¨«´¬¿²¬» ¬®¿- ´±¹®¿® »´ °¿-¿¼± ³¿®¬»- »´ °¿-» ¿ ´±±½¬¿ª±- ¼» ݸ¿³°·±²-ò

Ù»¬¿º» ó λ¿´ Ó¿¼®·¼ Ð7®»¦ Þ«®®«´´ ø½?²¬¿¾®±÷ Í»ª·´´¿ ó Þ¿®½»´±²¿ ˲¼·¿²± Ó¿´´»²½± ø²¿ª¿®®±÷ λ½®»¿¬·ª± ó Ê·´´¿®®»¿´ Ü»´¹¿¼± Ú»®®»·®± øª¿-½±÷ Ê¿´´¿¼±´·¼ ó Ó¿´´±®½¿ ß´ª¿®»¦ צ¯«·»®¼± ø½¿¬¿´?²÷ Ó?´¿¹¿ ó Ñ-¿-«²¿ α¼®3¹«»¦ Í¿²¬·¿¹± ø½¿-¬»´´¿²±ó´»±²7-÷ ß´³»®3¿ ó Ü»°±®¬·ª± ׬«®®¿´¼» Ù±²¦?´»¦ øª¿-½±÷ ߬¸´»¬·½ ó Ò«³¿²½·¿ ߧ¦¿ Ù?³»¦ øª¿´»²½·¿²±÷ Û-°¿²§±´ ó Í°±®¬·²¹ Ð7®»¦ Ô¿-¿ øª¿-½±÷ Ê¿´»²½·¿ ó Þ»¬·Ê»´¿-½± Ý¿®¾¿´´± ø³¿¼®·´»/±÷ ߬´7¬·½± ó ο½·²¹ Ó»¼·²¿ Ý¿²¬¿´»¶± ø¿²¼¿´«¦÷

Íîç ¤ îðòðð ¸ò ÐÐÊ Íîç ¤ îîòðð ¸ò Ôß ÍÛÈÌß Üíð ¤ ïéòðð ¸ò ÐÐÊ Üíð ¤ ïéòðð ¸ò ÐÐÊ Üíð ¤ ïéòðð ¸ò ÐÐÊ Üíð ¤ ïéòðð ¸ò ÐÐÊ Üíð ¤ ïéòðð ¸ò ÙÑÔ ÌÊ Üíð ¤ ïéòðð ¸ò ÐÐÊ Üíð ¤ ïçòðð ¸ò Ôß ÍÛÈÌß Üíð ¤ îïòðð ¸ò ÝßÒßÔ õ

ÍÛÙËÒÜß Û¯«·°±-

ÛÔ ÝÛÒÌÎßÔ ÛÍ ËÒÑ ÜÛ ÔÑÍ ÖËÙßÜÑÎÛÍ ÏËÛ Ì×ÛÒÛ Ôß Ú×ÝØß Ó_Í ÞßÖß

Û´ Ó¿¼®·¼ »-¬«¼·¿ ®»ª·-¿®´» »´ ½±²¬®¿¬± ݱ¾®¿ îôì ³·´´±²»- ¼» »«®±- ¾®«¬±- ¿´ ¿/± Û´·¹·- ¶«¹¿® »² »´ Ó¿¼®·¼ ½«¿²¼± ¬»²3¿ «²¿ ±º»®¬¿ ³»¶±® ¼»´ Ó¿²½¸»-¬»® Û- »´ ³»¶±® ¼»´ ³«²¼± ô ¼·½»² »² »´ ½´«¾

ËòÍòÚ ÝÑÒÚ×ÜÛÒÝ×ßÔ ÐÑÎ

ËÔ×ÍÛÍ Í_ÒÝØÛÆóÚÔÑÎ

•Ì»²»³±- ¿´ ³»¶±® ½»²¬®¿´ ¼»´ ³«²¼± °¿®¿ ³«½¸±- ¿/±- ò Û-¬¿ º®¿-» -» ®»°·¬» «²¿ § ±¬®¿ ª»¦ »² ´±- ¼»-°¿½¸±- ¼»´ Þ»®²¿¾7« °¿ó ®¿ ®»º»®·®-» ¿ л°» ½±³± «²¿ °·»¦¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»´ »¯«·°±ò ο³-² Ý¿´¼»®-² § -«- ½±´¿¾±ó ®¿¼±®»- »-¬?² ±®¹«´´±-±- ¼» ¸¿ó ¾»® ¿½»®¬¿¼± ½±² »´ º·½¸¿¶» ¼»´ °±®¬«¹«7-ò л°» »´»¹·- ¶«¹¿® »² »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ½«¿²¼± ¬»²3¿ «²¿ ±º»®¬¿ -«°»®·±® ¼»´ Ó¿²½¸»-¬»® ˲·¬»¼ò Û-¬± ´± ª¿´±®¿² ´±- ¼·®·¹»²¬»- ¼» ´¿ ½¿-¿ ¾´¿²½¿ § ´» °±²»² ½±³± »¶»³°´± ¼» º«¬¾±´·-¬¿ ¯«» ²± ³·ó ®- »´ ¼·²»®± ½±² ¬¿´ ¼» ½«³°´·® -« -«»/±ò Ô¿ º·½¸¿ ¼»´ °±®¬«¹«7»- ¼» îôì ³·´´±²»- ¼» »«®±- ¾®«ó ¬±- °±® ¬»³°±®¿¼¿ ø½»®½¿ ¼» ïôë ²»¬±-÷ò Û- «²¿ ¼» ´¿- ³?- ¾¿¶¿¼» ´¿ °´¿²¬·´´¿ò Ü» ¸»½¸±ô »-¬? »² »´ -»¹«²¼± »-½¿´-² -¿´¿®·¿´ò б® ¼»¾¿¶± ¼» 7´ -» »²½«»²¬®¿² ´±- ½¿²¬»®¿²±-

øÖ¿ª· Ù¿®½3¿ô Ó·¹«»´ ̱®®»-ô Ý±ó ¼·²¿òòò÷ò б® »²½·³¿ ¸¿§ ³«½¸±øÙ«¬·ô Ͳ»·¶¼»®ô Í¿´¹¿¼±ô Ú¿¾·± Ý¿²²¿ª¿®±òòò ÷ Û´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ½±²¬»³°´- »´ ¹¿-¬± ¬±¬¿´ ¼» ´¿ ±°»®¿½·-² л°» ½±³± «² ¼»-»³¾±´-± ¼» ¿´¹± ³?- ¼» ìð ³·´´±²»- ¼» »«®±-ò Ô±íð ³·´´±²»- ¯«» -» »-¬?² °¿¹¿ó ²¿¼± ¿ °´¿¦±- ¿´ Ñ°±®¬± °±® -« ¬®¿-°¿-± § ´±- ½·²½± ¿/±- ¼» -« º·½¸¿ò ß´ ®»°®»-»²¬¿²¬»ô Ö±®¹» Ó»²¼»-ô »´ ³·-³± ¯«» »´ ¼» Ý®·-¬·¿²± α²¿´¼±ô -» ´» °¿¹«²¿ ¼» ´¿- ½±³·-·±²»- ³?- ¾¿¶¿¼»´ ³»®½¿¼±ò ÏËÛÜß Ô×ÞÎÛ ÝÑÒ îé ßOÑÍ

л°» -» »-¬? ¸¿½·»²¼± «² ¹®¿² ½»²¬®¿´ »² »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ò Ï«»ó ¼¿®? ´·¾®» ½±² îé ¿/±- § »² »´ ½´«¾ -¿¾»² ¯«»ô ¿ °¿®¬·® ¼» »-» ³±³»²¬±ô ¬»²¼®? «² ª¿´±® »² »´ ³»®½¿¼±ò б® 7´ -» °±¼®3¿ ·²¹®»ó -¿® «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¼·²»®± ¯«» ½±³°»²-¿®3¿ »´ ¹¿-¬± ±ô -»¹&² »´ ³±³»²¬±ô ¸¿-¬¿ °±¼®3¿ -»® «² ¾«»² ²»¹±½·±ò л®± »´ °´¿² ¯«» ³¿²»¶¿² ´±¼·®·¹»²¬»- »- »´ ¼» ª¿´±®¿® ¿´ ¶«ó ¹¿¼±® ½±²º±®³» ¿´ ®»²¼·³·»²¬±

¯«» »-¬? ¼¿²¼±ò л°» ²± ¸¿ °»ó ¼·¼± ²·²¹«²¿ -«¾·¼¿ ¼» -«»´¼±ô °»®± ´¿ ¬»²¼®?ò Ы»¼» ¯«» -»¿ ¿´ º·²¿´ ¼» ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ ½«¿²¼± -» ½±²½®»¬»ò Í· »- ¿-3ô »´ λ¿´ Ó¿ó ¼®·¼ ¬¿³¾·7² ¿°®±ª»½¸¿®3¿ ´¿ ±½¿-·-² °¿®¿ °®±®®±¹¿® »² ³?¿/±- -« ª·²½«´¿½·-²ò ̱¼± ¯«»ó ¼¿ ¿ »¨°»²-¿- ¼»´ ¿²?´·-·- § ´¿ ª¿´±®¿½·-² ¯«» ¸¿¹¿² ´¿ ¼·®»½ó ½·-² ¼»°±®¬·ª¿ô »´ »²¬®»²¿¼±® § ´¿ Ö«²¬¿ Ü·®»½¬·ª¿ò л°»ô ¿ ²·ª»´ °¿®¬·½«´¿®ô »-¬? ½«³°´·»²¼± ´±±¾¶»¬·ª±-ò Ô± ¯«» ³?- ½±²¬»²¬± ´» °±²» ¿ ο³-² Ý¿´¼»®-²ô »-¬±- ¼3¿-ô »»´ ¸»½¸± ¼» ¯«» -« »¯«·°± ²± ¸¿ó §¿ ®»½·¾·¼± ²·²¹&² ¹±´ »² ´±- ¼±&´¬·³±- °¿®¬·¼±- øλ½®»¿¬·ª± § ÞßÌÛ Þ±®·-±ª÷ò Ô¿ ¿½¬«¿½·-² ¼» л°» ¸¿ -·¼± º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ »´´±ò Û´ °®»-·¼»²¬» ²± °«»¼» ²· ¼»¾» ¸¿¾´¿® ¼»´ ®»²¼·³·»²¬± ·²ó ¼·ª·¼«¿´ ¼» «²± ¼» -«- ¶«¹¿¼±ó ®»-ô °»®± »-¬? ¬®»³»²¼¿³»²¬» -¿¬·-º»½¸± § -» -·»²¬» ³«§ -»¹«ó ®± ½¿¼¿ ª»¦ ¯«» ª» ¿´ °±®¬«¹«7»² »´ ½¿³°±ò ÓßÎÝß ¼»-ª»´- »´ ·²¬»®7- ¯«» ¬·»²» Ö±-7 Ó±«®·²¸±ô »²¬®»²¿ó ¼±® ¼»´ ײ¬»®ô »² »´ º·½¸¿¶» ¼» лó

°»ò Í» ´± ¸¿ °»¼·¼± ¿´ ¼«»/± ¼»´ ½´«¾ ·²¬»®·-¬¿ô Ó¿--·³± Ó±®¿¬¬·ò Û² »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ²± -» °±²»² ²»®ª·±-±- °±® »-¬¿ -·¬«¿½·-² § »²¬·»²¼»² ¯«» ¸¿§¿ »¯«·°±- ¯«» -» º·¶»² »² -« º«¬¾±´·-¬¿ò л°» »-¬? ¼»-¬¿½¿²¼± § ´± ½±²ó -·¼»®¿² »´ ³»¶±® ¼»´ ³«²¼±ò Í« ½´?«-«´¿ ¼» ®»-½·-·-² »- ¼» ïëð ³·´´±²»- ¼» »«®±-ò Í»®3¿ «²¿ ´±ó ½«®¿ °¿¹¿®´¿ò Û´ Ó¿¼®·¼ ´± ¬·»²» ¾·»² ¿¬¿¼±ò

Ö

Ù

Û

Ð

ÙÚ

ÙÝ

ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë

È»®»¦ Í¿´¿³¿²½¿ Æ¿®¿¹±¦¿ Ø7®½«´»Ý¿-¬»´´-² 隣 Ì»²»®·º» λ¿´ ͱ½·»¼¿¼ Ý»´¬¿ Ø«»-½¿ ß´¾¿½»¬» Ù·®±²¿ Ò@-¬·½ Ý-®¼±¾¿ Ô»ª¿²¬»

Ð ¬±-ò

îì îì îî îî îï îï îð ïç ïè ïé ïé ïé ïê ïê ïê

ïí ïí ïí ïí ïí ïí ïí ïí ïí ïí ïí ïí ïí ïí ïí

é é ê ë ë ë ê ì ì ì ì ì í ì ì

í í ì é ê ê î é ê ë ë ë é ì ì

í í í ï î î ë î í ì ì ì í ë ë

îí ïé îì ïë ïç ïè îî ïí ïë ïé ïë ïï ïç ïì ïê

ïí ïí ïì ê ïí ïì ïç ïð ïì ïë ïë ïï ïê ïê îï

ïê ïé ïè ïç îð îï îî

ß´¿ª7Ô¿- п´³¿Û´½¸» Û·¾¿® Ó«®½·¿ ß´·½¿²¬» Í»ª·´´¿ ߬´7¬·½±

ïê ïë ïì ïí ïî ç é

ïí ïí ïí ïí ïí ïí ïí

ì í í í í ï ï

ì ê ë ì í ê ì

ë ì ë ê é ê è

ïê ïë ïí ç ïï ïï è

îì ïì ïì ïç ïç îð îï

Ôß ÖÑÎÒßÜß È»®»¦ ó Û´½¸» Ô»-³¿ Ô-°»¦ ø³¿¼®·´»/±÷ Ù·®±²¿ ó Í»ª·´´¿ ߬ò Ø»®²?²¼»¦ Ø»®²?²¼»¦ ø½¿²¿®·±÷ Û·¾¿® ó Ó«®½·¿ Ô·¦±²¼± ݱ®¬7- øª¿´»²½·¿²±÷ Ø«»-½¿ ó Ô¿- п´³¿Ó¿®¬3²»¦ Ú®¿²½± ø³«®½·¿²±÷ Ý»´¬¿ ó λ¿´ ͱ½·»¼¿¼ Ý»¾¿´´±- Í·´ª¿ ø»¨¬®»³»/±÷ ß´¾¿½»¬» ó 隣 Ê¿´´»½¿²± Ð7®»¦ 窻®±´ ø½¿²¿®·±÷ Ò@-¬·½ ó Ø7®½«´»Ó»´»®± Ô-°»¦ ø¿²¼¿´«¦÷ Ý¿-¬»´´-² ó ß´¿ª7ß³±»¼± ݸ¿- ø¹¿´´»¹±÷ ß´·½¿²¬» ó Ô»ª¿²¬» Þ»®²¿¾7 Ù¿®½3¿ ø³«®½·¿²±÷ Ì»²»®·º» ó Æ¿®¿¹±¦¿ ×¹´»-·¿- Ê·´´¿²«»ª¿ ø¹¿´´»¹±÷ Í¿´¿³¿²½¿ ó Ý-®¼±¾¿ ߺ±²-± Í«?®»¦ ø½¿²¿®·±÷

Íîç ¤ ïèòíð ¸ò ÝßÒßÔ ÍËÎ ñ ÐËÒÌ î Íîç ¤ ïèòíð ¸ò ÝßÒßÔ íí Íîç ¤ ïèòíð ¸ò éÓ Íîç ¤ ïèòíð ¸ò ßÎßÙMÒ ÌÊ ñ ÌÊÝ Íîç ¤ ïèòíð ¸ò ÌÊÙ ñ ÛÌÞ Íîç ¤ ïèòíð ¸ò ÝÓÌÊ ñ ÌÓ Üíð ¤ ïîòðð ¸ò ÝßÒßÔ ÐÔËÍ Üíð ¤ ïéòðð ¸ò Üíð ¤ ïéòðð ¸ò Üíð ¤ ïèòðð ¸ò Üíð ¤ ïéòðð ¸ò ÔÑÝßÔ×ß


ì

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

Ó ÎÛßÔ ÓßÜÎ×Ü ÎßFÔ ÛÍÌ_ ß ÍÛ×Í ÙÑÔÛÍ ÜÛ Ôß ÍßÛÌß•

Û´ Ú»®®¿®·• §¿ °¿-¿ ¼» ´±- íðð Û´ é• ¿¹·¹¿²¬- -« ´»§»²¼¿ »² ´¿ ݸ¿³°·±²§ ª±´ª·- ¿ ¬·®¿® ¼»´ ½¿®®± ¼»´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ Ó×ÙËÛÔ ÍÛÎÎßÒÑ ÓßÜÎ×Ü

Ó·»²¬®¿- ´¿- ½¿¾»¦¿- °»²-¿²¬»¼» ´¿ ¼·®»½½·-² ¼»°±®¬·ª¿ ¼»´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ -» ¼»ª¿²¿² ´±- -»-±- »² ¾«-½¿ ¼» «² •ç ô ²± ²«³»®¿®·±ô ¯«» ½«¾®¿ ´¿ °´¿¦¿ ¼»´ ½±²ª¿´»ó ½·»²¬» Ê¿² Ò·-¬»´®±±§ô ο&´ -·¹«» »³°»/¿¼± »² ¼»³±-¬®¿® ¯«» 7´ ¬¿³¾·7² °«»¼» -»²¬¿® ½?¬»¼®¿ -· ¼» ³¿®½¿® ¹±´»- -» ¬®¿¬¿ò Ô± ¸·¦± ¸»®±·½¿³»²¬» ¿²¬» »´ λ¿´ ˲·-² ø¿«²¯«» -« »-º«»®¦± º«»®¿ »² ª¿ó ²±÷ § ®»°·¬·- »² Ó·²-µ ½±² «² ¬¿²¬± ¯«» ª¿´» »´ °¿-» ¿ ±½¬¿ª±-ò Û´ Ú»®®¿®·ô ½±³± ´» ¾¿«¬·¦¿®¿ Ú»®²¿²¼± Ø·»®®± ¸¿½» ³?- ¼» «² ´«-¬®±ô §¿ °¿-¿ ¼» ´±- íððò п®¿ -»® »¨¿½¬±-ô íðï -±² ´±- ¬¿²¬±¯«» ¿½«³«´¿ »² °¿®¬·¼± ±º·½·¿´ »´ ¹®¿² ½¿°·¬?² ¾´¿²½±ò Û² -« ¼«»´± °¿®¬·½«´¿® ½±² Ô¿ Í¿»¬¿ô ο&´ §¿ »-¬? ¿ --´± -»·- ¹±´»- ¼» ¿´½¿²¦¿® ¿ ¼±² ß´º®»¼± ¼· ͬ7º¿²±ò л®± ´±- ¬¿²¬±- ²«½¿ -» ´» ¸¿² -«¾·¼± ¿ ´¿ ½¿¾»¦¿ò Ì¿³°±½± ¿¸±®¿ò •Û-¬±§ ½±²¬»²¬± °±® ¸¿¾»® ³¿®½¿¼±ô °»®± ³«½¸± ³?- °±®ó ¯«» ¸»³±- ½±²-»¹«·¼± »´ ±¾¶»¬·ó ª± ¼» ½´¿-·º·½¿®²±- ô ¼·¶± ο&´ ³·»²¬®¿- »¨¸¿´¿¾¿ ª¿¸± »² »´ ¬&ó ²»´ ¼» ª»-¬«¿®·±- ¼»´ »-¬¿¼·± ¼»´ ÞßÌÛ Þ±®·-±ªò Ó±¼»-¬·¿ ¿°¿®¬»ô ´± ½·»®¬± »¯«» »´ ¬¿²¬± ¯«» ½±²-·¹«·- »´ •é »´ ³¿®¬»- »² Þ·»´±®®«-·¿ ª¿´» -« °»-± »² °®·³¿-ô °±®¯«» »ª·¬¿ ¿´ »¯«·°± ¼» ͽ¸«-¬»® «² °¿®¬·¼± ³¿®®-² ¿²¬» »´ Æ»²·¬ »² ³·¬¿¼ ¼» ´¿ -»³¿²¿ ¯«» ¿®®¿²½¿ ¿²¬» »´ Í»ó ª·´´¿ § ½±²½´«§» »² »´ Ý¿³° Ò±«ò Û³·¬·¼± »´ ¾·´´»¬» °¿®¿ ´±- ±½¬¿ó ª±-ô »´ Ó¿¼®·¼ °±¼®? ¬±³¿®-» »´ »²½«»²¬®± ¿²¬» ß®-¸¿ª§² § -«½±´»¹¿- ¿ ¾»²»º·½·± ¼» ·²ª»²¬¿®·±ò ÛÔ ÎÑÌßÎ ÍÛ Êß ß ßÝßÞßÎ

Í·² »³¾¿®¹±ô ο&´ °¿®»½» ½±²¼»ó ²¿¼± ¿ ¸¿½»® ¸±®¿- »¨¬®¿- ¸¿-¬¿ ¯«» ´´»¹«»² ´±- ®»º«»®¦±- »² »²»ó ®±ò п®¿ »´ •é ô »´ ®±¬¿® -» ª¿ ¿ ¿½¿ó ¾¿®ò ̱¼± »´ °´¿² »-°»½3º·½± ¼·-»ó /¿¼± °±® Ü· Í¿´ª± °¿®¿ ¯«» »´ ½¿ó °·¬?² ¼»´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ´´»¹¿®¿ ¿ ´¿ º¿-» ¼»½·-·ª¿ ¼» ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ ø³¿®¦±ô ¿¾®·´ § ³¿§±÷ »² -« ³»ó ¶±® »-¬¿¼± º3-·½±ô -» ¸¿ ·¼± ¿´ ¬®¿-ó ¬» °±® ´¿ -»®·» ¼» ½¿¬¿-¬®-º·½¿¼»-¼·½¸¿- »² ´¿- ¯«» -» ¸¿ ª·-¬± »²ª«»´¬¿ ´¿ ¼»´¿²¬»®¿ ¾´¿²½¿ò Ô¿- -«½»-·ª¿- ´»-·±²»- ¼» α¾¾»² ø´¿ °®·³»®¿ô °»®± °±-·ó ¾´»³»²¬» ²± ´¿ &´¬·³¿÷ô Ê¿² Ò·-ó

¬»´®±±§ ø¯«» -» °·»®¼» ¬±¼¿ ´¿ ¬»³°±®¿¼¿÷ » Ø·¹«¿3² ½«¿²¼± »-ó ¬¿¾¿ »² »´ ³»¶±® ³±³»²¬± ¼» -« ·²½·°·»²¬» ½¿®®»®¿ô ±¾´·¹¿² ¿ ο&´ ¿ ¬·®¿® ¼»´ ½¿®®± ¹±´»¿¼±® «² °¿®ó ¬·¼± -3 § ±¬®± ¬¿³¾·7²ò ͽ¸«-¬»® §¿ ²± °±¼®? °»®³·¬·®ó -» »´ ´«¶± ¼» ¼»¶¿®´» ¼»-½¿²-¿²¼± »² »´ ¾¿²¯«·´´± ½±³± ¸·¦± »² Í¿² 묻®-¾«®¹± ± ¿²¬» »´ Ó?´¿¹¿ô °±®¯«» »´ •é -» ¸¿ ª«»´¬± ·³°®»-ó ½·²¼·¾´» °±® º¿´¬¿ ¼» °»®-±²¿´ò ß Î¿&´ ²«²½¿ ´» ¸¿ °®»±½«°¿¼± »´ -±¾®»»-º«»®¦±ò ß´ ½±²¬®¿®·±ò Í· ¬·»²» ¯«» ¶«¹¿® »´ °¿®¬·¼± ½±³ó °´»¬± »² »´ ¿³·-¬±-± ¼» ß¾« ܸ¿ó ¾·ô 7´ »²½¿²¬¿¼±ò Ô¿ °®«»¾¿ ¼»´ ¿´¹±¼-² ¼» ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼»´ ½«»®°± ¬7½²·½± ³¿ó ¼®·¼·-¬¿ °±® °®»-»®ª¿® »´ º3-·½± ¼»´ ¹®¿² ½¿°·¬?² »- ´¿ -·¹«·»²¬»æ ο&´ --´± ¸¿ ¶«¹¿¼± ½±³°´»¬±- è ¼» ´±- ïç »²½«»²¬®±- ±º·½·¿´»- »² ´±- ¯«» ¸¿ °¿®¬·½·°¿¼± »-¬¿ ¬»³ó °±®¿¼¿ô «² ¼¿¬± ·²7¼·¬± »² ¬±¼¿ -« ½¿®®»®¿ ¼»-¼» ¯«» ¼»¾«¬¿®¿ ½«¿²¼± ¬»²3¿ ïé ¿/±-ò

ÑÌÎÑ ÎWÝÑÎÜ Ó?¨·³± ¹±´»¿¼±® ¼» ´¿- ½±³°»¬·½·±²»»«®±°»¿- ½±²êì ¹±´»Í« ´»§»²¼¿ »² ´¿ ݸ¿³°·±²- »´¿ ¸·-¬±®·¿ ·²¬»®³·²¿¾´»ò ο&´ô ¯«» »- ¼»-¼» ¸¿½» ¬·»³°± »´ ³?ó ¨·³± ¹±´»¿¼±® ¼» »-¬» ¬±®²»± ½±² êî ¼·¿²¿-ô -» ½±²ª·®¬·- »´ ³¿®¬»»² »´ ³»¶±® ¿®¬·´´»®± ¼» ¬±¼¿- ´¿½±³°»¬·½·±²»- »«®±°»¿- ½±² êì ¹±´»- ø´±- êî ¼» ´¿ Ô·¹¿ ¼» Ý¿³ó °»±²»- § î ³?- »² ´¿ Í«°»®½±°¿ »«®±°»¿÷ô ´±- ³·-³±- ¯«» -«³¿ »´ ³·´¿²·-¬¿ ײ¦¿¹¸·ò Í« -·¹«·»²¬» ±¾¶»¬·ª± »- -«°»ó ®¿® ¿ Ü· ͬ7º¿²±ò Í»·- ¹±´»- -»°¿ó ®¿² ¿ ´¿- ¼±- ´»§»²¼¿- ª·ª¿- ¼»´ ³¿¼®·¼·-³±ò Ü» ½±²¬·²«¿® -« °®±³»¼·± ¹±´»¿¼±®ô »- °®±¾¿¾´» ¯«» ο&´ ¿´½¿²½» ´±- ³3¬·½±- íðé ¹±´»- ¼» Ô¿ Í¿»¬¿ ø³¿®½¿¼±- »² íçê °¿®¬·¼±- ±º·½·¿´»- ½±² »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼÷ »² ´±- °®-¨·³±- »²½«»²ó ¬®±-ò Û- «²± ¼» ´±- °±½±- ®7½±®¼¯«» ´» ®»-¬¿² °±® -«°»®¿® ¿´ •é »² «²¿ ¬»³°±®¿¼¿ »² ´¿ ¯«» -»®? ±¬®¿ ª»¦ «² ¶«¹¿¼±® ¼»½·-·ª±ò


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ë

ÎÛßÔ ÓßÜÎ×Ü Ó ØÛÎÞÛÎÌ Øß×ÒÛÎ ÏË×ÛÎÛ ØßÝÛÎ ÜÛ WÔ ËÒ ÛÓÞßÖßÜÑÎ ÜÛ ÍË ÓßÎÝß ÝÑÓÑ Æ×ÜßÒÛ

ß¼·¼¿- ¬¿³¾·7² ±º®»½»®? ¿ ο&´ «² ½±²¬®¿¬± ª·¬¿´·½·± Û´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ º·®³¿ ¿´»³¿²¿ ¿-»¹«®¿æ Ò±- »²½¿²¬¿®3¿ -»¹«·® ½±²¬¿²¼± ½±² 7´ ½«¿²¼± -» ®»¬·®» ß°«»-¬¿ °±®¯«» »´ Ó¿¼®·¼ ¬»²¼®? «² °¿°»´ ½´¿ª» »² ´¿ ݸ¿³°·±²ÐßÝÑ ÎÑÝØÛ ÓßÜÎ×Ü

Ø»®¾»®¬ Ø¿·²»®ô °®»-·¼»²¬» ¼» ß¼·¼¿-ô ²± ¬·»²» ¼«¼¿- -±¾®» ¯«7 ¼»°±®¬·-¬¿ ®»°®»-»²¬¿ ³»¶±® ´±ª¿´±®»- ¼» -« º·®³¿ ¼»°±®¬·ª¿æ •Î¿&´ -·»³°®» ¸¿ »¨¸·¾·¼± ´±- ª¿ó ´±®»- ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ò Û- «² ¹®¿² ¶«¹¿¼±® § ¬±¼¿ -« ½¿®®»®¿ ¸¿ »-ó ¬¿¼± ´«½¸¿²¼± ¸¿-¬¿ »´ &´¬·³± ³·ó ²«¬± °±® -« »¯«·°±ô °±® -«- ½±³ó °¿/»®±- § °±® -« ½´«¾ò ß¼»³?-ô »- «² ¸±³¾®» ³«§ ¸±²»-¬± § ¬·»ó ²» «² ½¿®?½¬»® °»®º»½¬± ò Û´ ½±²¬®¿¬± ¼» ο&´ ½±² ß¼·¼¿¬»®³·²¿ »´ íð ¼» ¶«²·± ¼» îðïðò Ô¿ ³¿®½¿ ¿´»³¿²¿ ²± --´± ¬·»²» »² ³»²¬» ®»²±ª¿®´±ô -·²± ¯«» °·»²-¿ -»¹«·® ½±²¬¿²¼± ½±² 7´ ·²ó ½´«-± ½«¿²¼± ¼»½·¼¿ ½±´¹¿® ´¿¾±¬¿-æ •Û-°»®¿³±- -»¹«·® ½±² 7´ ½«¿²¼± -» ®»¬·®»ô ½±³± ¸¿½»³±½±² ±¬®±- -3³¾±´±- ½±³± Æ·¼¿²»ô ¯«» ¿¸±®¿ »- »³¾¿¶¿¼±® ¼» ß¼·ó ¼¿- »² »´ ³«²¼± ò Ý«¿²¼± Æ·¼¿²» ´´»¹- ¿´ Þ»®²¿ó ¾7« ´´»ª¿¾¿ ¿/±- -·»²¼± ·³¿¹»² ¼» ß¼·¼¿-ò ̱¼± ¯«»¼¿¾¿ »² ½¿ó -¿ô ·¹«¿´ ¯«» -«½»¼·- »² -« ¼3¿ ½±² Þ»½µ¸¿³ò Ò± »- »´ ½¿-±ô °±® »¶»³°´±ô ¼» Ý®·-¬·¿²± α²¿´¼±ò Û´ ¹®¿² ±¾¶»¬·ª± ¼»´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ »´ °¿-¿¼± ª»®¿²± ø§ °±-·¾´»³»²ó ¬» »´ °®-¨·³±÷ »- «²± ¼» ´±- ¹®¿²ó ¼»- »³¾¿¶¿¼±®»- ³«²¼·¿´»- ¼» Ò·µ»ô °»®± -« º·½¸¿¶» °±® »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ »-¬¿®3¿ ³«§ ¾·»² ª·-¬± »² ß¼·¼¿-æ •Í· Ý®·-¬·¿²± º·®³¿®¿ °±® »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ §± -·² ¼«¼¿ ´± ¿°´¿«¼·®3¿ò п®¿ ²±-±¬®±- -»®3¿ º¿²¬?-¬·½± °±®¯«» ª»²¼»®3¿³±³«½¸¿- ½¿³·-»¬¿- ò

Ø»®¾»®¬ Ø¿·²»®ô °®»-·¼»²¬» ¼» ß¼·¼¿-ô °±-¿ °¿®¿ ÓßÎÝß »² ´¿ -»¼» ¼» ´¿ º·®³¿ ¿´»³¿²¿ »² Æ¿®¿¹±¦¿ò

ο&´ ®»°®»-»²¬¿ ³»¶±® ¯«» ²¿¼·» ²«»-¬®±- ª¿´±®»-

ßÐËÛÍÌß ÐÑÎ ÛÔ ÓßÜÎ×Ü

ß«²¯«» »² ´3²»¿- ¹»²»®¿´»-ô °±® ´± ¯«» ®»-°»½¬¿ ¿ «²¿ »³°®»-¿ ½±³± ß¼·¼¿-ô ´¿ Ю»³·»® Ô»¿¹«» »- ¸±§ ³?- ®»²¬¿¾´» »½±²-³·½¿ó ³»²¬» ¯«» ´¿ Ô·¹¿ »-°¿/±´¿æ •Û´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ § »´ Þ¿®½»´±²¿ -±² ´±- »¯«·°±- ¯«» ³?- ª»²¼»² »² Û-°¿/¿ § ¬¿³¾·7² »² ß-·¿ § »²

Í»®3¿ º¿²¬?-¬·½± ¯«» Ý®·-¬·¿²± º·½¸¿®¿ °±® »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ØÛÎÞÛÎÌ Øß×ÒÛΠЮ»-·¼»²¬» ¼» ß¼·¼¿-

ß³7®·½¿ò л®± »² ײ¹´¿¬»®®¿ ¸¿§ ³?- »¯«·°±- ¯«» ª»²¼»²ò Û² »-± ·²º´«§» ¯«» º«» ´¿ °®·³»®¿ ´·¹¿ »² »¨°±®¬¿®-» ¿´ »¨¬®¿²¶»®± °±® ¬»´»ó ª·-·-²ò Ô±- ·²¹´»-»-ô ¿¼»³?-ô ¬·»ó ²»² ³?- ¬®¿¼·½·-² ¼» ½±³°®¿® ½¿³·-»¬¿- ¯«» Û-°¿/¿ò Û´ ¼7½·³± »¯«·°± ¼» ´¿ Ю»³·»®ô °±® »¶»³ó °´±ô ª»²¼» ³?- ½¿³·-»¬¿- ¯«» »´ ¼7½·³± ¼» ´¿ Ô·¹¿ »-°¿/±´¿ò Û-¬? ³?- »² ´¿ ½«´¬«®¿ ¼»´ »-°»½¬¿¼±® ·²¹´7- ò ˲ ³»- ¿²¬»- ¼» ¯«» »³°»¦¿®¿ ´¿ Û«®±½±°¿ô Ø»®¾»®¬ Ø¿·²»®

ÛÔ ÝÛÒÌÎßÔ ÍËÚÎ×M ÛÒ Ó×ÒÍÕ ËÒß ÔÛÍ×MÒ ÛÒ Ôß ÚßÍÝ×ß

Ø»·²¦» »-¬¿®? ¬®»- -»³¿²¿- ¼» ¾¿¶¿ Óò Íß×ÒÆ ÓßÜÎ×Ü

Ô¿ »²º»®³»®3¿ -·¹«» ¿½«³«´¿²ó ¼± °¿½·»²¬»-ò Ì®¿- »´ °¿®¬·¼± ½±²¬®¿ »´ ÞßÌÛ Þ±®·-±ªô Ø»·²¦» ¸¿ -·¼± »´ ¶«¹¿¼±® ¯«» -» ¸¿ «²·ó ¼± ¿ ´¿ ´·-¬¿ ¼» ¬±½¿¼±-ò Û´ ¿®ó ¹»²¬·²± ®»½·¾·- «² ¹±´°» ¼«®¿²ó ¬» »´ »²½«»²¬®± § -«º®» «²¿ ´»ó -·-² »² »´ ¬®3½»°- -«®¿´ °±® ½«´ó °¿ ¼» ´¿ ¯«» ¼»¾»®? °»®³¿²»½»®

¬®»- -»³¿²¿- ¼» ¾¿¶¿ò Í»¹&² ·²ó º±®³- »´ °¿®¬» ³7¼·½± ±º®»½·¼± °±® »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ô Ø»·²¦» °¿ó ¼»½» «²¿ •´»-·-² ¼» ´¿ º¿-½·¿ °®±º«²¼¿ ¼» ´¿ °·»®²¿ ·¦¯«·»®¼¿ ¯«» ¼»-°»¹¿ »´ ³&-½«´± ¬®3½»°-«®¿´ ¼» ´¿ ³«-½«´¿¬«®¿ º´»¨±®¿ °®±º«²¼¿ ½±² ¹®¿² ¸»³¿¬±³¿ ò Ù«¬· § ο³±- ¬¿³¾·7² ®»¹®»ó -¿®±² ½±² -»½«»´¿- ¼» Ó·²-µò

ß³¾±- ¿½¿¾¿®±² »´ °¿®¬·¼± ½±² -»²¼¿- ¾®»½¸¿- »² ´¿ ½¿¾»¦¿ô °»ó ®± »-¬¿®?² ´·-¬±- °¿®¿ »´ -?¾¿¼±ò Ï«·»² ¬·»²» ³?- ½±³°´·½¿¼± ´´»¹¿® ¿´ ¼»®¾· ¿²¬» »´ Ù»¬¿º» »Ø·¹«¿3²ò Û´ ¼»´¿²¬»®± -«º®·- «² »-¹«·²½» ¿²¬» »´ λ½®» § ¸±§ ¸¿ó ®? «²¿ °®«»¾¿ °¿®¿ ª»® -· °«»¼» »-¬¿® »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ¶«¹¿® »´ °®-¨·³± -?¾¿¼±ò

¿°±-¬- °±® »´ ¬®·«²º± ¼» Û-°¿/¿ò Ü» ¸»½¸±ô -» ¿¬®»ª·- ¿ °®±²±-¬·ó ½¿® ´¿ º·²¿´æ •Ý®»± ¯«» ´¿ º·²¿´ ´¿ ¶«¹¿®?² Û-°¿/¿ § ß´»³¿²·¿ § ¯«» ¹¿²¿®? Û-°¿/¿ ò ˲¿ ¿°«»-¬¿ -·² ¼«¼¿ ¿®®·»-¹¿¼¿ -±¾®» ¬±¼± »² ¾±½¿ ¼» «² ¿´»³?²ò л®± «²¿ ¿°«»-¬¿ ¿ ¯«»ô ¿ °±-¬»®·±®·ô -¿´·®»¼±²¼¿ò п®¿ »-¬¿ ½¿³°¿/¿ô ´¿ ¿°«»-¬¿ ¼» Ø¿·²»® »- ¯«» »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ¸¿®? ¿´¹± ·³°±®¬¿²¬» »² ´¿ ݸ¿³°·±²-ò •×²¬«§± ¯«» »´ Ó¿ó ¼®·¼ ª¿ ¿ ¶«¹¿® «² °¿°»´ ½´¿ª» »² ´¿ Ô·¹¿ ¼» Ý¿³°»±²»- ò

ÓßÌßóÜÑÎ ÐÑÎ ÖßÊ×ÛÎ Ùò ÓßÌßÔÔßÒßÍ

Ô¿- ¼±°®·³¿¿¹¿ ´± ¯«» ¸¿¹¿ »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ »² ´±°®-¨·³±- °¿®¬·¼±-ô -«- ¶«¹¿¼±®»- -»ó ®?² -»/¿´¿¼±-ò Í» ´»- ¬·´¼¿ó ®? ¼» °»-»¬»®±- -· -¿½¿² ¬±ó ¼¿- ´¿- ª·½¬±®·¿- ø§¿ ´´»ª¿² ¼±-÷ »² ´±- °¿®¬·¼±- ¯«» »²ó ¹´±¾¿ ´¿ °®·³¿ ¯«» ´»- °®±ó ³»¬·- ο³-² Ý¿´¼»®-²ò Ñ -» ¼·®? ¯«» ²· °±® ¼·²»®± -» ³±¬·ª¿² -· -«º®»² ¿´¹«²¿ ¼»®®±¬¿ò Ô¿ °®·³¿ Þ·»²ª»ó ²·¼¿ -» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² ´¿ °®·³¿ ܱ´±®»-ò ο³-² Ý¿´¼»®-² -» ´¿ ¸¿ °®»°¿®¿¼± ¿ ´±- ¶«¹¿¼±ó ®»- °±® ±º®»½»®´»- »-» ·²ó ½»²¬·ª±ô ¯«» ²± ¸¿ -·¼± ¾·»² ®»½·¾·¼± °±® ´¿ ³¿-¿ -±½·¿´ ³¿¼®·¼·-¬¿ò Û´ ¼»¾¿ó ¬» -±¾®» -· ´±- ¶«¹¿¼±®»¼»¾3¿² ¸¿¾»® ¼·½¸± ¯«» ²± ¯«»®3¿² ´¿ °®·³¿ »- ¼»³¿ó ¹-¹·½± °±®¯«» ½«¿´¯«·»® ¬®¿¾¿¶¿¼±® ¯«·»®» «² ·²½»²ó ¬·ª± °±® ³?- ¼·²»®± ¯«» ¹¿ó ²»ò ×¹«¿´ ¼» ¼»³¿¹-¹·½± ¯«» °®±°±²»® ¯«» ´¿ ¿½»°ó ¬»²ô °»®± ¯«» ´¿ ¼±²»² ¿ «²¿ ÑÒÙò Ø¿¹¿² ´± ¯«» ¸¿¹¿²ô ´±¶«¹¿¼±®»- »-¬?² ¾¿¶± -±-ó °»½¸¿ò Ç ¸¿ -·¼± ο³-² Ý¿´¼»®- ¯«·»² ´»- ¸¿ °«»-ó ¬± ´¿ ´«°¿ »²½·³¿ô -·² ²»½»ó -·¼¿¼ ¿´¹«²¿ò Ô±- ¶«¹¿¼±ó ®»- ¸«¾·»®¿² ¹¿²¿¼± -·² °®·³¿ ¿´ λ½®» § ¿´ ÞßÌÛô § °«»¼»² ¹¿²¿® °»®º»½¬¿ó ³»²¬»ô -·² ²·²¹&² ·²½»²¬·ó ª±ô ´±- -·¹«·»²¬»-ò Û- «²¿ °®·³¿ ¿¾-«®¼¿ » ·³°±°«´¿® ¼» ´¿ ¯«»ô ½±³± ¼» º&¬¾±´ § ¼» ³»¼·½·²¿ô ¬±¼± »´ ³«²¼± ±°·²¿ò Ý¿´ó ¼»®-² ¸¿ ¬±³¿¼± «²¿ ¼»ó ½·-·-² °®±°·¿ ¼» ¼·®·¹»²¬» ¼» »¯«·°± °»¯«»/±ô »¨°´·ó ½¿¼¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» «² ½±³«ó ²·½¿¼± ±º·½·¿´ ¯«» ²± -» ¸¿ ½®»3¼± ²¿¼·»ô ¿´¹± ¯«» -«»ó ´» -«½»¼»® ¼»³¿-·¿¼± ¿ ³»²«¼± »² »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ »² ´±- &´¬·³±- ¬·»³°±-ò aØ¿¾®? ¿³·-¬±-± »² «² °¿ó 3- ?®¿¾» »² Ò¿ª·¼¿¼á Ò¿ó ¼·» -» ´± ½®»»ò

Ø


ê

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

Ó ÎÛßÔ ÓßÜÎ×Ü ÛÍ ËÒÑ ÜÛ ÔÑÍ ÓÛÖÑÎÛÍ ÔßÌÛÎßÔÛÍ ÜÛÎÛÝØÑÍ ÜÛ Ôß Ô×Ùß

Û´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ -» º·¶¿ »² »´ ´»-²• ×®¿±´¿ Ì·»²» îê ¿/±- § °«»¼» ¶«¹¿® »² ¼»º»²-¿ § »² »´ ½»²¬®± ¼»´ ½¿³°± ß½¿¾¿ ½±²¬®¿¬± ½±² »´ ߬¸´»¬·½ »´ íð ¼» ¶«²·± ¼» îðïð ËÔ×ÍÛÍ Í_ÒÝØÛÆóÚÔÑÎ ÓßÜÎ×Ü

ß²¼±²· ×®¿±´¿ô ´¿¬»®¿´ ¼»®»½¸± ¼»´ ߬¸´»¬·½ô »-¬? ´´¿³¿²¼± ´¿ ¿¬»²½·-² ¼» ´±- ±¶»¿¼±®»- ¼»´ Î»ó ¿´ Ó¿¼®·¼ò Û-¬» ª»®-?¬·´ º«¬¾±´·-ó ¬¿ô ¯«» °«»¼» ¶«¹¿® ¬¿²¬± »² ¼»ó º»²-¿ ½±³± »² »´ ½»²¬®± ¼»´ ½¿³ó °±ô ¸¿ »²¬®¿¼± »² ´¿ ´·-¬¿ ¼» °±-·ó ¾´»- ®»º«»®¦±- ¼»´ ½´«¾ ¾´¿²½±ò Û´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ »-¬? »-½¿-± ¼» ¶«¹¿¼±®»- ¯«» -» ³«»ª¿² °±® ´¿ ¾¿²¼¿ ¼»®»½¸¿ § -» ¸¿ º·¶¿¼±ô ½±ó ³± °®·±®·¼¿¼ °¿®¿ ®»º±®¦¿® »´ »¯«·°± ¼» ´¿ °®-¨·³¿ ¬»³°±®¿¼¿ô ´±- º·½¸¿¶»- ¼» «² ´¿¬»®¿´ § »¨¬®»ó ³± ¼·»-¬®±ò ͽ¸«-¬»®ô ¯«» §¿ °·ó ¼·- ¿ Ü¿²· ß´ª»-ô ¸¿ ª«»´¬± ¿ ¿¼ó ª»®¬·® ¼» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¯«» ¬·»²» »´ »¯«·°± »² »-¬¿- ¼»³¿®½¿½·±²»-ò ×®¿±´¿ ¬·»²» îê ¿/±- § -« ½±²ó ¬®¿¬± ½±² »´ ߬¸´»¬·½ º·²¿´·¦¿ »´ íð ¼» ¶«²·± ¼» îðïðò Û-¬» º«¬¾±´·-¬¿ -» »-¬? ½±²ª·®¬·»²¼± »² «²± ¼» ´±- ³»¶±®»- ´¿¬»®¿´»- ¼» ²«»-¬®¿ Ô·¹¿ò Í» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® -« ®¿°·ó ¼»¦ô ¾«»² ³¿²»¶± ¼»´ ¾¿´-² § º¿ó ½·´·¼¿¼ °¿-¿ -«¾·® ¿´ ¿¬¿¯«»ò Ì¿³ó ¾·7² ¬·»²» ½·»®¬¿ º¿½·´·¼¿¼ °¿®¿ ¸¿½»® ¹±´»-ò Û² -«- ³?- ¼» îðð °¿®¬·¼±- ¸¿ ½±²-»¹«·¼± ³¿®½¿® îï ¬¿²¬±-ò Ê·½»²¬» Ü»´ Þ±-¯«» §¿ ´» ¸¿ ¼¿ó ¼± ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¶«¹¿® ½±² ´¿ -»´»½½·-² »-°¿/±´¿ò Ü»¾«¬- »² »´ °¿®¬·¼± ¿³·-¬±-± ½±²¬®¿ Ü·²¿ó ³¿®½¿ §ô °±-¬»®·±®³»²¬»ô ¶«¹- »´ °¿®¬·¼± ±º·½·¿´ º®»²¬» ¿ Û-¬±²·¿ò Û² 7-¬» »²½«»²¬®± -«-¬·¬«§- ¿´ ³¿¼®·¼·-¬¿ Í»®¹·± ο³±-ò Û² ´±- °´¿²»- ¼»´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ »-¬? º·½¸¿® ¿ «² ´¿¬»®¿´ ¯«» ¼7 «² ®»-°·®± ¿ Í»®¹·± ο³±-ò ß Í½¸«-ó

¬»® ´» ¹«-¬¿ ´¿ °¿®»¶¿ ¼» ½»²¬®¿´»¯«» º±®³¿² л°» § Í»®¹·± ο³±§ »-¬± ¸¿½» ¬±¼¿ª3¿ ³?- ²»½»-¿ó ®·± ®»º±®¦¿® ´¿ ¾¿²¼¿ ¼»®»½¸¿ò Ó·½¸»´ Í¿´¹¿¼± ¿½¿¾¿ ½±²¬®¿¬± »² îðïð § Ó·¹«»´ ̱®®»- -» °«»ó ¼» ¿¼¿°¬¿® ¿ ´¿ ¾¿²¼¿ ·¦¯«·»®¼¿ò Ù¿®¿§ô ¯«» ¿¬»®®·¦¿®? »² »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ´¿ °®-¨·³¿ ¬»³°±®¿¼¿ô ¬¿³¾·7² ®»º±®¦¿®? ´¿ ¦¿¹¿ò Û´ º«ó ¬«®± ¼» Ú¿¾·± Ý¿²²¿ª¿®± § Ó»¬ó ¦»´¼»® »-¬? »² »´ ¿·®»ò ÎÑÒßÔÜÑ Ç ÍÝØÉÛ×ÒÍÌÛ×ÙÛÎ

Û´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ¬·»²» ¬®»- °®·±®·ó ¼¿¼»- °¿®¿ ®»º±®¦¿® ´¿ °´¿²¬·´´¿ ¼» ´¿ °®-¨·³¿ ¬»³°±®¿¼¿ò ˲ ¼»ó ´¿²¬»®±ô «² ´¿¬»®¿´ § «² »¨¬®»³± ¼»®»½¸±ò Ý¿´¼»®-²ô Ó·¶¿¬±ª·½ô ͽ¸«-¬»® § ᮬ«¹¿´ ¬®¿¾¿¶¿² ½±² ¿²¬»´¿½·-² »² ´¿ °´¿²·º·½¿½·-² ¼» «² »¯«·°± ½±³°»²-¿¼± § ½±² ¶«ó ¹¿¼±®»- ¼» ¿¬¿¯«»ò Ô¿ ¾¿²¼¿ ¼»®»½¸¿ ¬·»²» «² ¼7ó º·½·¬ò Û´ ¹®¿² ±¾¶»¬·ª± § »² ¼±²¼»

-» ª¿² ¿ ª±´ª»® ¿ ½»²¬®¿® ¬±¼±´±- »-º«»®¦±- »- »² °±¼»® ½»®®¿® »´ º·½¸¿¶» ¼» Ý®·-¬·¿²± α²¿´¼±ò Ý¿´¼»®-² ¯«·»®» °®»-»²¬¿® «² ½®¿½µ »-¬» ª»®¿²±ò л®± ¬¿³¾·7² -¿¾» ¯«» ¸¿§ ¯«» º·½¸¿® »² ±¬®¿°±-·½·±²»-ò Û-¬¿ ¬»³°±®¿¼¿ ´¿ °´¿²¬·´´¿ -» ¸¿ ¯«»¼¿¼± ½±®¬¿ § ¼»-½±³°»²-¿¼¿ò Ô¿ °®«»¾¿ ¼» ¯«» ´¿ ¼·®»½½·-² ¼»°±®¬·ª¿ »-¬? ª±´½¿¼¿ »² ´¿ ¾&-ó ¯«»¼¿ ¼» ¶«¹¿¼±®»- ¯«» ®»º«»®ó ½»² ´¿ ¾¿²¼¿ ¼»®»½¸¿ »- ´¿ ·²¼·-ó ½®»½·-² ¯«» ¸¿ ¬»²·¼± »´ ®»°®»ó -»²¬¿²¬» ¼» Þ¿-¬·¿² ͽ¸©»·²-¬»·ó ¹»®ô ¯«» ¸¿ ®»½±²±½·¼± ½±²¬¿½¬±½±² Ó·¹«»´ _²¹»´ ᮬ«¹¿´ò ͽ¸©»·²-¬»·¹»®ô »¨¬®»³± ¼»®»ó ½¸¿ ¼»´ Þ¿§»®² ¼» Ó&²·½¸ô ¿½¿¾¿ ½±²¬®¿¬± ¿´ º·²¿´ ¼» »-¬¿ ¬»³°±®¿ó ¼¿ § »- «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿ Ý®·-¬·¿ó ²± α²¿´¼±ò п®¿ Ý¿´¼»®-² ´¿ °®·±®·¼¿¼ »Ý®·-¬·¿²± α²¿´¼±ô °»®± »² »´ ½´«¾ ³¿²»¶¿² ±¬®¿- ±°½·±²»-ò

Û² ᮬ«¹¿´ ª»² ¿ _²¹»´ ¼· Ó¿®3¿ »² »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ± »² »´ ײ¬»® ¼» Ó·´?² Û² ᮬ«¹¿´ -» ®»´¿½·±²- ¿§»® »´ ²±³¾®» ¼»´ »¨¬®»³± ¦«®¼± ¼»´ Þ»²º·½¿ô _²¹»´ ¼· Ó¿®3¿ô ½±² »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ò Ô¿ »³°®»-¿ Ù»-¬·º«¬» °¿¹- «² ³·´´-² ¼» »«®±- ¿´ Þ»²º·½¿ °±® »´ ïð °±® ½·»²¬± ¼»´ °¿-» ¼»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¿®¹»²¬·²±ò Û´ ®»°®»-»²¬¿²¬» °±®¬«¹«7-ô Ö±®¹» Ó»²¼»-ô ½±²¬®±´¿ Ù»-¬·º«¬»ò Ó»²¼»- »- ¬¿³¾·7² »´ ¿¹»²¬» ¼» Ý®·-¬·¿²± α²¿´¼± § л°»ô »²¬®» ±¬®±- ³«½¸±- º«¬¾±´·-¬¿-ò Û´ °»ó ®·-¼·½± °±®¬«¹«7-ô Ü·¿®·± ¼» Ò±¬·½·¿-ô ³»²½·±²¿ ½±³± °®±¾¿¾´»¼»-¬·²±- ¼» Ü· Ó¿®3¿ »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ § »´ ײ¬»® ¼» Ó·´?²ò Ô± ½·»®¬± »- ¯«» »´ ½´«¾ ¾´¿²½± ¬·»²» »² -« ¿¹»²¼¿ ¿ »-¬» º«¬¾±´·-¬¿ò

ß²¼±²· ×®¿±´¿ ½±²¼«½» »´ ¾¿´-² °±® ´¿ ¾¿²¼¿ »² «² °¿®¬·¼± ¼»´ ߬¸´»¬·½ò

ÐßÎß ÍßÞÛÎ Í× ÏË×ÛÎÛ ÊÛÒ×Î ÝÛÜ×ÜÑ

ÝØÑÝM ÝÑÒ ËÒ ÖËÙßÜÑÎ ÜÛÔ ÞßÌÛ

Ó·¶¿¬±ª·½ ¸¿¾´¿®? ½±² »´ ¿¹»²¬» ¼» Ø»®²?² Ý®»-°±

Í»®¹·± ο³±- ª«»´ª» ½±² ¹®¿°¿- »² ´¿ ½¿¾»¦¿

ËòÍòÚò ÓßÜÎ×Ü

л¼¶¿ Ó·¶¿¬±ª·½ ¬·»²» °®»ª·-¬± ¸¿ó ¾´¿® »² ´¿- °®-¨·³¿- ¸±®¿- ½±² Ú»®²¿²¼± Ø·¼¿´¹±ô ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼»´ ¼»´¿²¬»®± Ø»®²?² Ý®»-°±ò Û´ ¼·®»½¬±® ¼»°±®¬·ª± ¯«·»®» -¿¾»® -· »´ ¿®¹»²¬·²± »-¬¿®3¿ ¼·-°«»-¬± ¿ ¶«¹¿® »² »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ½±³± ½»ó ¼·¼±ô ¼»-¼» »´ ³»- ¼» »²»®± ¸¿-ó ¬¿ »´ º·²¿´ ¼» ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ò Û´ &²·½± °´¿²¬»¿³·»²¬± ¯«» -» ¸¿ ¸»½¸± »² ´±- ¼»-°¿½¸±- ¼»´ ½´«¾ ¾´¿²½± »- »´ ¼» ½±²¬¿® ½±² »-¬» ¶«¹¿¼±® ½±³± ½»¼·¼±ô °»®± ²«²½¿ ±º®»½»®´» «²¿ ¬»³°±®¿¼¿ ³?- ½±³± ¯«·»®» Ý®»-°±ò Û´ λ¿´

Ó¿¼®·¼ --´± »-¬¿®3¿ ¼·-°«»-¬± ¿ ·²½´«·® «²¿ ½´?«-«´¿ °±® ±¾¶»¬·ª± ¼» ¹±´»- § °¿®¬·¼±- °¿®¿ ¯«»ô »² »´ ½¿-± ¼» ´±¹®¿®´±-ô °«¼·»®¿ ¹¿ó ²¿®-» «²¿ ¬»³°±®¿¼¿ ³?-ò Ô¿ ¼·®»½½·-² ¼»°±®¬·ª¿ ½±²±½» ¯«» ͸»ª½¸»²µ±ô ¼»´¿²¬»®± ¼»´ Ó·´¿²ô -3 »-¬¿®3¿ ¼·-°«»-¬± ¿ ¿½»°¬¿® ´±- -»·- ³»-»- ¼» ½»-·-²ò Ì¿²¬± ͸»ª¿ ½±³± Ý®»-°± °«»ó ¼»² ¶«¹¿® ´¿ Ô·¹¿ ¼» Ý¿³°»±²»-ò Í» ³¿²»¶¿² ±¬®¿- ±°½·±²»- ½±³± ´¿ ¼» Ô«µ¿- б¼±´-µ·ô ¼»´ Þ¿§»®² ¼» Ó&²·½¸ô » ·²½´«-± ´¿ ¼» Ø«²ó ¬»´¿¿®ô ¼»´¿²¬»®± ¼»´ ߶¿¨ò W-¬» -3 °±¼®3¿ ¶«¹¿® ´¿ ݸ¿³°·±²-ò

Óò Íò ÓßÜÎ×Ü

Ô¿ ¾®»½¸¿ ¼» Í»®¹·± ο³±-ò

Í»®¹·± ο³±- § Ù«¬· ª±´ª·»®±² ½±² ¸»®·¼¿- »² ´¿ ½¿¾»¦¿ô -· ¾·»² ´¿ ³?- ¿°¿®¿¬±-¿ º«» ´¿ ¼»´ ¼»ó º»²-¿ ¯«»ô »² »´ ¿»®±°«»®¬± ¼» Ó·²-µô ¼»¶- ª»® ´¿ ¼·³»²-·-² ¼» ´¿ ¾®»½¸¿ ¯«» -» °®±¼«¶± ¼«®¿²¬» »´ °¿®¬·¼±ò Í»®¹·± ο³±- -«º®·«² ¼«®3-·³± ½¿¾»¦¿¦± ¼» «² ½±²ó ¬®¿®·± § ²»½»-·¬- ¼» ª¿®·¿- ¹®¿°¿°¿®¿ ®»-¬¿/¿® ´¿ ¸»®·¼¿ò ß&² ¿-3ô °«¼± ½±²¬·²«¿® »² »´ ¬»®®»²± ¼» ¶«»¹± § -« °¿®¬·½·°¿ó ½·-² °¿®¿ »´ Ù»¬¿º»óλ¿´ Ó¿¼®·¼ ¬¿³°±½± °»´·¹®¿ò ̱¼± ¸¿½» ·²¼·ó ½¿® ¯«» ·²½´«-± -»¹«·®? »² ´¿ ¼»ó

³¿®½¿½·-² ¼» ½»²¬®¿´ô »² ´¿ ¯«» »-¬? ¼¿²¼± «² ®»²¼·³·»²¬± »¨½»ó ´»²¬»ò Ó»²±- ¿°¿®¿¬±-¿ º«» ´¿ ¸»®·¼¿ ¼» Ù«¬· ¿«²¯«» 7´ -3 ¬«ª± ¯«» ½«ó ¾®·® ½±² «²¿ ª»²¼¿ ´¿ ½±²¬«-·-² ¯«» -«º®·- ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼» ´¿ -·»² ¼»®»½¸¿ò ݱ³± ο³±-ô ¬¿³¾·7² °«¼± -»¹«·® ¿¼»´¿²¬»ò Ì»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ »´ ¹¿º» ¯«» »-¬? °»®-·¹«·»²¼± ¿ ´±- ¶«¹¿¼±®»»² ³¿¬»®·¿ ¼» ´»-·±²»-ô ¬7½²·½±§ ³7¼·½±- -» ¬»³·»®±² ´± °»±® °»ó ®±ô ½±³± -«»´» ¼»½·®-» »² »´ ¿®ó ¹±¬ ¼»´ ª»-¬«¿®·±ô --´± º«»®±² °»®ó ½¿²½»- ¼» ½¸¿°¿ § °·²¬«®¿ò


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

é


è

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

Ó ÐÎ×ÓÛÎß ¤ Ô×Ùß ÞÞÊß ÎÛßÔ ÓßÜÎ×Ü ÛÒÌÎÛÊ×ÍÌß

ÖËÔÛÒ ÔÑÐÛÌÛÙË×

ÛÔ ÛÒÌÎÛÒßÜÑÎ ÜÛÔ ÝßÍÌ×ÔÔß Ì×ÛÒÛ ÔSÜÛÎ ß ÍË ÛÏË×ÐÑ Çô ß Ôß ÊÛÆô ÚÑÎÓß ÖËÙßÜÑÎÛÍ ÐßÎß Ôß ÐÎ×ÓÛÎß ÐÔßÒÌ×ÔÔß

ß ´±- ½¸·½±- ´»- °±²¹± ¼» »¶»³°´±- ¿ ο&´ § ¿ οº¿ Ò¿¼¿´ Ò± ¸¿§ ²¿¼¿ ³»¶±® °¿®¿ «² »²¬®»²¿¼±® ¯«» ¬»²»® ´3¼»® ¿ -« »¯«·°± °¿®¿ ¯«» -» º·¶»² »² 7´ò Ö«´»² Ô±°»¬»¹«· øß-¬»¿-«ô ïçêê÷ ¸¿ °«»-¬± »² ´± ³?- ¿´¬± ¿´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ Ý¿-¬·´´¿ § »² »´ ½´«¾ §¿ -«»/¿² ½±² »´ ¿-½»²-±ò Ó·¶¿¬±ª·½ ²± -» °·»®¼» «² °¿®¬·¼± § ο³-² Ý¿´¼»®-² ª¿ -·»³°®» ¯«» °«»¼»ò Û´ ¬®¿¾¿¶± § ´¿- ·¼»¿- ¼» Ö«´»² ¬·»²»² «² ª¿´±® ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ´±- ¼·®·¹»²¬»-ò Í» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² «² ¼»-½«¾®·³·»²¬± § »´ ¬7½²·½± ¼» ³±¼¿ ¼» ´¿ ½¿-¿ ¾´¿²½¿ »¨°´·½¿ -« º·´±-±º3¿ »² »-¬¿ »²¬®»ª·-¬¿ »² ÓßÎÝßò

п´±³¿®ô Ô±°»¬»¹«· § Ë´·-»-ô »² ̨·-¬«ò

Îò ÐßÔÑÓßÎ ñ Ëò Í_ÒÝØÛÆóÚÔÑÎ ÓßÜÎ×Ü

ÐÎÛÙËÒÌßò aÏ«7 ¬»½´¿ ¸¿ ¬±ó ½¿¼± °¿®¿ ¬»²»® ¿´ Ý¿-¬·´´¿ »² ´± ³?- ¿´¬±á ÎÛÍÐËÛÍÌß ò Ø»³±- ´±¹®¿¼± ¸¿½»® «² ¹®«°± ³«§ ½±³°®±ó ³»¬·¼±ò Ø¿§ ¬®¿¾¿¶±ô »-º«»®¦±ô -±´·¼¿®·¼¿¼ § ±®¼»²ò Û´ »¯«·°± -¿¾» ¯«» »-¬» »- »´ ½¿³·²± °¿®¿ ®»²¼·® ¿ «² ¾«»² ²·ª»´ò п®¿ ½±³°»¬·® ¾·»² ¸¿§ ¯«» »²¬®»²¿® ¾·»²ò Û-¬± »- ´± ¯«» ´» ¼·¹± ¿ ³·¶«¹¿¼±®»-ò п®¿ »²¬®»²¿® ¾·»² ¬·»²»- ¯«» »-¬¿® ³±¬·ª¿¼± § »² ¿´»®¬¿ò Ô¿ ª»®¼¿¼ »- ¯«» ²± ¬»²ó ¹± ³?- ¯«» °¿´¿¾®¿- ¼» »´±¹·± °±® ´¿ ¿½¬·¬«¼ ¼» ³·- ½¸·½±-ò Ðò aÍ» °«»¼» °»²-¿® ¯«» »-¬¿ ¬»³°±®¿¼¿ »´ Ý¿-¬·´´¿ ª¿ ¿ ¼¿® »´ -¿´¬± ¿ ´¿ Í»¹«²¼¿ ¼·ª·-·-²á Îò Û- ²±®³¿´ ¯«» ´¿ ¹»²¬» -» ·´«ó -·±²» ½±² »´ ¿-½»²-±ô °»®± §± ¬®¿¬± ¼» °»²-¿® »² ¹¿²¿® »´ °®-ó ¨·³± °¿®¬·¼±ò Ü»-¼» »´ °®·²½·°·± ¼·¶» ¯«» ´±- ±¾¶»¬·ª±- ¸¿§ ¯«» °±²7®-»´±- ¿ ½±®¬± °´¿¦± °±®¯«» »- ´± ¯«» ¿§«¼¿ ¿ ¹¿²¿® °¿®¬·ó ¼±-ò Ó» ¹«-¬¿ ¯«» ³·- ¶«¹¿¼±ó ®»- ¬»²¹¿² «²¿ ¿¬»²½·-² °´»²¿ »² »´ ¼3¿ ¿ ¼3¿ô ¯«» -±² ´±- »²ó ¬®»²¿³·»²¬±- § »² »´ º«¬«®± ª»²ó ¼®? ´± ¯«» ¬»²¹¿ ¯«» ª»²·®ò Ðò aÔ» ¸¿² °»¼·¼± »´ ¿-½»²-±á Îò Ò±ô »´ ½´«¾ ³» ¸¿ ¼¿¼± ¬±¼± °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® § ¿¸±®¿ ¸¿¾®? ¯«» °»´»¿®´±ò

Ðò aÍ» ½±²-·¼»®¿ «² »²¬®»²¿ó ¼±® ½¿²¬»®¿²±ô °±® »´ ¸»½¸± ¼» »-¬¿® »³°»¦¿²¼± -« ½¿®®»®¿á Îò Þ«»²±ô ¬«ª» «²¿ »¬¿°¿ »² »´ 隣ò л®± -3ô -» ³» °«»¼» ½±²ó -·¼»®¿® «² ¬7½²·½± ½¿²¬»®¿²±ò Ðò aÛ´ ¸»½¸± ¼» ¯«» Ù«¿®¼·±´¿ »-¬7 »² «² ¹®¿²¼» ¿§«¼¿ ¿ -« ¹»²»®¿½·-² ¼» »²¬®»²¿¼±®»-á Îò л° »- «² »²¬®»²¿¼±® ¯«» ¸¿ ¿°®±ª»½¸¿¼± °»®º»½¬¿³»²¬» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¯«» -» ´» ¸¿ ¾®·²ó ¼¿¼± § ¸¿ ¼»³±-¬®¿¼± ¯«» »-¬? ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ½¿°¿½·¬¿¼± § °®»°¿®¿¼± °¿®¿ ¿-«³·® »´ ½¿®ó ¹±ò Û- ³«§ ·²¬»´·¹»²¬» § ´± »-¬? ¼»³±-¬®¿²¼± »² -« º±®³¿ ¼» ¸¿½»® ´¿- ½±-¿-ò Ðò aÝ«?´ »- -« ³¿²«¿´á Îò Ô± °®·³»®± ¯«» ³» °´¿²¬»¿ó ¼± »- -¿½¿® »´ ³?¨·³± °®±ª»ó ½¸± ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ½¿ó ¼¿ «²± ¼» ´±- º«¬¾±´·-¬¿-ò Ï«·»ó ®± ¯«» ³· »¯«·°± ´´»ª» ´¿ ·²·½·¿ó ¬·ª¿ »² ´±- °¿®¬·¼±-ô ¯«» -»¿³±½¿°¿½»- ¼» ¼»º»²¼»® ¿®®·¾¿ § ¼» ®±¾¿® ¾¿´±²»- ¿®®·¾¿ò Û²¬»²¼»ó ³±- ¯«» »- »´ »-¬·´± ¯«» ³»¶±® -» ¿¼¿°¬¿ ¿ ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿¼»´ »¯«·°± § ¼» ²«»-¬®± ½´«¾ò Ø» ¿°®»²¼·¼± ³«½¸± ¼» Í¿½½¸·ô ¸» ¸¿¾´¿¼± ½±² 7´ »² ª¿®·¿- ±½¿ó -·±²»-ò Û- «² ®»ª±´«½·±²¿®·±ò Í·»³°®» ¾«-½¿ ´±- ¼»º»½¬±-ô ²± -» ½±²º±®³¿ô ¯«·»®» ³»¶±®¿®ò Ðò Û² »´ Þ¿®½»´±²¿ »-¬?² ¬»ó ²·»²¼± °®±¬¿¹±²·-³± ´±- ½¸·ó ½±- ¼» ´¿ ½¿²¬»®¿ò aÒ±¬¿ ´¿ °®»ó -·-² °±® ¬»²»® ¯«» -¿½¿® ¶«¹¿ó ¼±®»- °¿®¿ »´ °®·³»® »¯«·°±á Îò Ò±ò Í7 ¯«» ¿ ²·ª»´ ³»¼·?¬·½± -·»³°®» -» ¸¿½»² ½±³°¿®¿½·±ó ²»- °±® ´±- ½¿²¬»®¿²±- ¯«» ¶«»ó ¹¿² »² »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ § »² »´ Þ¿®½»´±²¿ò л®±ô »² »´ ¼3¿ ¿ ¼3¿ô §± ´± ¯«» -·»²¬± »- «² ±®¹«´´± ³«§ ¹®¿²¼» -· ª»± ¯«» «² ½¸·½± ¶«»¹¿ ½±² »´ °®·³»® »¯«·°±ò ß´ º·²¿´ »-± ²±- -¿¬·-º¿½» ¿ ¬±¼±°±®¯«» »- «² ¬®¿¾¿¶± ½±´»½¬·ª± ¼» ¬±¼± »´ ³«²¼±ò Û-¬± ³» ³±ó ¬·ª¿ô ²± ³» °±²» ²»®ª·±-±ò Ðò aÊ» ¿ ß´¾»®¬± Þ«»²± °¿®¿ »´ °®·³»® »¯«·°± ± »- °®±²¬±á Îò Í» ¸¿ ¹¿²¿¼± ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °±®¯«» »-¬? ¸¿½·»²¼± «² ¾«»² ¬®¿¾¿¶± »² -« »¯«·°±ò Û-¬¿³±³«§ ½±²¬»²¬±- § ³«§ º»´·½»- ¼» ¯«» »-¬7 ¿¸3ò Ѷ¿´? ¯«» -·¹¿ ¿-3ò Ðò aÔ¿ ½¿²¬»®¿ »-¬? »² ½±²¼·ó ½·±²»- ¼» ±º®»½»®´» ¿´ °®·³»® »¯«·°± ´± ¯«» ²»½»-·¬¿á Îò Û´ Ý¿-¬·´´¿ »-¬? ¬®¿¬¿²¼± ¼» ¬»²»® °®»°¿®¿¼±- ¼» ´¿ ³»¶±® º±®³¿ ¿ -«- ¶«¹¿¼±®»- °¿®¿ ¯«»ô

Û² »´ Ý¿-¬·´´¿ -·»³°®» ¸¿¾®? ¶«¹¿¼±®»- °¿®¿ »´ °®·³»® »¯«·°± Û-¬±§ ¿ ¼·-°±-·½·-² ¼» ͽ¸«-¬»® °¿®¿ ´± ¯«» ²»½»-·¬» Ï«·»®± ¯«» ³· »¯«·°± ´´»ª» ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ô °®»-·±²» § ¼»º·»²¼¿ ¿®®·¾¿ »² »´ ½¿-± ¼» ¯«» ´»- ´´¿³»² °¿ó ®¿ »´ °®·³»® »¯«·°±ô °«»¼¿² ¼¿® »´ ³»¶±® ®»²¼·³·»²¬±ò Ûª·¼»²¬»ó ³»²¬» «² ¶«¹¿¼±® ¼»´ Ý¿-¬·´´¿ ¬·»²» ´¿ -¿²¿ ·´«-·-² ¼» ´´»¹¿® ¿´ °®·³»® »¯«·°±ò Ðò aÊ» ¿´¹± »² ´¿ ½¿²¬»®¿ ¯«» ´» ¸¿¹¿ °»²-¿® ¯«» -¿´¼®? «²¿ ²«»ª¿ Ï«·²¬¿ ¼»´ Þ«·¬®»ô «² ο&´ô «² Ý¿-·´´¿- ± «² Ù«¬·á Îò DZ ½®»± ¯«» ¿ ´±- ¶«¹¿¼±®»¸¿§ ¯«» »-°»®¿®´±- ½±² ¬®¿²¯«·ó ´·¼¿¼ô ¸¿§ ¯«» ¬®¿¾¿¶¿®´±-ô ¸¿§ ¯«» º±®³¿®´±-ô »¼«½¿®´±- § »²ó ¬®»²¿®´±-ò Ô«»¹±ô ¿´ º·²¿´ô »-»

¬®¿¾¿¶± ¬» ª¿ ¿ ¼¿® °®±ª»½¸±ò Û² »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ -·»³°®» ¸¿ ¸¿¾·ó ¼±ô ¸¿§ § ¸¿¾®? ¾«»²±- ¶«¹¿¼±ó ®»- °¿®¿ »´ °®·³»® »¯«·°±ò Ѭ®¿ ½±-¿ »- ¯«» ´«»¹± ´¿ »ª±´«½·-² ¼» ½¿¼¿ «²± ´» ´´»ª» ¿ «² ²·ª»´ ½±³°»¬·¬·ª± ¯«» ´» ¼·®? -· ª¿´» ± ²±ò Û´ ¬·»³°± ´± ¼·®?ò л®± -3 ¯«» ¸¿§ ¾«»²±- º«¬¾±´·-¬¿- »² ´¿ ½¿²¬»®¿ ¼»´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ò Ðò aÝ-³± -» °«»¼» -±´«½·±²¿® »´ °®±¾´»³¿ »½±²-³·½± § ¼» ´¿- °®·-¿- ¼» ´±- ½¿²¬»®¿²±-ô ¯«» -» ª«»´ª»² ´±½±- ½±² ´¿±º»®¬¿- § ´±- ·²¬»®»-»- ¼» ´±®»°®»-»²¬¿²¬»-á Îò Û- ª»®¼¿¼ ¯«» ¸±§ »² ¼3¿ ¸¿§ ³«½¸¿- °®·-¿- »² »´ º&¬¾±´ § -» ¾«-½¿² ´±- ½¿³·²±- ½±®¬±- °¿®¿ ´´»¹¿® ¿ ´¿ Ю·³»®¿ ¼·ª·-·-²ô °»ó ®± ®»-«´¬¿ ¯«» ´«»¹± »-» ½¿³·²± ²± »- »´ ³?- ¼«®¿¼»®±ò Ò± »- »´ ³?- º·¿¾´» ²· »´ ³?- -»¹«®±ò Ô±½¸·½±- ¬·»²»² ¯«» »-¬¿® ´± ³»¶±® ¿½±²-»¶¿¼±- °±-·¾´» °¿®¿ »²ó ¬»²¼»® ¯«» ¸¿§ «² °®±½»-± ¼» º±®³¿½·-²ò Û² »´ Ó¿¼®·¼ »-¬¿ó ³±- ¸¿½·»²¼± «² ¬®¿¾¿¶± °¿®¿ ¯«» -» º±®³»² § ½±¶¿² «² ½¿³·ó ²± -»¹«®± § ²± »¯«·ª±½¿¼±ò б®ó ¯«» ´¿- °®·-¿- ²± -±² ¾«»²¿-ò Ðò aÝ-³± »- -« ®»´¿½·-² ½±² ͽ¸«-¬»®á Îò Þ«»²±ô 7´ »²¬®»²¿ ¿ ´¿ ³·-³¿ ¸±®¿ ¯«» §±ò л®± -« -»¹«²¼± »²ó ¬®»²¿¼±®ô Ó¿²±´± Ϋ·¦ô ¸¿¾´¿

³«½¸± ½±²³·¹±ò Ì¿³¾·7² ¸»ó ³±- ¶«¹¿¼± ¿´¹&² °¿®¬·¼± ¿³·-ó ¬±-± ½±²¬®¿ »´´±-ò Ý«¿²¼± ²»½»-·ó ¬¿ ¿´¹±ô ²±-±¬®±- »-¬¿³±- ¿ -« ¼·-°±-·½·-²ò Ì·»²» «²¿ ®»-°±²-¿ó ¾·´·¼¿¼ ¼·º»®»²¬» ¿ ´¿ ³3¿ô °»®± -·»³°®» ¯«» ¯«·»®¿ «²¿ ·²º±®³¿ó ½·-² ¿¸3 ³» ª¿ ¿ ¬»²»®ò Ðò aÍ«»/¿ ¿´¹&² ¼3¿ ½±² »²¬®»ó ²¿® ¿´ λ¿´ Ó¿¼®·¼á Îò Ô±- -«»/±- -±² ´3½·¬±- § -¿²±-ò Ý«¿´¯«·»® »²¬®»²¿¼±® ¯«» »³°·»ó ¦¿ ¯«·»®» ³»¶±®¿®ô ½«³°´·® ±¾¶»ó ¬·ª±- § °®±¹®»-¿®ò л®± ¿¸±®¿ --ó ´± °·»²-± ¿ ½±®¬± °´¿¦± § »² »´ °®-ó ¨·³± °¿®¬·¼± ¼»´ Ý¿-¬·´´¿ò Ðò aÔ» ¸¿² ·²-·²«¿¼± ¿´¹± »² »´ ½´«¾ »² ´±- &´¬·³±- ¼3¿-á Îò Û-¬±§ ¿¾-±´«¬¿³»²¬» »²¬®»ó ¹¿¼± ¿´ ¬®¿¾¿¶± ¼»´ Ý¿-¬·´´¿ò Û´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ¬·»²» »²¬®»²¿¼±®ò Ó·- ½·²½± -»²¬·¼±- § ¬±¼¿ ³· »²»®¹3¿ »-¬?² »² »´ Ý¿-¬·´´¿ò Ô± ¯«» ¬»²¹¿ ¯«» ª»²·®ô ª»²¼®?ò л®± ²¿¼·» ³» ¸¿ ¼·½¸± ²¿¼¿ò Ðò aÏ«7 ³±¼»´±- ¼» ¼»°±®¬·-¬¿°±²» ½±³± »¶»³°´± ¿ ´¿ ½¿²¬»®¿á Îò ο&´ »- «² »¶»³°´± °¿®¿ »´´±- °±® -« ¿½¬·¬«¼ô »²¬®»¹¿ § °®±º»-·±²¿´·¼¿¼ò DZ ¬¿³¾·7² ´»- °±²¹± ¼» »¶»³°´± ´¿ ½«´¬«®¿ ¼»°±®¬·ª¿ ¯«» ¬·»²» οº¿ Ò¿ó ¼¿´ò Û- ¸«³·´¼»ô -»²½·´´±ô ½±³ó °»¬·¬·ª± § -·»³°®» ¸¿¾´¿ ¼»´ ¬®¿ó ¾¿¶± »² ¹®«°±ò


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ç

ÎÛßÔ ÓßÜÎ×Ü Ó ÛÒ ÛÔ ÎÛÌÑ ×ÕÛÎ ÝßÍ×ÔÔßÍ ÊÍò ÎßÚß ÒßÜßÔ ÜÛÔ ÐÎMÈ×ÓÑ ÓÛÍ

Þ»½µ¸¿³ °±¼®3¿ ª±´ª»® ¿´ Þ»®²¿¾7« ÖÑÍW ÚWÔ×È ÜSßÆ ÓßÜÎ×Ü

Ü¿ª·¼ Þ»½µ¸¿³ °«»¼» -»® «²¿ ¼» ´¿- ¹®¿²¼»- ¿¬®¿½½·±ó ²»- ¼»´ °¿®¬·¼± ¯«» »²º®»²¬¿®? ¿ ×µ»® Ý¿-·´´¿- § οº¿ Ò¿¼¿´ »´ °®-¨·³± ³»-ò Û´ ¿/± °¿-¿¼±ô ´±- ¼±- ¼»°±®¬·-¬¿- ´±¹®¿®±² ¿«²¿® «²¿ ¹®¿² ²-³·²¿ ¼» º¿ó ³±-±- »² «² ®»¬± ¾»²7º·½± °¿ó ®¿ ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ´¿ ³¿´¿®·¿ò Û-¬¿ ¬»³°±®¿¼¿ô ²± ª¿² ¿ ¼»ó ¶¿® ¼» ´¿¼± -« º¿½»¬¿ -±´·¼¿®·¿ § ¯«·»®»² ¯«» »´ Þ»®²¿¾7« -»¿ »´ »-½»²¿®·± ¼»´ ²«»ª± ®»¬±ò Ы»¼» -»® ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ª»® ±¬®¿ ª»¦ ¿ Ü¿ª·¼ Þ»½µ¸¿³ ª»-¬·¼± ¼» ½±®¬±ô §¿ ¯«» Ý¿-·ó ´´¿- § Ò¿¼¿´ -» ¸¿² °«»-¬± »² ½±²¬¿½¬± ½±² 7´ °¿®¿ ¯«» -»¿ «²± ¼» ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»- »² »´ »ª»²¬±ò Ü¿ª·¼ Þ»½µ¸¿³ ¿&² ²± ¸¿ ½±²º·®³¿¼± -« °®»-»²½·¿ °»®± ¼¿¼¿ -« »¨½»´»²¬» ®»´¿½·-² ½±² Ý¿-·´´¿-ô »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» -» ¶«»¹«» »² »´ Í¿²¬·¿¹± Þ»®ó ²¿¾7« § ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ª±´ó ª»® ¿ Ó¿¼®·¼ -±² ¿´·½·»²¬»³?- ¯«» ¼» -±¾®¿ °¿®¿ ¯«» »´ ·²¹´7- ¿½»°¬» ´¿ ·²ª·¬¿½·-²ò ß¼»³?-ô Þ»½µ¸¿³ -·»³°®» ¸¿ -·¼± ³«§ -»²-·¾´» ¿ ±º®»½»®-» °¿®¿ ¬±¼± ¿¯«»´´± ¯«» ´´»ª» «² º·² -±´·¼¿®·±ò ÍË FÔÌ×ÓÑ ÐßÎÌ×ÜÑ

Û´ ¶«¹¿¼±® ·²¹´7- ¶«¹- -« &´¬·ó ³± °¿®¬·¼± »² »´ Í¿²¬·¿¹± Þ»®ó ²¿¾7« »´ ïé ¼» ¶«²·± ¼» îððéò Ú«» ½±² ³±¬·ª± ¼» ´¿ &´¬·³¿ ¶±®²¿¼¿ ¼»´ Ý¿³°»±²¿¬± Ò¿ó ½·±²¿´ ¼» Ô·¹¿ô ¿²¬» »´ Ó¿´´±®ó ½¿ò Û´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ¹¿²- íóï § -» °®±½´¿³- ½¿³°»-² °±® ¬®·ó ¹7-·³¿ ª»¦ »² -« ¸·-¬±®·¿ò Ü» »-¿ ³¿²»®¿ô »´ ¶«¹¿¼±® ·²¹´7½±²-»¹«3¿ ¬¿³¾·7² -« &´¬·³±

ÙÛÌßÚÛ

ß´¾3² ®»ª»´¿ ¯«» ²± ¬·»²»² °®·³¿ °¿®¿ »´ -?¾¿¼± ÖßÊ×ÛÎ ØÛÎÒ_ÒÜÛÆ ÓßÜÎ×Ü

Í· ´±- ¶«¹¿¼±®»- ¼»´ λ¿´ Ó¿ó ¼®·¼ ¯«·»®»² »³¾±´-¿®-» ´¿ °®·³¿ ¼» ïëðòððð »«®±- ¼»¾»ó ®?² ¹¿²¿® »´ -?¾¿¼± »² »´ Ý±ó ´·-»«³ò Ç ´± ¬»²¼®?² ¯«» ¸¿ó ½»® ¿²¬» «² Ù»¬¿º» ¯«» ²± ¬»²ó ¼®? ²·²¹&² ·²½»²¬·ª± »½±²-ó ³·½± »-°»½·¿´ °±® »ª·¬¿®´±ò ß-3 ´± ®»ª»´- ¿§»® ß´¾3² »²¬®» ¾®±ó ³¿-æ •ß ²±-±¬®±- ²± ²±- ¼·¶± ²¿¼¿ »´ °®»-·¼»²¬»ò aÛ²ª·¼·¿á Í· ¿½¿-±ô »²ª·¼·¿ -¿²¿ô °»®± ²± ³¿´¿ò Û-± -3ô ²± °»²-¿³±¯«» -· ´»- ¹¿²¿³±- ´»- ª¿³±¿ ¯«·¬¿® ´±- ïëðòððð »«®±- ò Û² ´± ¼»°±®¬·ª±ô Þ»´»²¹«»®ô ¾¿¶¿ »² Þ¿®½»´±²¿ °±® «²¿ -±ó ¾®»½¿®¹¿ô ª±´ª»®? ¸±§ ¿´ ¹®«°± § °±¼®3¿ »-¬¿® ´·-¬± °¿®¿ »´ -?ó ¾¿¼±ò Ó·»²¬®¿- Ù«»®®-²ô ½±² ³±´»-¬·¿- »² »´ ³«-´± ¼»®»½¸±ô § ݱ¬»´±ô ½±² °®±¾´»³¿- »² ´¿ »-°¿´¼¿ô ²± °«¼·»®±² ¿½¿¾¿® ¿§»® »´ »²¬®»²¿³·»²¬±ò

¬3¬«´± § -» ¯«·¬¿¾¿ «² °»-± ¼» »²½·³¿ò Û´ °&¾´·½± ¼» ݸ¿ó ³¿®¬3² ´» ¼»-°·¼·- ½±² «²¿ ¹®¿² ±ª¿½·-²ô §¿ ¯«» -·»³°®» ¸¿ -·¼± «²± ¼» ´±- ¶«¹¿¼±®»³?- ¯«»®·¼±-ò

߸±®¿ô ´¿ ¿º·½·-² °±¼®3¿ ¬»ó ²»® ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ª»® ±¬®¿ ª»¦ ¿´ º«¬¾±´·-¬¿ ª»-¬·¼± ¼» ½±®¬±ô ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» -» ´± °»®ó ³·¬¿² -«- ½±³°®±³·-±- ½±² ´±- Ù¿´¿¨§ô »´ »¯«·°± ¼» Ô±-

_²¹»´»- »² »´ ¯«» ³·´·¬¿ò Ò± »² ª¿²±ô Þ»½µ¸¿³ ¶«¹¿®? «²±- ³»-»- ½»¼·¼± »² »´ Ó·ó ´¿² °¿®¿ ²± °»®¼»® ´¿ º±®³¿ ¼» ½¿®¿ ¿ -«- ½±³°®±³·-±½±² ´¿ -»´»½½·-² ·²¹´»-¿ò

Þ»½µ¸¿³ô »² -« &´¬·³± °¿®¬·¼± »² »´ Þ»®²¿¾7«ò


ïð

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ïï


ïî

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

Ó

ÍÐÑÎÌ×ÒÙ Ôò î ó ÞßÎÝÛÔÑÒß ë

ÍÛ ßÍÛÙËÎß Ôß ÐÎ×ÓÛÎß ÐÔßÆß ÌÎßÍ ËÒ ÙÎßÒ ÐßÎÌ×ÜÑ

Ó»--· ´´»ª¿ ¿´ Þ¿®9¿ ¼» ´¿ ³¿²·¬¿ Ô¿ °®»-»²½·¿ ¼» Ô»± º«» -«º·½·»²¬» § ½«¿²¼± -» º«» ¿´ ¾¿²¯«·´´± »´ ®»-«´¬¿¼± »®¿ ¼» ðóí ܱ- ¹±´»- ´«-±- -»³¾®¿®±² »´ -«-°»²-» Þ±¶¿² ¹¿²- ½±²º·¿²¦¿ ¿²±¬¿²¼± «² °»²¿´¬· Ôß ÝÎMÒ×Ýß Ô«·- Úò ᶱ ß²¼¿¾¿ ´¿ ½«´»®¿¼¿ «² ¬¿²¬± ¼»ó -±®·»²¬¿¼¿ ¿²¬» »´ °¿®¬·¼± ¼» ¿§»®ò Ò± -¿¾3¿ -· ¸¿½»® ½¿-± ¿ ̨·µ· § Ô¿°±®¬¿ô ¯«» ¿-»¹«®¿¾¿² ¯«» »´ °¿®¬·¼± »®¿ ¼» ª·¬¿´ ·³°±®ó ¬¿²½·¿ °¿®¿ -»® °®·³»®± ¼» ¹®«ó °±ô ± ¯«»¼¿®-» ½±² »´ ¼·-½«®-± ¼» Ù«¿®¼·±´¿ô ¯«» ¼»½3¿ ¯«» ²± »®¿ °¿®¿ ¬¿²¬±ò ß¼»³?-ô ´¿ ¿´·²»¿½·-² °®±ª±½¿¾¿ ½·»®¬¿ -±-°»½¸¿ ¿´ ¼»ó ¶¿® ¿ Û¬±± »² »´ ¾¿²¯«·´´±ò Ò¿¼¿ ¼» ²¿¼¿ò Û´ Þ¿®½»´±²¿ º«» ¿§»® «²¿ ¿°·-±²¿¼±®¿ ¼»-¼» »´ °®·ó ³»® ³·²«¬±ò Ù«¿®¼·±´¿ ¸·¦± «² °´¿²¬»¿³·»²¬± °»®º»½¬± § ´¿ ´»½ó ½·-² ¬?½¬·½¿ ¯«» ´» ¼·± ¿ п«´± Þ»²ó ¬± »- ¼¿ ´¿- ¯«» ¸¿½»² ¸·-¬±®·¿ò Ô±- ¿¦«´¹®¿²¿ -» ½´¿-·º·½¿®±² °®·³»®±- ¼» ¹®«°± ½±² «²¿ ²«»ó ª¿ ³¿²·¬¿ »«®±°»¿ô ¼»-°«7- ¼» ´±- ½·²½± ¯«» §¿ ½±²-·¹«·»®¿² »² »´ ½¿³°± ¼»´ Þ¿-·´»¿ò Û- ½·»®¬± ¯«» »´ Í°±®¬·²¹ -» ´± °«-± º?½·´ô -±¾®» ¬±¼± »² ´¿ °®·³»®¿ ³·¬¿¼ô °»®± »-¬± ²± °«»¼» ¯«·¬¿® ³7®·ó ¬±- ¿´ ¾«»² °¿®¬·¼± ½«´7ò Ô¿ °®»-»²½·¿ ¼» Ó»--· »- «² -»ó ¹«®± ¼» ª·¼¿ ¼» °±® -3 § ¼¿ ±¬®± ¿·®» ¿´ ½±²¶«²¬± ¿¦«´¹®¿²¿ò Í« ®¿°·¼»¦ § ³±ª·´·¼¿¼ ¸¿½»² ¯«» »´ »¯«·°± ¶«»¹«» ½±² «²¿ ³¿®½¸¿ ³?- ¯«» »´ ®·ª¿´ò л° ³±¼·º·½- -« °±-·½·-² § ´» °«-± ½±³± ¼»´¿²¬»ó ®± ½»²¬®± ½±² ¬±¬¿´ ´·¾»®¬¿¼ò ߸3 »- ¼±²¼» ³?- ´» ¹«-¬¿ ¶«¹¿® ¿ Ô»±ô ¯«» »-¬¿¾¿ »² ¬±¼±- ´¿¼±-ò Í» ·¾¿ °±® ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ô °±® ´¿ ¼»ó ®»½¸¿ ± -» ®»¬®¿-¿¾¿ ¿ ¾«-½¿® »´ ¾¿´-² ¿´ ½»²¬®± ¼»´ ½¿³°±ò ̱¼±

ÍÐÑÎÌ×ÒÙ î

ë ÞßÎÝÛÔÑÒß

ï אַ·½·±

ï

ïî Ý¿²»·®¿

ï

îð ß´ª»-

î

ì б´¹¿

ï

í з¯«7

î

í Ý¿®®·9±

ï

ì Ó?®¯«»¦

ïè Ù®·³·

ð

î Ý?½»®»-

ï

îè Ó±«¬·²¸±

ð

ê È¿ª· éì•

î

íð α³¿¹²±´· ìê•

ï

ïë Õ»·¬¿

ïï Ü»®´»·

ï

îì Ê»´±-±

ï

îë л®»·®·²¸¿

ï

íï Ô·»¼-±² éç• îí Ø»´¼»® б-¬·¹¿

îè Þ«-¯«»¬é Ù«¼¶±¸²-»²

ï

ï

ï ï î

ïð Ó»--· ëê•

í

ð

îé л¼®±

î

ï

ïì Ø»²®§ ìê•

îð Ç¿²²·½µ éí•

ï

ïê Ì·¿¹±

ï

Û Ð¿«´± Þ»²¬±

ï Ê¿´¼7-

ð

ïï Þ±¶¿² îï Ø´»¾ Û Ð»° Ù«¿®¼·±´¿

ÛÍ ÌßÜ×Ñæ Ö±-7 ß´ª¿´¿¼»

ï î î î ííòððð

_ÎÞ×ÌÎÑæ Ó¿¬¬»± Í·³±²» Ì®»º±´±²· ø׬¿´·¿÷ øî÷ò ÌßÎÖÛÌßÍæ íí• Þ«-¯«»¬ëí• Ý¿²»·®¿ êí• Ó?®¯«»¦ éï• Ð¿¬®·½·±ò ÙÑÔÛÍæ ðóï øïì•÷ Ø»²®§ ³¿®½¿ ¿ °´¿½»® ¬®¿- «²¿ ¿½½·-² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼» Ó»--·ò ðóî øïé•÷ з¯«7 ³»¬» ´¿ ¾±¬¿ ¿²¬» б´¹¿ò ðóí øìç•÷ Ó»--· ½®«¦¿ »´ ¾¿´-² ¿²¬» ´¿ -¿´·¼¿ ¼» אַ·½·¿ ¬®¿- «²¿ º¿´¬¿ -¿½¿¼¿ ½±² °·½¿®¼3¿ °±® ß´ª»-ò ïóí øêë•÷ Ê»´±-± »¶»½«¬¿ «²¿ º¿´¬¿ ¼·®»½¬¿ò îóí øêê•÷ Ô·»¼-±² -» ¿°®±ª»½¸¿ ¼» «² »®®±® ¼»º»²-·ª± ½«´7ò îóì øêé•÷ Ý¿²»·®¿ ¿´±¶¿ »´ ½«»®± »² -« °®±°·¿ ³»¬¿ò îóë øéí•÷ Þ±¶¿²ô ¼» °»²¿´¬·ò

«² ®»½·¬¿´ ¼»´ ¿®¹»²¬·²± ¿²¬» «²¿ ¼»º»²-¿ ®·ª¿´ ¾±¯«·¿¾·»®¬¿ò ß ´±¼±- ³·²«¬±- §¿ ¸·¦± «²¿ ¼» ´¿-«§¿- § --´± «²¿ º¿´¬¿ º«» ½¿°¿¦ ¼» °¿®¿®´»ò Ô¿ º¿´¬¿ ´¿ ´¿²¦- È¿ª· ¿´ °¿´±ò Û² ´¿ -»¹«²¼¿ô »´ ¾¿´-² §¿ ¿½¿ó ¾- »² ´¿ ®»¼ò Ö«¹¿¼¿ °»®-±²¿´ ¼» ´¿- -«§¿- ´´»¹¿²¼± ¿ ´¿ ´3²»¿ ¼» º±²¼± § ´» ®»¹¿´¿ »´ ¹±´ ¿ Ø»²®§ò Ò± -» º«» -·² ³¿®½¿® «² ¹±´ò ˲± ¼» °·´´±ô ¿´¹± ¯«» §¿ »³°·»¦¿ ¿ -»® º®»½«»²¬»ò Ü»-°«7- ¼» «²¿ º¿´¬¿ ´» ¸·¦± «² ¹»-¬± ¿ ß´ª»- ¯«» ´¿ -¿½- ®?°·¼¿³»²¬» § ´» ¼»¶- -±ó ´± ¿²¬» »´ °±®¬»®±ò Ô»± ¿¸3 ²«²½¿ º¿´´¿ò Ý«¿²¼± -» ³¿®½¸- ¼»´ ½¿³ó °± ³«½¸±- ¿º·½·±²¿¼±- ¼»´ ½±²ó ¶«²¬± ®·ª¿´ ´» ¿°´¿«¼·»®±²ò Ô±³·-³±- ¯«» ª·»®±² ½®·¿®-» »² »-ó ¬» »-¬¿¼·± ¿ Ý®·-¬·¿²± α²¿´¼±ò Ý«¿²¼± -» ³¿®½¸- »´ °¿®¬·¼± »-¬¿¾¿ ½±² ðóí § ª·-¬± °¿®¿ -»²ó ¬»²½·¿ò Ò± º«» ¿-3ò Ø«¾± ¬·»³°± °¿®¿ »´ -«-°»²-»ô ¿«²¯«» --´±

Ô¿°±®¬¿ »-°»®¿ ¿²«²½·¿® °®±²¬± ´¿®»²±ª¿½·±²»- ¼» È¿ª· § Þ«-¯«»¬Ö±¿² Ô¿°±®¬¿ -» ³±-¬®- ±°¬·³·-¬¿ ¼»-¼» Ô·-¾±¿ -±¾®» ´¿- ®»ó ²±ª¿½·±²»- ¼» È¿ª· § Þ«-¯«»¬-ò Ô¿- ½±-¿- ª¿² ³«§ ¾·»² § °®±²ó ¬± ¼¿®»³±- «²¿ ¾«»²¿ ²±¬·½·¿ ô ³¿²·º»-¬- »´ °®»-·¼»²¬»ô ¯«» »-ó °»®¿ ½»®®¿® »-¬¿ ³·-³¿ -»³¿²¿ »´ ¿½«»®¼± ½±² Þ«-¯«»¬- § ¿²¬»¼» Ò¿ª·¼¿¼»- ´¿ ¿³°´·¿½·-² § ³»¶±®¿ ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» È¿ª·ò б® ±¬®± ´¿¼±ô Ô¿°±®¬¿ ¬¿³¾·7² ±°·²- -±¾®» »´ ¼»¾¿¬» ¯«» ¸¿§ ®»º»ó ®»²¬» ¿ ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ ¯«» ¬·»²» »´ »¯«·°± ¼» Ó»--·æ Ó»--· »- »´ °®·³»®± ¯«» ½®»» ¯«» ²± ¬·»²» ¯«» ¸¿¾»® ³»--·¼»°»²¼»²½·¿•ò Ì»²»³±- ¶«¹¿¼±®»- ¼» «²¿ ½¿´·¼¿¼ ³«§ ¹®¿²¼»ò Ю·³»®± »-¬? »´ »¯«·°±ô °±® »²½·³¿ ¼» ´¿- ·²¼·ª·¼«¿´·¼¿¼»- ò

º«»®¿ °±® «² °¿® ¼» ³·²«¬±-ò Ê»ó ´±-± ³¿®½- «² ¹±´¿¦± ¼» º¿´¬¿ »² »´ ¯«» Ê¿´¼7- -»¹«®¿³»²¬» °«¼± ¸¿½»® ¿´¹± ³?-ò ˲ ³·²«¬± ¼»-ó °«7- Ü»®´»· °±²3¿ »´ ³¿®½¿¼±® »² îóí ½«¿²¼± º¿´¬¿¾¿² îë ³·²«¬±°±® ¶«¹¿®-»ò ˲ »-½¿´±º®3± -»¹«®± ¯«» -¿½«¼·- ¿ ¬±¼±- ´±- ¿º·½·±²¿ó ¼±- ½«´7-ô °»®± ²± ¸«¾± ¬·»³°± °¿®¿ »´ -«º®·³·»²¬±ò Î_Ð×Üß ÎÛßÝÝ×MÒ ÝËÔW

Û´ Þ¿®½»´±²¿ »-¬? »²½¸«º¿¼± § »-± -·¹²·º·½¿ ¯«» ²± -» ª·»²»² ¿¾¿¶±ò Ç¿ ´± ¸¿² ¼»³±-¬®¿¼± »² ±¬®¿- ±½¿-·±²»-ò ߧ»® -·¹«·- °®»ó -·±²¿²¼± §ô «² °¿® ¼» ³·²«¬±¼»-°«7-ô л¼®± °®±ª±½- ¯«» Ý¿ó ²»·®¿ ³¿®½¿®¿ »² °®±°·¿ °«»®¬¿ò Í»¹«®¿³»²¬» ½±²¬- ½±² «²¿ ¾«»²¿ ¼±-·- ¼» -«»®¬»ô ·¹«¿´ ¯«» »² »´ -»¹«²¼± ¹±´ ¼» з¯«7ô °»®± ²± ¸¿§ ²·²¹&² »¯«·°± ¯«» ¸¿§¿ ¹¿²¿¼± ´¿ ݸ¿³°·±²- -·² ¸¿¾»® ¹±¦¿¼± ¼» »-¿ °·¦½¿ ¼» -«»®¬» »² ³±³»²¬±- ¼»¬»®³·²¿¼±-ò Ç ¿§»® »´ Þ¿®9¿ ª±´ª·- ¿ ¼»¶¿® ½´¿®± ¯«» »- º·®³» ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ¹¿²¿® »-¬¿ ½±³°»¬·½·-²ò Û´ °¿®¬·¼± ²± ¼·± °¿®¿ ³«½¸± ³?-ô -¿´ª± °¿®¿ ª»® ½±³± Þ±¶¿² °®±ª±½¿¾¿ «² °»²¿´¬· ¯«» 7´ ³·-ó ³± -» »²½¿®¹¿¾¿ ¼» ¬®¿²-º±®³¿®ò ˲ ¬¿²¬± ¯«»ô ¿ ¾«»² -»¹«®±ô ´» -«¾» «² °±½± ´¿ ¿«¬±»-¬·³¿ ¯«» ¬¿²¬¿ º¿´¬¿ ´» »-¬? ¸¿½·»²¼± »² »-ó ¬» ³±³»²¬±ò Ü» ¿¸3 ¿´ º·²¿´ô ´± ³?- ¼»-¬¿½¿¾´» º«» «² »-¬7¬·½± °¿®¿¼-² ¼» Ê¿´¼7-ò ÔßÍ ÓÛÖÑÎÛÍ ÚÑÌÑÍ Ç ÌÑÜÑÍ ÔÑÍ ÜÛÌßÔÔÛÍ ÜÛÔ ÐßÎÌ×ÜÑ ÛÒæ

©©©ò³¿®½¿ò½±³

ÙËßÎÜ×ÑÔß

Û- «²¿ ¹®¿² ²±¬·½·¿ »-¬¿® ½´¿-·º·½¿¼±- ½±³± °®·³»®±-

Û¬±±ô ¿¾®·¹¿¼± °¿®¿ »´ ¾¿²¯«·´´±ò

ÔòÚòÎò л° Ù«¿®¼·±´¿ ½±³»²¦º»´·½·¬¿²¼± ¿ -«- ¶«¹¿¼±®»-ò •Û³«§ ¾«»²¿ ²±¬·½·¿ ¯«» »-¬»³±½´¿-·º·½¿¼±- ½±³± °®·³»®±- ¼» ¹®«°± °±®¯«»ô »² ¬»±®3¿ô »- ³»ó ¶±® ´¿ ª«»´¬¿ »² ½¿-¿ò Ø»³±- ¸»ó ½¸± «²¿ ¾«»²¿ °®·³»®¿ °¿®¬»ò Ô¿ -»¹«²¼¿ ¸¿ -·¼± »¨¬®¿/¿ô ®¿®3-·ó ³¿ô ¬«ª·³±- ³«½¸¿ -«»®¬» »² »´ ¹±´ ¼» Ý¿²»·®¿ô »² »´ ½«¿®¬±ò Û²

¹»²»®¿´ »-¬¿³±- ³«§ -¿¬·-º»ó ½¸±- ò Û´ ¬7½²·½± ¿°®±ª»½¸- °¿®¿ ®»°¿-¿® ¿´¹«²±- ²±³¾®»- °®±ó °·±-ò ͱ¾®» Ó»--·ô ¿´ ¯«» ¸·¦± ¶«ó ¹¿® ¼» çô Ù«¿®¼·±´¿ »¨°´·½- ¯«» •¯«»®3¿ °®±¬»¹»®´» °±®¯«» ª»²3¿ ¼» -«º®·® «²¿- ³±´»-¬·¿- § ½±³± »¨¬®»³± ¸¿§ ³¿§±® ¼»-¹¿-¬» ò ͱ¾®» з¯«7ô ³¿²·º»-¬- ¯«» •¸¿ ¸»½¸± ³«§ ¾«»² °¿®¬·¼±ô °»ó

®± ¸¿§ ¯«» »-¬¿® ¿¬»²¬±-ô »- ³«§ ¶±ª»² § ¬·»²» ¬»²¼»²½·¿ ¿ ®»´¿¶¿®ó -» «² °±½±ò Ö«²¬± ¿ οº¿ ¸¿² »-ó ¬¿¼± ·²³»²-±- ´±- ¼±-ò Û-¬? ®»-ó °±²¼·»²¼± ³«§ ¾·»² ò Ù«¿®¼·±´¿ »´±¹·- °&¾´·½¿³»²¬» »´ ¼»¬¿´´» ¼» ¯«» Ù«¼¶±¸²-»² § È¿ª· ¼»¶¿®¿² ¬·®¿® »´ °»²¿´¬· ¿ Þ±ó ¶¿²ò •Ó» ¿´»¹®± ¼» ²± ¬»²»® ²¿¼¿ ¯«» ª»® ½±² ´±- °»²¿´·¬-ò Ô± ¸¿²

¸¿¾´¿¼± »²¬®» »´´±- § ¸¿ -·¼± «² ¹®¿² ¼»¬¿´´» ¼» È¿ª·ô ´»- º»´·½·¬± § -» ´± ¿¹®¿¼»¦½± ³«½¸±ò Ø¿ »-¬¿ó ¼± ³«§ ¾·»² ò б® &´¬·³±ô »´ »²¬®»²¿¼±® º»´·ó ½·¬- ¬¿³¾·7² ¿´ Í°±®¬·²¹ •°±® ¸¿ó ¾»®-» ½´¿-·º·½¿¼±ò Û´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ½±² ðóí ¸¿§¿² ½±²-»¹«·¼± ³¿®½¿®²±- ¼±- ¹±´»- ¼·½» ³«½¸± -±¾®» -« ½¿®?½¬»® ò


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

Ô×Ùß ÜÛ ÝßÓÐÛÑÒÛÍ

ÛÒÊ×ßÜÑÍ ÛÍÐÛÝ×ßÔÛÍ Ô×ÍÞÑß

ÔË×Í Úò ÎÑÖÑ

ïí Ó

Ó×ÙËÛÔ ÎË×Æ

ë ÙÑÔÛÍ ÛÍÌ_ ÛÓÐßÌßÜÑ ÝÑÒ ÙÛÎÎßÎÜ

Ô¿ Ы´¹¿• §¿ »- »´ з½¸·½¸· »«®±°»± Ø¿ -·¼± ½´¿ª» »² »´ °®·³»® °«»-¬± б® 7´ -» ¸¿² ½±²-»¹«·¼± ½«¿¬®± °«²¬±Ôò Úò Îò Ô×ÍÞÑß

Ô»± Ó»--· ¼·± ¿§»® -« ±°·²·-² -±¾®» ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ ¯«» ¬·»²» »´ »¯«·°± ¼» -« °®»-»²½·¿ò Ç ´± ¸·¦± -±¾®» »´ ½¿³°±ò ݱ² »´ ¿®ó ¹»²¬·²± ª±´ª·- »´ »-°»½¬?½«´± § ´±- ¹±´»-ò ß¼»³?-ô »´ ¿¬¿½¿²¬» ³¿®½- -« ¯«·²¬± ¹±´ »² ´¿ ݸ¿³°·±²-ô ´± ¯«» ´» ½±²ª·»®¬» »² »´ ³?¨·³± ¿²±¬¿¼±® ¼» ´¿ ½±³°»¬·½·-²ô »³°¿¬¿¼± ½±² Ù»ó ®®¿®¼ô ¯«» ¿§»® ¬¿³¾·7² ª·± °«»®¬¿ »² »´ °¿®¬·¼± ¯«» »´ Ô·ó ª»®°±±´ ¶«¹- ¿²¬» »´ Ó¿®-»´´¿ò Ó»--· ¸¿ -·¼± ¼»½·-·ª± »² »´ °®·³»® °«»-¬± ½±²-»¹«·¼± °±® »´ Þ¿®½»´±²¿ò Û´ »¨¬®»³± ¿²±¬´±- ¼±- ¹±´»- ¯«» ¼·»®±² »´

ÛÔ ÍÐÑÎÌ×ÒÙ ÒÑ ÚËÛ Î×ÊßÔ Ê±´ª·- Ó»--· ø¿®®·¾¿÷ § ¹±´»- »´ Þ¿®9¿ò Û² ´¿- ·³?¹»²»- ¼» ¿¾¿¶± -» ª» ¿ з¯«7 ³¿®½¿²¼± »´ -»¹«²¼± ¹±´ ¿¦«´¹®¿²¿ § ¿ Þ±¶¿² -·»²¼± ¼»®®·¾¿¼± °±® אַ·½·± »² ´¿ ¿½½·-² ¼»´ °»²¿´¬·ò

¬®·«²º± »² ܱ²»¬-µ ¿²¬» »´ ͸¿µ¸¬¿®ô »²½¿®®·´- ½±² ±¬®± ¹±´ »´ ¬®·«²º± »² Þ¿-·´»¿ô ´±¹®- »´ »³°¿¬» ¿²¬» ´±- -«·¦±- »² »´ Ý¿³° Ò±« § ¿§»® ¼·± «² ®»½·¬¿´ ½±² ´¿ ¿-·-¬»²½·¿ ¿ Ø»²®§ § -« ¹±´ ¬®¿- «²¿ ®?°·¼¿ º¿´¬¿ -¿½¿¼¿ °±® ß´ª»-ò Û´ ¿®¹»²¬·²± ¼»³±-¬®- »-¬¿® ®»½«°»®¿¼± ¼» ´¿- ³±´»-¬·¿- ¯«» ´» ·³°·¼·»®±² ¶«¹¿® ¿²¬» »´ Ù»ó ¬¿º» § ¯«» ¿½¿¾- ½±² ´¿ ®¿½¸¿ ¼» ª·½¬±®·¿- ½±²-»½«¬·ª¿- ¼»´ Þ¿®½»´±²¿ò ߸±®¿ »- «²¿ ¼» ´¿¹®¿²¼»- ¾¿¦¿- ¼» Ù«¿®¼·±´¿ °¿ó ®¿ ¿º®±²¬¿® ´±- ¼«»´±- ¿²¬» Í»ó ª·´´¿ô Ê¿´»²½·¿ô λ¿´ Ó¿¼®·¼ § Ê·´´¿®®»¿´ò

ÙÎËÐÑ Ý ÖßÜÍÑÒ Ø×ÆÑ ËÒ ØßÌóÌÎ×ÝÕ•

Û´ ͸¿µ¸¬¿® -» ¹¿²¿ ´¿ ËÛÚß Ñ´§³ °·§-µ·§ ͬ¿¼·«³

îíòððð »-°»½¬¿¼±®»-

ÍØßÕØÌßÎ

ë

Ч¿¬±ªå Í®²¿ô Õ«½¸»®ô ×-½¸»²µ±ô ο¬å Ö¿¼-±²ô Ø«¾-½¸³¿²ô Ù¿·ô É·´´·¿²å Ú»®²¿²¼·²¸± ø éí• Ü«´¶¿¶÷ § Ô«·¦ ß¼®·¿²± ø ìê• Í»´»¦²±ª÷ò

ÞßÍ×ÔÛß

ð

ݱ-¬¿²¦±å Æ¿²²·ô ß¾®¿¸¿³ô Ó¿®¯«»ô Í¿º¿®·å Ø«¹¹»´å Ý¿®´·¬±- ø êç• Ú®»·÷ô Û®¹·½ô Û¼«¿®¼± ø êë• Ó«-¬¿º·÷ô ͬ±½µ»® § Ü»®¼·§±µò _ÎÞ×ÌÎÑæ Õ®·-¬·²² Ö¿µ±¾--±² ø×-´÷ò

ÙÑÔæ ïóð íî• Ö¿¼-±²ò îóð ëð• É·´´·¿³ò íóð

êë• Ö¿¼-±²ò ìóð éî• Ö¿¼-±²ò ëóð éë• Í»´»¦²±ªò

Ùò ÕÑÍßÕÑÊÍÕ×Ç ÜÑÒÛÌÍÕ

Û´ Þ¿-·´»¿ -» ´´»ª- ±¬®¿ •³¿²·¬¿ ¬®¿- ´¿ ¯«» -«º®·- ¿²¬» »´ Þ¿®9¿ »² -« ½¿-¿ò Û´ ͸¿µ¸¬¿® ²± ¬«ª± ½±³°¿-·-² §ô ´·¼»®¿¼± °±® «² Ö¿¼-±² ¯«» º·®³- «² ¸¿¬ó¬®·½µô ´±¹®- «² ¿¾«´¬¿¼± ³¿®½¿¼±® ¯«» ´» ¿-»¹«®¿ «²¿ °´¿¦¿ »² ´¿ ËÛÚßò Ô¿ ¹±´»¿¼¿ -» ½±²½®»¬¬®¿- »´ ¼»-½¿²-±ò


ïì

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ßÌÔWÌ×ÝÑ î ó ÐÍÊ ï

Ó

ÛÔ ßÌÔWÌ×ÝÑ Çß ÍÛ Øß ÓÛÌ×ÜÑ ÛÒÌÎÛ ÔÑÍ ïê ÓÛÖÑÎÛÍ ÛÏË×ÐÑÍ ÜÛ ÛËÎÑÐß

д¿¬·²· ª¿ ¿ ¬»²»® ¯«» ¬®¿¹¿® ¯«·²¿ Í·³¿± § Ó¿¨· ¼»³±-¬®¿®±² ¯«» ´¿ °«»®¬¿ ¼»´ ÐÍÊ ²± »-¬¿¾¿ ½»®®¿¼¿ Õ±»ª»®³¿²®»½±®¬- ¬®¿- »´ ¼»-½¿²-± Û´ »¯«·°± ®±¶·¾´¿²½± -» ¶«¹¿®? »´ ´·¼»®¿¬± »² Ó¿®-»´´¿ Ôß ÝÎMÒ×Ýß ß´¾»®¬± Îò Þ¿®¾»®± ײ¬±´»®¿¾´»ò Ø»¬» ¿¯«3 ¯«» »´ ߬´7ó ¬·½±ô ½±²¬®¿ª·²·»²¼± »´ ±®¼»² »-ó ¬¿¾´»½·¼±ô -» ¸¿ ³»¬·¼± »²¬®» ´±ïê ³»¶±®»- »¯«·°±- ¼» Û«®±°¿ò Ò± ¸¿§ ®»-°»¬± § »² ´¿ ËÛÚß »-ó ¬?² ¯«» ¬®·²¿²ò б® ´± ª·-¬± ´±- ¾¿ó ®¿²¼¿- ¼» Ò§±² §¿ ·¼»¿² ¶¿·³·¬¿ó ¼¿- °¿®¿ °«¬»¿® ¿ ´±- ®±¶·¾´¿²½±»² ±½¬¿ª±- ¼» º·²¿´ô ½±²¬¿²¼± ½±² ¾¿-¬¿²¬»- ¿¼»°¬±- ´¿ ¼» ¯«» п°» Ü·±«º ¿®¾·¬®» ´±- ¼±- °¿®¬·¼±-ò Ò± º¿´¬¿®? ¯«·»² ´» ·²-«´¬» »² »´ ¼»´ Ý¿´¼»®-²ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» -» °®±ó ½»¼»®? ¿ «² ²«»ª± ½·»®®» ¼»´ »-¬¿ó ¼·±ô °±® º·² »-¬¿ ª»¦ °±® ®¿½·-³±ò Û´ ½¿-¬·¹±ô »-± -3ô -»®? °±²¼»®¿ó ¼±æ ìð - ëð °¿®¬·¼±- -» »-¬·³¿² ¼» ³±³»²¬± -«º·½·»²¬»-ò Û´ ߬´7¬·½± ¸«¾·»®¿ º¿½·´·¬¿¼± ´¿- ½±-¿- ²± ½´¿-·º·½?²¼±-»ô °»®± ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» -» ¸¿ »³°»/¿¼± »² ³»¬»®-» »² ´3±-ò д¿¬·²· °·»²-¿ ½±³± Ù·´¿ »´ ¯«» ²± ¿¹«¿²¬» «²¿ ¾®±³¿ô ¯«» -» ª¿§¿ ¼»´ °«»ó ¾´± ô ¿-3 ¯«» ²«»-¬®±- ±¶±- ¿&² ª»®?² ½±-¿- ¯«» ²± ½®»»®3¿·-ò ß´ ±¬®± ´¿¼± ¼»´ -·´»²½·±ô »² º·²ô ¸¿ó ¾3¿ ¿§»® «² °¿®¬·¼±æ ´± ¹¿²- ´¿ ¹»²¬» ¼» ß¹«·®®»ô ¯«» ¬¿³¾·7² °¿®¿ ´¿- º·»-¬¿- °®·ª¿¼¿- -» °±²» »´ ¬®¿¶» ¼» ݸ¿³°·±²-ò ß Ó¿®-»ó ´´¿ -» ª·¿¶¿®?ô -3ô °»®± -»®? °¿®¿ ¼»-»¿® ¿ ´±- ½¸·½±- ¼»´ ¬¿´ п°» ³«½¸¿ -«»®¬» »² ´¿ ËÛÚßòòò -·»³ó °®» ¯«» ´´»¹«»² ¿ ¶«¹¿®´¿ò ݱ² »´ Ê¿-½± »² »´ °¿´½±ô °±® ½·»®¬±ô ¼±- ¼» -«- ½±³°¿¬®·±¬¿°®±½»¼·»®±² ¿ «² ¾±²·¬± »¶»®½·½·± ¼» -±´·¼¿®·¼¿¼ò Û´ &²·½± °»®± ¯«» -» ´»- °±¼®3¿ °±²»® »- ¯«» ¶«»¹¿² °¿®¿ »´ ÐÍÊô ¿«²¯«» ²± ½±²ª·»²»

ßÌÔWÌ×ÝÑ î

ï ÐÍÊ

ï ݱ«°»¬

î

ï ×-¿µ--±²

ï

í Í¿´½·¼±

ð

ì Ó¿¦¿ α¼®3¹«»¦

ð

î Í»·¬¿®·¼·-

î

ïé ˶º¿´«-·

î

ë Ø»·¬·²¹¿ ëð•

ï

ïí Þ®»½¸»¬

ï

îî п¾´±

ï

ïì 绬»®- ìê•

ï

ì л®²3¿

ï

ïï Ó¿¨·

ï

ê Í·³±²-

ïë Ý«´·²¿

ï

è ο&´ Ù¿®½3¿ éç•

î

è Ó7²¼»¦ èë•

î

ïî ß--«²9¿±

ï

ïê Ò·¶´¿²¼

ó

ïè Ó¿²·½¸»

ï îð ߺ»´´¿§ îè•

îð Í·³¿±

î

é Ú±®´?²

ï

ïð Õ«² ß¹$»®± êê•

îè Þ¿µµ¿´ ç Ô¿¦±ª·½

ï

ó ï î

ï

îî ܦ-«¼¦-¿µ

ï

ïì Í·²¿³¿

ï

ïð Õ±»ª»®³¿²-

ï

Û Ö¿ª·»® ß¹«·®®»

ï

ÛÍ ÌßÜ×Ñæ Ê·½»²¬» Ý¿´¼»®-²

Û Ø««¾ ͬ»ª»²-

ï

Ы»®¬¿ ½»®®¿¼¿

_ÎÞ×ÌÎÑæ Ó¿--·³± Þ«-¿½½¿ øÍ«·¦¿÷ øï÷ò ÌßÎÖÛÌßÍæ ìï• Ð·»¬»®èí• Ô¿¦±ª·½ èì• Þ®»½¸»¬ ÙÑÔÛÍæ ïóð øïí•÷ Í·³¿± ¿°®±ª»½¸¿ «² »®®±® ¼» Í¿´½·¼± °¿®¿ ³¿®½¿® ¼»-¼» ½»®½¿ò îóð øîé•÷ Ó¿¨· »³°¿´³¿ «² ¾¿´-² ³«»®¬± »² »´ ?®»¿ò îóï øìê•÷ Õ±»ª»®³¿²- -» ¿¼»´¿²¬¿ ¿ ´¿ ¼»º»²-¿ ´±½¿´ ¿ ´¿ -¿´·¼¿ ¼» «² -¿¯«» ¼» »-¯«·²¿ò

¼»¬»²»®-» »² °»¯«»/»½»-ò б®ó ¯«» ¿ ´±- ¼»³?- ²±- °¿®»½·- ³¿ó ®¿ª·´´±-± ¯«» »´ ³»¨·½¿²± Í¿´½·ó ¼± ®»¹¿´¿®¿ »´ °®·³»®± § ¯«» »´ ³»¨·½¿²± α¼®3¹«»¦ º¿½·´·¬¿®¿ »´ -»¹«²¼±ò ˲± § ±¬®±ô »² ½«¿´ó ¯«·»® ½¿-±ô -±² -·³°´»- °·»¦¿- ¼» «² »²¹®¿²¿¶» ¼»º»²-·ª± ®«·²±-±ò Í·³¿± § Ó¿¨· °«-·»®±² »² ´¿ ¶¿«ó ´¿ ¿³¾¿- ¶«¹¿¼¿-ô ´¿- ¼±- ¿²¬»¼» ´¿ ³»¼·¿ ¸±®¿ô ¿-3 ¯«»ô ¼»º·²·ó ¬·ª¿³»²¬»ô ´¿ °«»®¬¿ ¯«» »-¬¿¾¿ ½»®®¿¼¿ ²± »®¿ ´¿ ¼»´ ÐÍÊò ߺ»´´¿§ -» ¸¿¾3¿ ´»-·±²¿¼± ¿ ´¿°®·³»®¿- ¼» ½¿³¾·± § ß¹$»®± ³±-¬®¿¾¿ «²¿ ª»®-·-² ³«½¸± ³?- °±¬¿¾´» ¯«» ´¿ ¼» ´±- &´¬·³±»²½«»²¬®±-ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ¬±¼± »®¿² ¾«»²¿- ²±¬·½·¿- ¿´ ¼»-½¿²ó -±ò Ü«®¿®±² «² ³·²«¬± ¿°®±¨·ó ³¿¼¿³»²¬»ô ¬·»³°± ¯«» ²»½»-·¬-

´¿ ¼»º»²-¿ ´±½¿´ °¿®¿ ¼»³±-¬®¿® ¯«» »² º¿´´±- ·²º¿²¬·´»- °«»¼» ½±³°»¬·® ½±² ½«¿´¯«·»®¿ò ß Õ±»ó ª»®³¿²- ²± ´» ¯«»¼- ±¬®¿ ¯«» ³¿®½¿® § »-½®·¾·®3¿³±- ¯«» »´ »-ó ¬¿¼·± »²³«¼»½·-ô ¼» ²± -»® °±®ó ¯«» ®»-«´¬¿ °±´3¬·½¿³»²¬» ·²½±ó ®®»½¬± ¸¿½»® ½¸·-¬»½·¬±- ½±² «² ¹±´ »² ½±²¬®¿ò Ü» ®»°»²¬» »´ º®3± -» ¿²¬±¶¿¾¿ ·²-±°±®¬¿¾´»ò ݱ² ´¿ ¸¿¾·¬«¿´ ¿¯«·»-½»²½·¿ ®±¶·¾´¿²½¿ °±-¬»®·±® ¿ ´±- ¼»-½¿²ó -±-ô ª7¿-» ͱ®·¿ô »´ ÐÍÊ -» ¸¿¾3¿ ½±²ª»®¬·¼±ô ¼» ®»°»²¬»ô »² »´ ¼«»ó /± ¼»´ ´·¬·¹·±ò Û´ »½«¿¬±®·¿²± Ó7²¼»¦ »-¬¿¾¿ ¿´ ³¿²¼± ¼» ´¿±°»®¿½·±²»-ô ¬¿²¬± °¿®¿ ½®»¿® ¶«»¹± ½±³± °¿®¿ ®»°¿®¬·® »-¬±°¿ô ¿-3 ¯«» ³?- ¼» «²± -» ¬»³·- ´± °»±®ò Ø»·¬·²¹¿ ²± ´± ª»3¿ ½´¿®± ´7¿-» ´¿ º®¿-» »² -»²¬·¼± ´·¬»®¿´ô °±®¯«» ¬»²3¿ °®±¾´»³¿- ¼» ª·-·-² ¬®¿- -«º®·® «² ¬±°»¬¿¦± »² ´¿ ½¿ó ¾»¦¿ § ¬«ª± ¯«» -¿´·® ¼»´ ½7-ó °»¼ò ß´ Õ«² ´± -¿½- -« ½«»®°± ¬7½ó ²·½±ô ¯«» »- °»±®ò Ю±²¬± -» ¿°®»½·- ¯«» ¬¿³°±½± »®¿ °¿®¿ ¬¿²¬±ò Ô¿ &²·½¿ ±½¿-·-²

Í·³¿± -¿½¿ ¼» »-¯«·²¿ ½±² »´ º±²¼± ¼» «² Ý¿´¼»®-² ª¿½3±ò

Ó»¼·± ³·´´¿® ¼» ¸·²½¸¿- ¿²·³¿®±² ¼»-¼» º«»®¿ ¼»´ »-¬¿¼·± ¿´ ߬´7¬·½±ò

ÚÑÌÑÍæ ÞÛßÌÎ×Æ ÙËÆÓ_Òô ÝØÛÓß ÎÛÇ Ç _ÒÙÛÔ Î×ÊÛÎÑò

ÔßÍ ÓÛÖÑÎÛÍ ÚÑÌÑÍ Ç ÌÑÜÑÍ ÔÑÍ ÜÛÌßÔÔÛÍ ÜÛÔ ÐßÎÌ×ÜÑ ÛÒæ

©©©ò³¿®½¿ò½±³

Û´ ߬´7¬·½± ½±³°´»¬¿ »´ °´»²± ¼»´ º&¬¾±´ »-°¿/±´ »² ±½¬¿ª±- ¼» º·²¿´ Û-°¿/¿ »- »´ &²·½± °¿3- ¯«» °«»¼» °®»-«³·® ¼» ¸¿¾»® ½±´±½¿¼± ¿ -«- ½«¿¬®± »¯«·°±- »² ±½¬¿ª±- ¼» º·²¿´ ¼» ݸ¿³°·±²-ô ½«¿²¼± ¿&² º¿´¬¿ «²¿ ¶±®²¿¼¿ °¿®¿ ¯«» ½±²½´«§¿ ´¿ º¿-» ¼» ¹®«°±-ò Û´ ߬´7¬·½± º·®³- ¿§»® ´± ¯«» §¿ ¸¿¾3¿² ½±²-»¹«·¼± Þ¿®½»´±²¿ô -»ó ³¿²¿- ¿¬®?-ô § Ê·´´¿®®»¿´ § λ¿´ Ó¿¼®·¼ô »´ ³¿®¬»-ò Û´ »¯«·°± ®±¶·ó ¾´¿²½± -» ¶«¹¿®? »´ °®·³»® °«»-¬± »² ´¿ &´¬·³¿ ¶±®²¿¼¿ §ô °¿®¿ ½±²-»¹«·®´±ô ¬»²¼®? ¯«» ¸¿½»® »² Ó¿®-»´´¿ »¨¿½¬¿³»²¬» ´± ³·-³± ¯«» ¸¿¹¿ »´ Ô·ª»®°±±´ ¿²¬» »´ ÐÍÊò Ø»·¬·²¹¿ô °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô -» ®»ó ¬·®- ³¿®»¿¼± § ½±² °®±¾´»³¿- ¼» ª·-¬¿ ¬®¿- -«º®·® «² º«»®¬» ¹±´°»ò

ÖßÊ×ÛÎ ßÙË×ÎÎÛ

ØËËÞ ÍÌÛÊÛÒÍ

Û-¬¿³±- ½±² ´±- ³»¶±®»Ôò ßò Û´ »²¬®»²¿¼±® ³»¨·½¿²± »´±¹·- ´¿ ¿½¬·¬«¼ ¯«» ¬«ª± ´¿ ¸·²ó ½¸¿¼¿ º«»®¿ ¼»´ »-¬¿¼·±æ •Ë²¿ ¿º·ó ½·-² ¿-3 ¬» ¸¿½» -»²¬·® »³±½·-²ò Í¿´»² ¿ ´¿ ½¿´´»ô °¿-¿² º®3± § ¿¼»ó ³?- ¿´·»²¬¿² ¿´ »¯«·°±ò Í» ²±¬¿ ¯«» »- «² -»²¬·³·»²¬± °®±º«²¼± § »-» ¿´·»²¬± ²±- ¸¿ ´´»ª¿¼± ¿´ ¬®·«²º± § ¿ ´¿ ½´¿-·º·½¿½·-² ò ß¹«·®®» »-¬¿¾¿ ³«§ º»´·¦ò •Ø»ó ³±- ¼¿¼± «² °¿-± ·³°±®¬¿²¬»ô

½´¿®¿ ¼» ´±- ¸±´¿²¼»-»-ô ¼» ¸»½¸±ô ´´»¹- ¶«-¬± ¼»-°«7- ¼» ¯«» Í·²¿ó ³¿ °»®¼·»®¿ «²¿ ¬¿²¬± °¿®¿ ³¿®ó ½¿® »´ ¬»®½»®± ½±³± °¿®¿ ¼»³±-ó ¬®¿® ¯«» °«»¼» -»® ¼»´¿²¬»®± ¼»´ ߬´7¬·½±ò Ú«» »²¬±²½»- ½«¿²¼± »´ ·³°®±²«²½·¿¾´» ܦ-«¼¦-¿µ ´¿®¹«² ¦¿°¿¬¿¦- ¯«» ݱ«°»¬ ¼»¶- »² ²¿¼¿ò Û² »´ Ý¿´¼»®-² °«»¼» -«½»ó ¼»® ½«¿´¯«·»® ½±-¿ô »-¬7 ´´»²± ± ª¿½3±ô °»®± »´ ½¿-± »- ¯«» ´±- ³·ó ²«¬±- °¿-¿®±² -·² ³«½¸± ¯«» ½±²ó ¬¿®òòò § -·² ¯«» »´ ?®¾·¬®± °®±½»¼·»ó ®¿ »-¬¿ ª»¦ ¿ ¬®±°»´3¿ ¿´¹«²¿ò Û´ º·²¿´ ¼»´ °¿®¬·¼± ¬»²3¿ ¯«» ¸¿ó ¾»® ½±·²½·¼·¼± ½±² «²¿ »¨°´±-·-² ¼» ¶&¾·´±ô °»®± д¿¬·²· §¿ -» ¸¿¾3¿ »²½¿®¹¿¼± ¼» ¯«» ²± º«»®¿ ¿-3ò Ô¿ ¹»²¬» -» ´¿ °»®¼·-ô °»®± ¸«¾± º·»-ó ¬¿ò Ø¿´¿ô Ó·½¸»´ô ¬®¿¹¿ ¯«·²¿ò

§¿ ¯«» »-¬¿³±- »²¬®» ´±- ïê ³»ó ¶±®»- »¯«·°±- ¼» Û«®±°¿ô ¯«» »»´ ´«¹¿® ¯«» ´» ½±®®»-°±²¼» ¿ «²± ¼» ´±- »¯«·°±- ³?- ·³°±®¬¿²¬»¼»´ ³«²¼± ò Ç ¿/¿¼·-æ •Í·»²¬± -¿¬·-º¿½½·-² § ±®¹«´´± ¼»´ ª»-¬«¿ó ®·± § ¼» ´¿ ¿º·½·-² ¯«» ¬»²»³±- ò ͱ¾®» ´¿ &´¬·³¿ ¶±®²¿¼¿ ¼» ´¿ °®·³»®¿ º¿-»ô »² ´¿ ¯«» -» ¶«¹¿®? »´ ´·¼»®¿¬±ô ¼»¶- ¼«¼¿-æ •Ò± ³» ¯«·¬¿ »´ -«»/± -»® °®·³»®± ò

Û´ ߬´»¬· ²± º«» ¬¿² º«»®¬»

ß³¾®·¦ ±½«°- ¿§»® »´ ¾¿²¯«·´´±ò

Ôò ßò Ø««¾ ͬ»ª»²-ô »²¬®»²¿¼±® ¼»´ »¯«·°± ¸±´¿²¼7-ô -» ³±-¬®¿°»-¿¼«³¾®¿¼±æ •Ø»³±- ¼»¶¿¼± »-½¿°¿® »´ °¿®¬·¼± °±® ´±- »®®±®»¯«» ½±³»¬·³±- »² ´¿ °®·³»®¿ °¿®¬»ò Û² ´¿ -»¹«²¼¿ô ½«¿²¼± ²± ¬«ª·³±- º¿´´±-ô °«¼·³±- -¿½¿® «² ³»¶±® ®»-«´¬¿¼±ò Ì»²»³±- ¯«» ¬®¿¾¿¶¿® °¿®¿ ¯«» »-¬± ²± ª«»´ª¿ ¿ -«½»¼»®ô °»®± »-¬±- º¿´´±- -±² ¼·º3½·´³»²¬» »¨°´·½¿¾´»- ò

Û´ ¬7½²·½± ¼»´ ÐÍÊ ½®»» ¯«» »´ ߬´7¬·½± ¬«ª± «² ²·ª»´ ·²º»®·±® ¿´ ¯«» ³±-¬®- »² -« ª·-·¬¿ ¿ ر´¿²ó ¼¿æ •Ò± ´» ¸» ª·-¬± ¬¿² º«»®¬» ½±ó ³± »² »´ °®·³»® °¿®¬·¼±ò Û-¬¿ ª»¦ ¬«ª·³±- ³?- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼» ¹¿²¿® ¯«» ½«¿²¼± ¶«¹¿³±- »² ½¿ó -¿ ò λ-°»½¬± ¿ ´¿ °«»®¬¿ ½»®®¿¼¿ô ¯«·¬- ·³°±®¬¿²½·¿æ •Ö«¹¿® -·² °&ó ¾´·½± ²± ²±- ¸¿ ·²º´«·¼±ò Ý®»± ¯«» º«» ³?- ·³°±®¬¿²¬» »´ º®3± ò


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ïë

Ô×Ùß ÜÛ ÝßÓÐÛÑÒÛÍ

ÌÛÍÌ×ÙÑ

Ó

Ó

ß ÐËÛÎÌß ÝÛÎÎßÜß ñ ˲¿ ·²³»²-¿ °¿²½¿®¬¿ º«» «²± ¼» ´±¿°±§±- ¯«» »²½±²¬®- »´ ߬´7¬·½±

Ò¿¼¿ ²· ²¿¼·» ²±-»°¿®¿®? ¼» ¬· ÔË×Í ßÆÒßÎ ÓßÜÎ×Ü

Í» ¸¿½» ®¿®±ô д¿¬·²·ô -» ¸¿½» ³«§ ®¿®±ò Í» ¸¿½» ³«§ ®¿®± ¾¿¶¿® °±® ´¿ ߪ»²·¼¿ ¼» б²¬±ó ²»- «² °¿® ¼» ¸±®¿- ¿²¬»- ¼» ¯«» »´ ߬´7¬·½± ¼·-°«¬» «² °¿®ó ¬·¼± § ²± ª»® «² ¿´³¿ »² ´¿ ½¿ó ´´» ²· »² ´±- ¾¿®»-å -»¹«·® ½¿ó ³·²¿²¼± ¸¿½·¿ »´ п-»± ¼» ´±Ó»´?²½±´·½±- § ²± ½®«¦¿®¬» «² -±´± °«»-¬± ¼» ¾«º¿²¼¿- ± ¼» °·°¿-å ´´»¹¿® ¿ ´±- ¿´»¼¿/±- ¼»´ »-¬¿¼·± § ¯«» ´¿ б´·½3¿ ¬» °·¼¿ ¬« ¿½®»¼·¬¿½·-² °¿®¿ °±¼»® ´´»ó ¹¿® ¿ ´¿ °«»®¬¿ § ¿½½»¼»® ¿´ ·²ó ¬»®·±® ¼» «² ®»½·²¬± »² »´ ¯«» ¿°»²¿- ³»¼·± ½»²¬»²¿® ¼» °»®-±²¿- ª¿ ¿ °®»-»²½·¿® «² °¿®¬·¼± º¿²¬¿-³¿ò ˲¿ ¼» »-¿- ëðð °»®-±²¿º«» ο³-² Ý¿´¼»®-²ô °®»-·ó ¼»²¬» ¼»´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ô ¯«» ²± ¯«·-± °»®¼»® ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¿½«¼·® ¿ ´¿ ®·¾»®¿ ¼»´ Ó¿²ó ¦¿²¿®»- °¿®¿ ³±-¬®¿® -« ¿°±ó §± § -±´·¼¿®·¼¿¼ ½±² »´ ½´«¾ ®±¶·¾´¿²½±ò Ю»½·-¿³»²¬» Ý¿´ó ¼»®-² ½±·²½·¼·- ½±² д¿¬·²· ½«¿²¼± »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ¶«¹»² Ì«®3²ò ß´´3 ¬«ª·»®±² ±°±®¬«ó ²·¼¿¼ ¼» ½±³»²¬¿® ´¿ -¿²½·-²ô ¯«» »´ ³?¨·³± ³¿²¼¿¬¿®·± ¾´¿²½± ¬¿½¸- ¼» ·²¶«-¬¿ò Ê·ª·® «² ¼«»´± »² »´ Ê·½»²¬» Ý¿´¼»®-² -·² ³?- ®«·¼± ¯«» »´ °¿-¿® ¼» ´±- ½±½¸»- °±® ´¿ Óó í𠬿³¾·7² -» ·¾¿ ¿ ¸¿½»® ³«§ ®¿®±ô °»®± ¼·»¦ ³·²«¬±- ¿²¬»¼» ¯«» Þ«-¿½½¿ ¼·»®¿ ·²·½·± ¿´ ¼«»´± ëðð -»¹«·¼±®»- ¼»´ ߬´7ó ¬·½± ¿½½»¼·»®±² ¿ ´¿ »-¯«·²¿ »¨¬»®·±® ¼»´ º±²¼± -«® ¼»´ Ý¿´ó ¼»®-² °¿®¿ ¼¿® ¿´¹± ¼» ¿³ó ¾·»²¬» ¿ «² °¿®¬·¼± ¯«» ¾·»² ´± ³»®»½3¿ò Í«- ½?²¬·½±- ¼» ?²·³± »®¿² »-½«½¸¿¼±- °±® ´±- ¶«¹¿¼±®»- § ³?- ¼» «²± »-ó ¾±¦- «²¿ -±²®·-¿ ¿´ ±3® ½-³± -» ½±´¿¾¿ »´ ¸·³²± °±® «²± ¼» ´±- ½-®²»®-ò Í¿¾3¿² ¯«»ô ¿´ ³»²±-ô ²± »-¬¿¾¿² -±´±-ò Ø¿-¬¿ »-» ³±³»²¬± --´± -» ±3¿ ´¿ ³»¹¿º±²3¿ ¼»´ »-¬¿¼·± °±® ¼«°´·½¿¼±ô §¿ ¯«» ´¿ ¿«ó -»²½·¿ ¼» °&¾´·½± °®±ª±½¿¾¿

«² »½± ¼» ´± ³?- ¬®·-¬»ò Û½± ¯«» ¬¿³¾·7² -» °®±¼«¶± ¼»-ó °«7- ¼» ´±- ¹±´»- ´±½¿´»-ô ¹®¿ó ½·¿- ¿ «²¿ ½»´»¾®¿½·-² ¿®¬·º·ó ½·¿´ ¯«» ´¿ ËÛÚß -3 °»®³·¬·¿´ ½´«¾ °±²»® ¬®¿- ´±- ¬¿²¬±-ò ß¼»³?- ¼» ´±- ¿´¬¿ª±½»- ¼»´ Ý¿´¼»®-²ô ¬¿³¾·7² -» »-½«ó ½¸¿¾¿² ´±- ¹®·¬±- ¼» ´±- ½±³ó °¿/»®±- ¼» ´¿- ®¿¼·±-ô ¯«·»²»¬®¿¬¿¾¿² ¼» ¼¿® »³±½·-² § ½¿ó ´±® ¿´ ½¸±¯«»ò Í·² ¼«¼¿ô Þ±²·ó ´´¿ô Ì¿´¿ª»®¿ § ½±³°¿/3¿ -» ´± ½«®®¿®±²ò Ì¿²¬± »- ¿-3ô ¯«» ¿´ó ¹&² º«¬¾±´·-¬¿ ´´»¹- ¿ ³·®¿® ¸¿½·¿ ´¿ ¬®·¾«²¿ ¼» °®»²-¿ ¿´ º·²¿´·¦¿® «²¿ ¶«¹¿¼¿ò Ç »- ¯«» ª¿ ½±²¬®¿ ²¿¬«®¿ ²± ª»® ¿ ²¿¼·» »² «² ½±´·-»± ¯«» -«»´» »-¬¿® °±¾´¿¼± °±® ëðòððð °»®-±²¿-ò ߧ»®ô --´± «²¿ °¿²ó ½¿®¬¿ ¼» ?²·³± »² »´ º±²¼± ²±®¬» -»®ª3¿ ¼» ¿°±§± ª·-·¾´» ¿ ´±- º«¬¾±´·-¬¿- ¼»´ ߬´7¬·½±æ •Ò¿¼¿ ²· ²¿¼·» ²±- -»°¿®¿®?

ͱ¾®»-¿´3¿ ´¿ ª±¦ ¼» Ú±®´?² »²¬®» ¬¿²¬± -·´»²½·± ¼» ¬· ô ®»¦¿¾¿ »´ ·²³»²-± ½¿®ó ¬»´ ½±² ´»¬®¿- »-½®·¬¿- -±¾®» º±²¼± ®±¶·¾´¿²½±ò Û´ °®±¾´»³¿ »- ¯«» ´¿- °¿²½¿®¬¿- ²± ¹®·¬¿² ²· ¿°®·»¬¿² ¿´ ®·ª¿´ò Û²¬®» ¬¿²¬± -·´»²½·± § ¬¿²¬± ½»³»²¬± ¬¿³¾·7² -» °±¼3¿² »-½«½¸¿® ´±- ¹®·¬±- ¼» ´±- ¶«ó ¹¿¼±®»-ô ¯«·¦? ´± ³?- ½«®·±-± »² «² ½¸±¯«» ½±³± »´ ¼» ¿§»®ò Û²¬®» ´±- ®±¶·¾´¿²½±- -±¾®»-¿ó ´3¿ ´¿ ª±¦ ¼» Ú±®´?²ô ¯«» °»¼3¿ ·²¬»²-·¼¿¼ § °®»-·-²ô ± ´¿ ¼» ß¹$»®±ô ¯«» ¯«»®3¿ ´¿ ¾±´¿ «²¿ § ±¬®¿ ª»¦ ¸¿-¬¿ ¯«» º«» -«-¬·¬«·¼±ò Ì¿³¾·7² -» ±§»² ½´¿®¿- ´¿- °®±¬»-¬¿-ô ´±- ¹®·¬±¼» ?²·³± ± ´±- ¼» ¼±´±® ¬®¿«²¿ »²¬®¿¼¿ò Ý«´·²¿ -» ´´»ª- ´¿ °¿´³¿ »² »-¬» ¿-°»½¬±ò •Ý-³± ¹®·¬¿¾¿ ¼»-°«7- ¼» ®»½·¾·® «²¿ °¿¬¿¼¿ ¼» Í·³¿±ÿ

ÞÛÒSÌÛÆô ÝÑÒ êê ÜËÛÔÑÍô ÛÍ ÛÔ ÌWÝÒ×ÝÑ ÏËÛ Ó_Í Øß Ü×Î×Ù×ÜÑ ßÔ ÐÑÑÔ• ÛÒ ÛËÎÑÐß

Ù»®®¿®¼ ³¿®½¿ § »´ Ô·ª»®°±±´ ½«³°´» § -» ½´¿-·º·½¿ ß²º·»´¼ øÔ·ª»®°±±´÷

ìðòðîì »-°»½¬¿¼±®»-

Ô×ÊÛÎÐÑÑÔ

ï

λ·²¿å ß®¾»´±¿ô Ý¿®®¿¹¸»®ô ß¹¹»®ô Ú¿¾·± ß«®»´·± ø ìê• Ü±--»²¿÷å Ó¿-½¸»®¿²±ô È¿¾· ß´±²-±ô Ù»®®¿®¼å Õ«§¬ ø èë• Ô«½¿-÷ô η»®¿ ø êì• Þ»²¿§±«²÷å § Úò ̱®®»-ò

ÑÔÇÓÐ×ÏËÛ ÓßÎÍÛÔÔß

ð

Ó¿²¼¿²¼¿å Þ±²²¿®¬ ø èç• Í¿³¿--¿÷ô Æ«¾¿®ô Ø·´¬±²ô Ì¿·©±å Ý¿²¿ô Þ»²±·¬ ݸ»§®±«ô Æ·¿²·ô Þ»² ß®º¿ô Þ¿µ¿®§ Õ±²7 ø éè• Ê¿´¾«»²¿÷å Ò·¿²¹ò _ÎÞ×ÌÎÑæ Ñ´»¹¿®·± Þ»²¯«»®»²9¿ øᮬ«¹¿´÷ò Ó±-¬®- ¿³¿®·´´¿- ¿ Ó¿-½¸»®¿²± øèì•÷ § Ò·¿²¹ øèì•÷ò

ÙÑÔæ ïóð îí• Ù»®®¿®¼ ½±²»½¬¿ «² ¬®»³»²¼± ¬»-¬¿®¿¦± «² ½»²¬®± ¼» È¿¾· ß´±²-±ô ¯«» ¸¿¾3¿ ®»½·¾·¼± «² °¿-» ¼» ß®¾»´±¿ò

ÚßÞ×_Ò ÌÑÎÎÛÍ

Í·² ³«½¸±- -±¾®»-¿´¬±-ô »´ Ô·ª»®ó °±±´ ½«³°´·- »² ½¿-¿ ¿´ ¼»®®±¬¿® ¿´ Ó¿®-»´´¿ § ¼»¶- ¸»½¸±- ´±- ¼»ó ¾»®»- ¸¿-¬¿ º»¾®»®± »² ´¿ ݸ¿³ó °·±²- Ô»¿¹«»ò ˲ ½»®¬»®± ¹±´°» ¼» ½¿¾»¦¿ ¼» Ù»®®¿®¼ »²½¿³·²- ´¿ ª·½¬±®·¿ ¼»

´±- ´±½¿´»-ô ¯«» ¿°»²¿- ¸¿¾3¿² -«º®·¼± »² ´¿ °¿®¬» ´±- »²ª·¬»- ¼» ´±- ¹¿´±-ò ˲ ¼·-°¿®± ´»¶¿²± ¼» Ì¿·©±ô ¯«» ®»°»´·- »´ °±-¬» ·¦ó ¯«·»®¼±ô § «²¿ ³¿´¿ -¿´·¼¿ ¼» λ·²¿ º«»®±² ¬±¼± »´ ¿¬®·¾«¬± ±º»²-·ª± ¼» ´±- ª·-·¬¿²¬»-ò Û² »-¿ °®·³»®¿ °¿®¬» »´ б±´ ³»®»½·- ³»¶±® -«»®¬»ô §¿ ¯«» Ó¿²¼¿²¼¿ »ª·¬- ¼±- ª»½»- ´¿ ½¿3ó ¼¿ -»¹«®¿ ¼» -« ³»¬¿æ ´¿ °®·³»®¿

¿²¬» «² ½¿¾»¦¿¦± ¼» Õ«§¬ô § ´¿ ±¬®¿ ¿²¬» «² ¼·-°¿®± ¼» η»®¿ò Û² ´±- -»¹«²¼±- ìë ³·²«¬±- »´ ¶«»¹± -» »¯«·´·¾®-ô °»®± ¬±¼± ¼»ó ¾·¼± ¿ ´¿ «®¹»²½·¿ ¼» ²± °»®¼»® ¼» ´±- ³¿®-»´´»-»-ô ¯«» ²· ¿&² ¿-3 º«»®±² °®»½·-±- °¿®¿ ½®»¿® °»´·ó ¹®± »² ´¿ ³»¬¿ ¼» λ·²¿ò ˲ ¬·®± ´»¶¿²± ¼» Ò·¿²¹ô ¯«» ¿¬®¿°- -·² °®±¾´»³¿- »´ ³¿¼®·´»/±ô º«» ´¿ ³»¶±® ±½¿-·-² ¯«» ¬«ª·»®±²ò

Ù»®®¿®¼ º»-¬»¶¿ ¶«²¬± ¿ ß®¾»´±¿ò


ïê

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ïé

ßÌÔWÌ×ÝÑ ÜÛ ÓßÜÎ×Ü Ó ÔÛÓßÍ Ð×Ü×ÛÒÜÑ Ôß Ô×ÞÛÎÌßÜ ÜÛ ÍßÒÌÑÍ Ó×ÎßÍ×ÛÎÎß

Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ

ѽ¸± ¼»¬»²·¼±- °±® ¸¿½»® °·²¬¿¼¿- »² »´ Ý¿´¼»®-²

л®»¿ô ·²º»½½·-² »² «² ³«-´±

Ô±- ¸»½¸±- -» °®±¼«¶»®±² ¼» ³¿¼®«¹¿¼¿ ̱¼±- ´±- ·³°´·½¿¼±°¿-¿®±² ¿ ¼·-°±-·½·-² ¶«¼·½·¿´ Û´ ½´«¾ -» »²½¿®¹- ¼» ´¿ ´·³°·»¦¿

Ôò ßò ÓßÜÎ×Ü

˲ »³°´»¿¼±ô ¾±®®¿²¼± ´¿- °·²¬¿¼¿-ò

ßò Îò Þò ÓßÜÎ×Ü

Ô¿ б´·½3¿ ¼»¬«ª± »² ´¿ ³¿¼®«¹¿ó ¼¿ ¼» ¿§»® ¿ ±½¸± °»®-±²¿- ½±² »¼¿¼»- ½±³°®»²¼·¼¿- »²¬®» ´±ïç § ´±- îì ¿/±-ô -±®°®»²¼·¼±³·»²¬®¿- ¸¿½3¿² °·²¬¿¼¿- »² ´¿º¿½¸¿¼¿- ¼»´ Ê·½»²¬» Ý¿´¼»®-² °·¼·»²¼± ´¿ °«»-¬¿ »² ´·¾»®¬¿¼ ¼» Í¿²¬±- Ó·®¿-·»®®¿ô ¸·²½¸¿ ¼»´ Ñ´§³°·¯«» ¼» Ó¿®-»´´¿ ¯«» -·ó ¹«» °®»-± »² Ó¿¼®·¼ò Ô¿- ¼»¬»²½·±²»- -» °®±¼«¶»®±² ¹®¿½·¿- ¿ ´¿- ´´¿³¿¼¿- ¼» ²«³»ó ®±-±- ª»½·²±- ¿¼ª·®¬·»²¼± ¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ´±- ¶-ª»²»- »² »´ ®»ó ½·²¬± ®±¶·¾´¿²½±ò Ì®»- ½±½¸»- °¿ó ¬®«´´¿ ¼» ´¿ б´·½3¿ Ò¿½·±²¿´ -» ¼»-°´¿¦¿®±² ¿´ ´«¹¿® § »²½±²¬®¿ó ®±² ¿ ´±- ¼»¬»²·¼±- ³¿²½¸¿¼±¼» °·²¬«®¿ § ½±² »²ª¿-»- ¼» -°®¿§ »² ´¿- ³¿²±-ò Ô±- ±½¸± ·³°´·½¿ó ¼±-ô ¯«» -» ¼»º·²·»®±² ½±³± ¿²¬·ó -·-¬»³¿ô °®»-¬¿®±² ¼»½´¿®¿½·-² »² ´¿ ½±³·-¿®3¿ ¼» ß®¹¿²¦«»´¿ô

л®»¿ -«º®» «² °®±½»-± ¼» ·²ó º»½½·-² ½±² ·²º´¿³¿½·-² ¹¿²ó ¹´·±²¿® »² »´ ³«-´± ·¦¯«·»®¼±ò W-» »- »´ ¼·¿¹²--¬·½± ¯«» ±º®»ó ½·»®±² ¿§»® ´±- -»®ª·½·±- ³7ó ¼·½±- ®±¶·¾´¿²½±- ¼»-°«7- ¼» ¯«» »´ ¼»º»²-¿ ½±´±³¾·¿²± º«»®¿ -±³»¬·¼± °±® ´¿ ³¿/¿²¿ ¿ °®«»¾¿- ¼» ·³¿¹»²ò Û´ ·²¬»®ó ²¿½·±²¿´ô ¯«» ¸¿¾3¿ »²¬®»²¿ó ¼± ¿´ ³¿®¹»² ¼»´ ¹®«°± »´ ´«ó ²»-ô ²± »²¬®- »² ´¿ ´·-¬¿ò

×ÒßËÙËÎßÝ×MÒ

Ú·»-¬¿ »² »´ »-¬¿¼·± ¼»´ Õ«²• Êò ÞÎËÒßÌ× ÞËÛÒÑÍ ß×ÎÛÍ

˲¿ ³«¶»® ½¿³·²¿ ½±² «² ¾»¾7 ¶«²¬± ¿ ¿´¹«²±- ¼» ´±- ´»³¿- ¯«» ¼»¶¿®±² ´±- ¼»¬»²·¼±- »² »´ Ê·½»²¬» Ý¿´¼»®-²ò

°¿-¿²¼± °±-¬»®·±®³»²¬» ¿ ¼·-°±ó -·½·-² ¶«¼·½·¿´ò Ô¿- °·²¬¿¼¿-ô ¿¼»³?- ¼» °»¼·® ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» Ó·®¿-·»®®¿ô ½«§¿

ª·-¬¿ ¬»²¼®? ´«¹¿® »´ í ¼» ¼·½·»³ó ¾®»ô ½±²¬»²3¿² ½®3¬·½¿- ¿´ Ù±¾·»®ó ²± »-°¿/±´ô ¿ ´±- ³»¼·±- ¼» ½±ó ³«²·½¿½·-²ô ¿ ´¿- º«»®¦¿- ¼» -»ó

¹«®·¼¿¼ § ¿´ °®±°·± ߬´7¬·½±ò ß °®·³»®¿ ¸±®¿ ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ º«»ó ®±² ¾±®®¿¼¿- °±® ´±- »³°´»¿¼±¼»´ ½´«¾ ®±¶·¾´¿²½±ò

Ô±- îðòðð𠿺·½·±²¿¼±- ¯«» ¿-·-¬·»®±² ¿´ »-¬®»²± ¼»´ ²«»ó ª± »-¬¿¼·± ¼» ײ¼»°»²¼·»²¬» ½±®»¿®±² »´ ²±³¾®» ¼»´ Õ«²ô ¿ ¯«·»² ¿¹®¿¼»½·»®±² -·³¾-´·ó ½¿³»²¬» ¯«» ½±² -« ¬®¿-°¿-± -» °«¼·»®¿ ½±²½®»¬¿® »´ -«»/± ¼»´ ²«»ª± ®»½·²¬±ò Ô¿ º¿³·´·¿ ß¹«»®± »-¬«ª± °®»-»²¬» »² ´¿ ½»´»¾®¿½·-²ô ¿-3 ½±³± M-½¿® Ë-¬¿®· § Ú»®²¿²¼± λ¼±²¼±ò


ïè

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

Ó Ô×Ùß ÜÛ ÝßÓÐÛÑÒÛÍ

ÛÍÐÛÎß ÜÛÍÜÛ ÔßÍ îíòíð Øò ÜÛÔ ÓßÎÌÛÍ ÛÍÌËÊ×ÛÎÑÒ ß Ôß ÝßÆß ÜÛÔ ÛÈÌÎÛÓÑ

Ý«¿¬®± ½¸·½¿- ³¿®½¿®±²• ¼«®¿²¬» ïë ¸±®¿- ¿ Ý®·-¬·¿²± Û´ °±®¬«¹«7- ¿°¿®»½·- ¿ ´¿- ïíòíð ¸ô °±-- § ®»°¿®¬·- ¾»-±- Ê»²¬» ¿´ Ó¿¼®·¼ ± º·½¸¿ °±® »´ Ê¿´»²½·¿ º«»®±² ´±- ¹®·¬±- ³?- -±½±®®·¼±- °±® ´±- -»¹«·¼±®»Ê×ÝÛÒÌÛ ÎÑÜÎSÙËÛÆ

Ý®·-¬·¿²± α²¿´¼± »- ½±³± Ô¿ Ý¿-»®¿ô ¬®·«²º¿ ¿´´? ¼±²¼» ª¿ò Ò± ¸¿§ ³?- ¯«» ª»® »´ »¶»³°´± ¼» Û-¬3¾¿´·¦ô ×-¿¾»´ô Ó¿®¬¿ § Û-¬¸»®ò б½± ¼»-°«7- ¼» ¯«» ¬»®³·²¿®¿ »´ ½¸±¯«» ¼» ݸ¿³°·±²- »²¬®» »´ Ê·´´¿®®»¿´ § »´ Ó¿²½¸»-¬»® ˲·¬»¼ øîíòí𠸱®¿-÷ô »-¬¿- ½«¿¬®± ¶-ª»ó ²»-ô ²¿¬«®¿´»- ¼» Ê¿´»²½·¿ô § «²±- ¿³·¹±- -» ¿°±-¬¿®±² »² ´¿ °«»®¬¿ ¼»´ ر¬»´ Ô¿ Ý¿´¼»®±²¿ ¿ ´¿ »-°»®¿ ¼»´ ¿-¬®± ´«-±ò •Ô±- ½¸·½±- -» º«»®±² ¿ ½¿-¿ ¿ ´¿- ðíòððô °»®± ²±-±¬®±- ¼»½·¼·ó ³±- ¯«»¼¿®²±- »² »´ ½±½¸» ¬±¼¿ ´¿ ²±½¸»ô °±®¯«» ²± ²±- ³»®»½3¿ ´¿ °»²¿ ³¿®½¸¿®²±- °¿®¿ ª±´ª»® ¼» ²«»ª± ¿ °®·³»®¿ ¸±®¿ ô ½±ó ³»²¬- ¿ ÓßÎÝß «²¿ ¼» ´¿- ¿¬®»ó ª·¼¿- ¯«» ¼»-¼» ´¿- ðèòðð ª·¹·´¿ó ¾¿ ½¿¼¿ ³±ª·³·»²¬± -±-°»½¸±-± ¼»-¼» ¼±²¼» ´»- °»®³·¬3¿² ´±¿¹»²¬»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ò Ô± ¯«» -» ¼·½» «² ³¿®½¿¶» »² ¬±¼¿ ®»¹´¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ÝÎé -» ¸·¦± »-ó °»®¿®ò ß ¼·º»®»²½·¿ ¼» ¿´¹«²±- ¼» -«- ½±³°¿/»®±- ½±³± Ý¿®®·½µô Õ«-¦½¦¿µ § Ì7ª»¦ ¯«» -» ¿½»®½¿ó ®±² ¿ º±¬±¹®¿º·¿®-» § º·®³¿® ¿«¬-ó ¹®¿º±- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ³¿/¿²¿ ´·ó ¾®» ô »´ »¨¬®»³± ´«-± ²± -» ¼»¶ª»® ¸¿-¬¿ ´¿- ïíòíð ¸ò Þ·»² »- ½·»®ó ¬± ¯«» ¿²¬»- -» »-¬«ª± »¶»®½·¬¿²ó ¼± »² »´ ¹·³²¿-·±ò Ó·»²¬®¿- ®»½±®®3¿ »² ¹®«°± ´±íðð ³»¬®±- ¯«» -»°¿®¿² ´±- -¿´±ó ²»- ¼»´ ¸±¬»´ ¼»´ ¾«ºº»¬ô Ý®·-¬·¿²± α²¿´¼± ·²-¬- ¿ ´±- ïë -»¹«·¼±ó ®»- ¿ ¯«» ´» »-°»®¿¾¿² ¸¿-¬¿ ¼»-ó °«7- ¼» ½±³»®ò ˲¿ ª»¦ ¯«» »´ ®»¼ ¼»ª·´ ¼»¶- ¿ «² ´¿¼± ¿ -«- ½±³°¿/»®±- °¿®¿ ½«³°´·® -« °¿´¿¾®¿ô -» ¼»-¿¬- ´¿ ´±½«®¿ò •Ô´»ª?¾¿³±- ¬±¼¿ ´¿ ²±ó ½¸» »-°»®?²¼±¬» ô ¹®·¬- «²¿ ¼» ´¿- ¿º·½·±²¿¼¿- ª¿´»²½·¿²¿- »²¬®» º±¬±- § º·®³¿-ò ײ½´«-± «²¿ ¼» »´´¿- -» ¿¬®»ª·- ¿ -±´¬¿®´» «² ¾»-± °±® -±®°®»-¿ ¿´ °±®¬«¹«7-ò Ô±-

ÝÔßÍ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÝØßÓÐ×ÑÒÍ îððèñðç Ù®«°± ß Ù·®±²¼·²- ó ݸ»´-»¿ ÝÚÎ Ý´«¶ ó α³¿ ÛÏË×ÐÑÍ ÐÌÑÍ ï ßÍ Î±³¿ ç î ݸ»´-»¿ è í Ù·®±²¼·²é ì ÝÚÎ Ý´«¶ ì

Ö ë ë ë ë

Ù í î î ï

Û ð î ï ï

ïóï ïóí ÙÚ ÙÝ ïð ê é ì ë ç ì é

Ð î ï î í

Ù®«°± Þ ß²±®¬¸±-·- ó É»®¼»® Þ®»³»² ײ¬»® ó п²¿¬¸·²¿·µ±ÛÏË×ÐÑÍ ÐÌÑÍ Ö ï ײ¬»® è ë î п²¿¬¸·²¿·µ±- é ë í ß²±®¬¸±-·ê ë ì É»®¼»® Þò ì ë

Ù Û î î î ï ï í ð ì

îóî ðóï Ð ÙÚ ÙÝ ï é ë î é é ï è é ï ë è

Ù®«°± Ý Í°±®¬·²¹ ó ÞßÎÝÛÔÑÒß Í¸¿µ¸¬¿® Üò ó Þ¿-·´»¿ ÛÏË×ÐÑÍ ÐÌÑÍ ï ÞßÎÝÛÔÑÒß ïí ì Í°±®¬·²¹ ç í ͸¿µ¸¬¿® ê ì Þ¿-·´»¿ ï

Ö ë ë ë ë

Ù ì í î ð

Û ï ð ð ï

Ð ð î í ì

îóë ëóð ÙÚ ÙÝ ïê ë é è è ë î ïë

Ð ð ð ì ì

ïóð îóï ÙÚ ÙÝ ç ì è ì ë é ì ïï

Ð ð ð î í

ðóð îóï ÙÚ ÙÝ é ï ç ë é ïî î é

Ð ð ð î ì

ïóî íóð ÙÚ ÙÝ ç î ïî é ì è í ïï

ïóð ïóî ÙÚ ÙÝ ïï í é è í ì ì ïð

Ù®«°± Ü Ô·ª»®°±±´ ó Ó¿®-»´´¿ ߬´7¬·½± ó ÐÍÊ ÛÏË×ÐÑÍ ï ßÌÔWÌ×ÝÑ î Ô·ª»®°±±´ í Ó¿®-»´´¿ ì ÐÍÊ

ÐÌÑÍ ïï ïï í í

Ö ë ë ë ë

Ù í í ï ï

Û î î ð ð

Ù®«°± Û

Û-¬3¾¿´·¦ô Û-¬¸»®ô Ó¿®3¿ » ×-¿¾»´ °±-¿² ¼»²¬®± ¼»´ ½±½¸» ¼±²¼» °¿-¿®±² ¬±¼¿ ´¿ ²±½¸» ¿ ´¿ »-°»®¿ ¼» ÝÎéò

Ø·¦± ¼» ³±²·¬±® ¼» -°·²²·²¹• Ý®·-¬·¿²± α²¿´¼± »- ¬±¼¿ «²¿ ½¿¶¿ ¼» -±®°®»-¿-ò Ø¿ -«ó ¾·¼± ¿´ ¹·³²¿-·±ô -» ¸¿ ½±´±½¿ó ¼± »² ´¿ ¾·½·½´»¬¿ ¼»´ ³±²·¬±® § ¸¿ ¼·®·¹·¼± ´¿ ½´¿-» »²¬®» ´¿½¿®½¿¶¿¼¿- ¼» -«- ½±³°¿/»ó ®±- ¼»´ Ó¿²½¸»-¬»® ˲·¬»¼ É¿§²» α±²»§ º«» ¯«·»² ³?-» ¼·ª·®¬·- ª·7²¼±´» ô ½±³»²¬´¿ ³±²·¬±®¿ ¼»´ ¸±¬»´ Ô¿ Ý¿´¼»ó ®±²¿ò

½¸·½±- ·¾¿² ¿ ´± -«§±æ •Ê»²¬» ¿´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ± •º·½¸¿ °±® »´ Ê¿ó ´»²½·¿ »®¿² ´±- ¹®·¬±- ³?- -±½±ó ®®·¼±- »²¬®» ´±- ª¿®±²»-ò ÝßÓ×ÒÑ ß Ôß ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜ

˲¿ ª»¦ ¯«» ´±- °«°·´±- ¼» -·® ß´»¨ Ú»®¹«-±² ¿¾¿²¼±²¿®±² ´¿ ½±²½»²¬®¿½·-² øïìòðð ¸ò÷ ®«³¾± ¿´ ¿»®±°«»®¬±ô ª¿®·¿- ¼» »´´¿- °«ó -·»®±² ®«³¾± ¿ ´¿ «²·ª»®-·¼¿¼ ½±² -«- ½?³¿®¿- ¼·¹·¬¿´»- ®»°´»ó ¬¿- ¼» º±¬±¹®¿º3¿- ¼±²¼» ¿°¿®»ó ½3¿² ·²³±®¬¿´·¦¿¼¿- ¶«²¬± ¿´ »¨ó ¬®»³±ò ß´ º·²¿´ô ´¿ »-°»®¿ ³»®»½·´¿ °»²¿ò

Ê×ÔÔßÎÎÛßÔ ó Ó¿²½¸»-¬»® ˲·¬»¼ ß¿´¾±®¹ ó Ý»´¬·½ ÛÏË×ÐÑÍ ÐÌÑÍ Ö Ù ï Ó¿²ò ˲·¬»¼ ç ë î î Ê×ÔÔßÎÎÛßÔ ç ë î í ß¿´¾±®¹ ë ë ï ì Ý»´¬·½ î ë ð

Û í í î î

Ù®«°± Ú Ú·±®»²¬·²¿ ó Ô§±² Þ¿§»®² ó ͬ»¿«¿ ÛÏË×ÐÑÍ ï Þ¿§»®² î Ô§±² í Ú·±®»²¬·²¿ ì ͬ»¿«¿

ÐÌÑÍ ïï ïï í ï

Ö ë ë ë ë

Ù Û í î í î ð í ð ï

Ù®«°± Ù ß®-»²¿´ ó Ü·²¿³± Õ·»ª Ú»²»®¾¿¸9» ó Ñ°±®¬± ÛÏË×ÐÑÍ ÐÌÑÍ ï ß®-»²¿´ ïï î Ñ°±®¬± ç í Ü·²¿³± Õ·»ª ë ì Ú»²»®¾¿¸9» î

Ö ë ë ë ë

Ù í í ï ð

Û î ð î î

Ð ð î î í

Ö ë ë ë ë

Ù í í ï ð

Û î ð î î

ðóï ðóð Ð ÙÚ ÙÝ ð é í î ê ë î ì ì í í è

Ù®«°± Ø ÞßÌÛ ó ÎÛßÔ ÓßÜÎ×Ü Æ»²·¬ ó Ö«ª»²¬«ÛÏË×ÐÑÍ ÐÌÑÍ ï Ö«ª»²¬«ïï î ÎÛßÔ ÓßÜÎ×Ü ç í Æ»²·¬ ì ì ÞßÌÛ Þ±®·-±ª î

ÝÎé ÝÎÛÛÒ ÏËÛ ÔÑÍ _ÎÞ×ÌÎÑÍ ÔÛ ÐÎÑÌÛÙÛÒ ÜÛÓßÍ×ßÜÑ

Û´ Ê·´´¿®®»¿´ ®»-°±²¼» ¿´ Ó¿²½¸»-¬»® Êò ÚÎßÒÝØ Ê×ÔßóÎÛßÔ

Û´ Ê·´´¿®®»¿´ ´» ¬·»²» ¬±³¿¼¿ ´¿ ³»¼·¼¿ ¿´ Ó¿²½¸»-¬»® § »³°·»ó ¦¿² ¿ ¼»-¯«·½·¿®-»ô °¿-¿²¼± ¼» ´±- ¸¿´¿¹±- ¿ ´¿ ·®±²3¿ò Û´ °®·²½·ó °¿´ ±¾¶»¬± ¼» ´¿- ½®3¬·½¿- »- з®»-ò Û´ º®¿²½7-ô °±® -« °¿-¿¼± »² »´ ß®-»²¿´ô ²± »- ³«§ ¯«»®·¼± § Ú»®ó ¹«--±² ´» ¬·´¼¿¾¿ ¼» •½«»²¬·-¬¿ ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» -·³«´¿® °»²¿´¬·-ô °±® »´ ·²¬»²¬± ¼» »²¹¿/± ¼» α±²»§ò

з®»- ´» ®»-°±²¼3¿æ •aÏ«7 α±ó ²»§ ¿°®»²¼» ¼» ³3 ¿ ¬·®¿®-»á Ы»´± ¸¿½» ³¿´ô ¬»²¼®? ¯«» ¿°®»²¼»® ¿ ¸¿½»®´± ³»¶±®ô °±®¯«» ½«¿²¼± §± ½¿·¹± ³» ´±- °·¬¿² ò ß¼»³?-ô »² »´ ½´«¾ ¿³¿®·´´± ½®»»² ¯«» ´±- ½±´»¹·¿¼±- °®±¬»ó ¹»² ¼»³¿-·¿¼± ¿ Ý®·-¬·¿²±ò Û´ °®»-·¼»²¬» Ú»®²¿²¼± α·¹ ½±ó ³»²¬¿¾¿æ •Ò± °«»¼» ¬»²»® ¯«»¶¿ò Ó»²±- ³¿´ ¯«» ²± ¸¿ ½¿3¼± »² »´

?®»¿ °±®¯«» -»¹«®± ¯«» ¸«¾·»®¿ -·¼± °»²¿´¬· ò Ý¿°¼»ª·´¿ô ¯«» º«» »¨°«´-¿¼± °±® «²¿ »²¬®¿¼¿ -±¾®» ÝÎéô -» ¯«»¶¿¾¿æ •Û- ¿´¹± »¨¿¹»ó ®¿¼±ò Ì®¿- ´¿ º¿´¬¿ ³» ¸» ´´»¹¿¼± ¿ °®»±½«°¿® ¿´ ª»®´» ¯«»¶¿®-» ¬¿²ó ¬± § ¸» ·¼± ¿ ª»® -· ´± ¸¿¾3¿ ³¿¬¿ó ¼±ò Í» °¿-¿ ¬±¼± »´ °¿®¬·¼± ¸¿ó ¾´¿²¼± ½±² »´ ?®¾·¬®±ò Ò± -7 ´± ¯«» ´» ¼·½»ô ¬»²¼®7 ¯«» °®»-¬¿® ³?- ¿¬»²½·-² »² ·²¹´7- ò

Ó_È×ÓÑÍ ÙÑÔÛßÜÑÎÛÍ

Ý®·-¬·¿²± α²¿´¼± »² Ê¿´»²½·¿ò

Ó»--· øÞßÎÝÛÔÑÒß÷ Ù»®®¿®¼ øÔ·ª»®°±±´÷ Þ»®¾¿¬±ª øÓ¿²½¸»-¬»® ˬ¼ò÷ Ü»´ з»®± øÖ«ª»²¬«-÷ Þ»²¦»³¿ øÔ§±²÷ Õ±»ª»®³¿²- øÐÍÊ÷ Ö¿¼-±² ø͸¿µ¸¬¿®÷ ß¹$»®± øßÌÔWÌ×ÝÑ÷ Ö±-»¾¿ Ô´±®»²¬» øÊ×ÔÔßÎÎÛßÔ÷

ë ¹±´»ë ¹±´»ì ¹±´»ì ¹±´»ì ¹±´»ì ¹±´»ì ¹±´»í ¹±´»í ¹±´»-


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ïç

Ô×Ùß ÜÛ ÝßÓÐÛÑÒÛÍ Ó

Í¿®®·»¹· º»-¬»¶¿ »´ ¹±´ ¿²¬» Ó¿¬®·¨•ò

×ÙËßÔßÜß ÔÑÍ ÝØ×ÐÎ×ÑÌßÍ ÙßÒßÞßÒ ÐÑÎ îóð ßÔ ÉÛÎÜÛÎ

ÖËÍÌÑ ÛÓÐßÌÛ

Û´ ß²±®¬¸±-·- °¿-¼»´ ½·»´± ¿´ ·²º·»®²±

ß´±« Ü·¿®®@ ¼¿ ª·¼¿ ¿ ´±- ¹¿´±»² ´¿ ݸ¿³°·±²Ý¸¿¾¿²óÜ»´³¿- øÞ«®¼»±-÷

˲¿ ª·½¬±®·¿ ¼»´ ײ¬»® ´»- ³»¬3¿ ¼·®»½¬¿³»²¬» »² ±½¬¿ª±- Ô¿ ³¿®½¸¿ ¼» Í¿ª·± ¼·± ¿´¿- ¿´ Þ®»³»²ô ¯«» ¬»®³·²- »³°¿¬¿²¼±

ÓßÎÝM ÍßÎÎ×ÛÙ×

Û´ п²¿• ¹±´°»¿ ¿´ ײ¬»® °»®± ²± »ª·¬¿ -« °¿-» Ù·«-»°°» Ó»¿¦¦¿ øÓ·´?²÷

×ÒÌÛÎ

íðòððð »-°»½¬ò

ð

Ö«´·± Ý7-¿®å Ó¿·½±²ô ת?² Ý-®¼±¾¿ô Ó¿¬»®¿¦¦·ô Ó¿¨©»´´ ø éë• Ý®«¦÷å Ö¿ª·»® Æ¿²»¬¬·ô Ý¿³¾·¿--±ô Ó«²¬¿®· ø ìê• Î·½¿®¼± Ï«¿®»-³¿÷å Ú·¹± ø éî• Þ¿´±¬»´´·÷ô ×¾®¿¸·³±ª·½ § ß¼®·¿²±ò

ÐßÒßÌØ×Òß×ÕÑÍ

ï

Ù¿´·²±ª·½å Ò·´--±²ô ʧ²¬®¿ô Ù±«³¿-ô Í¿®®·»¹·ô Í°§®±°±«´±-å Í·³¿±å Ù¿¾®·»´ ø èì• Ì¦·±´·-÷ô Ù·´¾»®¬±ô Õ¿®¿¹±«²·- ø êí• Í¿´°·²¹·¼·-÷å Ó¿²¬¦·±-ò _ÎÞ×ÌÎÑæ ̱³ Ø»²²·²¹ Ѫ®»¾± øÒ±®«»¹¿÷ò ß³¿®·´´¿ ¿ Ù¿´·²±ª·½ øèç•÷ò

ÙÑÔæ ðóï êç• Í¿®®·»¹· ®»³¿½¸¿ ¿ °´¿½»® «² ®»½¸¿½» ¼» Ö«´·± Ý7-¿® ¬®¿- «² ½¿¾»¦¿¦± ¼» Ù±«³¿- i

ÝßÎÔÑ ÔßËÜ×Íß Ó×Ô_Ò

ﮬ·¼± °¿®¿ ±´ª·¼¿® ¼»´ ײ¬»®ò Ô±- °«°·´±- ¼» Ö±-7 Ó±«®·²¸± -» °»®¼·»®±² »² ´¿ ¬»´¿ ¼» ¿®¿/¿ ¯«» ¼·-°«-± »´ ¸¿¾·´·¼±-± Ì»² Ý¿¬»ô ¯«» ¿´·²»- ½·²½± ¼»º»²-¿§ ½«¿¬®± ½»²¬®±½¿³°·-¬¿- »² -« ª·-·¬¿ ¿´ Ù·«-»°°» Ó»¿¦¦¿ò Ò· ®¿-¬®± ¼» Ú·¹±ô ß¼®·¿²±ô Ï«¿ó ®»-³¿ô ×¾®¿¸·³±ª·½òòò ˲ ¼»-°»¶» ¼» Ö«´·± Ý7-¿® ¬®¿- «² ¬»-¬¿®¿¦± ¼» Ù±«³¿½¿§- ¿ ´±- °·»- ¼» Í¿®®·»¹·ô ¯«» ¿¶«-¬·½·- ¿´ ³»¬¿ ¾®¿-·´»/±ò Ö«-ó ¬¿ ®»½±³°»²-¿ °¿®¿ »´ »¨ ¼»´ ߬¸´»¬·½ô ¯«» ´·¼»®- ´¿ ®»-·-¬»²ó ½·¿ ¸»´»²¿ »² °´»²± ¾±³¾¿®¼»± ²»®±¿¦¦«®®±ò Ú«» Ö«´·± Ý®«¦ô »´ &´¬·³± »² -¿´¬¿® ¿´ ½7-°»¼ô ¯«·»² ¼·-°«-± ¼» ´¿- ³»¶±®»±½¿-·±²»-ò Û² »-¬¿ ±½¿-·-²ô »´ Ö¿®¼·²»®± ²± º«» º·»´ ¿ -« ½·¬¿ ½±² »´ ¹±´ò л-» ¿ ¯«» ´¿ ¼»®®±¬¿ ½±³°®±³»¬» »´ ´·¼»®¿¬± ¼»´ ×²ó ¬»®ô ²± »ª·¬¿ ¯«» -» ½´¿-·º·¯«» °¿®¿ ±½¬¿ª±- ¼» º·²¿´ò

ÙÍÐ øÒ·½±-·¿÷

ßÒÑÎÌØÑÍ×Í

ïèòððð »-°ò

ÝØÛÔÍÛß

ï

Ý»½¸å Þ±-·²¹©¿ô ת¿²±ª·½ô Ì»®®§ô ß-¸´»§ ݱ´»å Ѿ· Ó·µ»´ô Ö±» ݱ´» ø èë• Ð¿«´± Ú»®®»·®¿÷ô Þ¿´´¿½µô Ô¿³°¿®¼å Ó¿´±«¼¿ § ß²»´µ¿ ø êí• Ü®±¹¾¿÷ò

ÙÑÔÛÍæ ðóï êð• ß²»´µ¿ ³¿®½¿ ¬®¿- ¼»¶¿® »² »´ -«»´± ¿ Ê¿´ª»®¼» i ïóï èî• ßò Ü·¿®®@ ½¿¾»½»¿ «² ½-®²»® ¼» Ù±«®½±«ººò

î

ÝØò ÞÛÔÔÛËÜ× ÞËÎÜÛÑÍ

Ê¿²¼»®å Ú®·¬¦ô Ó»®¬»-¿½µ»®ô Ò¿´¼±ô ̱-·½å Ú®·²¹- ø éë• Þ±»²·-½¸÷ô Þ¿«³¿²² ø ëç• Ø«²¬÷ô J¦·´å Ü·»¹±å Ø«¹± ß´³»·¼¿ § Ý´¿«¼·± з¦¿®®± ø éç• Î±-»²¾»®¹÷ò

˲ ¹±´ ¼» ß´±« Ü·¿®®@ »² ´¿ °¿®¬» º·²¿´ ¼»´ °¿®¬·¼± ´» ¼»ó ª±´ª·- ´¿ ª·¼¿ ¿´ Ù·®±²¼·²-ô ¯«» ¬±¼¿ª3¿ ¿-°·®¿ ¿ ³»¬»®-» »²¬®» ´±- ³»¶±®»- ïê ¼»´ ½±²ó ¬·²»²¬»ò Û´ ¬¿²¬± ¹¿´± ½±³°´·ó ½¿ »² °¿®¬» ¿ ´±- ¾´«»-ô ¯«» -» ª»®?² ±¾´·¹¿¼±- ¿ ª»²½»® »² ´¿ &´¬·³¿ ¶±®²¿¼¿ ¿´ Ý´«¶ °¿®¿ ¿-»¹«®¿®-» »´ °¿-»ò Û² ½¿³ó ¾·±ô ´±- º®¿²½»-»- ¬·»²»² ¯«» ¹¿²¿® »² ¬»®®·¬±®·± ¬®¿²-¿´°·ó ²± °¿®¿ ½´¿-·º·½¿®-»ò Ô±- ´±ó ½¿´»- ¼±³·²¿®±² »´ ¶«»¹± ½±² ´¿ °±-»-·-² ¼»´ ¾¿´-²ô °»®± º«»®±² ´±- ´±²¼·²»²-»- ´±¯«» ³?- °»´·¹®± ¹»²»®¿®±²ò

_ÎÞ×ÌÎÑæ Ó»¶«¬± Ù±²¦?´»¦ øÛ-°¿/¿÷ò ß³¿®·´´¿- ¿ Ü·»¹± øïè•÷ô Þ¿«³¿²² øíç•÷ô Ô¿¾¿² øéì•÷ô Ò·µ±´¿±« øéê•÷ § J¦·´ øèç•÷ò

ÙÑÔÛÍæ ïóð êî• Ò·µ±´¿±«ô ¬®¿- «² -¿¯«» ¼» »-¯«·²¿ ¼» Í¿ª·± i îóð êè• Í¿ª·± ³¿®½¿ ¿ °«»®¬¿ ª¿½3¿ i îóï éî• Ü·»¹±ô ¼» °»²¿´¬· i îóî èé• Ø«¹± ß´³»·¼¿ »³°¿ó ´¿ ¼» ¦«®¼¿ «² ½»²¬®± ¼» J¦·´ i

ßÔÞÛÎÌÑ ÎËÞ×Ñ

Ê»® °¿®¿ ½®»»®ò Ì®¿- -«°»®¿® ¬®»®±²¼¿- °®»ª·¿-ô »´ ¼»¾«¬¿²¬» ß²±®¬¸±-·- »®¿ «²¿ ¼» ´¿- °»®·ó ¬¿- »² ¼«´½» ¯«» »²¬®¿®±² »² »´ ¾±³¾± ¼» ´¿ ݸ¿³°·±²- »² Ó-ó ²¿½±ò Ы»- ¾·»²ô ¿§»® »´ ½±²¶«²ó ¬± ½¸·°®·±¬¿ ¬«ª± °·» § ³»¼·± »² ´±- ±½¬¿ª±- ¼» º·²¿´ ¼» ´¿ ³?¨·ó ³¿ ½±³°»¬·½·-² º«¬¾±´3-¬·½¿ ¼»´ Ê·»¶± ݱ²¬·²»²¬»ò Í·² »³¾¿®¹±ô -« ¿-½»²-·-² ¿ ´±- ½·»´±- º«» ¬¿² ®?°·¼¿ ½±³± -« ¼»-½»²-± ¿ ´±·²º·»®²±-ò ß-3 ¼» ·²¹®¿¬± ¸¿¾·¬&¿ ¿ -»® »´ º&¬¾±´ ½±² ´±- »¯«·°±³?- ³±¼»-¬±-ò Ù®¿² °¿®¬» ¼» ½«´°¿ ¬·»²» »´ ¬7½²·½± ¯«» ±¾®- »´ ³·´¿¹®± ½¸·ó °®·±¬¿ô Ì»³«®· Õ»¬-¾¿·¿ò Û´ ¹»±®ó ¹·¿²± ½±³»¬·- ´¿ ±-¿¼3¿ ¼» ®»¬·ó ®¿® ¼»´ ½7-°»¼ ¿ Í¿ª·± ½«¿²¼± »´ ³¿®½¿¼±® »®¿ ¼» îó𠺿ª±®¿¾´» ¿ ´±- ´±½¿´»-ô »² »´ ³±³»²¬± ¯«» »´ ·²º¿´·¾´» Ü·»¹± -» ¼·-°±²3¿ ¿ »¶»½«¬¿® «² ¼«¼±-± °»²¿´¬· º¿ª±ó ®¿¾´» ¿´ É»®¼»® Þ®»³»²ò Û´ ¾®¿ó -·´»/± ²± º¿´´-æ îóïò б® »²¬±²½»-ô «² ¹±´ ¼»´ ײ¬»®ô ¯«» ³¿®½¸¿¾¿ ðóð ½±² »´ Ð¿ó ²¿¬¸·²¿·µ±-ô ¸«¾·»®¿ ¼¿¼± »´ °¿ó

ï

Ê¿´ª»®¼»å ݸ¿´³7ô д¿²«-ô Ü·¿©¿®¿ô Ö«®·»¬¬·å Ù±«ºº®¿²ô ß´±« Ü·¿®®@ô Ú»®²¿²¼±ô É»²¼»´ ø éë• Ñ¾»®¬¿²÷å Ù±«®½±«ºº ø êé• Ý¿ª»²¿¹¸·÷å § ݸ¿³¿µ¸ò

_ÎÞ×ÌÎÑæ Ú®¿²µ ¼» Þ´»»½µ»®» øÞ7´¹·½¿÷ò ß³¿®·´´¿- ¿ Ù±«®½«ºº øîî•÷ô Ì»®®§ øîî•÷ô Ô¿³°¿®¼ øîé• § èê•÷ô ß-¸´»§ ݱ´» øíð•÷ô Ö«®·»¬¬· øëë•÷ § Ö±» ݱ´» øêè•÷ò α¶¿ ¿ Ô¿³°¿®¼ øèê•÷ò

î

Ò¿¹§å ß²¼®»¿- ݱ²-¬¿²¬·²±«ô Õ¿¬-¿ª¿µ·-ô Ü»´´¿-ô Ô»·©¿µ¿¾»--§å ѽ±µ±´¶·½ ø ëê• Ú®±«--±-÷ô ͵±°»´·¬·ø ìê• Ò·µ±´¿±«÷ô ܱ¾®¿-·²±ª·½ô Ô¿¾¿²å Í¿ª·± ø êç• Ð¿²¿¹·÷å Ì¿¸»®ò

ÉÛÎÜÛÎ ÞÎÛÓÛÒ

ìðòððð »-°»½¬ò

Ù×ÎÑÒÜ×ÒÍ

Í×Ò ËÛÚß Í¿ª·± ¬®¿¬¿ ¼» ¦¿º¿®-» ¼» ´¿ ³¿®½¿ ¼»´ ¿´»³?² Ó»®¬»-¿½µ»®ò -» ¿´ ß²±®¬¸±-·-ò Û´ ¹±´ ¼» Í¿ó ®®·»¹· »² Í¿² Í·®± º«» «² ²«»ª± ¶¿®®± ¼» ¿¹«¿ º®3¿ò Ô¿ ¿«-»²½·¿ ¼»´ »¨ ³¿¼®·¼·-¬¿ ³±¬·ª- ¯«» ´±- -±´¼¿¼±- ¼» Ú¿ó ³¿¹«-¬¿ ®»°´»¹¿®¿² º·´¿- »² ¬±®ó ²± ¿ ´¿ ³»¬¿ ¼»º»²¼·¼¿ °±® Ò¿¹§ò Ý®¿-± »®®±®ò Ô±- ¬»«¬±²»¬·®¿®±² ¼» ½»²¬3³»¬®±- °¿®¿ ¾±³¾»¿® ¾¿´±²»- ¿´ ?®»¿ ´±½¿´ò ß-3 ´´»¹- »´ ¹±´ ¼»´ ¹·¹¿²¬-² Ø«ó ¹± ß´³»·¼¿ ½«¿²¼± ®»-¬¿¾¿² ¬®»- ³·²«¬±- °¿®¿ »´ º·²¿´ò Ç ¿&²

°«¼± -»® °»±® °±®¯«» ß´³»·¼¿ ¼»-°»®¼·½·- «² ³¿²± ¿ ³¿²± ½±² Ò¿¹§ -±¾®» ´¿ ¸±®¿ò Û´ »-º«»®¦± ¼» Í¿ª·± ¬·®¿¼± ¿ ´¿ ¾¿-«®¿ò ß²¬»- ¼» ¼»¶¿® »´ ½7-ó °»¼ô »´ »¨ ³¿¼®·¼·-¬¿ -·®ª·- »´ °®·³»® ¹±´ ¿ Ò·µ±´¿« ¼»-¼» »´ ½-®²»®ò Ü»-°«7- ®»³¿½¸- ¿ ´¿ ®»¼ «² ¼·-°¿®± ¯«» ¿²¬»- ¸¿¾3¿ ¼»¬»²·¼± Ê¿²¼»®ò Ô¿- &²·½¿- ±°ó ½·±²»- ¼» «² ²«»ª± ³·´¿¹®± ½¸·ó °®·±¬¿ °¿-¿² °±® ¼»®®±¬¿® ¿´ Ð¿ó ²¿¬¸·²¿·µ±- »² ߬»²¿-ò

Þ®·¹¸· ¿½¿¾¿ ½±² ´¿ ·´«-·-² »«®±°»¿ ¼»´ Ý´«¶ ݱ²-¬¿²¬·²ò ο¼«´»-½« øÝ´«¶÷ ïçòçîî »-°»½¬ò

ÝÚÎ ÝÔËÖ

ï

ͬ¿²½·±·«å п²·²ô Ý¿¼«ô Ü» ͱ«-¿ô _ò л®»·®¿å Ó«®»-¿²ô Ü¿²· ø éì• Íò л®¿´¬¿÷å Ü«¾¿®¾·»®ô Ý«´·±ô Ì®·½¿ ø èë• Ü»¿½÷å » Ç--±«º Õ±²7 ø éð• Û³³¿²«»´ Õ±²7÷ò

ÎÑÓß

í

ܱ²·å Ý¿--»¬¬·ô Ó»¨»-ô Ö«¿²ô ̱²»¬¬± ø èé• Î··-»÷å л®®±¬¬¿ ø çï• Ü¿ª·¼ з¦¿®®±÷ô Ü» α--·ô Þ®·¹¸·å Ö«´·± Þ¿°¬·-¬¿ô Ì¿¼¼»·å § ̱¬¬· ø èï• Ê«½·²·½÷ò _ÎÞ×ÌÎÑæ Ô«½·´´± Ýò ݱ®¬»¦ Þ¿¬·-¬¿ øᮬ«¹¿´÷ò ß³¿®·´´¿- ¿ Üò

ÙÑÔÛÍæ ðóï ïï• Þ®·¹¸· ®»³¿¬¿ ¿ °«»®¬¿ ª¿½3¿ «²

ÝØßÓÐ×ÑÒÍ ÒFÓÛÎÑ ï Ôß ÊÑÌßÝ×MÒ ÛÍÌ_ ßÞ×ÛÎÌß ÛÒ ÓßÎÝßòÝÑÓ Ç ÙßÆÆÛÌÌßò×Ì

Ó»--·ô Ü·»¹± Ô-°»¦ § Ù¿¹±ô ²±³·²¿¼±Ðò Þò ÓßÜÎ×Ü

Ô±- ·²¬»®²¿«¬¿- ¼» ÓßÎÝßò½±³ § Ù¿¦¦»¬ó ¬¿ò·¬ ¬·»²»² ¸¿-¬¿ ´¿îðòð𠸱®¿- ¼» ¸±§ °¿ó ®¿ ª±¬¿® ¿ ´±- ³»¶±®»¶«¹¿¼±®»- ¼» ´¿ ¯«·²¬¿ ¶±®²¿¼¿ ¼» ´¿ Ô·¹¿ ¼» Ý¿³°»±²»-ò Û²¬®» ´±- ²±³·²¿ó ¼±- º·¹«®¿² ¬®»- ®»°®»-»²¬¿²¬»¼» »¯«·°±- »-°¿/±´»-ò ͱ² Ô»± Ó»--·ô Ü·»¹± Ô-°»¦ § Ú»®²¿²¼± Ù¿¹±ò Û´ º»²-³»²± ¿¦«´¹®¿²¿

ª±´ª·- ¿ ¶«¹¿® ¬®¿- ¼»-ó ½¿²-¿® »´ °¿-¿¼± ¼±ó ³·²¹± ¿²¬» »´ Ù»¬¿º» § -« »¯«·°± ´± ¿¹®¿¼»½·-ò Û² Ô·-¾±¿ ¼·± »´ °®·³»® ¹±´ ¿ Ø»²®§ § ³¿®½- »´ ¬»®½»®± ²¿¼¿ ³?- ½±ó ³»²¦¿® ´¿ -»¹«²¼¿ ³·ó ¬¿¼ò Ó»--· ¬·»²» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ®»½±®¬¿® ´¿ ª»²¬¿¶¿ ¯«» ´» ´´»ó ª¿ ß´»--¿²¼®± ¼»´ з»®± ¿´ º®»²¬» ¼» ´¿ ½´¿-·º·½¿½·-² ¼»´ ½±²½«®-± ݸ¿³°·±²- Ò&³»®± ˲±ò

Ü·»¹± Ô-°»¦ ³¿²¬«ª± ¿ ½»®± -« °±®¬»®3¿ ¿²¬» »´ ¬±¼±°±¼»®±-± Ó¿²½¸»-¬»® ˲·¬»¼ § ½±²¬®·¾«§¼» ³¿²»®¿ ¼»½·-·ª¿ ¿ ´¿ ½´¿-·º·ó ½¿½·-² ³¿¬»³?¬·½¿ ¼»´ Ê·´´¿®®»¿´ °¿®¿ ±½¬¿ª±- ¼» º·²¿´ò Û´ ¿®¹»²¬·ó ²± Ù¿¹± º«» »´ ³»¶±® ¼»´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ »² Ó·²-µ § -» ¹¿²- -« °®»-»²½·¿ »² »´ ¬±° ¬»² ¼» ´±³?- ¼»-¬¿½¿¼±- ¼» ´¿ ¶±®²¿¼¿ô »² »´ ¯«» º·¹«®¿ ±¬®± ¼» ´±- ³»ó ¶±® ½±´±½¿¼±- »² ´¿ ½´¿-·º·½¿½·-² ¹»²»®¿´æ ͬ»ª»² Ù»®®¿®¼ò

ÜÛÍÌßÝßÜÑÍ ÜÛ Ôß ëv ÖÑÎÒßÜß ÖË ÙßÜÑÎ

Þ»²¦»³¿ Þ®·¹¸· Ó»--·

ÛÏË ×ÐÑ

Ñ´ò Ô§±² α³¿ Þ¿®½»´±²¿

Ö¿¼-±² Ü·»¹± Ô-°»¦

͸¿µ¸¬¿® Ê·´´¿®®»¿´

ݸ·»´´·²· η¾»®§

Ö«ª»²¬«Þ¿§»®²

Ù»®®¿®¼ Ö«²·²¸± л®²¿³¾«½¿²± Ù¿¹±

Ô·ª»®°±±´ Ñ´ò Ô§±² λ¿´ Ó¿¼®·¼

½»²¬®± ¼» л®®±¬¬¿ i ðóî îí• Ì±¬¬· ¬®¿²-º±®³¿ «² ´·¾®» ¼·®»½¬± ¼»-¼» íð ³»¬®±- i ïóî íð• Çò Õ±²7 ®»³¿¬¿ ¼» ½¿¾»¦¿ ¿ °´¿½»® i ïóí êì• Þ®·¹¸· ¼»®®±ó ¬¿ ¿ ͬ¿²½·±·« ¬®¿- »´ °¿-» ¼» ´¿ ³«»®¬» ¼» Ì¿¼¼»·ò

ßÒÜÎÛ× Ò×ÝËÔÛÍÝË ÞËÝßÎÛÍÌ

Ô¿ ª»²¹¿²¦¿ ®±³¿²¿ -±¾®» »´ Ý´«¶ ´´»¹- ¼±- ³»-»- ¼»-°«7- § º«» »² ¬7®³·²±- ¼»-¿-¬®±-± °¿ó ®¿ ´±- ´±½¿´»-æ º«»®¿ ¼» ¬±¼¿ ½±³°»¬·½·-² »«®±°»¿ ¼» ´¿ ½¿³ó °¿/¿ò Ç »- ¯«» ´±- ®«³¿²±- ¸¿ó ¾3¿² ¼¿¼± ´¿ ½¿³°¿²¿¼¿ »² »´ Ñ´3³°·½± »² ´¿ °®·³»®¿ ¶±®²¿¼¿ øïóî÷ò Û-¬¿ ª»¦ ¬±¼± º«» ¼·-¬·²¬±ò Ô¿ α³¿ ¶«¹- ½±² ²±¬¿¾´» ±®ó ¼»² ¬?½¬·½± § -¿¾·»²¼± ´´»ª¿® ¾·»² »´ ®·¬³± ¼»´ °¿®¬·¼±ô ·²½´«ó -± ¹¿²¿²¼± ¼» º±®³¿ ³?- º?½·´ ¼» ´± °®»ª·-¬± § ¹±´°»¿²¼± ½¿-· ¼» ·²·½·±ô ½±² «² ¬¿²¬± ¼»´ ½»²ó ¬®±½¿³°·-¬¿ Ó¿¬¬»± Þ®·¹¸·ô ¿ °¿-» ¼» л®®±¬¬¿ò


îð

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

Ó ÝÑÐß ÜÛ Ôß ËÛÚß ÎÑÍÛÒÞÑÎÙ ó ÊßÔÛÒÝ×ß

ÛÒÊ×ßÜÑ ÛÍÐÛÝ×ßÔ ÌÎÑÒÜØÛ×Ó

Ü×ÛÙÑ Ð×ÝM

ÔßÙÑ Ð×Ü×M Ü×ÍÝËÔÐßÍ ß ÌÑÜÑÍ ÔÑÍ ÛÍÌßÓÛÒÌÑÍ ÜÛÔ ÝÔËÞ ÐÑÎ ÍËÍ ×ÒÍËÔÌÑÍ

ÝÑÐß ÜÛ Ôß ËÛÚß Ô×ÙË×ÔÔß ÜÛ ÙÎËÐÑÍ

Û´ Ê¿´»²½·¿ ´´»¹¿ ½¿´·»²¬»

Ù®«°± ß

Ô¿ »¨°»¼·½·-² ª·¿¶- -±®°®»²¼·¼¿ °±® ´¿- ¼»½´¿®¿½·±²»- ¼»´ «®«¹«¿§± Û´ ½´«¾ ²±®«»¹± -» »¨½«-- ½±² «² ½±³«²·½¿¼± ±º·½·¿´ Ю»±½«°¿² »´ »-¬¿¼± ¼»´ ½7-°»¼ § ´±- óïð f Ý Ü×ÛÙÑ Ð×ÝM ÌÎÑÒÜØÛ×Ó

•Ô± -·»²¬±ô °·¼± ¼·-½«´°¿- ¿ ´±¶«¹¿¼±®»- § ¿ ´±- ¿º·½·±²¿¼±- ¼»´ Ê¿´»²½·¿ò Ó» »¯«·ª±¯«7 ò Ô¿- °¿ó ´¿¾®¿- ¼»´ «®«¹«¿§± ß´»¶¿²¼®± Ô¿¹± ´´¿³¿²¼± •³¿®·½±²»- ¿ ´±¶«¹¿¼±®»- ¼»´ Ê¿´»²½·¿ ¸¿² »-¬¿ó ¼± ¿ °«²¬± ¼» »²-«½·¿® «² °¿®¬·ó ¼± »² »´ ¯«» ¿³¾±- »¯«·°±- -» ¶«»¹¿² -«- ±°½·±²»- ¼» -»¹«·® »² ´¿ ½±³°»¬·½·-²ò Û´ ¼3¿ ¿³¿²»½·- ½±² ²«¾¿®®±ó ²»- »² »´ ¿ª·-² ¯«» ¼·®·¹3¿ ¿´ Ê¿ó ´»²½·¿ ¿ Ì®±²¼¸»·³ò ß ´¿- èòð𠸱®¿- Ê·½»²¬» ͱ®·¿²± § -« »¯«·ó °± ¼» ¬®¿¾¿¶± §¿ ¼»¶¿¾¿² ³«§ ½´¿ó ®± ¯«» ²± ·¾¿² ¿ °»®³·¬·® ¾®±³¿¼» »-¬» ¬·°±ò Û´ ½´«¾ »-¬¿¾¿ ¼·-ó °«»-¬±ô § ¿-3 -» ´± ¸·¦± -¿¾»® ¿ ´±- ³?¨·³±- ®»-°±²-¿¾´»- ¼»´ α-»²¾±®¹ô ¿ ²± ¿½«¼·® ¿ ´¿ ½»²¿ ±º·½·¿´ ¼» ¿§»® -· ²± ¸¿¾3¿ «²¿ ½±ó ³«²·½¿½·-² °&¾´·½¿ °·¼·»²¼± ¼·-ó ½«´°¿-ò Ç ¿-3 º«»ò Ò¿¼¿ ³?- ¿¬»®®·¦¿® »² Ì®±²¼¸»·³ô ½«¿¬®± ¸±®¿- § ½«¿®¬± ¼»-°«7-ô »´ Ê¿´»²½·¿ ®»½·ó ¾3¿ ´¿ ²±¬·½·¿ ¼» ¯«» ´±- ¼·®»½¬·ó ª±- ¼»´ ½´«¾ ²±®«»¹± -» ¸¿¾3¿² ¼·-½«´°¿¼± »² -« °?¹·²¿ ©»¾ § ¯«» ½¿´·º·½¿¾¿² ¬±¼± ½±³± «² ³¿´»²¬»²¼·¼±ò л®± º¿´¬¿¾¿ ´¿ ¼·-½«´°¿ ¼»´ °®·²ó ½·°¿´ ®»-°±²-¿¾´» ¼»´ ·²½»²¼·±ò Ô¿¹± ¿¬»²¼·- ¿ ´¿ ´´¿³¿¼¿ ¼» Î¿ó ¼·± ÓßÎÝß § »² ¼·®»½¬± °·¼·- °»®ó ¼-² ¿ ¬±¼±- ´±- ª¿´»²½·¿²±- § ª¿ó ´»²½·¿²·-¬¿-ò •Ü» ª»®¼¿¼ ¸¿ -·¼± ¿´¹± -·² ³¿´¿ ·²¬»²½·-²ô «²¿ ¾®±ó ³¿ ¯«» ²± ¸¿ ¸»½¸± ¹®¿½·¿ò з¼± ¼·-½«´°¿- °±®¯«» ´´»ª± ³«½¸±¿/±- ¼» °®±º»-·±²¿´ § ²«²½¿ ³» ¸¿¾3¿ °¿-¿¼± ²¿¼¿ ¼» »-¬» »-¬·´± ò Ô¿¹± ¿°®±ª»½¸¿®? »´ ½¿´»²¬¿ó ³·»²¬± °®»ª·± ¿´ »²½«»²¬®± ¼» ¸±§ °¿®¿ ¸¿¾´¿® ½±² Ó¿®½¸»²¿ô ½¿°·¬?² ¼»´ Ê¿´»²½·¿ô § ¼»¶¿®´» ½´¿®± ¯«» »² ²·²¹&² ³±³»²¬± ¸¿ ¯«»®·¼± º¿´¬¿® ¿´ ®»-°»¬± ¿ -«½±³°¿/»®±- ¼» °®±º»-·-²ò ß´ ³¿®¹»² ¼» ´¿ °±´7³·½¿ ¯«» ¸¿¾3¿ ½±²-»¹«·¼± ½¿´»²¬¿® «² °¿®¬·¼± ¹7´·¼±ô »´ ¹®¿² °®±¬¿¹±ó ²·-¬¿ ¼»´ ½¸±¯«» -»®? »´ º®3±ò Û´ »¯«·°± ¿¬»®®·¦- »² ³»¼·± ¼» «² °¿·-¿¶» ²»ª¿¼±ò Ô¿- ¬»³°»®¿¬«ó

ìóìóî

ï Ø¿²-»² ø°-÷ô îî Ò±®¼ª·µô ë Þ¿-³¿ô ïç Í¿ª±´¿·²»²ô îï ß¿-ô îð Ì®¿±®»ô ïé ͬ±®º´±®

Í¿³°¼±®·¿ ø×Ìß÷ ó ͬ«¬¬¹¿®¬ øßÔÛ÷ ﮬ·¦¿² øÍÛÎ÷ ó ͬ¿²¼¿®¼ øÞÛÔ÷ ÛÏË×ÐÑÍ ÐÌÑÍ Ö Ù ï Í¿³°¼±®·¿ í ï ï î ͬ¿²¼¿®¼ Ô·»¶¿ í ï ï í ÍÛÊ×ÔÔß í î ï ì ͬ«¬¬¹¿®¬ í î ï ë ﮬ·¦¿² ð î ð

ïî

Ö¿®²-¬»·² î

ïè

ïï

í

Ô¿¹±

Ü»³·¼±ª

ܱ®-·²

ê

ïë

ïð

ïì

ͬ®¿²¼

͵¶»´¾®»¼

Ì»¬¬»§

ת»®-»²

è

ç

Õ±²¿² Ç¿

Ü·²¿³± Æ¿¹®»¾ øÝÎÑ÷ ó Í°¿®¬¿µ Ó±-½& øÎËÍ÷ îðòìë ¸ò ÒÛÝ øØÑÔ÷ ó ̱¬¬»²¸¿³ ø×ÒÙ÷ ïçòðð ¸ò ÛÏË×ÐÑÍ ÐÌÑÍ Ö Ù Û Ð ÙÚ ÙÝ ï ˼·²»-» ê î î ð ð ì ï î ̱¬¬»²¸¿³ í î ï ð ï ì î í Ü·²¿³± Æ¿¹®»¾ í î ï ð ï í ê ì ÒÛÝ Ò·³»¹¿ ð ï ð ð ï î í ë Í°¿®¬¿µ Ó±-½& ð ï ð ð ï ï î

л´«

Ó±®·»²¬»-

ïê

ïç

п¾´±

îî

ê

ïè

Û¼«

ß´¾»´¼¿

Ú»®²¿²¼»-

ïï

ë

Ü»´ ر®²± Ó¿®½¸»²¿

ì

îí

ß´¾·±´

Ó·¹«»´

Ù®«°± Û Í°±®¬·²¹ Þ®¿¹¿ øÐÑÎ÷ ó ɱ´º-¾«®¹± øßÔÛ÷ ᮬ-³±«¬¸ ø×ÒÙ÷ ó Ó·´¿² ø×Ìß÷ ÛÏË×ÐÑÍ ÐÌÑÍ Ö Ù Û ï Ó·´¿² ê î î ð î ɱ´º-¾«®¹± í ï ï ð í Í°ò Þ®¿¹¿ í î ï ð ì ᮬ-³±«¬¸ ð ï ð ð ë Ø»»®»²ª»»² ð î ð ð

ïí

λ²¿²

Ê¿´»²½·¿

ìóíóí

®¿- ®±¦¿®?² ´±- óïð f Ý ø-»¹&² ´¿ ¬»´»ª·-·-² ´±½¿´÷ ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼»´ °¿®¬·¼± § »-¬¿®?² ¿½±³°¿/¿¼¿¼» «²¿ º«»®¬» ²»ª¿¼¿ò Û´ »¯«·°± ¸¿ ª·¿¶¿¼± ³»²¬¿´·¦¿¼± ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ¿º®±²¬¿® »´ º®3±ô °»®± «²¿ -·ó ¬«¿½·-² ¬¿² »¨¬®»³¿ ½±²¼·½·±²¿ó ®? »´ ¶«»¹±ò Ç ´± ¯«» ¬¿³°±½± ª¿ ¿ ¿§«¼¿® »- »´ »-¬¿¼± ¼»´ ½7-°»¼ ¼»´ Ô»®ó µ»²¼¿´ò Ê¿´»²½·¿ § α-»²¾±®¹ -» ®»«²·»®±² ¿§»® °¿®¿ ¯«» -» º«»®¿² ¿ ±¬®± ½¿³°± ø»´ ß¾®¿¸¿´´»²÷ °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» »³°»±®»ò Û³»®§ ¿½½»ó ¼·- °»-» ¿ ²± »-¬¿® ¼» ¿½«»®¼±ò Í×ÙËÛ ÔÑÍ ÝÑÓÛÒÌßÎ×ÑÍ ÜÛÔ ÎÑÍÛÒÞÑÎÙóÊßÔÛÒÝ×ß ÛÒæ

ß´¾»´¼¿ -«º®» ´¿- ·²½´»³»²½·¿- ¼»´ ¬·»³°± ¿ -« ´´»¹¿¼¿ ¿ Ì®±²¼¸»·³ò

л®¼-² ±º·½·¿´ ¼»´ α-»²¾±®¹

Æ·´·²¿ øÛÍÏ÷ ó Í´¿ª·¿ øÎÝØ÷ Ø¿³¾«®¹± øßÔÛ÷ ó ߶¿¨ øØÑÔ÷ ÛÏË×ÐÑÍ ÐÌÑÍ Ö ï ß-¬±² Ê·´´¿ ê î î Ø¿³¾«®¹± í ï í ߶¿¨ í î ì Æ·´·²¿ ð î ì Í´¿ª·¿ Ю¿¹¿ ð ï

Ù î ï ï ð ð

Û ð ð ð ð ð

Þ®«¶¿- øÞÛÔ÷ ó Í¿·²¬óÛ¬·»²²» øÚÎß÷ îðòìë ¸ò α-»²¾±®¹ øÒÑÎ÷ ó ÊßÔÛÒÝ×ß Ô¿ Í»¨¬¿óÝçñ îðòìë ¸ò ÛÏË×ÐÑÍ ÐÌÑÍ Ö Ù Û Ð ÙÚ ÙÝ ï Í¿·²¬óÛ¬·»²²» ê î î ð ð ê ï î ÊßÔÛÒÝ×ß ï ï ð ï ð ï ï í Þ®«¶¿ï ï ð ï ð ð ð ì ÚÝ Ý±°»²¸¿¹«» ï î ð ï ï î ì ë α-»²¾±®¹ ï î ð ï ï ð í

Ô¿ °?¹·²¿ ©»¾ ¼»´ α-»²ó ¾±®¹ »³·¬·- ¿§»® «² ½±³«ó ²·½¿¼± ¯«» ¿²«²½·¿¾¿ ´± -»²¬·³±-ô Û-°¿/¿•ò Ü» ¸»ó ½¸±ô ´±- ¼±- »²½¿®¹¿¼±- ¼» ´¿ °?¹·²¿ ±º·½·¿´ ¼»´ ½±²¶«²ó ¬± ²±®«»¹± ¿°¿®»½·»®±² ½±² «²¿ ½¿³·-»¬¿ -»®·¹®¿º·¿¼¿ ½±² »´ ³·-³± ³»²-¿¶»ò Û´ ®·ó ª¿´ ¼»´ Ê¿´»²½·¿ -» ¼·± °®·-¿ °¿®¿ ·²¬»²¬¿® -«¿ª·¦¿® ´¿ -·ó ¬«¿½·-²ò

Ù®«°± Ø ÝÍÕß Ó±-½& øÎËÍ÷ ó Ô»½¸ б¦²¿² øÐÑÔ÷ ïèòðð ¸ò ÜÛÐÑÎÌ×ÊÑ ó Ú»§»²±±®¼ øØÑÔ÷ ÌÊÙ ñîïòðð ¸ò ÛÏË×ÐÑÍ ÐÌÑÍ Ö Ù Û Ð ÙÚ ÙÝ ï ÝÍÕß Ó±-½& ê î î ð ð ê ï î Ò¿²½§ ì î ï ï ð ë î í Ô»½¸ б¦²¿² ï ï ð ï ð î î ì Ú»§»²±±®¼ ð î ð ð î ï ê ë ÜÛÐÑÎÌ×ÊÑ ð ï ð ð ï ð í

©©©ò³¿®½¿ò½±³

Ì»²¹± «² ¹®¿² ½¸«¬å »- «² ¼±² ¯«» ³» ¸¿ ¼¿¼± Ü·±Ì¸·¿¹± Ý¿®´»¬± ± -·³°´»³»²¬» Ý¿®´»¬± ¯«» »- ½±³± ´» ¹«-¬¿ ¯«» ´» ´´¿³»²ò Û´ ²«»ª± ´¿¬»®¿´ ¼»´ Ê¿ó ´»²½·¿ô ¼» °®±½»¼»²½·¿ ¾®¿-·´»/¿ô §¿ ª·ª» -«- °®·³»®±- ¼3¿- ½±³± ¶«¹¿¼±® ª¿´»²½·¿²·-¬¿ò ߧ»® -» ³±-¬®¿¾¿ ®¿¼·¿²¬» § º»´·¦ò •Û-¬±§ ¿²-·±-±ô °»®± ¿&² ²± ¸» ¸¿¾´¿¼± ½±² Û¼« § λ²¿² ø-«- ½±³°¿¬®·±ó

¬¿-÷ò Û´ Ê¿´»²½·¿ ¬·»²» ³«§ ¾«»ó ²±- º«¬¾±´·-¬¿- ô ³¿²·º»-¬¿¾¿ ¿ ÓßÎÝßò Û´ ¼»º»²-¿ ¬·»²» ½´¿®¿- -«- ·²ó ¬»²½·±²»-ò Ø¿ º·®³¿¼± °±® »´ ½´«¾ ¼» Ó»-¬¿´´¿ § ²± ¯«·»®» ¼»-¿°®±ó ª»½¸¿® »-¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ò •ß¸±®¿ ²± ¯«·»®± ·® ¿ Þ®¿-·´ô ¯«·»®± ½±²ó ª»²½»® ¿ Û³»®§ ò Ý¿®´»¬± ¿°«»-ó ¬¿ °±® »´ °»®·±¼± ¼» ¬·»³°± ¯«»

¬·»²» ¸¿-¬¿ ¯«» -» ¿¾®¿ »´ ³»®½¿ó ¼± ·²ª»®²¿´ °¿®¿ ¿½±°´¿®-» ¿ ´¿ ª·¼¿ »² Û«®±°¿ °»®± -±¾®» ¬±¼± ¿´ -·-¬»³¿ ¼» ¶«»¹± ¼» Û³»®§ò б® »´´± ¸¿ ®»²«²½·¿¼± ¿ ª±´ª»® ¿ -« °¿3- § »´ °®-¨·³± ³»- »-¬¿®? ¬®¿¾¿¶¿²¼± ½±² -«- ²«»ª±- ½±³ó °¿/»®±-ò ß Ý¿®´»¬± ´» ½±³°¿®¿² ½±² α¾»®¬± Ý¿®´±- § ¿ 7´ ²± ´» ¿-«-¬¿ ¼·½¸¿- -»³»¶¿²¦¿-ò •Í±§

ïèòíð ¸ò îïòðð ¸ò Ð ÙÚ ÙÝ ð í ï ð î ï ï î î î ï í ï ð ï

Ù®«°± Ù

ÌØ×ßÙÑ ÝßÎÔÛÌÑ ÍË ×ÒÌÛÒÝ×MÒ ÛÍ ßÝÑÐÔßÎÍÛ Î_Ð×ÜÑ ÐßÎß ÜÛÞËÌßÎ ÛÒ ÛÒÛÎÑ

ÜßÎSÑ ÐË×Ù ÊßÔÛÒÝ×ß

îîòíð ¸ò îïòðë ¸ò Ð ÙÚ ÙÝ ð ì ï ð ë ï ï í ï ï ð í î î è

Ù®«°± Ú

îê Ù«¿·¬¿ ø°-÷ô îð ß´»¨·-ô í Ó¿¼«®±ô è Þ¿®¿¶¿ô íð Ö¿«³»ô ïé Ö±¿¯«3²ô é Ê·´´¿

Û²¬®»²¿¼±®æ ˲¿· Û³»®§

Û ð ð ð ð ð

îðòìë ¸ò îðòìë ¸ò Ð ÙÚ ÙÝ ð î ï ð ï ð ï î ï ï î î î ï ì

Ù®«°± Ü

ç

Ó¿¬¿

Û ð î ï ï ð

ïçòðð ¸ò îðòìë ¸ò Ð ÙÚ ÙÝ ð í ð ð ï ï ð ð ð ï ï í ï ð ï

Ù®«°± Ý

Û²¬®»²¿¼±®æ Û®·µ Ø¿³®»³

Ô«-¬·¹

Ù®«°± Þ Ù¿´¿¬¿-¿®¿§ øÌËÎ÷ ó Ó»¬¿´·-¬ øËÝÎ÷ Ñ´§³°·¿½±- øÙÎÛ÷ ó Þ»²º·½¿ øÐÑÎ÷ ÛÏË×ÐÑÍ ÐÌÑÍ Ö Ù ï Ù¿´¿¬¿-¿®¿§ ê î î î Ø»®¬¸¿ Þ»®´3² î î ð í Ó»¬¿´·-¬ Õ¸¿®ª·ª ï ï ð ì Þ»²º·½¿ ï î ð ë Ñ´§³°·¿½±ð ï ð

ÌÊ Û-¬¿¼·±æ Ô»®µ»²¼¿® _®¾·¬®±æ Þò 麟±²¼ Þ´±±³ øر´÷ Ô¿Í»¨¬¿óÝçîðòìë

α-»²¾±®¹

ͽ¸¿´µ» ðì øßÔÛ÷ ó Ó¿²½¸»-¬»® Ý·¬§ ø×ÒÙ÷ ïçòðð ¸ò ÐÍÙ øÚÎß÷ ó ÎßÝ×ÒÙ Ô¿ Í»¨¬¿ñ îðòìë ¸ò ÛÏË×ÐÑÍ ÐÌÑÍ Ö Ù Û Ð ÙÚ ÙÝ ï ͽ¸¿´µ» ðì ì î ï ï ð ì î î Ó¿²ò Ý·¬§ í ï ï ð ð í î í ÚÝ Ì©»²¬» í î ï ð ï í í ì ÎßÝ×ÒÙ ï î ð ï ï ï î ë ÐÍÙ ð ï ð ð ï ï í

³«§ ±º»²-·ª± § ³» ¹«-¬¿ ´¿²¦¿® º¿´¬¿-ò Û´ ½¸«¬ »- «² ¼±² ¯«» ³» ¸¿ ¼¿¼± Ü·±-ò Ô¿- º¿´¬¿- ´¿- ¹±´ó °»± ½±² ¬®»- ¼»¼±- ø½±² »´ »¨¬»ó ®·±® ½±³± α¾»®¬± Ý¿®´±-÷ò Ì®¿´±- »²¬®»²¿³·»²¬±- ³» ¹«-¬¿ °®¿½¬·½¿® ´±- ¬·®±- ¼» º¿´¬¿ ò Ì¿³ó ¾·7² -» ¼»º·²·- ½±³± ¶«¹¿¼±®ò •Ó» ¹«-¬¿ ¼»º»²¼»®ò Ò± -±§ Ó±ó ®»¬¬·ô °»®± ¯«·»®± ¿°®»²¼»® ò

Ý¿®´»¬± °±-¿ °¿®¿ ÓßÎÝßò


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

îï

ÝÑÐß ÜÛ Ôß ËÛÚß ÎÑÍÛÒÞÑÎÙ ó ÊßÔÛÒÝ×ß Ó ÔÑÍ ÒÑÎËÛÙÑÍ ÍÛÒÌÛÒÝ×ßÎÑÒ ß ÏË×ÏËÛ

ÛÔ ÊßÔÛÒÝ×ßô í

Û´ °¿®¬·¼± ³?¹¿º» °¿®¿ ´±»²¬®»²¿¼±®»-

Û´ α-»²¾±®¹ §¿ ´´»ª¿ ïð °¿®¬·¼±»² ´¿ ËÛÚß

Üò Ð×ÝM ÌÎÑÒÜØÛ×Ó

λ-«´¬¿ ½«®·±-±ô °»®± ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´±- Ê¿´»²½·¿óα-»²¾±®¹ ø± ª·ó ½»ª»®-¿÷ »-¬? ½¿®¹¿¼¿ ¼» ¬»®®»ó ³±¬±- »² ´±- ¾¿²¯«·´´±-ò Û² »´ &´ó ¬·³± ¿/± »-¬±- ¼±- »¯«·°±-ô ¯«» ²«²½¿ -» ¸¿¾3¿² »²º®»²¬¿¼± »² -« ´¿®¹¿ ¸·-¬±®·¿ô -» ¸¿² ª·-¬± ´¿- ½¿ó ®¿- »² ¬®»- ±½¿-·±²»-ò Ô± ¼«®± °¿ó ®¿ ´±- »²¬®»²¿¼±®»- »- ¯«» ¬¿²¬± »² »´ ´¿¼± ²±®«»¹± ½±³± »² »´ »-ó °¿/±´ô ²·²¹«²± ¼» ´±- ¬7½²·½±- ¸¿ °±¼·¼± ®»°»¬·®ò Ì®»- °¿®¬·¼±- § -»·- »²¬®»²¿¼±®»- ¼·-¬·²¬±-ò Ô¿ ³¿´¼·½·-² ¼» ´±- ¾¿²¯«·´´±½±³»²¦- ´¿ °¿-¿¼¿ ½¿³°¿/¿ »² »´ »²½«»²¬®± ¼» ·¼¿ ¼» ´¿ ݸ¿³ó °·±²-ò Û² Ì®±²¼¸»·³ô °±® »´ Ê¿ó ´»²½·¿ -» -»²¬- »² »´ ¾¿²¯«·´´± Ï«·¯«» Í?²½¸»¦ Ú´±®»- § °±® »´ α-»²¾±®¹ ±½«°- »´ ½¿®¹±æ Õ²«¬ ̱®«³ò п®¿ »´ ³¿¼®·´»/± º«» ´¿ -»²¬»²½·¿ò Ô¿ ¼»®®±¬¿ ´» ½±´±½»² »´ °«²¬± ¼» ³·®¿ ¼» ͱ´»® § ½«¿¬®± ¼3¿- ¼»-°«7- º«» ¼»-°»¼·ó

¼± ¼» º±®³¿ º«´¹«®¿²¬»ò б½± ¼«ó ®- ¬¿³¾·7² »´ ¬7½²·½± ²±®«»¹±ò ß ´¿- °±½¿- ¶±®²¿¼¿- -« °®»-·¼»²¬» ´± º·²·¯«·¬-ò Û´ »²½«»²¬®± ¿²¬» »´ α-»²¾±®¹ -» ®»°·¬·- ¿ ´¿- °±½¿- -»³¿²¿- »² Ó»-¬¿´´¿ò Ý«®·±-¿³»²¬»ô »² »´ ¾¿²¯«·´´±ô ´±- °®±¬¿¹±²·-¬¿- ¼»´ °®·³»® ½¸±¯«» ¸¿¾3¿² ¼»-°¿®»½·ó ¼±ò б® »´ Ê¿´»²½·¿ -» »-¬®»²¿¾¿ »´ ¸±´¿²¼7- α²¿´¼ Õ±»³¿² § ½±ó ³± ª·-·¬¿²¬» ±-¬»²¬¿¾¿ »´ ½¿®¹± Ì®±²¼ Ø»²®·µ-»²ò Õ±»³¿² ²± ¿½¿¾- ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ °±® ³±¬·ª±±¾ª·±-ô °»®± ¬¿³°±½± ´± ¸·¦± -« ½±´»¹¿ò Ô¿ ËÛÚß ¸¿ ª«»´¬± ¿ ½®«¦¿® ´±½¿³·²±- ¼» Ê¿´»²½·¿ § α-»²¾±®¹ô °»®± »-¬¿ ª»¦ --´± ¸¿¾®? «² »²ó ½«»²¬®± »²¬®» »´´±-ò Ç ½±³± ²± °±ó ¼3¿ -»® ¼» ±¬®¿ º±®³¿ô »² ´±- ¾¿²ó ¯«·´´±- ¸¿¾®? ½¿®¿- ²«»ª¿-ò Û³»®§ ±½«°¿®? »´ ¼»´ Ê¿´»²½·¿ § Ø¿³®»³ »´ ¼»´ α-»²¾±®¹ò Ò·²¹«²± ¼» »´´±½±®®» °»´·¹®±ô °±® ¿¸±®¿ò

Üò Ðò ÌÎÑÒÜØÛ×Ó

Ï«·¯«» Ú´±®»- »² »´ ¾¿²¯«·´´± ¼» Ì®±²¼¸»·³ ¿²¬»- ¼» ³»¼·®-» ¿´ α-»²¾±®¹ò

λ-«´¬¿ ½«®·±-± § ¸¿-¬¿ ¼»-ó ³»-«®¿¼±ò Û´ Ê¿´»²½·¿ ¶«¹¿®? »-¬¿ ²±½¸» -« ½«¿®¬± °¿®¬·¼± »² ´¿ ݱ°¿ ¼» ´¿ ËÛÚßò Ô±¼±- ¿²¬» »´ Ó¿®3¬·³± ¼» Ú«²ó ½¸¿´ § »´ °¿®¬·¼± ¼» ·²·½·± ¼» ´¿ ´·¹«·´´¿ ¿²¬» »´ ݱ°»²¸¿¹»² -±² -« »-½¿-± ¾¿´¿²½» »«®±ó °»± »² ´¿ °®»-»²¬» ¬»³°±®¿¼¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô -« ®·ª¿´ ¼» »-¬¿ ²±½¸» -«³¿ §¿ ³?- ¼» «²¿ ¼»ó ½»²¿ò ݱ² »´ ¼» ¸±§ ¿½«³«´¿ó ®? ïï »²½«»²¬®±- ¼» ËÛÚßò Û´ α-»²¾±®¹ ½±³»²¦- ¼·-°«ó ¬¿²¼± ´¿ ײ¬»®¬±¬± ¿´´? °±® »´ ³»- ¼» ¶«´·± § »´ ¼» ¸±§ -»®? -« »²½«»²¬®± ²&³»®± ïï »² Û«®±°¿ò л-» ¿ -« ³¿§±® ®±¼¿¶» »² ´¿ ½±³°»¬·½·-²ô »´ ½±²¶«²¬± ²±®«»¹± ²± »-¬? ¼¿²¼± -« ³»ó ¶±® ²·ª»´ »² ´¿ ´·¹«·´´¿ô ¼±²¼» --´± ¸¿ -·¼± ½¿°¿¦ ¼» -«³¿® «² °«²¬± »² ´±- ¼±- »²½«»²ó ¬®±- ¯«» ¸¿-¬¿ »´ ³±³»²¬± ¸¿ ¼·-°«¬¿¼±ò Ü» »-¬±ô °®»½·-¿ó ³»²¬»ô »-°»®¿ -¿½¿® °®±ª»½¸± »´ Ê¿´»²½·¿ ¯«·»² ½±² «² °¿®ó ¬·¼± ³»²±- ¾«-½¿ -« °®·³»®¿ ª·½¬±®·¿ »² »´ ¹®«°± °¿®¿ »²ó ½¿®®·´¿® -« °¿-» ¼» ®±²¼¿ò


îî

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

Ó ÝÑÐß ÜÛ Ôß ËÛÚß

ÛÒÊ×ßÜÑ ÛÍÐÛÝ×ßÔ ÐßÎSÍ

ÒßÝØÑ Í×ÔÊ_Ò

íòëðð ßÚ×Ý×ÑÒßÜÑÍ ßÎÎÑÐßÎ_Ò ßÔ ÎßÝ×ÒÙ ÛÒ ÛÔ ÐßÎÏËÛ ÜÛ ÔÑÍ ÐÎSÒÝ×ÐÛÍ

Í¿²¬¿²¼»® ¬±³¿ п®3-

ÐÍÙ

ìóìóî

íð Û¼»´ô ïë Ý¿³¿®¿ô ì Ó¿µ»´»´»ô ê Þ±«®·´´±²ô é Ù·«´§ô ç ر¿®¿« § ïð Í»--»¹²±²ò

Û²¬®»²¿¼±®æ п«´ Ô» Ù«»²

Ô¿ ¿º·½·-² -» ½·¬¿ °±® ÍÓÍ °¿®¿ ½¿²¬¿® Ô¿ Ú«»²¬» ¼» Ý¿½¸±• ¿ ³»¼·±¼3¿ »² ´¿ ̱®®» Û·ºº»´ Ó«/·¦ ¿°±-¬¿®? ¿²¬» »´ ÐÍÙ °±® »´ ¾´±¯«» ¯«» »³°¿¬- ¿²¬» »´ ͽ¸¿´µ» Òò Í×ÔÊ_Ò ÐßÎSÍ

Í«- ¼±½» ³·´´±²»- ¼» ¸¿¾·¬¿²¬»¿°»²¿- ¸¿² °±¼·¼± ²±¬¿®´± ¸¿-ó ¬¿ ¿¸±®¿ô °»®± п®3- »-¬? -·»²¼± ·²ª¿¼·¼¿ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ·²ª¿ó -·-² °¿½3º·½¿ °±® °¿®¬» ¼» «² °»ó ¯«»/± °»®± ¿²·³±-± ¹®«°± ¼» íòëðð ®¿½·²¹«·-¬¿- ¯«»ô »² ¿ª·-²ô ½±½¸» § ¬®»²ô ¸¿² ¼»-¿º·¿¼± »´ º®3± °¿®¿ »-¬¿® ½±² -« »¯«·°± »² »´ °¿®¬·¼± ³?- ·³°±®¬¿²¬» ¼» -« ¸·-¬±®·¿ò ß´¹«²±-ô ´±- ³?- ¿º±®¬«²¿¼±-ô ´´»¹¿®±² ¿§»®ô «² ½»²¬»²¿® ·²½´«ó -± ½±² »´ »¯«·°±ò Ѭ®±- -» ¸¿² °¿-¿¼± ´¿ ²±½¸» »² »´ ¾«- °¿®¿ ´´»¹¿® ¿ ´¿ ½¿°·¬¿´ ¹¿´¿ »² ´¿ ³¿ó /¿²¿ ¼» ¸±§ô °»®± ¬±¼±- ½±² ´¿ ³·-³¿ ·´«-·-²æ ¯«» -« ο½·²¹ ¸¿¹¿ ´¿ ³¿½¸¿¼¿ § °¿-» ´¿ ®±²ó ¼¿ ¼» ¹®«°±- ¼» ´¿ ËÛÚßò ̱¼¿ó ª3¿ ´» ¯«»¼¿®? ´«»¹± ±¬®± °¿®¬·ó ¼±ô °»®± °¿®»½» ¯«» ½±² ½«¿¬®± °«²¬±- »´ °¿-» »-¬¿®3¿ ³«§ ½»®ó ½¿²±ò Í-´± ´¿ ß-±½·¿½·-² ¼» л/¿¼»´ ο½·²¹ ¸¿ ´´»²¿¼± ¬®»½» ¿«ó ¬±½¿®»-ò •Ó«½¸¿ ¹»²¬» ²±- ¸¿ ´´¿³¿¼± ¿ &´¬·³¿ ¸±®¿ô °»®± §¿ ²± ¸¿§ °´¿¦¿ ô ½«»²¬¿ Ú»®²¿²¼± Ñ®¬·¦ô «²± ¼» ´±- ±®¹¿²·¦¿¼±®»-ò W´ »- «²± ¼» ´±- ³«½¸±- ¯«» ¸¿² °¿-¿¼± ´¿ ²±½¸» »² »´ ¿«¬±½¿® °¿®¿ »-¬¿® ½±² »´ ο½·²¹ »² »´ п®¯«» ¼» ´±- Ю3²½·°»-ò •Ê·»ó ²»² º¿³·´·¿- »²¬»®¿- ½±² ²±-±ó ¬®±-ô »-¬± °¿-¿ «²¿ ª»¦ »² ´¿ ª·ó ¼¿ ô ®»´¿¬¿ò Ø¿§ ¯«» ª¿´±®¿® ´± ¼» ´¿ ¿º·ó ½·-² ¼»´ ο½·²¹ò Ó±ª»® ¿ íòëðð °»®-±²¿- ¿ ïòððð µ·´-³»¬®±- ¼» ¼·-¬¿²½·¿ »- ³«½¸3-·³± -· ¬»²»ó ³±- »² ½«»²¬¿ ¯«» ¸¿¾´¿³±- ¼» «²¿ ½·«¼¿¼ ¼» îððòðð𠸿¾·¬¿²ó ¬»-ô °±½± ³?- ¼» ³»¼·± ³·´´-² -· ½±²¬¿³±- ½±² Ý¿²¬¿¾®·¿ »²¬»®¿ò

ÌÊ Û-¬¿¼·±æ п®¯«» ¼» ´±- Ю3²½·°»_®¾·¬®±æ пª»´ Õ®¿´±ª»µ øÎò ݸ»½¿÷ Ô¿Í»¨¬¿ îðòìë

ï

Ô¿²¼®»¿« î

ïí

í

îî

Ý»¿®?

Ì®¿±®7

Í¿µ¸±

ß®³¿²¼

ïî

îé

îí

îë

п²½®¿¬»

Í¿²µ¸¿®»

Ý´»³»²¬

α¬¸»²

è

ïì

Ô«§·²¼«´¿

Õ»¦³¿² é

̽¸·¬» ïï

îð

Í»®®¿²±

ïð

Öò л®»·®¿

Ó«²·¬·-

îì

è

Ô¿½»²

ݱ´-¿

ê

îç

ì

ïè

Í»°-·

Ó¿®½¿²±

Ù¿®¿§

Ê¿´»®¿

ïí

̱/±

ο½·²¹

ìóîóíóï

ï ݱ´¬±®¬·ô ë Ý7-¿® Ò¿ª¿-ô îí ݸ®·-¬·¿²ô ïë Ô«½½·²ô ïì з²·´´±-ô îè Û¼« Þ»¼·¿ô ïê Ù±²9¿´ª»- § îé Ý¿²¿´»-ò

Û²¬®»²¿¼±®æ Ö«¿² ο³-² Ôò Ó«/·¦

ÐÑÝÑÍ ÝßÓÞ×ÑÍ Ê¿®·±- ¿º·½·±²¿¼±- ¼»´ ο½·²¹ô »² ´¿ »-¬¿½·-² º®¿²½»-¿ ¼» Ø»²¼¿§¿ô ¿²¬»- ¼» °¿®¬·® ¸¿½·¿ п®·-ò

˲ ÍÓÍ ¸¿ °¿-¿¼± ¼«®¿²¬» ´¿- &´¬·³¿- ¸±®¿- ¼» ³-ª·´ »² ³-ª·´ »²¬®» ´¿ ¿º·½·-² ®¿½·²¹«·-ó ¬¿ò ݱ²½»²¬®¿½·-² ̱®®» Û·ºº»´ ïîòðð °¿®¿ ½¿²¬¿® ´¿ Ú«»²¬» ¼» Ý¿½¸±ò Ð?-¿´±ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ »-ó °±²¬?²»¿ § -·² ¯«» ²¿¼·» -» ¸¿§¿ »²½¿®¹¿¼± ¼» ±®¹¿²·¦¿®´±ô ³«ó ½¸±- ¯«·»®»² »²½±²¬®¿®-» »² «²± ¼» ´±- ´«¹¿®»- ³?- »³¾´»³?¬·ó ½±- ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´ º®¿²½»-¿ § ½±ó ³»²¦¿® ¿ ¼·-º®«¬¿® ¼» ´¿ º·»-¬¿ò •Ð«»¼» -»® ³«§ ¾±²·¬± ô ½«»²¬¿ Ú»®²¿²¼± Ñ®¬·¦ô •°»®± ½®»± ¯«» ´± ³»¶±® -»®? ½«¿²¼± ½¿²¬»³±´¿ Ú«»²¬» ¼» Ý¿½¸± »² »´ »-¬¿¼·±ò Û-± »- °¿®¿ ¹®¿¾¿®´± ò Ô± ³»¶±® ¼» ¬±¼± »- ¯«» ´¿ ¿º·ó ½·-² ¸¿ ¸»½¸± -«§¿ »-¬¿ ½¿²½·-²

¬®¿¼·½·±²¿´ § ´¿ ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² -« °¿®¬·½«´¿® §±« ´´ ²»ª»® ©¿´µ ¿´±²»ô ¼»-»½¸¿²¼± ±¬®¿- °®±ó °«»-¬¿- ±º·½·¿´»-ò ݱ³± »¨°´·½¿ Ú»®²¿²¼±ô •´¿ ·¼»¿ -«®¹·- ¸¿½» ¼±- ¿/±- ¼» ´¿ ß-±½·¿½·-² ¼» лó /¿-ò Û² ¿¯«»´ ³±³»²¬± ²± °®±-ó °»®-ô °»®± »´ ¿/± °¿-¿¼± -» ª±´ó ª·- ¿ °®±°±²»® § -3 ¯«» º«²½·±ó ²-ò Û- «² -«»/± °±¼»® ½¿²¬¿®´¿ »² п®3- ò ÞßÖßÍ ÛÒ Ôß ÜÛÚÛÒÍß

п®¿ ´±¹®¿® ¯«» ´¿ ¶±®²¿¼¿ -»¿ ®»¼±²¼¿ ½±² «² ®»-«´¬¿¼± °±-·¬·ó ª± °±® ´¿ ²±½¸»ô Ô-°»¦ Ó«/·¦ ½±²º·¿®?ô ¾?-·½¿³»²¬»ô »² »´ ±²ó ½» ¯«» »-¬«ª± ½»®½¿ ¼» ¹¿²¿® ¿´ ͽ¸¿´µ»ô »´ ¯«» ¸¿ °®±°·½·¿¼± »´

®»²¿½»® ¼»´ »¯«·°± ½«¿²¼± ¬±ó ¼±- ¿°«²¬¿¾¿² ¿ ´¿ °®-¨·³¿ ¼»-ó ¬·¬«½·-² ¼»´ ¬7½²·½±ò Ô¿- ¾¿¶¿- ¼» ´±- ´»-·±²¿¼±- Ö«¿²¶±ô Ñ®·±´ô Ô«·- Ú»®²?²¼»¦ § Ó±®¿¬-² ¿º»½ó ¬¿² ³?- ¯«» ²¿¼¿ ¿ ´¿ ¼»º»²-¿ô ¼±²¼» Û¦»¯«·»´ Ù¿®¿§ °±¼®3¿ -»® ¬·¬«´¿®ò

п®·- ͬò Ù»®³¿·² ο½·²¹

ï îòðë

È íòîð

î íòèð

α-»²¾±®¹ Ê¿´»²½·¿

ï ìòéë

È íòëð

î ïòéë

Ü»°±®¬·ª± Ú»§»²±±®¼

ï ïòéð

È íòëð

î ëòîë

ÔßÍ ÝËÑÌßÍ ÐËÜÛÒ ÍËÚÎ×Î ÐÛÏËÛOßÍ ÓÑÜ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ

Ô» Ù«»² ½·¬¿ ¿ Ó¿µ»´»´» § Ù·«´§ Òò Íò ÐßÎSÍ

Ô¿ °´¿²¬·´´¿ ¼»´ ÐÍÙ ¿-«-¬¿ô °»®± Ô» Ù«»² -«»´» ®±¬¿® »² Û«®±°¿ § ®»-»®ª¿® ¿ -« ±²½» ´·¹«»®±ô »´ ¯«» -«³¿ ½«¿¬®± ª·½¬±®·¿- -»¹«·¼¿-ô »²¬®» »´´¿- ´¿ ¼» ´¿ °¿-¿¼¿ ¶±®²¿ó ¼¿ ¿²¬» »´ Ô§±²ô ½±² ¹±´ ¼» Ù·«´§ò Í·² »³¾¿®¹±ô Ô» Ù«»² ¬·»²» ³«½¸± ®»-°»¬± °±® »´ ο½·²¹ò ß²«²½·- ¯«» ¸¿¾®? •³»²±- ®±¬¿ó ½·±²»- ¯«» ±¬®¿- ª»½»- § ½±²ª±ó ½- ¿ Ó¿µ»´»´» ± Ù·«´§ô ¿´¹± °±½± »-°»®¿¼±å »´ °®·³»®± --´± ¸¿ ¶«ó ¹¿¼± «²±- ³·²«¬±- »² ËÛÚß § »´ -»¹«²¼± ²· -·¯«·»®¿ ¸¿¾3¿ -·¼± ½·¬¿¼± ¸¿-¬¿ ¿§»®ò

ÛÔ ÛÈ ÜÛÔ ÜÛÐÑÎ ÛÍ ßØÑÎß Ôß ÛÍÌÎÛÔÔß ÜÛÔ ÚÛÇÛÒÑÑÎÜ

η¿¦±® ®»²¼·®? »-¬¿ ²±½¸» «² ¸±³»²¿¶» ¿ Ó¿µ¿¿§ ÖËßÒ ÇÑÎÜ× Ôß ÝÑÎËOß

α§ Ó¿µ¿¿§ ª«»´ª» ¿ Ô¿ ݱ®«/¿ò Û´ ³3¬·½± ¼»´¿²¬»®± ¸±´¿²¼7-ô ¯«» ¬¿²¬¿- ¬¿®¼»- ¼» ¹´±®·¿ ¼·± ¿´ Ü»ó °±®¬·ª±ô ®»½·¾·®? »-¬¿ ²±½¸» «²¿ ±ª¿½·-² ¼» ´«¶± °±® °¿®¬» ¼» ´¿ ¯«» º«» -« ¿º·½·-² ¼«®¿²¬» ª¿®·¿¬»³°±®¿¼¿-ò Ó¿µ¿¿§ º·½¸- °±® »´ Ú»§»²±±®¼ °®±½»¼»²¬» ¼»´ Þ¿ó §»®² ¼» Ó&²·½¸ »² »´ ª»®¿²± ¼» îððéô »¯«·°± ¿´ ¯«» ´´»¹- ¬®¿- ¼·-ó º®«¬¿® ¼» ¿´¹«²± ¼» -«- ³»¶±®»¼3¿- »² »´ Ü»°±®¬·ª±ò Û´ ¸±´¿²¼7³¿®½- éç ¹±´»- »² ïíí °¿®¬·¼±¼» Ô·¹¿ ½±² »´ Ü»°±®ô § ïë ³?-

»² íç »²½«»²¬®±- ¼» ½±³°»¬·½·-² »«®±°»¿ ½±² »´ ½´«¾ô ¿²¬»- ¼» ³¿®½¸¿®-» ¿´ Þ¿§»®² »² îððíò Ù¿²- ´¿ Þ±¬¿ ¼» Ñ®± »² -« &´¬·³¿ ¬»³°±®¿¼¿ »² η¿¦±®ô ½±² îç ¹±ó ´»- »² íç °¿®¬·¼±- ¼» Ô·¹¿ò Ü«®¿²¬» »-¬» °»®·±¼±ô »´ Ü»°±® ¿´½¿²¦- ´±- ½«¿®¬±- ¼» º·²¿´ ¼» ´¿ ݸ¿³°·±²- »² ¼±- ±½¿-·±²»-ô ³·»²¬®¿- ¯«» »² -« °®·³»®¿ ¬»³ó °±®¿¼¿ »² »´ ½´«¾ ´±¹®- »´ ¬3¬«´± ¼» Ô·¹¿ »-°¿/±´ »² ´¿ ½¿³°¿/¿ ïçççóîðððò •Û² »´ ³±³»²¬± »² ¯«» ³» »²¬»®7 ¼»´ -±®¬»± -·»³°®» ¯«·-» ª±´ª»® ¿ η¿¦±® § »²½±²ó

¬®¿®³» ½±² ³·- »¨ ½±³°¿/»®±- ô ¼·½» Ó¿µ¿¿§ò б® ±¬®± ´¿¼±ô »² »´ Ü»°±® ´¿ ²±ª»¼¿¼ »- ¯«» ݱ´±¬¬± § Ê¿´»ó ®-² »-¬¿®?² »² »´ ±²½»ò ß¼»³?-ô ²± -» °±¼®? ª·ª·® »´ ¼«»´± »²¬®» ´±- ¸»®³¿²±- Ü» Ù«¦³?²ò η¿¦±®

ÌÊÙß îïòð𠸱®¿-

ÜÛÐÑÎÌ×ÊÑæ ï ß®¿²¦«¾3¿å î Ó¿²«»´ п¾´±ô ì ݱ´±¬¬±ô ïç ݱ´±¬¬±ô í Ú·´·°»å îî Ö«¿² α¼®3¹«»¦ô è Í»®¹·±å îð Ý®·-¬·¿²ô îï Ê¿´»®-²ô ïè Ù«¿®¼¿¼±å § ïî Ó·-¬¿ò ÚÛÇÛÒÑÑÎÜæ ï Ì·³³»®å íï Ì·»²¼¿´´·ô ì Þ¿¸·¿ô í رº´¿²¼ô ë Ü» Ý´»®å ê Û´ ߸³¿¼·ô è Ù·±å îè Ú»®ô ïð Þ®«·²-ô îë É·¶²¿´¼«³ § ç Ó¿µ¿¿§ò _ÎÞ×ÌÎÑæ Ó¿®¬·² ײ¹ª¿®--±² ø-«»½±÷ò

α§ Ó¿µ¿¿§ °±-- ¿§»® °¿®¿ ÓßÎÝß »² »´ °¿-»± ³¿®3¬·³± ¼» Ô¿ ݱ®«/¿ò


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

îí


îì Ó

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ÛÔ ÌÛÓß ÜÛÔ ÜSß

Û´ ¼»°±®¬» »-°¿/±´ -» ¹¿²¿ «² ³·²·-¬»®·± α¼®3¹«»¦ Æ¿°¿¬»®± ´± ½®»¿®? ¼«®¿²¬» »-¬¿ ´»¹·-´¿¬«®¿ Ô¿ ½¿®¬»®¿ -»®? ¼» Ü»°±®¬»- § Ö«ª»²¬«¼ Ö¿·³» Ô·--¿ª»¬¦µ§ -«»²¿ ½±³± »´ °®·²½·°¿´ ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ±½«°¿® »´ -·´´-² ³·²·-¬»®·¿´ ÌÛÈÌÑÍæ ÞÛÙÑOß ÚÔÛ×ÌßÍô ÖÑÍW ÓßÒËÛÔ ÝßÍÌ×ÔÔÑ Ç ÓßÒËÛÔ ÝßÒÑ

¿²¬¿- ª»½»- ´± °·¼·Ö«¿² ß²¬±²·± Í¿ó ³¿®¿²½¸ô »² ¬¿²¬¿±½¿-·±²»- -» ¿´«¼·¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ®»ó º±®¦¿® ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼»´ ¼»°±®¬» »-°¿/±´ §ô °±® º·²ô ¿§»® »´ °®»-·ó ¼»²¬» ¼»´ Ù±¾·»®²± ¼·± »´ -3 ¿ ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «² Ó·²·-¬»®·± ¼» Ü»ó °±®¬»-ò Ô± ¸·¦± »² Ó±²½´±¿ô ®»½±ó ¹·»²¼± »´ ¹«¿²¬» ¯«» ´» ´¿²¦Û³·´·± Í?²½¸»¦ Ê·½¿®·±ò Ú«» »² «² ¿³¾·»²¬» º»-¬·ª±ô »² »´ ¯«» -» ½»´»¾®¿¾¿ »´ &´¬·³± 7¨·¬± ¼» ²«»-ó ¬®± ¼»°±®¬»ô ´¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼» ´¿ ¬»®ó ½»®¿ ݱ°¿ Ü¿ª·-ò •Ô±- °±´3¬·½±- ¬»²»³±- º¿³¿ ¼» ³·®¿® ¿ ±¬®± ´¿¼±ô °»®± »´ ½¿°·¬?² ³» ¸¿ ´¿²¦¿¼± «² -®¼¿¹±ò ʱ§ ¿ ¼»½·® ¯«» »² ½«¿²¬± ¸¿¹¿ «²¿ ®»ó ³±¼»´¿½·-² ³·²·-¬»®·¿´ ·²½´«·®»ó ³±- «² Ó·²·-¬»®·± ¼» Ü»°±®¬»- § ³±¼·º·½¿®»³±- ´¿ Ô»§ ¼»´ Ü»°±®ó ¬» ò ݱ² »-¬» ¿²«²½·±ô Ö±-7 Ô«·Î±¼®3¹«»¦ Æ¿°¿¬»®± ´´»²¿¾¿ ¼» ¶&¾·´± ¿´ -»½¬±®ò Ô±- °®»-·¼»²¬»º»¼»®¿¬·ª±- -» ½±²¹®¿¬«´¿¾¿² ½±² ´¿ ¼»½·-·-²ò Ö±-7 Ô«·- Í?»¦ ø¾¿ó ´±²½»-¬±÷ ®»½·¾3¿ ´¿ ²±¬·½·¿ »² пó

Ì

ÎÛßÝÝ×ÑÒÛÍ Û- ´¿ ½«´³·²¿½·-² ¿ «² ¿/± ¼» 7¨·¬±- § «² ®»½±²±½·³·»²¬± ¿´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» -» »-¬? ¸¿½·»²¼± ßÔÛÖßÒÜÎÑ ÞÔßÒÝÑ Ð®»-·¼»²¬» ¼»´ ÝÑÛ

®3- § ®»½±®¼¿¾¿ ½-³± 7´ -» ´± °·ó ¼·- ¿´ °®»-·¼»²¬» ½«¿²¼± Û-°¿/¿ ¹¿²- »´ Ó«²¼·¿´ »² îððêò п®¿ ±¬®±-ô ½±³± Ö±-7 Ø·¼¿´¹± ø¬®·¿¬´-²÷ô ´¿ ¼»½·-·-² ¬»²3¿ «² ª¿ó ´±® ¿/¿¼·¼± ¿´ ¬±³¿®-» »² °´»²¿ ½®·-·- »½±²-³·½¿ò Ý¿³·²± ¼» Þ¿®½»´±²¿ô ß´»¶¿²ó ¼®± Þ´¿²½±ô °®»-·¼»²¬» ¼»´ ÝÑÛô ´± ½±²-·¼»®¿¾¿ ½±³± «² ®»½±²±ó ½·³·»²¬± ¿ ´±- ¼»°±®¬·-¬¿-ô »²¬®»ó ²¿¼±®»-ô ½´«¾»-ô º»¼»®¿½·±²»- § ¹±¾·»®²±-ò Ó·»²¬®¿-ô Ó»®½»¼»Ý±¹¸»² ´± ·²¬»®°®»¬¿¾¿ ½±³± «² °¿-± ³?- »² »´ ½±³°®±³·-± ¼»´ °®»-·¼»²¬» ¼» ½¿®¿ ¿ ¯«» Û-°¿/¿ § Ó¿¼®·¼ ±®¹¿²·½»² ´±- Ö«»¹±Ñ´3³°·½±- ¼» îðïêò Ю»½·-¿³»²¬» »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» Û-°¿/¿ -»¿ ½¿²¼·¼¿¬¿ ¿ ¿´¾»®¹¿® «²±- Ö«»¹±- Ñ´3³°·½±- § ¸¿§¿ -·ó ¼± -»¼» ¼» Ó«²¼·¿´»-ô Û«®±°»±-ô

Û² ´¿ ®»½»°½·-² »² Ó±²½´±¿ ¿´ »¯«·°± ¼» ݱ°¿ Ü¿ª·-ô Û³·´·± Í?²½¸»¦ Ê·½¿®·± °·¼·- ¿ α¼®3¹«»¦ Æ¿°¿¬»®± ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «² Ó·²·-¬»®·± ¼» Ü»°±®¬»- § 7-¬» ¿²«²½·- -« ½®»¿½·-²ò

ËÒ MÎÜßÙÑ ÜÛ ÛÓ×Ô×Ñ

Ö«»¹±- ¼»´ Ó»¼·¬»®®?²»± § ˲·ó ª»®-·¿¼¿-ô ¸¿ ®»º±®¦¿¼± ´¿ ²»½»-·ó ¼¿¼ ¼» ½®»¿® «² ³·²·-¬»®·± »² »´ ¯«» »´ Ü»°±®¬» °±® º·² ¬»²¼®? °®»ó °±²¼»®¿²½·¿ò Ò± ·®? -±´±ò Ю±¾¿ó ¾´»³»²¬»ô ½±³± ±½«®®» »² Ú®¿²ó ½·¿ô -» «²·®? ¿ Ö«ª»²¬«¼ô °»®± ¿°¿ó ®»½»®? »² °®·³»® ´«¹¿®ò •Í» -·¬«¿ó ®? ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼»´ ¼» ×¹«¿´¼¿¼ô ¿«ó ³»²¬¿®? -«- ½±³°»¬»²½·¿-ò ˲ ³·²·-¬®± ¬·»²» ³?- ±°½·-² ¼» °»ó ´»¿® °±® ¿«³»²¬¿® «² °®»-«°«»-ó ¬± ± °±® ´±¹®¿® ³?- ¾»²»º·½·±- -±ó ½·¿´»- ô -» »¨½´¿³¿¾¿ »² »´ ÝÍÜò ÛÔ Ùóè ÜÛÔ ÜÛÐÑÎÌÛ Û´ ¸»½¸± ¼» ¯«» Û-°¿/¿ô ½±³± ¿-»¹«®¿¾¿ ¿§»® α¼®3¹«»¦ Æ¿°¿ó ¬»®±ô •»-¬7 »² »´ Ùóè ¼»´ ¼»°±®¬» ³«²¼·¿´ ô «²·¼± ¿ ¯«» »´ ±½·± ¼»ó °±®¬·ª± ¬·»²» ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ¿¼»°ó ¬±- § ¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¬»²»® ³?-

Í»®3¿ ¼» »-½¿-± ª¿´±® -±½·¿´ ½®»¿® «² ³·²·-¬»®·± --´± °¿®¿ »´ ¼»°±®¬» ¼» »´·¬»

Û- ´¿ ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ¯«» »´ ¼»°±®¬» ¸¿§¿ ³±ª·´·¦¿¼± ¿ ¬±¼¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ »² »-¬±- &´¬·³±- ¿/±-

л®³·¬·®? «² ¹®¿² ¿ª¿²½» »² ´¿ °®±§»½½·-² ¼»´ ¼»°±®¬» »-°¿/±´

ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ ßÒÌÑÒ×Ñ ÙÑÒÆ_ÔÛÆ Ð±®¬¿ª±¦ ¼» ¼»°±®¬»- ¼»´ ﮬ·¼± б°«´¿®

ÖÑÍW ÔË×Í Í_ÛÆ Ð¬»ò Ú»¼»®¿½·-² Þ¿´±²½»-¬±

Öß×ÓÛ Ô×ÍÍßÊÛÌÆÕÇ Í»½®»¬¿®·± Û-¬¿¼±


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ÛÔ ÌÛÓß ÜÛÔ ÜSß

îë Ó

Í¿³¿®¿²½¸ô »´ °¿¼®» ¼» ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ Öò Óò Ýò ÓßÜÎ×Ü

Ú®¿²½·¿ § Ô«¨»³¾«®¹± ¬«ª·»®±² ³·²·-¬»®·±- »¨½´«-·ª±- ¼» ¼»°±®¬» Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô ¼» ´±- îè °¿3-»- ¼» ´¿ ˲·-² Û«®±°»¿ô ïï ¬·»ó ²»² ³·²·-¬»®·±- ¼»´ ¼»°±®¬»ô ¿«²¯«» ²·²¹«²± ¼» »´´±- »-¬? §¿ ¼»¼·½¿¼± »² »¨½´«-·ª¿ ¿ »-¬» ¿°¿®¬¿¼±ò Í-´± ¼±- °¿3-»- °®±¾¿ó ®±² ½±² «² ³·²·-¬»®·± »¨½´«-·ª± ¼» ¼»°±®¬»-æ Ú®¿²½·¿ § Ô«¨»³ó ¾«®¹±ô ¿«²¯«» ¿³¾±- °¿3-»- ¸¿² ¬»®³·²¿¼± ±°¬¿²¼± °±® ª±´ª»® ¿ º«-·±²¿®´±-ô »² »´ ½¿-± ¼» Ú®¿²½·¿ ¼»²¬®± ¼»´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Í¿ó ´«¼ô Ö«ª»²¬«¼ § Ü»°±®¬»-ô § »² Ô«¨»³¾«®¹± ¼»²¬®± ¼»´ Ó·²·-¬»ó ®·± ¼» Û¼«½¿½·-² § Ü»°±®¬»ô ¼»-¼» îððìò Û-°¿/¿ °±¼®3¿ ±°¬¿® °±® ´¿ º-®³«´¿ ¯«» °¿®»½» ·³°±²»®-» »² Û«®±°¿ »² ´¿ ¿½¬«¿´·ó ¼¿¼ô ¯«» »- ´¿ ¼» ·²¬»¹®¿® »´ ¼»°±®¬» »² «² ³·²·-¬»®·± °®±°·±ô °»®± ½±³°¿®¬·¼± ½±² ±¬®¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±³± Ö«ª»²¬«¼ò Ô±- °¿3-»¯«» ¬·»²»² »´ ¼»°±®¬» »´»ª¿¼± ¿ ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ³·²·-¬»®·¿´ »² ´¿ ¿½ó ¬«¿´·¼¿¼ô ¼»²¬®± ¼» ´¿ ˲·-² Û«®±°»¿ô -±²æ ß«-¬®·¿ô Þ«´¹¿®·¿ô λó °&¾´·½¿ ݸ»½¿ô Ú®¿²½·¿ô Ø«²¹®3¿ô ×®´¿²¼¿ô ׬¿´·¿ô ر´¿²¼¿ô Ô«ó ¨»³¾«®¹±ô б´±²·¿ô Û-´±ª»²·¿ § Ù®¿² Þ®»¬¿/¿ò

³»¼·±- °¿®¿ °´¿²·º·½¿® § ½±±®¼·ó ²¿®-» ½±² ´¿- ݱ³«²·¼¿¼»- ß«¬-ó ²±³¿- ¸¿ ¼»-»³¾±½¿¼± »² »-¬¿ ¼»½·-·-²ô ¯«» ¬±³¿®? ½«»®°± ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ °®»-»²¬» ´»¹·-´¿¬«®¿ò б® -« ´¿¾±® ¿´ º®»²¬» ¼»´ ݱ²ó -»¶± Í«°»®·±® ¼» Ü»°±®¬»-ô Ö¿·ó ³» Ô·--¿ª»¬¦µ§ -«»²¿ ½±³± °®·²½·°¿´ ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ±½«°¿® »´ ²«»ª± -·´´-² ³·²·-¬»®·¿´ò •Û´ °®»ó -·¼»²¬» ¸¿ ¼»³±-¬®¿¼± ½±² -« ¿²«²½·± ¯«» »´ ¼»°±®¬» ±½«°¿ «² ´«¹¿® ·³°±®¬¿²¬» »² ´¿ ¿¹»²¼¿ °±´3¬·½¿ ¼»´ Ù±¾·»®²±ô ¼¿¼¿ -« ½®»½·»²¬» ®»´»ª¿²½·¿ -±½·¿´ô »-°»ó ½·¿´³»²¬» »² Û-°¿/¿ô § ´¿ ½®»¿ó ½·-² ¼» »-¬» ³·²·-¬»®·± °»®³·¬·®? «² ³¿§±® ¿ª¿²½» »² ´¿ »¨¬»²-·-² ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ ¼»°±®¬·ª¿ô »² ´¿ ³±¼»®²·¦¿½·-² ¼»´ -·-¬»³¿ § »² ´¿ °®±§»½½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼»´ ¼»°±®¬» »-°¿/±´ ò

˲¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¯«» -» ´´»ó ª¿®±² ¿§»® «²¿ ¿´»¹®3¿ ¿´ ½±²±ó ½»® »´ ¿²«²½·- ¼»´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ Ù±¾·»®²± º«» Ö«¿² ß²¬±²·± Í¿ó ³¿®¿²½¸ô »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ¸±ó ²±® ¼»´ ݱ³·¬7 Ñ´3³°·½± ײ¬»®ó ²¿½·±²¿´ § ¿´³¿ ³¿¬»® ¼» ´¿ °±ó ´3¬·½¿ ¼»°±®¬·ª¿ »-°¿/±´¿ ¼»-¼» -« 7°±½¿ ½±³± ³?¨·³± ³¿²¼¿ó ¬¿®·± ¼»´ ±´·³°·-³± ³«²¼·¿´ò Ò± »- °¿®¿ ³»²±-ô °±®¯«» Í¿ó ³¿®¿²½¸ »- «²± ¼» ´±- ¸±³¾®»½´¿ª» »² ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «² Ó·ó ²·-¬»®·± ¼» Ü»°±®¬»- »² ²«»-¬®± °¿3-ô ¿´¹± °±® ´± ¯«» ¸¿ ´«½¸¿¼± ¸¿-¬¿ ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ò Í¿³¿®¿²½¸ ¸·¦± -« &´¬·³± ³±ª·³·»²¬± °¿®¿ ½±²-»¹«·® ¯«» »´ ¼»°±®¬» ¬«ª·»®¿ ®¿²¹± ³·²·-ó ¬»®·¿´ »² ´±- °¿-¿¼±- Ö«»¹±- ¼» лµ3²ô ½«¿²¼± -» ¼·®·¹·- ¿´ Ю3²ó ½·°» Ú»´·°» § ¿ -« »²¬±®²± °·ó ¼·»²¼± -« ³»¼·¿½·-² »² »-¬» -»²¬·¼±ô °®±°±²·»²¼± ·²½´«-± ¿ Ö¿·³» Ô·--¿ª»¬¦µ§ ½±³± ´¿ °»®ó -±²¿ ·¼»¿´ °¿®¿ ±½«°¿® »´ ½¿®¹± ¼» ³·²·-¬®±ò ߧ»®ô «²¿ ª»¦ ½±ó ²±½·¼¿ ´¿ ²±¬·½·¿ô »´ °®±°·± Í¿ó ³¿®¿²½¸ ª±´ª3¿ ¿ -»/¿´¿® ¿´ ¿½ó ¬«¿´ -»½®»¬¿®·± ¼» Û-¬¿¼± ½±³± ´¿ °»®-±²¿ ·²¼·½¿¼¿ °¿®¿ ±½«°¿® »´ °®·³»® ½¿®¹± ¼» ³·²·-¬®± ¼»´ ¼»°±®¬» »-°¿/±´ô »² ¼»½´¿®¿½·±ó ²»- ¿ Û«®±°¿ Ю»--æ •Û´ ¼»°±®¬» »-°¿/±´ »-¬? »² »´ ³»¶±® ³±ó ³»²¬± ¼» ¬±¼¿ -« ¸·-¬±®·¿ § »´ ³7®·¬± °®·²½·°¿´ ´± ¬·»²» Ö¿·³»

Ô·--¿ª»¬¦µ§ò aÓ·²·-¬®±á Í· ¸¿§ «²¿ °»®-±²¿ »² Û-°¿/¿ ¯«» -» ´± ³»®»½» »- 7´ò îððè ¸¿ -·¼± »´ ¿/± ³?- ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ ¸·-¬±ó ®·¿ ¼»´ ¼»°±®¬» »-°¿/±´ò Ï«» -·ó ¹¿³±- »² ´¿ ³·-³¿ ´3²»¿ô ¯«» ²± »- º?½·´ ô ¿º·®³¿¾¿ ¼»-¼» Þ¿®ó ½»´±²¿ò ݱ² ´¿ ³»²¬» ´&½·¼¿ô ½±³± -·»³°®»ô °»-» ¿ -«- èè ¿/±-ô Í¿ó ³¿®¿²½¸ ²± ¼»¶- °¿-¿® ´¿ ±½¿ó -·-² ¼» »´±¹·¿® ´¿ ¿½¬·¬«¼ ¼» Û³·´·± Í?²½¸»¦ Ê·½¿®·±ô »´ ½¿°·ó ¬?² »-°¿/±´ ¼» ݱ°¿ Ü¿ª·- -¿ó ´·»²¬»ô ¯«» º«» »´ ¯«» °®±ª±½- ´¿ ®»¿½½·-² ¼» Æ¿°¿¬»®± »² ´¿ ®»ó ½»°½·-² ¼» ¿§»®æ •Ý®»± ¯«» Í?²ó ½¸»¦ Ê·½¿®·± ¸¿ ¼»³±-¬®¿¼± ¯«» ²± --´± º«» «² ¹®¿² ¬»²·-¬¿ô -·²± ¯«» ¸¿ -·¼± «² ½¿°·¬?² ³¿¹²3º·ó ½± ¼» ݱ°¿ Ü¿ª·-ô °±® ¹¿²¿®´¿ °±® °®·³»®¿ ª»¦ º«»®¿ ¼» Û-°¿ó /¿ô § ¿¸±®¿ ¸¿ ¼»³±-¬®¿¼± ¬»ó ²»® ´¿ ª·-·-² ¼» «² ¼·®·¹»²¬» ¼»ó °±®¬·ª± ¿´ ½±²-»¹«·®ô ½±² -«- °¿ó ´¿¾®¿-ô ´± ¯«» ¼»-¼» ¸¿½» ¿/±³«½¸¿ ¹»²¬» ½±³± §± ¿²-·?¾¿ó ³±- ô »¨°´·½-ò ݱ²±½»¼±® ¼» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» »-¬» ´±¹®± °¿®¿ -« °¿¼®»ô Ö«¿² ß²¬±²·± Í¿³¿®¿²½¸ Í¿´·ó -¿½¸- ®»½±²±½3¿ ¸¿¾»® -»²¬·¼± •«²¿ ¹®¿² ¿´»¹®3¿ ¿´ »-½«½¸¿® ´¿ ²±¬·½·¿ô °±®¯«» -«°±²» ´¿ ½«´³·²¿½·-² ¼» ³«½¸3-·³±¿/±- »² ´±- ¯«» ³«½¸¿ ¹»²¬»ô ·²½´«·¼± ³· °¿¼®»ô ´± ¸¿ ª»²·¼± ¼»³¿²¼¿²¼± ò

Ö«¿² ß²¬±²·± Í¿³¿®¿²½¸ô ½±² Ö¿·³» Ô·--¿ª»¬¦µ§ »² »´ ÝÍÜò

ܱ¬¿® ¿´ ¼»°±®¬» ¼» «²¿ »-¬®«½¬«®¿ °®±°·¿ ¿§«¼¿®? ¿ ´¿¼·-½·°´·²¿- ³?³·²±®·¬¿®·¿-

Ô¿ ½®»¿½·-² ¼» »-¬» ³·²·-¬»®·± ¿§«¼¿®? ¿ º±®¬¿´»½»® »´ ¼»°±®¬» »-°¿/±´å »»¨¬®¿±®¼·²¿®·±

̱¼± ´± ¯«» -»¿ °±® »´ ¾·»² ¼»´ ¼»°±®¬» »-°¿/±´ -·»³°®» -»®ª·®? °¿®¿ ³»¶±®¿®

Û- «² °¿-± ³?- »² »´ ½±³°®±³·-± ¼»´ °®»-·¼»²¬» °±® ´±- Ö«»¹±-

Û- «²¿ ³¿²»®¿ ¼» ®»½±²±½»® ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ ¼»°±®¬» »² ´¿ -±½·»¼¿¼ ³±¼»®²¿

ÖÑÍW Ø×ÜßÔÙÑ Ð¬»ò Ú»¼»®¿½·-² ¼» Ì®·¿¬´-²

ÚËÔÙÛÒÝ×Ñ Í_ÒÝØÛÆ Ð¬»ò Ú»¼»®¿½·-² ¼» Ý·½´·-³±

ÖÑÎÙÛ ÝßÎÎÛÌÛÎÑ Ðª±¦ò Ö«²¬¿ Ü·®»½¬·ª¿ ÎÚÛÚ

ÓÛÎÝÛÜÛÍ ÝÑÙØÛÒ Ó¿¼®·¼ îðïê

ÙÛÎßÎÜÑ ÐÑÓÞÑ Ð¬»ò Ú»¼»®¿½·-² ¼» Ê»´¿


îê

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

Ó ÐÎ×ÓÛÎß ¤ Ô×Ùß ÞÞÊß

ÛÍÐßOß ÌßÓÞ×WÒ ÜÛÞÛÎ_ ÐÛÔÛßÎ ÝÑÒÌÎß Ôß ÑÐÝ×MÒ ÜÛ ØÑÔßÒÜß Ç ÞWÔÙ×Ýß

ײ¹´¿¬»®®¿ »- »´ ¹®¿² ®·ª¿´ °¿®¿ ±®¹¿²·¦¿® »´ Ó«²¼·¿´ ¼» îðïè Û´ ݱ³·¬7 Û¶»½«¬·ª± ¼» ´¿ Ú×Úß ¼» ¼·½·»³¾®» º·¶¿®? »´ °®±½»-± § ´±- °´¿¦±- Ô¿ -»¼» -» °±¼®3¿ ½±²±½»® »² îðïð - îðïï Ϋ-·¿ô Û-¬¿¼±- ˲·¼±- § ß«-¬®¿´·¿ô ¿ ´¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ ÖÑÍW ÚWÔ×È ÜSßÆ ÓßÜÎ×Ü

_²¹»´ Ó¿®3¿ Ê·´´¿® ¿²«²½·- ±º·ó ½·¿´³»²¬» »´ ´«²»- ¯«» Û-°¿/¿ °®»-»²¬¿®? ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ¿ ´¿ ±®¹¿ó ²·¦¿½·-² ¼»´ Ó«²¼·¿´ îðïèò Û´ ½¿ó ³·²± ¯«» ¿¸±®¿ ¼»¾» ®»½±®®»® »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ Ú»¼»®¿½·-² ²± -»®? -»²½·´´± § ²± ¬»®³·²¿®? ¸¿-ó ¬¿ ¼·½·»³¾®» ¼» îðïï ± ´¿ °®·³¿ó ª»®¿ ¼» îðïîô ½«¿²¼± »´ ݱ³·¬7 Û¶»½«¬·ª± ¼» ´¿ Ú×Úß ¼»½·¼·®? »´ °¿3- ±®¹¿²·¦¿¼±® »² îðïèò Û´ °®±½»-± °¿®¿ ´¿ »´»½½·-² ¼» ´¿ -»¼» § ´±- °´¿¦±- ¼»º·²·¬·ª±- ¿ ´±- ¯«» -» ¼»¾»®?² ¿¬»²»® ´¿- º»ó ¼»®¿½·±²»- ¿-°·®¿²¬»- -» ½±²±½»ó ®?² ¬®¿- ´¿ ®»«²·-² ¼»´ ݱ³·¬7 Û¶»½«¬·ª± ¼» ´¿ Ú×Úß ¯«» -» ½»´»ó ¾®¿®? »² ¼·½·»³¾®» »² ̱µ·±ò Û² ¼·½¸¿ ½·¬¿ ¬¿³¾·7² -» ¼»½·ó ¼·®? -· ´¿ °®-¨·³¿ »´»½½·-² -» ¿³ó °´3¿ ¿ ´¿ »¼·½·-² ¼» îðîîò Ò± ±´ª·ó ¼»³±- ¯«» »´ ¼» îðïð -» ½»´»¾®¿ó ®? »² Í«¼?º®·½¿ § ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼»´ ¼» îðïì ½±®®»-°±²¼» ¿ Þ®¿-·´ô ¿«²¯«» -«- °±´3¬·½±- ¸¿² ½±²º»ó -¿¼± ¯«» -« °¿3- ¬·»²» -»®·¿- ½¿ó ®»²½·¿- °¿®¿ ±®¹¿²·¦¿®´±ò Ô¿ Ú×Úß »¨·¹» ¿ ¬±¼¿- ´¿- ¿-°·ó ®¿²¬»-ô ½±³± °®·³»® °¿-±ô ¿²«²ó ½·¿® ±º·½·¿´³»²¬» ´¿ ·²¬»²½·-² ¼» ¼¿® ½¿¾·¼¿ ¿´ ½»®¬¿³»²ô ´± ¯«» ¸·¦± Ê·´´¿® »´ ´«²»-ò Û´ -»¹«²¼± »- »´ ¼» ½±²¬¿® ½±² »´ ®»-°¿´¼± ¼» -« ¹±¾·»®²±å ¿¼»³?- ¼» ½«³°´·® ¬±¼±- ´±- ®»¯«·-·¬±- ¯«» -» ³¿®ó ¯«»² »² ̱µ·± § °¿®¿ ¬»®³·²¿®ô ¼»¾»®? -«°»®¿® ´¿ ª·-·¬¿ ¯«» ´±¼·®·¹»²¬»- ¼» ´¿ Ú×Úß ¸¿®?²ô °¿®¿ ½±³°®±¾¿® -· »´ °¿3- »-¬? ½¿°¿½·ó ¬¿¼± °¿®¿ ¿´¾»®¹¿® «² Ó«²¼·¿´ò Ø¿-¬¿ »´ ³±³»²¬±ô ײ¹´¿¬»®®¿ ø¹®¿² ®·ª¿´ ¼» Û-°¿/¿÷ § ½±²¶«²ó ¬¿³»²¬» Þ7´¹·½¿ § ر´¿²¼¿ ¸¿² ¸»½¸± °&¾´·½± -« ¼»-»± ¼» ±°¬¿® ¿´ Ó«²¼·¿´ ¼» îðïèò Ϋ-·¿ô ß«-ó ¬®¿´·¿ § Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ¬¿³¾·7² ¸¿² ¼»¶¿¼± »²¬®»ª»® -« ·²¬»²½·-²ò Ô¿ Ú»¼»®¿½·-² ½«»²¬¿ô ½±³± °±-·¾´»- »-¬¿¼·±-ô ´±- ²«»ª±- ±

_²¹»´ Ó¿®3¿ Ê·´´¿®ô ¼«®¿²¬» ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼» ´¿ °¿-¿¼¿ ß-¿³¾´»¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ú»¼»®¿½·-² Û-°¿/±´¿ ¼» Ú&¬¾±´ò

º«¬«®±- »-¬¿¼·±- ¼»´ Ê¿´»²½·¿ô Æ¿ó ®¿¹±¦¿ô Û-°¿²§±´ô ߬¸´»¬·½ § ´±¿½¬«¿´»- ¼»´ Þ¿®½»´±²¿ô λ¿´ Ó¿ó ¼®·¼ô Ó¿´´±®½¿ô Ô¿- п´³¿- § ±¬®±- ¯«» »² ¾®»ª» -» ®»º±®³¿®?² ½±³± »´ η½± Ð7®»¦ ¼» ß´·½¿²¬»ò Ô¿ ¼»½·-·-² º·²¿´ ®»½¿» »² ´±îì ·²¬»¹®¿²¬»- ¼»´ ݱ³·¬7 Û¶»½«ó ¬·ª± ½±³°«»-¬± °±® «² °®»-·¼»²ó ¬»ô ±½¸± ª·½»°®»-·¼»²¬»-ô § ¯«·²ó ½» ³·»³¾®±-ò Ý¿¼¿ «²± ¼» »´´±¬·»²» «² ª±¬± §ô ´´»¹¿¼± »´ ½¿-±ô Ê·´´¿® § Ù»±ºº ̸±³°-±² °±¼®?² ¼»½¿²¬¿®´± ¿ º¿ª±® ¼» -« °¿3-ò

Ôß ÜÛÝ×Í×MÒ ÛÍÌ_ ÛÒ ÓßÒÑÍ ÜÛÔ ÝÑÓ×ÌW ÛÖÛÝËÌ×ÊÑ ÒÑ ÓÞÎÛ

Ю»-æ Ö±-»°¸ ÞÔßÌÌÛÎ Ê·½ò Í»²·±®æ Ö«´·± Øò ÙÎÑÒÜÑÒß Ê·½»°®»-·¼»²¬»-æ ×--¿ ØßÇßÌÑË

ÐßSÍ

Í«·¦¿ ß®¹»²¬·²¿ Ý¿³»®&²

Ó±²¹ Ö±±² ÝØËÒ٠ݱ®»¿ ¼»´ Í«® Ö¿½µ ßò ÉßÎÒÛÎ Ì®·²·¼¿¼ § ̱¾¿¹± ß²¹»´ Ó¿®·¿ Ê×ÔÔßÎ ÔÔÑÒß Û-°¿/¿ Ó·½¸»´ ÐÔßÌ×Ò× Î»§²¿´¼ ÌÛÓßÎ×× Ù»±ºº ÌØÑÓÐÍÑÒ Ó·»³¾®±-æ Ó·½¸¿»´ Ü•ØÑÑÙØÛ Î·½¿®¼± Ì»®®¿ ÌÛ×ÈÛ×Îß Ó±¸¿³»¼ Þ×Ò ØßÓÓßÓ

ÒÑ ÓÞÎÛ

Í»²»- ÛÎÆ×Õ Ý¸«½µ ÞÔßÆÛΠɱ®¿©· ÓßÕËÜ× Ò·½±´?- ÔÛÑÆ Ê·¿½¸»-´¿ª ÕÑÔÑÍÕÑÊ

Ú®¿²½·¿

Ö«²¶· ÑÙËÎß Í´·³ ÝØ×ÞÑËÞ

Ì¿¸·¬3

ß³±- ßÜßÓË

ײ¹´¿¬»®®¿ Þ7´¹·½¿ Þ®¿-·´ Ï¿¬¿®

Ó¿®·±- ÔÛÚÕßÎ×Ì×Í Ö¿½¯«»- ßÒÑËÓß Ú®¿²¦ ÞÛÝÕÛÒÞßËÛΠοº¿»´ ÍßÔÙËÛÎÑ

ÐßSÍ

Ì«®¯«3¿ Û-¬¿¼±- ˲·¼±Ì¿·´¿²¼·¿ п®¿¹«¿§ Ϋ-·¿ Ö¿°-² Ì&²»¦ Ò·¹»®·¿ ݸ·°®» ݱ-¬¿ ¼» Ó¿®º·´ ß´»³¿²·¿ Ù«¿¬»³¿´¿

ÞÛÌ×Í ÐßÎßÔ×ÆßÒ Ôß ÊÛÒÌß ß Þò ÍÐÑÎÌ

ÒÑÌ×Ý×ßÍ ÜÛ ÐÎ×ÓÛÎß

Ô¿ ¶«»¦ § »´ ÝÍÜ ²± -» º3¿² ¼» Ϋ·¦ ¼» Ô±°»®¿

ÝÑÐß ÜÛÔ ÎÛÇ Û´ °®-¨·³± ´«ó ²»- ï ¼» ¼·½·»³¾®» -» ½»´»¾®¿®? »² ´¿ -»¼» ¼» ´¿ Ú»¼»®¿½·-² øïíòð𠸱®¿-÷ »´ -±®¬»± ¼» ´¿ Ý±ó °¿ ¼»´ λ§ô »² »´ ¯«» -» »-¬¿¾´»ó ½»®?² ´±- »³°¿®»¶¿³·»²¬±- ¼» ±½¬¿ª±-ô ½«¿®¬±- § -»³·º·²¿´»-ò

´´¿-ô °¿®¿ ½«¾®·® ´¿- ½±²¬·²«¿- ´»ó -·±²»- ¼» Ò»-¬¿ò

ÎÛÝÎÛßÌ×ÊÑ Û´ ÌßÍ ¼»-¿«¬±ó ®·¦- ¿ ´¿ Ú×Úß § ½±²½»¼·- ¿ Í»ó ¾¿-¬·?² Ò¿§¿® »´ ¬®¿²-º»®• °®±ª·ó -·±²¿´ °¿®¿ ¯«» °«»¼¿ ¶«¹¿®ò

ÍÛÊ×ÔÔß Õ¿²±«¬7 ½±·²½·¼» ±² Ü»´ Ò·¼± »² ¯«» ´¿ ¿º·½·-² ¼»¾» -»® »¨·¹»²¬» ½±² »´ »¯«·°± -·»³ó °®» ¯«» ²± ¹¿²»ò

Ê×ÔÔßÎÎÛßÔ Ü·»¹± Ù±¼3² »- »´ ±¾¶»¬·ª± ¼»´ Ó·´¿² -· ´» º¿´´¿ Ù¿ó

ÓßÔÔÑÎÝß M-½¿® Ì®»¶± §¿ -» ¸¿ ®»½«°»®¿¼± ¼» -«- ³±´»-¬·¿-ò

ßÔÛÖßÒÜÎÑ ÎÑÜÎSÙËÛÆ ÍÛÊ×ÔÔß

Ó»®½»¼»- ß´¿§¿ô ¬·¬«´¿® ¼»´ ¶«¦ó ¹¿¼± ¼» ײ-¬®«½½·-² ²&³»®± ê ¼» Í»ª·´´¿ô ¸¿ °¿®¿´·¦¿¼± ´¿ ª»²¬¿ ¼» ¿½½·±²»- ¼» Ó¿²«»´ Ϋ·¦ ¼» Ô±ó °»®¿ ¿ Þ»¬·- Í°±®¬ò Ô¿ ·²º±®³¿½·-² ¿°±®¬¿¼¿ °±® ´¿ ¶«»¦¿ ¿´ ÝÍÜô »² ´¿ ¯«» »¨·-¬»

«²¿ ¼«¼¿ ®¿¦±²¿¾´» ¼» ¯«» »´ °®±½»-± -·®ª¿ °¿®¿ ¯«» Ô±°»®¿ -·ó ¹¿ -·»²¼± »´ ¼«»/±ô ¸¿ -·¼± ¼»º·ó ²·¬·ª¿ °¿®¿ ¯«» »´ ÝÍÜ -«-°»²¼¿ »´ °´¿¦± ¯«» ¸¿¾3¿ ¼¿¼± °¿®¿ ¿«ó ¬±®·¦¿® ´¿ ¬®¿²-³·-·-² ¼» ´¿- ¿½ó ½·±²»-ò Í» °¿®¿´·¦¿ô °±® ¬¿²¬±ô ´¿ ª»²¬¿ ¸¿-¬¿ ®»-±´ª»® ´¿- ¼«¼¿-ò

ÛÍÐßÒÇÑÔ Ð¿®»¶¿ô Ý®·-¬·¿² _´ª¿®»¦ § α³?² ·²ª·¬¿®±² ¿ «² ¿-¿¼± ¿®¹»²¬·²± ¿ ´¿ °´¿²¬·´´¿ § ¿´ ½«»®°± ¬7½²·½±ò

ßÔ ÐÎ×ÓÛÎ ÌÑÏËÛ ÐÑÎ _ÒÙÛÔ ÎÑÜÎSÙËÛÆ

Û´ »²»³·¹± ¼» Ê·´´¿® »¹«®± ¯«» ¿´¹«²± ¼» ´±- ¯«» ¿¸±®¿ »-ó ¬?·- ´»§»²¼± »-¬¿- ´3ó ²»¿- ²± ¸¿¾3¿·- ²¿ó ½·¼± ½«¿²¼± _²¹»´ Ó¿®3¿ Ê·´´¿® §¿ »®¿ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ λ¿´ Ú»¼»®¿½·-² Û-°¿ó /±´¿ ¼» Ú&¬¾±´ò Ê·´´¿® ´´»ª¿ ª»·²¬» ¿/±-ò Ø¿ ¸»½¸± ¼»´ ½¿®¹± -« °®±º»-·-²ò Û´ º&¬ó ¾±´ »-°¿/±´ ´» ¸¿ »´»¹·¼± °¿®¿ ¯«» -·¹¿ ½«¿¬®± ¿/±³?-ò Ç ´± ¸¿ ¸»½¸± ½¿-· °±® «²¿²·³·¼¿¼ò ͱ´¿³»²¬» ´¿ ßÚÛ ¸¿ ª±¬¿¼± »² ¾´¿²½±ò Ò±®³¿´ô -· ¬»²»³±- »² ½«»²¬¿ ¯«» ´¿ ÎÚÛÚ ´» ¼»¾» «² °«/¿¼± ¼» ³·´´±²»- ¼» »«®±-ò Ì¿³°±½± °±¼3¿² ª±ó ¬¿® »² ½±²¬®¿ô ²± ¸¿¾3¿ ¿ ¯«·»² ¸¿½»®´±ò Ê·´´¿®ô ¿ ¼3¿ ¼» ¸±§ô ²± ¬·»²» ®·ª¿´ò л®± -3 ´±- ¸¿ ¬»²·¼±ò Ô±- -·¹«» ¬»²·»²¼±ô °»®± ¿¸±®¿ -» ¬·»ó ²»² ¯«» ¬¿°¿®ò Ø¿² º®¿½¿ó -¿¼± »-¬®»°·¬±-¿³»²¬» »² -« ·²¬»²¬± ¼» »½¸¿®´»ò Í« »²»³·¹± -·»³°®» ´» ¼»-°®»½·-ò п®»½3¿ «² ¾´¿²ó ½± º?½·´ò Û®¿ ¬¿² -»²½·´´± ½±ó ³± ½®·¬·½¿® ¿ ´¿ °»®-±²¿ô -« »-°»½·¿´ º±®³¿ ¼» -»®ô -« ³¿²»®¿ ¼» »¨°®»-¿®-»ò ß Ê·´´¿® ´» ¼¿¾¿ ·¹«¿´ò Í» ¼»ó ¼·½¿¾¿ ¿ ·® ½±²¬®±´¿²¼± ¬±ó ¼±- ´±- »-¬¿³»²¬±- ¼»´ º&¬ó ¾±´ »-°¿/±´ °¿®¿ °»®°»ó ¬«¿®-»ò Û-¿ ·²¬»´·¹»²¬» º±®³¿ ¼» ¸¿½»®-» »´ ¬±²¬± »³°»¦- ¿ ¼»-»°»®¿® ¿ -« ½¿¦¿¼±®ò ß-3 ¯«» ®»½«®®·- ¿ ±¬®¿ »-¬®¿¬»ó ¹·¿ò п-- ¼» ´¿- ¬±®¬¿- ¿ ´¿¾¿´¿-ò Þ«-½¿® °¿°»´»-ô »²ó ½±²¬®¿® °±-·¾´»- ¼»´·¬±½±²¬¿¾´»- ± º·-½¿´»-ò Ô¿ ¶«-ó ¬·½·¿ »-¬? »² »´´±ô °»®± Ê·ó ´´¿®ô ²· ½¿-±ò Ì»²3¿ ½´¿®± »´ ½¿³·²± ¿ -»¹«·®ò Í» ¸¿½3¿ ¸±³¾®» º«»®¬» »² ´¿ ËÛÚß § »² ´¿ Ú×Úßò Ç ´´»¹- »´ ³±³»²¬± ¼» °»ó ¼·® ¿§«¼¿ò Û´ ¿½±-¿¼±® ¬·®¼» ·²º´«»²½·¿- § ¼» ®»°»²¬» ¿°¿®»½·- «²¿ Ñ®¼»² Ó·²·-ó ¬»®·¿´ ¿²¬· Ê·´´¿®ò Í» ´¿- °®±ó ³»¬3¿² ³«§ º»´·½»-ò Û³°»ó ¦¿®±² ¿ °®»°¿®¿® «²¿ ½¿²¼·ó ¼¿¬«®¿ ¯«» ²· -·¯«·»®¿ ¬»²ó ¼®3¿ ½±³°»¬»²½·¿ô °±®¯«» Ê·´´¿® -»®3¿ ·²¸¿¾·´·¬¿¼±ò Ü» ´¿- °·-¬±´¿- ¿ ´±- ½¿/±²»-ò Ò± ½±²¬¿¾¿² ½±² ¯«» »-¿ °®»-¿ º?½·´ ¬¿³¾·7² ¬»²3¿ -«- ¿´·¿¼±-ò ˲ ¬¿´ Þ´¿¬¬»® §¿ -» »²½¿®¹- ¼» ¿½¿¾¿® ½±² ´±- ¿¬¿¯«»- ¹«¾»®²¿³»²¬¿ó ´»-ò Ô±- °±´3¬·½±- -±®¬»¿®±² -«- »´»½½·±²»- ¹»²»®¿´»°¿®¿ô ¼»-°«7-ô ¿®®·³¿®-» ¿ Ê·´´¿®ò Ø¿¾3¿³±- ¹¿²¿¼± ´¿ Û«®±½±°¿ § »-¿ º±¬± »®¿ ·³ó °¿¹¿¾´»ò ß¾¿²¼±²¿®±² ¿ -« ¿³·¹± ½±² °®·-¿ò Û´ ½¿¦¿¼±® -» ¯«»¼- -±´±ô ¬®¿·½·±²¿¼± § ¼«¼¿²¼± ¼» -« °±¼»®ò Ê·´´¿® -«³¿ § -·¹«»ò

Í


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

îé

ÐÎ×ÓÛÎß ¤ Ô×Ùß ÞÞÊß Ó ÊßÔÔßÜÑÔ×Ü ÛÔ ÒËÓßÒÝ×ß ÔÛ Ü×Ñ Ô×ÞÛÎÌßÜ ÐßÎß ÛÔÛÙ×Î ÜMÒÜÛ ÌÎßÌßÎÍÛ

_´ª¿®± ß²¬-² §¿ ¬®¿¾¿¶¿ °¿®¿ ®»½«°»®¿®-» »² Ê¿´´¿¼±´·¼ Í«º®·- «²¿ ®±¬«®¿ ¼»´ ´·¹¿³»²¬± ½®«¦¿¼± ¸¿½» ¬®»- -»³¿²¿- Û-°»®¿ ®»¹®»-¿® ¿´ Ê¿´´¿¼±´·¼ °¿®¿ ¯«»¼¿®-» ݱ²º3¿ »² ´¿ -¿´ª¿½·-² ¼» °«½»´¿²±- § -±®·¿²±Öò ÓòÑÎÌÛÙß ÊßÔÔßÜÑÔ×Ü

ß´ ³¿´ ¬·»³°± ¾«»²¿ ½¿ó ®¿ò _´ª¿®± ß²¬-² ¬®¿¬¿ ¼» -±¾®»°±²»®-» ¿´ ·²º±®¬«²·± ¼» «²¿ ¹®¿ª» ´»-·-² ¯«» ´» ±¾´·¹¿®? ¿ °¿-¿® »² ¾´¿²½± ´± ¯«» ¯«»¼¿ ¼» ¬»³°±®¿¼¿ô °»²-¿²¼± ¯«» »² »´ º«¬«®± ´» ¿¾¿²¼±²» ´¿ ³¿´¿ -«»®¬» ¯«» -·»³°®» ´» ¸¿ °»®-»ó ¹«·¼± ½±² ´¿- ´»-·±²»-ò Û´ ¶«¹¿ó ¼±® ¾´¿²¯«·ª·±´»¬¿ô ½»¼·¼± »-¬¿ ½¿³°¿/¿ ¿´ Ò«³¿²½·¿ô ¸¿ ±°¬¿ó ¼± °±® ®»¿´·¦¿® ´¿ ®»½«°»®¿½·-² »² Ê¿´´¿¼±´·¼ò •Ô¿ ª»®¼¿¼ »- ¯«» ¬¿²¬± »´ Ò«ó ³¿²½·¿ ½±³± »´ Ê¿´´¿¼±´·¼ -» ¸¿² °±®¬¿¼± ³«§ ¾·»² § ¸¿² ¼»¶¿¼± ¯«» §± »´·¹·»®¿ ¼-²¼» ¸¿½»® ´¿ ®»¸¿¾·´·¬¿½·-²ò ߸±®¿ô -¿¾·»²¼± ¯«» »² »´ ³»¶±® ¼» ´±- ½¿-±- ¬»²ó ¹± °¿®¿ -»·- ³»-»-ô »² ´± &²·½± ¯«» °·»²-± »- »² ¯«» ¬±¼± ª¿§¿ ¾·»² § ²± ¯«»¼»² -»½«»´¿- ô ½±ó ³»²¬- »´ ¶«¹¿¼±®ò _´ª¿®± -«°± ¼»-¼» »´ °®·³»® ³±³»²¬± ¯«» ´¿ ½±-¿ °±¼3¿ -»® ¹®¿ª»ô ¿«²¯«» ¿´¾»®¹¿¾¿ ´¿ »-°»ó ®¿²¦¿ ¼» ¯«» -±´± º«»®¿ «² -«-¬±æ •Ó» ¼· ½«»²¬¿ »²-»¹«·¼¿ ¼» ¯«» ¿´¹± -» ¸¿¾3¿ ®±¬± »² ´¿ ®±¼·´´¿ô °»®± »² »´ º±²¼± ¬» ¿¹¿®®¿- ¿ «² ½´¿ª± ¿®¼·»²¼± § °·»²-¿- ¯«» ¿ ´± ³»¶±® ²± »®¿ °¿®¿ ¬¿²¬±ò Ü»-¹®¿ó ½·¿¼¿³»²¬» -» ½±²º·®³- ´¿ ®±¬«®¿ ¼»´ ½®«¦¿¼± § ¿´ °®·²½·°·± -» ¬» ª·»²» »´ ³«²¼± »²½·³¿ô ¿«²¯«» ¿¸±®¿ ½±² ³?- ½¿´³¿ô ´± ¿-«³»§ °±½± ¿ °±½± ¬» ¸¿½»- ¿ ´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ -» ¿½¿¾- ò Ò± »- ´¿ °®·³»®¿ ª»¦ ¯«» »´ ¶±ó ª»² ³»¼·¿°«²¬¿ ¾«®¹¿´7- -» ª» »² «² ¬®¿²½» ¿-3ô § ½¿¾» °®»¹«²ó ¬¿®-» °±® ¯«7 »- ¬¿² °®±½´·ª» ¿ ´¿´»-·±²»-æ •Í· º«»®¿² ´»-·±²»- ³«-ó ½«´¿®»- °«»¼»² °»²-¿® ¯«» ¬·»ó ²»- «² °®±¾´»³¿ ± ¯«» ²± ¸¿½»´¿- ½±-¿- ¾·»²ô °»®± »- ¯«» ´¿- ´»ó -·±²»- ¯«» ¸» -«º®·¼± -·»³°®» ¸¿² -«®¹·¼± °±® ¹±´°»- ± ½¸±ó ¯«»- º±®¬«·¬±-ò ß ª»® -· ¼»-°«7¼» 7-¬¿ô ½¿³¾·¿ ³· -«»®¬» ò

ÌÑÝßÜÑ

Ô± &²·½± »² ´± ¯«» °·»²-± »- »² ¯«» ²± ¯«»¼»² -»½«»´¿-

_´ª¿®± Ϋ¾·±ô ¿´ ³¿®¹»² °±® «²¿- ³±´»-¬·¿-

ݱ²º3± »² ¯«» ³·¼±- »¯«·°±- ´±¹®»² ´¿ °»®³¿²»²½·¿

Öò Óò Ñò ÊßÔÔßÜÑÔ×Ü

_ÔÊßÎÑ ßÒÌMÒ Ö«¹¿¼±® ¼»´ Ò«³¿²½·¿

ß«²¯«» Ó»²¼·´·¾¿® ¼·± »´ ª·-¬± ¾«»²± ¿ ´¿ ¿³°´·¿½·-² ¼» -« ½±²ó ¬®¿¬±ô ½±²-·¼»®- ¯«» «²¿ ²«»ª¿ ½»-·-² ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ ¿²¬»®·±® »-¬«ª± »² »´ ο½·²¹ ¼» Ú»®®±´ ´» ·¾¿ ¿ ª»²·® ¾·»²ò Û² »´ Ò«³¿²ó ½·¿ »-¬¿¾¿ »²¬®¿²¼± »² ´±- °´¿²»¼» Õ®»-·½ § ¸¿½3¿ ³7®·¬±- °¿®¿ ®»¬±®²¿® ¿ Ʊ®®·´´¿ò •Û-¬? ½´¿®± ¯«» «²¿ ´»-·-² ¬¿² ´¿®¹¿ ¬» ®±³ó °» ´±- »-¯«»³¿-ò Ó· ·¼»¿ -·¹«» -·»²¼± ´¿ ¼» ®»¹®»-¿® ¿´ Ê¿´´¿¼±ó ´·¼ °¿®¿ ¯«»¼¿®³»ô °»®± ¿¸±®¿ ´± &²·½± ¯«» ³» °®»±½«°¿ »- ´¿ ®»ó ½«°»®¿½·-²ò Ü»-°«7- §¿ ª»®»³±¯«7 »- ´± ³?- ½±²ª»²·»²¬» ô ¼·¶±ò _´ª¿®± ß²¬-² ¬·»²» »´ ½±®¿¦-² ¼·ª·¼·¼±ô °»®± ½±³± Ò«³¿²½·¿ § Ê¿´´¿¼±´·¼ ²± ½±·²½·¼»² »² ´±°¿®¬·¼±- ¼» ½¿-¿ ¬·»²» °®»ª·-¬± ¿-·-¬·® ½±³± »-°»½¬¿¼±® ¿ ´±- »²ó ½«»²¬®±- ¼» ¿³¾±-ò •Ï«·»®± ´± ³»¶±® °¿®¿ ³·- ¼±»¯«·°±- § ½±²º3± »² ¯«» ¿³¾±´±¹®»² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ´¿ -¿´ª¿½·-²ò Û-¬¿ ½´¿®± ¯«» ¿´ Ò«³¿²½·¿ ´» ª¿ ¿ ¬±½¿® -«º®·® ¸¿-¬¿ ´¿ &´¬·³¿ ¶±®ó ²¿¼¿ô °»®± »-± »®¿ ¿´¹± ½±² ´± ¯«» §¿ ½±²¬?¾¿³±-ò Ø¿§ ³»¼·¿ ¼±½»²¿ ¼» »¯«·°±- »² ´¿ ³·-³¿ -·¬«¿½·-² § »´ ¯«» ³»¶±® -»°¿ ¹»-ó ¬·±²¿®´¿ -»®? »´ ¯«» -» -¿´ª»ò Ç »² ½«¿²¬± ¿´ Ê¿´´¿¼±´·¼ô ¼»-°«7- ¼» »-¬¿- ¬®»- ª·½¬±®·¿- ¿²¬» »¯«·°±¹®¿²¼»-ô ´» ª»± ³«§ --´·¼± § ²± ½®»± ¯«» °¿-» ¿°«®±- ô ¿º·®³-ò

_´ª¿®± Ϋ¾·± » ×/¿µ· Þ»¿ò

_´ª¿®± ß²¬-²ô »² »´ ³±³»²¬± ¼» °®±¼«½·®-» -« ´»-·-² ¿²¬» »´ Þ»¬·-ò

ß²¬»- ¼» ´¿ ´»-·-² §¿ -» ¸¿¾3¿ ¹¿²¿¼± «² ¸«»½± »² »´ ½±²¶«²¬± -±®·¿²± ß _´ª¿®± ß²¬-² ´» ½±-¬- ¹¿²¿®-» ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ »² »´ Ò«³¿²½·¿ § ¶«-¬± ½«¿²¼± ´± ´±¹®-ô ´¿ ´»-·-² ¬®«²½- -« °®±¹®»-·-²ò Û´ ¾«®¹¿´7-¿´·- ½±³± -«°´»²¬» »² ´±- ¬®»- °®·³»®±- °¿®¬·¼±- ¼» Ô·¹¿ô »² ´±¯«» -«³- êê ³·²«¬±-ò Í« -·¹«·»²¬» ±°±®¬«²·¼¿¼ ²± ´´»¹- ¸¿-¬¿ ´¿ -7°¬·³¿ ¶±®²¿¼¿ô ½«¿²¼± º«» ¬·¬«´¿® ¿²¬» »´ Ê¿´»²½·¿ò Í·¹«·- -·7²ó ¼±´± ¿²¬» ο½·²¹ô Í°±®¬·²¹ § Þ»¬·-ô ½«¿²¼± -» ´»-·±²-ò

_´ª¿®± Ϋ¾·± º«» »´ &²·½± ¶«ó ¹¿¼±® ¼» ´¿ °´¿²¬·´´¿ ¾´¿²¯«·ó ª·±´»¬¿ ¯«» ²± »-¬«ª± »² »´ ½¿³°± °±® ½«´°¿ ¼» »-¿- ³±ó ´»-¬·¿- ·²¬»®³·¬»²¬»- ¯«» ª·»ó ²» ¿®®¿-¬®¿²¼± »² ´¿ °¿®¬» °±-¬»®·±® ¼» ´¿ ®±¼·´´¿ ·¦¯«·»®ó ¼¿ò Ô±- ³7¼·½±- ²± ´» ¸¿² »²ó ½±²¬®¿¼± ²¿¼¿ -»®·±ô °»®± ¸¿² ±°¬¿¼± °±® «² ¬®¿¾¿¶± ¼» ®»ó ½«°»®¿½·-² § °±® ½±´±½¿®´» «²¿- °´¿²¬·´´¿- »-°»½·¿´»- ¯«» ¿³±®¬·¹$»² ´±- »º»½¬±- ¼» -« »-º«»®¦± »² ´±- °¿®¬·¼±-ò Û² °®·²½·°·± ²± ¼»¾» ¬»²»® °®±ó ¾´»³¿ °¿®¿ ¶«¹¿® »´ ¼±³·²¹±ò ߬»²¼·»²¼± ¿ «² °´¿² ¼» ¼»-½¿²-± °®±¹®¿³¿¼±ô »-¬«ó ª·»®±² ¿´ ³¿®¹»² ¼»´ ¹®«°± »² ´¿ -»-·-² ³¿¬·²¿´ »´ ½¿°·¬?² ß´¾»®¬± Ó¿®½±- § »´ ¹±´»¿¼±® Ö±²¿¬¸¿² Í»-³¿ô ¿«²¯«» ¿³ó ¾±- §¿ ¬®¿¾¿¶¿®±² ½±² ²±®³¿ó ´·¼¿¼ °±® ´¿ ¬¿®¼»ò Û´ ¯«» ½±²¬·²&¿ ¬®¿¾¿¶¿²¼± »² -±´·¬¿®·± ½±² »´ ®»½«°»®¿ó ¼±® »- ×/¿µ· Þ»¿ô ¯«» °®·³»®± -«º®·- «²¿ º®¿½¬«®¿ »² «² ¼»ó ¼± ¼»´ °·» § ¼»-°«7- «²¿ -±ó ¾®»½¿®¹¿ ³«-½«´¿® ¯«» ´» »-¬? ·³°·¼·»²¼± »²¬®»²¿®-» ½±² ²±®³¿´·¼¿¼ ¼»-¼» ¯«» ½±³»²ó ¦- ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ò Û´ ¿´¿ª7- »»´ &²·½± ¶«¹¿¼±® ·²7¼·¬± »² Ô·ó ¹¿ § ݱ°¿ò Ó·»²¬®¿-ô »´ °¿®¬·¼± ¿²¬» »´ Ó¿´´±®½¿ ¸¿ -·¼± ¼»½´¿®¿¼± Ü3¿ ¼»´ л/·-¬¿ô «²¿ »-°»½·» ¼» ¸±³»²¿¶» ¯«» »´ ½´«¾ ¸¿½» ¿ -«- ¿¾±²¿¼±-ô »²¬®»¹¿²¼± «²¿ ·²ª·¬¿½·-² °±® ½¿®²7ò

ÒËÓßÒÝ×ß ÒÑ Í×ÒÌ×M ÓÑÔÛÍÌ×ßÍ ÐÛÎÑ ÒÑ ÏË×ÛÎÛ ÓßÎÝßÎÍÛ ËÒ ÐÔßÆÑ

Ù«¿§®» ª±´ª·- ¿ »²¬®»²¿®-» ¶«²¬± ¿´ ¹®«°± ßÔÓß ÍÑÎ×ß

Û² ´¿ ª«»´¬¿ ¿´ ¬®¿¾¿¶± ¼»´ Ò«³¿²½·¿ ´¿ ²±¬·½·¿ ¸¿ -·¼± ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¿´ ¬®¿ó ¾¿¶± ¼» ¹®«°± ¼» ß²¬±²·± Ù«¿§®»ò ˲¿ ®±¬«®¿ ¼» º·¾®¿- »² »´ ¹»³»´±ô § -« °±-¬»®·±® ½·½¿¬®·ó ¦¿½·-²ô ´» ¸¿½»² »-¬¿® ·²7¼·¬± »² »-¬¿ ¬»³°±®¿¼¿ò Ý«¿²¼± ´¿ ®±ó ¬«®¿ °¿®»½3¿ ½«®¿¼¿ô «²¿- ³±ó

´»-¬·¿- »² ´¿ ½·½¿¬®·¦¿½·-² ´» ¸¿² ¿´¿®¹¿¼± »² »¨½»-± -« °«»-¬¿ ¿ °«²¬±ò ߧ»® ¬®¿¾¿¶- ¶«²¬± ¿´ ®»-¬± ¼» ½±³°¿/»®±-ò •Ó» ¸» ³»¬·¼± «² °±½± ½±² »´´±- °±® ·® ½±¹·»²¼± »´ ¬±²± ô § °± ® ´± ³»²±- §¿ ¸» ¿ª¿²¦¿¼± ¿´¹± §¿ ¯«» ´´»ª¿¾¿ ¬·»³°± °¿®¿¼± ô »¨°´·½-ò ߸±®¿ »´ ¬®¿¾¿¶± ½±²-·-¬» »² •º±®¬¿´»ó

½»® § ¿ ª»® -· °®±¹®»-± ®?°·¼± ò ß´»¹®3¿ ³±¼»®¿¼¿ »² »´ ¶«¹¿¼±® ²«³¿²¬·²± ¯«» -»/ ¿´- æ •Ý±²ó ¬»²¬± »-¬¿®7 ½«¿²¼± ¶«»¹«»ò Û-ó ¬±§ «² °±½± ³»¶±® ¯«» ¸¿½» «²¿- -»³¿²¿-ô °»®± ²± ª±§ ¿ »-ó ¬¿® ½±²¬»²¬± ¼»´ ¬±¼± ¸¿-¬¿ ¯«» ²± ¶«»¹«» ò ߧ»®ô »´ ¹®¿²½¿²¿®·± ²± -·²¬·³±´»-¬·¿-æ •Ó» ¸» ³»¬·¼± ½±² »´

¹®«°± ¿«²¯«» ¸¿ -·¼± «²¿ -»ó -·-² -«¿ª»ò ß ª»® -· »-¬±- ¼3¿¿ª¿²¦± § ª±§ ½±¹·»²¼± º«»®¦¿ »² »´ ¹»³»´± ò Û´ ¶«¹¿¼±® ²± ¯«·»®» ³¿®½¿®ó -» °´¿¦±- °¿®¿ -« ®»½«°»®¿½·-² ¼»º·²·¬·ª¿æ •Ò±ô §¿ ¯«·-·»®¿ §± ¶«¹¿® »´ ¼±³·²¹±ô °»®± ¾¿-¬¿²¬» ¬»²¹± ½±² ´± ¯«» ´´»ª±ò Ò± -7 ½«¿²¼± ª±§ ¿ »-¬¿® ¿ ¬±²± ò

ß²¬±²·± Ù«¿§®»ò


îè

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

Ó ÍÛÙËÒÜß ¤ Ô×Ùß ßÜÛÔßÒÌÛ Í×ÌÑ ÝßÍÌÎÑ

Ì»²»³±- ¯«» »²½±²¬®¿® »´ °±®¯«7 ¼» »-¬± Öò Ôò ÇËÍÌÛ ÍßÔßÓßÒÝß

Ê¿®·±- ¶«¹¿¼±®»- ¼»´ Ô»ª¿²¬» ¿¾¿²¼±²¿² ½¿¾·¦¾¿¶±- »´ ½7-°»¼ ¼»´ Ý·«¬¿¬ ¼» Ê¿´»²½·¿ ¬®¿- «² °¿®¬·¼± ¼» Ô·¹¿ò

ÓÛÎÝßÜÑ Ôß ÝÎ×Í×Í ÛÝÑÒMÓ×Ýß ×ÓÐ×ÜÛ ß ÍËÍ ÑÖÛßÜÑÎÛÍ ØßÝÛÎ Ê×ßÖÛÍ Ó_Í ÔßÎÙÑÍ

Û´ Ô»ª¿²¬» --´± º·½¸¿ ¿ ³»²±¼» íëð µ³ ¼» ¼·-¬¿²½·¿ Ô¿ -»½®»¬¿®3¿ ¬7½²·½¿ ²± °«»¼» -¿´·®-» ¼» -« °¿®¬·¼¿ ¼»´ °®»-«°«»-¬± Í« ³»®½¿¼± »- ´¿ Í»¹«²¼¿ Þòòò § ²± °«»¼»² ¿½½»¼»® ¿ ½·»®¬±- ¹®«°±- Ò± °¿-¿² ¼» Ó¿¼®·¼ Óò_òÎÑÜÎSÙËÛÆ ÊßÔÛÒÝ×ß

Ô±- ½¿³·²±- ¼» ´¿ Ô»§ ݱ²½«®-¿´ -±² ·²»-½®«¬¿ó ¾´»-ò Ñ ½«¿²¬± ³»²±- -±®°®»²ó ¼»²¬»-ò Û² »´ Ô»ª¿²¬» ¿½«³«´¿² ª¿®·±- ³»-»- ¼¿²¼± ¾«»²¿ º» ¼» »´´±ò Û² »´ ½±²¶«²¬± ¹®¿²±¬¿ ²± ¼»¶¿² ¼» ¬®¿-½»²¼»® -·¬«¿½·±²»»-°»®°7²¬·½¿- ¼»®·ª¿¼¿- ¼» «²¿ °±´3¬·½¿ ¼» ´¿ »-¬®»½¸»¦ § »´ ¿¸±ó ®®± ³?¨·³±ò Û-¬¿ ¿º»½¬¿ ¼» ´´»²± ¿ ´¿ °´¿²·º·ó ½¿½·-² ¼»°±®¬·ª¿ ¼» ´¿ °®·³»®¿ °´¿²¬·´´¿ ¹®¿²±¬¿ ¯«» ¿²¼¿ ¿´¹± ½±®¬¿ ¼» »º»½¬·ª±-ò Ú·½¸¿® ¿ ½±-¬» ½»®± »² »´ ³»®½¿¼± ·²ª»®²¿´ »³«§ ¼·º3½·´ °»®± -· -» ¬·»²» »² ½«»²¬¿ ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¿ ´¿- ¯«» -» ¬·»²»² ¯«» ¿³±´¼¿® ´±- ¬7½²·ó ½±- ®»-«´¬¿ô -·³°´»³»²¬»ô «¬-°·½±ò Ç »- ¯«» ´±- ³·»³¾®±- ¼» ´¿ -»ó ½®»¬¿®3¿ ¬7½²·½¿ ¹®¿²±¬¿ ¸¿² ª·-¬± ´·³·¬¿¼± -« ®¿¼·± ¼» ¿½½·-² ¿ «²±íëð µ·´-³»¬®±- ¿ ´¿ ®»¼±²¼¿ò Û´ °®»-«°«»-¬± °¿®¿ ·²º±®³»- ¼» ¶«ó ¹¿¼±®»-ô ¿-3 ½±³± °¿®¿ ´¿¾±®»- ¼» -½±«¬·²¹ô »- ³«§ ¿¶«-¬¿¼± § ²± ¼¿ °¿®¿ ³?-ô °±® ´± ¯«» ´±- ª·¿¶»- ¼»ó ¾»² ¼» -»® ½±®¬±-ò Ò· ¿ª·±²»-ô ²· µ·´±³7¬®·½±- ¼»-°´¿¦¿³·»²¬±- °±® ½¿®®»¬»®¿ô ¬±¼± ´± ¯«» -»¿ ª·¿¶¿® ¿ ³?- ¼» íëðòððð ³»¬®±- ¼» Ê¿´»²ó ½·¿ »-¬? ¼»-½¿®¬¿¼±ò Í·»²¼± ´¿ Í»¹«²¼¿ ¼·ª·-·-² Þ »´ °®·²½·°¿´ ³»®½¿¼± ¼»´ ½±²¶«²¬± ´»ª¿²¬·²·-¬¿ô ´¿ -·¬«¿½·-² -» ¬±®²¿

°®±¾´»³?¬·½¿ô §¿ ¯«»ô ´±- °¿®¬·¼±¬»´»ª·-¿¼±- ¼» ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¼» ¾®±²½» ¾®·´´¿² °±® -« ¿«-»²½·¿ò Ò± ¸¿§ ¿²¬»²¿ °¿®¿¾-´·½¿ ± °?¹·ó ²¿ ¼» ײ¬»®²»¬ ¯«» ¬» -¿´ª»ò Ñ °®»ó -»²½·¿- »´ °¿®¬·¼± ·² -·¬« ± ²± ¬» »²¬»®¿-ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô °¿®»½» ¯«» ª¿ ¿ -»® ½±³°´·½¿¼± ¯«» «² º«¬¾±´·-¬¿ ¼»´ Ù®«°± × ¼» Í»¹«²¼¿ Þ ³·´·¬» »² »´ Ô»ª¿²¬»ò Û´ ¬®»½¸± ¸¿-¬¿ °´¿ó ¦¿- ½±³± ×®&²ô Æ¿³±®¿ ± Ô«¹± »¨ó ½»¼» ¼» ´± °¿½¬¿¼± ½±² ´±- ¿¼³·ó ²·-¬®¿¼±®»- ½±²½«®-¿´»-ò Û´ Ù®«°± ×Ê »- ±¬®± ¼» ´±- ¯«»ó ¾®¿¼»®±- ¼» ½¿¾»¦¿ ¼» ´±- ±¶»¿¼±ó ®»- ¹®¿²±¬¿-ò Ì·»²»² ´¿ °±-·¾·´·ó ¼¿¼ ¼» -»¹«·®´± °»®± --´± ¼»-¼» «²¿ °´¿¦¿æ Û´ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ú«»²ó -¿²¬¿ò Û´ »-¬¿¼·± ¼»´ ݱ²¯«»²-» -» ª¿ ¿ ½±²ª»®¬·® »² ´¿ -»¹«²¼¿ ½¿ó -¿ ¼» Ó¿²±´± Í¿´ª¿¼±® § ´±- -«ó §±-ò ß´´3 °±¼®?² -»¹«·® ¿ »¯«·°±¿²¼¿´«½»- ½±³± »´ б´· Û¶·¼±ô Ù®¿ó ²¿¼¿ éì ± Ý?¼·¦ò б® -«»®¬» °¿®¿ ´±- ¹®¿²±¬¿- ´±±¬®±- ¼±- ¹®«°±- ®»-«´¬¿² ¾¿-¬¿²ó ¬»- ³?- ¿½½»-·¾´»-ò Û´ Ù®«°± ××× »-¬? ½«¾·»®¬± ¿ ´¿ °»®º»½½·-² ¼»¾·ó ¼± ¿ ¯«» »² -« ³¿§±®3¿ -±² ½±²ó ¶«²¬±- ª¿´»²½·¿²±- § ½¿¬¿´¿²»-ò Û´ Ù®«°± ×× ¬¿³°±½± ¹»²»®¿®? °®±ó ¾´»³¿- ¼»¾·¼± ¿ ¯«» -» °«»¼» ¿½«¼·® ¿ Ý¿®¬¿¹»²¿ ± Ô»¹¿²7- ¯«» »²¬®¿² ¼»²¬®± ¼» ´±- °¿®?³»¬®±»-¬¿¾´»½·¼±-ò

ÔÛÊßÒÌÛ ÍË ÎßÜ×Ñ ÜÛ ßÝÝ×MÒ Ô¿ ½®·-·- »½±²-³·½¿ °±® ´¿ ¯«» ¿¬®¿ª·»-¿ »´ Ô»ª¿²¬» ±¾´·¹¿ ¿ -«- ±¶»¿¼±®»- ¿ °±¼»® ¼»-°´¿¦¿®-» &²·½¿³»²¬» íëð µ³ò ¿ ´¿ ®»¼±²¼¿ °¿®¿ º·½¸¿® º«¬¾±´·-¬¿-ò

ÒÑÌ×Ý×ßÍ ÜÛ ÍÛÙËÒÜß ßÔßÊWÍ Î¿&´ Ô´±®»²¬» ²± -» ¼»¶¿ ·³°®»-·±²¿® °±® ´¿ »¨½»´»²ó ¬» ®¿½¸¿ ¼»´ Ý¿-¬»´´-²ô ¯«» »-¬? ·³¾¿¬·¼± »² ½¿-¿ § ¿½«³«´¿ -»·°¿®¬·¼±- -·² °»®¼»®ò Ò»½»-·¬¿ó ³±- »²´¿¦¿® ¼±- ¬®·«²º±- -»¹«·ó ¼±-ò Ø¿§ ¯«» ¿½«¼·® ¿ Ý¿-¬»´´-² ½±² ³»²¬¿´·¼¿¼ ¹¿²¿¼±®¿ô -¿ó ¾·»²¼± ¯«» °±¼»³±- ¬®¿»®²±´±- ¬®»- °«²¬±- ô ¿º·®³-ò ÎòËò Û×ÞßÎ Ó¿®µ»´ α¾´»- »-¬¿®? ¬®»- -»³¿²¿- ¼» ¾¿¶¿ô ¼»¾·¼± ¿ ´¿ º®¿½¬«®¿ ¼» ´±- ¸«»-±- °®±ó °·±- ¼» ´¿ ²¿®·¦ § ´¿ ¼»-ª·¿½·-² ¼»´ ¬¿¾·¯«» ²¿-¿´ -«º®·¼¿ »² »´ »²¬®»²¿³·»²¬± °®»ª·± ¿´ »²½«»²ó ¬®± ¿²¬» »´ Æ¿®¿¹±¦¿ò ÖòßòÎò

ÔÛÊßÒÌÛ ËÜ Ë¾·½¿½·-²æ Ê¿´»²½·¿ Ê¿´»²½·¿

Ó¿® Ó»¼·¬»®®?²»±

ÚËÛÒÌÛæ Û´¿¾±®¿½·-² °®±°·¿

Í·¬± Ý¿-¬®±ô ¯«» ¿§»® ¸·¦± »¨½´«-·ª¿³»²¬» ½¿®®»®¿ ½±²¬·²&¿ § ²± -» »²ó ¬®»²- ½±² »´ ¹®«°±ô -·¬«¿½·-² »² ´¿ ¯«» °»®³¿²»½»®? ¸¿-¬¿ ½±²±½»® ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ´¿°®«»¾¿- ¿ ´¿- ¯«» ´» -±³»¬¿ »´ ²»«®-´±¹± ¬®¿- ´±- ³¿®»±¯«» -«º®·- »´ °¿-¿¼± ¼±³·²¹± »² »´ ª·¿¶» ¼» ®»¹®»-± ¼» Û´ó ½¸»ô »-¬? -»¹«®± ¼» ¯«»æ •Ò± »- ²¿¼¿ -»®·±ô °»®± ¸¿§ ¯«» ¾«-½¿® »´ °±®¯«7 ò Û´ ´¿¬»®¿´ «²·±²·-¬¿ô ¯«·»² -»/¿´¿ ¯«» »²¬·»²¼» ¯«» ´¿ ¼»½·-·-² ¼» °¿®¿® »- ¿½»®¬¿¼¿ •°¿®¿ ¼»-½¿®¬¿® ½«¿´¯«·»® ½±ó -¿ ô ®»½«»®¼¿ ¯«» ¸¿ ª·ª·¼± -·¬«¿½·±²»- °¿®»½·¼¿- »² ½«¿ó ¬®± ± ½·²½± ±½¿-·±²»-ò Û² 7-¬¿ º«» ¬®¿- •¾¿´±²¿¦± »² ´¿ ½¿¾»ó ¦¿ ½±² ´± ¯«» »³°»½7 ¿ °»®ó ¼»® ´¿ ª·-¬¿ô ´¿ -»²-·¾·´·¼¿¼ »² ´¿- ³¿²±-ò Ì» ¿-«-¬¿-ò Ì» ¿-«-¬¿-ô °±®¯«» ¯«·»®»- ¶«¹¿® § ª¿- ¿ °»±® § ´«»¹±ô »³°»ó ½7 ¿ ª±³·¬¿® ò ß/¿¼» ¯«» »² »-¬±- ³±³»²¬±- -» »²½«»²¬®¿ ³»¶±®ô ¿«²¯«» ´±- ¼±´±®»- ¼» ½¿¾»¦¿ ²± ¸¿² ¼»-¿°¿®»½·¼± ¬±¬¿´³»²¬»ò

×ÒÚÑÙÎßÚSßæ ÓßÎÝß

Û-¬» ª»®¿²±ôïç º·½¸¿¶»- ¿ ½±-¬» ½»®± Ô¿ -»½®»¬¿®3¿ ¬7½²·½¿ ¹®¿²±¬¿ ½±²-·¹«·- »-¬» ª»®¿²± «² ¸·¬± ·²7¼·¬± »² »´ º&¬¾±´ »-°¿/±´ò Ó¿²±´± Í¿´ª¿¼±® » ×/¿µ· ß·¦°«®&¿ ½»ó ®®¿®±² ´¿ ½±²¬®¿¬¿½·-² ¼» ïç ¶«¹¿¼±®»- ¿ ½±-¬» ½»®±ò ß¼»³?-ô ´¿ ¹»-¬¿ -» ½±³°´»¬- »² «² ¬·»³°± ®7½±®¼ò ß ¼3¿ îè ¼» ¶«´·± »´ Ô»ó ª¿²¬» --´± ¬»²3¿ ¿-»¹«®¿¼¿ ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» Ý»®®¿ °¿®¿ »´ ½«®-± ¿½¬«¿´ò Ì®¿- íð ¼3¿- § ½·»²¬±- ¼» ¸±®¿- ¼» ²»¹±½·¿½·±²»- »´ ½±²ó ¶«²¬± ¹®¿²±¬¿ °«¼± ½±²º·¹«®¿® «²¿ °´¿²¬·´´¿ ¼» ¹¿®¿²¬3¿-ò

ÓËÎÝ×ß Ó±ª·´´¿ ª±´ª·- ¿ »²ó ¬®»²¿®-» ¿§»® ½±² »´ ½±²¶«²¬± °·ó ³»²¬±²»®±ô ¬®¿- »-¬¿® ¿°¿®¬¿¼± °±® Ö¿ª·»® Ý´»³»²¬» § °¿¼»½»® «²¿ ¾¿¶¿ °±® ¿²-·»¼¿¼ò Í·»³°®» ¸» »-¬¿¼± ¿ ´¿- -®¼»²»- ¼»´ ½´«¾ò Ì«ª» ¯«» »²¬®»²¿®³» ½±² ½¸¿ª¿´»- ¼» ¯«·²½» ¿/±- ± ®»¹¿ó ¬»¿²¼± «² °·ª±¬»ò ߸±®¿ ³» ¸¿² ¼·½¸± ¯«» ¿ »²¬®»²¿®ô °«»- ´± ¸¿¹±ò Ô± ¯«» ¯«·»®± »- ¶«¹¿® § ¼»³±-¬®¿® ¿´ »²¬®»²¿¼±® ¯«» °«»¼» ½±²º·¿® »² ³3 ò ÖòÓòØò Ò`ÍÌ×Ý Ó¿·®¿¬¿ »-¬¿®? »²¬®» ½«¿¬®± § ½·²½± -»³¿²¿- ¿«-»²ó ¬»ô ¬®¿- -»® ·²¬»®ª»²·¼± ¼» -« ¬±ó ¾·´´± ¼»®»½¸±ò ÜßÔÓßË ÔÛÊßÒÌÛ Ð»¼®± Ê»¹¿ ¿¼»´¿²ó ¬¿ ´¿ ®»½«°»®¿½·-² ¼» -« ®±¬«®¿ º·¾®·´¿® ¼±- -»³¿²¿-ò ߧ»® ¬®¿ó ¾¿¶- ½±² »´ ¹®«°± Óò_òÎ


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

îç


íð

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

Ó ÚFÌÞÑÔ ÍßÔß ¤ Ù×Îß ÓÑÊ×ÍÌßÎ ÓÛÙßÝÎßÝÕÍ

Ô±- ²·/±- ¼» Í¿´¿³¿²½¿ô ¶«²¬± ¿ ´±¶«¹¿¼±®»- ¼»´ ײ¬»® Ó±ª·-¬¿®ò

×ÒÌÛÎ ÓÑÊ×ÍÌßÎ ÔÔÛÊM ËÒß ÒËÛÊß Ý×Ìß ÜÛ ÍË ÛÈ×ÌÑÍß Ù×Îß ß ÍßÔßÓßÒÝß

Ѭ®± ¬®·«²º± ¼» ´±- ½®¿½µË² ³·´´¿® ¼» ½¸¿ª¿´»- -» »²¬®»²¿®±² ¶«²¬± ¿ ´±- ¶«¹¿¼±®»- ¼»´ ײ¬»® Ó±ª·-¬¿® Þ»¬¿±ô Ô«·- ß³¿¼± § Ó¿®¯«·²¸± º«»®±² ´±- ³?- ½´¿³¿¼±- Ô¿ °®-¨·³¿ ½·¬¿ -»®? »² ᦫ»´± MÍÝßÎ ÙßÎÝSß ÓßÜÎ×Ü

Û´ ײ¬»® Ó±ª·-¬¿® -·¹«» ½±² -« °¿®¬·½«´¿® -»²¼¿ ¼» ¬®·«²º±-ô ²± --´± »² -«- ®»¬±- ¼»°±®¬·ª±- -·²± ¬¿³¾·7² »² ´¿ ¼·º«-·-² ¼» ´±- ª¿ó ´±®»- § ´¿ ¼»°±®¬·ª·¼¿¼ ¯«» »-¬?² ®»¿´·¦¿²¼±ò Ô¿ Ù·®¿ Ó»¹¿½®¿½µ¬«ª± «²¿ ²«»ª¿ °¿®¿¼¿ô »-¬¿ ª»¦ »² »´ °¿¾»´´-² Ô¿ ß´¿³»¼·´´¿ ¼» Í¿´¿³¿²½¿ô ¼±²¼» ¿´®»¼»¼±® ¼» «² ³·´´¿® ¼» ½¸¿ª¿´»- °«¼·»®±² ¼·-º®«¬¿® ¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ´±³»¶±®»- ¶«¹¿¼±®»- ¼» º&¬¾±´ -¿´¿ ¼»´ ³«²¼±ò ˲¿ ²«»ª¿ ½·¬¿ »² ´¿ ¯«» Ó¿®ó ¯«·²¸± § Ô«·- ß³¿¼± ª±´ª·»®±² ¿ -»® ´±- ¶«¹¿¼±®»- ³?- ¿½´¿³¿ó ¼±-ô ¿«²¯«» Þ»¬¿±ô ¯«» ª·ª·- -«

ÌÛÔÛÚMÒ×Ýß ÓÑÊ×ÍÌßÎô ÊÑÔÝßÜÑ ÝÑÒ ÛÔ ÐÎÑÇÛÝÌÑ

Ì»´»º-²·½¿ Ó±ª·-¬¿® ¸¿ ¿°±-ó ¬¿¼± º«»®¬» °±® »´ º±³»²¬± § ¼»-¿®®±´´± ¼» »-¬¿ ¹·®¿ò ˲¿ ¼» ´¿- ³¿§±®»- »³°®»-¿- ³«²¼·¿ó ´»- ¸¿ ¬»²¼·¼± -« ³¿²± ¿´ ³»¶±® ½´«¾ ¼» º&¬¾±´ -¿´¿ò ß¼»³?- ¼» -»® «²± ¼» ´±- °®·²½·°¿´»- ¿®¬3º·ó ½»- ¼»´ »ª»²¬±ô §¿ »- »´ °®·²½·ó °¿´ °¿¬®±½·²¿¼±® ¼»´ »¯«·°±

ª»®¼»ô ¬¿²¬± »² ½±³°»¬·½·-² ²¿½·±²¿´ ½±³± ·²¬»®²¿½·±²¿´ò Ì»´»º-²·½¿ Ó±ª·-¬¿® ½«·¼¿ ¿´ ³?ó ¨·³± ¬±¼± ¬·°± ¼» ¼»¬¿´´»-ò Ó«»-¬®¿ ¼» »´´± »- ¯«» °¿®¿ »-¬¿ ²«»ª¿ ¬»³°±®¿¼¿ ¼» ´¿ ¹·®¿ »-¬? ±¾-»¯«·¿²¼± ¿ ½¿¼¿ «²± ¼» ´±²·/±- ¿-·-¬»²¬»- ½±² «²¿ ½¿³·ó -»¬¿ »¨½´«-·ª¿ ¯«» ´»- °»®³·¬·®? »¶»®½·¬¿®-» § ½±³°¿®¬·® «² ¼3¿ ¼» ¼»°±®¬» ½±² ´±- ½¿³°»±²»¼»´ ³«²¼±ò

-»¹«²¼¿ »¨°»®·»²½·¿ô »-¬? ¹¿²¿²ó ¼± »²¬»®±- ½±³± »´ ²«»ª± º¿ª±®·ó ¬± ¼» ´±- ½¸¿ª¿´»-ò Ì¿³¾·7² º«»ó ®±² °®±¬¿¹±²·-¬¿- ×/¿µ· Ý¿²±ô °®»-»²¬¿¼±® ¼» ´¿ ¹·®¿ § ¯«» §¿ -» ¿¬®»ª» ¿ ¸¿½»® -«- °·²·¬±- ½±² »´ ¾¿´-²ô § ´¿ ³¿-½±¬¿ ¼» Ê·¬¿´ Ü»²¬ô ¯«» ´´»¹- ¿ °¿®¬·½·°¿® »² «² °¿®¬·¼·´´±ò ß¼»³?- ¼» ¼·º«²¼·® ´±- ª¿´±®»¼»´ ¼»°±®¬»ô »-¬¿ ¹·®¿ ¬¿³¾·7² °®»¬»²¼» ·²-·-¬·® »² ´¿ ·²¬»¹®¿ó ½·-² ¼» ¿¯«»´´±- ¯«» ¬·»²»² ²»½»ó -·¼¿¼»- »¼«½¿¬·ª¿- »-°»½·¿´»-ô «² ¿°¿®¬¿¼± »² »´ ¯«» ´¿ Ú«²¼¿½·-² Ó¿°º®» »-¬? ¸¿½·»²¼± »-°»½·¿´ ¸·²½¿°·7ò ᦫ»´± ¼» ß´¿®½-²ô »´ ¼3¿ íô -»®? ´¿ °®-¨·³¿ °¿®¿¼¿ò

ÛÓÑÝ×ÑÒÛÍ Ô±- ³·»³¾®±- ¼» ´¿ -»½½·-² ¼» º&¬¾±´ -¿´¿ ¼»´ Ýò Üò ߪ·ª¿ Û²®·¯«» Í?²½¸»¦ Ù«·¶± °«¼·»®±² ¼·-°«¬¿® «² °¿®¬·¼·´´± § ¿´¹«²± ¼» »´´±- ´´»¹- ·²½´«-± ¿ »³±½·±²¿®-» ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ¸¿½»®-» ´¿- º±¬±-ò

ÓßÎÝß

ÓßÎÝßÍ ÝßÓÐÛÑÒßÍ Ôß Ýß×Èß Î»¹¿´¿ ¿ ´±- ²·/±- -« ²±ª»¼±ó -¿ Ú´»¨·½¿´½«´¿¼±®¿ °¿®¿ ¿§«¼¿®´»- »² -«- »-¬«¼·±-ò Ì®¿¼«½» ´±- ²&³»ó ®±- »² ·²¹´7-ò ÐÛÐÛ ÌÎßÊÛÔ Û´ ²«»ª± ½±³°¿ó /»®± ¼» ª·¿¶» ¼» »-¬¿ ¹·®¿ ´´»¹¿ ½±² º«»®¦¿ °¿®¿ ´´»ª¿® »´ °®±§»½¬± ¿ ¬±¼±- ´±- ®·²½±²»- ¼» Û-°¿/¿ò ͱ² »-°»½·¿´·-¬¿- »² ª·¿¶»-ò ÓßÐÚÎÛ ß ¬®¿ó ª7- ¼» -« º«²¼¿ó ½·-² ¿§«¼¿®? ¿ º±ó ³»²¬¿® ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² -±½·¿´ ¼» ´±- ¼·-½¿°¿½·¬¿¼±- »² »´ ¼»°±®¬»ò

Ê×ÌßÔ ÜÛÒÌ Ñº®»½» ¿ ¬±¼±´±- ²·/±- °¿®¬·½·°¿²¬»- «²¿ ®»ª·ó -·-² ¼»²¬¿´ ¹®¿¬«·¬¿ § ´»- ®»¹¿´¿ «² ½±³°´»¬± µ·¬ ¼»²¬¿´ò


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

íï

×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔ Ó ÛÔ Ø×ÒÝØß ÜÛ Î×ÊÛÎ ÏËÛ ßÍÛÍ×ÒM ß ÑÌÎÑ ÜÛ ÍË ÛÏË×ÐÑ ÛÍÌ_ ØË×ÜÑ

˲ ¾¿®®¿ ¾®¿ª¿• ½±²º·»-¿ -« ½®·³»² »² «² ª3¼»± ÊÛÎMÒ×Ýß ÞÎËÒßÌ× ÞËÛÒÑÍ ß×ÎÛÍ

Ô¿ ª·±´»²½·¿ »² »´ º&¬¾±´ ¿®¹»²ó ¬·²± -«³- ¿§»® ±¬®± ½¿°3¬«´± -·²·»-¬®±ò Ü»-°«7- ¼» ïë ³»ó -»- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-²ô ß®·»´ Ô«ó ²¿ô «²± ¼» ´±- ¾¿®®¿ ¾®¿ª¿- ¼» 窻®ô ¯«» »-¬? °®-º«¹± °±® »´ ½®·³»² ¼» ±¬®± ¾¿®®¿ô Ù±²¦¿´± ß½®±ô »²ª·- ¿´ ¼·¿®·± Ñ´7 «² ª3ó ¼»± »² »´ ¯«» ®»½±²±½» ´¿ ¿«ó ¬±®3¿ ³¿¬»®·¿´ ¼»´ ¿-»-·²¿¬±ò Ô«²¿ ¿º·®³¿ ¯«» »´ ½®·³»² ¼» ß½®± -» °®±¼«¶± »² ³»¼·± ¼» «² º±®½»¶»±ò •Ú«» «² ¿½½·ó ¼»²¬» § ²¿¼¿ ³?-ò Ü·-½«¬·³±§ 7´ ³» ¬·®- «² °«/»¬¿¦±ò Í¿ó ¯«7 »´ ¿®³¿ § ¬®¿¬7 ¼» ¼»º»²ó ¼»®³»ò Ô¿ ¬»²3¿ ¿°«²¬¿²¼± ¸¿ó ½·¿ ¿¾¿¶±ô ½«¿²¼± º±®½»¶»¿³±´¿ ´»ª¿²¬- § ½«¿²¼± ´¿ ±¬®¿ °»®ó -±²¿ øÙ¿-¬-² Ó¿¬»®¿ô »´ ±¬®± «´¬®¿ °®»-»²¬»÷ ³» ´¿ ¯«·-± ¯«·¬¿®ô °¿-- ´± ¯«» °¿--ò Ó¿ó ¬»®¿ -¿´·- ½±®®·»²¼± § §± ³» -«¾3 ¿ ³· ½±½¸» § ³» º«·ò Ò¿ó ¼·» ³» °¿¹- °¿®¿ ³¿¬¿® ¿ ²¿ó ¼·» ô »¨°®»-- Ô«²¿ò Û² »´ ª3¼»±ô Ô«²¿ ¬·»²» «² ´±±µ ¼·º»®»²¬» ¿´ ¯«» ¬»²3¿ »² -« °±¼»® ´¿ °±´·½3¿æ ³?- ¼»´¹¿ó ¼±ô ½¿¾»´´± ±-½«®± § ½±² ¹¿º¿-ò Û-¬» ½¿³¾·± º«» «²¿ »-¬®¿¬»ó ¹·¿ °¿®¿ »-½¿°¿® ¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ô ¿«²¯«» ®»-«´¬¿ ½«®·±-± ¯«» »´ ¸±³¾®» ¯«» -» ¿¬®·¾«§» ´¿ ¿«ó ¬±®3¿ ¼»´ ½®·³»² °»®³¿²»¦½¿ ¿&² ·´±½¿´·¦¿¾´» ¼»-°«7- ¼» ïë ³»-»- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-²ò Û² »´ ¬»-¬·³±²·±ô »´ °®-º«¹± ¼»-´·¹¿ ¼»´ ½®·³»² ¿ ´±- ±¬®±- ¸·²½¸¿·²ª±´«½®¿¼±- »² ´¿ ½¿«-¿ò •Ô±¬®»- ¯«» »-¬?² ¼»¬»²·¼±- ²±

ÒÑÌ×Ý×ßÍ ÜÛÔ ÓËÒÜÑ ×®«®»¬¿ Û´ »-°¿/±´ ¼»½´¿®- »² ´¿ ¬»´»ª·-·-² ¸»´»²¿ ¯«»æ Ò± ¼»-½¿®¬± ¼·®·¹·® »² Ù®»½·¿ò ß °®·²½·°·± ¼» ¬»³°±®¿¼¿ ¬«ª» «²¿ ±º»®¬¿ »² º·®³» ¼» «² ½´«¾ ò Ý»-½ Û´ ³»¼·±½¿³°·-¬¿ »-°¿ó /±´ ¼·¶± ¬®¿- -« ¼»¾«¬ ½±³± ½¿°·ó ¬?² ¼»´ ß®-»²¿´ ¯«» «-¿® »´ ¾®¿ó ¦¿´»¬» ¼»´ »¯«·°± ²± ³» ¸¿®? ½¿³¾·¿® ³· »-¬·´± ¼» ¶«»¹± ò Þ»½µ»²¾¿«»® Û´ µ?·-»®• ®»½±ó ³»²¼- ¿ Ó·½¸¿»´ Þ¿´´¿½µ ¯«» ½»-» ¼» ½®·¬·½¿® ¿´ -»´»½½·±²¿¼±® ¬»«¬-²ô Ö±¿½¸·³ Ô*©ô §¿ ¯«» ´¿ ¸·-¬±®·¿ »- ·²¬»®³·²¿¾´» ò Þ»²º·½¿ Ô¿- ?¹«·´¿-• ´» ½±²º·¿ó ®±² ¿ Ï«·¯«» Í?²½¸»¦ ®»º«»®¦±¼» ¹¿®¿²¬3¿ °¿®¿ ´¿ ðçóïðò Ó·»²ó ¬®¿-ô -» ¹¿®¿²¬·¦- ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ ¼»´ ¼»º»²-¿ Í·¼²»·ò Ó±²±• Þ«®¹±- Û´ »¨ ³»¬¿ ¼»´ ߬´7¬·½± ¼» Ó¿¼®·¼ ®»½·¾·- «²¿ ±º»®¬¿ ¼» _²¹»´ ݱ³·¦¦± °¿®¿ ¯«» -» ·²¬»¹®» ¿ -« ½«»®°± ¬7½ó ²·½± -· ¿¬»®®·¦¿² »² 窻® д¿¬»ò Û½«¿¼±® Ô¿ º»¼»®¿½·-² -«-ó °»²¼·- «² °¿®¬·¼± »´ »-¬¿¼·± Ý¿ó -¿ Þ´¿²½¿ ¼» ´¿ Ô·¹¿ ¼» Ï«·¬± ¬®¿- ´¿ ¿¹®»-·-² ¯«» -«º®·- п¾´± Í¿²¬·´´±ô ³»¬¿ ¼»´ Þ¿®½»´±²¿ò

¬·»²»² ²¿¼¿ ¯«» ª»®ô ²· -¿¾3¿² ¯«» »-¬?¾¿³±- ¿¸3 ò Ô«²¿ ¸¿¾3¿ ·¼± ¿ ª·-·¬¿® ¿ ß½®± ¿ ´¿- °«»®¬¿- ¼» «² ¹·³ó ²¿-·± ¶«²¬± ¿ ±¬®±- ¬®»- ¸·²ó ½¸¿-ò Û´ ¿-»-·²¿¬± ¼» ß½®± ±½«ó

®®·- »´ é ¼» ¿¹±-¬± ¼» îððéò Û-» ¼3¿ô Ù±²¦¿´± ®»½·¾·- ¼±- ¾¿´¿ó ¦±- ¯«» ´± ¼»¶¿®±² »² »-¬¿¼± ·®®»ª»®-·¾´»ò Ô«²¿ ´» ¼·-°¿®°®·³»®± »² ´¿ °·»®²¿ °¿®¿ ·²ó ³±ª·´·¦¿®´± § ´«»¹± ´± ³¿¬-

¼·-°¿®?²¼±´» »² ´¿ -·»²ò Û´ ¶±ó ª»² º¿´´»½·- ¼±- ¼3¿- ¼»-°«7»² »´ ¸±-°·¬¿´ò Û´ ¶«·½·± -» ´´»ó ª¿®? ¿ ½¿¾± ¿ ³»¼·¿¼±- ¼» îððç -·² »´ -«°«»-¬± ¿«¬±® ¼»´ ½®·³»²ò

ÝÑÒÚÛÍ×MÒ ÜÛ ËÒ ßÍÛÍ×ÒßÌÑ Ô¿ °±®¬¿¼¿ ¼»´ ¼·¿®·± Ñ´7 ¼» ¿§»® º«» -»²-¿½·-² »² ß®¹»²¬·²¿ô §¿ ¯«» -» °«¾´·½»´ ¬»-¬·³±²·± ¼» -« ¿«¬±®3¿ò


íî Ó

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ÞßÔÑÒÝÛÍÌÑ ÒÞß

ÔÑÍ ÔßÕÛÎÍô ß ÐÑÎ ÛÔ ÓÛÖÑÎ ßÎÎßÒÏËÛ ÜÛ ÍË Ø×ÍÌÑÎ×ß

ͬ¿°´»- Ý »²¬»® øÔ±- ß²¹»´»-÷

ÔÑÍ ßÒÙÛÔÛÍ ÔßÕÛÎÍ îì

íî

íì

ÐÌ

˲ ·²·½·± ¼» ½¿³°»±²¿¬± Ê¿² ïîóï § ¿-°·®¿² ¿ -«°»®¿® -« ïêóï ¼» ¸¿½» -·»¬» ¿/±- Ô±- °®-¨·³±- ®·ª¿´»·²ª·¬¿² ¿´ ±°¬·³·-³± Í» »-°»½«´¿ -· ¾¿¬·®?² ´¿ ³¿®½¿ ¼» éîóïð ¼» ´±- Þ«´´- ¼» Ö±®¼¿² ÖÛÍFÍ Í_ÒÝØÛÆ

Ô±- Ô¿µ»®-ô »´ »¯«·°± ³?- ³»ó ¼·?¬·½± ¼» ´¿ ÒÞßô -·»³°®» »-¬? »² ¾±½¿ ¼» ¬±¼±- ·²¼»°»²¼·»²¬»ó ³»²¬» ¼» -«- ®»-«´¬¿¼±-ò Ý«¿²¼± ª·»²»² ³¿´ ¼¿¼¿-ô ¾«-½¿²¼± -±ó ´«½·±²»- ¿ ´¿ ½®·-·-ò Û² 7°±½¿- ¼» ¾±²¿²¦¿ô ®»´¿½·±²?²¼±´»- ½±² »´ ¿²·´´± § ¬±¼± ¬·°± ¼» ®7½±®¼-ò Û-ó ¬± &´¬·³± ±½«®®» »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ò Í· »´ ½´¿®± ¿-°·®¿²¬» ¿´ ¬3¬«´± ¿®®¿²½¿ ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ ½±² «² »-ó °»½¬¿½«´¿® ¾¿´¿²½» ¼» ïîóïô ´¿»¨°»½¬¿¬·ª¿- -» ¼·-°¿®¿²ò ݱ²-»¹«·® »´ ½¿³°»±²¿¬± §¿ ¸¿-¬¿ °¿®»½» «²¿ ½±-¿ ³»²±® °¿ó ®¿ »-¬±- Ô¿µ»®-ò Ü» ½¿³·²± ¿´ ¿²·´´± -» »-°»®¿ ¯«» -«°»®»² ³¿®½¿- ¯«» -» ¿²¬±¶¿² ·²¿´½¿²¦¿ó ¾´»-ò Ô´»¹¿® ¿´ ïêóï ½±² ¯«» ½±ó ³»²¦¿®±² »² ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ îððïó ðî °¿®»½» -« ®»¬± ³?- -»²½·´´±ò ×¹«¿´¿® »´ éîóïð ¼» ´±- Þ«´´- ¼» Ó·½¸¿»´ Ö±®¼¿² § и·´ Ö¿½µ-±² »² ïççê §¿ »- ³?- ½±³°´·½¿¼±ò Û´ ¼»¾¿¬» »-¬? »² ´¿ ½¿´´» § ¿´ó ¹«²±- ¼» ´±- °®±¬¿¹±²·-¬¿- ¼» »²ó ¬±²½»- § ¿¸±®¿ §¿ -» ¸¿² °®±²«²ó ½·¿¼±ò ο²¼§ Þ®±©²ô ¯«» º±®³°¿®¬» ¼»´ »¯«·°± ¼» ݸ·½¿¹±ô ½®»» ¯«» ´±- ¿½¬«¿´»- Ô¿µ»®- °±¼®3¿² ¾¿¬·® »´ ³3¬·½± ®»¹·-¬®±ò •Ì·»²»² «² °±½± ³?- ¼» ¬¿´»²¬± ¼»´ ¯«» ¬»²3¿² ´±- Þ«´´-ò Í· ²± -«º®»² ´»ó -·±²»-ô °«»¼»² ½±²-»¹«·® ¹¿²¿® éð °¿®¬·¼±- ô »¨°´·½¿¾¿ »´ ¿½¬«¿´ ¬7½²·½± ¿§«¼¿²¬» ¼» ´±- Õ·²¹-ò Û´ º«¬«®± ½»®½¿²± ¼» ´±- ¿²¹»ó ´·²±- ·²ª·¬¿ ¿´ ±°¬·³·-³±ò Ô´»¹¿² ®·ª¿´»- ½±³± °¿®¿ °»®³·¬·®-» -±ó /¿® ½±² ³?- ¬®·«²º±- ½±²-»½«¬·ó ª±-ò Ü» ³±³»²¬± -±² ½·²½± § ¿¸±®¿ ¬±½¿ ®»½·¾·® ¿ Ü¿´´¿- § Ì±ó ®±²¬±ô ª·¿¶¿® ¿ ײ¼·¿²¿ô и·´¿¼»´ó °¸·¿ § É¿-¸·²¹¬±²ò Ù¿²¿® »-¿½·²½± °®-¨·³¿- ½·¬¿²¿¼¿ ½±³°®±³»¬·¼¿- ô -·¹²·º·½¿®3¿ -«°»®¿® »´ ³»¶±® ½±³·»²¦± ¼» ´±-

Ì×ÎÑÍ Ô×ÞÎÛÍ ÒßÝØÑ ÜËÏËÛ

Ô¿µ»®- ¼»-°«7- ¼» ¸¿¾»® °»®¼·¼± «² »²½«»²¬®±ò Û´ °®±¾´»³¿ »- ¯«»ô ½±³± ¼·½» Ô¿³¿® Ѽ±³ô •´±- »¯«·°±- ª¿² ¿ -¿´·® ³«½¸± ³?- ½»²¬®¿¼±- ½±²ó ¬®¿ ²±-±¬®±-ò Ø¿§ ¯«» ½±²-»¹«·® -»® ³»¶±® »² ½¿¼¿ °¿®¬·¼±ô ²± --ó ´± »² ¿¬¿¯«» -·²± -±¾®» ¬±¼± »² ¼»º»²-¿ ò Ô±- Ô¿µ»®- °±-»»² ´¿ ³¿§±® ½¿°¿½·¼¿¼ ±º»²-·ª¿ ¼» ´¿ ÒÞß øïðé °«²¬±-÷ô ´¿ -»¨¬¿ ³»¶±® ¼»º»²-¿ øçîôé÷ § -«- ¼±½» ¬®·«²ó º±- ¸¿² -·¼± °±® «²¿ ³»¼·¿ ¼» ïíôè °«²¬±-ò Ѭ®¿ °´«-³¿®½¿ ¼» ³¿²¬»²»®´¿ ¿ º·²¿´ ¼» ¬»³°±®¿¼¿ò Û² ݸ·½¿¹± ¼·½»² ¯«» »² ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ ¼»´ ®7½±®¼ ²± -» ¸¿ó ¾´- ¼» ´´»¹¿® ¿ ´±- é𠬮·«²º±- ¸¿-ó ¬¿ ¯«» ²± ´´»ª¿¾¿² ëðò Û-¬¿³±¿&² »² »´ ³»- ¼» ²±ª·»³¾®» § »² Ô±- _²¹»´»- ½¿-· ²± -» °·»²-¿ »² ±¬®¿ ½±-¿ò Û- ´± ¯«» ¬·»²» -»® ³»ó ¼·?¬·½± § »-¬¿® »¬»®²¿³»²¬» ª·²ó ½«´¿¼± ¿´ 7¨·¬±ò

ÌÛÓÐò

ÞßÔßÒÝÛ øïí ÐßÎÌ×ÜÑÍ÷

ëìóîê ö

ïçèëóïçèê ïçèêóïçèé

ïïóî ïïóî

êîóîð ö êëóïé ö

ïçèçóïççð ïççéóïççè

ïïóî ïîóï

êíóïç ö êïóîï ö

îððïóîððî

ïîóï

ëèóîì ö

îððèóîððç

ïîóï

á ôôôôôô

ÌÛÓÐò

ÞßÔßÒÝÛ

êçóïí ö ö

Ü¿´´¿- îððîóðí Ô¿µ»®- îððïóðî

ïéóï ïêóï

êðóîî ö ëèóîì ö ö

Þ±-¬±² ïçèìóèë Þ±-¬±² ïçêíóêì

ïëóï ïëóï

êíóïç ö ëçóîï ö

ïñî ïñî

Ìí îñì

ðñî ïñï îñê îñì ïñî ðñï ðñï

ÎÞ ßÍ Ó× ì è ê ê ì ï ë ë é ï î î

îê

í ï ì ï î

îì íï îè îè îì îï îì îð îð ðè ðè ðì

ïîð îìñíé íêñêê èñîï ëï îì îìð

ÒÛÉ ÖÛÎÍÛÇ ÒÛÌÍ îè

ï í î ì í

îî

ÐÌ

Ó ï í î ï ï ï í î ï ï ï ó ïé

çí

ïé

Ìï

Ìî

îñî îñì êñê îñë ëñê êñïë îñî íñè ïðñïí ìñïí

Ìí

ÎÞ ßÍ Ó×

ïñë ïñì

î ì î ì ê

Í×ÓÓÑÒÍ Öò Ç× ÔMÐÛÆ ÝßÎÌÛÎ ØßÎÎ×Í É×ÔÔ×ßÓÍ ÜÑÑÔ×ÒÙ ØßÇÛÍ ßÒÜÛÎÍÑÒ ØßÍÍÛÔÔ ßÙÛÎ

ç ïí ïé ïì îï ð ð ïð ë ì ð

ÌÑÌßÔÛÍ

çí îèñíí îëñêí ëñîì ìë îî îìð

íñì

ðñí ëñè ïñì îñî ðñï

ë ç ïð îñí î ïñí ì ðñî ðñï ðñì ðñï ðñï

ì é ì

îè îç íç íî íì ðè ì ïè îì ïè ðé ðí

Ó ï ï î ï î ð ð ï ð ï ó ç

ÕÛÎÎÇ ÚÎÛÇÒÛ

ÞßÔßÒÝ Û Ú×ÒßÔ

ïéóï

îñî ìñè îñë ïñî

Ìî ðñî çñïî êñç ëñïë ïñí ïñï ìñé ìñê íñì îñí ïñî ðñî

п« ´·¯«·¼¿ ¿ ´±- Ò»¬- »² --´± ¬®»- ½«¿®¬±-

ÔÑÍ ÓÛÖÑÎÛÍ ßÎÎßÒÏËÛÍ ÜÛ Ôß Ø×ÍÌÑÎ×ß Ý¸·½¿¹± ïççêóçé

Ìï èñè íñê îñî

Ø×ÆÑ îê ÐËÒÌÑÍ

ÞßÔßÒÝ Û Ú×ÒßÔ

ïïóî

ÌÑÌßÔÛÍ

ê îê ïë ïî ë ïð ïè ïí é ì í ï

ïîð

íð

_ÎÞòæ Ù®·´´±ô Í¿´ª¿¬±®» § ɱ±¼ò

ÔÑÍ ÓÛÖÑÎÛÍ ßÎÎßÒÏËÛÍ ÜÛ ÔÑÍ ÔßÕÛÎÍ ïçêïóïçêî

ÎßÜÓßÒÑÊ×Ý ÙßÍÑÔ ÞÇÒËÓ ÞÎÇßÒÌ Ú×ÍØÛÎ ÊËÖßÝ×Ý ÚßÎÓßÎ ÑÜÑÓ ßÎ×Æß ÉßÔÌÑÒ Ó×ØÓ ÐÑÉÛÔÔ

ïèòççé

Ô¿µ»®- îððèóðç ïîóï á ôôôôôô ö Û-» ¿/± »´ »¯«·°± -» °®±½´¿³- ½¿³°»-²ò

п« Ù¿-±´ ´¿²¦¿ «² ¹¿²½¸± °¿®¿ -«°»®¿® ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» Ç· Ö·¿²´·¿²ò

ß²¬» ´±- Ò»¬-ô »´ ®·ª¿´ ½±²¬®¿ »´ ¯«» ¼»¾«¬- ª»-¬·¼± ¼» ¿³¿®·´´±ô п« Ù¿-±´ ª±´ª·- ¿ »¨¸·¾·®-»ò ß²±½¸» »-¬«ª± ¿ °«²¬± ¼» ½¿´½¿® ´±- ¼3¹·¬±- ¼» ¿¯«»´ ¼3¿ ¼» º»¾®»ó ®±æ îì °«²¬±- § ïî ®»¾±¬»- »²¬±²ó ½»- § îê § è ¿§»®ò Û´ ³7®·¬± ¼» -« &´¬·³¿ ¿½¬«¿½·-² »- ¯«» ´¿ ®»¿´·¦»² --´± íï ³·²«¬±-ò Û´ &´¬·³± ½«¿®¬± -» ´± °¿-- »² »´ ¾¿²¯«·´´± § ½±² »´ °¿®¬·¼± ¼»½·¼·¼±ò Û´ »-°¿/±´ º«» ´¿ -±´«½·-² ¿´ º´±ó ¶± ¼3¿ ¼» Õ±¾» ½¿®¿ ¿´ ¿®± øë ¼» ïé »² ¬·®±- ¼» ½¿³°±÷ò п« ¬·®- ¼» ´±- Ô¿µ»®- ¼»-¼» »´ °®·³»® ½«¿®ó ¬±ô ¯«» ¿½¿¾- §¿ ½±² ïð °«²¬±-ò Ü»-°«7- -» ´» «²·»®±² Þ§²«³ § ´±- -«°´»²¬»-ô ¯«» º«»®±² ½±² ´±¯«» ¿³°´·¿®±² ´¿- ¼·º»®»²½·¿¸¿-¬¿ ¸¿½»®´¿- ¼»º·²·¬·ª¿-ò •Ì±¼± »- ³?- º?½·´ ½«¿²¼± ¼»-¼» »´ ¾¿²ó ½± -¿´» «²¿ -»¹«²¼¿ «²·¼¿¼ ¬¿² º«»®¬»ò Ø¿½» ¯«» ¬« ¬®¿¾¿¶± -»¿ ³?- -»²½·´´± § ¬» -·»²¬¿- ³?- ½-ó ³±¼± »² ´¿ °·-¬¿ ô »¨°´·½¿¾¿ п«ò Ô±- °®±¾´»³¿- ¼»º»²-·ª±- ¯«»ó ¼¿®±² ¿°¿®¬¿¼±- § »´ »-°¿/±´ -» -»²¬3¿ -¿¬·-º»½¸±æ •Ó»¶±®¿³±³«½¸± »² ´¿ -»¹«²¼¿ °¿®¬»ò Ý¿³ó ¾·- ²«»-¬®¿ ³»²¬¿´·¼¿¼ô -¿´·³±- ¿ °±® »´ °¿®¬·¼± § »-¬«ª·³±- ½±²ó ½»²¬®¿¼±- ½»®®¿²¼± »´ ®»¾±¬» § »² ¼»º»²-¿ ò W-» »- »´ ½¿³·²± °¿®¿ -»¹«·® -«³¿²¼± ª·½¬±®·¿-ò Ô¿ ¼» ¿§»® º«» ´¿ ¯«·²¬¿ -»¹«·¼¿ò

´ò Û´ Ó«»-´§ô ± -»¿ Ó¿--»§õر-´»§ô »³°·»¦¿ ¿ ¼¿® »²»®¹3¿ ¿´ Ó¿¼®·¼ò îò Ô±- Ù®·¦¦´·»- ¾«-½¿² ¬·®¿¼±®»-ò Ç¿ ¬·»²»² ¿ ´±- ¼±- ³»¶±®»-æ Ù¿§ § Ó¿§±ò Ѭ®¿ ½±-¿ »- ¯«» ´¿- ³»¬¿²ò îõïò Ô¿ Ô·¹¿ ¹®·»¹¿ -» °±²» »² ¸«»´¹¿ ¼»-¼» »²»®±ò Ø¿§ «² ¹®·»¹± ¯«» ´¿ »³°»¦- ¸¿½» ¿/± § ³»¼·± »² Ó¿¼®·¼ò íò Ü»-¼» ¯«» ´¿ л²§¿ º·½¸- ¿ б°-ô ²± ¸¿§ -¬±°ò Ø¿ ®»-«´¬¿¼± ¬¿² ¾«»²± ½±³± ¼»-¿¸±¹¿¼±ò


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ÞßÔÑÒÝÛÍÌÑ ÛËÎÑÔ×Ùß ÛËÎÑÔ×Ùß ¤ Ö ë ÙÎËÐÑ ß èîóéç ر§ îðòðð ر§ îðòíð

ÙÎËÐÑ Þ èêóêí êðóêé ر§ îðòìë

ÙÎËÐÑ Ý Ø±§ îðòíð ر§ îðòíð ر§ îïòðð

Ö»®»³·¿¸ Ó¿--»§ ´«½¸¿ °±® «² ¾¿´-² ½±² Û²¼»® ß®-´¿²ò

ÒÑÌßÞÔÛ ÓÛÖÑÎß ÛÒ ÝßÒÝØß ÜÛÔ ÛÚÛÍ

ÙÎËÐÑ Ü êîóêí èïóçë ر§ îïòðð

ر-´»§ § Ó¿--»§ ´¿²¦¿² ¿´ Ó¿¼®·¼ Ô±- ¾´¿²½±- ®»½«°»®¿®±² »´ ¬·²± § ¼·»®±² »´ ½¿´´± »² ¼»º»²-¿ Ô´«´´ ¼»-¬¿½- ¿´ ¬·³-² ÖÑÍW ÔË×Í ÓßÎÌSÒÛÆ

Ô±- °¿®¬·¼±- ¼» ¸±§

ÜÕÊ Ö±ª»²¬«¬ ÌßË Ý»®?³·½¿ Ó¿½½¿¾· Û´»½¬®¿ ˲·½¿¶¿ Æ¿´¹·®·- Õ¿«²¿Î»¹¿´ Þ¿®½»´±²¿

íôðð ïôíë ïôíë íôðð ìôéë ïôïê

ÒÞß ¤ ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ïîìóïðð ïðïóïïç çèóçç ïðçóïðê

ÒÑÌ×Ý×ßÍ ÜÛÔ ÞßÍÕÛÌ Ó¿¬¬ Ò·»´-»² §¿ »-¬? »² Ê¿´»²½·¿ Û´ ¿´¿ó°3ª±¬ ¿«-ó ¬®¿´·¿²± øîôïð ³»¬®±- § íð ¿/±-÷ °¿-- ®»½±²±½·³·»²ó ¬± ³7¼·½± § ±½«°¿®? ´¿ °´¿¦¿ ¼» Ü·³±- Ü·µ±«¼·»² »´ п³»-¿ò Û´ Ý¿¶¿-±´ ¼»¾«¬¿ ½±² ¬®·«²º± »² ´¿ Û«®±½¸¿´´»²¹» Û² »´ ¼»¾«¬ ¼» л¼®± Ó¿®¬3²»¦ô ª»²½·- ¿´ Û²»®ó ¹¿ ݦ¿®²· °±´¿½± °±® èçó éë ½±² «² ¹®¿² °¿®¬·¼± ¼» Ì®·¹«»®± § ̧®±²²» Û´´·-ò

Ï«·²¬±² ر-´»§ § Ö»®»³·¿¸ Ó¿-ó -»§ -» ®»·ª·²¼·½¿®±² »² Û-¬¿³¾«´ °¿®¿ ´·¼»®¿® »´ ª¿´·±-± ¬®·«²º± ¼»´ Ó¿¼®·¼ ¿²¬» »´ Ûº»- з´-»²ò Ø¿-¬¿ ¿¸±®¿ ¿°»²¿- ¸¿¾3¿ ²±¬·½·¿- ¼» ¿³¾±-ò Ü»´ °®·³»®±ô -¿¾3¿³±¯«» ¿ -« °¿¼®» ´» ´´¿³¿¾¿² Ì»®ó ³·²¿¬±®ô ¯«» ²± ¿²¼¿¾¿ ³¿´ ¼» ³«»´´»- § ¯«» ¸¿¾3¿ -·¼± »´ ÓÊÐ ¼» ´¿ Ô·¹¿ ¬«®½¿ò Ü»´ -»¹«²¼±ô ¯«» º«» ÓÊÐ ¼» ´¿ Û«®±´·¹¿ ½±² »´ ß®·§ ¯«» -« ¬®»² -«°»®·±® -¿´¬¿¾¿ ¿ ´¿ ª·-¬¿ò Ç °±½± ³?-òòò ¸¿-¬¿ ¿§»®ò Ô¿ -¿´·¼¿ »² ¬®±³¾¿ ¼» ر-´»§ -±®°®»²¼·- ¿ ¬±¼±- ³»²±-ô ¯«·ó ¦?ô ¿ ´±- ¿º·½·±²¿¼±- ¬«®½±-ô ¯«» ½±²±½3¿² ¼» °®·³»®¿ ³¿²± -« °±¼»® ¿²±¬¿¼±®ò Û´ ¼» Ø¿®´»³ º·®ó ³- îð °«²¬±- ¿²¬»- ¼»´ ¼»-½¿²-± ½±² ½¿²¿-¬¿- ¼» ¬±¼±- ´±- ½±´±®»ø³¿¬»-ô -«-°»²-·±²»-ô ¾¿²¼»¶¿§ ¸¿-¬¿ ¬®·°´»-÷ô ¯«» °»®³·¬·»®±² ¿ ´±- ¾´¿²½±- ´´»ª¿® ½¿-· -·»³°®» ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ øïéóîéô ³·²òïí÷ò Ô±- ±¬±³¿²±- -·¹«·»®±² ¿ ¼«ó ®¿- °»²¿- ´¿ »-¬»´¿ ³¿¼®·¼·-¬¿ ¹®¿ó ½·¿- ¿ Ê«¶¿²·½ § ̸±®²¬±²ô § ®»½«ó °»®¿®±² »´ °«´-± ½«¿²¼± °±® ³±® ¼» ´¿- ®±¬¿½·±²»- ¾´¿²½¿- ½±·²½·ó ¼·»®±² »² °·-¬¿ Ø¿³·´¬±²ô ̱³¿§ Ø»®ª»´´»ô «² ¬®·¼»²¬» ·²±½«± ¿ ¼3¿ ¼» ¸±§ øíèóíçô ³·²òîç÷ò ߸3 ¿°¿®»½·- ر-´»§ ¼» ²«»ª± °¿®¿ô ½±² ¼±- ¿½½·±²»- ¼» ®¿¦¿ô ¼¿® ±¨3ó ¹»²± ¿ -« »¯«·°± ¿²¬»- ¼» ³¿®ó ½¸¿®-» ¿ ´±- ª»-¬«¿®·±- øìðóìê÷ò ×ÎÎËÐÝ×MÒ ÜÛ ÓßÍÍÛÇ

Ù¿²¿ »´ α- Ý¿-¿®»- § °·»®¼» »´ Ø¿´½-² ߪ»²·¼¿ Û² ´¿ Û«®±´·¹¿ º»³»²·²¿ô ´¿ª¿´»²½·¿²¿- -«°»®¿®±² ¿´ ËÍÕ Ð®¿¹¿ °±® èèóêç § ´¿- -¿´³¿²¬·²¿- -«º®·»®±² -« °®·³»® ¬®±°·»¦± ¿²¬» ¿´ Ò¿¼»¦¸¼¿ ®«-± øèíóêî÷ò

б½± ½¿³¾·- »´ °¿²±®¿³¿ ¼»-ó °«7-ô -¿´ª± »² ¯«» Ó¿--»§ ¿®®»ó ¾¿¬- »´ °®±¬¿¹±²·-³± ¿ -« ½±³°¿ó ¬®·±¬¿ °¿®¿ ´´»ª¿® »´ °»-± ±º»²-·ª± ¼» ´±- ³¿¼®·¼·-¬¿-ô «¬·´·¦- -«³&-½«´±- °¿®¿ ¿¾®·®-» ½¿³·²± ¾¿ó ¶± »´ ¿®± ¬«®½±ô § ¿²±¬- ¿´¹&² ¬®·ó °´» ·²ª»®±-3³·´ ½±² -« ¦«®¼¿ò Û´

Ûº»- º·- -« -«»®¬» ¿ ݸ¿®´»- ͳ·¬¸ô °»®± ´±- ·²-·-¬»²¬»- °·½±¬¿¦±- ¼» ´¿ ß®¿/¿ ²± ¾¿-¬¿®±² °¿®¿ ¼»-½»ó ®®¿¶¿® ´¿ ½±³°¿½¬¿ ¼»º»²-¿ ¼» -«»¨ ¿§»®ô ¯«» -»²¬»²½·¿®±² ½±² «² °¿®½·¿´ ðóè øêïóéíô ³·²òíï÷ò Ô¿ ·®®«°½·-² ¼» ر-´»§ § Ó¿-ó -»§ º«» »-»²½·¿´ »² »´ ¬®·«²º±ô ¬¿²ó ¬± ½±³± ´¿ ¹®¿² ¼·®»½½·-² ¼» Ô´«´´ § ´¿ ³»¶±®¿ ½±´»½¬·ª¿ »² »´ ¬·®±ò Ô±¾´¿²½±- °®±³»¼·¿¾¿² »² Û«®±°¿ «² °±¾®» îíû ¼» ¿½·»®¬± »² ¬®·°´»øïêñêç÷ô § ¿§»® º·®³¿®±² «² êîû øïðñïê÷ô § «² êìû »² ¬·®±- ¼» ¼±-ò Û´ ¾¿´±²½»-¬± ¿&² ½±²-·-¬» »² ³»ó ¬»® ´¿ °»´±¬·¬¿ °±® »´ ¿®±ô § »´ Ó¿ó ¼®·¼ô °±® º¿´¬¿ ¼» °«²¬»®3¿ ±ñ§ ¼» ³·³¾®»-ô ²± ´± »-¬¿¾¿ ¸¿½·»²¼±ò ß¾¼· ×°»µ9·

éòððð

ÛÚÛÍ Ð×ÔÍÛÒ ïë

îë

èï îï

ÍÓ×ÌØ ÍÝØËÓÐÛÎÌ ÌØÑÎÒÌÑÒ ÙÑÒÔËÓ ÊËÖßÒ×Ý ÐÛÕÛÎ ÕßÕ×ÑËÆ×Í ßÎÍÔßÒ ßÕÇÑÔ ÌÑÌßÔÛÍ

îð

ÐÌ

Ìï

Ìî

Ìí

îî ê ïì ê ïè ïð ë ð ð èï

éñè îñî ìñì ìñë ìñê îñë îñî

êñè îñì ëñê ïñí ìñë ìñê

ïñê ðñî ðñí

ðñï

ÎÞ ßÍ Ó× î ë í í

îñê ïñï ðñï

ê ï

îëñíî îîñíí ìñïð îð

ÎÛßÔ ÓßÜÎ×Ü îï

îë

ØÑÍÔÛÇ ÎÛÇÛÍ ÓËÓÞÎF ØÛÎÊÛÔÔÛ ÓßÍÍÛÇ ÞËÔÔÑÝÕ ÔÔËÔÔ ÔMÐÛÆ ÌÑÓßÍ ØßÓ×ÔÌÑÒ ÌÑÌßÔÛÍ

ï î ï ï î

íë îê íî íê îç ïê ðç ï ïí ðì è îðð

Ê Ó îé ì ïï è ïê ïî ë ð ð èî

í ï ï ï î ï ï ð ó ïð

çë

îë

îì

ÐÌ

Ìï

îì ïð ïð î ïé ïï ïï ì î ì çë

íñì

ïñí íñí êñê îñî ïëñïè

Ìî

Ìí

êñé íñì ëñè îñí îñî ïñï ëñé îñí ïñí îñí ïñï ïñî îñì ðñî ðñî îñí îëñíç ïðñïê

ÎÞ ßÍ Ó× î ê ì í é ï ï ï î

Ê Ó

îì îí í îë ïð ï ïë ïî ï ïì í ï íî ïç í îî ïî ï ïè ïê î îé í ï ïë í ï ðç î ï îè îî îðð ïðí ïë î ï ï ï ë ê ë ï

_ÎÞòæ Ô¿³±²·½¿ ø×Ìß÷ô Ù±²¬¿- øÙÎÛ÷ § ο¼±ª·½ øÝÎÑ÷ò

íí Ó


íì

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

Ó ÞßÔÑÒÝÛÍÌÑ

ÛËÎÑÔ×Ùß

ÔÑÍ Ê×ÌÑÎ×ßÒÑÍ ÍÑÒ ÔSÜÛÎÛÍ ÜÛ ÙÎËÐÑ

îðòðð ¸

Ô¿ л²§¿ ®»½·¾» ¿ «² ÌßË ·²¬®¿¬¿¾´» Û´ ÜÕÊ Ö±ª»²¬«¬ ª«»´ª» ¿ ª»®-» ´¿- ½¿®¿- ½±² »´ ÌßËô «² ¿«¬7²¬·ó ½± ®±¼·´´± »² »-¬» ·²·½·± ¼» ½¿³ó °¿/¿ò Ô±- ¼» ת¿²±ª·½ ¸¿² ¼·-°«ó ¬¿¼± -·»¬» °¿®¬·¼±- ¼»-¼» »´ íð ¼» ±½¬«¾®» § »² »´´±- °®±³»¼·¿² çéôî °«²¬±-ò Í« ¾¿´¿²½» ¼»-¼» »²¬±²ó ½»- »- ¼» -»·- ª·½¬±®·¿- § «²¿ ¼»ó ®®±¬¿ô ¿²¬» ´¿ Ô±¬¬±³¿¬·½¿ α³¿ »´ °¿-¿¼± ïî ¼» ²±ª·»³¾®»ò Û- «² ¾¿¹¿¶» ·²¯«·»¬¿²¬» °¿®¿ «²¿ л²§¿ ¯«» -·¹«» -·² ½±²¬¿® ½±² η½µ§ § б°-ò Û´ ¿´¿ó°3ª±¬ ®»ó ¹®»-- ¿ Þ¿¼¿´±²¿ô °»®± -» ´» ¸¿² ®»¿´·¦¿¼± «²¿- °®«»¾¿- ¯«» ¼»ó ³«»-¬®¿² ¯«» ²± -» ¸¿ ®»½«°»®¿ó ¼± § °±¼®3¿² ¼¿®´» ¼» ¾¿¶¿ò Çô »²ó ½·³¿ô -» ¶«»¹¿² ³»¬»®-» »² »´ •Ì±° ïê º®»²¬» ¿´ ´3¼»® ¼»´ ¹®«°±ò •Ì·»ó ²»² ³«½¸¿ º¿½·´·¼¿¼ °¿®¿ ¿²±¬¿®ò Ì»²»³±- ¯«» ½±²¬®±´¿® ´±- ¬·®±´·¾®»- § ´±- ®»¾±¬»- ±º»²-·ª±-ô -· ´± ´±¹®¿³±- ¬»²¼®»³±- «²¿ °»¯«»ó /¿ ±°½·-² ô ¿«¹«®¿ Í·¬± ß´±²-±ò

߬»²½·-² ¿æ Û´ »-½±´¬¿ ²±®¬»¿³»ó ®·½¿²± Ó¿®½«- Þ®±©² ø»¨ ˲·½¿¶¿÷ô »´ °3ª±¬ Ü•Ñ® Ú·-½¸»® § »´ ¾¿-» °«»®ó ¬±®®·¯«»/± Ý¿®´±- ß®®±§± º±®³¿² ´¿ ½±´«³²¿ ª»®¬»¾®¿´ ¼»´ Ó¿½½¿¾·ò

ת¿²±ª·½ô °±® -« °¿®¬»ô ²± -» º3¿ò ײ½´«-± ¼»-°«7- ¼» ¯«» »´ ÌßË ¿®®±´´¿®¿ ¿´ ÜÕÊ »² ´¿ ßÝÞ ¸¿½» «²¿ -»³¿²¿æ •Û-¬» »²½«»²¬®± -»ó ®? ³«§ ¼·º»®»²¬»ò Ô±- ¼±- »¯«·ó °±- ·²¬»²¬¿®»³±- ¸¿½»® ¿´¹± ¼·º»ó ®»²¬» °¿®¿ -±®°®»²¼»® ¿´ ®·ª¿´ ò

îðòíð ¸

Ô¿î

ß3¬±æ Ê¿³±- »² «²¿- ½±²¼·½·±ó ²»- ³?- ¾·»² ³¿´¿-ô ½±² ½«¿¬®± ¾¿ó ¶¿- ²¿½·±²¿´»- § -·² Ø¿·-´·°ò ß´ ²± »-¬¿® Ù¿¾®·»´ô »-¬± »- «² °®±¾´»³¿ ò

ïèòìë ¸

ÌÜ § Ýíí

Íò Ü¿®·«- ú ÍòÙ·®»²¿-

Æ¿´¹·®·Î»¹¿´ Þ¿®½»´±²¿

Ñ´3³°·½± ¼» Þ¿¼¿´±²¿

ÜÕÊ Ö±ª»²¬«¬ ÌßË Ý»®?³·½¿

Û´ ¼¿¬±æ Û´ Æ¿´¹·®·- ¿&² ²± ½±²±½» ´¿ ª·½¬±®·¿ § --´± °®±³»¼·¿ êð °«²¬±°±® »²½«»²¬®±ô ¿«²¯«» »- »´ -»¹«²ó ¼± ³»¶±® »² ®»¾±¬»-ô íê °±® °¿®¬·¼±ò

Ю»½»¼»²¬»æ Ø¿½» ¼±- -»³¿²¿-» »²º®»²¬¿®±² »² ´¿ Ô·¹¿ ßÝÞ § »´ ÌßË ¹¿²- »² Þ¿¼¿´±²¿ øèíóçé÷ò

߬»²½·-² ¿æ Õ¿´²·»¬·- § Ó¿½·«´·°±® º«»®¿ § Ö¿²µ«²¿- § ɱ±¼- »² ´¿ ¦±²¿ô -±² ´¿- ¹®¿²¼»- ¿³»²¿¦¿-ô °»®± ²± ´¿- &²·½¿-ô ¼»´ Æ¿´¹·®·-ò

߬»²½·-² ¿æ οµ±½»ª·½ »-¬? °´»¬-ó ®·½± »² »´ ÌßË § É®·¹¸¬ »- «²¿ ¼» ´¿°·»¼®¿- ¿²¹«´¿®»- ¼» ´¿ л²§¿ò ﮬ» ³7¼·½±æ Ó·½µ»¿´ § Ø·¬» ®»¿ó °¿®»½»² »² »´ ÌßËò ß Î·½µ§ ¿&² ´» ¯«»¼¿ § б°- ²± »-¬? ®»½«°»®¿¼±ò

Ò±µ·¿ Ý»²¬»®

Þ¿¶¿-æ Û´ ˲·½¿¶¿ ²± °±¼®? ½±²¬¿® ½±² ´±- ´»-·±²¿¼±- Þ»®²· α¼®3¹«»¦ô Ù»®³?² Ù¿¾®·»´ô ß´º±²-± Í?²½¸»¦ § Ó¿®½«- Ø¿·-´·°ò Ý¿¾»¦¿- »- ¼«¼¿ò

Ю±³»¼·¿ çéôî °«²¬±- »² ´±- &´¬·³±-·»¬» °¿®¬·¼±- ß Ð±°- ´» °«»¼»² »½¸¿® Ü×ÜßÝ Ð×ÚÛÎÎÛÎ ÞßÎÝÛÔÑÒß

ÌÜ

Ó¿½½¿¾· ˲·½¿¶¿

Ò±®»´ ¼»º·»²¼» ¿ Í°´·¬¬»® »² »´ °¿®¬·¼± ¼» Ô·¹¿ »²¬®» »´ ÜÕÊ § »´ ÌßËò

È¿ª· п-½«¿´æ б® ¼·º»®»²¬»- ®¿ó ¦±²»- »² ´±- &´¬·³±- °¿®¬·¼±- ¸»ó ³±- »-¬¿¼± °±® ¼»¾¿¶± ¼»´ ²·ª»´ ¯«» ¸»³±- ±º®»½·¼± ¿²¬»®·±®³»²¬» ò


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

íë

ÐÑÔ×ÜÛÐÑÎÌ×ÊÑ Ý×ÝÔ×ÍÓÑ Ó ÙßÒß ÛÔ ÐÎÛÓ×Ñ ÐÑÎ ÍÛÙËÒÜÑ ßOÑ

ß´¾»®¬± ݱ²¬¿¼±®ô »´ ½·½´·-¬¿ ¼» ±®± Û´ ½·½´·-¬¿ ³¿¼®·´»/± ¹¿²- ¿ Ý¿²½»´´¿®¿ô Í¿-¬®» § Ê¿´ª»®¼» »² ´¿ ª±¬¿½·-² ÊSÝÌÑÎ ÖÑÎÜ_Ò ÓßÜÎ×Ü

Í» ¿½»®½¿ »´ º·²¿´ ¼» ¿/±ô °»®± »´ ½·½´·-³± »-°¿/±´ -·¹«» ¿½¿°¿®¿²ó ¼± ¬®±º»±- § ¿´·³»²¬¿²¼± -«- ª·ó ¬®·²¿- ½±² ¬®±º»±- § ®»½±²±½·ó ³·»²¬±-ò Í»®? ¼·º3½·´ ·¹«¿´¿® «²¿ ¬»³°±®¿¼¿ ¬¿² °´¿¹¿¼¿ ¼» ª·½¬±ó ®·¿- ½±³± »-¬? -·»²¼± »-¬¿ò Û´ &´ó ¬·³± »² ¿«³»²¬¿® ´¿- ´¿«®»¿- ¼» ²«»-¬®± ½·½´·-³± ¸¿ -·¼± ß´¾»®¬± ݱ²¬¿¼±®ô ±¬®¿ ª»¦ »´ ¼» з²¬±ô ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ½±²¼»½±®¿½·-² ¼»´ Ê»´± ¼» Ñ®±ô «² ¬®±º»± ¯«» ¹¿²¿ °±® -»¹«²¼± ¿/± ½±²-»½«¬·ª±ò Û´ ¹¿´¿®¼-² ´± ±¬±®¹¿ ´¿ °®»²-¿ »-°»½·¿´·¦¿¼¿ô ¼» ¿¸3 ´¿ ·³°±®ó ¬¿²½·¿ ¼»´ ®»½±²±½·³·»²¬±ò •Í» ¬®¿¬¿ ¼»´ ³¿§±® ®»½±²±½·³·»²¬± ¿ ²·ª»´ ³«²¼·¿´ ¯«» °«»¼» ®»½·¾·® «² ½·½´·-¬¿ § °¿®¿ ³3 »- «² ±®¹«ó ´´± ¯«» ¸¿§¿² °»²-¿¼± »² ß´¾»®ó ¬± ݱ²¬¿¼±® ô ¼·½» »´ ³¿¼®·´»/±ò Û´ ¼» з²¬±ô ¿¼»³?-ô §¿ -¿¾» ´± ¯«» »- ¹¿²¿® »´ Ê»´± ¼» Ñ®±ô §¿ ¯«» ´¿ °¿-¿¼¿ ½¿³°¿/¿ ¬¿³¾·7² º«» °®»³·¿¼± ½±² »-¬» ¹¿´¿®¼-² °±® -« ¾®·´´¿²¬» ¬®·«²º± »² »´ ̱«® ¼» Ú®¿²½·¿ò ߸±®¿ô -·² »³¾¿®¹±ô ´±- »²¬±®½¸¿¼±- ½±-»½¸¿¼±- »² »´ Ù·®± ¼» ׬¿´·¿ § »² ´¿ Ê«»´¬¿ ¿ Û-ó °¿/¿ ¸¿² -·¼± ½´¿ª»- °¿®¿ ¼»-²·ó ª»´¿® ´¿ ª±¬¿½·-²ô »² ´¿ ¯«» -» ·³ó °«-± ¿´ -«·¦± Ú¿¾·¿² Ý¿²½»´´¿®¿ § ¿ ´±- ¬¿³¾·7² »-°¿/±´»- Ý¿®´±Í¿-¬®» ø¹¿²¿¼±® ¼»´ ̱«® ¼» Ú®¿²½·¿÷ § ß´»¶¿²¼®± Ê¿´ª»®¼»

ÊÑÌßÝ×MÒ ÊÛÔÑ ÜÛ ÑÎÑ ÝÑÎÎÛÜÑÎ

ÐËÒÌÑÍ

ï

ß´¾»®¬± ݱ²¬¿¼±® øß-¬¿²¿÷

î

Ú¿¾·¿² Ý¿²½»´´¿®¿ øÝÍÝ÷

éî ìé

í

Ý¿®´±- Í¿-¬®» øÝÍÝ÷

íê

ì

ßò Ê¿´ª»®¼» øÝ¿·--» ¼•Û°¿®¹²»÷

íì

ë

Ó¿®µ Ý¿ª»²¼·-¸ øݱ´«³¾·¿÷

íï

ê

ß´»--¿²¼®± Þ¿´´¿² øÔ¿³°®»÷

îï

é

ݸ®·- ر§ øÙ®¿² Þ®»¬¿/¿÷

ïï

è

Ü¿³·¿²± Ý«²»¹± øÔ¿³°®»÷

è

ç

̱³ Þ±±²»² øÏ«·½µ ͬ»°÷

ê

ïð и·´·°°» Ù·´¾»®¬ øÚ®¿²½¿·-» ¼»- Ö»«¨÷ ì

ø½±² ¬®·«²º±- ½±³± ´¿ Ô·»¶¿óÞ¿-ó ¬±¹²»óÔ·»¶¿ »²¬®» ±¬®±-÷ò ß´¾»®¬±ô ¯«» ¿&² -» »²½«»²¬®¿ ½±²ª¿´»½·»²¬» ¼» ´¿ ±°»®¿½·-² ¼»´ ¬¿¾·¯«» ²¿-¿´ ¿ ´¿ ¯«» º«» -±³»ó ¬·¼± »´ °¿-¿¼± ´«²»- »² «² ¸±-°·ó ¬¿´ ³¿¼®·´»/±ô ®»½·¾·- ½±² »²¬«ó -·¿-³± ´¿ ²±¬·½·¿ò •Û- «² ¸±²±® ¯«» ¬» °®»³·»² § ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ¯«» ¸¿¾3¿ ½¿²¼·¼¿¬±- ½±ó ³± Í¿-¬®»ô ¯«» ¸¿ ¹¿²¿¼± »´ ̱«® ¼» Ú®¿²½·¿ ¬·»²» ³?- ³7®·¬± ¬±ó ¼¿ª3¿ ô ½±³»²¬¿¾¿ »´ ½±®®»¼±® ¼» ß-¬¿²¿ò Û´ ³¿¼®·´»/±ô ¿¼»³?-ô ¸·¦± ¸·²½¿°·7 »² ´¿ ®»´»ª¿²½·¿ ¯«» ¬·»ó ²» »´ ¸»½¸± ¼» -»® ¿&² ¾¿-¬¿²¬» ¶±ª»²ò •Í· ¿ ¿´¹«·»² ¼» îë ¿/±- ´» ¼·½»² ¯«» ¸¿ -·¼± °®±½´¿³¿¼± ½±ó

ÛÜ×ÝÌÑ øͱ½·»¼¿¼ ¿¾-±®¾»²¬»÷ øͱ½·»¼¿¼ ¿¾-±®¾·¼¿÷ ßÒËÒÝ×Ñ ÜÛ ÚËÍ×ÑÒ Ô¿- Ö«²¬¿- Ù»²»®¿´»- Û¨¬®¿±®¼·²¿®·¿- § ˲·ª»®-¿´»¼» Ý·¼·¿²¿ Ó±¬±® ÍòÔò § ß¹®3½±´¿ Ò«³¿²½·¿ ÍòÔò ½»´»ó ¾®¿¼¿- »´ îî ¼» Ò±ª·»³¾®» ¼» îððè ¿½±®¼¿®±² ¿°®±ó ¾¿® ´¿ º«- ·-² ¼» ¿³¾¿- -±½·»¼¿¼»- ³»¼·¿²¬» ´¿ ¬®¿²-³·-·-² »² ¾´±¯«» § °±® -«½»-·-² «²·ª»®-¿´ ¼»´ ¬±¬¿´ ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¼» ´¿ -»¹«²¼¿ ¿ ´¿ °®·³»®¿ô ¬±¼± »´´± »² ´±- ¬7®³·²±- ¼»´ °®±§»½¬± ¼» º«-·-² ¼» íð ¼» ѽ¬«¾®» ¼» îððè ¼»°±-·¬¿¼± »² ´±- λ¹·-¬®±- Ó»®ó ½¿²¬·´»- ¼» Þ«®¹±- § ͱ®·¿ò Û² ½±²-»½«»²½·¿ -» ¸¿½» ½±²-¬¿® »¨°®»-¿³»²¬» »´ ¼»®»½¸± ¼» ´±- ¿½®»»¼±®»- ¼» ±¾¬»²»® »´ ¬»¨¬± 3²¬»ó ¹®± ¼» ´±- ¿½«»®¼±- ¿¼±°¬¿¼±- § ¼»´ ¾¿´¿²½» ¼» »-½·ó -·-²ô ¿-3 ½±³± ¼» ±°±²»®-» ¿ ´¿ »-½·-·-²ô ¬±¼± »´´± »² ´±- ¬7®³·²±- °®»ª·-¬±- »² ´±- ¿®¬-ò ïêêô îìî § îìí ¼» ´¿ Ô»§ ¼» ͱ½·»¼¿¼»- ß²-²·³¿-ò Û² Þ«®¹±- § ͱ®·¿ô ¿ îì ¼» Ò±ª·»³¾®» ¼» îððè Ô±- Í»½®»¬¿®·±- ¼» ´±- ݱ²-»¶±- ¼» ß¼³·²·-¬®¿½·-²

ÇÑô ÍßÒÌ×ßÙÑ ÝØ_ÚÛÎ ÎËÜ×ÔÔßô ÒÑÌßÎ×Ñ ÜÛ ÓßÜÎ×Üô ØßÙÑ ÝÑÒÍÌßÎæ Ï«» »² ³· Ò±¬¿®3¿ -» »-¬? ¬®¿³·¬¿²¼± ¿½¬¿ ¼» ¼»½´¿®¿½·-² ¼» ¸»®»¼»®±- ¼» ÜÑÒ ÖËÔ ×Ñ ÜÛÔ ÝßÓÐÑ ÚÛÎÒ_ÒÜÛÆô ¯«·»²ô -»¹&² ´¿ ®»¯«·®»²ó ¬»ô ¬«ª± -« &´¬·³± ¼±³·½·´·± »² Û-°¿/¿ »² Ó¿ó ¼®·¼ô º¿´´»½·- »² Þ±¹±¬? øݱ´±³¾·¿÷ô »´ ¼3¿ «²± ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ³·´ ²±ª»½·»²¬±- ±½¸»²¬¿ § ½·²½±ô -·² ±¬±®¹¿® ¬»-¬¿³»²¬± ²· ²·²¹«²¿ ±¬®¿ ¼·-°±-·ó ½·-² ¼» &´¬·³¿ ª±´«²¬¿¼ô -·² ¼»¶¿® ¼»-½»²¼·»²¬»²· ¿-½»²¼·»²¬»-ô »² »-¬¿¼± ¼» ½¿-¿¼± »² °®·³»ó ®¿- § &²·½¿- ²«°½·¿- ½±² ÜÑOß ÔË×Íß ÝßÓßó ÎÛÎÑ ÞßÎÎßÍßô ¼» ´¿ ¯«» ²± -» ¸¿´´¿¾¿ -»°¿ó ®¿¼± °±® -»²¬»²½·¿ º·®³» ± °±® ³«¬«± ¿½«»®¼± ¯«» ½±²-¬¿®¿ º»¸¿½·»²¬»³»²¬»ò Û² »´ °´¿¦± ¼» ª»·²¬» ¼3¿- ²¿¬«®¿´»-ô ½±² ¬¿¼± ¼»-¼» ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼»´ °®»-»²¬» »¼·½¬±ô ¯«·»ó ²»- ½±²-· ¼»®»² ¬»²»® ¿´¹&² ¼»®»½¸ ± -±¾®» ´¿ ¸»®»²½·¿ ¼»´ º¿´´»½·¼± °±¼®?² ½±³°¿®»½»® °¿®¿ ¿´»¹¿® ´± ¯«» »-¬·³»² °®±½»¼»²¬» »² ³· Ò±¬¿®3¿ô -·¬¿ »² ´¿ ½¿´´» Ý»®®± Ó·²¹«»¬»ô ²&³»®± ïìô »²ó ¬®»°´¿²¬¿ô ¼» Ó¿¼®·¼ò

ß´¾»®¬± ݱ²¬¿¼±® ½±² »´ ¶»®-»§ ±®± ¼» ¹¿²¿¼±® »² ´¿ °¿-¿¼¿ Ê«»´¬¿ ¿ Û-°¿/¿ò

Ì»²»®·º» §¿ »-°»®¿ ¿´ »¯«·°± ß-¬¿²¿ ½±² ß®³-¬®±²¹ § ݱ²¬¿¼±® ¶«²¬±Û´ °®-¨·³± ¼±³·²¹± íð »´ »¯«·°± ß-¬¿²¿ ¿´ ½±³°´»¬± ¿¬»®®·¦¿®? »² ´¿ ·-´¿ ¼» Ì»²»®·º» °¿®¿ ½±³°´»¬¿® »´ °®·³»® -¬¿¹» ¼» °®»¬»³°±ó ®¿¼¿ò Ô¿ º±®³¿½·-² µ¿¦¿¶¿ ¯«» »-¬¿®? ½±³¿²¼¿¼¿ °±® Ö±¸¿² Þ®«ó §²»»´ °®»-»²¬¿®? ·³°±®¬¿²¬»- ½¿®¿- ²«»ª¿- »²¬®» ´¿- ¯«» ¼»-¬¿½¿ Ø¿·³¿® Æ«¾»´¼·¿ § Ç¿®±-´¿ª б°±ª§½¸ô ¿«²¯«» °±® »²½·³¿ ¼» »´´±- ¯«·»² ¿½¿°¿®¿®? ´¿ ¿¬»²½·-² -»®? »´ ®»»²½«»²¬®± ¼» ß´¾»®¬± ݱ²¬¿¼±® ½±² Ô¿²½» ß®³-¬®±²¹ô ´±- ¯«» »-¬?² ´´¿³¿¼±- ¿ -»® ´±¹®¿²¼»- ½¿°±-• ¼» ´¿ º±®³¿½·-²ò Û´ ³¿¼®·´»/± ¸¿ ª«»´¬± ¿ ®»-¬¿® ·³°±®¬¿²½·¿ ¿´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ¼±- ½·½´·-¬¿- ¼» ¬¿²¬± ½¿®?½¬»® °«»ó ¼¿² ½¸±½¿®ò Í»®? «² »²½«»²¬®± ²±®³¿´ § ´¿ ½±²ª·ª»²½·¿ -»®? °»®ó º»½¬¿ô -·² ²·²¹&² °®±¾´»³¿ò Ý®»± ¯«» -±³±- ½±³°¿¬·¾´»-ò ß´ °®·²ó ½·°·± °»²-¿¾¿ ¯«» ²± -»®3¿ °±-·¾´»ô °»®± ¿¸±®¿ ½®»± ¯«» -3 ò

øͱ½·»¼¿¼ »-½·²¼·¼¿÷

øͱ½·»¼¿¼ ¾»²»º·½·¿®·¿÷ Û´ ¿½«»®¼± ¼» »-½·-·-² °¿®½·¿´ ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ Ù»²»®¿´ ß®¿²¿¦ ééô Íòß ò ¿ º¿ª±® ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼» ²«»ª¿ ½®»¿½·-² Û-¬¿¾´±- Û´ ͱ³¾®»®±ô ÍòÔò º«» °«¾´·½¿¼± »² »´ Þ±´»¬3² Ѻ·½·¿´ ¼»´ λ¹·-¬®± Ó »® ½¿ ² ¬·´ ¼ » ´±- ¼ 3¿ - ìô ë § ê ¼ » ¿¹ ±-¬± ¼» îððè ø²&³»®±- ïìéôïìè § ïìç÷ô § »² ´±- ¼·¿®·±Ó¿®½¿ § Û¨°¿²-·-²ô ¿³¾±- ¼» º»½¸¿ íð ¼» ¶«ó ´·± ¼» îððèò Û² »´ ³·-³± ²± -» ³»²½·±²- »´ ¼»ó ®»½¸± ¼» ±°±-·½·-² ¼» ´±- ¿½®»»¼±®»-ô °±® ´± ¯«» °±® ³»¼·± ¼» ´ °®»-»² ¬» -» ¸¿½» ½±²-¬¿® » ¨°®» -¿ ³ » ² ¬» »´ ¼» ®» ½¸ ± ¯« » ¿ -·- ¬» ¿ ´±¿½®»»¼±®»- ¼» ±°±² »®-» ¿ ´¿ »-½·-·-² »² ´±¬7®³ ·² ±- ®» ½±¹·¼±- » ² »´ ¿®¬3½ « ´± îìíòî ¼» ´ Ì»¨¬± λº«²¼·¼± ¼» ´¿ Ô»§ ¼» ͱ½·»¼¿¼»- ß²-ó ²·³¿-ò Ó¿¼®·¼ô ïè ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» îððè Û´ ß¼³·²·-¬®¿¼±® F²·½±ò Ú7´·¨ λ·¹3¿ Ú¿´½-²

Û- «² ¸±²±® ®»½·¾·® «² °®»³·± ¼» ¬¿²¬± °®»-¬·¹·± ßÔÞÛÎÌÑ ÝÑÒÌßÜÑÎ Ý·½´·-¬¿ ¼» ß-¬¿²¿

³± »´ ³»¶±® ½·½´·-¬¿ ³«²¼·¿´ ¼±¿/±- -»¹«·¼±- -»¹«®¿³»²¬» ¯«» ²± -» ´± ½®»» ò ß¼»³?-ô «² ¹¿´¿®ó ¼-² ½±³± »´ ¯«» ®»½·¾·®? »´ ¼» з²¬± ²± ª·»²» ³?- ¯«» ¿ ®»º±®ó ¦¿® »´ •¼±³·²·± § »-°´»²¼±® ¼»´ ¼»°±®¬» »-°¿/±´ »² ´±- &´¬·³±¿/±-ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô ݱ²¬¿¼±® ½·»®®¿ô ²«²½¿ ³»¶±® ¼·½¸±ô »´ ¿/± ½±² «² ¾®±½¸» ¼» ±®±ò


íê

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

Ó ÐÑÔ×ÜÛÐÑÎÌ×ÊÑ ÊÛÔß

ÌÛÒ×Í

Ý×ÝÔ×ÍÓÑ

Û´ Ì»´»º-²·½¿ ߦ«´ -» ¼»-½«»´¹¿

Ô¿ ݱ³«²·¼¿¼ ¼» Ó¿¼®·¼ô ½±² Ò¿¼¿´

Ñ´¿¾»®®3¿ô ¾¿¶¿ »² ´¿ ݱ°¿ ¼»´ Ó«²¼±

Ò± ¿¬®¿ª·»-¿ °±® ¾«»²±³±³»²¬±- »´ Ì»´»º-²·½¿ ߦ«´ »² ´¿ -»¹«²¼¿ »¬¿°¿ ¼» ´¿ ʱ´ª± ѽ»¿² ο½»ò Ô¿ »³¾¿®½¿½·-² ½±ó ³¿²¼¿¼ °±® ×µ»® Ó¿®¬3²»¦ ²± ¸¿ °±¼·¼± ¿¹«¿²¬¿® »´ ¿¬¿¯«» ¼»´ Û®·½--±² ×Ê § ¬®¿- ¦·¹¦¿¹»¿® °±® «²¿ ¦±²¿ ¼» ª·»²¬±- ½¿-· ²«´±- ¸¿ ª·-¬± ½±³± °¿®¬» ¼» ´¿ º´±¬¿ ´» ®»ó ³±²¬¿¾¿ °±-·½·±²»- § »®¿ ®»´»¹¿ó ¼± ¿ ´¿ ¯«·²¬¿ °´¿¦¿ ¼» ´¿ ½´¿-·º·½¿ó ½·-² ¼» ´¿ »¬¿°¿ò

οº¿ Ò¿¼¿´ »-ô -·² ¼«¼¿ô «²± ¼» ´±- ¼»°±®¬·-¬¿- »-°¿/±ó ´»- ¯«» ³?- ¸¿ ¾®·´´¿¼± »² îððèò Ô±- ¬®·«²º±- ¼»´ ³¿²¿½±®3 »² Ó¿-ó ¬»®- Í»®·»-ô »² α´¿²¼ Ù¿®®±- §ô -±¾®» ¬±¼±ô »² É·³¾´»¼±² ¸¿² -·ó ¼± ½´¿ª»- °¿®¿ ¯«» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ¼» Ó¿¼®·¼ ´» »´·¶¿ °¿®¿ »´ Ю»³·± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼»´ Ü»°±®¬»ô ¯«» -»ó ®? »²¬®»¹¿¼± °±® ´¿ °®»-·¼»²¬¿ ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ô Û-°»®¿²¦¿ ß¹«·®®»ô »´ °®-¨·³± î ¼» ¼·½·»³¾®»ò

л-» ¿ -« ¹®¿² ¿½¬«¿½·-² »² ´¿ °¿-¿¼¿ ݱ°¿ ¼»´ Ó«²¼± ¼» Ó»´ó ¾±«®²» ¼±²¼» ½±²¯«·-¬- «²¿ ³»¼¿ó ´´¿ ¼» °´¿¬¿ô Ô»·®» Ñ´¿¾»®®3¿ ¿¬»®®·¦»² Û-°¿/¿ ½±² ½·»®¬± -¿¾±® ¿¹®·¼«´ó ½»ò Ô¿ ½±®®»¼±®¿ »-°¿/±´¿ °®±¬¿¹±ó ²·¦- »´ -«-¬± ¼»´ º·² ¼» -»³¿²¿ »² ´¿ »¨°»¼·½·-² ²¿½·±²¿´ô §¿ ¯«» »´ ¼±ó ³·²¹±ô ¼»-°«7- ¼» ½±³°»¬·®ô -¿´·- ¿ »²¬®»²¿® ½±² ¬¿² ³¿´¿ -«»®¬» ¯«» «²¿ ½±²¼«½¬±®¿ ¿¾®·- ´¿ °«»®¬¿ ¼» -« ª»¸3½«´± ¹±´°»¿²¼± ¿ ´¿ ½·½´·-¬¿ §

Êò Öò ÓßÜÎ×Ü

¸¿½·»²¼± -¿´¬¿® ¿ 7-¬¿ °±® ´±- ¿·®»-ò Ñ´¿¾»®®3¿ º«» ¬®¿-´¿¼¿¼¿ ¿ «² ¸±-°·ó ¬¿´ ¿«-¬®¿´·¿²± °¿®¿ ¯«» ´» »¨¿³·²¿ó ®¿² ´±- ¹±´°»- ®»½·¾·¼±-ò Ô¿- °®·³»ó ®¿- °®«»¾¿- ¼»-½¿®¬¿®±² ´»-·±²»¼» ¹®¿ª»¼¿¼ô °»®± ¼» ¬±¼¿- º±®³¿Ô»·®» ¸¿ °®»º»®·¼± ¼»-½¿®¬¿® -« °®»-»²½·¿ »² ´¿ °®-¨·³¿ ݱ°¿ ¼»´ Ó«²¼± ¼» Ý¿´3 øݱ´±³¾·¿÷ô ¼» ´¿ ¯«» »- ´3¼»®ô § ª±´ª»® ¿ »¨¿³·²¿®-» «²¿ ª»¦ ¯«» ¾¿¶»² ´¿- ·²º´¿³¿½·±²»- ¼» ´¿- ¦±²¿- ¼¿/¿¼¿- § ¼» »-¬¿ º±®³¿ ª»® ½«¿´ »- -« »-¬¿¼± ®»¿´ò

ÙÑÔÚ ËÒß ÔÔßÓßÜß ßÒMÒ×Óß ßÔÛÎÌM ÜÛ Ôß ÝÑÔÑÝßÝ×MÒ ÜÛ Ó×ÒßÍ ÛÒ ÛÔ ÝßÓÐÑ

˲ ¬±®²»± ¼» ¹±´º ¾¿¶± ¿³»²¿¦¿ ¼» ¾±³¾¿ Ô¿ °±´·½3¿ ¶¿°±²»-¿ ·²-°»½½·±²- »´ ½¿³°± -·² »²½±²¬®¿® ²¿¼¿ ¬®¿- -«º®·® ¼±- ¿¬¿¯«»½±² ¹®¿²¿¼¿- Ó?- ¼» îê𠻺»½¬·ª±- ª»´¿² °±® ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼» ´¿ ½±³°»¬·½·-² Û´ ½¿³°± ¼» ¹±´º Õ«®±-¸·± ݱ«²¬®§ Ý´«¾ô -»¼» ¼»´ Ý¿ó -·± ɱ®´¼ Ñ°»²ô «²± ¼» ´±- ¬±®ó ²»±- ³?- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» Ö¿°-²ô -» »²½«»²¬®¿ »² ¿´»®¬¿ ³?¨·³¿ò ܱ- °»¯«»/±- ¿¬¿¯«»- ½±² ¹®¿ó ²¿¼¿- »² ´±- &´¬·³±- ¼3¿- § «²¿ ´´¿³¿¼¿ ¬»´»º-²·½¿ ¿²-²·³¿ô »² ´¿ ¯«» -» ¿³»²¿¦¿¾¿ ½±² ´¿ ½±´±ó ½¿½·-² ¼» ³·²¿- ¿²¬·°»®-±²¿ »² »´ ½¿³°±ô ¸¿² ±¾´·¹¿¼± ¿ ´¿ ±®¹¿ó ²·¦¿½·-² ¿ ·²½®»³»²¬¿® ´¿ ª·¹·´¿²ó ½·¿ °±´·½·¿´ °¿®¿ ´¿ ½±³°»¬·½·-² ¯«» »³°·»¦¿ ¸±§ò Û´ °¿-¿¼± ïè ¼» ²±ª·»³¾®» ¸·ó ¦± »¨°´±-·-² ´¿ °®·³»®¿ ¹®¿²¿¼¿ »² ´¿- ·²³»¼·¿½·±²»- ¼» ´¿ ½¿-¿ ½´«¾ô ¿«²¯«» --´± ½±² ¿´¹«²±¼¿/±- ³¿¬»®·¿´»-ò Ý«¿¬®± ¼3¿³?- ¬¿®¼» -» °®±¼«¶± »´ -»¹«²¼± ¿¬¿¯«» »² ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- ¼» «²¿ ¼» ´¿- »³°®»-¿- ¯«» °»®¬»ó ²»½» ¿´ ¹»®»²¬» ¼»´ ½´«¾ò б-¬»ó ®·±®³»²¬» «² °»®·-¼·½± ´±½¿´ ®»ó ½·¾·- «²¿ ´´¿³¿¼¿ ¬»´»º-²·½¿ ¿²-ó ²·³¿ ¯«» ¿¼ª»®¬3¿ ¼» ´¿ ½±´±½¿ó ½·-² ¼» ³·²¿- ¿²¬·°»®-±²¿ »² »´ ½¿³°± ¼» ¹±´º § -±´·½·¬¿¾¿ ´¿ -«-ó °»²-·-² ¼»´ ¬±®²»±ò •Ü3¹¿´»- ¯«» -» ½¿²½»´» ± ¸¿¾®? °»®-±²¿- ¸»ó ®·¼¿- ô ¿-»¹«®- »´ ·²¬»®´±½«¬±®ô -»¹&² ®»½±¹» ´¿ °®»²-¿ ´±½¿´ § °±-¬»®·±®³»²¬» ßÚÐò Ü«®¿²¬» ´¿- ¼±- ¸±®¿- -·¹«·»²ó ¬»- ¿ ´¿ ´´¿³¿¼¿ô ³?- ¼» îêð °±ó ´·½3¿- ·²-°»½½·±²¿®±² »´ Õ«ó ®±-¸·± ݱ«²¬®§ Ý´«¾ -·² »²½±²ó ¬®¿® ²¿¼¿ò ˲± ¼» ´±- ±®¹¿²·¦¿ó ¼±®»- ¼»´ ¬±®²»±ô Ç«·½¸· Ó·§¿ó µ¿©¿ô »¨°´·½- ¯«» •´¿ °±´·½3¿ ½®»» ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ¾®±³¿ ¼» ³¿´ ¹«-¬± ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ²·ª»´ ¼» ¿´»®¬¿ ½±²¬·²&¿ô -» ¸¿² ®»º±®¦¿¼± ´¿- ³»¼·¼¿- ¼» -»¹«ó ®·¼¿¼ § ´±- ¸±¬»´»- ¼±²¼» °»®ó ³¿²»½»² ¿´±¶¿¼±- ´±- ¶«¹¿¼±®»-» »²½«»²¬®¿² ¬¿³¾·7² ¾¿¶± ª·ó ¹·´¿²½·¿ °±´·½·¿´ò Û´ Ý¿-·± ɱ®´¼

ÍËÐÛÎÔ×Ùß ÜÛ ÊÑÔÛ×ÞÑÔ

Ô¿- °´¿¦¿¼» ´¿ ݱ°¿ô »² »´ ¿·®» ËÒ ßÒ_Ô×Í×Í ÜÛ ßÔÞÛÎÌÑ Î×ÊßÍ

ܱ- ¶±®²¿¼¿- ¯«»¼¿² °¿®¿ »´ ¬»®³·²± ¼» ´¿ °®·³»®¿ ª«»´¬¿ô ³·»²¬®¿- ¯«» п´³¿ ʱ´´»§ -·ó ¹«» -·² ½»¼»® »² »´ °®·³»® °«»-¬± -·² ½±²±½»® ´¿ ¼»®®±¬¿ô ´¿ »³±½·-² -» »²½«»²¬®¿ »² ´¿ ´«½¸¿ °±® ´¿- °´¿¦¿- °¿®¿ ´¿ ݱ°¿ ¼»´ λ§ô ¿ ´¿ ¯«» ¬·»²»² ±°½·-² ¬±¼±- ´±- »¯«·°±- ¬®¿´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ¿§»®ò Û´ ¬®·«²º± ¼» Ö«-¿² Ý¿²¿®·¿- »² Ó«®½·¿ ¸¿ ³»¬·¼± ¬¿³¾·7² ¿ ´±- ½¿²¿®·±- »² ´¿ ´«½¸¿ °±® ´±- ±½¸± °®·³»®±- °«»-¬±-ò ݱ² ½·²½± »¯«·°±- §¿ ½´¿-·º·ó ½¿¼±-ô Ì»²»®·º» Í«®ô ¯«» °»®ó ¼·- »² ͱ®·¿ § ËÝßÓ Ó«®½·¿ °»®¼·»®±² ±½¿-·-² ¼» ¿-»¹«ó ®¿® -« °«»-¬± ½±² «²¿ ª·½¬±®·¿ò Û² »´ ¼»®¾· ½¿¬¿´?²ô »´ Ì¿®®¿ó ¹±²¿ ÍзÍÐ ´±¹®- «²¿ ¬®¿¾¿¶¿ó ¼¿ ª·½¬±®·¿ »² ´¿ ½¿²½¸¿ ¼» «² ´«½¸¿¼±® ÚÝ Þ¿®½»´±²¿ô ¯«» ®±¦- ´¿ ª·½¬±®·¿ô °»®± ¼±- -¿ó ¯«»- ¼·®»½¬±- ¼» Þ»®²¿´ »² »´ ¯«·²¬± ¶«»¹± º«»®±² ¼»¬»®³·ó ²¿²¬»-ò

߬¿²¿-±ª ®»³¿¬¿ «² ¾¿´-²ò

Û´ ¹±´º·-¬¿ ¶¿°±²7- ×-¸·µ¿©¿ ¹±´°»¿ ´¿ ¾±´¿ ¼«®¿²¬» »´ ¬±®²»± ßÞÝ ¼·-°«¬¿¼± »² Ö¿°-²ò

Û- ¿¬»®®¿¼±® °»²-¿® »² ´¿- ³·²¿-ô ¿«²¯«» -· »- °±-·¾´» ¯«·»®± ¶«¹¿® ÎÇÑ ×ÍØ×ÕßÉß Ù±´º·-¬¿ ¶¿°±²7-

Ñ°»² »- «²± ¼» ´±- ¬±®²»±- ³?°®»-¬·¹·±-±- ¼» Ö¿°-²ô ¼±¬¿¼± ½±² ïôì ³·´´±²»- ¼» ¼-´¿®»-ò

ﮬ·½·°¿² èé ¶«¹¿¼±®»- ¶¿°±ó ²»-»-ô »²¬®» »´´±- »´ ¿½¬«¿´ ½¿³ó °»-² ¼»´ ¬±®²»±ô Ì¿·½¸· Ì»-¸·³¿ô ¿«²¯«» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¸¿ ½«®-¿ó ¼± ¬¿³¾·7² ¯«·²½» ·²ª·¬¿½·±²»- ¿ ¹±´º·-¬¿- ¼» ±¬®±- °¿3-»-ò Ì·»²»² °®»ª·-¬± ¶«¹¿®ô °±® »¶»³°´±ô »´ ¿«-¬®¿´·¿²± Ý®¿·¹ Ý¿³°¾»´´ § »´ »-¬¿¼±«²·¼»²-» Ù®»¹ Ó»§»®ò Ü»-°«7- ¼» ½±²±½»® »-¬¿¿³»²¿¦¿-ô »´ ¹±´º·-¬¿ ¶¿°±²7Χ± ×-¸·µ¿©¿ô ¼» ïé ¿/±- § ´¿

¹®¿² ¿¬®¿½½·-² ¼» »-¬» ¼»°±®¬» »² »´ °¿3- ²·°-²ô ±°·²- -±¾®» ´¿ -·¬«¿½·-² ¼»´ ¬±®²»±ò •Û- ¿¬»®®¿ó ¼±® °»²-¿® »² ´¿- ³·²¿- ô ¿-»¹«ó ®-ò •Ý´¿®± ¯«» ¯«·»®± ¶«¹¿®ô -· »°±-·¾´»ò л®± ²± »-¬? ½´¿®± -· ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼» ¬±¼±- »-¬¿®? ¹¿ó ®¿²¬·¦¿¼¿ ò л-» ¿ ´¿- ¿³»²¿¦¿-ô ´¿ ½»´»ó ¾®¿½·-² ¼»´ Ý¿-·± ɱ®´¼ Ñ°»² -·ó ¹«» -« ½«®-± § ¬·»²» °®»ª·-¬± ¼·-ó °«¬¿® ¸±§ -« °®·³»®¿ ¶±®²¿¼¿ò

Ôß Ú×ÙËÎß Û´ ®»½»°¬±® ¼»´ Ýß× Ì»®«»´ô ߬¿²¿-±ªô ³?- ½±²±½·¼± ½±ó ³± л°·ô ¬«ª± ¬®¿¾¿¶± »¨¬®¿ ¿²¬» »´ Ê·¹± Ê¿´»®§ Õ¿®°·²ô °±® ´¿- ¾¿¶¿- ¼» Ê»¹¿ô ݱ´±´·ó ²¿ § Ë¿´¿-ô °»®± ´± ®»-±´ª·½±² ¿½·»®¬± ¬»®³·²¿²¼± »´ »²ó ½«»²¬®± ½±² îð °«²¬±-ò ÛÔ ÎÛÓßÌÛ Ð®·³»®¿ ª·½¬±®·¿ ¼»´ Ö«-¿² Ý¿ó ²¿®·¿- »² ´¿ Í«°»®´·¹¿ô ½±²-»ó ¹«·¼¿ »² ´¿ ½±³°´·½¿¼¿ ½¿²ó ½¸¿ ¼»´ ËÝßÓ Ó«®½·¿ô ¯«» -» ½±²º·- ¼»³¿-·¿¼± § -» »²½±²ó ¬®- »²º®»²¬» ¿ «² »¯«·°± ½¿²¿ó ®·± ³«§ ³±¬·ª¿¼±ô »² »´ ¯«» ¼»-¬¿½- »´ ¹®¿² ¶«»¹± ¼» -« ½±ó ´±½¿¼±® § ±°«»-¬±ò Ô¿ ½´¿ª» ¼»´ »²½«»²¬®± »-¬«ª± »² »´ ½«¿®¬± -»¬ô ¹¿²¿¼± °±® Ö«-¿² °±® îìóîêô ½±² ±½¿-·±²»- °¿®¿ ´±- ´±½¿´»-ò ÛÔ ÔSÞÛÎÑ ÒÑÍ ÝËÛÒÌß ÏËÛòòò Ó«®½·¿ îððë ²± ¸ ¿ ½±²-»¹«·¼± ¿&² °»®³·-± °¿ó ®¿ ¯«» °«»¼¿² ¶«¹¿® -«- »¨ó ¬®¿²¶»®¿- §ô ¼» ²± ´±¹®¿® ¯«» ´¿ Ú×ÊÞ ¬®¿³·¬» ´¿- ´·½»²½·¿-ô -» °«»¼»² °®±¼«½·® ¼·³·-·±ó ²»- »² »´ ½«»®°± ¬7½²·½± § ´¿ Ö«²¬¿ Ü·®»½¬·ª¿ò


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ÐÑÔ×ÜÛÐÑÎÌ×ÊÑ

íé

Ó ßÍÛÜÛÍ ÝßÐ×ÌßÔô Íò Ôò ËÒ×ÐÛÎÍÑÒßÔ ø-±½·»¼¿¼ ¼±³·²¿¼¿ ¿¾-±®¾»²¬»÷

ÌÛÒ×Í

ÎËÙÞÇ

Û-°¿/¿ô -»¹«²¼¿ »² »´ ®¿²µ·²¹ Ü¿ª·-

˲ ß´´ Þ´¿½µ• ½±² »´ Ý»¬®¿²-¿

Ì®¿- ´±¹®¿® -« ¬»®½»®¿ Û²ó -¿´¿¼»®¿ »² ´±- &´¬·³±±½¸±- ¿/±- »´ °¿-¿¼± º·² ¼» -»ó ³¿²¿ »² Ó¿® ¼»´ д¿¬¿ô Û-°¿/¿ -» ¸¿ ½±´±½¿¼± -»¹«²¼¿ »² »´ ®¿²ó µ·²¹ ¼» ´¿ ݱ°¿ Ü¿ª·- ¯«» »´¿¾±®¿ ´¿ Ú»¼»®¿½·-² ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ì»ó ²·- § ¯«» ¬±¼¿ª3¿ ´·¼»®¿ Ϋ-·¿ô ½±² îéòêìéôëð °«²¬±- °±® ´±îêòìçíôéë ¼» Û-°¿/¿ô ¯«» ¸¿ -«ó °»®¿¼± ¿ »-¬¿¼±«²·¼»²-»- § ¿®ó ¹»²¬·²±- ½±² -« ¬®·«²º±ò

Û´ °·´·»® ²»±¦»´¿²¼7- Ö±» ӽܱ²²»´´ô ¯«» ³·´·¬¿ »² ´¿º·´¿- ¼»´ »¯«·°± ·²¹´7- Ò»©½¿-¬´» Ú¿´½±²- § ¯«» ¸¿ -·¼± »² ±½¸± ±½¿-·±²»- ß´´ Þ´¿½µ•ô -» »²¬®»²¿®? ½±² »´ °®·³»® »¯«·°± ¼»´ Ý»¬®¿²-¿ Û´ Í¿´ª¿¼±® » ·²-¬®«·®? ¿ ´¿- ½¿¬»ó ¹±®3¿- ·²º»®·±®»- ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ò ӽܱ²²»´´ô ¿³·¹± ¼»´ ¶«¹¿¼±® ²»±¦»´¿²¼7- ¼»´ Ý»¬®¿²-¿ Ö«-¬·² É·´-±²ô »-¬¿®? »² Ê¿´´¿¼±´·¼ ¸¿-¬¿ »´ ³¿®¬»- °®-¨·³±ò

ÓßÎÝßÜÑÎ ÌÛÒ×Í ÎßÒÕ×ÒÙ ÜÛ Ôß ÝÑÐß ÜßÊ×Í ïò Ϋ-·¿ô îéôêìéòëð °«²¬±-å îò Û-°¿/¿ô îêôìçíòéëå íò Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô îêôìëëòððå ìò ß®¹»²¬·²¿ô îîôíêíòéëå ëò Í«»½·¿ô èôìíìòíèå êò ß´»³¿²·¿ô èôíèðòðïå éò Ý®±¿½·¿ô êôëîëòêíå èò Ú®¿²½·¿ô ëôéëðòððå çò ß«-¬®¿´·¿ô ìôèëðòððå ïðò Û-´±ª¿¯«·¿ô ìôîïèòéëò

ØÑÝÕÛÇ Ø×ÛÔÑ ÒØÔ Ò¿-¸ª·´´»ô ðå ͬ Ô±«·-ô ïò ̱®±²¬±ô íå ߬´¿²¬¿ô êò Ý¿´¹¿®§ô êå Ô±- ß²¹»´»-ô î

ÊÛÔß ÊÑÔÊÑ ÑÝÛßÒ ÎßÝÛ îv »¬¿°¿æ ïò Û®·½--±² ×Ê øÍËÛ÷ô ¿ éçé ³·´´¿- ¼» ´¿ ³»¬¿å îò Û®·½--±² ××× øÍËÛ÷ô ¿ ìç ³·´´¿- ¼»´ ´3¼»®å íò Ù®»»² Ü®¿¹±² ø×ÎÔñÝØÒ÷ô ¿ ëèå ìò Ы³¿ øËÍß÷ô ¿ êêå ëò Ü»´¬¿ ÔÔ±§¼ øØÑÔ÷ô ¿ éíå êò Ì»´»º-²·½¿ ߦ«´ô ¿ ééå éò Ì»¿³ Ϋ--·¿ øÎËÍ÷ô ¿ ïðëå èò Ì»´»º-²·½¿ Ò»¹®±ô ¿ ïîè ³·´´¿- ¼»´ ´3¼»®ò

×ÎÍÑËÝßô Íò Ôò ËÒ×ÐÛÎÍÑÒßÔ ø-±½·»¼¿¼ ¼±³·²¿²¬» ¿¾-±®¾·¼¿÷ Ú«-·-² -·³°´·º·½¿¼¿ ·²ª»®-¿ °±® ¿¾-±®½·-² Û´ -±½·± &²·½± ¼» ßÍÛÜÛÍ ÝßÐ×ÌßÔô ÍòÔò ËÒ×ÐÛÎÍÑÒßÔ ø-±½·»¼¿¼ ¼±³·²¿¼¿ ¿¾-±®ó ¾»²¬»÷ § »´ -±½·± &²·½± ¼» ×ÎÍÑËÝßô ÍòÔòËÒ×ÐÛÎÍÑÒßÔò ø-±½·»¼¿¼ ¼±³·²¿²¬» ¿¾-±®¾·¼¿ § -±½·± &²·½± ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¿¾-±®¾»²¬»÷ ¸¿² ¿°®±¾¿¼± »² º»½¸¿ ¼» îì ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» îòððè ´¿ º«-·-² -·³°´·º·½¿¼¿ ·²ª»®-¿ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± °®»ª·-¬± »² »´ ¿®¬3½«´± îëð ¼» ´¿ Ô»§ ¼» ͱ½·»¼¿¼»- ß²-²·³¿-ô ³»¼·¿²¬» ¿¾-±®½·-² ¼» ×ÎÍÑËÝßô ÍòÔòËÒ×ÐÛÎÍÑÒßÔò ø-±½·»¼¿¼ ¼±³·²¿²¬» ¿¾-±®¾·¼¿ § -±½·± &²·½± ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ ¿¾-±®¾»²¬»÷ô °±® ßÍÛÜÛÍ ÝßÐ×ÌßÔô ÍòÔò ËÒ×ÐÛÎÍÑÒßÔ ø-±½·»¼¿¼ ¿¾-±®¾»²¬» § ¼±³·²¿¼¿ ¿´ ïððû °±® ´¿ ¿¾-±®¾·¼¿÷ô ½±² ´¿ ¼·-±´«½·-² -·² ´·¯«·¼¿½·-² § »¨¬·²½·-² ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¿¾-±®¾·¼¿ § ½±²-·¹«·»²¬» ¬®¿²-³·-·-² »² ¾´±¯«» ¼» -« °¿¬®·³±²·± -±½·¿´ ¿ º¿ª±® ¼» ßÍÛÜÛÍ ÝßÐ×ÌßÔô ÍòÔò ËÒ×ÐÛÎÍÑÒßÔò ̱¼± »´´±ô ½±²º±®³» ¿´ °®±§»½¬± ¼» º«-·-² -«-½®·¬± °±® ´±- -®¹¿²±- ¼» ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ´¿- ¼±- »²¬·¼¿¼»- § °®»-»²¬¿¼± ¿ ¼»°--·¬± »² »´ λ¹·-¬®± Ó»®½¿²¬·´ ¼» Ê¿´»²½·¿ô ¿ ´±- ¾¿´¿²½»- ¿ íï ¼» ±½¬«¾®» ¼» îòððèô ¿°®±¾¿¼±- °±® ´±- -±½·±- &²·½±- ½±³± ¾¿´¿²½»- ¼» º«-·-² § ¿´ ¿®¬3½«´± èíòïô ´»¬®¿ ½÷ ¼» ´¿ Ô»§ ìíñïççëô ¿ ½«§± ®7¹·³»² »-°»½·¿´ ¼» ¬®·¾«¬¿½·-² ¯«»¼¿² ¿½±¹·¼¿- ´¿ ±°»®¿½·-²ò Í» ¸¿½» ½±²-¬¿® »´ ¼»®»½¸± ¼» ¿½®»»¼±®»- § ±¾´·¹¿½·±²·-¬¿- ¿ ±¾¬»²»® »´ ¬»¨¬± 3²¬»¹®± ¼» ´±- ¿½«»®¼±- ¿¼±°¬¿¼±-ô ´±- ײº±®³»- ¼» ´±- ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- -±¾®» ´¿ ·²»¨·-¬»²ó ½·¿ ¼» ³±¼·º·½¿½·±²»- »-¬¿¬«¬¿®·¿- § ´±- ¾¿´¿²½»- ¼» º«-·-²ô ¿-3 ½±³± ¼» ´±- ¼»³?·²º±®³»- § ¼±½«³»²¬±- ´»¹¿´³»²¬» °®»½»°¬·ª±-ò Ü«®¿²¬» »´ °´¿¦± ¼» «² ³»- ¼»-¼» ´¿ º»½¸¿ ¼» °«¾´·½¿½·-² ¼»´ &´¬·³± ¿²«²½·± ¼» ´±- ¿½«»®¼±- ¼» º«-·-²ô ´±- ¿½®»»¼±®»- ¼» ´¿- -±½·»¼¿¼»- ¯«» -» º«-·±²¿² °±¼®?² ±°±²»®-» ¿ ´¿ º«-·-² »² ´±- ¬7®³·²±- °®»ª·-ó ¬±- »² »´ ¿®¬3½«´± îìí § ïêê ¼» ´¿ Ô»§ ¼» ͱ½·»¼¿¼»- ß²-²·³¿-ò Ê¿´»²½·¿ô îì ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» îððèòó Ê·½»²¬» ݱ¬·²± Û-½®·¾?ô ¿¼³·²·-¬®¿¼±® -±´·¼¿®·± ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¿¾-±®¾·¼¿ § ¿¼³·²·-¬®¿¼±® &²·½± ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¿ ¿¾-±®¾»²¬»ò

Ô×ÙßÍ ßÔ ÜSß ÊÑÔÛ×ÞÑÔ ÍËÐÛÎÔ×Ùß ÓßÍÝò ÎÛÍËÔÌ ßÜ ÑÍ ¤ Ö ç

Ý·«¼¿¼ ͱ®·¿ ó Ì»²»®·º» Í«® øïèóîëô îëóîðô îëóïêô îëóïê÷ ËÝßÓ Ó«®½·¿ ó Ö«-¿² Ý¿²¿®·¿øïçóîëô îëóïèô íéóíëô îìóîêô ïíóïë÷ ʱ´»·¾±´ Ì»®«»´ ó Ê·¹± Ê¿´»®§ Õ¿®°·² øîëóïëô îëóïçô îëóïè÷ ÚòÝò Þ¿®½»´±²¿ ó Ì¿®®¿¹±²¿ ÍÐÍÐ øîëóïèô ïçóîëô îìóîêô îëóîðô ïïóïë÷ п´³¿ ʱ´´»§ ó Ó«´¬·½¿¶¿ Ú?¾®»¹¿- Í°±®¬ øîëóïçô îëóïèô îëóîï÷ Ô¿ Þ¿´´»²¿ Ê»½·²¼¿®·± ó ˲·½¿¶¿ ß´³»®3¿ øîíóîëô îîóîëô îìóîê÷

Ó¿®¬¿ ܱ³3²¹«»¦ ¼»¶- ¿§»® -« ¸«»´´¿ »² »´ Ó¿®¿¬-² ¼»´ Í?¸¿®¿ò

ßÌÔÛÌ×ÍÓÑ ÜÛ ÝßÎß ß îððç

Ó¿®¬¿ -» ½»²¬®¿ »² »´ Ó«²¼·¿´

ÝÔßÍ×Ú×ÝßÝ×MÒ ï п´³¿ ʱ´´»§ î Ýß× Ì»®«»´ í Ì¿®®¿¹±²¿ ÍзÍÐ ì ˲·½¿¶¿ ß´³»®3¿ ë ÝÓß Í±®·¿ ê ËÝßÓ Ó«®½·¿ é Ì»²»®·º» Í«® è Ê·¹± Ê¿´»®§ Õ¿®°·² ç Ó«´¬·½¿¶¿ Ú?¾®»¹¿ïð Ô¿ Þ¿´´»²¿ Ê»½·²¼¿®·± ïï Þ¿®½»´±²¿ ïî Ö«-¿² Ý¿²¿®·¿-

ÐÌÑÍ ïè ïé ïê ïë ïë ïí ïí ïî ïï ïï ïï ïð

íóï îóí íóð îóí íóð ðóí Ö ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç ç

Ù ç è é ê ê ì ì í î î î ï

Ð ð ï î í í ë ë ê é é é è

ÌÎ×ßÌÔMÒ

Û´ ½±²¹®»-± ¼» ´¿ ×ÌËô »² Ó¿¼®·¼ Öò Óò Ýò ÓßÜÎ×Ü

Ô¿ ¿¬´»¬¿ ¼» Ò·µ» ´± ¿²«²½·- ¿§»® »² ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼»´ Ó¿®¿¬-² ¼»´ Í?¸¿®¿ Óò ÝßÒÑ ÓßÜÎ×Ü

Ó¿®¬¿ ܱ³3²¹«»¦ ½±²º·®ó ³- ¿§»® »² ¿´ ´±½¿´·¼¿¼ ³¿¼®·ó ´»/¿ ¼» ηª¿-óÊ¿½·¿³¿¼®·¼ô ¬®¿´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼»´ Ó¿®¿¬-² ¼»´ Í?¸¿®¿ô ¯«» -« &²·½± ±¾¶»¬·ª± ¼» ½¿®¿ ¿ ´¿ °®-¨·³¿ ¬»³°±®¿ó ¼¿ -»®? ´«½¸¿® °±® «²¿ ³»¼¿´´¿ »² Þ»®´3² »´ ïé ¼» ¿¹±-¬± ¼» îððç øîðòí𠸱®¿-÷ »² ´¿ º·²¿´ ³«²¼·¿´·-¬¿ ¼» ´±- íòððð ³»¬®±±¾-¬?½«´±-ò Ô¿ ¿¬´»¬¿ ¼» Ò·µ»ô ¿ ´¿ ¯«» «² ¬®±°»¦-² ·³°·¼·- °»ó ´»¿® °±® «² ´«¹¿® »² »´ °±¼·± ±´3³°·½± »´ °¿-¿¼± ª»®¿²±ô ²± ¼»º»²¼»®? »´ °®-¨·³± ³»- -« ¬3ó ¬«´± »«®±°»± ¼» ½®±-- ²· ¬¿³°±ó ½± ª·¿¶¿®? ½±² »´ »¯«·°± »-°¿ó /±´ ¿ ´±- Û«®±°»±- ¼» °·-¬¿ ½«ó ¾·»®¬¿ ¯«» -» ½»´»¾®¿®?² ¼»´ ê ¿´ è ¼» ³¿®¦± »² Ì«®3²ò Ì®¿- -»® ½«¿®¬¿ »² Ï«·²¬¿²¿® ¼» ´¿ Ñ®¼»² »´ °¿-¿¼± ïê ¼» ²±ó ª·»³¾®»ô Ó¿®¬¿ ®»¹®»-¿®? ¿ ´¿ ½±³°»¬·½·-² »´ °®-¨·³± ïì ¼» ¼·½·»³¾®» ½±² ³±¬·ª± ¼»´ ½®±--

¼» Ç»½´¿ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ´¿ °¿´»²¬·ó ²¿ ³±-¬®- «²¿ ª»¦ ³?- -« ´¿¼± ³?- ¸«³¿²±ò Ô± ¸·¦± ¿°±§¿²ó ¼± ´¿ ²±ª»²¿ »¼·½·-² ¼»´ Ó¿®¿ó ¬-² ¼»´ Í?¸¿®¿ô °®«»¾¿ ¼» ½¿ó ®?½¬»® -±´·¼¿®·± »² º¿ª±® ¼» ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼»´ °«»¾´± -¿¸¿ó ®¿«·ô ¯«» ¬»²¼®? ´«¹¿® »´ îí ¼» º»¾®»®± »² ´±- ½¿³°¿³»²¬±- ¼» Ì·²¼±«º øß®¹»´·¿÷ò •Ý±´¿¾±®¿²¼± ½±² »-¬¿- ·²·ó ½·¿¬·ª¿- ¬» -·»²¬»- ³?- °»®-±²¿ò ݱ³± ¼»°±®¬·-¬¿ ¼» »´·¬» °·»²ó -¿- ¯«» ¬» »²½«»²¬®¿- »² »´ ³«²¼± ¼» ß´·½·¿ »² »´ °¿3- ¼» ´¿- ³¿®¿ª·´´¿-ô °»®± ¿´ ª»® »-¬¿½±-¿- ¬» ¼¿- ½«»²¬¿ ¼» ¯«» ¸¿§ ¹»²¬» ¯«» ¬» ²»½»-·¬¿ § ¯«» ¬·»ó ²»- ¿´¹± ¯«» ¸¿½»®ò Ø¿§ ¯«» ¿§«¼¿® ¿ ´¿ ¹»²¬» ¯«» »-¬? ³¿´ò Û-¬¿- ·²·½·¿¬·ª¿- ³» ¿¬®¿»² § ¿´ó ¹&² ¼3¿ ·®7 ô ¿-»¹«®¿¾¿ô ®»´»ó ª¿²¼± ¿ ß¾»´ ß²¬-²ô ¯«·»² §¿ ½±®®·- »² «²¿ ¼» ´¿- »¼·½·±²»-ò Ô¿ ·²-½®·°½·-²ô ½±² ª·¿¶» ·²½´«·ó ¼±ô ½«»-¬¿ èëð »«®±-ò

Ó¿¼®·¼ ¿½±¹» ¼»-¼» ¿§»® »´ ÈÈ× ½±²¹®»-± ¼» ´¿ Ú»ó ¼»®¿½·-² ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ì®·¿¬´-² ø×ÌË÷ ¯«» ½«´³·²¿®? »´ -?¾¿¼± ½±² ´¿ ¼»-·¹²¿½·-² ½±³± °®»-·¼»²¬¿ ¼» ´¿ »-°¿/±ó ´¿ Ó¿®·-±´ Ý¿-¿¼±ô ½¿²¼·¼¿¬¿ &²·½¿ ¿ °®»-·¼·® »´ ½·¬¿¼± ±®¹¿ó ²·-³±ò ß¼»³?-ô -» »¨°´·½¿®?² ´±- ¼»¬¿´´»- ¼»´ ²«»ª± º±®³¿¬± ¼»´ Ý¿³°»±²¿¬± ¼»´ Ó«²¼± § -«- -»¼»-ò

Ð_ÜÛÔ

Ô±-¿¼¿ § Ó·»®»-ô »² Ô¿- α¦¿Ô±- ½¿³°»±²»- ¼»´ ³«²¼± 笫 Ô±-¿¼¿ § Ö«¿²· Ó·»®»- ¼·-°«¬¿®?² ¿ °¿®ó ¬·® ¼» ³¿/¿²¿ »´ × ×²¬»®ó ²»®²½·±²¿´ ¼» °?¼»´ ¼» Ô¿- Î±ó ¦¿-ò Ô¿ °¿®»¶¿ »-°¿/±´¿ -» ³»ó ¼·®? »² ´¿ °®·³»®¿ -»³·º·²¿´ ³¿-½«´·²¿ øïéòíð ¸÷ ¿´ ¿®¹»²¬·ó ²± ß¹«-¬3² Í·´·²¹± § ¿´ ¾®¿-·ó ´»/± Ó¿®½»´± Ö¿®¼·³ô ¶«¹¿¼±ó ®»- ¯«» º±®³¿² °¿®¬» ¼»´ •¬±° ¬»² ¼»´ п¼»´ Ю±¬±«®ò

×Î×Í ÐÎÑÇÛÝÌÑÍ ÜÛ ÝßÞÔÛßÜÑ Íò ßò ß²«²½·± ¼» ³±¼·º·½¿½·-² ¼»´ ¼±³·½·´·± -±½·¿´ ܱ² Ö±®¹» ¼»´ Î3± λ¹·¼±®ô ¿¼³·²·-¬®¿¼±® &²·½± ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ×®·Ð®±§»½¬±- ¼» Ý¿¾´»¿¼±ô ͱ½·»¼¿¼ ß²-²·³¿ ô »² «-± ¼» ´¿- ¿¬®·¾«½·±ó ²»- ´»¹¿´ § »-¬¿¬«¬¿®·¿³»²¬» ½±²º»®·¼¿-ô ¸¿ ¼»½·¼·¼± ¬®¿-´¿¼¿® »´ ¼±ó ³·½·´·± -±½·¿´ ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ ¼»²¬®± ¼»´ ¬7®³·²± ³«²·½·°¿´ ¼» Í¿² Í»ó ¾¿-¬·?² ¼» ´±- 맻- øÓ¿¼®·¼÷ô ¼»-¼» -« ¿²¬·¹«¿ «¾·½¿½·-² »² ´¿ ߪ»ó ²·¼¿ ¼» ´¿ Ú«»²¬» Ò«»ª¿ ²&³»®± ïìô »-½¿´»®¿ ßô °«»®¬¿ ëô ¿ ´¿ ²«»ª¿ «¾·½¿½·-² »² ´¿ ߪ»²·¼¿ ¼» ´¿ Ú«»²¬» Ò«»ª¿ ²&³»®± ìô îv °´¿²¬¿ô ³±ó ¼·º·½?²¼±-» ½±²-»½«»²¬»³»²¬» »´ ¿®¬3½«´± í ¼» ´±- »-¬¿¬«¬±- -±½·¿´»-ò Í¿² Í»¾¿-¬·?² ¼» ´±- 맻-ô ¿ îì ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» îððè Û´ ¿¼³·²·-¬®¿¼±® &²·½±


íè Ó

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ÓÑÌÑÎ ¤ ßËÌÑÓÑÊ×Ô×ÍÓÑ

ÎÑÓÐÛÒ ÞßÎÎÛÎßÍ ß ÔÑÍ ïé Ç éì ßOÑÍ

Û´ ³±¬±® ²± ¬·»²» »¼¿¼

ا´¬±² § Ý¿ª» --´± ¬·»²»² »² ½±³&² ´¿ °¿-·-² °±® »´ ¿«¬±³±ª·´·-³±ò ß «²± ´» ¬·®¿² ³?- ´±- ½·®½«·¬±-ô ³·»²¬®¿¯«» »´ ±¬®± »-¬? ª±´½¿¼± »² »´ ³«²¼± ¼» ´±- ®¿´´·»-ò

Ôß ÐßÍ×MÒ ÔÛÍ ËÒÛ

Ý¿ª» -»®? »´ ³?- ¶±ª»² »² ¼»¾«¬¿® »² »´ Ó«²¼·¿´ ¼» ®¿´´·»- § ²± ¬·»²» ²· ½¿®²7 ا´¬±² ¸¿®? ¬±¼¿ ´¿ ½¿³°¿/¿ ¼» ´¿ Ò¿-½¿® Öß×ÓÛ ÓßÎÌSÒ Ç ÜßÊ×Ü Ê×ÔßÎßÍßË ÓßÜÎ×Ü

Ø¿§ ¼»°±®¬»- »² ´±- ¯«» ¿ ´±- °¿®ó ¬·½·°¿²¬»- -» ´»- °¿-¿ ´¿ »¼¿¼å ±¬®±-ô »² ´±- ¯«» ¿&² ²± ¼¿² ´¿ ¬¿´´¿ò Û- ´± ¯«» -» ´´¿³¿ ´»§ ¼» ª·ó ¼¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ³«²¼± ¼»´ ³±¬±® ²± ¿¬·»²¼» ¿ ½¿®²7- ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ò ̱³ Ý¿ª» »- «² »¶»³°´± ¼» °®»½±½·¼¿¼ò Û´ ¹¿´7- -» ½±²ª»®¬·ó ®? ¿ ´±- ïé ¿/±- § ïè ¼3¿- »² »´ °·ó ´±¬± ³?- ¶±ª»² »² °¿®¬·½·°¿® »² »´ Ó«²¼·¿´ ¼» ®¿´´·»- ½«¿²¼± ®«»¼» °±® °®·³»®¿ ª»¦ »´ ì ¼» ¼·½·»³ó ¾®» »² ´¿ °®«»¾¿ ¼» Ù®¿² Þ®»¬¿ó /¿ò Û-¬» ¶±ª»² °·´±¬± ½±³°·¬» »² Ô»¬±²·¿ ¹®¿½·¿- ¿ «²¿ ´·½»²½·¿ ·²ó ¬»®²¿½·±²¿´ô °»®±ô ¿´ ²± ¬»²»® ïè ¿/±-ô ´±- ¬®¿³±- ¼» »²´¿½» »² ½¿ó ®®»¬»®¿ ´±- ¼»¾» ¸¿½»® -« ½±°·´±ó ¬±ô Ù»³³¿ Ю·½»ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² -« °¿3- ´» »¨·¹»² ´´»ª¿®´± 7´ô ¿«²¯«» ´» °»®³·¬»² ¬»²»® «² ½¿®ó ²7 °®±ª·-·±²¿´ò Û-± »- ´± ¯«» ¸¿ ´±¹®¿¼± °¿®¿ ¿®®»¾¿¬¿®´» °±® «²±- ¼3¿- »´ ®7½±®¼ ¿ Ô¿¬ª¿´¿ ¯«·»² ¬¿³¾·7² ®±¼- °±® »´ ¿-º¿´¬± ¾®·¬?²·½± ½±² ïé ¿/±-ò Û² »´ »¨¿³»²ô Ý¿ª» --´± ½±³»ó ¬·- -·»¬» º¿´´±- ³»²±®»- ¼» ´±¯«·²½» °»®³·¬·¼±- § -«- »¨¿³·ó ²¿¼±®»- ¼·¶»®±² ¯«» ·¾¿ -±¾®¿¼±ò ߸±®¿ »-¬» ·³¾»®¾» ¿º®±²¬¿ «²¿ °®«»¾¿ ³¿§±®æ ¿½¿¾¿®ò •Ó· ±¾¶»ó ¬·ª± »- º·²¿´·¦¿® »´ ®¿´´§ò ﮬ·½·ó °¿® »- »´ °®»³·± ¿ ¼±- ¿/±- ¼» ½±³°»¬·½·-² »² Ô»¬±²·¿ò Ѿ¬»²»® »´ °»®³·-± ¸¿ -·¼± --´± »´ &´¬·³± ±¾-¬?½«´±ò б® º·² °«»¼± ½±²½»²ó ¬®¿®³» »² »´ ³¿§±® »ª»²¬± »² »´ ¯«» ¸¿§¿ ¬±³¿¼± °¿®¬» »² ³· ª·ó ¼¿ ô ½±³»²¬¿¾¿ »³±½·±²¿¼±ò Í· »-¬» ¹¿´7- ¿-±³¾®¿ °±® -« ·²-«´¬¿²¬» ¶«ª»²¬«¼ô Ö¿³»- ا´ó ¬±² -±®°®»²¼» °±® ´± ½±²¬®¿®·±ò Û-¬» »-¬¿¼±«²·¼»²-» ¼» éì ¿/±-

¿³»²¿¦¿ ½±² °¿®¬·½·°¿® »² îððç »² ¬±¼¿ ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ ¼» Ò¿-½¿®ô ½±³°»¬·½·-² »² ´¿ ¯«» º«» »´»¹·ó ¼± ²±ª¿¬± ¼»´ ¿/± »² -« ¼»¾«¬ »² ïçêêò Ü»-¼» »²¬±²½»- ìî ¿/±- °·ó ´±¬¿²¼± ½±½¸»- ¼» ¹®¿² °±¬»²½·¿ ´» ½±²¬»³°´¿²ô ¿«²¯«» -« ¼»¾«¬ ±º·½·¿´ º«» »² ïçêìò ا´¬±² ²± »- «² »¶»³°´± ¼» °®»½±½·¼¿¼ »² ²·²¹&² -»²¬·¼±ò Ê»²·® ¼» «²¿ º¿³·´·¿ ¸«³·´¼» ¼»´ »-¬¿¼± ¼» Ê·®¹·²·¿ § ½±³°¿®¬·® «²¿ ³·²&-½«´¿ ½¿-¿ ½±² ïî ¸»®ó ³¿²±- ³?- ´» ¸·¦± ¿½»°¬¿® ±¬®±¬®¿¾¿¶±-ô ¸¿-¬¿ ¯«» »² ïçêìô ½±² íð ¿/±-ô ´» ´´»¹- -« °®·³»®¿ ½¿ó ®®»®¿ò Ü»-¼» »²¬±²½»- ¸¿ »-¬¿¼± »² êçé °¿®®·´´¿- ¼» é ½±³°»¬·½·±ó ²»- ¼·º»®»²¬»- § -« ³¿§±® ´±¹®± -±² î ¬®·«²º±- »² ´¿ ÒßÍÝßÎò Û² îé ¿/±- ½±²-·¹«·- ¼±- -»¹«²¼±°«»-¬±- »² ´¿ ¹»²»®¿´ º·²¿´ô º«» ¬±° ¬»² »² íðï ±½¿-·±²»- § -» ´´»ó ª± ½«¿¬®± ª»½»- ´¿ °±´»ò Û² îððéô ½«¿²¼± ´´»ª¿¾¿ §¿ ïí ¿/±- ®»¬·®¿¼±ô ª±´ª·- ¿ °·´±¬¿® »² ´¿- ëðð ³·´´¿- ¼» Ü¿§¬±²¿ò Ø·¦± »´ ïëf ³»¶±® ¬·»³°± § ´´»¹- ¿ ´·ó ¼»®¿® ¼«®¿²¬» ´¿ ½¿®®»®¿ ½«¿¬®± ª«»´¬¿-ô °»®± -» ´» ®±³°·- »´ »³ó ¾®¿¹«»ò Í·² »³¾¿®¹± -» -·²¬·- ¬¿² ½-³±¼± ¯«» -» ±¾-»-·±²- ½±² ª±´ª»®ò Í×Ò ÝÑÓÐÔÛÖÑÍ

Ý«¿²¼± -» ´» ®»½«»®¼¿ -« »¼¿¼ 7´ -» ®»ª«»´ª»æ •ß ´±- éð ¿/±- ²± ¬·»ó ²»² ¯«» ·® ¿ ½¿-¿ ¿ -¿½¿®¬» ¿ ¼¿® «²¿ ª«»´¬¿ô °«»¼»- ´´»ª¿®´»- ¬& ¿ ½±®®»® «² °±½±ò DZ ´± ¯«» ¾«-½± »- ª±´ª»® °¿®¿ ¹¿²¿® ²± °¿®¿ ¼¿® «² »-°»½¬?½«´± ¼» «² -»/±® ³¿ó §±® ¿´ ª±´¿²¬»ô -· ²± °»²-¿®¿ ¯«» °«»¼± ¹¿²¿® ²± ª±´ª»®3¿ ò ا´¬±² §¿ ¬·»²» «²¿ ±º»®¬¿ -»®·¿ -±¾®» ´¿ ³»-¿ò aÑ-¿¼3¿ ± ®»¿´·¼¿¼á

̱³ Ý¿ª» ¼»-¬®±¦¿ ´¿ Ô• ¼»-°«7- ¼» ¿°®±¾¿® -« »¨¿³»² ¼» ½±²¼«½·® °®±ª·-·±²¿´


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ÝÑËÔÌØßÎÜ ÜÛÍÝßÎÌM ÏËÛ ÊßÇß ß ÊÑÔÊÛÎ ß ÎÛÜ ÞËÔÔ ÐßÎß ßÇËÜßÎ ÐÑÎ Ôß ÔÛÍ×MÒ ÜÛ ÉÛÞÞÛÎ

ÓÑÌÑÝ×ÝÔ×ÍÓÑ ÛÒ îððç ÔÔÛÊßÎ_ ÛÔ ÜÑÎÍßÔ í•

л¼®±-¿ ¼¿ »´ °®·³»® ¿ª·-± ¾¿¶¿²¼± »´ ®7½±®¼ ¼» Ö»®»¦ α¼- ³»¼·± -»¹«²¼± ³?- ®?°·¼± ¯«» »² ´¿ ½¿®®»®¿ ¼» îððè α--· ´´»ª- ´¿ ³±¬± ¼» îððçå Ô±®»²¦±ô ²± ͬ±²»®ô ¼» ª·-·¬¿ Öò Óò ÓßÜÎ×Ü

Ü¿²· л¼®±-¿ °·-¿ º«»®¬»ò Û´ ½¿ó ¬¿´?² ¿-±³¾®- ¿ ¬±¼±- »² ´±- »²ó ¬®»²¿³·»²¬±- »² Ö»®»¦ ½±² «² ½®±²± »-¬®¿¬±-º7®·½± ³»¼·± -»ó ¹«²¼± °±® ¼»¾¿¶± ¼»´ ®7½±®¼ ¼» ´¿ °·-¬¿ ¯«» 7´ ³·-³± »-¬¿¾´»½·»² »´ ¹®¿² °®»³·± ¼» »-¬» ¿/±ò Ô¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ´¿ °·-¬¿ -±² °±® «² ´¿¼± ³»¶±®»-ô °«»- -» ¸¿ ®»¿-º¿´¬¿¼± § ²± ¬·»²» ¾¿½¸»-ô °»®± °±® »´ ±¬®± »®¿² °»±®»°«»- ¸¿½3¿ ³?- º®3± § «² º«»®¬» ª·»²¬± ¯«» ¸·¦± ¯«» ´±- °·´±¬±®±¼¿®¿² ¿°»²¿- ¼±- ¸±®¿-ò Û´ ¼» Ý¿-¬»´´¿® »-¬¿¾¿ ½±²¬»²ó ¬± ½±² -«- ½®±²±-ò •Ý®»± ¯«» ²± ¸» ®±¼¿¼± ²«²½¿ »² «²¿ °·-¬¿ ¯«» »-¬«ª·»®¿ ¬¿² °»®º»½¬¿ô »-± ¸¿ ¸»½¸± ¯«» ´±- ¬·»³°±- º«»ó ®¿² ¾«»²±- § -» ¸¿§¿ ®±¼¿¼± ®?ó °·¼± ¿ °»-¿® ¼»´ º®3±ò Û- ¿¬3°·½± »²½±²¬®¿®¬» «²¿ °·-¬¿ ½±³± »-ó ¬¿ô -·² ¾¿½¸»- ò Ѭ®±- ¼±- ¼»¬¿´´»- ³¿®½¿®±² ´¿ ¶±®²¿¼¿ °¿®¿ л¼®±-¿ò Û² ´¿ ½&°«´¿ ¼» -« ³±¬± ´«½3¿ »´ ²&ó ³»®± •í ô ½±² ´± ¯«» °¿®»½» ¯«» »´ ¼» λ°-±´ ر²¼¿ §¿ ¸¿ »-½±ó

¹·¼± ¼±®-¿´ °¿®¿ -«-¬·¬«·® ¿´ •î ¯«» ´´»ª- ´¿ °¿-¿¼¿ ½¿³°¿/¿ò Û´ ±¬®± ¿-°»½¬± ´´¿³¿¬·ª± »-¬¿¾¿ »² -« ¾±¨ò ß´ º·²¿´ ²± ¸¿§ ²·²¹&² ³«®± ¯«» ´» -»°¿®» ¼» -« ²«»ª± ½±³°¿/»®±ô ß²¼®»¿ ܱª·¦·±-±ò Û´ ½¿-± ½±²¬®¿®·± »- »´ ¼»´ »¯«·ó °± Ú·¿¬ Ç¿³¿¸¿ò ß´´3ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» Ö±®¹» Ô±®»²¦± § Ê¿´»²¬·²± α--· ´´»ª¿² ´±- ³·-³±- ²»«³?ó ¬·½±-ô Þ®·¼¹»-¬±²»ô »-¬?² «¾·½¿ó ¼±- »² ¾±¨»- -»°¿®¿¼±-ô ¬¿´ §

ÝÔßÍ×Ú×ÝßÝ×MÒ Ì»-¬ ¼» Ö»®»¦ øÜ3¿ ï÷ å îò α--· øÇ¿³¿¸¿÷ô ïòìðòïíë øíç÷å å ìò Û¼©¿®¼- øÇ¿³¿¸¿÷ô ïòìïòíçð øìç÷å ëò Ü» ß²¹»´·- øر²¼¿÷ô ïòìïòìêè øëí÷å êò ̱-»´¿²¼ øÇ¿³¿¸¿÷ô ïòìïòëíç øëð÷å éò ܱª·¦·±-± ø×Ìßñر²¼¿÷ô ïòìïòêëë øìè÷å å çò Ý¿²»°¿ øÜ«½¿¬·÷ô ïòìîòðéì øëð÷å ïðò Ø¿§¼»² øÜ«½¿¬·÷ô ïòìîòðçè øêç÷å ïïò Õ¿´´·± øÜ«½¿¬·÷ô ïòìîòèíé øêì÷å å ïíò Ù«¿®»-½¸· øÜ«½¿¬·÷ô ïòìíòêìî øíê÷å ïìò Ì¿µ¿¸¿-¸· øر²¼¿÷ô ïòììòíêð øêì÷ò

Ì»-¬ ¼» и·´´·° ×-´¿²¼ øÜ3¿ ï÷ ïò Ý¿°·®±--· øÍ«¦«µ·÷ô ïæíïòë øçì÷å îò Ê»®³»«´»² øÍ«¦«µ·÷ô ïæíïòç øïðì÷å íò Ö¿½¯«» øÕ¿©¿-¿µ·÷ô ïæíîòì øèë÷å ìò Ó»´¿²¼®· øÕ¿©¿-¿µ·÷ô ïæíîòë øçí÷å ëò ر°µ·²øÕ¿©¿-¿µ·÷ô ïæííòí øéê÷

½±³± ¯«»®3¿ »´ ·¬¿´·¿²± § ²± »´ »-°¿/±´ò Û- ³?-ô Ê¿´» °«¼± ®±ó ¼¿® ½±² ´¿ Óï ¼» îððç ³·»²¬®¿¯«» »´ ¾¿´»¿® ´± ¸·¦± ½±² ´¿ ¼» îððèò •Ü¿²· § §± »-¬¿³±- ½´¿®¿ó ³»²¬» ³?- »² º±®³¿ ¯«» »´ ®»-ó ¬± ô ¿-»¹«®- »´ ¼» Ì¿ª«´´·¿ò Ï«·»² ²± °»®¼·- ¼»¬¿´´» ¼» ²¿ó ¼¿ º«» Ý¿-»§ ͬ±²»®ò Û´ ¿«-¬®¿ó ´·¿²±ô °»-» ¿ ²± °±¼»® ®±¼¿® °«»- ´´»ª¿® ¿&² «² º«»®¬» ª»²¼¿ó ¶» º®«¬± ¼» -« ±°»®¿½·-² »² ´¿ ³«/»½¿ô »-¬«ª± »² »´ ¾±¨ ¼» Ü«ó ½¿¬· Ó¿®´¾±®±ò Û´ ¿«-¬®¿´·¿²± -» ´± ¬±³- ½±² ¸«³±®ò •Ü»-¼» ¯«» ¬»²3¿ ¬®»- ¿/±- ²± °¿-¿¾¿ ¬¿²¬± ¬·»³°± -·² ³±²¬¿® »² ³±¬± ò ر§ -»®? ´¿ &´¬·³¿ ¶±®²¿¼¿ ¿²ó ¬»- ¼»´ °¿®-² ·²ª»®²¿´ò ØÑÐÕ×ÒÍô ÔÛÍ×ÑÒßÜÑ

Ó·»²¬®¿-ô »² ß«-¬®¿´·¿ô Í«¦«µ· § Õ¿©¿-¿µ· ®±¼¿¾¿²ò Ô± ³?- ¼»-ó ¬¿½¿¼± ²± º«»®±² ´±- ¬·»³°±- -·ó ²± ¯«» Ö±¸² ر°µ·²- -» ®»-·²¬·¼» «²¿ ¿²¬·¹«¿ ´»-·-² »² »´ ¬±¾·ó ´´± °®±¼«½·¼¿ »² ß--»² »-¬» ¿/± ½±² ´± ¯«» -«- ½®±²±- »-¬«ª·»ó ®±² ´»¶±- ¼» ´¿ ½¿¾»¦¿ò

˲ ³»½?²·½± -«¶»¬¿ ´¿ ³±¬± ¼» л¼®±-¿ô ½±² »´ ²&³»®± í• »² »´ ¾±¨• -·² ³«®±- ¼» λ°-±´ ر²¼¿ò

ÞÎÛÊÛÍ ÜÛÔ ÓÑÌÑΠ묻®¸¿²-»´ô ½±² »´ Ô»¹»²¼Ø»®±»- Û´ ¼¿µ¿®·¿²± ½±´¿¾±®¿®? »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» »-¬» ®¿´´§ »² ³¿®¦±ò ͱ«½»µ -» ´«½» »² -« ª«»´¬¿ ¿ ´¿- ɱ®´¼ Í»®·»- ß²¼§ ®»¬±®²°¿®¿ «² ¬»-¬ »² ݸ»-¬» § ¿½¿¾°®·³»®± °±® ¼»´¿²¬» ¼» Ó·¹«»´

Ó±´·²¿ § Ó¿®½± Þ¿®¾¿ò Ó¿®½±Ó¿®¬3²»¦ ˽¸¿ º«» -7°¬·³±ô Ö¿·³» ß´¹«»®-«¿®·ô ¼»½·³±-»¹«²¼± § Í·ó -± Ý«²·´´ô ¼»½·³±-7°¬·³±ò Ù®»¹ Ó¿²-»´´ô ¸·¶± ¼»´ »¨ ½¿³°»-² ¼» Úï Ò·¹»´ Ó¿²-»´´ô º«» «²¼7½·³±ò Û´ Ü¿µ¿® ͱ´·¼¿®·± °¿®¬» ®«³ó ¾± ¿ ß³7®·½¿ Í«- ½¿³·±²»- -¿´ó

¼®?² ¸±§ ¼» Ú®¿²½·¿ °¿®¿ ®»°¿®ó ¬·® ³¿¬»®·¿´ ³7¼·½± »² ´¿ ½¿®¿ª¿ó ²¿ ¼»´ °®-¨·³± Ü¿µ¿®ò ̱§±¬¿ô ¿º»½¬¿¼± °±® ´¿ ½®·-·- 묮¿-¿®? ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» -« ²«»ª± ½±½¸» ¼» Úï ¸¿-¬¿ »´ ïë ¼» »²»®± § ´± ¸¿®? °±® ײ¬»®²»¬ò

íç Ó


ìð

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

Ó ÓÑÌÑÎ

ßÍÐ×Îß ß ßÐÎÑÞßÎÔÑ ÛÒ ÛÔ ÐÎMÈ×ÓÑ ÝÑÒÍÛÖÑ ÓËÒÜ×ßÔ Ú×ß

Û½½´»-¬±²» ·²-·-¬» »² ´¿³»¼¿´´¿- ¿ °¿®¬·® ¼» îððç ߺ·®³¿ ¯«» ´±- »¯«·°±- »-¬?² º»´·½»- ½±² -« ·¼»¿ Û´ °®±¾´»³¿ ²± -±² ´±- ½·®½«·¬±-ô -·²± ´±- °·´±¬±-å ²± ²»½»-·¬¿² ¿¼»´¿²¬¿®

×ÒÚÑÎÓÛ ÜÛ Ôß ßÍÑÝ×ßÝ×MÒ ÜÛ Ð×ÍÌßÍ

Ó×ÙËÛÔ ÍßÒÆ ÓßÜÎ×Ü

Þ»®²·» Û½½´»-¬±²»ô ¼«»/± ¼» ´±¼»®»½¸±- ½±³»®½·¿´»- ¼» ´¿ Ú-®ó ³«´¿ ïô ·²-·-¬·- ¿§»® »² Ô±²¼®»¯«» -« ·¼»¿ ¼» ½¿³¾·¿® ´±- °«²ó ¬±- °±® ³»¼¿´´¿- °¿®¿ »´ °®-¨·³± Ó«²¼·¿´ ª¿ ¬¿² »² -»®·± ¯«» ´± ¯«·»®» ³»¬»® §¿ »² îððçò •Ê¿ ¿ ±½«®®·®ò ̱¼±- ´±- »¯«·°±- »-¬?² º»´·½»-ò Ô¿ ª»®¼¿¼»®¿ ®¿¦-² ¼» »-¬± »- ¯«» »-¬¿¾¿ ¸¿®¬± ¼» ¯«» ´¿ ¹»²¬» ³» ¸¿¾´¿®¿ ¼» ¯«» ²± ¸¿§ ¿¼»´¿²¬¿³·»²¬±- ô -»/¿´¿§»® ¼«®¿²¬» ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» ÔÙ ½±³± ²«»ª± -±½·± ¼» ´¿ Úïò Í»¹&² Þ»®²·» •´¿ ®¿¦-² °±® ´¿ ¯«» ²± ¸¿§ ¿¼»´¿²¬¿³·»²¬±- ²± ¬·»²» ²¿¼¿ ¯«» ª»® ½±² ´±- ½·®½«·ó ¬±- ± ½±² ´¿ ¹»²¬»ô -·²± ½±² ´±- °·ó ´±¬±- ¯«» ²± ²»½»-·¬¿² ¿¼»´¿²¬¿®ò Í· ª±§ -»¹«²¼± ²± ª±§ ¿ ¬±³¿® »´ ®·»-¹± ¼» -¿´·®³» ¼» ´¿ °·-¬¿ ± ¼» ¸¿½»® ¿´¹± »-¬&°·¼± °±® --´± ¼±°«²¬±- ³?-ò Ø»³±- ª·-¬± ³«½¸± ¿ Ø¿³·´¬±² ²± ¿¬¿½¿® ¿ Ó¿--¿ °±®

Í¿´·¼¿ ¼» ´¿ °®«»¾¿ ¼»´ Ý¿³°»±²¿¬± ¼» Û-°¿/¿ ¼·-°«¬¿¼¿ »² ß´½¿/·¦ò

з´±¬¿® µ¿®¬- ®»¼«½» ´±¿½½·¼»²¬»- ¼» ¬®?º·½± Óò Íò ÓßÜÎ×Ü

Û½½´»-¬±²»ô ¿§»® °®»-»²¬¿²¼± ¿ ÔÙ ½±³± ²«»ª± °¿¬®±½·²¿¼±® ¼» ´¿ Úïò

»-¬±ò Í· ²»½»-·¬± ¸¿½»®´± °¿®¿ ¹¿ó ²¿® «²¿ ³»¼¿´´¿ ¼» ±®±ô §¿ ¯«» »´ ¯«» ¬»²¹¿ ³?- ³»¼¿´´¿- ¹¿²¿ »´ ½¿³°»±²¿¬± ¼»´ ³«²¼±ô »²¬±²½»ª±§ ¿ ¸¿½»®´±ô ª±§ ¿ ¿¼»´¿²¬¿®¬» ò Û½½´»-¬±²» »-°»®¿ ¯«» -« ·¼»¿ -»

¿°®«»¾» »² »´ °®-¨·³± ݱ²-»¶± Ó«²¼·¿´ ¼» ´¿ Ú×ßò ÐËÛÜÛÍ ÊÑÌßÎ Í× ÌÛ ÙËÍÌß Ôß ×ÜÛß ÜÛ ÔßÍ ÓÛÜßÔÔßÍ ÛÒ Úóï

©©©ò³¿®½¿ò½±³

Ô±- µ¿®¬- ²± -±² --´± ´¿ ³»¶±® ½¿²¬»®¿ ¼» °·´±¬±-ô ½±³± ¼»ó ³«»-¬®¿² °±® ®»½·¬¿® --´± ´±³?- ®»½·»²¬»-ô ß´±²-±ô Õ«¾·½¿ ± Ø¿³·´¬±²ô -·²± ¯«» ¿¼»³?´±- ²·/±- ¯«» °·´±¬¿² µ¿®¬- ¼»-ó ¼» «²¿ »¼¿¼ ¬»³°®¿²¿ § °±²»² »² °®?½¬·½¿ ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¼» ½·®ó ½«´¿½·-² ¼»-¼» ²·/±- -±² ½±²ó ¼«½¬±®»- ³?- -»¹«®±- ½«¿²¼± ¿´½¿²¦¿² ´¿ »¼¿¼ ¿¼«´¬¿ò Û-¬» »- »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» «² ·²ó º±®³» °®»-»²¬¿¼± °±® ´¿ ß-±½·¿ó ½·-² Û-°¿/±´¿ ¼» з-¬¿- ¼» Õ¿®¬-ô ¾¿-¿¼± »² ëðð »²¬®»ª·-¬¿-

¿ °»®-±²¿- »²¬®» ïç § êð ¿/±-ò Ý»®½¿ ¼»´ èðû ¼» ´±- ¯«» ²«²½¿ ¸¿² ¬»²·¼± «² ¿½½·¼»²¬» ¸¿² ®»ó ½·¾·¼± ½´¿-»- ¼» »¼«½¿½·-² ª·¿´ »² «² µ¿®¬ô §¿ -»¿ »² °·-¬¿- ± »² ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼»´ ½±´»¹·±ò Ü» ´±- ¯«» -· -«º®·»®±² ¿´¹&² °»®½¿²½» øïíê ¼» ëðð °»®-±²¿-÷ô »²¬®» »´ éì § »´ èíû ²«²½¿ ¸¿² ®»½·¾·¼± ²· ½´¿-»- ²· ¸¿² °®±¾¿¼± ¿ -«¾·®-» ¿ «² µ¿®¬ô °±® ´± ¯«» »´ »-¬«¼·± »-¬·³¿ ¯«» °·´±¬¿® «² ª»¸3½«´± ¼»-¼» »¼¿¼ ¬»³°®¿²¿ô ½±² ³»¼·¼¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¿¼»ó ½«¿¼¿ô »- «²¿ ´»½½·-² ·²»-¬·³¿¾´» ¿´ ¿´½¿²¦¿® ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» »¼¿¼ò


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ìï

ÐÎÑÜËÝÌÑÍ ÑÚ×Ý×ßÔÛÍ ÜÛ ÎßÚß ÒßÜßÔ Ó

ÐÎÑÜËÝÌÑÍ ÛÈÝÔËÍ×ÊÑÍ ÜÛ ÎßÚß ÐßÎß ÒËÛÍÌÎÑÍ ÔÛÝÌÑÎÛÍ

˲ ®»¹¿´± ¼» Ò¿¼¿´ ½±² ¬« ÓßÎÝß Ð±¼®?- ½±²-»¹«·® ´¿²§¿®¼-•ô ´´¿ª»®±-ô µ·¬-• ¿²¬·ª·¾®¿¼±®»-ô ³±½¸·´¿- § ®¿¯«»¬¿- ½±² ´¿ ·³¿¹»² ¼»´ ¬»²·-¬¿ Ô´¿³¿ ± »²ª3¿ «² ÍÓÍ ¼»-¼» ¸±§ § ¸¿-¬¿ »´ î ¼» ¼·½·»³¾®» ÓßÎÝß ±º®»½» ¿ -«- ´»½¬±®»-ô »² ½±´¿ó ¾±®¿½·-² ½±² Û´ ݱ®¬» ײ¹´7-ô «²¿ »¼·ó ½·-² ´·³·¬¿¼¿ ¼» °®±¼«½¬±- »¨½´«-·ª±-ô ´±- &²·½±- ¯«» ¸¿§ »² »´ ³»®½¿¼± ½±² ´¿ ³¿®½¿ ¼»´ ¬»²·-¬¿ οº¿ Ò¿¼¿´ò б¼®?- ½±²-»¹«·® ¬«- °®±¼«½¬±- ±º·½·¿ó ´»- ¼»´ ³¿´´±®¯«3² ¼»-¼» »´ îé ²±ª·»³ó ¾®» ¸¿-¬¿ »´ î ¼·½·»³¾®» ¸¿-¬¿ ¿¹±¬¿® »¨·-¬»²½·¿-ò Ü«®¿²¬» »-±- ¼3¿- »´ °»®·-ó ¼·½± »-¬¿®? ²«³»®¿¼±ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ª¿®·±¿®¬3½«´±-ô ½±³±æ Ô¿²¼§¿®¼- °¿®¿ ½±´¹¿® »´ ³-ª·´ § ´´¿ª»®±- ½±² ´¿ ·³¿¹»² § ´¿ º·®ó ³¿ ¼» Ò¿¼¿´ô µ·¬- ¼» ¬®»- ¿²¬·ª·¾®¿¼±®»°¿®¿ ®¿¯«»¬¿ò Ç ´±- ®»¹¿´±- »-¬®»´´¿æ ïð ®¿¯«»¬¿- Þ¿¾±´¿¬ οº¿ Ò¿¼¿´ § °»´±¬¿ º·®³¿¼¿ § ïð ³±½¸·´¿- Þ¿¾±´¿¬ οº¿ Ò¿ó ¼¿´ § °»´±¬¿ º·®³¿¼¿ò Í· ¯«·»®»- ±¾¬»²»® »-¬±- ®»¹¿´±-ô °«»ó ¼»- ¸¿½»®´± ¼» ½«¿´¯«·»®¿ ¼» »-¬¿- ¼±³¿²»®¿-æ »²ª·¿²¼± «² ÍÓÍ ¿´ éêêê ½±² ´¿ °¿´¿¾®¿ ÒßÜßÔø»-°¿½·±÷½-¼·¹± ¼»´ ½»²¬®± Û´ ݱ®¬» ײ¹´7- ¯«» »´·¶¿² °¿®¿ ®»ó ½±¹»® »´ °®»³·± ø»-°¿½·±÷ -«°»®½-¼·¹± ÓßÎÝßò л®± -· ´± °®»º·»®»-ô °«»¼»- ´´¿ó ³¿® ¿´ ¬»´7º±²± èðêìééìéîò Ì»²¼®?- ¯«» ½±²º·®³¿® »´ ½-¼·¹± ¼»´ ½»²¬®± Û´ ݱ®¬» ײ¹´7- »² »´ ¯«» °®»º·»®¿- ®»½±¹»® ¬« °®»ó ³·± § »´ -«°»®½-¼·¹± ÓßÎÝßò 뽫»®¼¿ ¯«» ²± ¸¿§ -±®¬»± § ¯«» --ó ´± °±® °¿®¬·½·°¿® ±¾¬»²¼®?- «² ®»¹¿´± -»ó ¹«®±ô -· »®»- ¼» ´±- °®·³»®±- ïððòðîðò б¼®?- »²ª·¿® ´±- ÍÓÍ § ¸¿½»® ´¿- ´´¿ó ³¿¼¿- ¯«» ¯«·»®¿-ô -·»³°®» § ½«¿²¼± »´ -«°»®½-¼·¹± ÓßÎÝß -»¿ ¼·º»®»²¬»ò ˲¿ ª»¦ ¸¿§¿- ´´¿³¿¼± ± »²ª·¿¼± »´ ÍÓÍ ½±² »´ -«°»®½-¼·¹± ÓßÎÝß § »´ ½-¼·¹± ¼»´ ½»²¬®± Û´ ݱ®¬» ײ¹´7- ¯«» °®»º·»®¿- °¿®¿ ´¿ ®»½±¹·¼¿ ¼»´ °®»³·±ò °¿®¿ ´¿ ®»½±¹·¼¿ ¼»´ °®»³·±ô ¬» ½±³«²·ó ½¿®»³±- ¼-²¼» ®»½±¹»® ¬« °®»³·±ô ¿-3 ½±³± ´¿ º»½¸¿ ¼» ®»½±¹·¼¿ò Í-´± ¬»²¼®?¯«» °®»-»²¬¿® »´ ÍÓÍ ¼» ½±²º·®³¿½·-²

¼»´ °®»³·± ¯«» °®»ª·¿³»²¬» ¸¿§¿- ®»½·ó ¾·¼± »² ¬« ³-ª·´ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô -· ¸¿¹¿²¿¼± «² ®»¹¿´± »-¬®»´´¿ ø®¿¯«»¬¿ - ³±ó ½¸·´¿÷ ¬» ´± »²ª·¿®?² ¿ ´¿ ¼·®»½½·-² ¯«» ´»- ·²¼·¯«»-ò Û´ ½±-¬» ¼»´ ÍÓÍ »- ¼» ïôëð »«®±- õ ×Êßò Û´ ½±-¬» ¼» ´¿ ´´¿³¿¼¿ »- ¼» ïôïê »«®±-ô ×Êß ·²½´«·¼± ¼»-¼» ®»¼ º·¶¿ô § ïôëﻫ®±-ô ×Êß ·²½´«·¼± ¼»-¼» ³-ª·´ò

ݱ² ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² »-°»½·¿´ ¼»æ ÜÛÐÑÎ ÌÛÍ

Ô¿²¼§¿®¼-• °¿®¿ ½±´¹¿® »´ ³-ª·´ ½±² ´¿ ·³¿¹»² § ´¿ º·®³¿ ¼» Ò¿¼¿´ Ô´¿ª»®±- ½±² ´¿ ·³¿¹»² § ´¿ º·®³¿ ¼»´ ¬»²·-¬¿ Ì®»- µ·¬-• ¼» ¿²¬·ª·¾®¿¼±®»- °¿®¿ ®¿¯«»¬¿ λ¹¿´±- »-¬®»´´¿ Ü·»¦ ®¿¯«»¬¿- Þ¿¾±´¿¬ οº¿ Ò¿¼¿´ § °»´±¬¿ º·®³¿¼¿ Ü·»¦ ³±½¸·´¿- Þ¿¾±´¿¬ οº¿ Ò¿¼¿´ § °»´±¬¿ º·®³¿¼¿ °±® »´ ¬»²·-¬¿

ØßÆ ÌË ÝÑÒÍËÔÌß Ì»´7º±²± ¼» ¿¬»²½·-² ¿´ ½´·»²¬» èðéìééíïìö Ü» ´«²»- ¿ ª·»®²»- ¼» ïðòðð ¿ îðòðð ¸ò ö ݱ-¬» ³?¨·³± ¼» ´¿ ´´¿³¿¼¿ -»®? ¼» ïôïê ñ³·² ¼»-¼» ®»¼ º·¶¿ § ïôëï ñ³·² ¼»-¼» ®»¼ ³-ª·´ô ×Êß ·²½´«·¼±ò


ìî

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ÌÛÔÛÊ×Í×MÒ

Ó ÎÑÍÛÒÞÑÎÙóÊßÔÛÒÝ×ß Ç ÐßÎ×Í Íß×ÒÌ ÙÛÎÓß×ÒóÎßÝ×ÒÙ

ØÑÇòòò

Ô¿ Í»¨¬¿ ±º®»½» »² ¼·®»½¬± ¼±- »²½«»²¬®±- ¼» ´¿ ËÛÚß ßÔÞß ÙÑÎÜ×ÔÔÑ ÓßÜÎ×Ü

Ô¿ Í»¨¬¿ -·¹«» ¿°±-¬¿²¼± °±® »´ º&¬¾±´ ¹®¿¬·- § »² ¼·®»½¬±ô § »³·ó ¬·®? »-¬¿ ²±½¸» ¼±- °¿®¬·¼±- ¼» ´¿ ¬»®½»®¿ ¶±®²¿¼¿ ¼» ´¿ º¿-» ¼» ¹®«°±- ¼» ´¿ ݱ°¿ ¼» ´¿ ËÛÚßò ß °¿®¬·® ¼» ´¿- îðòìë ¸±®¿-ô ´±¿º·½·±²¿¼±- ¿´ ¾«»² º&¬¾±´ °±ó ¼®?² ¼·-º®«¬¿® ¼» ´±- »²½«»²¬®±¯«» ¼·-°«¬¿®?² Ê¿´»²½·¿ § Î¿ó ½·²¹ ¼» Í¿²¬¿²¼»®ò ݱ³± -«½»¼·- »² ¿²¬»®·±®»»´·³·²¿¬±®·¿-ô ´¿ ½¿¼»²¿ »³·¬·®? ¿³¾±- °¿®¬·¼±- -·³«´¬?²»¿³»²ó ¬» »² «²¿ ¼±¾´» °¿²¬¿´´¿ô ½±²»½ó ¬¿²¼± »² ½¿¼¿ ³±³»²¬± ½±² »´ ½¿³°± ¼±²¼» -» ª·ª¿² ´¿- ¶«¹¿ó ¼¿- ³?- ·²¬»®»-¿²¬»-ò Ú»´·°» ¼»´ Ý¿³°± -»®? »´ ³¿»-¬®± ¼» ½»®»ó ³±²·¿- ¼»´ α-»²¾±®¹óÊ¿´»²ó ½·¿ò Ö«²¬± ¿ 7´ »-¬¿®? »´ »¨ º«¬¾±ó

Ó¿®½¿²± § ݱ´-¿ ½»´»¾®¿² «² ¹±´ò

´·-¬¿ § ½±´¿¾±®¿¼±® ¸¿¾·¬«¿´ ¼» ´¿ ½¿¼»²¿ Ù·½¿ Ý®¿·±ª»¿²«ô ¯«» -» »²½¿®¹¿®? ¼» ´±- ½±³»²¬¿®·±¬7½²·½±- ¼»´ ½¸±¯«»ò ß²¬±²·± Û-¬»ª¿ -»®? »´ ²¿®®¿ó ¼±® ¼»´ п®3- Í¿·²¬ Ù»®³¿·²ó ο½·²¹ ¼» Í¿²¬¿²¼»® ¯«» -»

¼·-°«¬¿®? »² »´ п®¯«» ¼» ´±Ð®3²½·°»- ¼» п®3- § ¯«» ½±²¬¿ó ®? ½±² »´ »¨ ¶«¹¿¼±® ¼»´ ߬´7¬·ó ½± Ú®¿²½·-½± Ò¿®ª?»¦ Õ·µ± ½±ó ³± ½±³»²¬¿®·-¬¿ò Û´ »¯«·°± ¼» Û³»®§ ¾«-½¿®? ´¿ ª·½¬±®·¿ »² »´ Ô»®µ»²¼¿´ ͬ¿ó ¼·±² °¿®¿ ·²¬»²¬¿® ¿½½»¼»® ¿´ °®·³»® °«»-¬± ¼»´ ¹®«°±ò α-»²ó ¾±®¹ § Ê¿´»²½·¿ ¸¿² -«³¿¼± «² °«²¬± ¸¿-¬¿ ´¿ º»½¸¿ô °»®± »´ ½±²¶«²¬± ª¿´»²½·¿²± ¸¿ ¼·-°«¬¿ó ¼± «² °¿®¬·¼± ³»²±-ò б® -« °¿®¬»ô »² »´ ¼«»´± ¯«» -» ¼·-°«¬¿ »² ´¿ ½¿°·¬¿´ º®¿²½»-¿ ¿³ó ¾±- »¯«·°±- ²»½»-·¬¿² «²¿ ª·½¬±ó ®·¿ô §¿ ¯«» ¬¿²¬± ÐÍÙ ½±³± Î¿ó ½·²¹ ¬·»²»² «²¿ °±-·½·-² ½±³°´·ó ½¿¼¿ ¼»²¬®± ¼» -« ¹®«°± § »-¬¿ ª·½ó ¬±®·¿ »- ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ -»¹«·® »² ´¿ ´«½¸¿ °±® ´¿ ½´¿-·º·½¿½·-²ò

ß´³¿²-¿ øß´¾¿½»¬»÷ ïðïòè Ø»´´3² øß´¾¿½»¬»÷ çðòê ß´·½¿²¬» çêòè Í¿² Ö«¿² øß´·½¿²¬»÷ çíòé ß´³»®3¿ ççòë ο¼·±³¿²·¿ Ó¿´´±®½¿ çêòê Þ¿®½»´±²¿ èçòï Ý?¼·¦ ïðïòê Í¿²¬¿²¼»® çìòî Ý¿-¬»´´-² ïðëòë Ý-®¼±¾¿ ïðîòç ݱ®«/¿ èçòî Í¿²¬·¿¹± Ü» ݱ³°±-¬»´¿ ççòé Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ ïðìòï Í¿² Í»¾¿-¬·?² çìòï α-¿´ Ü» Ô¿ Ú®±²¬»®¿ øØ«»´ª¿÷ çéòé Ô¿²¦¿®±¬» çíòê Ô¿- п´³¿- èèòî Ô»-² ïððòê Ó¿¼®·¼ ïðíòë Ó¿¼®·¼ Ò±®¬» çìòê Ó?´¿¹¿ çêòç ͱ´± ο¼·± Ý¿®¬¿¹»²¿ çèòè ͱ´± ο¼·± Ý»¸»¹·² èéòê ͱ´± ο¼·± Ý·»¦¿ ïðïòí ͱ´± ο¼·± Ö«³·´´¿ ïðìòî ͱ´± ο¼·± Ó«®½·¿ èèòç ͱ´± ο¼·± ̱®®»°¿½¸»½± çðòð п³°´±²¿ ïðëòê Ñ®»²-» èçòí п´»²½·¿ çèòè б²¬»ª»¼®¿ ïðíòë Ê·¹± ïðïòç 籶¿ Þ¿¶¿ ïðêòí ß´³¿¼7² ¼» ´¿ д¿¬¿ øÍ»ª·´´¿÷ çðòç Í»ª·´´¿ ïðêòç Í¿²¬¿ Ý®«¦ Ü» Ì»²»®·º» çïòë Ì»²»®·º» Ò±®¬» çéòé Ì»²»®·º» Í«® çéòè ο¼·± ߯«· ̱´»¼± ïðìòê Ê¿´»²½·¿ çðòç Ê¿´´¿¼±´·¼ ïðïòë Þ·´¾¿± ïðêòî Æ¿®¿¹±¦¿ ïðìòï

ÍËÜÑÕË

²f ïòîêî Ò·ª»´ ¿ª¿²¦¿¼±

îðòðð ÛËÎÑÍÐÑÎÌ ÚFÌÞÑÔ ÚÛÓÛÒ×ÒÑ Ò±®«»¹¿óÞ®¿-·´ Ò«»ª± °¿®¬·¼± ¼» ´¿ º¿-» ¼» ¹®«°±- ¼»´ ½¿³°»±²¿¬± ¼»´ ³«²¼± º»³»²·²± -«¾ îðò Û² ¼·®»½¬±ô °¿®¬·ó ¼± ¯«» »²º®»²¬¿ ¿ Ò±®«»¹¿ § Þ®¿-·´ò

ïèòíð Ýõ ÛÊÛÒÌÑÍ ÒÚÔ Ü»¬®±·¬ Ô·±²-óÌ»²²»--» Ì·¬¿²Û² ¼·®»½¬±ô ¬®¿¼·½·±ó ²¿´ °¿®¬·¼± ¼»´ Ü3¿ ¼» ß½½·-² ¼» ¹®¿½·¿¯«» »²º®»²¬¿ ¿ Ô·±²§ Ì·¬¿²-ò

Ö«»¹¿ ¿´ ÐßÒÙ ÎÛÌËÎÒÍò í ÍÓÍ ¼» ïòîð ÛËÎÑÍ õ ×Êß Ü»¾»- ¬»²»® ½±²º·¹«®¿¼± ¬« ½±²»¨·-² ©¿°ò Ì»®³·²¿´»- ½±³°¿¬·¾´»- »² ©©©ò³¿®½¿ò½±³ñ³±ª·´ñ±½·±

aÝ-³± -» ¶«»¹¿á

ͱ´«½·-² Ö«»¹¿ ¿´ Í«¼±µ« »² ¬« ³-ª·´ò Û²ª·¿ ÍËÜÑÕË ´¿ ééèèò í ÍÓÍ ¼» ïôîð »«®±- õ ×Êßò Ì»®³·²¿´»- ½±³°¿¬·¾´»- »² ©©©ò³¿®½¿ò½±³ñ³±ª·´ñ±½·±

ðìòíð Ýõ ÜÛÐÑÎÌÛÍ ¿´ ²f ïòîêï

ÛËÎÑÍÐÑÎÌ

ÍÐÑÎÌÓßÒ×ß

ðçòíð Ú&¬¾±´ò ݬ±ò ¼»´ Ó«²¼± Ú»³»²·²± Í«¾óîðò Ò·¹»®·¿óݸ·´» ïîòïë Ú&¬¾±´ò ݱ°¿ ¼» ´¿ ËÛÚßò Ú¿-» ¼» ¹®«°±ïìòðð Þ±©´-ò ß¾·»®¬± ײ¬»®²¿½·±²¿´ øÜ·®»½¬±÷ ïèòðð Ú&¬¾±´ò Û«®±¹±´»- Ú´¿-¸ ïèòïë Í¿´¬±- ¼» Û-¯«3ò ݱ°¿ ¼»´ Ó«²¼±ò ØÍ ïìî øÜ·®»½¬±÷ îðòðð Ú&¬¾±´ò ݬ±ò ¼»´ Ó«²¼± Ú»³»²·²± Í«¾óîðò Ò±®«»¹¿óÞ®¿-·´ øÜ·®»½¬±÷ îíòðð Ú&¬¾±´ò ݬ±ò ¼»´ Ó«²¼± Ú»³»²·²± Í«¾óîðò ß´»³¿²·¿óÝ¿²¿¼? øÜ·®»½¬±÷

ðèòðð Ϋ¹¾§ò Ì»-¬ Ó¿¬½¸»-ò Û-½±½·¿óÝ¿²¿¼? ïðòïë Ú&¬¾±´ »² ß½½·-²ò îv Ü·ª·-·-²ò Ô¿- п´³¿-ó Ì»²»®·º» ïîòíð Ý¿-¿ Ý´«¾ò Ô¿¼·»- й¿ ̱«®ò ßÜÌ Ý¸¿³°·±²-¸·° ïëòðð ÒÞßõò Í°«®-óÞ«´´ïèòðð Í«°»®´·¹¿ ³¿-½«´·²¿ ¼» ª±´»·¾±´òÞ¿®½»´±²¿ó Ì¿®®¿¹±²¿ îðòðð Í«°»®´»¿¹«» Ú±®³«´¿ò Ö»®»¦ îíòíð Û-°¿/±´»- ÒÞß ððòíð ÒÚÔò ̸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ ðíòíð ÒØÔò Ю»¼¿¬±®-óÞ´«»-

Îò ÓßÜÎ×Ü ÌÊ Ýõ ÜÛÐÑÎÌÛ ðçòðð Þ±´»¬3² ·²º±®³¿¬·ª± ïðòïð Ý´?-·½±-ò λ¿´ Ó¿¼®·¼ó Æ¿®¿¹±¦¿ò Ì»³°±®¿¼¿ çîó çí ïîòïð Ô¿ º?¾®·½¿ ïíòìð Ϋ»¼¿ ¼» °®»²-¿ ¼»´ »²¬®»²¿³·»²¬± ïìòíð ײº±®³¿¬·ª± ïëòðð êôîëò Û-¬®»²± ïèòîë Ø·-¬±®·¿- ¼»´ ±¬®± º&¬¾±´ô °±¼»® º»³»²·²± ïçòíð ̱° ¹±¿´îðòïð ïë ³·²«¬±-ò ÞßÌÛ Þ±®·-±ªó λ¿´ Ó¿¼®·¼ò ݸ¿³°·±²Ô»¿¹«» ðèóðç îíòðð Ô¿ ´«¹¿ò Ù¿¹±

ðèòìë ÒØÔò Ю»¼¿¬±®-óÞ´«»ïïòðð Ý¿-¿ Ý´«¾ò Ô¿¼·»- й¿ ̱«®ò ßÜÌ Ý¸¿³°·±²-¸·° ïîòðð ÒÚÔò ܱ´°¸·²-óאַ·±¬ïëòìë Í«°»®´·¹¿ ³¿-½«´·²¿ ¼» ª±´»·¾±´ò Þ¿®½»´±²¿ó Ì¿®®¿¹±²¿ ïèòðð ÒÞßõò Í°«®-óÞ«´´îðòíð Û-°¿/±´»- ÒÞß îïòðð ÒÚÔ Í¿¬ Ò»©îíòïë Ϋ¹¾§ò Ì»-¬ Ó¿¬½¸»-ò ×®´¿²¼¿óß®¹»²¬·²¿ ðïòðð Û-°¿/±´»- ÒÞß ðìòíð ÒÞßõò Ò«¹¹»¬-ó ر®²»¬- øÜ·®»½¬±÷

ÌÛÔÛÜÛÐÑÎÌÛ Ýõ ÚFÌÞÑÔ

ÊËÛÔÊÛ ÛÔ ÝÔ_Í×ÝÑ ÜÛ ÓÑÜß Û²ª3¿ ÓßÖßÊß ÐßÒÙ ¿´ ééèè

ݱ³°´»¬¿ »´ ¬¿¾´»®± ø-«¾¼·ª·¼·ó ¼± »² ²«»ª» ½«¿¼®¿¼±-÷ ¼» èï ½¿-·´´¿- ø¼·-°«»-¬¿- »² ²«»ª» º·´¿- § ½±´«³²¿-÷ ®»´´»²¿²¼± ´¿- ½»´¼¿- ½±² ´±- ²&³»®±- ¼»´ ï ¿´ çò Ô±- ²&³»®±- ²± -» ¼»¾»² ®»°»¬·® »² ½¿¼¿ º·´¿ô ²· »² ½¿¼¿ ½±´«³²¿ô ²· »² ½¿¼¿ ½«¿¼®¿¼±ò

ÜÛÐÑÎÌ×ÊÑÍ

ÒÞß Ü»²ª»® Ò«¹¹»¬-óÒ»© Ñ®´»¿²- ر®²»¬Ý±²¬·²&¿ ´¿ ´·¹¿ ®»¹«´¿® ¼» ¾¿´±²ó ½»-¬± ¼»´ ³«²¼±ò Û² ¼·®»½¬±ô ¼»-¼» »´ л°-· Ý»²¬»®ò

ðçòðð Ú&¬¾±´òЮ»³·»® Ô»¿¹«»ò É·¹¿² ߬¸´»¬·½óÛª»®¬±² ïïòðð Þ¿´±²½»-¬±ò Û«®±´·¹¿ò Ûº»Ð·´-»²óλ¿´ Ó¿¼®·¼ ïíòðð Ú&¬¾±´ò Ô·¹¿ ·¬¿´·¿²¿ò Í¿³°¼±®·¿óÝ¿¬¿²·¿ ïëòðð Þ¿´±²½»-¬±ò Û«®±´·¹¿ô ®»-«³»² ¶±®²¿¼¿ ïéòïë Ú&¬¾±´ -¿´¿ò Ô·¹¿ ²¿½·±²¿´ô ®»-«³»² ¶±®²¿¼¿ îðòíð Þ¿´±²½»-¬±ò Û«®±´·¹¿ò ÜÕÊ Ö±ª»²¬«¬óÌßË Ý»®?³·½¿ øÜ·®»½¬±÷ îîòíð Þ¿´±²½»-¬±ô Û«®±´·¹¿ò Ó¿½½¿¾· Û´»½¬®¿ Ì»´ ߪ·ªó ˲·½¿¶¿ Ó?´¿¹¿

ðèòðð Ú&¬¾±´ Þ®¿-·´»/±ò ݬ±ò Ò¿½·±²¿´ò Ê¿-½± ¼¿ Ù¿³¿óÍ¿± п«´± ïðòïë Ý¿´½·±ò ̱®·²±óÓ·´¿² ïîòðð ݸ¿³°·±²- Ô»¿¹«»ò Ó«´¬·½¸¿³°·±²ïëòðð ïv Ü·ª·-·-²ò ο½·²¹ó Û-°¿²§±´ ïéòìë Ú·»¾®» Ó¿´¼·²· Û¨°®»-îðòðð Ô¿ ½«»²¬¿ ¿¬®?îïòðð ݱ°¿ Í«®¿³»®·½¿²¿ îððèò Ú·²¿´ ·¼¿ îîòìë •Ì±³¿ ¹±´ÿ ððòíð Ó·®¿¼¿ õ ðïòðð ݸ¿³°·±²- Ô»¿¹«»ò Æ»²·¬óÖ«ª»²¬«-

Ýò ÞßÎYß

ÙÑÔÚ õ

ïðòðð Û´ °±-¬ó°¿®¬· ïîòðð Õ·²¹ ±º ½´«¾-ò Ë®¿©¿ λ¼ Ü·¿³±²¼ïíòðð Ø·-¬.®·»- ¼»´ Ý¿³° Ò±« ïêòðð Û´ °¿®¬·¬ò Þ@-¯«»¬ò Æ¿´¹·®·-óÚÝ Þ¿®½»´±²¿ ïéòíð Ì»³°- ¼» ¶±½ò Í»ª·´´¿óÚÝ Þ¿®½»´±²¿ ïèòìë Ô¿ ½¿®¿ Þò Ö¿ª·»® Ó±®¿½¸± îðòðð Þ¿®9¿ ²±¬·½·»îïòðð Ì»³°- ¼» ¶±½ò Í»ª·´´¿óÚÝ Þ¿®½»´±²¿ îîòðð ËÛÚß Ý¸¿³°·±²- Ô»¿¹«»ò Í°±®¬·²¹ Ô·-¾±¿óÚÝ Þ¿®½»´±²¿

ïîòðð ɱ®´¼ Ù±´º ݸ¿³°·±²-¸·°ò ѳ»¹¿ Ó·--·±² Ø·´´- ɱ®´¼ Ý«°ò ïv ¶±®²¿¼¿ ïéòðð Û«®±°»¿² ̱«®ò ̸» Ï«·²² Ü·®»½¬ Þ®·¬·-¸ Ó¿-¬»®-ò ìv Ö±®²¿¼¿ îðòíð Ù±´º´±¹ îïòðð ߧ³»®·½¸ Ù±´º Ý´«¾ îïòðë Þ·®¼·» îïòíð ɱ®´¼ Ù±´º ݸ¿³°·±²-¸·°ò ѳ»¹¿ Ó·--·±² Ø·´´- ɱ®´¼ Ý«°ò ïv ¶±®²¿¼¿

ÝßÎÌßÍ ßÔ Ü×ÎÛÝÌÑÎ Û®®±® ¼» ̱®®»- ¿´ ½®·¬·½¿® ´¿ °®·³¿ ¼» Ý¿´¼»®-²

ßÌÛÒÝ×MÒ ßÔ ÝÔ×ÛÒÌÛ Ç ÍËÍÝÎ×ÐÌÑÎæ çðî íé íí íé λ¼¿½½·-² »² Ó¿¼®·¼æ ߪ»²·¼¿ ¼» Í¿² Ô«·-ô îëóîéô ïv °´¿²¬¿ò îèðíí Ó¿¼®·¼ò çïììíëððð λ¼¿½½·±²»- »²æ Þ¿®½»´±²¿ çíîîéêéðð Þ·´¾¿± çììéíçïëð Ô¿ ݱ®«/¿ çèïîïèðîëñîêñîé Ó¿¼®·¼ çïììíëððð Í»ª·´´¿ çëìççïììð Ê¿´»²½·¿ çêíëïéééê ÐËÞÔ×Ý×ÜßÜæ ߪ»²·¼¿ ¼» Í¿² Ô«·-ô îëò îèðíí Ó¿¼®·¼ò çïììíëëïîò Ü·®»½¬±® ¼» Ы¾´·½·¼¿¼æ Ö±-7 Ô«·- Í?²½¸»¦óÝ®»-°±ò Ö»º» Ы¾´·½·¼¿¼ Û¼·½·±²»-æ ×¹²¿½·± ß®½±-ò Ö»º» ¼» אַ±½·²·±-æ ß²¬±²·± Ý»¼®-²ò Ö»º» ¼» Û-°»½·¿´»-æ ×¹²¿½·± Þ±º·´´ò ß²¼¿´«½3¿æ ß²¬±²·± Ó¿®¬±-ò çëìççïììðò Þ¿®½»´±²¿æ Ö»º» ¼» Ы¾´·½·¼¿¼æ Ñ-½¿® ݱ³¿ò çíîîéêéïïò Þ·´¾¿±æ Ö«¿² Ô«·- Ù±²¦?´»¦ò çììéíçïððò Ê¿´»²½·¿æ Öò Ê·½»²¬» Í?²½¸»¦ó Þ»¿¬±ò çêíëïéééêò Ô¿ ݱ®«/¿æ Ö±-7 ß²¬±²·± Ý¿®®»®¿ ¼» ´¿ Ú«»²¬»ò çèïîðèëíéò Æ¿®¿¹±¦¿æ _´ª¿®± Ý¿®¼»³·´ò çéêéçìðêìò Ê·¹±æ Ó¿²«»´ Ý¿®®»®¿ ¼» ´¿ Ú«»²¬»ò çèêîîçïîèò ݱ²¬®±´ § ½±±®¼·²¿½·-²æ ×¹²¿½·± Þ»´´±-±ò çïììíëîêïóÚ¿¨æ çïììíëêìéò ß²«²½·±±º·½·¿´»- § º·²¿²½·»®±-æ Ú»®²¿²¼± Ù¿®®·¼±ò çïììíëîðïò w Ó¿¼®·¼ îððé ׳°®·³»æ λ½±°®·²¬ ·³°®»-·-² Íò Ôò çïêçîéíîð Ü·-¬®·¾«§»æ Ô±¹·²¬»¹®¿´ îðððô ÍòßòËò çï ëèê ìí ìèò ËÒ×ÜßÜ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ×ÒÚÑÎÓßÝ×MÒÜÛÐÑÎÌ×Êß ÍòÔòËò Ó¿¼®·¼ îððéò ̱¼±- ´±- ¼»®»½¸±- ®»-»®ª¿¼±-ò Û-¬¿ °«¾´·½¿½·-² ²± °«»¼» -»® ®»°®±¼«½·¼¿ô ¼·-¬®·¾«·¼¿ô ½±³«²·½¿¼¿ °&¾´·½¿³»²¬» ± «¬·´·¦¿¼¿ô ²· »² ¬±¼±²· »² °¿®¬»ô ²· ®»¹·-¬®¿¼¿ »²ô ± ¬®¿²-³·¬·¼¿ °±®ô «² -·-¬»³¿ ¼» ®»½«°»®¿½·-² ¼» ·²º±®³¿½·-²ô »² ²·²¹«²¿ º±®³¿ô ²· °±® ²·²¹&² ³»¼·±ô -»¿ ³»½?²·½±ô º±¬±¯«3³·½±ô »´»½¬®-²·½±ô ³¿¹²7¬·½±ô »´»½¬®±-°¬·½±ô °±® º±¬±½±°·¿ ± ½«¿´¯«·»® ±¬®±ô ²· ³±¼·º·½¿¼¿ô ¿´¬»®¿¼¿ ± ¿´³¿½»²¿¼¿ -·² ´¿ °®»ª·¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² °±® »-½®·¬±¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ »¼·¬±®¿ò Ï«»¼¿ »¨°®»-¿³»²¬» °®±¸·¾·¼¿ ´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¼» ´±- ½±²¬»²·¼±- ¼» ÓßÎÝß ¿ ¬®¿ª7-¼» ®»½±°·´¿½·±²»¼» ¿®¬3½«´±- °»®·±¼3-¬·½±-ô ½±²º±®³» ¿´ ß®¬3½«´±íîòï ¼» ´¿ ÔÛÇ îíñîððêô ¬»¨¬± ®»º«²¼·¼± ¼» ´¿ Ô»§ ¼» Ю±°·»¼¿¼ ײ¬»´»½¬«¿´ò п®¿ ¿«¬±®·¦¿½·±²»-ô °®±°·»¼¿¼·²¬»´»½¬«¿´à®»½±´»¬±-ò»- i Üò Ôò Óòêîð ïçëèò

˲¿ ª»¦ ³?-ô »¨¿½¬¿³»²¬» ·¹«¿´ ¯«» ½«¿²¼± »-¬» °»®-±²¿¶» ½®·¬·ó ½- ¿¯«»´ •°¿-»± ¬®·«²º¿´ ¼» οó ³-² Ý¿´¼»®-² »² Ô¿ α³¿®»¼¿ ¸¿½» ¼±- ¬»³°±®¿¼¿- «² ¼3¿ »² »´ ¯«» »´ ½·¬¿¼± Ý¿´¼»®-² --´± ¬®¿¬¿¾¿ ¼» -¿´«¼¿® ¿ ´¿ ¿º·½·-² ¾´¿²½¿ ¼»-°´¿¦¿¼¿ ¿ Æ¿®¿¹±¦¿ ô »´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ Ù»¬¿º»ô _²¹»´ ̱®®»-ô ª«»´ª» ¿ »¯«·ª±½¿®-» »² »´ ¿-«²¬± ¼» ´¿- °®·³¿- ¼»´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ò Ô± -«§± »- °«®¿ ¼»³¿ó ¹±¹·¿ ±°±®¬«²·-¬¿ò Û´ ¼·²»®± ¼»´ º&¬¾±´ ´± ¹»²»®¿ »´ °®±°·± º&¬¾±´ô § ¸¿¾´¿® ¼»´ ³±ó

³»²¬± ¼»´·½¿¼± ¼» ²«»-¬®¿ »½±ó ²±³3¿ § ¼»´ °¿®± ¯«» -±°±®¬¿ó ³±- °¿®¿ ½»²-«®¿® ¼»½·-·±²»- ¼» ®7¹·³»² ·²¬»®²± ¼»´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ »- «² ¬®»³»²¼± »®®±® ³¿´·²¬»²ó ½·±²¿¼±ô °±®¯«» ¬±¼±- -¿¾»³±¯«» ´±- ¸»½¸±- -±² ¾·»² ¼·-¬·²¬±§ ¯«» ²± -» °«»¼»² ½±³°¿®¿® »² ²·²¹&² ³±¼±ò ׳¿¹·²± ¯«» ´± &²·½± ¯«» ¬®¿¬¼» ¸¿½»® ̱®®»- »- ½¿´»²¬¿® »´ ¿³¾·»²¬» ¿²¬» »´ °¿®¬·¼± ¼»´ °®-ó ¨·³± -?¾¿¼± »² Ù»¬¿º»ô °»®± §¿ -±² ³«½¸¿- ´¿- ª»½»- ¯«» »´ °®»ó -·¼»²¬» ¹»¬¿º»²-» -» ³»¬» »² •½¿ó ³·-¿ ¼» ±²½» ª¿®¿- ¯«» ²· ´» ª¿² ²· ´» ª·»²»²ò ˲¿ ´?-¬·³¿ò Ö±-7 Ô«·- Ý«»²½¿ øη¿¦¿ô Í»¹±ª·¿÷


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ìí Ó

ÌÊÛ ï ðêòðð Ò±¬·½·¿- îì ¸±®¿ðéòðð Ì»´»¼·¿®·± ³¿¬·²¿´ ðçòðð Ô±- ¼»-¿§«²±- ¼» ÌÊÛô ½±² л°¿ Þ«»²± ïðòïë Í¿¾»® ª·ª·® ïïòíð Û-¬¿ ³¿/¿²¿ò Ю»-»²¬¿¼± °±® ײ³¿½«´¿¼¿ Ù¿´ª?² ïìòðð ײº±®³¿¬·ª± ´±½¿´ ïìòíð ݱ®¿¦-² ¼» ±¬±/±ò Ю»-»²¬¿¼± °±® ß²²» ×¹¿®¬·¾«®« ïëòðð Ì»´»¼·¿®·± ïô ½±² Ö»-&_´ª¿®»¦ »² ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¼»°±®¬·ª¿ ïëòëë Û´ ¬·»³°± ïêòðð ß³¿® »² ¬·»³°±- ®»ª«»´¬±ïéòîð Ê·½¬±®·¿ ïèòîë Û-°¿/¿ Ü·®»½¬±ô ½±² з´¿® Ù¿®½·¿ Ó«/·¦ îðòðð Ù»²¬» îïòðð Ì»´»¼·¿®·± îô ½±² Ó¿®3¿ Û-½¿®·± »² ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¼»°±®¬·ª¿ îîòðð Ý«7²¬¿³» ½-³± °¿-îíòìë Û² ²±½¸»- ½±³± »-¬¿ ððòëð λ°±® ðïòìë Ì»´»¼·¿®·± í ðîòðð ÌÊÛ »- ³&-·½¿ ðîòíð Ò±¬·½·¿- îìØ

Ôß î

ßÒÌÛÒß í

ðêòðð Ì»´»¼»°±®¬» ðêòíð ̸¿•- »²¹´·-¸ ðéòðð Ô»±²¿®¬ ðéòíð Ô±- Ô«²²·-ò ײ½´«§» ª¿®·¿-»®·»- ¼» ¼·¾«¶±ðçòíð ߯«3 ¸¿§ ¬®¿¾¿¶± ïðòðð Ô¿ ¿ª»²¬«®¿ ¼»´ -¿¾»® ïïòðð Ѭ®±- °«»¾´±ïîòðð л¯«»/±- «²·ª»®-±ïíòðð ݱ³»½¿³·²±ïëòíð Í¿¾»® § ¹¿²¿® ïêòðð ݱ³°¿®»½»²½·¿ °®»-·¼»²¬» ¼»´ Ù±¾·»®²± »² »´ ݱ²¹®»-± ¼» ´±- ¼·°«¬¿¼±øÜ·®»½¬±÷ ïçòðð Û² ½±²-¬®«½½·-² ïçòðë Ù±³¿ »-°«³·²¹´·-¸ ïçòîð Þ«ºº§ ½¿¦¿ª¿³°·®±îðòîë Ô¿ í ²±¬·½·»- »¨°®7îðòíð Þ¿´±²½»-¬±ò Û«®±´·¹¿ò ÜÕÊ Ö±ª»²¬«¬óÌßË Ý»®?³·½¿ øÜ·®»½¬±÷ îîòîð ͱ¾®»²¿¬«®¿´ îíòïë Ò± ¼·-°¿®»²òòò »² ½±²½·»®¬±ò Û´ Þ¿®®·± ððòðð Ô¿ î Ò±¬·½·¿ððòíë Ì®¿- Ô¿ î ðïòðð Ü3¿- ¼» ½·²» ðîòïë ݱ²½·»®¬±- ¼» ο¼·± í

ÝËßÌÎÑ

ðêòðð Ô¿- ²±¬·½·¿- ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ô ½±² ×-¿¾»´ Ö·³7²»¦ô Ô«·Ú®¿¹¿ § Ö¿ª·»® ß´¾¿ ðèòðð ͸·² ½¸¿² ðèòíð Ô¿- ²±¬·½·¿- ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ ðçòðð Û-°»¶± °&¾´·½± ïîòíð Ô¿ ®«´»¬¿ ¼» ´¿ -«»®¬» ïìòðð Ô±- Í·³°-±² ïëòðð ß²¬»²¿ í Ò±¬·½·¿- ïô ½±² _²¹»´ α¼®3¹«»¦ »² ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¼»°±®¬·ª¿ ïëòëð Ô¿ °®»ª·-·-² ¼» ´¿- ì ïêòðð Ô¿´±´¿ò Ô±- ½±³°¿/»®±¼»¶¿² ¼» ´¿¼± ¿ Ô±´¿ »² ´¿ ±º·½·²¿ § »´´¿ -» -·»²¬» º®¿½¿-¿¼¿ § ¼»°®·³·¼¿ô »-¬? -»¹«®¿ ¼» ¯«» ¿ Ô¿´± ²«²½¿ ´» ¸«¾·»®¿ °¿-¿¼± ïéòðð Ì¿´ ½«¿´ ´± ½±²¬¿³±ïçòðð Û´ ¼·¿®·± îðòïë Ê»² ¿ ½»²¿® ½±²³·¹± îïòðð ß²¬»²¿ í Ò±¬·½·¿- îô ½±² Ö±-7 ß²¬±²·± Ô«¯«» »² ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¼»°±®¬·ª¿ îîòðð Í·² ®¿-¬®± ððòíð íêð ¹®¿¼±-ò Ю»-»²¬¿¼± °±® α¾»®¬± ß®½» ðîòïë Í«°»®²±ª¿ ðëòïë F²·½±-

ÌÛÔÛÝ×ÒÝÑ

ðéòðë ÓßÎ ðéòíë Þ±´¿ ¼» ¼®¿¹-² ðçòðð Í«»®¬» °±® ´¿ ³¿/¿²¿ ïðòïð Û´ ¦¿°°·²¹ ¼» Í«®º»®±ïðòïë ß´»®¬¿ ݱ¾®¿ ïîòïë Ô¿- ³¿/¿²¿- ¼» Ý«¿¬®± ïìòîë Ò±¬·½·¿- Ý«¿¬®±ô ½±² Ó¿²« Ý¿®®»/± § Ó¿²±´± Ô¿³¿ »² ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¼»°±®¬·ª¿ ïëòïë Ú¿³¿ô »´ ½¿-¬·²¹ ïêòíð лµ3² »¨°®»--ô ¼·¿®·± ¼» ª·¿¶» ïéòïð Û´ »²½¿²¬¿¼±® ¼» °»®®±ïèòìë п--©±®¼ò ݱ²½«®-± °®»-»²¬¿¼± °±® Ô«¶?² ß®¹$»´´»ïçòëð Û-¬¿- ²± -±² ´¿- ²±¬·½·¿-ò Ю»-»²¬¿¼± °±® Ï«»¯«7 îðòëë Ò±¬·½·¿- Ý«¿¬®±ò ײ½´«§» »´ -±®¬»± éñíç ¼» ´¿ ÑÒÝÛ îïòíð Û´ ¸±®³·¹«»®±ò ½±² п¾´± Ó±¬±îîòïë Ó»¼·«³ ðïòðë ïí ³·»¼±-ò ܱ¾´» ½¿°3¬«´± ðïòëë Ý«¿¬®±-º»®¿ò ײ½´«§» ´¿-»®·»- ß´´§ Ó½Þ»¿´ § Þ´»¿½¸ ðíòðë Ó¿®½¿ § ¹¿²¿ ðëòíë ͸±°°·²¹

ðêòíð ײº±®³¿¬·ª±- Ì»´»½·²½± ³¿¬·²¿´ô °®»-»²¬¿¼±- °±® _²¹»´»- Þ´¿²½± § Ü¿²·»´ Ù-³»¦ ðèòíð Ô¿ ³·®¿¼¿ ½®3¬·½¿ ïðòíð Û´ °®±¹®¿³¿ ¼» ß²¿ α-¿ ïìòðð Õ¿®´±- ß®¹$·/¿²± »² ¬« ½±½·²¿ ïìòíð ײº±®³¿¬·ª±- Ì»´»½·²½±ô ½±² ο³-² Ú«»²¬»- »² ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¼»°±®¬·ª¿ ïëòíð Ù®¿² Ø»®³¿²± ¼·¿®·± ïêòïë Ó«¶»®»- § ¸±³¾®»- § ª·½»ª»®-¿ ïéòïë DZ -±§ Þ»¿ ïèòïë Û-¬? °¿-¿²¼± îðòïë п-¿°¿´¿¾®¿ò Ю»-»²¬¿¼± °±® ݸ®·-¬·¿² Ù?´ª»¦ îðòëë ײº±®³¿¬·ª±- Ì»´»½·²½±ô ½±² Öò Öò Í¿²¬±- »² ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¼»°±®¬·ª¿ îïòíð Û-½»²¿- ¼» ³¿¬®·³±²·± îîòïë Í·² ¬»¬¿- ²± ¸¿§ °¿®¿3-± ððòïë Û´ ¶«»¹± ¼» ¬« ª·¼¿ò Ю»-»²¬¿¼± °±® Û³³¿ Ù¿®½3¿ ðîòðð ߯«3 -» ¹¿²¿ ðíòïë ײº±½±³»®½·¿´»ðêòïë Ú«-·-² -±²±®¿

Ôß ÍÛÈÌß

ÍÑÎÌÛÑÍ

ðêòìë Ì«®²± ¼» ¹«¿®¼·¿ ðéòìð ̱¼± »´ ³«²¼± ¯«·»®» ¿ 麟±²¼ ðèòðð Û´ ®»§ ¼» Ï«»»²ðèòíð Ì»´»¬·»²¼¿ ðçòðë Ü»-°·»®¬¿ § ¹¿²¿ ïðòðð Í¿´«¼ ¿ ´¿ ½¿®¬¿ ïðòíë Þ«»²¿º«»²¬» øÎ÷ ïïòëë Ý®3³»²»- ·³°»®º»½¬±ïìòîð ´¿Í»¨¬¿ Ò±¬·½·¿-ô ½±² Í¿²¼®¿ Í¿¾¿¬7- »² ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¼»°±®¬·ª¿ ïëòîë Í7 ´± ¯«» ¸·½·-¬»·-òòò Ю±¹®¿³¿ °®»-»²¬¿¼± °±® אַ·½·¿ ݱ²¼» § _²¹»´ Ó¿®¬3² ïéòïð •Ï«7 ª·¼¿ ³?- ¬®·-¬»ÿ ïéòìð Û-¬¿¼±- ¿´¬»®¿¼±- Ó¿·¬»²¿ ïèòïð Ô¿ ¬·®¿ ïèòìð Ý¿-± ¿¾·»®¬± ïçòíë ÖßÙò ß´»®¬¿ ®±¶¿ îðòìë Ú&¬¾±´ò ݱ°¿ ¼» ´¿ ËÛÚßô α-»²¾±®¹óÊ¿´»²½·¿ § п®·- Í¿·²¬ Ù»®³¿·²ó ο½·²¹ øÜ·®»½¬±÷ îîòìë Ý·²»ò ر¬ -¸±¬ î• ððòîë Þ«»²¿º«»²¬» ðïòìë Û´ ®»§ ¼» ´¿ ½±´·²¿ ðîòìë Ù¿²¿- ¼» ¹¿²¿®

Ôß ÑÒÝÛ Ó·7®½±´»- îê ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîëëé λ·²¬»¹®± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï i é Í»®·» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò i

ÛÔ éñíç ܱ³·²¹± îí í ïð ïï ïî ïç îï íí λ·²¬»¹®± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë Ü» é ð ÞÑÌÛ Ü» ê ê êòíîêôìè Ü» ë îèé èèôïé Ü» ì ìòèðç êôðð Ü» í íìòíìç ïôðð

ÐÎ×Ó×Ì×Êß Í?¾¿¼± îî í ì ê è ïï ïê ݱ³°´»³»²¬¿®·± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè λ·²¬»¹®± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë Ü» ê ïð îíêòìîéôçç Ü» ë õ Ý ë éîòéìéôðé Ü» ë èéï èíëôîï Ü» ì îëòéíð ìîôìï Ü» í íèèòíîè èôðð

ÙÑÎÜÑ ÐÎ×Ó×Ì×Êß Ü±³·²¹± îí ïì ïê îë îê íì λ·²¬»¹®± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è ëõï ÞÑÌÛ ïîòìðéòéîíôëï ëõð î ïíéòîçïôðí ìõï ìë ïòïðçôìî ìõð ëíì ïðçôðé íõï ïòçíî íìôìë íõð ïçòèíî ïðôçï îõï îèòééé ëôéè îõð îèîòíçé íôðð

ÛËÎÑÓ×ÔÔÑÒÛÍ

îîòðð i ÍÛÎ×Û

îðòíð i ÞßÔÑÒÝÛÍÌÑ

îîòðð i ÍÛÎ×Û

îîòïë i ÍÛÎ×Û

îîòïë i ÍÛÎ×Û

îðòìë i ËÛÚß

Ý«7²¬¿³» ½-³± °¿--

ÜÕÊ Ö±ª»²¬«¬óÌßË Ý»®?³·½¿

Í·² ®¿-¬®±

Ó»¼·«³

Í·² ¬»¬¿- ²± ¸¿§ °¿®¿3-±

α-»²¾±®¹óÊ¿´»²½·¿ § ÐÍÙóο½·²¹

Ô¿ °®±°¿¹¿²¼¿ -±¾®» »´ °®-¨·³± λº»®7²¼«³ ¾±³¾¿®¼»¿ ´±- ¸±¹¿ó ®»- »-°¿/±´»-ò ß²¬±²·± ¬·»²» »-¬±¼3¿- ³?- ¬®¿¾¿¶± ¯«» ²«²½¿ò

Û² ¼·®»½¬± ¼»-¼» »´ °¿¾»´´-² Ñ´3³°·½± ¼» Þ¿¼¿´±²¿ô ¼«»´± »-°¿/±´ »² ´¿ ¯«·²¬¿ ¶±®²¿¼¿ ¼» ´¿ º¿-» ¼» ¹®«°±- ¼» ´¿ Û«®±´·¹¿ò

Û´ »¯«·°± ¼» Ó¿´±²» ¬®¿¬¿ ¼» ´±½¿´·¦¿® ¿´ ½±²¼«½¬±® ¯«» ¼»-¿ó °¿®»½·- ¬®¿- ½±²ª»®¬·®-» »² «² ¸7®±» °±® ®»-½¿¬¿® ¿ «² ¶±ª»²ò

ß´´·-±² ª±´ª»®? ¿ ¬®¿¾¿¶¿® ½±² ͽ¿´±² °¿®¿ ¿¬®¿°¿® ¿ «² °»´·¹®±ó -± ¸±³¾®»ô ¿´ ¯«» ½®»»² ®»-°±²ó -¿¾´» ¼» ª¿®·¿- ³«»®¬»-ò

Ý¿¬¿ °®»°¿®¿ -« ¸«·¼¿ ½±² οº¿ò ß²¬» ´±- ·³°®»ª·-¬±-ô »´ ¶±ª»² ¼»¾» ½¿³¾·¿® ¿ ³¿®½¸¿- º±®¦¿¼¿-« °´¿² °¿®¿ ¬»®³·²¿® ½±² ݱ®¬7-ò

Û² ¼·®»½¬±ô °¿®¬·¼±- ½±®®»-°±²ó ¼·»²¬»- ¿ ´¿ ¬»®½»®¿ ¶±®²¿¼¿ò Û´ Ê¿´»²½·¿ -» ³·¼» ¿´ α-»²¾±®¹ § »´ ο½·²¹ ¿´ п®3- Í¿·²¬ Ù»®³¿·²ò

Ê·»®²»- îï ç ïì îï ìç ëð Û-¬®»´´¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í è ëõî ð ïëòðððòðððôðð ëõï ï íïìòíèìôëì ëõð î ëíòëíðôíì ìõî îî ëòêîîôçí ìõï íêè îííôéî ìõð ëçî ïðèôçí íõî ïòðèí èðôêë íõï ïêòîðë îêôëí îõî ïëòëçð îíôëë íõð îëòçïî ïêôðê ïõî éçòìèê ïðôîé îõï îîçòïëç èôêï

ÞÑÒÑÔÑÌÑ

ÌÛÔÛÓßÜÎ×Ü

ÝÓÌÊ

ÛÈÌÎÓò ÌÊ

ÐÑÐËÔßÎ ÌÊ

ðéòðð Ì»´»²±¬·½·¿ðçòðð Û´ ½3®½«´± ¿ °®·³»®¿ ¸±®¿ò Ю»-»²¬¿¼± °±® Û´§ ¼»´ Ê¿´´» ðçòíð Þ«»²±- ¼3¿- Ó¿¼®·¼ ïîòïë É¿´µ»® ïíòïë ß´¬± § ½´¿®±ô ½±² Ý«®®§ Ê¿´»²¦«»´¿ ïìòðð Ì»´»²±¬·½·¿ïëòðë Ü»°±®¬»-ô ½±² Í·®± Ô-°»¦ § ß²¬±²·± Ó7®·¼¿ ïëòíð Ý·º®¿- § ´»¬®¿ïêòïð Ý·²» ©»-¬»®²ò ݱ´·²¿¿®¼·»²¬»-•ò ˲ ª¿¯«»®± -» ¼·®·¹» ¸¿½·¿ »´ ®¿²½¸± ¼»´ -»/±® Í«¬¬±² °¿®¿ °»¼·®´» »¨°´·½¿½·±²»- °±® ´¿ ³«»®¬» ¼» -« ¸»®³¿²± ¿ ³¿²±- ¼» -«- ¸±³¾®»ïèòðë Ó¿¼®·¼ Ü·®»½¬±ô ½±² Ó¿®¬¿ Ô¿²¼3² ïçòíë Ý¿¦¿¬»-±®±îðòíð Ì»´»²±¬·½·¿îïòîð Ü»°±®¬»îïòìë Ó¿¨½·²»ò Ó±±²®¿µ»®• ððòðë Ü·¿®·± ¼» ´¿ ²±½¸» ððòëë Ì»®®·¬±®·± ½±³¿²½¸» ðîòíð Ó¿¼®·¼ ¿®®·¾¿ § ¿¾¿¶±

ðéòðð Õ±-³· Ý´«¾ ðéòðë aÜ-²¼» »-¬? Ý¿®³»² Í¿² Ü·»¹±á ðèòíé Ô±- п¬¿¬¿ ðçòïð Ü»¬»½¬·ª» ݱ²¿² ðçòëð Û³°´»± ÝÔÓ ïðòðð Ü¿©-±² ½®»½» ïðòìë Ù¿¬¿ -¿´ª¿¶» ïîòïë Ý«¿²¼± -»¿- ³3¿ ïíòðð É¿´µ»® Ì»¨¿- ο²¹»® ïíòëë ÝÓÌ Ò±¬·½·¿- ï ïëòïð ̱¼± ¼»°±®¬»- ï ïëòíë Ý·º®¿- § ´»¬®¿ïêòðð Ý·²» ¼» ¬¿®¼»ò Ó±±²®¿µ»®• ïèòðð ÝÔÓ »² ª·ª± ïèòíð Ý·²» ¼»´ ±»-¬»ò Û´ -»¨¬± º«¹·¬·ª±• îðòîë ÝÓÌ Ò±¬·½·¿- î îïòïð ̱¼± ¼»°±®¬»- î îïòîð Ô±- п¬¿¬¿ îïòíð Ò·²¶¿ É¿®®·±® îîòðð Ö«»ª»- ¼» ½·²»ò Ê»²¹¿¦¿ ½·»¹¿• ððòðð Ý·²» ¼» ²±½¸»ò α¾ α§ô ´¿ °¿-·-² ¼» «² ®»¾»´¼»• ðîòðð Ý·²» ¼» ²±½¸» îò Ô¿ -«½·¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» Ö±» Û´ Ù«¿®®±•

ðèòðð Û«®±²»©ðçòðð Ì« »³°´»± ðçòïë Û´ ¼3¿ »- ²«»-¬®± ïðòïð Ù¿¬¿ Í¿´ª¿¶» ïïòðð Û´ ¼3¿ »- ²«»-¬®± ïîòðð Ù7³·²·ïíòïë Æ·°°·óÆ¿°°·²¹ ïíòëð Ý·º®¿- § ´»¬®¿ïìòîð Ô±- ݸ·¾·´·²¼®±ïìòîð Ü»¬»½¬·ª» ݱ²¿² ïìòìð Ó¿¹·½¿´ ܱ®»³· ïëòðð Ý-¼·¹± Ô§±µ± ïëòîë Õ·¬»®»¬-« ïêòðð и¿²¬±³ -°·®·¬ïêòìë Í¿®¹»²¬± Õ»®±®± ïéòïë Ô¿ Ì¿®¼» ¼» Û¨¬®»³¿¼«®¿ ïçòïë Ó±²µ îðòðð Û² -« °«²¬± îðòíð Û¨¬®»³¿¼«®¿ îðòíð îïòðð Û´ ¬·»³°± îïòïë Û´ Ö«»¹± ¼» Ô´¿ª»îïòìë •Ý«¿²¼± °«»¼¿-ÿ îïòëð Ô¿ ·-´¿ ¼»´ ª·»®²»îîòîð Ý·²» -·² ½±®¬»-ò Ó«´¸±´´¿²¼ Ü®·ª»• ððòìë É¿µ¿· ððòíð ݱ®¬± ðïòîë Û¨¬®»³¿¼«®¿ îðòíð øÎ÷

ðçòëë п´¿¾®¿ ¼» ª·¼¿ ïðòðð Õ·µ·®·µ· ïïòðð Ô¿ ²±½¸» ¼» Ó·¹«»´ _²¹»´ α¼®3¹«»¦ øÎ÷ ïîòðð _²¹»´«- § Í¿²¬¿ Ó·-¿ ïíòðð ߸±®¿ ± ²«²½¿ ïìòðð Ó«²¼± -±´·¼¿®·± ïìòíð Ò±¬·½·¿- ï ïëòðð Õ·µ·®·µ· ïêòðë п´¿¾®¿ ¼» ª·¼¿ ïêòïë Ý·²» ¿ª»²¬«®¿ïèòðð aÇ ¬& ¼» ¯«7 ª¿-á ײ½´«§» ª¿®·¿- -»®·»ïçòíð Ô¿ ½¿-¿ ¼» ´¿ °®¿¼»®¿ò Í»®·» ¯«» ²¿®®¿ ´¿ª»²¬«®¿- § ¼»-ª»²¬«®¿- ¼» ´¿ º¿³·´·¿ ײ¹¿´´îðòíð Ò±¬·½·¿- î îïòïë ܱ½«³»²¬¿´ îîòðð Ý¿´·»²¬» § º®3± îíòðð Ô¿ ²±½¸» ¼» Ö¿·³» л/¿º·»´ò Ô¿ ½®-²·½¿ -±½·¿´ ´´»¹¿ ¼» º±®³¿ »´»¹¿²¬»ò Û´ °»®·±¼·-¬¿ ½±²¬¿®? ½±² ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ¼» Ó?¨·³± Ê¿´ª»®¼» § п´±³¿ Þ¿®®·»²¬±îíòëë Ò±¬·½·¿- í

Ó·7®½±´»- îê î ë íë íê ìé ìè ݱ³°´»³»²¬¿®·± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íé λ·²¬»¹®± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê Ü» ê ï íéìòéêïôêë Ü» ë õ Ý ð ðôðð Ü» ë éç íòéçëôðë Ü» ì ëòðëè íïôîè Ü» í çìòîêç ìôðð

ÊÛÑ ÌÊ ðéòíð Û´ ¬±¾±¹¿² ¼» Ø×Ì ðèòíð Ê»± Û´ Ó«²¼± øÎ÷ò ײ½´«§» ¬»´»ª»²¬¿ ïïòíð Ê»± ¬»²¼»²½·¿-ò ײ½´«§» ¿ª¿²½» ª»± § ¬»´»ª»²¬¿ ïîòíð Ô¿ ³«¶»® ¼» ³· ª·¼¿ò ײ½´«§» ¿ª¿²½» ª»± ïíòíð Ê»± ½±½·²¿ ïìòðð ߪ¿²½» ª»± ïìòïë Ê»± ±°·²¿ ïìòíð Ê»± ²±¬·½·¿ïëòðð Ê»± Ó¿®½¿ô ½±² п½± Ù¿®½3¿ Ý¿®·¼¿¼ ïëòíð ͬ¿® Ì®»µò Û-°¿½·± °®±º«²¼± ²«»ª» ïêòðð ߪ¿²½» ª»± »´ ³«²¼±ò»ïêòíð Ý¿-±- ¼» º¿³·´·¿ò ײ½´«§» ¿ª¿²½» ª»± ïèòíð д¿²»¬¿ -¿´ª¿¶»ò ײ½´«§» ¿ª¿²½» ª»± ïçòíð ÊÛÑ ÓßÎÝß îðòíð Ô¿- ²±¬·½·¿- ¼» Ê»± îïòðð Ê»± Ó¿®½¿ô ½±² οº¿ Í¿¸«¯«·´± îïòíð Ê»± Û¨°¿²-·-²

ïçòíð i ÜÛÐÑÎÌÛÍ

Ê»± Ó¿®½¿ ر§ ¿²¿´·¦¿®»³±- ½±² »-°»½·¿´ ¿¬»²½·-² ´± ¯«» ¸¿² ¸»½¸± Þ¿®½»´±²¿ § ߬´7¬·½±ò ß¼»³?Ó¿®¬¿ Ü·»¦¸¿²¼·²± ²±- ¿½»®½¿®? ¬±¼¿ ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ °±´·¼»°±®¬·ª¿ô § »´ ¼·®»½¬±® ¼» ´¿ ®»ª·-¬¿ ÒÞß Ö±®¹» Ï«·®±¹¿ô »-¬¿®? »² ²«»-¬®± °´¿¬-ò îîòðð ÊÛÑ ÛÔ ÓËÒÜÑò Ó¿¹¿¦·²» ¼» ¿½¬«¿´·¼¿¼ »² »´ ¯«» ´±- ³?¼»-¬¿½¿¼±- °»®·±¼·-¬¿- ¼¿² -« °«²¬± ¼» ª·-¬¿ -±¾®» ´±¿½±²¬»½·³·»²¬±- ¼»´ ¼3¿ ððòðð Ê»± »¼·¬±®·¿´ ððòïë Ê»± »¨°¿²-·-² øÎ÷ ððòíð Ô¿¬3² ´±ª»®

Ö±®²¿¼¿ îî i îê ¼» ²±ª·»³¾®» ïò Ê·´´¿®®»¿´óÓ¿²ò ˲·¬»¼ îò ß¿´¾±®¹óÝ»´¬·½ íò Þ ¿§»®²óͬ»¿«¿ ìò Ú·±®»²¬·²¿óÔ§±² ëò Ú»²» ®¾¿¸½»óᮬ± êò ß®-»²¿´óܧ²¿³± Õ·»ª éò Þ ¿¬»óλ¿´ Ó¿¼®·¼ èò Þ ±®¼»¿«¨óݸ»´-»¿ çò Ý ÚÎóα³¿ ïðò ײ¬»®óп²¿¬¸·²¿·µ±ïïò ͸¿µ¸¬¿®óÞ¿-»´ ïîò Í°±®¬·²¹ óÞ¿®½»´±²¿ ïíò ߬ò Ó¿¼®·¼óÐÍÊ ïìò Ô·ª»®°±±´óÓ¿®-»·´´» д»²± ¿´ ïëæ ïëò ß²±®¬¸±-·-óÞ®»³»² λ½¿«¼¿½·-² Ü» ïë ó Ü» ïì ó Ü» ïí ó Ü» ïî ó Ü» ïï ó Ü» ïð ó

È ï ï î î ï î È î î ï î ï ï È

îòéðèòèçèôëð ó ó ó ó ó ó

ÐßÎß ÝÑÒÚ×ÎÓßÎô ÝÑÒÍËÔÌßÎ Ô×ÍÌßÍ ÑÚ×Ý×ßÔÛÍ

Ô¿- ½¿®¬¿- °±® ½±®®»± ¿ Ý¿®¬¿- ¿´ Ü·®»½¬±®ô Ü·¿®·± Ó¿®½¿ô ߪ»²·¼¿ ¼» Í¿² Ô«·-ô îëóîéô ïv °´¿²¬¿ô Ó¿¼®·¼ îèðííò Ì¿³¾·7² ¿ ´¿ ¼·®»½½·-² ¼» ½±®®»± ½¿®¬¿-¿´¼·®»½¬±®à®»½±´»¬±-ò»-ò Ó?¨·³± ïë ´3²»¿-òÓßÎÝß ²± -» ½±³°®±³»¬» ¿ -« °«¾´·½¿½·-²ò

ß-3 »- ´¿ ½®«¼¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼»´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ Ê·»²¼± »´ °¿®¬·¼± ¶«¹¿¼± °±® »´ Ó¿¼®·¼ ½±²¬®¿ »´ ÞßÌÛ Þ±®·-±ªô ¬®»- -±² ´¿- ½±²½´«-·±²»- ¯«» ¼»ó ¾»®3¿² -¿½¿®-» ½±² ª·-¬¿- ¿ ½±²ó º±®³¿® ´¿ °´¿²¬·´´¿ ¼»´ °®-¨·³± ¿/±ò Ô¿ °®·³»®¿ »- ¯«» -» ª» ½´¿ó ®± ¯«» Í¿ª·±´¿ ²± ¬·»²» ½¿¬»¹±®3¿ °¿®¿ ¶«¹¿® »² »-¬» »¯«·°± ²· ½±ó ³± -«°´»²¬»ò Ô¿ -»¹«²¼¿ »- ¯«» ´¿ °¿®»¶¿ ¼» ½»²¬®¿´»- ¼»´ º«¬«®± ¼»¾»®3¿ -»® ο³±-óл°»ô ½±² Ø»ó ·²¦» § Ù¿®¿§ ¼» -«°´»²¬»-ò ݱ³ó °¿®¿® ´¿ ¿¹·´·¼¿¼ô ª»´±½·¼¿¼ § ®»ó º´»¶±- ¼» Í»®¹·± ο³±- ½±² ´¿¼» Ú¿¾·± Ý¿²²¿ª¿®± »- ½±³±

½±³°¿®¿® ¿ Ë-¿·² Þ±´¬ ½±² «² ±½ó ¬±¹»²¿®·± ®»«³?¬·½±ò б® &´¬·³±ô Ú»®²¿²¼± Ù¿¹± §¿ ¸¿ ¼»³±-¬®¿¼± ½±² ½®»½»- ¯«» ²± ¸¿ -·¼±ô »-ô ²· -»®? ²«²½¿ »´ ±®¹¿²·¦¿¼±® ¼» ¶«»¹± ¯«» ²»½»-·ó ¬¿ »´ »¯«·°± ³¿¼®·¼·-¬¿ò Þ¿¶± ³· ³±¼»-¬¿ ±°·²·-²ô ²± °¿-¿ ¼» -»® «² ³±¼»-¬± ¬±½¿°»´±¬¿-ô »-¬± »-ô ¯«» ¬±½¿ »´ ¾¿´-² ¿´ ¶«¹¿¼±® ¯«» »-¬? ³?- °®-¨·³±ô ²«²½¿ ¿ «²¿ ¼·-¬¿²½·¿ ³¿§±® ¼» «² ³»¬®±ô -·² ¿®®·»-¹¿® ´± ³?- ³3²·³± »² »´ °¿ó -»ò Ò± °¿-¿ ¼» -»® «² Ý¿³¾·¿--± ½«¿´¯«·»®¿ ª»²·¼± ¿ ³»²±-ô°±® -«°«»-¬± ô °»®± »-¬? ¿ ¿/±- ´«¦ ¼» ¶«¹¿¼±®»- ¼» ´¿ ¬¿´´¿ ¼» Î»ó ¼±²¼±ô È¿ª· ± Ý»-½ò

Í« ²·ª»´ ¼» ¶«»¹± ²± ¬·»²» ´¿ »²¬·¼¿¼ ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ -»® »´ ½±²ó ¼«½¬±® ¯«» «² »¯«·°± ¼» ´¿ »²¬·ó ¼¿¼ ¼»´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ®»¯«·»®»ò Í· ³» ¿°«®¿²ô ¬¿³°±½± -»®ª·®3¿ °¿ó ®¿ «² »¯«·°± ³»¼·± ¼» ´¿ Ô·¹¿ »-ó °¿/±´¿ò ο³·®± Û´ª·®¿ Ð7®»¦ øÙ«¿¼¿´¿¶¿®¿÷

Ó»´±¼3¿- °»®-±²¿´·¦¿¼¿¼» Í»®¹·± α¼®3¹«»¦ Ò± ²±- ´´»ª»³±- ¿ »¯«3ª±½±- ½±² »´ -»/±® Ó½Ó·´´¿²ò Û-¬» ¼·®»½¬±® ¼» ±®¯«»-¬¿ ¬·»²» «²¿ ½±³°±-·ó ½·-² ³«§ °»®-±²¿´ § ¼»º·²·¼¿ô »² ´¿ ½«¿´ ²± »²¬®¿ «²¿ ²±¬¿ ½®»¿¬·ó ª¿ô ¼»-¾±®¼¿²¬» » ·´«-·±²¿²¬» ½±ó

³± Í»®¹·± α¼®3¹«»¦ò б® ³«ó ½¸±- ³·²«¬±- ¯«» ´» »-¬7 ¼¿²¼±ô ¿ ®¿3¦ ¼» °»¼·® °&¾´·½¿³»²¬» »´ ¬®¿-°¿-±ô »-±- ³·²«¬±- ²± -±² ½«»-¬·-² ¼» ½±²º·¿²¦¿ -·²± ¯«» »-¬? ³±-¬®¿²¼± »² -« ³»´±¼3¿ ¿ »-¿ ²±¬¿ °¿®¿ ¯«»ô »² «² º«¬«®± ²± ³«§ ´»¶¿²±ô ±¬®± ¼·®»½¬±® ¼» ±®¯«»-¬¿ -» º·¶» »² »´´¿ § ´¿ ·²½±®ó °±®» ¿ -« ½±³°±-·½·-²ò Û-°»®»³±- ¯«» -» º·¶»² »² 7´ ®?°·¼± °±®¯«»ô °¿®¿ ½«¿´¯«·»® °»®-±²¿ô ²± ¬»²»® ´¿ ½±²º·¿²¦¿ ¼» -« -«°»®·±® »- ³±®¬¿´ò ß-3 -» °«»ó ¼» »½¸¿® ¿ °»®¼»® «² ¹®¿² ¶«¹¿ó ¼±® ¼» ¾¿´±²½»-¬± ½±³± ²± ½¿³ó ¾·» ¼» ¿·®»-ò Í«»®¬» ݸ¿½¸±ò

aÏ«·7² ´» °¿®¿®? ´±- °·»¿¸±®¿ ¿ л¼®± Ó«/±¦á

Þ»®²¿®¼± λ§ øб²¬»ª»¼®¿÷

Ö»-&- Ó¿¬±- Ó¿®·/±

ß´ º·²¿´ »´ -»/±® л¼®± Ó«/±¦ -» -¿´·- ½±² ´¿ -«§¿ § ¸¿ -¿´·¼± »² ´¿ º±¬± ¼» ´¿ ݱ°¿ Ü¿ª·-ô »-± -3ô -·² Ò¿¼¿´ô -« °®·²½·°¿´ ±°±-·¬±®ò Û-ó °»®»³±- ¿¸±®¿ ¿ ª»® ¯«7 ±½«®®» ½±² »-¬» -»/±®ò Í· ¸¿ ¬®·«²º¿¼± -·² Ò¿¼¿´ ²± ª»± ²¿¼¿ ½´¿®± ¯«» -» ®»-·¹²» ¿ ²± °®»-»²¬¿®-» ¼» ²«»ª± § °®»-»²¬¿® »-¬» 7¨·¬± »² ß®¹»²¬·²¿ ½±³± °®±°·±ò aÏ«·7² °±²¼®? »´ ½¿-½¿¾»´ ¿´ ¹¿¬±á aÏ«·7² -» ¿¬®»ª»®? ¿¸±®¿ ¿ ¼»½·®ó ´» ¯«» ²±á Í· ¸¿ ¬®·«²º¿¼± -·² Ò¿ó ¼¿´ô ²· Ó±§?òòò


ìì Ó

ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ÛÔ ÍßÔMÒ ÜÛ Ôß ÚßÓß

η½µ§ô -3³¾±´± ¼»´ ª·¼»±¶«»¹± ±º·½·¿´ ßÝÞ Ô¿ ¶±ª»² »-¬®»´´¿ô ·³¿¹»² ¼»´ ßÝÞ Ì±¬¿´ ðèóðç• Î·½µ§ Ϋ¾·± °¿-¿ °±® -»® ´¿ »-ó ¬®»´´¿ ¶±ª»² ³?- ®«¬·´¿²¬» ¼»´ ¾¿ó ´±²½»-¬± »-°¿/±´ô ½±³± -» °«¼± ½±³°®±¾¿® ¼» ²«»ª± »² ´¿ °®»ó -»²¬¿½·-² ¼»´ ª·¼»±¶«»¹± ±º·½·¿´ ¼»´ ½¿³°»±²¿¬± ²¿½·±²¿´ô •ßÝÞ Ì±¬¿´ îððèóîððç ò Ô¿ »-¬®»´´¿ ¼»´ Ö±ª»²¬«¬ ½»²¬®¿ ´¿ ·³¿¹»² ¼»´ ª·ó ¼»±¶«»¹±ô -· ¾·»² »-¬? ¿½±³°¿ó /¿¼± »² »´ ³·-³± °±® »´ ¾¿-» ¼»´ Þ¿®½»´±²¿ô »´ ·¬¿´·¿²± Ù·¿²´«½¿ Þ¿-·´»ò η½µ§ § Þ¿-·´» ¾®±³»¿®±² ¼«ó ®¿²¬» ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» »-¬» ª·ó ¼»±¶«»¹± -·³«´¿¼±®ô ¯«» ¿½¬«¿ó ´·¦¿ ¶«¹¿¼±®»- § »¯«·°±- » ·²½´«ó §» ²«»ª±- ³±¼±- ¼» ¶«¹¿®ò Û-¬» ª·¼»±¶«»¹± ®»¿°¿®»½» ¼»-°«7¼» ïë ¿/±- ¼» ¿«-»²½·¿ § ¬·»²» ¿-°»½¬±- ²±ª»¼±-±- ½±³± ´¿ ·²ó ½´«-·-² ¼» »¯«·°±- º®¿²½»-»- »

·¬¿´·¿²±-ô ¿-3 ½±³± ²«»ª±- ³±ó ¼±- ¼» ¶«»¹± ½±³± -±² ´±- »²ó º®»²¬¿³·»²¬±- «²± ½±²¬®¿ «²± ± ´¿- ½±³°»¬·½·±²»- ¼» ¬·®±- ´·¾®»± ¼» ¬®»- °«²¬±-ô »´»³»²¬±- ¯«» ½±²ª·»®¬»² »´ ßÝÞ îððèóîððç »² »´ ³»¶±® ¶«»¹± ¼» ¾¿´±²½»-¬± -·ó ³«´¿¼± ¯«» »¨·-¬» ¿½¬«¿´³»²¬» »² »´ ³»®½¿¼±ò η½µ§ ¼·-º®«¬- ¼» ´± ´·²¼± ½±² ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» «² ¶«»¹± »² »´ ¯«» 7´ -» ½±²º·»-¿ «² ¾«»² »-ó °»½·¿´·-¬¿ò Þ¿-·´»ô -« ®·ª¿´ »² ´¿ ½¿²½¸¿ô ¬¿³¾·7² -» ®·²¼·- ¿ ´¿ ³¿¹·¿ ¼» »-¬» ²«»ª± ¶«»¹±ò п®¿ ¯«» ´¿ -»²-¿½·-² ¼»´ ¶«»ó ¹± -»¿ ¿&² ³?- »-°»½¬¿½«´¿®ô -» ¸¿ ·²½±®°±®¿¼± ´¿ ª±¦ ¼»´ °»®·±ó ¼·-¬¿ ß®-»²·± Ý¿/¿¼¿ô ½±³»²¬¿ó ®·-¬¿ ¼» ´±- °¿®¬·¼±- ¼» Ô·¹¿ ßÝÞ »² Û-°¿/¿ò ˲ ¿´·½·»²¬» ³?-ò

η½µ§ Ϋ¾·± § Ù·¿²´«½¿ Þ¿-·´» ¾®±³»¿² ¼«®¿²¬» ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼»´ ª·¼»±¶«»¹±ò

з»®¼¿ µ·´±- ½±² Í¿¾·²± п¼·´´¿ ߧ»® ¿¾®·- »² Þ·´¾¿± -«- ±º·½·ó ²¿- »´ ½»²¬®± ³7¼·½± Ê·¬¿´¿ó ¹·²¹ô »-°»½·¿´·-¬¿ »² ®»²¼·ó ³·»²¬± ¼»°±®¬·ª± § ¬®¿¬¿³·»²ó ¬±- ¼» -±¾®»°»-±ò Û´ ¼±½¬±® Í¿ó ¾·²± п¼·´´¿ô »¨ ³7¼·½± ¼» Ó·ó

¹«»´ ײ¼«®¿·² ± Ó¿®¬3² Ú·¦ § ¼«®¿²¬» ±²½» ¿/±- ¶»º» ¼» ´±-»®ª·½·±- ³7¼·½±- ¼»´ ߬¸´»¬·½ô »- -±½·± ¶«²¬± ¿ ß²¿ Ë®¯«·¶±ô »¨ °®»-·¼»²¬¿ ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ ¾·´ó ¾¿3²¿ô ¼» »-¬¿ ½´3²·½¿ò

Í¿¾·²± п¼·´´¿ô ¶«²¬± ¿ ß²¿ Ë®¯«·¶±ô »¨ °®»-·¼»²¬¿ ¼»´ ߬¸´»¬·½ ¼» Þ·´¾¿±ò

Û´ »-¬¿¼·± ¼» Û-°¿/¿•ô »² ±¾®¿Ô¿ ݱ°¿ ݱ²º»¼»®¿½·±²»- ¼» Í«¼?º®·½¿ »-¬? §¿ ³«§ ª·ª¿ò Í·ó ¹«»² ´±- °®»°¿®¿¬·ª±- § »´ »-¬¿ó ¼·± ¼» Þ´±»³º±²¬»·²ô ¼±²¼» Û-ó °¿/¿ ¶«¹¿®? ¼±- °¿®¬·¼±- ¼» -« ¹®«°± ø×®¿µ § Í«¼?º®·½¿÷ô »-¬?

Û´ -«»½± Ô¿®--±² ¼»¾«¬- ½±² ¹±´ »² -« ²«»ª± ¼»°±®¬»

®»³±¼»´?²¼±-» °¿®¿ »-¬¿® °®»ó °¿®¿¼± ¼» º±®³¿ ½±®®»½¬¿ ¼«ó ®¿²¬» »´ °®-¨·³± ª»®¿²±ò б® ¿¸±®¿ô -» »-¬?² ¸¿½·»²¼± ³»¶±ó ®¿- »² »´ ½7-°»¼ § ´«»¹± -» -»ó ¹«·®? °±® ´¿- ¹®¿¼¿-ò

Û´ »-¬¿¼·± Ú®»» ͬ¿¬» ¼» Þ´±»³º±²¬»·²ô »² °´»²± ¬®¿-ª¿-» ¼»´ ½7-°»¼ò

Û´ ®»¼¿½¬±® ¶»º» ¼» º±¬±¹®¿º3¿ ¼» ÓßÎÝßô Ö«¿² Ó¿²«»´ Þ«»²±ô ½±² Ó¿®¬¿ ܱ³3²¹«»¦ò

ÓßÎÝßô ½±² »´ Ó¿®¿¬-² ¼»´ Í?¸¿®¿ Ó¿®¬¿ ܱ³3²¹«»¦ô ³»½»²¿- ¼» ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ߧ»® -» °®»-»²¬- «²¿ ²«»ª¿ »¼·½·-² ¼»´ Ó¿®¿¬-² ¼»´ Í?¸¿®¿ »² ηª¿- Ê¿½·¿³¿¼®·¼ô »² ´¿¿º«»®¿- ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´ ¼» Û-°¿ó /¿ô «² ߧ«²¬¿³·»²¬± ³«§ ½»®ó ½¿²± ¿ ´¿- ½¿«-¿- -±½·¿´»-ò Û´ Ó¿®¿¬-² »- «²¿ ½¿®®»®¿ -±´·¼¿ó ®·¿ ¿ ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô »² ¿°±§± ¿ ´¿ ´«½¸¿ ´´»ª¿¼¿ ¿ ½¿¾± °±® »´ °«»¾´± -¿¸¿®¿«· § ¯«» ¬»²¼®? ´«¹¿® »´ °®-¨·³± îí ¼» º»¾®»®± »² ´±- ½¿³°¿³»²¬±- ¼» Ì·²¼«ºò Û-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«» «²» ¼»°±®ó ¬» § ¿ª»²¬«®¿ °±® «² º·² ¸«³¿ó ²·¬¿®·± ¶«-¬± ½±²-¬¿®?ô ¿¼»³?¼»´ ½´?-·½± ®»½±®®·¼± ¼»´ ³¿®¿ó

¬-²ô ¼» °®«»¾¿- ½±² ¼·-¬¿²½·¿¼» îï µ·´-³»¬®±-ô ïð µ·´-³»ó ¬®±-ô ë µ·´-³»¬®±- § «²¿ ½¿®®»®¿ ·²º¿²¬·´ò ß¼»³?-ô ¸¿¾®? «² ¼±®ó -¿´ ½»®± °¿®¿ ¯«» ¬±¼±- ´±- ·²¬»ó ®»-¿¼±- °«»¼¿² ®»¿´·¦¿® ª±´«²ó ¬¿®·¿³»²¬» «²¿ ¿°±®¬¿½·-² »½±ó ²-³·½¿ °¿®¿ ´¿ ½¿«-¿ò Û² ´¿ °®»-»²¬¿½·-² »-¬«ª·»ó ®±² °®»-»²¬»- ´¿ ¿¬´»¬¿ Ó¿®¬¿ ܱ³3²¹«»¦ô ½±²-·¼»®¿¼¿ ´¿ ³»ó ¶±® ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» Û-°¿/¿ô § Ö«¿² Ó¿²«»´ Þ«»²±ô ®»¼¿½¬±® ¶»º» ¼» º±¬±¹®¿º3¿ ¼» ÓßÎÝß § ¯«» »² ´¿ °¿-¿¼¿ »¼·½·-² ®»¿´·ó ¦- «² ·³°®»-·±²¿²¬» ®»°±®¬¿¶» ¼» »-¬» ·²¬»®»-¿²¬» »ª»²¬±ò

Ø»²®·µ Ô¿®--±²ô ª»¬»®¿²± ¼»ó ´¿²¬»®± -«»½± ¼» íé ¿/±-ô ¼»ó ¾«¬- »´ °¿-¿¼± º·² ¼» -»³¿²¿ »² -« °»®·°´± ½±³± ¶«¹¿¼±® ¼»´ Ø»´-·²¹¾±®¹ »² »´ º´±±®¾¿´´ô -« ²«»ª¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ¼»°±®¬·ª¿ô ³«§ °±°«´¿® »² Í«»½·¿ § ¯«» ¹«¿®¼¿ ³«½¸¿- -»³»¶¿²¦¿½±² »´ ¸±½µ»§ ø°»®± -·² °¿¬·²»¼» °±® ³»¼·±÷ò Ô¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ »¨ ¶«¹¿¼±® ¼»´ Þ¿®9¿ô ¯«» §¿ ¬»®³·²- ´¿ Ô·ó ¹¿ -«»½¿ ½±² »´ »¯«·°± ¼»´ ³·-ó ³± ²±³¾®»ô ²± º«» ¬»-¬·³±²·¿´ »² -« °®·³»® »²½«»²¬®±ô §¿ ¯«» -» »-¬®»²- ³¿®½¿²¼± «² ¹±´ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ´¿ ª·½¬±®·¿ ¼» -« »¯«·°± º®»²¬» ¿´ Ö±²µ±°·²¹ò Û´ ¼»¾«¬ ¼» Ô¿®--±² ²± ¸¿ »-ó ¬¿¼± »¨»²¬± ¼» «²¿ ½·»®¬¿ °±´7ó ³·½¿ò Û´ -»´»½½·±²¿¼±® -«»½± ¼» º&¬¾±´ º«» »´ °®·³»®± »² ³±-¬®¿® -« ¼»-¿½«»®¼±ò Ô¿®Ô¿¹»®¾¿½µ ½®·¬·½- ¯«» »´ ¼»´¿²ó ¬»®± ¿°®±ª»½¸¿®¿ ¼» »-¬¿ º±®³¿ »´ °¿®-² ¸¿¾·¬«¿´ ¼» º·²¿´ ¼» ¬»³°±®¿¼¿ »² Í«»½·¿ô ¿²«²ó ½·¿²¼± »-¬» -±®°®»²¼»²¬» ½¿³ó ¾·± ¼» ¼»°±®¬»ò Û´ »¨ ¿¦«´¹®¿²¿ ¬¿³°±½± -» ½±®¬- «² ?°·½» § ®»-°±²¼·- -»ó /¿´¿²¼± ¯«» •¿ ³· »¼¿¼ °«»¼± °»®³·¬·®³» »´ ´«¶± ¼» ¸¿½»® ´± ¯«» ³?- ³» ¹«-¬»ò Ï«·»®± ¶«ó ¹¿® ¿´ ³?¨·³± ²·ª»´ »² ±¬®± ¼»ó °±®¬» ¯«» ²± -»¿ »´ º&¬¾±´ ò

Ø»²®·µ Ô¿®--±²ô »² °´»²¿ ¿½½·-²ò


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ìë

ÛÍÌ×ÔÑ ÓßÎÝß éð ¿/±- ¼» °»®·±¼·-³± ¼»°±®¬·ª± Ó ÔßÍ ÓÛÖÑÎÛÍ ÝÎMÒ×ÝßÍ

Ó×Í ÞßÌßÔÔ×ÌßÍ ÐÑÎ ÖÑÍW ÞßÎÎÛÎÑö

Ó·- °®±º»-• ¼»´ ÓßÎÝß «²½¿ -» ³» ±´ª·ó ¼¿®?² ³·- °®·³»ó ®¿- ½«¿¬®± ´3²»¿»² »´ ÓßÎÝßò Ú«» ´¿ ½®-²·½¿ ¼» «² Ù»¬¿ó º» Þô î ߬´7¬·½± ߪ·¿½·-²ô ðô ¼» λ¹·±²¿´ Ю»º»®»²¬»ô »² Ô¿- Ó¿®¹¿®·¬¿-ò ߸3 »³ó °»½7 ¿ ¼¿® ³·- °®·³»®±°¿-±- ½±³± °»®·±¼·-¬¿ »² ½·»®²»- ¯«» ¬±¼¿ª3¿ -» »²ó ½±²¬®¿¾¿ »² -»¹«²¼± ¼» ½¿ó ®®»®¿ò ß´´3 »²½±²¬®7 ¿ ±¬®±¹®¿²¼»- °®±º»-±®»- ¯«»ô ¶«²¬± ½±² ´±- ¼» ´¿ «²·ª»®ó -·¼¿¼ô ³» ¼·»®±² ´»½½·±²»³¿¹·-¬®¿´»- -±¾®» ´¿ °®±º»ó -·-²ô »³°»¦¿²¼± °±® ³· ¸»®³¿²± Ý¿®´±- Þ¿®®»®±ô »¶»³°´± ¼» ¾«»²¿ °»®-±²¿ § ¼» ³¿¹²3º·½± °»®·±¼·-¬¿ò ߸±®¿ -±§ ܱ½¬±® »² Ð»ó ®·±¼·-³± § °®±º»-±® »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Û«®±°»¿ ¼» Ó¿¼®·¼ò Ì»²¹± »²¬®» ³¿²±«² °®±§»½¬± ¼» ·²ª»-¬·¹¿ó ½·-² -±¾®» »´ °®±¬¿¹±²·-³± ¼» ´±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿ó ½·-² »² ´¿ ª·±´»²½·¿ »² »´ ¼»ó °±®¬»ò Ü» ¸»½¸±ô »² ´¿ Ú¿ó ½«´¬¿¼ ¸»³±- ½®»¿¼± «² Ó¿²·º·»-¬± ¯«» ¬®¿¬¿ ¼» ¿«ó ²¿® ¿ ¬±¼±- ´±- °»®·±¼·-¬¿¼»°±®¬·ª±- »² «² ¹®·¬± ½±ó ³&²æ •Ò± ¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ »² »´ ¼»°±®¬» ò ß°¿®¬» ¼» ¬±¼± ´± ¯«» ¿°®»²¼3 ¼» ³·- ½±³°¿/»®±»² ÓßÎÝßô ¼»-¬¿½¿®3¿ »´ ¬·»³°± »² »´ ¯«» ´´»¹«7 ¿ »²ó ¬®»ª·-¬¿® ¿ ¿´¹«²±- ¶«¹¿¼±ó ®»- ¼»´ Ù»¬¿º» ³·»²¬®¿- »²ó ¬®»²¿¾¿²ô ´± °®±³»¬±æ •³·»²¬®¿- -» »²¬®»²¿¾¿²ÿ DZ -¿´¬¿¾¿ ¿´ ½¿³°±ô ½±² Ó7²ó ¼»¦ô Ô±´¿ô ß²¬±²·± ܱ³·²ó ¹±ô Ì¿´¿ª»®¿ ± Ê·½»²¬» Ñ®¬»ó ¹¿ ¿´ ±¬®± ´¿¼± ¼»´ ³·½®-º±ó ²±ô § ´±- º«¬¾±´·-¬¿- ³» ¿¬»²ó ¼3¿² -·² ²·²¹&² °®±¾´»³¿ò Û-°»®± ¯«» ¼»-¼» ÓßÎó Ýß -» -·¹¿ ¸¿½·»²¼± «² ¾«»² ¬®¿¾¿¶± ·²º±®³¿¬·ª± § ¼» ¬®¿²-³·-·-² ¼» ª¿´±®»¸«³¿²±- »² »´ ¼»°±®¬»ò Î»ó ½±®¼¿¼ ¯«» ª±-±¬®±- º«·-¬»·³·- °®±º»-ò

Ò

Æ¿®®¿ ¾¿¬·°±® ¾¿¶± ¿´ °±®¬»®± ·²¹´7»² »´ Ó«²¼·¿´ ¼» ïçëðò Ú«» «² ¸·¬± »² »´ º&¬¾±´ »-°¿/±´ò

Æ¿®®¿ ¾¿¬·- °±® ¾¿¶± ¿´ °±®¬»®± ·²¹´7- É·´´·¿³-ô ¯«» ²± °«¼± ¼»¬»²»® »´ ¾¿´-² ´¿²¦¿¼± ½±² 3³°»¬« °±® »´ ¶«¹¿¼±® »-°¿/±´ò

ÓËÒÜ×ßÔ ïçëð ÛÔ ÌßÒÌÑ ÜÛ ÆßÎÎß ÏËÛ ÜÛÎÎÑÌM ß ÔÑÍ ×ÒÙÔÛÍÛÍ

Ù±´ °¿®¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿ Ó¿®¿½¿²? éìòððð »-°»½¬¿¼±®»-

ÛÍÐßOß

ï

ο³¿´´»¬-ô п²·¦±ô п®®¿ô ×¹±¿ô Æ¿®®¿ô ß´±²-±ô Ы½¸¿¼»-ô Þ¿-±®¿ô з®«ô Ù±²¦¿´ª± ×× § Ù±²¦¿´ª± ×××ò ®

×ÒÙÔßÌÛÎÎß

ð

É·´´·¿³-ô Ú·²²»§ô Ü·½µ·²-±²ô Û½µ»®-´»§ô Ó¿¬¬¸»©-ô Ø«¹¸»-ô Ó·´¾«®²ô Ó±®¬»²-»²ô Þ¿·´§ § ο³-»§ò _ÎÞ×ÌÎÑæ Ù·±ª¿²²· Ù¿´»¿¬· ø·¬¿÷

ÙÑÔæ ïóð ìè• Æ¿®®¿

ßÒÌÑÒ×Ñ ÊßÔÛÒÝ×ß Î×Ñ ÜÛ ÖßÒÛ×ÎÑ

Û´ »²ª·¿¼± »-°»½·¿´ ¼» ÓßÎÝß ²¿®®- »´ »²½«»²¬®± »³±½·±²¿¼±ò Ô±- ·²¹´»-»-ô ®»²¼·¼±- ¿´ ¶«»¹± »-°¿/±´ò

Ø» ¼» »³°»¦¿® °·¼·»²¼± °»®¼-² ¿ ´±- ´»½¬±®»- -· »-¬¿ ½®-²·½¿ »³±½·±ó ²¿¼¿ ²± »-¬? ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼» ´¿ ³»¶±® º»½¸¿ ¼»´ º&¬¾±´ »-°¿/±´ ¼» ¬±¼±´±- ¬·»³°±-ò б®¯«» ²«»-¬®¿ ³¿®¿ó ª·´´±-¿ -»´»½½·-² ²± --´± ¸¿ ª»²½·ó ¼± ¼» °«²¬¿ ¿ °«²¬¿ ¿´ »¯«·°± ·²ó ¹´7-ô -·²± ¯«» ¸¿ ¬®·«²º¿¼± -±¾®» ¬±¼±- ´±- ²»®ª·±- ¼» ´±- -»¹«·¼±®»»-°¿/±´»-ô ¼»¶?²¼±²±- ®±¬±- § ¼»-¸»½¸±- ¿²¬» »´ ¹®¿²¼·±-± ¿½±²ó ¬»½·³·»²¬±ò б®¯«» ¿½±²¬»½·³·»²¬± § ½±´±-¿´ º«» ´¿ ª·½¬±®·¿ ±¾¬»²·¼¿ô °±® ´¿ º±®³¿ ¼» ½±²-»¹«·®´¿å »- ¼»ó ½·®ô -«°»®¿²¼± »´ ¶«»¹± ¼» ´±- ³¿»-ó ¬®±- ¼»´ º&¬¾±´ò Ô¿ -»´»½½·-² ¼» ´±- °®±-- ½±´±½±ó -» -±¾®» »´ ¬»®®»²± ¼» ¶«»¹± ¿ ´¿ °»®º»½½·-² § °®¿½¬·½- -« ³?- ½´?-·ó

½± ¶«»¹±ô ¯«»ô °±® -»® ¬¿² ¾«»²±ô »®¿ ½´¿®± ½±³± »´ ½®·-¬¿´å ¿«²¯«» ²± -7 -· »´ °&¾´·½±ô ¿½¿-± »¨½»-·ª¿ó ³»²¬» ¸¿¾·¬«¿¼± ¿´ ¹¿³¾»¬»± § ¿ ´¿ ¸±®·¦±²¬¿´·¼¿¼ ¼»´ º&¬¾±´ ¿³»®·ó ½¿²±ô ¸¿ ¿°®»½·¿¼± ½±³± ¼»¾·»®¿ò Ò¿¼·» ½±³± »´´±- ¼±³·²¿ ´¿ °»ó ´±¬¿ °±® ¿´¬± § ´¿ ½±²¬®±´¿ ½«¿²¼± ª¿ ´¿²¦¿¼¿ò Ò¿¼·» ½±³± »´´±- ¿ª¿²ó ¦¿ °±® ´¿- ¿´¿- ²· ¿¬¿½¿ °±® ¿´¬± ½±² ¾¿´±²»- ¾±³¾»¿¼±- -±¾®» ´¿ °«»®ó ¬¿ »²»³·¹¿ ½±² ¿«¬7²¬·½¿ -»²-¿ó ½·-² ¼» °»´·¹®±ò Ò¿¼·» ½±³± »´´±-¿¾» -¿½¿® °¿®¬·¼± ¼» -« ½±®°«´»²ó ½·¿ô -«°»®·±® ¿ ´¿ ¼» ²«»-¬®±- ¶«¹¿ó ¼±®»-ô ²· ¾±®¼»¿ »´ λ¹´¿³»²¬± -·² ·²½«®®·® »² -«- -¿²½·±²»- ²· ½«¿²ó ¼± »-¬? ¬±¼± °»®¼·¼± ¸¿½» ±-¬»²¬¿ó ½·-² ¼» º¿·® °´¿§ò л-» ¿ ¬±¼± »-±ô ª»²½·- »´ »¯«·°± »-°¿/±´ »² ¬7½²·½¿ § °±® ´¿ °«²¬¿ ¼» ·²-°·®¿½·-² ¯«» °»®³·¬·- ¯«» ²«»-¬®¿- ¶«¹¿¼¿- ¬«ª·»®¿² «²¿ ½¸·-ó °¿ ³?- ¼» ·²¬»´·¹»²½·¿ § ¼» ·²¬«·ó ½·-² ¯«» ´¿- ¿¼ª»®-¿®·¿-ô ¿«²¯«» ¯«·¦?ô »² ¿´¹«²±- ³±³»²¬±-ô °¿®»ó ½·»®¿²ô ± ´± º«»-»² »² ®»¿´·¼¿¼ô ³»ó ²±- °»®º»½¬¿-ò Û´ ¬¿²¬± »-°¿/±´ ¿ ´±- ¬®»- ³·²«ó ¬±- ¼» ·²·½·¿¼¿ ´¿ -»¹«²¼¿ °¿®¬»ô -» ¹»-¬- »² «²¿ ¿®®¿²½¿¼¿ ¼»´ ¼»º»²ó

-¿ ´¿¬»®¿´ô ß´±²-±ô ¼»-¼» -« °«»-¬±ò Ê·± »´ ½7´¬·½± »´ ½¿³·²± ´·¾®»ô § ¿«²ó ¯«» »- ³«§ °±-·¾´» ¯«» ´¿- ·²-¬®«½ó ½·±²»- ½±² ª·-¬¿- ¿ «² °¿®¬·¼± ¼»ó º»²-·ª± ´» ¿½±²-»¶¿-»² -±´¬¿® ·²³»ó ¼·¿¬¿³»²¬» »´ ¾¿´-²ô ´± ½·»®¬± »¯«» »´ ½±®¿¦-² ´» ¹«·- ¸¿½·¿ ¿¼»ó ´¿²¬»ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ ¬?½¬·½¿ -» ¯«»¼- -¿¬·-º»½¸¿ ª·»²¼± ¯«» Ù±²ó ¦¿´ª± ××× -» ®»°´»¹¿¾¿ °¿®¿ ½«¾®·® -« ¸«»½±ò ß´±²-± ¿ª¿²¦- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ¿´¿ô ®»½±®®·»²¼± ¬±¼± »´ ½¿³°±ô ¿²ó ¬» ´¿ ·²¼»-½®·°¬·¾´» »-¬«°»º¿½½·-² ¼» ´±- ·²¹´»-»-ô ¯«» ª»3¿² ½-³± -» ª«´²»®¿¾¿² ´·³°·¿³»²¬» «²¿- ®»ó ¹´¿- ¯«» °±® ½·»² ª»½»- ´»- ¸¿¾3¿² ¼¿¼± ´¿ ª·½¬±®·¿ò л®± ¿¯«»´´¿ º«» °®»½·-¿³»²¬» -« ¼»®®±¬¿ò б®¯«» »´ ½»²¬®± ¼» ß´±²-±ô ´¿²¦¿¼± ¼»-¼» »´ °«»-¬± ¼» Þ¿-±®¿ô -¿´·- ´¿®¹± § º«» ¿ ½¿»® -±¾®» Ù¿3²¦¿ô ¯«» ®»³¿¬- ¼» ½¿¾»¦¿ ¸¿½·¿ ´¿ ³»¬¿ò ݱ®¬Î¿³-¿§ô ³«§ ½»®½¿ ¼» ´¿ °«»®¬¿ô »² °«¹²¿ ½±² ×¹±¿ò Ç »²¬±²½»- »²ó ¬®- ½±² »²±®³» 3³°»¬« Æ¿®®¿ ¯«»ô °±® ¾¿¶±ô ¾¿¬·- ·®®»³·-·¾´»³»²¬» ¿ É·´´·¿³-ò ß-3 -» ´±¹®- °±® Û-°¿/¿ »´ ¬¿²¬± ³?- ¹´±®·±-± ¯«» ®»½«»®¼¿ò Û¨¬®¿½¬± ¼» ´¿ ½®-²·½¿ °«¾´·½¿¼¿ »² ÓßÎÝß »´ í ¼» ¶«´·± ¼» ïçëðò

ö λ¼¿½¬±® ¼» Ó¿®½¿ ïççêóîðððò ߸±®¿ô °®±º»-±® ¼» °»®·±¼·-³± »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Û«®±°»¿ ¼» Ó¿¼®·¼ò


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ìê

Ó ÔÑ Ü×ÝÛ ÓßÎÝß ïð

ÐÛÎÔßÍ ÝËÔÌ×ÊßÜßÍ

ÜÛÔ Ý×ÛÔÑòòò

ç è

•ß¹®¿¼»¦½± ¿ ¬±¼¿ ´¿ ¹»²¬» ¯«» ²±- ¿²·³¼»-¼» º«»®¿ ÕËÒ ßÙDÛÎÑ Ò± ¸¿§ -»²-¿½·-² ³?- »¨¬®¿/¿ °¿®¿ «² º«¬ó ¾±´·-¬¿ ¯«» »-¬¿® »² «² ½¿³°± ª¿½3± § ±3® ¿ ¬« ¹»²¬» ¿²·³¿®¬» ¼»-¼» º«»®¿ò Û´ Õ«² ¯«·-± ¿¹®¿ó ¼»½»® ¿ ´±- ³?- º·»´»- ¼»´ ߬´7¬·½± -« ¿°±§± ·²ó ½±²¼·½·±²¿´ò Û´ °¿-» ¿ ´±- ±½¬¿ª±- ¬«ª± ¼»¼·½¿ó ¬±®·¿ ¿ ´±- ª¿´·»²¬»- ¯«» ¼»-¿º·¿®±² »´ º®3±ò

•Ò± ª±§ ¿ ½¿³¾·¿® § ¬®¿¬¿®7 ¼» ´·¼»®¿® ½±² »´ »¶»³°´± ÝÛÍÝ Ú_ÞÎÛÙßÍ Í» ¸¿ ¿®³¿¼± «² ¹®¿² ®»ª«»´± »² ´¿ Ю»³·»® °±® ´¿ ½¿°·¬¿²3¿ ¼» Ý»-½ô °»®± »´ ½¿¬¿´?² ´± -·ó ¹«» ª·»²¼± ¬±¼± ·¹«¿´ò ݱ² ¾®¿¦¿´»¬» ± -·² 7´ô Ý»-½ »- «² °»¼¿¦± ¼» ¶«¹¿¼±® § -« ½±³°®±³·ó -± ½±² »´ ß®-»²¿´ »-¬? º«»®¿ ¼» ¬±¼¿ ¼«¼¿ò

•Ù$·¦¿ ¬·»²» ¹±´ô °»®± ¿¸±®¿ ²± ´± »-¬? »²½±²¬®¿²¼± ÔË×Í ßÎßÙÑÒWÍ Í· §¿ ¬»²3¿ °®»-·-² Ô«·- »² »´ Ú»²»®¾¿¸9»ô ¿¸±®¿ ª¿ ´¿ °®»²-¿ ¬«®½¿ § ´» °®»¹«²¬¿ °±® ´±¹±´»- ¼» Ü¿²· Ù$·¦¿ò Û´ ¶»®»¦¿²± ²± ³±¶¿ § »´ ½±²¶«²¬± ¬«®½± ´» »½¸¿ ¼» ³»²±-ò Ç¿ »-¬?² º«»ó ®¿ ¼» ´¿ ݸ¿³°·±²- § ´¿ °®»-·-² -» ½·»®²» »² ¬±®²± ¿´ ¬7½²·½± ½¿³°»-² ¼» Û«®±°¿ò

ÛÒÝËÛÍÌßòÝÑÓ

é ê ë ο&´ Ù±²¦?´»¦

Ѭ®¿ ª»¦ ¼»½·¼» »´ з½¸·½¸· ¼» ´¿ ݸ¿³°·±²aß´¹«·»² -·¹«» ¼«¼¿²¼± ¼» οó &´á п-¿² ´±¿/±- § ´±- °¿®¬·ó ¼±- § »´ »¬»®²± ½¿°·¬?² ²± º¿´´¿ò ˲ ¹±´ »² »´ ½¿³ó °± ¼»´ ÞßÌÛô »´ ²&³»®± íðï »² ´¿ ½¿®®»®¿ ¼»´ »-¬¿²ó ¼¿®¬» ³¿¼®·¼·-¬¿ô ¼·± »´ °¿-» ¿ ±½ó ¬¿ª±- ¿´ λ¿´ Ó¿ó ¼®·¼ò Ç §¿ ª¿² êî ¬¿²¬±- ¼»´ з½¸·ó ½¸· ¸·-¬-®·½± ¼» ´¿ ݸ¿³°·±²-ò ο&´ -» »-¬®»²- »-¬¿ ¬»³°±®¿¼¿ »² ´¿ ³?¨·³¿ ½±³°»ó ¬·½·-² ½±²¬·²»²¬¿´ § ²¿¼·» -» ¿½±®¼¼» Ê¿² Ò·-¬»´ó ®±±§ô Ø·¹«¿3² ± α¾¾»²ò Û- ´¿ ª»²¬¿¶¿ ¼» ¬»²»® »² ¬« »¯«·°± ¿ «² º«¬¾±´·-¬¿ ¿´ ¯«»ô ¿«²¯«» ´» º¿´¬¿ ´¿ ½¸·-°¿ ¼» ¿²¬¿/±ô °¿®»½» ·²½±³ó ¾«-¬·¾´»ò Ç »-± ¯«» ´´»ª¿² ·²¬»²ó ¬¿²¼± ®»¬·®¿®´»òòò

Ô»± Ó»--· Í·³¿± Í¿¾®±-¿

Û´ Þ¿®9¿ »- ±¬®± »² ¿¬¿¯«» ½±² »´ ¿-¬®± ¿®¹»²¬·²± Ô» °»-» ¿ ¯«·»² ´» °»-»ô »´ Þ¿®9¿ ¬·»²» «²¿ ¼»°»²ó ¼»²½·¿ »² ¿¬¿¯«» ¼» Ó»--· ¯«» »³?- ¯«» »ª·¼»²ó ¬»ò Ô¿ -±´¿ °®»ó -»²½·¿ »² »´ ½¿³ó °± ¼»´ ½®¿½µ ¿®ó ¹»²¬·²± ¿½¬·ª- »² ¿¬¿¯«» ¿ «² Þ¿®9¿ ¯«» »² «² ¿¾®·® § ½»®®¿® ¼» ±¶±- ³»¬·- ¬®»¹±´»- ¿´ Í°±®¬·²¹ò Ô«»¹±ô Ù«¿®¼·±ó ´¿ ´» ¼·± ¼»-½¿²ó -± ¬®¿- -« ¿-·-ó ¬»²½·¿ § ¹±´ ø§¿ ´´»ª¿ ½·²½± § »Ð·½¸·½¸· ¼» ´¿ ݸ¿³°·±²-÷ § ´±´«-±- ½¿-· ®»³±²ó ¬¿²ò Ô¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» Ó»--· »- &²·ó ½¿ »² »´ ³«²¼± § »´ Þ¿®9¿ »- ±¬®± »² ¿¬¿¯«» -·² Ô¿ Ы´¹¿ò Í» °«»¼» ¸¿¾´¿® ¼» «² Þ¿®9¿ ½±² Ó»--· § ±¬®± -·² 7´ò

λ°®»-»²¬¿ »´ 7¨·¬± ¼»´ ߬´7¬·½± »² Û«®±°¿ Í·³¿± Í¿¾®±-¿ º«» «²± ¼» ´±³»¶±®»- ¶«¹¿¼±ó ®»- ¼»´ ߬´7¬·½± ¿²±½¸»ò Û´ °±®¬«ó ¹«7- ³¿®½- »´ °®·³»® ¹±´ ¼» ´±®±¶·¾´¿²½±- » ·²·ó ½·- »´ ½¿³·²± ¸¿ó ½·¿ ´± ¯«» §¿ »«² 7¨·¬± ¼»´ ߬´7ó ¬·½± »² Û«®±°¿ò Ô± ³3²·³± »®¿ ´´»¹¿® ¿ ±½¬¿ª±¼» º·²¿´ § »´ ±¾¶»ó ¬·ª± ´± ¸¿ ½«³°´·ó ¼± Ö¿ª·»® ß¹«·ó ®®»ô ¿ ¯«·»² §¿ »¸±®¿ ¼» ¯«» -» ´» ®»½±²±¦½¿ ¿´¹±ô ¿«²¯«» -»¿ --´± »-¬±ò ß °¿®¬·® ¼» ¿¸±®¿ô ´´»¹¿ ´± ³?- ¼·º3½·´æ ½±²ó -»¹«·® -»® °®·³»ó ®±- ¼» ¹®«°± °±® ¼»´¿²¬» ¼»´ Ô·ª»®ó °±±´ § ®»-°±²¼»® »² ±½¬¿ª±- ¼» º·ó ²¿´ò Í«»®¬»ò

Ü·»¹± Ô-°»¦

Û´ Ó¿²½¸»-¬»® ¼» Ý®·-¬·¿²± ²± °«¼± ½±² 7´ Ü·»¹± Ô-°»¦ §¿ ¬·»²» ¯«» »³°»ó ¦¿® ¿ -»® ½±²-·ó ¼»®¿¼± »²¬®» ´±³»¶±®»- °±®¬»ó ®±- ¼» Û«®±°¿ò ß«²¯«» -« °®»ó -»²½·¿ »² ´¿ -»ó ´»½½·-² °¿®»½» ½±³°´·½¿¼¿ ø»-ó ¬?² ´±- ¹®¿²¼»Ý¿-·´´¿- § λ·ó ²¿÷ô -« ¿½¬«¿ó ½·-² ½±² »´ Ê·´´¿ó ®®»¿´ ¿²¬» »´ Ó¿²½¸»-¬»® ³»ó ®»½»ô ¼» ²«»ª±ô »´ ³¿§±® ¼» ´±»´±¹·±-ò Ô¿ °¿®¿ó ¼¿ ¯«» ´» ¸·¦± ¿ Ý®·-¬·¿²± α²¿´ó ¼± º«» »-°»½¬¿ó ½«´¿® §ô »² ¹»²»ó ®¿´ô 7´ °¿®- ¿ ¬±ó ¼± «² ˲·¬»¼ò Ü·»¹± Ô-°»¦ô »² º·²ô «² °±®¬»®± ¼» ݸ¿³°·±²-ò

ÌÎ×ÞËÒß ÓßÎÝß

Ó·®±-´¿ª Õ´±-» Ö±-« Í¿®®·»¹·

Í«- ¹±´»- ³»¬»² ¿´ Þ¿§»®² »² ±½¬¿ª±Ñ¬®±- ¼±- ¹±´·¬±¼» Ó·®±-´¿ª Õ´±ó -»ò Û´ ¿´»³?² ¼» ±®·¹»² °±´¿½± ²«²½¿ º¿´´¿ § »´ ³¿®¬»- ½»®¬·º·½»´ °¿-» ¼»´ Þ¿ó §»®² ¼» Ó&²·½¸ ¿ ´±- ±½¬¿ª±- ¼» º·²¿´ ½±² ¼±- ¬¿²ó ¬±- ³¿®½¿ ¼» ´¿ ½¿-¿ò Ô± &²·½± ¯«» ´» ¯«»¼¿ ¼»ó º·²·® ¿´ ¿®·»¬» ¼» ´¿ -»´»½½·-² ¬»«ó ¬±²¿ »- ¯«» -« »¯«·°± -»¿ »´ °®·ó ³»®± ¼» ¹®«°±ô ½±-¿ ¯«» -» ¶«¹¿ó ®? ¼»²¬®± ¼» ¼±-»³¿²¿- »² ´«ó ½¸¿ ½±² »´ Ô§±²ô ¯«» ¬·»²» ´±³·-³±- °«²¬±¯«» »´ -·»³°®» ¬»³·¼± Þ¿§»®²ò

ÐÑÎ

Û´ ¼»º»²-¿ ª¿-½±ô ¸7®±» ¹®·»¹± »² Ó·´?² Ï«·¦?- º«» ´¿ -±®°®»-¿ ¼» ¬±¼¿ ´¿ ¶±®²¿¼¿ ¼» ¿§»® »² ´¿ ݸ¿³ó °·±²-ô §ô ¿º±®¬«ó ²¿¼¿³»²¬»ô »-ó ¬«ª± °®±¬¿¹±²·ó ¦¿¼¿ °±® «² »-ó °¿/±´æ »´ ¼»º»²-¿ ª¿-½± Ö±-« Í¿ó ®®·»¹·ô »¨ ¼»´ ߬¸´»¬·½ ¼» Þ·´ó ¾¿±ò Û´ ¿¸±®¿ ¶«ó ¹¿¼±® ¼»´ Ð¿ó ²¿¬¸·²¿·µ±- ¹®·»ó ¹± º«» »´ ¿«¬±® ¼»´ &²·½± ¹±´ øðó ï÷ »² ´¿ ¸»®±·½¿ ª·½¬±®·¿ ¸»´»²¿ »² ½¿²½¸¿ ¼»´ ×²ó ¬»® ¼» Ó·´?²ò Ú«» «² ¼3¿ ¼» ¹´±®·¿ °¿®¿ »´ ¼»º»²-¿ »-°¿/±´ò

ÓßÒÑÔÑ ÍßÒÝØSÍ

ÒËÛÍÌÎß ÛÒÝËÛÍÌß ÓßÎÝßòÝÑÓ ÜÛ ØÑÇ Ì®¿- -« ¾«»² °¿®¬·¼± ¿½¬«¿²¼± ¼» ½»²¬®¿´ ¿²¬» »´ ÞßÌÛ Þ±®·-±ªô -» ¹»²»®¿² ¼«¼¿¿½»®½¿ ¼» ´¿ °±-·½·-² ¼»´ -»ª·´´¿²±ò

aÜ-²¼» ½®»»- ¯«» ®·²¼» ³»¶±® Í»®¹·± ο³±-á ÔÑÍ ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÓßOßÒß ÛÒ ÓßÎÝß

ÒËÛÍÌÎß ÛÒÝËÛÍÌß ÓßÎÝßòÝÑÓ ÜÛ ßÇÛÎ Ô±- ·²¬»®²¿«¬¿- °¿®»½»² »-¬¿® ¬±¬¿´³»²¬» ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿- °¿´¿ó ¾®¿- ¼» ̨·µ· Þ»¹«·®·-¬¿·²ò

aÛ- Ó»--· »´ ³»¶±® ¶«¹¿¼±® ¼»´ ³«²¼±á ÍS

êëû

ÒÑ

íëû

Û² ´¿ »²½«»-¬¿ °¿®¬·½·°¿®±² îðòíëí ·²¬»®²¿«¬¿-

aÙ»²»®¿½·-² »-°±²¬?²»¿á Ô¿ ¹»²»® ¿½·-² ¼»´ ¬¿´»²¬±ô ¿«²¯«» ³?- ¾·»² ¸¿¾´¿®3¿ ¼»´ ¼»-½«¾®·³·»²ó ¬± § º± ®³¿½·- ² ¼»´ ¬¿´»²¬±ô ¸¿ -·¼± ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» «²± ¼» ´±- ¹®¿²¼»¬»³¿- ¼» ¼·-½«-·- ² »² »´ ¼»°±®¬»ò Ý«¿²¼± ²± -» ¬·»²» ¾·»² »-¬®«½¬«®¿¼¿ ´¿ ½¿¼»²¿ ¼» -»¹«·³·»²¬±ô ½¿¼»²¿ ¯«» ®»½±¹» ¿´ ²·/± ¬¿´»²¬±-± ½«¿²¼± ²± »- ³?- ¯«» «² ¼·¿³¿²¬» »² ¾®«¬± °±® °«´·® § ´± ¹«3¿ § º±®³¿ ¸¿-¬¿ ¯«» »-» ¬¿´»²¬± »¨°´±¬¿ô -» -«»´» ®»½«®®·® ¿´ ¬-°·½± ¼» ¯«» »´ ¬¿´»²¬± -» °®±¼«½» ¼» º±®³¿ »-°±²¬?²»¿ò Û-¿ ¸¿ -·¼±ô ¼«®¿²¬» ³«½¸± ¬·»³°± ô ´¿ »¨°´·½¿ó ½·-² ¯«» »² Û-°¿/¿ ¼?¾¿³±- ¿ ²«»-ó ¬®±- 7¨·¬±- ¼»°± ®¬·ª±- § »- °±-·¾´» ¯«» »² »´ º±²¼± ¸«¾·»®¿ ¾¿-¬¿²¬» ª»®ó ¼¿¼ »² »´´±ò л®± ¸«¾± «² °«²¬± ¼» ·²º´»¨·-²æ

´±- Ö«»¹±- Ñ´3³°·½±- ¼» Þ¿®½»´±²¿ çîò Ô¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» »-¬¿® ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼» ´± ¯«» ¬±¼± »´ ³«²¼± »-°»®¿ ¼»´ ¿²º·¬®·-² »² «² »ª»²¬± ¼» -»³»¶¿²¬» ³¿¹²·¬«¼ °±®¯«» -· »´ ¿²º·¬®·-² ²± ¹¿²¿ô ´¿ ¿«¼·»²½·¿ -» ®»-·»²¬» °®±ó ª±½- ´¿ ¿°¿® ·½·- ² ¼»´ д¿² ßÜÑô ´¿ º±®³¿½·-² ¼» °®»°¿®¿¼±®»- § ´±- °´¿ó ²»- ¼» ¼»-¿®®±´´± ¼» ·²-¬¿´¿½·±²»- ¼»ó °±®¬·ª¿-ô ¯«» -±² ´±- ª»®¼¿¼»®±- ³±ó ¬±®»- ¼»´ ¼»°±®¬» »-°¿/±´ ¼» »-¬±- &´ó ¬·³±- ½¿-· ª»·²¬» ¿/±-ò Û² »-¬» îððè ¯«» ¿¸±®¿ ¬»®³·²¿ »´

б¼»³±- »-¬¿® ¬®¿²¯«·´±-æ »´ ¬¿´»²¬± § »´ º«¬«®± ¼» ´±¶-ª»²»- »-¬? ¿-»¹«®¿¼±

¼»°±®¬» »-°¿/±´ -» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼±ô °±® ³7®·¬±- °®±°·±-ô »² ´¿ ¹®¿² ®»º»®»²ó ½·¿ ³«²¼·¿´ò ݸ·½±- § ½¸·½¿-ô ¼» º±®ó ³¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ± ½±´»½¬·ª¿ô °±® ½´«¾»± ½±² ´¿ -»´»½½·-²ô ¸¿² ½±²-»¹«·¼± 7¨·¬±- »² ¼·-½·°´·²¿- ³«§ ¼·-¬·²¬¿- § ¼» »-¬¿ º±®³¿ ¸¿² ¼»¶¿¼± ´¿ -»³·´´¿ ¯«» -»®ª·®? ¼» ¹«3¿ ¿ ´¿- º«¬«®¿- ¹»ó ²»®¿½·±²»- ¼» ¼»°±®¬·-¬¿-ò б¼»³±- -»²¬·®²±- ±®¹«´´±-±- ¼» ²«»-¬®±- ¼»°±®¬·-¬¿-ô °«»- ´± ½±²-»ó ¹«·¼± ²± »- °¿® ¿ ³»²± -ô °»®± »-¬¿ ª»¦ ¿¼»³?- °±¼»³±- »-¬¿® ¬®¿²¯«·´±°±®¯«» ²«»-¬®± 7¨·¬± ²± -» ¼»¾» ¿ «² º»²-³»²± ¼» ¹»²»®¿½·-² »-°±²¬?²»¿ò Û´ ¬¿´»²¬± ¼» ²«»-¬®±- ¶-ª»²»- ¬·»²» «² ¼-²¼»ô «² ½-³ ± § «² ½±² ¯«·7² °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® -» § »´ º«¬«®± »-¬? ¿-»¹«®¿¼±ò Û-± »- ´± ·³°±®¬¿²¬»ò


ÖËÛÊÛÍ îé ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ìé

ÔÑ Ü×ÝÛ ÓßÎÝß Ó Û´ ½±´»¹·¿¼± ²¿ó ª¿®®± ²± ¬«ª± -« ²±½¸» »² »´ Ú»ó ²»®¾¿¸9»óÑ°±®ó ¬±ô °«»- -» »¯«·ó ª±½- »² »´ -»¹«²ó ¼± ¹±´ °±®¬«¹«7¿´ ²± ½±²-·¼»®¿® ¯«» »´ ¾®¿-·´»/± Ô·-¿²¼®± Ô-°»¦ -» ´´»ª¿ »´ ¾¿´-² ½´¿®¿³»²¬» ½±² ´¿ ³¿²±ò Ô«·- ß®¿ó ¹±²7- ´» ¿½«-- ¼» ´¿ ¼»®®±¬¿ ¼»´ ½«¿¼®± ±¬±³¿²± ¿´ ¿½¸¿½¿®´» ¯«»ô ¿¼»³?- ¼» ´¿ ³¿ó ²± ¼» Ô·-¿²¼®±ô »² »´ °®·³»® ¹±´ ²± -¿²½·±²¿-» «²¿ º¿´¬¿ ¿´ °±®¬»ó ®± ʱ´µ¿²ò

ì

Û´ ¹«¿®¼¿³»¬¿ ¿®¹»²¬·²± ¼»´ Þ¿ó -·´»¿ ª±´ª·- ¿ ®»ó ½·¾·® «² -¿½± ¼» ¹±´»- øëóð ¿²¬» »´ ͸¿µ¸¬¿® ܱ²»-¬ «½®¿²·¿²±÷ò Í« »¯«·°± ¸¿ »²½¿¶¿ó ¼± ¯«·²½» ¬¿²¬±»² ½·²½± °¿®¬·¼±§ ¬±¼¿ª3¿ ²± ½±ó ²±½» ´¿ ª·½¬±®·¿ »² »´ ¹®«°± Ýò ß«²¯«» ´¿- ½«´ó °¿- ¼»´ º´±¶3-·³± °¿°»´ ¯«» »-¬?² ¸¿½·»²¼± ´±- -«·ó ¦±- ¸¿§ ¯«» ®»ó °¿®¬·®´¿- »²¬®» ¬±ó ¼± »´ »¯«·°±ô ݱ-ó ¬¿²¦± °«¼± ¸¿½»® ³?- ¿²¬» «² ®·ª¿´ ¯«» ¸¿¾3¿ ³¿®½¿ó ¼± ¿²¬»- í ¹±´»»² ì °¿®¬·¼±-ò

Û´ »³°¿¬» »² ´±&´¬·³±- ³·²«¬±¼»´ É»®¼»® Þ®»ó ³»² ¿²¬» »´ ß²±®¬¸±-·- øîóî÷ ´» ¼·± ´¿ ½´¿-·º·½¿ó ½·-² ³¿¬»³?¬·½¿ ¿ «² ײ¬»® ¯«» °·²½¸- »-¬®»°·¬±ó -¿³»²¬» »² Í¿² Í·®± ¿´ ½¿»® øðóï÷ ¿²¬» «² º´±¶± Ð¿ó ²¿¬¸·²¿·µ±-ò Ô±¼» Ó±«®·²¸± ª±´ó ª·»®±² ¿ ³±-¬®¿® ´¿ ·®®»¹«´¿®·¼¿¼ ¯«» ´»- ¸¿ ´´»ª¿ó ¼± ¿ ´·¼»®¿® ´¿ Í»ó ®·» ß °»®± ¿ ²± ½±²ª»²½»® »² -« ¿²¼¿¼«®¿ »«®±ó °»¿ò ߸±®¿ ¼»¾»ó ®?² ¹¿²¿® »² ß´»ó ³¿²·¿ »² ´¿ &´¬·ó ³¿ ¶±®²¿¼¿ -· ¯«·»®»² ¿½¿¾¿® °®·³»®±-ò

í

Û-¬? ½´¿®± ¯«» ´¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ ¼»´ Ú»²»®¾¿¸9» ¼» Ô«·- ß®¿¹±²7²± »-¬? -·»²¼± ³«§ ¾«»²¿ò Û-¬? ½¿-· -·² ±°½·±²»»² ´¿ Ô·¹¿ ¬«®½¿ § §¿ »-¬? º«»®¿ ¼» ´¿ ݸ¿³°·±²- § ½¿-· º«»®¿ ¼» ´¿ ËÛÚßò л®± «²± ¼» ´±- ¹®¿²¼»½«´°¿¾´»- ¼» »-¬¿ ¼»¾¿½´» »- »´ °±®¬»®± ¬«®½± ʱ´µ¿² Ü»³·®»´ò Í« º¿´´± ¼»´ ³¿®ó ¬»- »² »´ °®·³»® ¹±´ ¼»´ Ñ°±®¬± »½´¿³±®±-±ò Ç ´´«»ª» -±¾®» ³±ó ¶¿¼± °«»- ²± »´¿ °®·³»®¿ °·º·¿ ¼»´ ¹«¿®¼¿³»¬¿ ±¬±³¿²± »² »-¬¿ ¬»³°±®¿¼¿æ •ª¿² ³«½¸¿- ½±³± ´¿ ¼»´ ³¿®¬»-ÿ

î ï

Ô¿ ËÛÚß °®»-·ó ¼·¼¿ °±® Ó·½¸»´ д¿¬·²· -» -¿´·¿§»® ½±² ´¿ -«§¿ » ·³°·¼·- ¯«» ´¿ ¿º·½·-² ¼»´ ߬´7ó ¬·½± °«¼·»®¿ ¿-·-ó ¬·® ¿´ ¬®·«²º± ¼» -« »¯«·°± ¿²¬» »´ ÐÍÊò Û´ ³?¨·³± ¼·®·¹»²¬» »«®±ó °»± ½±²-«³- »´ ½·»®®» ¼»´ »-¬¿¼·± -·² ²·²¹&² ³±¬·ó ª± § »´ ¯«» -¿´·°»®¼·»²¼± º«» »´ º&¬¾±´ò Û´ ߬´7¬·ó ½± °¿-- ¿ ±½¬¿ó ª±- »² -·´»²½·± °»®± °±® ´¿ °«»®ó ¬¿ ¹®¿²¼»ò Í»¹«ó ®± ¯«» ¿ д¿¬·²· ¬¿³¾·7² -» ´» ½¿ó §- »´ ¿´³¿ ¿ ´±°·»- ¬®¿- ½±²¬»³ó °´¿® »´ ¬®·-¬» »-ó °»½¬?½«´± ¼» «² °¿®¬·¼± ¼» ݸ¿³°·±²- ½±² ´¿- ¹®¿¼¿- ª¿ó ½3¿-ò ˲¿ °»²¿ò

ð

˲¼·¿²± Ó¿´´»²½±

Í«- »®®±®»¼»-¯«·½·¿®±² ¿ Ô«·- ß®¿¹±²7-

Ú®¿²½± ݱ-¬¿²¦±

Û´ ³»¬¿ ³?¹±´»¿¼± ¼» ¬±¼¿ ´¿ ݸ¿³°·±²-

Ö±-7 Ó±«®·²¸±

з²½¸¿¦± »² ½¿-¿ § -» ½±³°´·½¿ »´ °®·³»® °«»-¬±

òòòßÔ ×ÒÚ×ÛÎÒÑ

ʱ´µ¿² Ü»³·®»´

˲ °±®¬»®± ¯«» ½±²¼»²¿ ¿´ Ú»²»®¾¿¸9»

Ó·½¸»´ д¿¬·²·

Ô¿ ËÛÚß ¼»¶¿ -·² º·»-¬¿ ¿ ´¿ ¿º·½·-² ®±¶·¾´¿²½¿

ÓßÎÝß ÙÎËÐÑ ËÒ×ÜßÜ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌß ÝßÎÓÛÒ ×ÙÔÛÍ×ßÍ ÝÑÒÍÛÖÛÎÑ ÜÛÔÛÙßÜÑ ßÒÌÑÒ×Ñ ÚÛÎÒ_ÒÜ ÛÆóÙßÔ×ßÒÑ Ü·®»½¬±® ¹»²»®¿´ ¼» °«¾´·½·¼¿¼æ ß´»¶¿²¼®± ¼» Ê·½»²¬» Ü·®»½ ¬±®»- ¹»²»®¿´»-æ Ô«·- Û² ®·¯« »¦ øЮ»² -¿÷ô Ö¿·³» Ù«¬·7®®»¦óÝ ±´±³»® øß«¼·±ª·-«¿´÷ô Õ±®± Ý¿-¬»´´¿²± øײ¬»®²»¬÷ô Ö« ´·?² Û-¬»¾¿² øÑ°»®¿½·±²»-÷ Û¼·¬¿ æ ˲·¼¿¼ Û¼·¬±®·¿´ ײº±®³¿½·-² Ü»°±®¬·ª¿ô ÍòÔòËò Ы¾´·½ ·¼¿¼æ Ý¿®´±- Ô·²¿ ®» -óηª¿Ó¿®µ»¬·² ¹æ Ê·®¹·²·¿ α»´

Ü×ÎÛÝÌÑÎ ÙÛÒÛÎßÔ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÐÛÜÎÑ Öò ÎßÓ SÎÛÆ Ü×ÎÛÝÌÑÎæ ÛÜËßÎ ÜÑ ×ÒÜß ß¼¶« ²¬± ¿ ´ ¼·®» ½¬±®æ Í¿²¬·¿¹± Í»¹«®±´¿ Í«¾¼·®»½¬±®» -æ Ö«¿² ×¹²¿½·± Ù¿´´¿®¼±ô οº¿»´ ß´·¯«» § Ú®¿²½ ·-½± Ù¿®½ 3¿ Ý¿®·¼¿¼ Ü·®»½ ¬±® ¼» ß ®¬»æ Ö±-7 Ö« ¿² Ù?³»¦ Ö»º» ¼» λ¼¿½½·-² æ Ó·¹«»´ _²¹»´ Ì«®½· λ¼¿½ ¬±®»- Ö» º»æ _² ¹» ´ Ý ¿¾»¦¿ô Ö« ¿² Ó¿² «»´ Þ«» ²±ô α¾»®¬± п´±³¿®ô Ù» ®¿ ®¼± η¯«» ´³»ô Ö±-7 Ó¿®3¿ α¼®3¹«»¦ § Ý¿®´±- Ý ¿®°·± λ¼¿½½·-²æ ߪ»²·¼¿ ¼» Í¿² Ô«·-ô îëóîéô ïv °´¿²¬¿ ó îèðíí Ó¿¼®·¼

Û´ ߬´»¬· -» -±¾®»°±²» ¿ д¿¬·²· § ´±- »´»³»²¬±°¿®¿ ½±´¿®-» »² ±½¬¿ª±ß²±½¸» ¿-·-¬·³±- ¿ ´¿ ½±²-«³¿½·-² ¼» ´¿ ½¿½·½¿¼¿ ¼» ´±½¸·½±- ¼» ´¿ ËÛÚßô ½±² д¿¬·²· ½±³± ³¿»-¬®± ¼» ½»®»³±ó ²·¿-ò λ-«´¬- ¼»-±´¿¼±® ½±²¬»³°´¿® ª¿½3± «² »-½»²¿®·± ½±³± »´ »-¬¿¼·± Ê·½»²¬» Ý¿´¼»®-²ô ¼±²¼» ¿§»® ´¿ ¿º·½·-² ®±¶·¾´¿²½¿ ¼»¾»®3¿ ¸¿¾»® ½»´»¾®¿¼± ¿ ´± ¹®¿²¼» ´¿ ½´¿-·º·½¿½·-² °¿®¿ ´±±½¬¿ª±- ¼» º·²¿´ ¼» ´¿ ݸ¿³°·±²-ò Ø«¾± ³»¼·± ³·´´¿® ¼» ª¿ó ´·»²¬»- ¯«» ²± ¯«·-·»®±² ¼»¶¿® -±´± ¿ -« »¯«·°± § ¿²·³¿®±² -·² °¿®¿® ¼»-¼» »´ »¨¬»®·±® ¼»´ ½´¿«-«®¿¼± Ý¿´¼»®-²ò ß »-± -» ´» ´´¿³¿ º·¼»´·¼¿¼ ¿ «²±- ½±´±®»-ò Ѭ®±-ô ½±³± »´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ô ¯«·-·»®±² »-¬¿® »² »´ °¿´½± ½±³± ³«»-¬®¿ ¼» -±´·¼¿®·¼¿¼ ¿²¬» ´¿ ¬®±°»´3¿ ¼» ´¿ ËÛÚß § »´ ÌßÍô ¯«» -» »³°»/¿®±² ¸¿-¬¿ -«- &´¬·³¿- ½±²-»½«»²½·¿- »² ·³°»¼·® ¯«» -» ¶«¹¿®¿ »-¬» °¿®¬·¼± »² ½±²¼·½·±²»- ²±®³¿´»-ò Û´ ߬´7¬·½± -» -±¾®»°«-± ¿ ¬±¼± ´± »¨¬®¿¼»°±®¬·ª± § ½±²-·ó ¹«·- »² »´ ½¿³°± ´¿ ½´¿-·º·½¿½·-² ¯«» ¿´¹«²±- ´» ¯«·-·»®±² ¸«®¬¿® »² ´±- ¼»-°¿½¸±- ´7¿-» д¿¬·²· § -«- ¿³·¹±- ¼»´ Ó¿®-»´´¿ ò ߸±®¿ --´± º¿´¬¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ -»¹«®·¼¿¼ »² »´ °¿®¬·¼± ¯«» -» ¼·-°«¬¿®? »² »´ Ê»´±¼®±³» ¼»²¬®± ¼» ¼±- -»ó ³¿²¿- °±®¯«» ¿ ¾«»² -»¹«®± ¯«» п°» Ü·±«º § ´±- ¿³·¹±¼» Í¿²¬±- Ó·®¿-·»®®¿ -» ª¿² ¿ »²½¿®¹¿® ¼» ½¿´»²¬¿® »´ ¿³ó ¾·»²¬» ½«¿²¼± ª¿§¿ »´ ߬´7¬·½± ¿´ ½¿³°± ¼»´ Ñ´§³°·¯«»ò Ô± ³»¶±® °¿®¿ ´¿ º¿³·´·¿ ®±¶·¾´¿²½¿ »- ¼¿® °±® ±´ª·¼¿¼± »´ °»²±-± ½¿°3¬«´± ª·ª·¼± »² »´ &´¬·³± ³»- § ³»¼·± °±® ½«´°¿ ¼» ´±- ´¿³»²¬¿¾´»- ·²½·¼»²¬»- °®±ª±½¿¼±- °±® ´¿ ¿º·½·-² º®¿²½»ó -¿ »² »´ Ý¿´¼»®-²ò Û´ ߬´7¬·½± ¬·»²» ¬·»³°± ¿¸±®¿ ¼» °»²-¿® »² ´¿ Ô·¹¿ § ½«¿²¼± ´´»¹«» »´ ³»- ¼» º»¾®»®± ¿º®±²¬¿® ½±² ¹¿ó ®¿²¬3¿- ´¿ »´·³·²¿¬±®·¿ ¼» ±½¬¿ª±-ò Ó»¬»®-» »²¬®» ´±- ¼·»½·-»·³»¶±®»- »¯«·°±- ¼» Û«®±°¿ ½«¿²¼± ´´»ª¿- ³?- ¼» ±²½» ¿/±-·² ¶«¹¿® Ô·¹¿ ¼» Ý¿³°»±²»- »- »´ °®·³»® °¿-± ¯«» ¸¿ ¼¿¼± »´ ߬´7¬·½± »² -« ®»¹®»-± ¿ ´¿ »´·¬» ½±²¬·²»²¬¿´ò л®± ´¿ ·´«-·-² ¼» ´´»¹¿® ´»¶±- ²± -» ´¿ ª¿ ¿ ¯«·¬¿® ¿ »-¬» »¯«·°± ²· Ó·ó ½¸»´ д¿¬·²·ô ²· п°» Ü·±«ºô ²· ²¿¼·»ò б® -«»®¬»ô »´ º&¬ó ¾±´ ´» ¸·¦± ¶«-¬·½·¿ ¿´ ߬´»¬· »² »-¬¿ ±½¿-·-²ò

Ó

ÙË×ÔÔÛÎÓÑ

òòòÇ ½±³°´»¬¿ »´ °´»²± »-°¿/±´ »² ݸ¿³°·±²Ð´»²± »-°¿/±´ °±® ¬±¼± ´± ¿´¬±ò Û´ ³¿®¬»- λ¿´ Ó¿¼®·¼ § Ê·ó ´´¿®®»¿´ § ¿§»® »´ ߬´7¬·½± »´ Þ¿®9¿ §¿ »-¬¿¾¿ ³»¬·¼± -»ó ´´¿®±² -« ¾·´´»¬» °¿®¿ ´±- ±½¬¿ª±- ¼» ´¿ ݸ¿³°·±²- »² ´¿ °»ó ²&´¬·³¿ ¶±®²¿¼¿ò Û- ¼»½·®ô ¯«» ´±- »¯«·°±- »-°¿/±´»- ¸·½·»ó ®±² ´±- ¼»¾»®»- § ²± ¬»²¼®?² ¯«» »-°»®¿® ¿ ¶«¹?®-»´¿ ¿ ª·¼¿ ± ³«»®¬» ¼»²¬®± ¼» ¼±- -»³¿²¿-ò Û-°¿/¿ °«»¼» °®»-«³·® ¼» -»® »´ &²·½± °¿3- ¯«» ¸¿ ³»¬·¼± ¿ -«- ½«¿¬®± ®»°®»-»²¬¿²¬»»² ´¿ -·¹«·»²¬» »´·³·²¿¬±®·¿ »²¬®» ´±- ¬®»½» »¯«·°±- ¯«» §¿ -» ¸¿² ½±´¿¼± »² ´±- ±½¬¿ª±- ¼» ´¿ ݸ¿³°·±²-ò Û² ´¿ -·»³°®» »¨·¹»²¬» ½±³°¿®¿½·-² ½±² »´ º&¬¾±´ ·²¹´7-ô ¼» ³±³»²¬± ¸»ó ³±- -¿´·¼± ¬®·«²º¿²¬»-ô °±®¯«» »´ ݸ»´-»¿ ¿&² ²± -» ¸¿ ½´¿-·ó º·½¿¼± ½±³± ¸¿² ¸»½¸± ˲·¬»¼ô Ô·ª»®°±±´ § ß®-»²¿´ò ݱ³°´»¬¿® »´ °´»²± -·² ²·²¹&² ¿°«®± »- «²¿ ¹®¿² ²±¬·½·¿ °¿®¿ »´ º&¬¾±´ »-°¿/±´ »² »-¬¿ °®·³»®¿ º¿-»ô °»®± ®»-«´¬¿ »ª·ó ¼»²¬» ¯«» ´¿ °®«»¾¿ ¼»´ ¿´¹±¼-² -»®? ¿ °¿®¬·® ¼» ±½¬¿ª±-ò Ì±ó ¼±- ´±- ¹®¿²¼»- ¼» Û«®±°¿ ª¿² ¿ »-¬¿® »² ´¿ °»´»¿ § °±® »-±ô -»®3¿ ½±²ª»²·»²¬» °¿-¿® ½±³± °®·³»®±- ¼» ¹®«°± ø»´ Þ¿®9¿ §¿ ´± »- § ߬´7¬·½±ô Ê·´´¿®®»¿´ § λ¿´ Ó¿¼®·¼ ¿&² ¬·»²»² ±°½·±²»-÷ ½±² »´ º·² ¼» -»¹«·® -±/¿²¼±ò

Ó


ÝÑÒÍ×ÙËÛ ÛÔ

ÓÛÎÝØßÒÜ ÑÚ×Ý×ßÔ ÜÛ ÎßÚß ÒßÜßÔ

Û²ª·¿²¼± «² -³- ¿´ éêêêö ³¿²¼¿²¼± ÒßÜßÔø»-°¿½·±÷Ý-¼·¹± ½»²¬®± Û´ ݱ®¬» ײ¹´7-ø»-°¿½·±÷Í«°»® Ý-¼·¹± ÓßÎÝß

ÓßÎÝß

Ñ ´´¿³¿²¼± ¿´ èðê ìéé ìéîöö § ¼·½·»²¼± Ý-¼·¹± ½»²¬®± Û´ ݱ®¬» ײ¹´7- § Í«°»® Ý-¼·¹± ÓßÎÝß

ÎÛÙßÔÑ ÍÛÙËÎÑ Í×Ò ÍÑÎÌÛÑ

ÖËÛÊÛÍ îé ÜÛ ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ

ß Ôß FÔÌ×Óß

aÏË×WÒ Üß Ó_Íá Ôß ÙËÛÎÎß ÜÛ ÔÑÍ ÝÑÒÚ×ÜÛÒÝ×ßÔÛÍ

α¾»®¬± Ù-³»¦

Ý¿´¼»®-²æ Ï«»®»³±¼±- º·½¸¿¶»- §¿ ´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ô ο³-² Ý¿´ó ¼»®-²ô »-°»®¿ ½±² ·³°¿½·»²½·¿ ¯«» »´ ¼·ó ®»½¬±® ¼»°±®¬·ª±ô л¼¶¿ Ó·¶¿¬±ª·½ô ´» °®»ó -»²¬» ´±- ²±³¾®»- ¼» ´±- ¼±- ¶«¹¿¼±®»¯«» ´´»¹¿®?² ¿´ Þ»®²¿¾7« °¿®¿ ®»º±®¦¿® ´¿ °´¿²¬·´´¿ ¼» ͽ¸«-¬»®æ •Ô±- ¬7½²·½±- ¯«·»®»² ¯«» ª»²¹¿² §¿ °¿®¿ ¿½´·³¿¬¿®-» § ¿¼¿°¬¿®-» ¿´ »¯«·°± ò Û´ °®»-·ó ¼»²¬» ³¿¼®·¼·-¬¿ --´± ¸¿ °»¼·¼± ¿ -«- º·½¸¿¼±®»¯«» -»¿² º«¬¾±´·-¬¿- ¯«» °«»¼¿² ¿§«¼¿® ¿´ »¯«·°± § ¿´¹± ³«§ »-°»½·¿´æ •Ï«» ²±- ¿§«¼»²ô -±¾®» ¬±¼±ô »² ´¿ Ô·¹¿ ¼» Ý¿³°»±²»- ò Ü» ¬±¼¿- º±®³¿- Ý¿´¼»ó ®-² °·»²-¿ô § ¿-3 -» ´± ¸¿ ½±³«²·½¿¼± ¿ -«- 3²¬·³±-ô ¯«» ´±- ³»¶±®»- ®»º«»®¦±- -»®3¿² ´±- ´»-·±²¿¼±Î±¾¾»²ô Ü·¿®®@ô Ø·¹«¿3² § Ê¿² Ò·-¬»´®±±§ ¿«²ó ¯«»ô °±® ¼»-¹®¿½·¿ô »´ ¹±´»¿¼±® -» °»®¼»®? »-¬¿ ¬»³°±®¿¼¿ ò Ô±- ²«»ª±- º·½¸¿¶»- ¼»´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ¬·»²»² º»½¸¿ °¿®¿ ¼»¾«¬¿® »´ ì ¼» »²»®±ò Û-» ¼3¿ô ´±¾´¿²½±- ®»½·¾»² »² »´ Þ»®²¿¾7« ¿´ Ê·´´¿®®»¿´ §ô -»ó ¹&² Ý¿´¼»®-²ô •-· ¯«·»®» ͽ¸«-¬»®ô »-» ¼3¿ °±¼®? ½±²¬¿® ½±² ´±- ²«»ª±- ®»º«»®¦±- ò

Û

Ó¿²7 °«»¼» ·® ¿´ Û-°¿²§±´ Ö±-7 Ó¿²«»´ Û-²¿´ Ó¿²7ô »´ »²¬®»²¿¼±® ¼»´ ³»¶±® ß´¿ª7- ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ô ¼»´ ߬¸´»¬·½ § ¼»´ Ô»ª¿²¬»ô »²ó ¬®» ±¬®±- »¯«·°±-ô »-¬? »² »´ °¿®±ô ¿«²¯«» »- »´ ¬7½ó ²·½± ³»¶±® ½±´±½¿¼± °¿®¿ -«-¬·¬«·® ¿ Ó?®¯«»¦ »² »´ ¾¿²¯«·´´± ¼»´ Û-°¿²§±´ -· ´±- °»®·½±- ²± ¹¿²¿² »´ °®-¨·³± º·² ¼» -»³¿²¿ ¿´ Í°±®¬·²¹ò Ó¿²7 »²¬®¿ ¬¿³¾·7² »² »´ ½¿°3¬«´± ¼» º«¬«®·¾´»- ¼»´ ߬¸´»¬·½ô °»ó ®± »½¸¿® ¿ Ö±¿¯«3² Ý¿°¿®®-- -»®3¿ «² ¹®¿ª» »®®±®ò

Ó»®½7ô «² ¸·³²± ¿´ È»®»¦ Û´ ³»¶±® ½¿²¬¿±® ¼» º´¿³»²½±ô »´ ¶»®»¦¿²± Ö±-7 Ó»®½7ô »-¬? ¼·-°«»-¬± ¿ ½±³°±²»® «² ¸·³²± °¿®¿ »´ »¯«·°± ¼» -« ¬·»®®¿ô »´ È»®»¦ô ´3¼»® ¼» Í»¹«²¼¿ò Ó»®½7 §¿ ´± ¬·»²» ³»¼·± ½±³°«»-¬± § º¿´¬¿ °±²»®-» ¼» ¿½«»®¼± °¿®¿ -¿¾»® ½«?²¼± ½±³»²¦¿®? ¿ ¹®¿ó ¾¿®´±ò ß«²¯«» Ó»®½7 »- «² ®»½±²±½·¼± ³¿¼®·¼·-¬¿ô -±½·± § ¿¾±²¿¼±ô ´¿ ¬·»®®¿ ¬·®¿ ³«½¸± § »-°»®¿ ½±² ·´«-·-² ª»® °±® º·² »² Ю·³»®¿ ¿ -« È»®»¦ò

ÛÍÐÛÎß ÏËÛ ÍÛ ßÝÔ×ÓßÌÛÒ ÐÎÑÒÌÑ Ç ÜÛÞËÌÛÒ ÛÔ ìóÛ

Ö±-7 Ê·½»²¬» Ø»®²?»¦

Ù»®¿®¼ з¯«7 °«¼± -»® ¶«¹¿¼±® ¼»´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ÛÔ ÝÔËÞ ÞÔßÒÝÑ ÔÑ ÏËÛÎSß ÐßÎß ÛÔ ÝßÍÌ×ÔÔß

´ ¼»º»²-¿ ½»²¬®¿´ ¾¿®½»´±²·-¬¿ Ù»®¿®¼ Ð·ó ¯«7 Þ»®²¿¾7«ô ²·»¬± ¼» ß³¿¼±® Þ»®²¿ó ¾7«ô »¨óª·½»°®»-·¼»²¬» ¼»´ ½´«¾ ¿¦«´¹®¿ó ²¿ »² »¬¿°¿- ¿² ¬»®·±®»- ¿´ ³¿²¼± ¼» Ö±¿² Ô¿°±®¬¿ô °«¼± -»® ¶«¹¿¼±® ¼»´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ¿²¬»- ¼» ¯«» -» ´± ´´»ª¿-» »´ Ó¿²½¸»-¬»® ˲·¬»¼ò Ç ¿²¬»- ¬¿³¾·7² ¼» ¯«» »´ Þ¿®9¿ -» ¿°»®½·¾·»-» ¼»´ ¹®¿² ¶«¹¿¼±® ¯«» ¬»²3¿ »² -«- ½¿¬»¹±®3¿- ·²º»ó ®·±®»-ò з¯«7 ®»½¸¿¦- ´¿ ±º»®¬¿ ¼»´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ °±®¯«»ô »² ®»¿´·¼¿¼ô »´ ½´«¾ ¾´¿²½± ´± ¯«» ´» ±º®»ó ½3¿ »®¿ ·²½±®°±®¿®-» ¿´ Ý¿-¬·´´¿ô ½±² ´¿ °®±³»-¿ ¼» ´´»ª¿®´» ¿´ °®·³»® »¯«·°± -»¹&² -« °®±¹®»-·-²ò з¯«7 -» ·²½´·²- º·²¿´³»²¬» °±® ´¿ ±º»®¬¿ ¼»´ Ó¿²ó ½¸»-¬»® ˲·¬»¼ò Ý«®·±-¿³»²¬»ô »´ ½´«¾ ¾´¿²½± ²»¹±½·- »´ º·½¸¿¶» ¼» з¯«7 ½±² -« ¿¾«»´±ô ß³¿¼±® Þ»®²¿¾7«ô «²± ¼» ´±- ª·½»°®»-·¼»²¬»- ¯«» ³?- § ³»¶±® ¸«»´´¿ ¸¿² ¼»¶¿¼± »² »´ ½´«¾ ¿¦«´¹®¿²¿ò Û´ Ó¿²½¸»-¬»® ˲·¬»¼ ¬®¿-°¿-- »-¬» ª»®¿²± ¿ з¯«7 ¿´ Þ¿®½»´±²¿ ¼» Ù«¿®¼·±´¿ °±® ë ³·´´±²»- ¼» »«®±-ò

Û

Ô»± Ú®¿²½± ¯«·»®» ³»¶±®¿® Û´ °±®¬»®± ®±¶·¾´¿²½± Ô»± Ú®¿²½± ¬»®³·²¿ -« ½±²ó ¬®¿¬± »² ¶«²·± °®-¨·³±ò Û´ ߬´7¬·½± ¼» Ó¿¼®·¼ -» ´± ¯«·»®» ®»²±ª¿®ô ¿«²¯«» ¬·»²» °»²-¿¼± -«¾·® ¿´ °®·ó ³»® »¯«·°± ¿ Ü» Ù»¿ô «²± ¼» ´±- ¹®¿²¼»- ª¿´±®»¼» -« ½¿²¬»®¿ò Û´ ³»¬¿ ¿®¹»²¬·²±ô ¼» íï ¿/±-ô ¯«» ¹¿²¿ ïôë ³·´´±²»- ¼» »«®±- ²»¬±-ô §¿ ´» ¸¿ ¸»½¸± -¿¾»® -« ±º»®¬¿ ¿´ ߬´7¬·½±ò Ï«·»®» î ³·´´±²»- ²»¬±¿²«¿´»- § ¼±- ¿/±- ³?- ¼» ½±²¬®¿¬±ò

Þ«ºº±² § »´ ¶»¯«» ?®¿¾» Û² »´ ¿³¾·»²¬» ¼»´ º&¬¾±´ -» ¿½¿¾¿ -¿¾·»²¼± ¬±¼±ô ¿«²¯«» ´¿ ²±¬·½·¿ -» °®±¼«¦½¿ »² ±¬®± °¿3-ò Û- ª±¨ °±°«´·ô °±® »¶»³°´±ô ¯«» ´¿ ±º»®¬¿ ¼» éë ³·´´±²»- ¼» »«®±- ¯«» ¼·½»² ¯«» ¸¿ ¸»½¸± »´ Ó¿²½¸»-¬»® Ý·¬§ô »´ ¼»´ ¶»¯«» ?®¿¾»ô °±® Þ«ºº±²ô ¬·»²» ³?- ¼» °»´3½«ó ´¿ ¼» ½·»²½·¿ º·½½·-² ¯«» ¼» ®»¿´·¼¿¼òòò °±®¯«» °±® éë ³·´´±²»- ¼» »«®±- ´¿ Ö«ª»²¬«- ²± ¬»²¼®3¿ ²·²¹&² °®±¾´»³¿ »² ¬®¿-°¿-¿® ¿´ ¬®»·²¬¿/»®± Þ«ºº±²ò

ßOÑ ÔÈ×Èò ÒFÓÛÎÑ îíòèíéò ÐÎÛÝ×ÑÍ ÛÒ ÛÔ ÛÈÌÎßÒÖÛÎÑæ ßÔÛÓßÒ×ß îôðëò ÞWÔÙ×Ýß îôððò ÚÎßÒÝ×ß îôðëò ×ÌßÔ×ß ïôéëò Ð ÑÎÌËÙß Ô ÝÑÒÌò ïôíëò ÎÛ×ÒÑ ËÒ×ÜÑ ïôî }ò ×ÎÔßÒÜß îôîðò ÝØÚ ìô ëðò ÛÛòËËò ïôçë üò Ð ÎÑÓÑÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÊÛÒÌ ß ÍÑÔÑ ÛÒ ÛÍÐß Oß


ÓßÎÝß

ÖËÛÊÛÍ îé ÜÛ ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ

©©©ò³¿®½¿ò½±³

ÛÍÐÛÝ×ßÔ

ײª·»®²± ßÔÛÓßÒ×ßô ßËÍÌÎ×ß Ç ÍË×Æß

Ì«®·-³± § »-¯«3 -±¾®» ±®± ¾´¿²½±•

Ó¿®3¿ Ö±-7 η»²¼¿æ Û² Û-°¿/¿ -» »-¯«3¿ ³«½¸±ô °»®± º«»®¿ -» ½±³°·¬» ³?Ðòí

Ô¿ ²·»ª» ³¿¼®«¹¿ »-¬» ¿/± Û-¬» ¿/± ´¿ ²·»ª» -» ¸¿ ¿¼»´¿²¬¿¼± § §¿ -±² ³?- ¼» «²¿ ª»·²¬»²¿ ¼» »-¬¿½·±²»¼» »-¯«3 ´¿- ¯«» ¸¿² ¿¾·»®¬± ± ¿¾®·®?² -«- °«»®¬¿¼«®¿²¬» ´±- °®-¨·³±- ¼3¿»² Û-°¿/¿ § ß²¼±®®¿ò

Ðòì

Ô¿- »-¬¿½·±²»½»²¬®±»«®±°»¿»-¬?² ´·-¬¿- °¿®¿ ®»½·¾·® ¿ ³«´¬·¬«¼ ¼» ·²½±²¼·½·±²¿´»¼» «² ¼»°±®¬» ¯«» ¿&²¿ ¿ª»²¬«®¿ § ¿¼®»²¿´·²¿

Ü»-´3¦¿¬» ½±² ͸¿«² ɸ·¬» Û´ ª·¼»±¶«»¹± ͸¿«² ɸ·¬» Ͳ±©¾±¿®¼·²¹ ¬» °»®³·¬» ¼·-º®«¬¿® ¼»´ ª7®¬·¹± ¼» »-¬» ¼»°±®¬» ¼» ¿ª»²¬«®¿ § ½±²±½»® »´ ³±¼± ¼» ª·¼¿ ¼» -«- ¿º·½·±²¿¼±- ¶«²¬± ¿´ ¼»°±®¬·-¬¿ ½¿´·º±®²·¿²±ô ³»¼¿´´·-¬¿ ±´3³°·½± »² îððêò

Ðòë


îÓ ÖËÛÊÛÍ îé ÜÛ ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ÛÍÐÛÝ×ßÔ ×²ª·»®²±

ÌËÎ×ÍÓÑ Ç ÜÛÐÑÎÌÛ

Ô¿ ²·»ª» ª·-¬» ¼» ¾´¿²½± Ý»²¬®±»«®±°¿ ß´»³¿²·¿ô ß«-¬®·¿ § Í«·¦¿ô ¬®»- ¼»-¬·²±- °¿®¿ ¼·-º®«¬¿® ¼»´ ±®± ¾´¿²½±• § ¼» ´¿- ³»¶±®»- ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿- ·²ª»®²¿´»Ö»-&- ¼» ´¿ л/¿ Ô¿ ²·»ª»ô «²± ¼» ´±- ®»½´¿³±- ³?- ¼»³¿²¼¿¼±- »²¬®» ´±- ³?°»¯«»/±- »² »-¬¿- º»½¸¿- §ô ½-³± ²±ô °±® ´±- ³?- ·²¬®7°·¼±-ô ª«»´ª» ¿ ½±°¿® ´¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ¬±¼±- ¿¯«»´´±- ¯«» »²½«»²¬®¿² »² »´ »-¯«3ô ³?- ¯«» «² ¼»°±®¬»ô «²¿ °¿-·-² °±® ´¿ ¿ª»²¬«®¿ § «²¿ -±ó ´«½·-² °¿®¿ »-½¿°¿® ¼»´ ³«²¼¿²¿´ ®«·¼± «®¾¿²±ò Ç¿ -»¿ »¨½«-¿ °¿®¿ -¿´·® ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ± º»®ª·»²¬» °¿-·-²ô »´ »-¯«3 ²± ¬·»²» º®±²¬»®¿- § -» °®¿½¬·½¿ »² ¬±¼±- ´±- ®·²½±²»- ¼»´ ³«²¼±ò Ì¿² --´± ¸¿§ ¯«» »½¸¿® «² ª·-¬¿¦± ½¿¼¿ ¿/± ¿ ´±- ¼¿ó ¬±- ¼» ¿-·-¬»²½·¿ »² ´¿- ¼·-¬·²¬¿- »-¬¿½·±²»- ¼» »-¯«3ò б® »¶»³°´±ô »² ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ °¿-¿¼¿ ¿«³»²¬- «² ïïôïëû »´ ²&³»ó ®± ¼» ª·-·¬¿²¬»- ¿ ´¿- °·-¬¿- »-°¿/±´¿- ¯«» °»®¬»²»½»² ¿ ߬«ó ¼»³ øß-±½·¿½·-² Ì«®3-¬·½¿ ¼» Û-¬¿½·±²»- ¼» Û-¯«3 § Ó±²¬¿/¿÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¼»°»²¼·»²¼± ¼» ½-³± -»¿ »´ °®±¹®¿³¿ ¼» ª·¿¶» ¯«» -» ª¿§¿ ¿ ®»¿´·¦¿®ô §¿ -»¿ »-½¿°¿¼¿ ¼» ¿-«»¬± ± -»³¿²¿´ô ´¿- ±°½·±²»- -» ³«´¬·°´·½¿² ½±²-·¼»®¿¾´»³»²¬»ò Ó?- ¿´´? ¼» ´¿- º®±²¬»®¿- °·®»²¿·½¿- »-°¿/±´¿-ô ´¿ ¬®¿¼·½·-² ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´±- ¼»°±®¬»- ¼» ·²ª·»®²± »-ô -· ½¿¾»ô ³«½¸± ³?- ¿½«-¿¼¿ò ß¼»³?- ¼» ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼» °®«»¾¿- ¼» ´±½¿³°»±²¿¬±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¼» »-¯«3ô »´ ½»²¬®± ¼» Û«®±°¿ -·»³°®» -» ¸¿ ¼·-¬·²¹«·¼±ô º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ´¿ ¦±²¿ ¿´°·²¿ô ô °±® ¿½±¹»® ½¿¼¿ ¿/± ¿ «² ¾«»² ²&³»®± ¼» ±-¿¼±- »-¯«·¿¼±ó ®»- ¯«» ¿°®±ª»½¸¿² -« »º«-·ª¿ °¿-·-² °±® ´¿ ²·»ª» °¿®¿ ¸¿½»® ¬«®·-³±ô §¿ -»¿ ¿½¬·ª±ô ·²¼·ª·¼«¿´ ± ¼» ³¿-¿-ò Ô¿- »-¬¿½·±²»- ¼» »-¯«3 ¼» ß´»³¿²·¿ô ß«-¬®·¿ § Í«·¦¿ ¬·»²»² ¹¿ó

¼·-¬¿²½·¿ò Ô¿ ¿-·-¬»²½·¿ ¿ »-¬¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¾?ª¿®¿ »- ²±¬¿¾´»ò Í-´± ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- °±-»»² «² ¿º±®± ¼» íêòððð °»®-±²¿- °¿®¿ ¼·-ó º®«¬¿® ½¿-· ¿ °·» ¼» °·-¬¿ ¼» ´¿ »-°»½¬¿½«´¿®·¼¿¼ ¼» ´±- -¿´¬±-ò Û² »´ ½¿-± ¼» ß«-¬®·¿ô »-¬» °¿3- »- -·²-²·³± ¼» ²·»ª»ò Ò± »² ª¿²±ô ¹®¿² °¿®¬» ¼» -« ¬»®®·¬±®·± »-¬? ¼±³·²¿¼± °±® ´¿ ¦±²¿ ³?- ±®·»²¬¿´ ¼» Ô±- ß´°»-ò Ý«»²¬¿ ½±² îîòððð µ·´-³»¬®±- ¼» °·-¬¿ ¼» »¨½»´»²¬» ²·»ª»ò Û²¬®» ¬±¼¿-ô ¼»-¬¿½¿² ´¿- ½«¿¬®± ¯«» -» «¾·½¿² »² »´ ª¿´´» ¼» ͬ«¾¿·ô ´¿ ®»¹·-² ¼» »-¯«3 »² ¹´¿½·¿®»³?- ¹®¿²¼» ¼» ´¿ ®»°&¾´·½¿ ¿«-¬®3¿½¿ ½±² ²·»ª» ¹¿®¿²¬·¦¿¼¿ ¼»-¼» »´ ³»- ¼» ±½¬«¾®» ¸¿-¬¿ ¶«²·±ò Û² îððé °»®²±½¬¿®±² »² ¼·-¬·²¬±- ¼»-¬·²±- ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïìòëðð »-°¿/±´»-ò Ì®¿- ´¿ °¿¬»²¬» »² ³«´¬·¬«¼ ¼» ®»³±²¬»- ¼«®¿²¬» ´¿ °¿-¿¼¿ ¬»³°±®¿¼¿ ·²ª»®²¿´ô »-¬» ¿/± °¿®»½» ¯«» ´¿ »-¬¿½·±²»¼» »-¯«3 »-¬?² ¼» »²¸±®¿¾«»²¿ò Ô¿ ²·»ª»ô ²± »- ¯«» »-½¿-»»ô -·²± ¯«» »´ ¬»³°±®¿´ô § ³?- -· ½¿¾» »² ´¿ ¦±²¿ ½»²¬®±»«®±°»¿ô ¿½±³°¿/¿ô § ¼» ¯«7 ³¿²»®¿ò ß/± ¼» ²·»ª»-ô ¿/± ¼» ¾·»²»- ¼·½» »´ ®»º®?²ò Ѭ®± ¼¿¬± ³?¼»´ ¼¿/± ¯«» °®±ª±½¿ »´ ½¿³¾·± ½´·³?¬·½±æ ²·»ª¿ ½±² ³?- º«»®ó ¦¿ »² °´»²¿ ½®·-·- »½±²-³·½¿ò

ßÔÛÓßÒ×ß

ßËÍÌÎ×ß

Ó»®½¿¼±- ²¿ª·¼»/±- § -»²¼»®·-³±ô ±°½·±²»- ¿¼·½·±²¿´»- ¿´ ¬«®·-³± ·²ª»®²¿´ ½»²¬®±»«®±°»±

òòòòò

®¿²¬·¦¿¼¿ ´¿ ²·»ª» ¹®¿² °¿®¬» ¼»´ ¿/± »² ½¿-· ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼» -«°·-¬¿-ò Û² ½±²-»½«»²½·¿ô ´¿ ¿º´«»²½·¿ ¼» ¹»²¬» ¿ ´¿ ¦±²¿ ½»²¬®±»«ó ®±°»¿ »-¬? °¿¬»²¬» »² ¬±¼¿- ´¿- »-¬¿¼3-¬·½¿- ¿²«¿´»- ¼» ´¿- ±º·½·ó ²¿- ¼» ¬«®·-³± ¼» ½¿¼¿ °¿3-ò ß¼»³?-ô ¸¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» ²± ¬±¼± »´ ³«²¼± ¯«» ª¿ ¿ ´¿ ²·»ª» »-¯«3¿ô °±® ´± ¯«» ´¿ ±º»®¬¿ ¬«®3-¬·½¿ -» ¿³°´3¿ -«-¬¿²ó ½·¿´³»²¬» §¿ ¯«» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿- »-¬¿½·±²»- »-¬? 3²¬·³¿³»²¬» ´·¹¿¼¿ ¿ ´¿ ¼» ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼±²¼» -» -·¬&¿ò ß-3ô »´ ª·¿¶»®± °«»¼»ô ¿¼»ó ³?- ¼» »-¯«·¿®ô ¸¿½»® -»²¼»®·-³±ô ¼·-º®«¬¿® ¼» ´¿- ³¿®¿ª·´´±-¿¿®¯«·¬»½¬«®¿- ½»²¬®±»«®±°»¿- § ¼» -«- ³»®½¿¼±- ²¿ª·¼»/±-ò б® »¶»³°´±ô »´ ²&³»®± ¼» »-°¿/±´»- ¯«» »-½±¹·»®±² ´¿- °·-ó ¬¿- ¸»´ª7¬·½¿- °¿®¿ »-¯«·¿® -» ¿½»®½- ¿ ´¿- ìðòððð °»®-±²¿-ò Í«·¦¿ ½«»²¬¿ ½±² îëð »-¬¿½·±²»- ¼» »-¯«3 ¼» ´¿- ½«¿´»- îç -» -·¬&¿² ¿ ³?- ¼» îòèðð ³»¬®±- ¼» ¿´¬«®¿ô ´± ¯«» -«°±²» ¯«» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ²·»ª» »-¬? ¿-»¹«®¿¼¿ »² ´¿- °·-¬¿-ô § ¸¿§¿ ¿´®»¼»ó ¼±® ¼» éòìðð µ·´-³»¬®±- °¿®¿ °®¿½¬·½¿® »-¯«3 ¿´°·²±ò б® -« °¿®¬»ô ß´»³¿²·¿ ½«»²¬¿ô »²¬®» -« ¹®¿² ±º»®¬¿ ¾´¿²½¿ô ½±² «²¿ ¼» ´¿- ³3¬·½¿- -»¼»- ¼» ´±- Ö«»¹±- Ñ´3³°·½±- ¼» ײª·»®ó ²± »² ïçíêò Í» ¬®¿¬¿ ¼»´ ¬®¿³°±´3² ¼» Ù¿®³·-½¸óﮬ»²µ·®½¸»²ô ®»³±¼»´¿¼± »´ ¿/± °¿-¿¼± °±® ±¬®± ³?- ³±¼»®²± § º«²½·±²¿´ò ߯«3 -» ¼¿ ½·¬¿ ´¿ ݱ°¿ ¼»´ Ó«²¼± ¼» Û-¯«3ô ¼±²¼» -» ®»&²» ´± ³?- ¹®¿²¿¼± ¼» ´¿ 7´·¬» ³«²¼·¿´ »² ¾«-½¿ ¼» «² ²«»ª± ®7½±®¼ ¼»

Ô¿ ®»¹·-² ¼» Þ¿ª·»®¿ »«²¿ ¼» ´¿- ³?- °®±¼«½¬·ª¿»² ½«¿²¬± ¿ ²·»ª» -» ®»º·»®»ò Ù¿®³·-¸ó ﮬ»²µ·®½¸»²ô -·¬«¿¼¿ »² ´±- ß´°»- ¾?ª¿®±-ô ½¿-· »² ´¿ º®±²¬»®¿ ½±² ß«-¬®·¿ô »«²± ¼» ´±- ®»º»®»²¬»- ¼» -«- »-¬¿½·±²»- ¼» »-¯«3ò Ô±- ¿º·½·±²¿¼±- ¿´ ¼»°±®¬» ¿´°·²± ¼·-º®«¬¿®?² ¿´ ³?¨·³± § ²± --´± »´´±-ô °«»-¬± ¯«» »¨·-¬» «² ¿³°´·± ¿¾¿²·½± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»- °¿®¿ ¼·-º®«¬¿® º«»®¿ ¼» ´¿- °·-¬¿-ò

Û²¬®» ´¿- ¼·-¬·²¬¿- ±º»®¬¿¯«» ¸¿§ »² ½«¿²¬± ¿ °¿¯«»¬»- ¸±¬»´»®±-ô ¼»-¬¿½¿ »´ Ù¿°ó͵·ó Ý´¿--·½•ô ¯«» ·²½´«§» »-¬¿²½·¿- ¼» ¼±- ± ¬®»²±½¸»- ½±² ¼»-¿§«²±ô °¿-» °¿®¿ »-¯«·¿® °±® ¼±¼3¿- » ·³°«»-¬± ¼»´ ª·-·¬¿²¬»ò Ô±- °®»½·±-ô -»¹&² ´¿ »-¬¿²½·¿ § ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¯«» -» ¼»-»»ô ±-½·´¿² »²¬®» ïïð § íïë »«®±-ò Ó?- ·²º±®³¿½·-²æ ©©©ò¹¿®³·-½¸ó °¿®¬»²µ·®½¸»²ò¼» ø·²¹´7-÷ò

Û´ ¹´¿½·¿® ¼» ͬ«¾¿·ô «¾·½¿¼± »² ´¿ ®»¹·-² ¼» »-¯«3 »² ¹´¿½·¿®»- ³?¹®¿²¼» ¼» ß«-¬®·¿ô ½«»²¬¿ ½±² ïëð µ³ ¼» °·-¬¿- ½±² «²¿ ¬¿®¶»¬¿ ¼» ¬»´»-¯«3ô êé ¼» °·-¬¿- ¼» ¬®·²»± § «² ½·®½«·¬± ¼» »-¯«3 ¼» º±²¼± ¼» ïíð µ³ò ß´ »-¬¿® -·¬«¿¼± »² »´ ½»²¬®± ¼»´ Ì·®±´ô -» ´´»¹¿ ®?°·¼¿³»²¬» »² ¿ª·-²ô ¬®»² ± ½±½¸»ò б® ±¬®± ´¿¼±ô »-¬» ®·²½-² ¿«-¬®3¿½± »-¬? ±®·»²¬¿¼± ¿ ´¿- º¿³·´·¿- §¿ ¯«» ´±³»²±®»- ¼» ïð ¿/±-

¿½±³°¿/¿¼±- ¼» «² °®±¹»²·¬±® ²± °¿¹¿²ò Ü»²¬®± ¼» ´±- °¿¯«»¬»¬«®3-¬·½±- ¯«» ¸¿§ »² »-¬¿ ®»¹·-² ¿«-¬®3¿½¿ ¼»-¬¿½¿ô °±® »¶»³°´±ô »´ -·¹«·»²¬»æ -·»¬» °»®²±½¬¿½·±²»- ½±² ¼»-¿§«²± ·²½´«·¼±ô ¬¿®¶»¬¿ ¼» ¬»´»-¯«3 ͬ«¾¿·»® Í«°»® ͵·°¿--• °¿®¿ -»·- ¼3¿- § ¿«¬±¾&- ¹®¿¬«·¬± °¿®¿ ·® ¿ »-¯«·¿® »² »´ ª¿´´» ͬ«¾¿·ô °±® íçç »«®±- °±® °»®-±²¿ò Ó?- ·²º±®³¿½·-²æ ¸¬¬°æññ©©©ò-¬«¾¿·ò¿¬ ø»-°¿/±´÷ò


íÓ ÖËÛÊÛÍ îé ÜÛ ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ÛÍÐÛÝ×ßÔ ×²ª·»®²±

ÓßÎSß ÖÑÍW Î×ÛÒÜß ÛÍÏË×ßÜÑÎß

Ó» ¹«-¬¿² ´±- ß´°»- § ´±- ܱ´±³·¬¿-ô °»®± ²± ¸¿½» º¿´¬¿ ·® ¬¿² ´»¶±Ö¿ª·»® Û¨°--·¬± ܱ- ¿/±- º«»®¿ ¼» ´¿- °·-¬¿»- ¼»³¿-·¿¼± ¬·»³°± °¿®¿ «²¿ °»®-±²¿ ¯«» ¬·»²» »² ´¿ ²·»ª» -« ¸?¾·¬¿¬ ²¿¬«®¿´ò Ó¿®3¿ Ö±-7 η»²¼¿ øÙ®¿²¿¼¿ô ïçéë÷ ¿¬·»²ó ¼» ¿ ÓßÎÝß ·´«-·±²¿¼¿ ¼»-ó ¼» ß-°»² øÛÛËË÷ô ¼±²¼» ¼·-ó °«¬¿®? ´¿ -»¹«²¼¿ °®«»¾¿ ¼» Ù·¹¿²¬» ¼» ´¿ ݱ°¿ ¼»´ Ó«²¼± ¼» »-¯«3 »-¬» º·² ¼» -»³¿²¿ò Ю»¹«²¬¿ò ó ܱ- ¿/±- ¼»-ó °«7- ¼» -« ´»-·-² ¼» ¬®·¿¼¿ô ¿º®±²¬¿ »´ ·²·½·± ¼» -« ïëv ¬»³ó °±®¿¼¿ò aÝ-³± -» -·»²¬»á λ-°«»-¬¿ò ó Ô¿ ¿º®±²¬± ½±² ³«½¸¿- ¹¿²¿-ô -±¾®» ¬±¼± ¬®¿- »´ °¿®-²ò Û- «² ´«¶± »-¬¿® ½±² «²¿ °®»±½«°¿½·-² ¼·-¬·²ó ¬¿ ¿ ´¿ ¼» ´¿ ´»-·-²ò п®¿ ³3 »¬±¼± «² ¬®·«²º±ò

Ò×ÛÊÛô ÚÎSÑ Ç Ðß×ÍßÖÛÍ

ÍË×Æß

Ô¿ ±º»®¬¿ »² Í«·¦¿ »¿³°´·¿ § ª¿®·¿¼¿ò Û²¬®» »´´¿- ¼»-¬¿½¿ ´¿ ¼»²±³·²¿¼¿ ͵· ú Ͳ±©¾±¿®¼ Í°»½·¿´ ̱° Ø·¬•ô ¯«» -» «¾·½¿ »² Û²¹¿¼·² ͬòÓ±®·¬¦ øÙ®¿«¾$²¼»²÷ò ݱ²-·-¬» »² -·»¬» ¼3¿- »² «² ¿°¿®¬¿³»²¬± ¼» ª¿½¿½·±²»- ¼» ¼±¸¿¾·¬¿½·±²»-ô ·²½´«·¼± »´ º±®º¿·¬• ¼» »-¯«3 ¼» -»·¼3¿- ¼» ¬»´»º7®·½±- § ¬®¿²-°±®¬»- °&¾´·½±-ò Ô¿ ±º»®¬¿ »- ª?´·¼¿ ¸¿-¬¿ »´

îð ¼» ¼·½·»³¾®» § ¿-½·»²¼» ¿ íïê »«®±-ò Ç¿ »² îððçô ´±- °®»½·±-«¾·®3¿² ¸¿-¬¿ ´±- íèð § ´±- ìçí »«®±-ò Û² »-¬¿ ¦±²¿ô ´¿- °·-¬¿- ¯«»¼¿² °®»°¿®¿¼¿- ¬±¼±- ´±- ¼3¿¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- èòð𠸱®¿§ »´ ¼·-º®«¬» ¼» ´¿ ²·»ª» º±®³¿ °¿®¬» ¼»´ ¯«»¸¿½»® ¼»´ ¼3¿ ¿ ¼3¿ ¼» ´¿ ®»¹·-²ò Ó?- ·²º±®³¿½·-²æ ©©©ò»²¹¿¼·²ò-¬³±®·¬¦ò½¸ ø·²¹´7-÷ ± »² ©©©ò³§-©·¬¦»®´¿²¼ò½±³ ø»-°¿/±´÷ò

Ô¿ °¿-·-² °±® «² ¼»°±®¬» ½±³± »´ »-¯«3 ¿&²¿ ª¿®·¿½±²-»½«»²½·¿- ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» °®¿½¬·½¿®´±ò Û´ °®·³»®±ô »- ·²¼·-°»²-¿¾´»ô -·² 7´ ½¿-· ²± -» °±¼®3¿ »-¯«·¿®ò Ѿª·¿³»²¬»ô »- ´¿ ²·»ª»å »-» ±®± ¾´¿²½±• ¯«» ¸¿ »-½¿-»¿¼± ¬¿²¬± »² »-¬±&´¬·³±- ¿/±- °»®± ¯«» °¿®»½» ¯«»ô ¿´ ³»²±»-¬¿ ¬»³°±®¿¼¿ô ¸¿ ª«»´¬± ½±² º«»®¦¿ò б® ±¬®± ´¿¼±ô »´ º®3±ô -·»³°®» ¿½±³°¿/¿ ½±³± «² -·¿³7³¿´·²¬»²½·±²¿¼±ô °»®± ·²»ª·¬¿¾´»ô ¿´ º·² § ¿´ ½¿¾±ò Ç ³?- -· ½¿¾» »² ´¿ ¦±²¿ ½»²¬®±»«®±°»¿ §¿ ¯«» ´¿¬»³°»®¿¬«®¿- -±² ³«§ ²»¹¿¬·ª¿-ò л®± ´± ¯«» ²± ¬·»²» °¿®¿²¹-² § -«°±²» ¾«»²¿ °¿®¬» ¼»´ ¿¬®¿½¬·ª± ¼» »-¬» ¼»°±®¬» -±² ´±·²½±³°¿®¿¾´»°¿·-¿¶»- ¼» ´±- ¯«» -» °«»¼» ¼·-º®«¬¿® ½«¿²¼± -» »-¬? ¿ «² °¿® ¼» ³·´»- ¼» ¿´¬«®¿ò

Ðò aÏ«7 -» ´» °¿-¿¾¿ °±® ´¿ ½¿¾»¦¿ »² »-±- ³±³»²ó ¬±- ¬¿² ¼«®±-á Îò ó Ì»²3¿ -·»³°®» ´¿ ·¼»¿ º·¶¿ ¼» ª±´ª»®ò Í· ¿´¹± ¸» °±¼·¼± -¿½¿® °±-·¬·ª± »- ¯«» ¸» ¼·-ó º®«¬¿¼± ¼» ³?- ¬·»³°± ½±² ³· º¿³·´·¿ò ß¼»³?-ô ³» ¸¿ ±¾´·¹¿¼± ¿ -»® ³?- ³»¬·½«´±ó -¿ò ߸±®¿ °·»²-± »² ª±´ª»® ¿ »-¬¿® »² »´ °®·³»® ¹®«°± ¼» Ù·¹¿²¬» ½±² ´¿- ³»¶±®»- § °®»°¿®¿® »´ Ó«²¼·¿´ ¼» Ê¿´ ¼•×-8®» Å»² º»¾®»®±Ãò Ì¿³¾·7² °·»²-± »² ´±- Ö«»¹±- Å-»®3¿ -« ¯«·²¬¿ ½·¬¿ ±´3³°·½¿Ãô ¿«²ó ¯«» ¸¿§ ¯«» ·® ¼»-°¿½·±ò

Ðò ó aÏ«7 -» -·»²¬» ¿´ -»® «²¿ ¼» ´¿- »-¯«·¿¼±®¿- ³?- ª»ó ¬»®¿²¿- ¼»´ ½·®½«·¬±á Îò ó ߯«3 °«»¼» ¹¿²¿®¬» ·¹«¿´ «²¿ ®·ª¿´ ¼» ï è ¿/±¯«» ¼» ííò Û² »-¬» ¼»°±®¬» °«»¼»- ¿´¿®¹¿® ¾¿-¬¿²¬» ¬« ½¿®®»®¿ô § §± ¸» ¬»²·¼± ´¿ ³¿´¿ -«»®¬» ¼» »-¬¿® °¿®¿ó ¼¿ ¼±- ¿/±-ò Û-¬±§ ³?º«»®¬» ¯«» ²«²½¿ »² ´± º3-·ó ½± § --´± ³» º¿´¬¿ ª±´ª»® ¿ ®»½«°»®¿® ³· ®·¬³± »² ´± ¬7½²·½±ò Û-°»®± ¯«» ´± °±-·ó ¬·ª± ¼» ´±- »²¬®»²¿³·»²¬±¿°¿®»¦½¿ ´«»¹± ¼«®¿²¬» ´¿ ½±³°»¬·½·-²ò

Û² Û-°¿/¿ -» »-¯«3¿ ³«½¸±ô °»®± »² ±¬®±°¿3-»- -» ½±³°·¬» ³?-

òòòòò

Ðò Û½¸¿²¼± «² ª·-¬¿¦± ¿ -« Í·»®®¿ Ò»ª¿¼¿ ²¿¬¿´æ a½-³± ½®»» ¯«» ¿º»½¬¿®? »´ ·²·½·± ¬»³°®¿²± ¼» ¬»³°±®¿¼¿á Îò ó DZ ½±³»²½7 ¿´´3 ½±² ±½¸± ¿/±-ô ½«¿²¼± »² ½´¿ó -»- ¼» Û¼«½¿½·-² Ú3-·½¿ ²±-«¾3¿² ¿ »-¯«·¿®ò Û-°»®±

¯«» ¬±¼± ª¿§¿ ³«§ ¾·»²ô ¼»-°«7- ¼» ¯«» ´¿ ¬»³°±®¿ó ¼¿ °¿-¿¼¿ ²± º«»®¿ ¾«»²¿ò Ðò Ì®¿- ª·-·¬¿® ¬¿²¬±- ´«¹¿ó ®»- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ½¿®®»®¿ô ®»½±³·»²¼» ¿´¹«²± ¿ ´±- ¿º·ó ½·±²¿¼±- ¿ ´¿ ²·»ª»ò Îò ó Ø¿§ -·¬·±- ° ®»½·±-±-ô ½±² ª·-¬¿- »-°»½¬¿½«´¿®»-ò Ó» ¹«-¬¿² ´±- ß´°»- -«·¦±§ ´±- ܱ´±³·¬¿- »² ׬¿´·¿ô °»ó ®± ²± ¸¿½» º¿´¬¿ ·® ¬¿² ´»¶±-æ »² Û-°¿/¿ô ¬»²»³±- ´±- Ð·ó ®·²»±- ± Í·»®®¿ Ò»ª¿¼¿ô ¯«» -±² ´«¹¿®»- ½±² ³«§ ¾«»ó ²¿- ½±²¼·½·±²»-ò Ðò aÏ«7 ´» ¼·®3¿ ¿ ¯«·»² ¯«·»ó ®» ·²·½·¿®-» »² »-¬» ³«²¼±á Îò ó Ô» ¿²·³¿®3¿ ¿ ¯«» ¼·»®¿ ½´¿-»- ½±² °®±º»-·±²¿´»-ô °¿®¿ ¿-3 ¿°®»²¼»® ½±®®»½¬¿ó ³»²¬» ´±- º«²¼¿³»²¬±- ¾?ó -·½±- ¼» »-¬» ¼»°±®¬»ô ½±³± ´¿ °¿®¿¼¿ § ´¿ ¿½»´»®¿½·-²ò Û´ »-¯«3 »- «² ¼»°±®¬» ³«§ ¾±ó ²·¬±ô ¼±²¼» ¬» -·»²¬»- ´·¾®» ½±² ´¿ ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ³±ó ª·³·»²¬±-ò Ðò aÒ±¬¿ ³«½¸¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» Û-°¿/¿ § »´ ®»-¬±á Îò ó Û² Û-°¿/¿ -» »-¯«3¿ ³«ó ½¸±ô ¿«²¯«» »- ½·»®¬± ¯«» ²±º¿´¬¿ »´ ½±³°±²»²¬» ½«´¬«®¿´ ¯«» ¸¿§ »² ±¬®±- °¿3-»-ô °±® »-± »-¬» ¼»°±®¬» ²± »-¬? ¬¿² ¿®®¿·¹¿¼±ò Ú«»®¿ -» ½±³°·¬» ³?- ¯«» ¿¯«3ò

Ì®¿- ¼±- ¿/±- º«»®¿ ¼» ´¿°·-¬¿- °±® «²¿ ´»-·-²ô Ó¿®3¿ Ö±-7 η»²¼¿ ¸¿ ª«»´¬± ¿ ´¿ ½±³°»¬·½·-² »-¬» ¿/±ò


ìÓ ÖËÛÊÛÍ îé ÜÛ ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ÛÍÐÛÝ×ßÔ ×²ª·»®²±

ÌÛÓÐÑÎßÜß ðèóðç

Û´ ³»¶±® ½±³·»²¦± ¼»-¼» ¸¿½» ¼7½¿¼¿Ó«½¸¿- »-¬¿½·±²»- ¼» »-¯«3 ²¿½·±²¿´»¿¾®»² -«- °«»®¬¿- ¿²¬»- ¼» ¼·½·»³¾®» Ó±²¬-» Ô±®»²¦± ͱ² ³«½¸±- ´±- ¯«» ²± ®»½«»®¼¿² ¸¿¾»® ª·-¬± ´¿ ²·»ª» ¿ »-¬¿¿´¬«®¿- ¼»´ ¿/±ò Ø¿½» ¼7½¿¼¿- ¯«» ´¿- »-¬¿½·±²»- ¼» »-¯«3 ²± -» ¿¾®3¿² ¸¿-¬¿ °®·²½·°·±- ¼» ¼·½·»³¾®»ô ½±² «²±- °®·³»®±·²¹®»-±- ¼»-¬¿½¿¾´»- ¼«®¿²¬» »´ °«»²¬» ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ò л®± »-¬» ¿/±ô ´¿ ª3¿ ´·¾®» °¿®¿ »´ ¼·-º®«¬» -±¾®» -«°»®º·½·» ¾´¿²½¿ -» ¸·¦± ½¿³·²± ¸¿½» ¼3¿-ò Ü» ¸»½¸±ô §¿ ¸¿§ ³?- ¼» «²¿ ª»·²¬»²¿ ¼» »-¬¿½·±²»-ô »²¬®» Û-°¿/¿ § ß²¼±®®¿ô ¯«» ¸¿² º®¿²¯«»¿¼± -«- °«»®¬¿- ± »-¬?² ¿ °«²¬± ¼» ¸¿½»®´±ô °¿®¿ ¹±ó ½» § ¼·-º®«¬» ¼» ´±- ¿³¿²¬»- ¼»´ »-¯«3ò Ô¿- °®»ª·-·±²»- -±² ³?- ¯«» °±-·¬·ª¿- ®»-°»½¬± ¿ «²¿ ¬»³ó °±®¿¼¿ °±-·¾´»³»²¬» ³?- ´¿®¹¿ ¼» ´± ¸¿¾·¬«¿´ô °»®± ²± »- »´ &²·½± ³±¬·ª± °±® »´ ¯«» »-¬¿® ¼» »²¸±®¿¾«»²¿ò Ô¿ ß-±½·¿½·-² Ì«®3-¬·½¿ ¼» Û-¬¿½·±²»- ¼» Û-¯«3 § Ó±²¬¿/¿ ø߬«¼»³÷ô ¯«» ¿¹®«°¿ ¿ îç ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ·²-¬¿´¿½·±²»- ²¿½·±²¿´»-ô ·²º±®ó ³- ¼» ¯«» »-¬¿ ¬»³°±®¿¼¿ îððèóîððç ¸¿² ®»¿´·¦¿¼± ·²ª»®ó -·±²»- -«°»®·±®»- ¿ ´±- ëð ³·´´±²»- ¼» »«®±-ò Í»¹&² ¿-»¹«®¿² ¼»-¼» »-¬¿ ¿-±½·¿½·-²ô 7-¬¿ »- «²¿ ½·º®¿ ·³°±®¬¿²¬» § ¿ ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¿²¬» ´¿ ¼·º3½·´ -·¬«¿½·-² »½±²-ó ³·½¿ ò Ü·½¸± ¼»-»³¾±´-± -» ½±®®»-°±²¼» ½±² ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ®»³±²¬»-ô ¼» -·-¬»³¿- ¼» ·²²·ª¿½·-² ¼» &´¬·³¿ ¹»²»®¿½·-²ô ¿³°´·¿½·-² ¼» -»®ª·½·±- ¼» ®»-¬¿«®¿½·-²ô ¿«³»²¬± ¼»´ ²&³»ó ®± ¼» °·-¬¿- § ¼»´ ?®»¿ »-¯«·¿¾´»ô »²¬®» ±¬®±-ò

Û-¬¿ ¬»³°±®¿¼¿ -» ¸¿² ·²ª»®¬·¼± ³?- ¼» ëð ³·´´±²»- ¼» »«®±- »² ´¿°®·²½·°¿´»- »-¬¿½·±²»- »-°¿/±´¿-

òòòòò

б® ¼·º»®»²¬»- ®»¹·±²»- ± -·-¬»³¿- ³±²¬¿/±-±-ô »´ з®·²»± Ý¿¬¿´?² ø¬¿²¬± »-¬¿½·±²»- ¼» »-¯«3 ¿´°·²± ½±³± ²-®¼·½±÷ ¸¿ -·¼± »´ ³?- ¾»²»º·½·¿¼± ½±² »-¬¿- ·²ª»®-·±²»-ô §¿ ¯«» ¸¿ ®»½·ó ¾·¼± ³?- ¼» ïè ³·´´±²»- ¼» »«®±-ò Ô¿ -»¹«²¼¿ ?®»¿ ³»¶±® ½±ó ´±½¿¼¿ »- ß®¿¹-² ø¿´°·²± § ²-®¼·½±÷ô ½±² ½¿-· ïí ³·´´±²»- ¼» »«®±-ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô »´ Í·-¬»³¿ ×¾7®·½± »- »´ ¯«» ¸¿ ¼·-ó °«»-¬± ¼» ³»²±- ®»½«®-±- »-¬» ¿/± øëððòððð »«®±-÷ò Í·»®®¿ Ò»ª¿¼¿ô ¯«» ½«»²¬¿ ½±² »´ ³¿§±® ¼»-²·ª»´ »-¯«·¿¾´» ¼» ¬±¼¿ Û-°¿/¿ øïòïðð ³»¬®±-÷ § °»®³·¬» ®»¿´·¦¿® ¼»-½»²-±¼» ¸¿-¬¿ -»·- µ·´-³»¬®±-ô §¿ ¸¿ ®»½±¹·¼± ´±- °®·³»®±- º®«¬±¼» ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ò Ì¿´ § ½±³± ¿-»¹«®¿² º«»²¬»- ¼» ´¿ »-¬¿½·-²ô °±® ¿´´3 °¿-¿®±² »´ º·² ¼» -»³¿²¿ °¿-¿¼± ïîòððð ª·-·¬¿²¬»-ò Ü» -»¹«·® ¿-3ô »² »´ °®-¨·³± °«»²¬» ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² °«»¼»² ¿´½¿²¦¿®-» ½±¬¿- »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿- ô ¿º·®³¿²ò W¨·¬± -·² °®»½»¼»²¬»- »´ °¿-¿¼± º·² ¼» -»³¿²¿ Û² ìì ¿/±- ¯«» ¬·»²» Þ¿¯«»·®¿ Þ»®»¬ô ²± -» ¸¿¾3¿² ¼¿¼± ´¿½±²¼·½·±²»- ¼» ²·»ª» ¿½¬«¿´»- ô ¿-»¹«®¿ ¿ ÓßÎÝß Ö±-· Ó¿®¬3ó ²»¦ô ®»´¿½·±²»- °&¾´·½¿- ¼» ´¿ »-¬¿½·-²ò ß º·²¿´»- ¼»´ ³»- ¼» ±½¬«¾®» §¿ ¬»²3¿³±- «² ³»¬®± ¼» ²·»ª» »² ´¿- ½±¬¿- ¿´¬¿- § ¿ ¼3¿ ¼» ¸±§ ¬»²»³±- »²¬®» êë ½»²¬3³»¬®±- § ïôëð ³»¬®±-ô § -·ó ¹«» ²»ª¿²¼± ô ¿/¿¼»ò Þ¿¯«»·®¿ Þ»®»¬ ®»½·¾·- ¼«®¿²¬» »´ °¿-¿ó ¼± º·² ¼» -»³¿²¿ ¿ êòíð𠿺·½·±²¿¼±-ò Ô¿- »-¬¿½·±²»- ¿²¼±®®¿²¿- ¬¿³¾·7² ¸¿² ¬»²·¼± «²¿ ¹®¿² ¿½±¹·¼¿ °±® °¿®¬» ¼» ´±- »-¯«·¿¼±®»- ¬»³°®¿²»®±-ò Û² Ê¿´´²±®¼ô --´± ¼«®¿²¬» »´ °®·³»® ¼3¿ ¼» ¿°»®¬«®¿ô »´ °¿-¿¼± -?ó ¾¿¼±ô ®»½·¾·»®±² íòððð ª·-·¬¿-ô ³·»²¬®¿- ¯«» »² Ù®¿²¼ Ê¿´·®¿ ¼«®¿²¬» ¬±¼± »´ º·² ¼» -»³¿²¿ -» ¿´½¿²¦- ´¿ ½·º®¿ ¼» éòíððò Ô¿- °®»ª·-·±²»- ³»¬»±®±´-¹·½¿- °¿®¿ ´±- °®-¨·³±- ¼3¿- ¿«ó ¹«®¿² »-¯«3 § °¿®¿ ®¿¬± »² ´¿ л²3²-«´¿ô §¿ ¯«» ¿«³»²¬¿² ´¿- ½±¬¿- ¼» ²·»ª» § ´¿- ®¿½¸¿- ¼» º®3±ô § »´ ¾´¿²½± ·²ª·»®²± ¿²«²½·¿ ¯«» ¸¿ ª»²·¼± ¿ Û-°¿/¿ °¿®¿ ¯«»¼¿®-»ò

׳¿¹»² ¼» »-¯«3 »² ´¿ »-¬¿½·-² п²¬·½±-¿ Ô±- Ô¿¹±-ô ¼»´ Ù®«°± ß®¿³-²ô »² ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼» Ø«»-½¿ò

ÛÍÌßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÛÍÏËS ÝÑÒ ßÝÌ×Ê×ÜßÜ ÛÒ ÛÍÐßOß Ç ßÒÜÑÎÎß Û-¬¿½·-² ñ Ю±ª·²½·¿ ± ®»¹·-² ï Ú«»²¬»- ¼» ײª·»®²± øß-¬«®·¿-÷ î Í¿² ×-·¼®± øÔ»-²÷ í ß´¬± Ý¿³°±± øÝ¿²¬¿¾®·¿÷ ì ß-¬&² øØ«»-½¿÷ ë Ý¿²¼¿²½¸& øØ«»-½¿÷ ê Ý»®´»® Ù®«°± ß®¿³-² øØ«»-½¿÷ é Ú±®³·¹¿´ Ù®«°± ß®¿³-² øØ«»-½¿÷ è Ö¿ª¿´¿³¾®» Ù®«°± ß®¿³-² øÌ»®«»´÷ ç п²¬·½±-¿ Ô±- Ô¿¹±- Ùò ß®¿³-² øØ«»-½¿÷ ïð Ê¿´¼»´·²¿®»- Ù®«°± ß®¿³-² øÌ»®«»´÷ ïï Þ±3 Ì¿$´´ λ-±®¬ øÔ´»·¼¿÷ ïî Þ¿¯«»·®¿ Þ»®»¬ øÔ´»·¼¿÷ ïí Ô¿ Ó±´·²¿ øÙ·®±²¿÷ ïì Ó¿-»´´¿ øÙ·®±²¿÷ ïë Ê¿´´ ¼» Ò'®·¿ øÙ·®±²¿÷ ïê Ê¿´´¬»® îððð øÙ·®±²¿÷ ïé Í·»®®¿Ò»ª¿¼¿ øÙ®¿²¿¼¿÷ ïè Ô´¿²±- ¼»´ ر-°·¬¿´ øØ«»-½¿÷ ïç Ò¿ª¿®®¿-µ· øÒ¿ª¿®®¿÷ îð Ù®¿²¼ Ê¿´·®¿ øß²¼±®®¿÷ îï Ê¿´´²±®¼ øß²¼±®®¿÷

Ʊ²¿ ݱ®¼·´´»®¿ Ý¿²¬?¾®·½¿ ݱ®¼·´´»®¿ Ý¿²¬?¾®·½¿ ݱ®¼·´´»®¿ Ý¿²¬?¾®·½¿ ß®¿¹-² ß®¿¹-² ß®¿¹-² ß®¿¹-² ß®¿¹-² ß®¿¹-² ß®¿¹-² з®·²»± Ý¿¬¿´?² з®·²»± Ý¿¬¿´?² з®·²»± Ý¿¬¿´?² з®·²»± Ý¿¬¿´?² з®·²»± Ý¿¬¿´?² з®·²»± Ý¿¬¿´?² Í·-¬»³¿ л²·¾7¬·½± ß®¿¹-² ó Û-¬¿½·-² ¼» »-¯«3 ²-®¼·½± з®·²»± Ò¿ª¿®®± ó Û-¬¿½·-² ¼» »-¯«3 ²-®¼·½± з®·²»± з®·²»±

λ³±²¬»ë ïë ïí ïí îé ïè îï é ïê ïï ïê íí ïê ïê ë ïï îç ó ó êì ìî

з-¬¿ïë îé îí ìè ìì êï çé ç ìï ç ëî êç ëî ëé ïï ïì ïðí í é ïïð êê

Ю»½·± Ú±®º¿·¬ ݱ²-«´¬¿® îî »«®±îè »«®±Ý±²-«´¬¿® íì »«®±íéôë »«®±íç »«®±îè »«®±íî »«®±îè »«®±íì »«®±ìì »«®±íè »«®±íè »«®±îéôëð »«®±íð »«®±ìð »«®±é »«®±çôë »«®±íé »«®±íî »«®±-

Û-°»-±® ñ Ì·°± ¼» ²·»ª» íð ó ëð ½»²¬3³»¬®±- ñ б´ª± ìð ó ïðð ½»²¬3³»¬®±- ñ б´ª± Ý»®®¿¼± °±® ½±²¼·½·±²»- ³»¬»±®±´-¹·½¿ß°»®¬«®¿ °®»ª·-¬¿ »´ -?¾¿¼± îç ¼» ²±ª·»³¾®» ß°»®¬«®¿ °®»ª·-¬¿ »´ ª·»®²»- îè ¼» ²±ª·»³¾®» ß°»®¬«®¿ °®»ª·-¬¿ »´ -?¾¿¼± îç ¼» ²±ª·»³¾®» ß°»®¬«®¿ °®»ª·-¬¿ »´ -?¾¿¼± îç ¼» ²±ª·»³¾®» ß°»®¬«®¿ °®»ª·-¬¿ »´ -?¾¿¼± îç ¼» ²±ª·»³¾®» ß°»®¬«®¿ °®»ª·-¬¿ »´ îç - íð ¼» ²±ª·»³¾®» ß°»®¬«®¿ °®»ª·-¬¿ »´ -?¾¿¼± îç ¼» ²±ª·»³¾®» ß°»®¬«®¿ °®»ª·-¬¿ »´ ª·»®²»- ë ¼» ¼·½·»³¾®» êë ó ïëð ½»²¬3³»¬®±- ñ б´ª± ß°»®¬«®¿ °®»ª·-¬¿ »´ -?¾¿¼± îç ¼» ²±ª·»³¾®» ìð ó ïïð ½»²¬3³»¬®±- ñ б´ª± ß°»®¬«®¿ °®»ª·-¬¿ »´ -?¾¿¼± îç ¼» ²±ª·»³¾®» ß°»®¬«®¿ °®»ª·-¬¿ »´ îç - íð ¼» ²±ª·»³¾®» îð ó ëð ½»²¬3³»¬®±- ñ б´ª± ß°»®¬«®¿ °®»ª·-¬¿ »´ -?¾¿¼± îç ¼» ²±ª·»³¾®» ß°»®¬«®¿ °®»ª·-¬¿ »´ ´«²»- ï ¼» ¼·½·»³¾®» íð ½»²¬3³»¬®±- ñ б´ª± îð ó êð ½»²¬3³»¬®±- ñ б´ª±


ëÓ

ÖËÛÊÛÍ îé ÜÛ ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ÛÍÐÛÝ×ßÔ ×²ª·»®²±

ÍØßËÒ ÉØ×ÌÛ ÍÒÑÉÞÑßÎÜ×ÒÙ

ܱ²¼» -» ¿½¿¾¿ ´¿ °·-¬¿ô ¿®®¿²½¿ ´¿ ¹®¿² ¿ª»²¬«®¿ Ö«¿²¶± Þ»½»®®¿ Ï«·¦? ²± -»¿ ¬¿² º¿³±-± ½±ó ³± Õ±¾» Þ®§¿²¬ô οº¿ Ò¿¼¿´ ± Ê¿´»²¬·²± α--·ô °»®± ¿ -«îï ¿/±-ô ͸¿«² ɸ·¬» »- ¬±¼± «² ³·¬± °¿®¿ ´±- ¿³¿²¬»- ¼»´ ò Û² ´±- &´¬·³±Ö«»¹±- Ñ´3³°·½±- ¼» ײª·»®ó ²±ô ½»´»¾®¿¼±- »² Ì«®3² »² îððêô -» ¼»-´·¦- -±¾®» -« ¬¿ó ¾´¿ ¸¿-¬¿ ´¿ ³»¼¿´´¿ ¼» ±®± §ô ¼»-¼» îððìô ¸¿ ¼±³·²¿¼± ´¿°®«»¾¿- ¼» »² ´±- »-°»½¬¿½«´¿®»- Ö«»¹±- Èô ¯«» -» ½»´»¾®¿² ¿²«¿´³»²¬» »² ß-°»² øݱ´±®¿¼±ô ÛÛËË÷ò Ô¿ ½±³°¿/3¿ ˾·-±º¬ ¿½¿ó ¾¿ ¼» ´¿²¦¿® «² ª·¼»±¶«»¹± ¯«» ´´»ª¿ -« ²±³¾®»ô ô § »² »´ ¯«» ´±- ¿º·½·±²¿¼±- ¿ »-¬» ¼»°±®¬» ¼» ¿ª»²¬«®¿ °±¼®?² ½±²¬¿® ½±² 7´ ½±³± ³»²¬±® § ¿°®±ª»½¸¿® ´±- ½±²-»¶±- ¼»´ ½¿´·º±²·¿²± °¿®¿ ¼·-º®«¬¿® ¿´ ³?¨·³± ¼» «² ³±¼± ¼» ª·¼¿ ¯«» »³°·»¦¿ ¿²¬»- ¼»´ ª7®¬·ó ¹± § ¿½¿¾¿ ³«½¸± ¼»-°«7¯«» ´¿ °»²¼·»²¬»ò б®¯«» ¿¼»³?- ¼» °´¿-ó ³¿® ½±² «² ¬®»³»²¼± ®»¿´·-ó ³± ´¿- »ª±´«½·±²»- ¼»´ ¶«¹¿ó ¼±® -±¾®» ´¿ ²·»ª» ¹®¿½·¿- ¿´ ³±¬±® ¯«» -» »³°´»- »² »´ »¨·¬±-± ß--¿-·²l- Ý®»»¼ô »´ ¶«»¹± °®»¬»²¼» ®»¬®¿¬¿® ´±ª3²½«´±- ¼» ¿³·-¬¿¼ ¯«» -» º±®¶¿² »²¬®» ´±æ ´±- ª·¿¶»-ô ´¿ ·²¼«³»²ó ¬¿®·¿ô ´¿- ¾¿¬¿´´¿- ½¿³°¿´»- ¿ ¾¿-» ¼» ¾±´¿- ¼» ²·»ª» »² »´ ½¿³·²± »²¬®» °·-¬¿ § °·-¬¿òòò ߪ»²¬«®¿ °»®-±²¿´·¦¿¼¿ Ô¿ ¿½½·-² -» ¼»-¿®®±´´¿ -±ó ¾®» ´¿- °»²¼·»²¬»- ¼» ½«¿¬®± »³°´¿¦¿³·»²¬±- ·¹«¿´³»²¬» »¨·¹»²¬»-æ ß´¿-µ¿ô ˬ¿¸ô Ý»²ó ¬®±»«®±°¿ § Ö¿°-²ò л®± ´¿ »³±½·-² ²± ½±²±½» ´3³·¬»»² »-¬» ¶«»¹±ô ¼» º±®³¿ ¯«» °±¼®?- ¿¾®·®¬» ¬« °®±°·± ½¿ó ³·²± -±®¬»¿²¼± ®±½¿-ô ?®¾±ó ´»- § ±¬®±- ±¾-¬?½«´±-ò Û´ ô ¼·-°±²·¾´» »² ´¿- ¼±°´¿¬¿º±®³¿- ¼» ²«»ª¿ ¹»²»ó

ÙWÒÛÎÑæ Ü»°±®¬»- ¼» ¿½½·-² ÛÜßÜæ íõ ÔßÒÆßÓ×ÛÒÌÑæ Ç¿ ¿ ´¿ ª»²¬¿ ÐÔßÌßÚÑÎÓßæ Ⱦ±¨íêðô ÐÍíô ÐÍîô ÐÝô É··ô ÐÍÐ § ÒÜÍ ÐÎÛÝ×Ñæ îçôçë ¿ êçôçë »«®±-

®¿½·-² øд¿§ ͬ¿¬·±² í § Ⱦ±¨íêð÷ô ÐÍîô ÐÝô É·· § ÒÜÍ ¼»¶¿ ³«½¸¿- °«»®¬¿¿¾·»®¬¿- ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» °»®-±ó ²¿´·¦¿® ´¿ ¿ª»²¬«®¿ò б® »¶»³°´±ô °±¼®?- ¼»º·ó ²·® «²¿ º±®³¿ ¼» ¼»-´·¦¿®¬» ³«§ °»®-±²¿´ § ¼»-¿®®±´´¿® ¬« °®±°·± ½¿¬?´±¹± ¼» ¬®«½±°¿®¿ ¿®¿/¿® »´ ³?¨·³± ¼» °«²¬±-ô ¿-3 ½±³± ¼·-»/¿® ¬«

°®±°·¿ ·²¼«³»²¬¿®·¿ ¿ °¿®¬·® ¼»´ ¿³°´·± § ½±´±®·¼± ¿¾¿²·½± ¼» °±-·¾·´·¼¿¼»- ¯«» ¬» ±º®»ó ½» »´ ¶«»¹±ò б® ²± ¸¿¾´¿® ¼» ´¿ ¼»-½¿®ó ¹¿ ¼» ¿¼®»²¿´·²¿ ¯«» -» ¼»ó -»²½¿¼»²¿ »² ´¿ ª»®-·-² °¿®¿ É··ô »² ´¿ ¯«» °±¼®?- ¼·®·¹·® ¬«- ³±ª·³·»²¬±- -¿´¬¿²¼± § ¬¿³¾¿´»?²¼±¬» -±¾®» »´ ¬¿ó ¾´»®± ¼» ½±²¬®±´ò

б® »²½·³¿ ± °±® ¼»¾¿¶±ô ¬±¼±- ´±- ½¿³·²±- ½±²¼«½»² ¿ «²¿ ª»®¬·¹·²±-¿ ¼·ª»®-·-² »² »´ ͸¿«² ɸ·¬»•ò


êÓ

ÖËÛÊÛÍ îé ÜÛ ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ îððè

ÛÍÐÛÝ×ßÔ ×²ª·»®²± ÞßÍÌMÒ ÚÑÎÝÔßÆ ëðð ÙÎ×Рп®¿ »´ »-¯«3 ¼» ¬®¿ª»-3¿ô ´¿ ¹®¿² ¬®¿ª»-3¿ § »´ ¿´°·²·-³±ò Û´ ¹®·°•ô »´¿¾±®¿¼± ½±² »-°«³¿ô °»®³·¬» ª¿®·¿® ´¿ ¿´¬«®¿ ¼» ¿¹¿®®» ¼» ´¿ ³¿²± »² »´ ¾¿-¬-²ò Ì®¿- -« «-±ô »- ·³°±®¬¿²¬» ¹«¿®¼¿®´± »² «² ´«¹¿® ½±² °±½¿ ¸«³»¼¿¼ò Ю»½·±æ îìôçð »«®±-ò

ÐßÝÕ ÛÍÏËSÍ ÎÒ•Í ëððñÎÚïð Ñ ÈÐïð Û- »´ »-¯«3 °¿®¿ ¬±¼±ò п-¿ °±® ½«¿´¯«·»® -·¬·±ô ½±² ¹®¿² º¿½·´·¼¿¼ § -»¹«®·¼¿¼ô ¹®¿½·¿- ¿ -« »-¬®«½¬«®¿ °±´·ª¿´»²¬»ò Ò± -±² ¿½±²-»¶¿¾´»°¿®¿ ²·»ª» »² °±´ª± °®±º«²¼¿ò Ю»½·±æ îìçôðð »«®±-ò

ßÝÝÛÍÑÎ×ÑÍ

̱¼± ´± ²»½»-¿®·± °¿®¿ ¸¿½»® º®»²¬» ¿ ´¿ ±´¿ ¼» º®3± Ç¿ »- °±-·¾´» ¼»-´·¦¿®-» °±® ´¿- ½«³¾®»- ¹®¿½·¿- ¿´ ¾«»² »-¬¿¼± ¼» ´¿- »-¬¿½·±²»- ¼» »-¯«3

ÙßÚßÍ ÍËÒÍÕÇ çðð Ó×Πݱ²½»¾·¼¿- °¿®¿ °®¿½¬·½¿²¬»- ¼» »-¯«3ô ¹®¿½·¿- ¿ -« °»®º»½¬¿ ¿»®±¼·²?³·½¿ § ¿ «²¿ -«°»®º·½·» ³«§ »²ª±´ª»²¬»ò Û-¬?² º¿¾®·½¿¼¿- ½±² ½®·-¬¿´»- ¼» °±´·½¿®¾±²¿¬± § ½«»²¬¿² ½±² «²¿ ¬»½²±´±¹3¿ ¯«» °®±¬»¹» ¼» ´±·³°¿½¬±- § ¼» ´±®¿§±- «´¬®¿ª·±´»¬¿ò Ю»½·±æ íìôçð »«®±-ò

ÎßÏËÛÌßÍ ×ÒË×Ì ëðð ÔÌÜ Û-¬?² ¼»-¬·²¿¼¿¿ ¬®¿ª»-3¿- »² ¬±¼± ¬·°± ¼» ²·»ª» § ¬»®®»²±-ò Í« ¿¼¸»®»²½·¿ -» ®»º«»®¦¿ ½±² ¼±®¿3´»- ¼» ¿½»®± § «²±- »º·½¿½»¼·»²¬»- ¼»´¿²¬»®±§ ¬®¿-»®±-ò Ю»½·±æ éìôçð »«®±-ò

ÐÑÔßÎ ÍÑÚÌ ÍØÛÔÔ Þ×ÑÒÒßÍÍßÇ ×³°®»-½·²¼·¾´» »² ´¿ ³±½¸·´¿ ¼» ´±¿´°·²·-¬¿- ¯«» °®¿½¬·½¿² ´¿ ³±²¬¿/¿ ¼«®¿²¬» ¬±¼± »´ ¿/±ò ß½¬&¿ ½±²¬®¿ ´¿ ´´«ª·¿ô °®±¬»¹» ¼»´ ª·»²¬± § º¿ª±®»½» ´±³±ª·³·»²¬±¹®¿½·¿- ¿ -« ¬»¶·¼± »¨¬»²-·¾´»ò Ю»½·±æ êçôçð »«®±-ò

Ô¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ·²-¬®«³»²ó ¬±- «¬·´·¦¿¼±- »² ´¿ °®?½¬·½¿ ¼» ´±- ¼»°±®¬»- ¼» ·²ª·»®²± ½®»½» ¿½±®¼» ½±² ´¿ ¼» ´±- ´«ó ¹¿®»- ¸¿¾·´·¬¿¼±- °¿®¿ °®¿½ó ¬·½¿®´±-ò Û-¬» ¿/±ô »´ ¬»³°±ó ®¿´ ¼» º®3± § ²·»ª» ¸¿ ¿¼»´¿²ó ¬¿¼± -»²-·¾´»³»²¬» ´¿ ¬»³ó °±®¿¼¿ ¼» »-¯«3ô ´± ¯«» ¸¿ ±¾´·¹¿¼± ¿ ³«½¸±- ¿º·½·±²¿ó ¼±- ¿ ¼¿®-» «² °®»½·°·¬¿¼± °¿-»± °±® ´±- »-¬¿¾´»½·³·»²ó

ÞÑÌß ×ÒË×Ì Ð¿®¿ ¬®¿ª»-3¿- °±® ¬»®®»²±- ²»ª¿¼±- § -¿´·¼¿- ½±² ®¿¯«»¬¿-ô ¹®¿½·¿- ¿ -« º±®®± ¼» °·»´ -·²¬7¬·½¿ § «²¿ ³»³¾®¿²¿ ·³°»®³»¿¾´» § ¬®¿²-°·®¿¾´»ò Ю»½·±æ ìçôçð »«®±-ò

ÓÑÝØ×Ôß ÞßÝÕ ÐßÝÕ ÎÛÊÛÎÍÛ ï Û-¬? °»²-¿¼¿ °¿®¿ »-¯«·¿¼±®»- § °®¿½¬·½¿²¬»- ¼» -²±©¾±¿®¼• ¯«» ¯«·»®»² -«¾·®-» ¿´ ¬»´»-·´´¿ § ¿½½»¼»® ®?°·¼¿³»²¬» ¿´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿ ³·-³¿ò Í«°¿®»¼»- »-¬?² ®»ª»-¬·¼¿- ¼» »-°«³¿ § ¼·-°±²» ¼» ½±®®»¿¿¶«-¬¿¾´»- °¿®¿ ¿¼¿°¬¿®-» °»®º»½¬¿³»²¬» ¿ ¬±¼±- ´±- º3-·½±-ò Ю»½·±æ îçôðð »«®±-ò

ÎÛÔÑÖ ÓÉ êðð ˲¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ °»²-¿¼¿ °¿®¿ ¯«» ´±- ¿ª»²¬«®»®±¿²¿´·½»² ´¿¿½¬·ª·¼¿¼»- ¿´ ¿·®» ´·¾®»ò Ü·-°±²» ¼» ½®±²-³»¬®±ô ¾®&¶«´¿ô ³»¼·¼±® ³»¬»±®±´-¹·½± ø¬»³°»®¿¬«®¿ § °®»-·-² ¿¬³±-º7®·½¿÷ § ³»¼·¼±® ¼» ¿´¬·¬«¼ § ¼»-²·ª»´ò Ю»½·±æ ïîçôçð »«®±-ò

¬±- »-°»½·¿´·¦¿¼±- »² ´¿ ª»²ó ¬¿ ¼» »-¬±- °®±¼«½¬±-ò Û² ´¿- ¬·»²¼¿- »-°»½·¿´·¦¿ó ¼¿-ô ½±³± Ü»½¿¬¸´±²ô °±® »¶»³°´±ô -» °«»¼»² »²½±²ó ¬®¿® ¸»®®¿³·»²¬¿- ¼» ¹¿®¿²ó ¬3¿- °¿®¿ °®¿½¬·½¿® »´ »-¯«3ô »´ ± »´ ¿´°·²·-³±ò ̱¼± -» ½«·¼¿ ¿´ ¼»¬¿´´»ô ¼»-ó ¼» ´±- ¬»¨¬·´»- ¸¿-¬¿ ´¿- ¬¿ó ¾´¿-ô ®¿¯«»¬¿- § ¹¿º¿- ½±² ¬»½²±´±¹3¿ ¿²¬·ó·³°¿½¬±-ò


Marca 27/11/2008  

Marca 27/11/2008

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you