Issuu on Google+

Nd fantastica

Romanzo Nulla die

© 2011 – Nulla dieGL0DVVLPLOLDQR*LRUGDQR 9LD/LEHUR*UDVVL³3LD]]D$UPHULQD (Q  ZZZQXOODGLHDOWHUYLVWDRUJ ZZZQXOODGLHZRUGSUHVVFRP HGL]LRQLQXOODGLH#JPDLOFRP QXOODGLH#DOWHUYLVWDRUJ ,6%1[[[ ,PSDJLQD]LRQHFRSHUWLQDHSURJHWWRJUDÀFRMassimiliano Giordano ,QFRSHUWLQDLPPDJLQHGL0DUFHOOR'HO7XUFRJHQWLOPHQWHFRQFHVVDGDOO·DXWRUH

,IDWWLLSHUVRQDJJLHLOXRJKLGLTXHVW·RSHUDVRQR IUXWWR GL IDQWDVLD 3HUWDQWR RJQL VRPLJOLDQ]D FRQ QRPL H DYYHQLPHQWL UHDOL q GD ULWHQHUVL GHO WXWWR FDVXDOH

Nulla die: Arti, Culture, Scienze, Visioni e Società dei Mondi Abitati

:

Cristina Lattaro

La saggezza dei posteri

Nulla die sine Narrativa

A mio padre Romano, il miglior soldato del mondo.

“…Poi il quinto angelo sonò la tromba io vidi un astro che era caduto dal cielo sulla terra; e a lui fu data la chiave del pozzo dell’abisso. Egli aprì il pozzo dell’abisso e ne salì un fumo, come quello di una grande fornace; il sole e l’aria furono oscurati dal fumo del pozzo …» Apocalisse 9:1

Parte Prima

Rieti, novembre 2009 - Gli ospiti

Tre militari in forza nell’esercito italiano si spiegarono a ventaglio Â?ŠÂ&#x;Š—Â?Â’Čą Šȹ ž—Šȹ ÂœÂ™ÂŽÂœÂœÂŠČą ™˜›Â?Šȹ Â?Â’Čą –˜Â?ÂŠÂ—Â˜Čą —Ž••Šȹ Â™ÂŽÂ—Â˜Â–Â‹Â›ÂŠČą ÂœÂ™ÂŽÄ´Â›ÂŠÂ•ÂŽČą Â?Â’Čą ž—ȹ Â™Â’ÂŒÂŒÂ˜Â•Â˜Čą ‹Š••ŠÂ?Â˜Â’Â˜ÇŻČą Čą Â›ÂžÂ–Â˜Â›Â’Čą ŠĴžÂ?Â’Â?Â’Čą Â?Ž••Šȹ ™Ž›’Â?Ž›’Šȹ Â›Â˜Â–ÂŠÂ—ÂŠČą arrivavano appena nella palazzina stile anni venti, come il respiro Â?Â’ČąÂžÂ—ČąÂŠÂ—Â’Â–ÂŠÂ•ÂŽČąÂœÂ˜Â™Â’Â?Â˜ČąÂŽČąÂŠÂŒÂŒÂžÂŒÂŒÂ’ÂŠÂ?Â˜ČąÂœÂ˜Ä´Â˜ČąÂžÂ—Â˜ČąÂœÂ?›ŠÂ?Â˜ČąÂ?Â’ČąÂ?˜Â?Â•Â’ÂŽČąÂœÂŽÂŒÂŒÂ‘ÂŽÇŻČą Â•ČąÂŒÂ˜Â•Â˜Â—Â—ÂŽÂ•Â•Â˜ČąÂŽÂ›ÂŠČąÂ&#x;Â’Â?Â˜Â›Â˜ÂœÂ˜ČąÂŽČąÂ–Â˜Â‹Â’Â•ÂŽÇ°ČąÂ’Â•ČąÂ›Â’ÂœÂžÂ•Â?ŠÂ?Â˜ČąÄ™Â—ÂŠÂ•ÂŽČąÂ?’ȹž—ŠȹÂ?Ž››ŽŠȹ disciplina associata a una dieta equilibrata. Sguardo acuto, bocca ÂœÂ˜Ä´Â’Â•ÂŽÇ°ČąÂ?Ž—Â?Â’ČąÂœÂŠÂ—Â’Ç°ČąÂ–ÂŠÂœÂŒÂŽÂ•Â•ÂŠČąÂ?˜›Â?ÂŽÇŻ Č‚ÂžÄœÂŒÂ’ÂŠÂ•ÂŽČąÂ?Â˜Â—Â—ÂŠČąÂŽÂ›ÂŠČąÂ–Â’Â—ÂžÂ?Šǯȹ˜›Â?ŠÂ&#x;ÂŠČąÂ’ČąÂŒÂŠÂ™ÂŽÂ•Â•Â’ČąÂŒÂ˜Â›Â&#x;’—’ȹ•ž—Â?‘’ȹŽȹÂ?˜•Â?Â’Čą ›ŠŒŒ˜•Â?Â’ČąÂœÂžÂ•Â•ÂŠČąÂ?ÂŽÂœÂ?ÂŠČąÂ’Â—ČąÂžÂ—ÂŠČąÂŒÂ›Â˜ÂŒÂŒÂ‘Â’ÂŠÇŻČąÂ—ČąÂ™ÂŠÂ’Â˜ČąÂ?Â’ČąÂœÂ™ÂŽÂœÂœÂŽČąÂ•ÂŽÂ—Â?’ȹ•ŽȹÂ?ŠÂ&#x;Šȹ Â•Č‚ÂŠÂœÂ™ÂŽÄ´Â˜Čą Â?Â’Čą ž—Šȹ ‹’‹•’˜Â?ÂŽÂŒÂŠÂ›Â’ÂŠČą ÂœÂžÂ•Â•ÂŠČą œ˜Â?•’Šȹ Â?Ž••Šȹ –ŠÂ?ž›’Â?ÂĽČą ÂœÂŽÂ‹Â‹ÂŽÂ—ÂŽČą la piega sensuale delle labbra rosse e piene rendesse all’istante Œ˜—Â?›ŠÂ?Â?Â’Ä´Â˜Â›Â’Â˜ČąÂžÂ—ČąÂœÂ’Â–Â’Â•ÂŽČąÂ™ÂŠÂ›ÂŠÂ?Â˜Â—ÂŽÇŻ •ȹ –ŠÂ?Â?Â’Â˜Â›ÂŽČą Ž›Šȹ ÂœÂ˜Ä´Â’Â•ÂŽČą ÂŽČą Â?Ž•’ŒŠÂ?Â˜ÇŻČą Šȹ ÂœÂžÂŠČą ÂŽÂœÂ™ÂŽÂ›Â’ÂŽÂ—ÂŁÂŠČą Â?Â’Čą Â&#x;Â’Â?Šȹ Â—Â˜Â—Čą Ž›Šȹ ÂœÂ˜Â•Â˜Čą ™’Úȹ •ž—Â?Šȹ –Šȹ ÂŠÂ—ÂŒÂ‘ÂŽČą Â?Â’Čą Â?›Š—ȹ •ž—Â?Šȹ ™’Úȹ ’—Â?ÂŽÂ—ÂœÂŠČą Â?Â’Čą šžŽ••ŠȹÂ?ÂŽÂ’ČąÂŒÂ˜Â–Â–Â’Â•Â’Â?Â˜Â—Â’ÇŻČąŽȹ›žÂ?Â‘ÂŽČąÂœÂ˜Ä´Â’Â•Â’ČąÂŠÂ’ČąÂ•ÂŠÂ?Â’ČąÂ?ÂŽÂ?Â•Â’ČąÂ˜ÂŒÂŒÂ‘Â’ČąÂ—Â˜ÂŒÂŒÂ’Â˜Â•ÂŠČą testimoniavano una profonda dedizione allo studio. Il distintivo metallico, la croce latina in argento appuntata sulla parte alta del ‹ŠÂ&#x;ÂŽÂ›Â˜ČąÂœÂ’Â—Â’ÂœÂ?Â›Â˜ČąÂ?Ž••ŠȹÂ?Â’ÂŠÂŒÂŒÂŠÇ°ČąÂœÂžÂ?Â?Ž›’Â&#x;ÂŠČąÂŒÂ‘ÂŽČąÂ’ČąÂ?ÂŽÂœÂ?Â’ČąÂœÂžČąÂŒÂžÂ’ČąÂœÂ’ČąÂŠÂ™Â™Â•Â’ÂŒÂŠÂ&#x;Šȹ con costanza erano di argomento religioso. Improvvisamente ÂŠÂ‹Â‹ÂŠÂœÂœĂĄČąÂ’Â•ČąÂŒÂŠÂ™Â˜ČąÂŽČąÂœÂžÂœÂœÂžÂ›Â›ĂĄČąÂ›ÂŠÂŒÂŒÂ˜Â•Â?Â˜ČąÂžÂ—ČąÂ‹Â›ÂŽÂ&#x;ÂŽČąÂ?›Š––Ž—Â?Â˜ČąÂ?Â’ČąÂ?Â˜Ä´Â›Â’Â—ÂŠČą ÂŒÂŠÄ´Â˜Â•Â’ÂŒÂŠÇą Č?Â—ÂŠČąÂ—Â˜Ä´ÂŽČąŠ—ȹÂ˜Â–ÂŽÂ—Â’ÂŒÂ˜ČąÂ’Â–Â–ÂŠÂ?’—åȹÂ?Â•Â’ČąÂŠÂ™Â˜ÂœÂ?Â˜Â•Â’ČąÂ’ÂŽÂ?Â›Â˜ČąÂŽČąÂŠÂ˜Â•Â˜ÇŻČą ÂœÂœÂ’Čą Â?•’ȹ Œ˜—œŽÂ?Â—ÂŠÂ›Â˜Â—Â˜Čą Â’Čą ÂœÂ’Â–Â‹Â˜Â•Â’Čą Â?Ž••Šȹ ÂœÂžÂŠČą Â–Â’ÂœÂœÂ’Â˜Â—ÂŽÇŻČą —ȹ Â•Â’Â‹Â›Â˜Čą Šȹ indicare il vangelo e un bastone a indicare il cammino apostolico. Pietro e Paolo dissero: Va’ e predica, perchĂŠ a questo sei stato chiamato!Âť žŠ—Â?Â˜ČąÂŽÂ‹Â‹ÂŽČąÂ?Ž›–’—ŠÂ?Â˜Ç°ČąÂ›ÂŠÂ?Â?Â›Â’ÂŁÂŁĂĄČąÂ•ÂŠČąÂœÂŒÂ‘Â’ÂŽÂ—ÂŠČąÂœÂ˜Â?Â?Â’ÂœÂ?ÂŠÄ´Â˜ČąÂŽČąÂœÂžÂ˜Â—ĂĄČą il campanello. I suoi accompagnatori tirarono un respiro di œ˜••’ŽÂ&#x;Â˜ČąÂ™ÂŽÂ›ČąÂ—Â˜Â—ČąÂŠÂ&#x;Ž›ȹÂ?˜Â&#x;žÂ?Â˜ČąÂ?ÂŽÂŒÂ•ÂŠÂ–ÂŠÂ›ÂŽČąÂŠČąÂ•Â˜Â›Â˜ČąÂ&#x;˜•Â?ÂŠČąÂžÂ—ÂŠČąÂšÂžÂŠÂ•ÂŒÂ‘ÂŽČą frase celebrativa come avevano temuto. Rosa Giani, l’anziana segretaria dell’agenzia Rilevamenti e Ž›Â?Â˜Â›ÂŠÂŁÂ’Â˜Â—Â’Čą Ž™™Žǭ›’ŠĴ’ǰȹ ÂœÂ™ÂŠÂ•ÂŠÂ—ÂŒĂĄČą ’•ȹ ‹ŠĴŽ—Â?ÂŽČą ÂœÂŽÂ—ÂŁÂŠČą ÂŠÂ•ÂŒÂžÂ—ÂŠČą

9

esitazione ma sussultò di meraviglia innanzi al contingente. Il maggiore fece un gesto rassicurante con una mano. Rosa Giani si tranquillizzò Š‹‹ŠœŠ—£ŠȱŠȱ’›Š›œ’ȱ’ȱ•Š˜ȱŽȱ•ŠœŒ’Š›ŽȱŒ‘Žȱ•’ȱ˜œ™’’ȱŠě˜••ŠœœŽ›˜ȱ•ȂŠ›’˜ȱ Œ‘Žȱž—ŽŸŠȱŠȱœŠ•ŠȱȂŠĴŽœŠǯȱ‘’žœŽȱ•Šȱ™˜›Šǰȱœ’ȱŸ˜•áȱŸŽ›œ˜ȱ’ȱ•˜›˜ȱŽȱ raccolse rapidamente nomi e titoli con un pallido sorriso di circostanza œŽ‹‹Ž—Žȱ œž•ȱ œž˜ȱ Ÿ’œ˜ȱ Œ˜—’—žŠœœŽ›˜ȱ Šȱ ™Ž›œŽŸŽ›Š›Žȱ •Žȱ •’—ŽŽȱ œ˜Ĵ’•’ȱ ’ȱ ž—Šȱ ™Ž›™•Žœœ’¥ȱ —’Ž—Žȱ ŠěŠĴ˜ȱ ˜–ŠŠǯȱ ‹›’ŠŽȱ •Žȱ ˜›–Š•’¥ȱ Œ‘Žȱ •Žȱ Œ˜–™ŽŽŸŠ—˜ǰȱœ’ȱœ™˜›œŽȱœž••Ȃ’—Ž›˜—˜ȱ Žȱ™›Ž–ŽĴŽȱ ’•ȱŠœ˜ȱ’ȱŒ‘’Š–ŠŠȱ con energia eccessiva. Rispose l’unico dei due principali presente in žĜŒ’˜ȱ’—ȱšžŽ•ȱ–˜–Ž—˜ǰȱ•Šž’˜ȱŽ™™Žǯȱ «Sono qui il colonnello Giovanni Fiusco, il maggiore cappellano Fulvio Ferri e il tenente medico Lucilla Varese. Vogliono parlarle!» ŸŽŸŠȱŠ——ž—Œ’Š˜ȱžĴ˜ȱȂž—ȱꊝ˜ǰȱŒ˜—ȱž—ŠȱŸ˜ŒŽȱ™’ùȱ›ŠŒŒ‘’Š—ŽȱŽ•ȱ solito. ȍ’ȱŠŒŒ’ŠȱŠŒŒ˜–˜Š›Žȱ—Ž•ȱ–’˜ȱžĜŒ’˜ǷȎȱŸŽŸŠȱ›’œ™˜œ˜ȱ•Šž’˜ȱ™›’–Šȱ di bloccare ogni pensiero. Aveva deciso di non formulare nessuna ipotesi. Si era alzato in piedi. ŸŽŸŠȱŸŠŠ˜ȱŒ˜—ȱ•˜ȱœžŠ›˜ȱ™Ž›ȱ•ŠȱœŠ—£Šȱœ™˜•’ŠȱŠ•ȱœ˜ĜĴ˜ȱ‹Šœœ˜ǯȱ ŸŽŸŠȱ ŒŽ›ŒŠ˜ȱ ž—ȱ Š™™’•’˜ȱ šžŠ•œ’Šœ’ȱ œžȱ Œž’ȱ Ž›–Š›Žȱ •ȂŠĴŽ—£’˜—Žȱ ž›Š—Žȱ’ȱ•ž—‘’œœ’–’ȱ’œŠ—’ȱœ™Žœ’ȱ—Ž••ȂŠĴŽœŠȱŒ‘Žȱ’ȱŸ’œ’Š˜›’ȱœŒ˜—˜œŒ’ž’ȱ ŸŠ›ŒŠœœŽ›˜ȱ•Šȱœ˜•’ŠǰȱœŽ—£Šȱ›’—ž—Œ’Š›ŽȱŠ••ŠȱŸŠŠȱœ™Ž›Š—£ŠȱŒ‘Žȱœ™Š›’œœŽ›˜ȱ —Ž•ȱ—ž••ŠǯȱŽ—œáȱŒ‘ŽȱœŠ›Ž‹‹Žȱ‹ŠœŠ˜ȱž—ȱ’–™›˜ŸŸ’œ˜ȱ›’Ž—›˜ȱŽ•ȱœ˜Œ’˜ǰȱ Œ‘ŽȱŽ›ŠȱŠ—Œ‘Žȱœž˜ȱŒž’—˜ǰȱŠ›’˜ȱ›’ŠĴ’ǰȱ™Ž›ȱŠ••ŽŽ›’›Žȱ•ŠȱŽ—œ’˜—ŽǯȱŠȱ —˜—ȱŽ›Šȱ’•ȱŒŠœ˜ȱ’ȱŠ›œ’ȱ’••žœ’˜—’ǯȱ›Šȱ’•ȱ™›’–˜ȱꗎȱœŽĴ’–Š—Šȱ•ž—˜ȱŒ‘Žȱ Š›’˜ȱœ’ȱŽ›ŠȱŒ˜—ŒŽœœ˜ȱŠȱ–Žœ’ǯȱ ȱ–’•’Š›’ȱ•’ȱŠŸŽŸŠ—˜ȱœ›ŽĴ˜ȱ•Šȱ–Š—˜ȱŽȱœ’ȱŽ›Š—˜ȱžŠ›Š’ȱ’—˜›—˜ȱŒ˜—ȱ Œž›’˜œ’¥ȱ ˜œŽ—ŠŠǰȱ šžŠœ’ȱ •Šȱ •˜›˜ȱ Ÿ’œ’Šȱ —˜—ȱ ŠŸŽœœŽȱ —ž••Šȱ ’ȱ žĜŒ’Š•Žǯȱ —ž—˜ȱ™˜›ŠŸŠȱŒ˜—ȱœ·ȱž—Šȱ‹˜›œŠȱŠžœŽ›Šǰȱ’ȱ™Ž••ŽǰȱŒ‘Žȱœ›žœŒ’ŠŸŠȱœž••Šȱ œ˜ěŠȱŽ’ȱ™Š—Š•˜—’ȱŽ••Šȱ’Ÿ’œŠǯȱ’ȱŽ›Š—˜ȱŠŠ’Š’ȱœžȱŒ˜–˜ŽȱœŽ’Žȱ’ȱ Œž˜’˜ȱ Žȱ ŠŒŒ’Š’˜ȱ œžȱ ’—Ÿ’˜ȱ ’ȱ •Šž’˜ȱ Œ‘Žǰȱ ’—Š—˜ǰȱ œ’ȱ Ž›Šȱ ›Š™’Š–Ž—Žȱ ‹Š››’ŒŠ˜ȱŠ•ȱ’ȱ•¥ȱ’ȱž—Šȱ›˜‹žœŠȱœŒ›’ŸŠ—’Šȱ’ȱ—˜ŒŽǯȱ Il maggiore cappellano gli si piazzò di fronte. Il tenente medico si œŽŽĴŽȱŠ••ŠȱŽœ›ŠȱŽ•ȱ›Ž•’’˜œ˜ǰȱ’•ȱŒ˜•˜——Ž••˜ȱŠ••Šȱœ’—’œ›Šǯȱ ˜—ȱŠœœ˜–’•’ŠŸŠ—˜ȱŠȱ—Žœœž—ŠȱŒ˜œŠȱŒ‘Žȱ•Šž’˜ȱŠŸŽœœŽȱ–Š’ȱŸ’œ˜ȱ ™›’–Šǯȱ Ž—›Žȱ •’ȱ ˜œœŽ›ŸŠŸŠǰȱ ’•ȱ –Š’˜›Žȱ ŒŠ™™Ž••Š—˜ȱ •˜ȱ ꜜáȱ Šȱ œžŠȱ Ÿ˜•Šȱ ™Ž›ȱ Š•Œž—’ȱ ’œŠ—’ȱ Œ˜—ȱ ž—Šȱ ‹Ž—ŽŸ˜•Ž—£Šȱ –Š›ŒŠŠȱ Œ‘Žȱ •˜ȱ ŽŒŽȱ sentire a disagio. 10

›ŠȱœŠ˜ȱ’•ȱŒ˜•˜——Ž••˜ȱŠȱ›˜–™Ž›Žȱ’•ȱ‘’ŠŒŒ’˜ǯ ™›Èȱ•ŠȱœžŠȱŸŠ•’ŽĴŠȱŸŽ—’šžŠĴ›˜›ŽȱŽȱŽœ›ŠœœŽȱž—Šȱ˜˜ǯ «Questo ragazzo, lo conosce?» Š™™›’–Šȱ•Šž’˜ȱŠŸŽŸŠȱœŽ—Š˜ȱŠȱ–ŽĴŽ›ŽȱŠȱž˜Œ˜ȱ•Ȃ’––Š’—Žǯȱ›Šȱ ž—Šȱ’œŠ—Š—ŽŠȱŠȱŒ˜•˜›’ȱ’ȱšžŠ•’¥ȱœŒŠŽ—ŽǰȱŠȱ›Š—Šȱ›˜œœŠǰȱœž˜ŒŠŠǯȱ ›Žȱ œ˜ŽĴ’ȱ Šȱ ꐞ›Šȱ ’—Ž›Šȱ œŽȱ —Žȱ œŠŸŠ—˜ȱ ›’Ĵ’ǰȱ Œ˜—ȱ •˜ȱ œžŠ›˜ȱ ™ž—Š˜ȱœž••Ȃ˜‹’ŽĴ’Ÿ˜ȱŽȱ•ŽȱŠ–‹Žȱ•ŽŽ›–Ž—Žȱ’ŸŠ›’ŒŠŽǯȱ Alle loro spalle c’era un campo militare, probabilmente tedesco. ȂžĜŒ’˜ȱ’ȱ•Šž’˜ȱŽ›ŠȱœŽ›Ÿ’˜ȱŠȱžŽȱ™’ŒŒ˜•’ȱ•žŒŽ›—Š’ǯȱĴ›ŠŸŽ›œ˜ȱ •Žȱ•˜›˜ȱŸŽ›ŠŽȱ£’›’—ŠŽȱŽ—›ŠŸŠȱ•Šȱ•žŒŽȱꘌŠȱŽȱ›’’Šȱ’ȱž—��™˜–Ž›’’˜ȱ Ȃ’—ŸŽ›—˜ǯȱ Šȱ ™’ŠĴŽ££Šȱ œŽ—œ˜›’Š•Žȱ Ž••ȂŠ–˜œŽ›Šȱ œȂ’—Œ›’—áȱ Ȃ’–™›˜ŸŸ’œ˜ȱ—˜—ȱŠ™™Ž—Šȱ•Šž’˜ȱžȱ›Š’ž—˜ȱŠ•ȱ›’Œ˜›˜ȱ’ȱž—Šȱ •ž—Šȱ’œŽœŠȱ’ȱŸŠ••ŠŽȱŒ‘Žȱœ’ȱœŠ•’ŠŸŠȱœžȱž—˜ȱœŒ˜—ę—Š˜ȱ˜›’££˜—ŽDZȱ •Ȃ‘Š—’œŠ—ǯ ˜›—áȱŠȱŒ˜—ŒŽ—›Š›œ’ȱœž•ȱ›’›ŠĴ˜ǯȱŠȱ•ž—ŠȱŽœ™˜œ’£’˜—ŽȱŠ•ȱœ˜•Žȱ›˜ŸŽ—Žȱ aveva steso una patina scura sulla pelle degli uomini ma aveva reso Š—Œ˜›Šȱ™’ùȱŒ‘’Š›’ȱŽȱ‹›’••Š—’ȱ’ȱŒŠ™Ž••’ȱ‹’˜—’ȱ’ȱžŽȱŽ’ȱ›Žǯȱ •ȱœ˜ŽĴ˜ȱŠ•ȱŒŽ—›˜ȱŽ›Šȱ’ŸŽ›œ˜ǯȱ Hussaf. Hussaf Kabac. Era lui, sebbene il viso delicato da bambino si fosse dissolto nei Œ˜—˜›—’ȱ™’ùȱŽŒ’œ’ȱ’ȱž—ȱ’˜ŸŠ—Žȱž˜–˜ǯȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱŽ›Š—˜ȱ™ŠœœŠ’ȱœŽ’ȱ anni da quando lo aveva incontrato e poi lasciato dietro di sé. •Šž’˜ȱ›Žœ’žÈȱ•Šȱ˜˜›ŠęŠȱŒ˜—ȱž—ȱŽœ˜ȱ•Ž—˜ȱŽȱŒ˜—›˜••Š˜ȱŒ‘Žȱ ŠŸ›Ž‹‹Žȱ ˜Ÿž˜ȱ ™›˜ŸŠ›Žȱ •Šȱ œžŠȱ ’——˜ŒŽ—Žȱ ’—’쎛Ž—£Šȱ ŸŽ›œ˜ȱ šžŽ’ȱ Ÿ˜•’ȱŽȱŠȱ˜—’ȱœ’žŠ£’˜—ŽȱŠȱŽœœ’ȱŒ˜••ŽŠŠǯȱžĴŠŸ’Šȱœ’ȱŠŒŒ˜›œŽȱ’ȱ—˜—ȱ ŠŸŽ›Žȱ•Šȱ–’—’–Šȱ’ŽŠȱŽ••Šȱ›ŽŠ£’˜—ŽȱŒ‘ŽȱŠŸŽŸŠȱŠŸž˜ȱž—ȱ’œŠ—Žȱ™›’–Šǰȱ nel momento in cui aveva riconosciuto Hussaf. Se si era tradito, era ormai troppo tardi per mentire. Forse era stato troppo tardi per farlo ’¥ȱŠȱšžŠ—˜ȱŠŸŽŸŠȱŠŒŒ˜—œŽ—’˜ȱŠȱŒ‘Žȱ’ȱ›Žȱ–ŽĴŽœœŽ›˜ȱ™’ŽŽȱ—Ž•ȱ œž˜ȱžĜŒ’˜ǯȱ ȍ ˜ȱ ’¥ȱ Ÿ’œ˜ȱ ’•ȱ ›ŠŠ££˜Ȏȱ ŠŸŽŸŠȱ ŽĴ˜ȱ Š••˜›Šȱ Œ˜—ȱ —Šž›Š•Ž££Šȱ ŠěŽĴŠŠǯ ȍ2ȱ ž—ȱ Š‘Š—˜ȱ Ž•ȱ Ÿ’••Š’˜ȱ ’ȱ Ž›ž–ȱ Œ‘Žȱ œ’ȱ ›˜ŸŠȱ —Ž••Šȱ £˜—Šȱ —˜›ȱ˜ŸŽœȱŽ•ȱ™ŠŽœŽǯȱ’ȱŒ‘’Š–Šȱ žœœŠȱ Š‹ŠŒȱŽȱ•Ž’ȱ•˜ȱ‘Šȱ’—Œ˜—›Š˜ȱ durante il periodo di prigionia, nel 2003, in missione per l’esercito Œ˜—ȱ•Šȱ–Š—œ’˜—Žȱ’ȱŽ—Ž—ŽȱŽ˜•˜˜ǰȱŸŽ›˜ǵȎȱœ˜Ĵ˜•’—Žáȱ’•ȱŒ˜•˜——Ž••˜ǰȱ Œ˜—ȱ ˜—˜ȱ —Žž›˜ǯȱ •Šž’˜ȱ ŠŸŸŽ›Èȱ ’•ȱ ŒŠ•˜›Žȱ Ž’ȱ œž˜’ȱ ›˜ŸŽ—’ȱ ˜ŒŒ‘’ȱ azzurri e si sentì tremendamente esposto. Si volse leggermente 11

verso il tenente medico come un animale braccato alla ricerca di ž—ȱ ›’ž’˜ǯȱ ’ȱ Ž›Šȱ ›Žœ˜ȱ œž‹’˜ȱ Œ˜—˜ȱ Œ‘Žȱ •Šȱ ˜——Šȱ —˜—ȱ ŠŸŽŸŠȱ Š•Œž—ȱ œ’—Œ›˜—’œ–˜ȱŒ˜—ȱ’ȱŒ˜••Ž‘’ǯȱŽ•ȱ–˜˜ȱŒ˜—ȱŒž’ȱꗘȱŠȱšžŽ•ȱ–˜–Ž—˜ȱ aveva piegato la testa o semplicemente mosso le mani, aveva Ž—ž—Œ’Š˜ȱ ž—Šȱ œ™ŽŒ’Š•Žȱ ’—ŠŽžŠŽ££Šǯȱ Ž–‹›ŠŸŠȱ Œ‘Žȱ Š›ȱ ™Š›Žȱ Ž••Šȱ ™’ŒŒ˜•Šȱ œ™Ž’£’˜—Žȱ •Žȱ ›’œž•ŠœœŽȱ ˜—Ž›˜œ˜ȱ Žȱ •Žȱ ›’Œ‘’ŽŽœœŽȱ ž—˜ȱ sforzo continuo. Il maggiore cappellano decise di intervenire. Si sporse in avanti, Œ˜–ŽȱœŽȱŠŒŒ˜›Œ’Š›Žȱ•Šȱ’œŠ—£Šȱ꜒ŒŠȱŒ˜—ȱ•Šž’˜ȱ™˜ŽœœŽȱ›Šě˜›£Š›Žȱ ’•ȱ ŒŠ—Š•Žȱ ’ȱ Œ˜–ž—’ŒŠ£’˜—Žȱ Š™™Ž—Šȱ ’–‹Šœ’˜ȱ Šȱ ’œ™ŽĴ˜ȱ ’ȱ ž—Šȱ Šœœ˜•žŠȱŽœ›Š—Ž’¥ǯȱ ȍ—ȱ–ŽœŽȱŠȱ žœœŠȱ Š‹ŠŒȱ¸ȱœŠ˜ȱ›Š™’˜ȱ–Ž—›Žȱœ’ȱ–ž˜ŸŽŸŠȱŒ˜—ȱ un convoglio tedesco. Era partito dal campo satellite piazzato a sud della base crucca di Kunduz, dove viveva stabilmente da molto Ž–™˜ǯȱȂžĜŒ’Š•Žȱ–Ž’Œ˜ȱŒ˜—ȱŒž’ȱŠŸŽŸŠȱœ›ŽĴ˜ȱž—Šȱ˜›ŽȱŠ–’Œ’£’Šǰȱ ›Š—£ȱŠ¢Ž›ǰȱ’—ŸŽŒŽǰȱ¸ȱœŠ˜ȱžŒŒ’œ˜ǯȎȱ •Šž’˜ȱ œŽ—Èȱ ›’œ˜›Ž›Žȱ Ž—›˜ȱ ’ȱ œ·ȱ ž—ȂŠ—’ŒŠȱ œŽ—œŠ£’˜—Žȱ ’ȱ –Š•ŽœœŽ›Žǯȱ •ȱ ›’Œ˜›˜ȱ Ž•ȱ ˜•˜›Žȱ Œ‘Žȱ •ȂŠŸŽŸŠȱ ’Ÿ˜›Š˜ȱ Šȱ •ž—˜ȱ ’—ȱ passato, specialmente durante la sua permanenza in Asia, si fece tangibile. ȍ˜ŸŽȱœ’ȱ’›’ŽŸŠ—˜ȱ’ȱŽŽœŒ‘’ǵȎȱ‘’ŽœŽǰȱ’—ŒŽ›˜ȱœž••Šȱ’›Ž£’˜—ŽȱŠȱ seguire, troppo scosso per rimanere distaccato. «Nell’entroterra. Volevano raggiungere e vaccinare gli abitanti di ž—ȱŸ’••Š’˜ȱŠȱ›’œŒ‘’˜ȱ’ȱ–Š•Š›’ŠǯȎ •Šž’˜ȱŠ——žÈȱ–ŽœŠ–Ž—Žǯȱ˜ȱœŒŽ—Š›’˜ȱŒ‘Žȱ•’ȱŽ›ŠȱœŠ˜ȱŽœŒ›’Ĵ˜ȱ rientrava nell’ordine delle cose da quelle parti. L’aggancio con gli Š—£’Š—’ȱ’ȱž—ŠȱŒ˜–ž—’¥ǯȱŠȱ™›˜–ŽœœŠȱ’ȱŒ˜œ›ž’›Žȱž—ȱ™˜—ŽȱŽȱž—Šȱ strada. L’acquisto di meloni e tappeti per instaurare un minimo di rapporto e facilitare il compito del personale sanitario animato dalla speranza di aprire un ambulatorio volante. Poi le imboscate e i ™›˜’ŽĴ’•’ȱŒ‘ŽȱœŠŽĴŠ—˜ȱ’—˜›—˜ȱŠ’ȱŸŽ’Œ˜•’ǰȱŒ‘Žȱ’—ŠŒŒŠ—˜ȱ’•ȱ–ŽŠ••˜ǰȱŒ‘Žȱ œ’ȱ’—Š‹’œœŠ—˜ȱ—Ž••ŠȱœŠ‹‹’Šǯȱȱ’ȱ›Š££’ȱ™ȱ’ȱŠ‹‹›’ŒŠ£’˜—Žȱ›žœœŠȱŒ‘Žȱ spazzano via ogni cosa. ȍȂ˜‹’ŽĴ’Ÿ˜ȱ Ž••ȂŠĴŠŒŒ˜ȱ Ž›Šȱ ™›ŽŒ’œ˜Ȏȱ ŠŸŽŸŠȱ ›’™›Žœ˜ȱ ’•ȱ Œ˜•˜——Ž••˜ǰȱ Ž•ȱžĴ˜ȱŠȱœž˜ȱŠ’˜ǯȱȍŒŒ’Ž›Žȱ•ȂžĜŒ’Š•Žȱ–Ž’Œ˜ȱ›Š—£ȱŠ¢Ž›ȱŽȱ›Š™’›Žȱ ’•ȱ›ŠŠ££˜ǯȱžŽȱœ˜•Š’ȱœž™Ž›œ’’ȱ‘Š——˜ȱŽœŒ›’Ĵ˜ȱŠŒŒž›ŠŠ–Ž—Žȱ•Šȱ ’—Š–’ŒŠȱŽ••ȂŠžŠ˜ǯȱž›Š—Žȱ•˜ȱœŒ˜—›˜ȱŠȱž˜Œ˜ǰȱ•’ȱŠ›Žœœ˜›’ȱ ‘Š——˜ȱ–’›Š˜ȱŽȱœ™Š›Š˜ȱœ˜•˜ȱŠȱŒ˜•™˜ȱœ’Œž›˜ȱŽȱœžȱ‹Ž›œŠ•’ȱ™›ŽœŠ‹’•’’ǯȱ 12

˜—ȱŸ˜•ŽŸŠ—˜ȱŒ˜››Ž›Žȱ’•ȱ›’œŒ‘’˜ȱ’ȱŒ˜•™’›ŽȱšžŠ•Œž—˜ȱŒ‘Žȱ—˜—ȱ˜ŸŽŸŠȱ –˜›’›Žǯȱ••Šȱꗎȱ‘Š——˜ȱŠĴ˜ȱž—ȱ’›˜ȱ›Šȱ’ȱŽ›’’ȱ›’–Šœ’ȱœž•ȱŒŠ–™˜ȱŽȱ ŠȱŠ¢Ž›ȱ‘Š——˜ȱ›’œŽ›ŸŠ˜ȱž—ŠȱŸŽ›ŠȱŽȱ™›˜™›’ŠȱŽœŽŒž£’˜—Žǯȱ—ȱŒ˜•™˜ȱ alla tempia.» •Šž’˜ȱ œ˜ŒŒ‘’žœŽȱ •’ȱ ˜ŒŒ‘’ǯȱ ŸŽŸŠȱ ™Ž—œŠ˜ȱ Šȱ žœœŠȱ continuamente da quando si erano separati. Nel breve periodo in cui le loro vite si erano incrociate, si era sentito unito a lui da ž—ȱ •ŽŠ–Žȱ Š•–Ž—Žȱ œ™ŽŒ’Š•Žȱ Œ‘Žȱ –Š’ȱ —Žœœž—˜ȱ ŠŸ›Ž‹‹Žȱ ™˜ž˜ȱ Œ˜–™›Ž—Ž›Žȱ˜ȱœ˜•˜ȱ’––Š’—Š›ŽǯȱžĴŠŸ’Šǰȱ—˜—ȱŸ˜•ŽŸŠȱŠ›ȱ›Š™Ž•Š›Žȱ troppo dei propri sentimenti a quella specie di giuria marziale Œ‘Žȱ •˜ȱ ŠŸŽŸŠȱ ›Š’ž—˜ȱ —Ž••Ȃ’—’–’¥ȱ Ž••Šȱ ™›˜™›’Šȱ ›˜ŒŒŠ˜›Žǯȱ •ȱ –Š’˜›Žȱ ŒŠ™™Ž••Š—˜ȱ ŽŒŽȱ ž—ȱ ŒŽ——˜ȱ Š•ȱ Œ˜•˜——Ž••˜ȱ Œ‘Žȱ ›’™›ŽœŽȱ Šȱ Žœ™˜››Žȱ’ȱŠĴ’ǯȱ•Šž’˜ȱœ˜ŒŒ‘’žœŽȱ•’ȱ˜ŒŒ‘’ȱ–ŠȱŽ›Šȱ›˜™™˜ȱŠ›’ǰȱ’•ȱ ›Ž•’’˜œ˜ȱŸ’ȱŠŸŽŸŠȱ’¥ȱ›˜ŸŠ˜ȱšžŽ••˜ȱ’ȱŒž’ȱŽ›ŠȱŠ—Š˜ȱ’—ȱŒŽ›ŒŠǯȱ ȍ •ȱ›ŠŠ££˜ǰȱ žœœŠȱ Š‹ŠŒǰȱŠŸŽŸŠȱœ›ŽĴ˜ȱž—Šȱ˜›ŽȱŠ–’Œ’£’ŠȱŒ˜—ȱ’•ȱ Ž—Ž—Žȱ›Š—£ȱŠ¢Ž›ǯȱ›ŠȱœŠ˜ȱ™˜›Š˜ȱšžŠ•Œ‘ŽȱŠ——˜ȱŠȱŠ•ȱŒŠ–™˜ȱ ŽŽœŒ˜ȱ™Ž›ȱž—ŠȱŽ›’ŠȱŠ••ŠȱŒ˜œŒ’ŠȱŽœ›Šǯȱ˜™˜ȱŠŸŽ›ȱ›’ŒŽŸž˜ȱ•ŽȱŒž›Žȱ ŠŽžŠŽȱŠŸŽŸŠȱ™›Žœ˜ȱž—ŠȱŽŒ’œ’˜—ŽǯȱŠȱšžŠ—˜ȱ›’œž•ŠȱŠ’ȱŸŽ›‹Š•’ȱ Ž•’ȱ ’—Ž››˜Š˜›’ȱ ›ŽŠĴ’ȱ Š••Šȱ Œ˜––’œœ’˜—Žȱ Ȃ’—Œ‘’ŽœŠǰȱ Ÿ˜•ŽŸŠȱ diventare medico. Per questo aveva insistito molto per restare tra gli europei e suo padre, Amin Kabac, aveva acconsentito. Il Ž—Ž—Žȱ –Ž’Œ˜ȱ ›Š—£ȱ Š¢Ž›ȱ œ’ȱ Ž›Šȱ ŠĴ˜ȱ ŒŠ›’Œ˜ȱ Ž••Ȃ’œ›ž£’˜—Žȱ ’ȱ

žœœŠȱ Š‹ŠŒǯȱ ˜ȱ œŠŸŠȱ ™›Ž™Š›Š—˜ȱ ™Ž›ȱ ˜ĴŽ—Ž›Žȱ ’•ȱ ’™•˜–Šȱ ’ȱ œŒž˜•Šȱœž™Ž›’˜›Žǯȱ˜’ȱ•˜ȱŠŸ›Ž‹‹Žȱ™˜›Š˜ȱŒ˜—ȱœ·ȱŠȱ˜—ŠŒ˜ȱ™Ž›ȱŠ›•’ȱ ›ŽšžŽ—Š›Žȱ•Ȃž—’ŸŽ›œ’¥ǯȎȱ ȍžŠ•Œž—˜ȱ Ž••Šȱ œžŠȱ ›’‹ùȱ —˜—ȱ Ž›Šȱ ȂŠŒŒ˜›˜ȱ Žȱ ‘Šȱ ŽŒ’œ˜ȱ ’ȱ ›’–ŽĴŽ›Žȱ ˜—’ȱ Œ˜œŠȱ Šȱ ™˜œ˜Ȏȱ Ž›Šȱ ’—Ž›ŸŽ—ž˜ȱ •Šž’˜ǰȱ œž™Ž—˜ȱ œŽȱœŽœœ˜ȱ™Ž›ȱ•Šȱž›Ž££Šȱ–ŽŠ••’ŒŠȱŒ‘ŽȱŽ›Šȱ›’žœŒ’˜ȱŠȱ’–™›’–Ž›ŽȱŠ•ȱ tono della sua voce. Spiò la reazione del maggiore cappellano. Egli era rimasto impassibile sebbene la luce acuminata del suo sguardo Œ˜—’—žŠœœŽȱ Šȱ Žœ’–˜—’Š›Žȱ ž—Šȱ œŽ››ŠŠȱ ™Š›ŽŒ’™Š£’˜—Žǯȱ —ȱ œž˜ȱ cenno delicato ma eloquente al colonnello consentì il passaggio del testimone. Si aprì allora un altro scenario. •Šž’˜ȱŒ˜–™›ŽœŽȱŒ‘ŽȱŽ›Šȱ’•ȱ›Ž•’’˜œ˜ȱ’•ȱŒŠ™˜ȱŽ••ŠȱŽ•ŽŠ£’˜—Žǯȱ ’ȱŠĴ’ȱ’•ȱŒ˜•˜——Ž••˜ȱŠ——žÈȱŽȱœ’ȱ›’›ŠœœŽȱŒ˜—ȱ’œŒ›Ž£’˜—Žǰȱ–Ž—›Žȱ’•ȱ Ž—Ž—Žȱ–Ž’Œ˜ȱŒ˜—’—žŠŸŠȱŠȱ™ž—Š›Žȱž—ȱ™Š’˜ȱȂ˜ŒŒ‘’ȱœžŽ—’ȱœžȱ Œ‘’ž—šžŽǰȱ’ȱŸ˜•Šȱ’—ȱŸ˜•Šǰȱ™›Ž—ŽœœŽȱ•Šȱ™Š›˜•Šǯȱ 13

«Hussaf Kabac passava molto tempo al campo tedesco» disse il –Š’˜›ŽȱŒŠ™™Ž••Š—˜ǰȱŒ˜—ȱ•Žȱ™Š•™Ž‹›Žȱœ›ŽĴŽȱŽȱ•Šȱ›˜—ŽȱŠ›˜ĴŠŠǯȱ ȍž’ȱ Žȱ Š¢Ž›ȱ ŠŸŽŸŠ—˜ȱ ’–™Š›Š˜ȱ Šȱ Œ˜—˜œŒŽ›œ’ȱ Šȱ ˜—˜ǯȱ •ȱ ›ŠŠ££˜ȱ ŠŸŽŸŠȱ›’™ŠŠ˜ȱ•Žȱ™›Ž–ž›ŽȱŽȱ•ȂŠěŽĴ˜ȱŽ•ȱ–Ž’Œ˜ȱŒ‘Žȱ•˜ȱŠŸŽŸŠȱ™›Žœ˜ȱ ŠȱŒž˜›ŽȱŠ™›Ž—˜œ’ȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—Žǯȱ •’ȱŠŸŽŸŠȱŠĴ˜ȱŽ••ŽȱŒ˜—ꍮ—£Žȱ Ž•’ŒŠŽǰȱ •’ȱ ŠŸŽŸŠȱ ›ŠŒŒ˜—Š˜ȱ •Žȱ œ˜›’Žȱ Œ‘Žȱ Œ’›Œ˜•ŠŸŠ—˜ȱ ›Šȱ •Šȱ œžŠȱ Ž—Žǯȱ ’Ž—ȂŠ•›˜ȱ Œ‘Žȱ ˜•”•˜›Žǰȱ œŽŒ˜—˜ȱ ’•ȱ ‹›ŠŒŒ’˜ȱ Žœ˜ȱ ’ȱ Š¢Ž›ǰȱ ’•ȱŽ—Ž—Žȱ–ŠŽžœȱ žĴŽ›ǰȱ•Ȃž˜–˜ȱŒ‘Žȱ¸ȱŒ˜—ȱ›Š—£ȱŠ¢Ž›ȱŽȱ žœœŠȱ Š‹ŠŒȱ—Ž••Šȱ˜˜ȱŒ‘Žȱ‘ŠȱŠ™™Ž—ŠȱŸ’œ˜ǯȱ—ȱ˜•”•˜›ŽȱœžȱŒž’ȱ›Š—£ȱŠ¢Ž›ǰȱ žĴŠŸ’ŠǰȱŠŸŽŸŠȱ’—ŠŠ˜ȱŠȱ˜—˜ȱŒ˜—ȱŒž›’˜œ’¥ǯȱ •ȱœž˜ȱŽ—žœ’Šœ–˜ȱ¸ȱœŠ˜ȱ ŒŠžœŠȱ’›ŽĴŠȱŽ••ŠȱœžŠȱžŒŒ’œ’˜—ŽǷȎȱ •ȱ –Š’˜›Žȱ ŒŠ™™Ž••Š—˜ȱ ›Žœáȱ œ˜Ĵ˜ȱ ’ȱ ›’ĚŽĴ˜›’ǯȱ Š—Œ’áȱ ž—ȂŠ•›Šȱ ˜ŒŒ‘’ŠŠȱ œ’—’ęŒŠ’ŸŠȱ Š•ȱ ›˜‹žœ˜ȱ Œ˜••ŽŠǰȱ ™˜’ȱ Š™›Èȱ •Šȱ œžŠȱ ‹˜›œŠȱ ’ȱ Œž˜’˜ǯȱœ›ŠœœŽȱž—ȱ›˜œœ˜ȱ›ŠŒŒ˜•’˜›Žȱ›’ŒŒŠ–Ž—Žȱ›’•ŽŠ˜ȱŒ‘Žȱ™˜œáȱ œž•ȱ™’Š—Š•ŽȱŽ••ŠȱœŒ›’ŸŠ—’Šǯȱ•Šž’˜ȱ’—›ŠŸ’Žȱž—ŠȱŒ˜™Ž›’—ŠȱŒ˜—ȱ•˜ȱ œŽ––ŠȱŽ•ȱŠ’ŒŠ—˜ȱœŠ–™’•’Š˜ȱœ˜™›ŠǯȱŽ›Œáȱ’ȱ–Š—Ž—Ž›œ’ȱ•žŒ’˜ǯȱ Šȱ œžŽœ’˜—Žȱ ›’œŒ‘’ŠŸŠȱ ’ȱ Š›•’ȱ Š™™Š›’›Žȱ •Ȃ’––Š’—Žȱ –˜•˜ȱ ™’ùȱ —’’ŠȱŽȱŽ—œŠȱ’ȱœ’—’ęŒŠ’ȱ›ŽŒ˜—’’ȱ’ȱšžŠ—˜ȱ—˜—ȱ˜œœŽȱ’—ȱ›ŽŠ•¥ǯ •ȱ–Š’˜›ŽȱŒŠ™™Ž••Š—˜ȱ™›ŽœŽȱŠȱœ˜•’Š›Žȱ’•ȱŸ˜•ž–ŽǯȱŽ—›Žȱ™Š›Žȱ delle sue energie venivano convogliate nella ricerca, una porzione consistente del suo autocontrollo sfumava e l’essenza più umorale ’ȱ•ž’ȱŠĜ˜›ŠŸŠȱ—Ž•ȱ™ž•œŠ›Žȱ‹ŠĴŽ—ŽȱŽ••ŽȱŸŽ—ŽȱŒ‘Žȱœ˜•ŒŠŸŠ—˜ȱ’•ȱœž˜ȱ lungo collo magro. ȍ •ȱŽ—Ž—Žȱ›Š—£ȱŠ¢Ž›ȱŠŸŽŸŠȱœž’Š˜ȱ•Š’—˜ȱ™›Žœœ˜ȱ’ȱŒŠ™™žŒŒ’—’ȱ Šȱ •ãĴ’—ǰȱ ’—ȱ ŠŸ’Ž›ŠȎȱ Œ˜—œ’Ž›áǰȱ –ž˜ŸŽ—˜ȱ •Žȱ ™’ŒŒ˜•Žȱ –Š—’ȱ sicure fra le buste di plastica colme di documenti. ȍŠ›Žȱ Œ‘Žȱ ŠŸŽœœŽȱ ›’—ž—Œ’Š˜ȱ Šȱ Ž—›Š›Žȱ —Ž••Ȃ˜›’—Žȱ Œ˜—ȱ ž—Šȱ ŽŒ’œ’˜—Žȱ –˜•˜ȱ œ˜ěŽ›Šǯȱ ›Šȱ ›’–Šœ˜ȱ ’—ȱ ˜Ĵ’–’ȱ ›Š™™˜›’ȱ Œ˜—ȱ ’•ȱ žŠ›’Š—˜ȱŽ•ȱ–˜—ŠœŽ›˜ȱŒ‘ŽȱŽ›ŠȱœŠ˜ȱ’•ȱœž˜ȱ–Ž—˜›Žǰȱ Š›•ȱ Š›ĵǯȱ ȱ ›ŠŒŒ˜—’ȱ ’ȱ žœœŠȱ Š‹ŠŒȱ •’ȱ ŠŸŽŸŠ—˜ȱ ŠĴ˜ȱ œŒŠĴŠ›Žȱ ž—Šȱ –˜••Šȱ dentro. Aveva trovato delle forti analogie tra le storie del ragazzo e una testimonianza lasciata da una suora ai primi del Novecento. ȂŠŸŽŸŠȱ•ŽĴŠȱŽȱ›’•ŽĴŠȱ’—ȱ’˜ŸŽ—ùǰȱšžŠ—˜ȱ›ŽšžŽ—ŠŸŠȱŠœœ’žŠ–Ž—Žȱ la ricca biblioteca cappuccina. La suora era italiana. Era stata una ˜——Šȱ œ™˜œŠŠȱ ›Žœ’Ž—Žȱ Šȱ ˜ŒŒ˜•’ǰȱ ’—ȱ ™›˜Ÿ’—Œ’Šȱ ’ȱ ’Ž’ǰȱ ’ȱ —˜–Žȱ ˜›Ž—Šȱ Šœ˜Ĝǯȱ ’–ŠœŠȱ ŸŽ˜ŸŠǰȱ ŠŸŽŸŠȱ ™›˜—ž—Œ’Š˜ȱ ’ȱ Ÿ˜’ȱ ™›Žœœ˜ȱ le Francescane bavaresi e aveva trascorso il resto della sua vita a ›ŠŸ’Š›ŽȱŠĴ˜›—˜ȱŠ•ȱœŠ—žŠ›’˜ȱ’ȱ•ãĴ’—ȱŒ˜–Žȱœž˜›ȱŠ›–Ž•ŠǯȎȱ 14

ȍžŠœ’ȱž—ŠȱœžŠȱŒ˜—Ž››Š—ŽŠǰȱŸ’œ˜ȱŒ‘ŽȱœžŠȱ–Š›ŽȱŽ›Šȱ˜›’’—Š›’Šȱ’ȱ ˜ŒŒ˜•’ȎǰȱŠŸŽŸŠȱ›’–Š›ŒŠ˜ȱ‹›ŽŸŽ–Ž—Žȱ’•ȱŒ˜•˜——Ž••˜ǯȱ •Šž’˜ȱŠŸŽŸŠȱŠ——ž’˜ǯȱ •ȱŒž˜›Žȱ™›ŽœŽȱŠȱ™Š•™’Š›•’ȱŸŽ•˜ŒŽǰȱ•ŽȱœžŽȱ ’Šȱœ’ȱŽ›Š—˜ȱœŽ››ŠŽȱŠĴ˜›—˜ȱŠ’ȱ‹›ŠŒŒ’˜•’ȱŽ••Šȱ™˜•›˜—Šȱ’›’Ž—£’Š•Žȱ ’—ȱ Œž’ȱ Ž›Šȱ œ™›˜˜—Š˜ǯȱ —ę—’Žȱ ’––Š’—’ȱ ™›ŽœŽ›˜ȱ ’•ȱ œ˜™›ŠŸŸŽ—˜ȱ Š——Ž‹‹’Š—˜•’ȱ •Šȱ Ÿ’œŠǯȱ žœœŠǰȱ œžŠȱ –Š›Žȱ Žȱ ˜ŒŒ˜•’Ƿȱ ’œ˜•œŽȱ •˜ȱ sguardo dal raccoglitore. Lo puntò alle spalle degli ospiti dove si ›˜ŸŠŸŠȱŠĜœœ˜ȱž—ȱ›˜œœ˜ȱ™˜œŽ›ȱ™ž‹‹•’Œ’Š›’˜ȱŒ‘Žȱ•’ȱŠŸŽŸŠȱ–Š—Š˜ȱ ž—Šȱ ’ĴŠȱ ’ȱ ŠĴ›Ž££Šž›Žȱ šžŠ—˜ȱ Š—Œ˜›Šȱ Ž›Šȱ œžŽ—Žǯȱ ••˜›Šȱ —Žȱ ŠŸŽŸŠȱ ŠĴ˜ȱ Žœ™•’Œ’Šȱ ›’Œ‘’ŽœŠȱ ™Ž›ȱ •ŽĴŽ›Šǯȱ ˜—ȱ ŠŸŽŸŠȱ —Ž––Ž—˜ȱ sperato di ricevere una risposta di cortesia. Invece qualcuno si era ™›Žœ˜ȱ•Šȱ‹›’Šȱ’ȱ’–‹žœŠ›ŽȱŽȱœ™Ž’›ŽȱŠȱž—ȱ–’��Ž—ŽȱœŒ˜—˜œŒ’ž˜ȱ•Šȱ •˜ŒŠ—’—ŠȱŽ•ȱ™›˜˜Ĵ˜ȱ’ȱ™ž—Šǯȱ—Šȱ›’ŸŽ••Šȱȱ ŗŖŖŖǰȱ–˜˜›Žȱ Žžĵȱ Ŝȱ Œ’•’—›’ȱ ž›‹˜ǰȱ ŘŘŖȱ ŒŸǰȱ ŽœŠȱ ’ȱ ›˜Š£’˜—Žȱ ™ž—Ž•ǯȱ ŸŽŸŠȱ œŽ–™›Žȱœ˜—Š˜ȱ’ȱ›’žœŒ’›ŽȱŠȱŒ˜–™›Š›—Žȱž—Šǯȱ˜ȱŠŸ›Ž‹‹ŽȱŠĴ˜ȱ™›’–Šȱ o poi. Al momento la contemplazione del cartellone era il placebo Šȱ Œž’ȱ ›’Œ˜››ŽŸŠȱ —Ž’ȱ ™Ž›’˜’ȱ ’ȱ œŠ—Œ‘Ž££Šȱ ˜ȱ ’ȱ –Š•ž–˜›Žǯȱ ˜œ™’›áȱ lievemente, tentò di calmarsi. Probabilmente l’impressione di sé Œ‘ŽȱœŠŸŠȱ›Šœ–ŽĴŽ—˜ȱŽ›ŠȱŽœŠĴŠ–Ž—ŽȱšžŽ••ŠȱŒ‘Žȱ’ȱ–’•’Š›’ȱŠŸŽŸŠ—˜ȱ previsto di trovare a quel punto. Si sentiva sbilanciato, incerto, œ–Š››’˜ǯȱŠ™ŽŸŠȱŒ‘ŽȱŠŸ›Ž‹‹Žȱ˜Ÿž˜ȱ›’Œ‘’Š–Š›Žȱ’ȱ™›˜™›’ȱ™Ž—œ’Ž›’ǰȱ trovare un nuovo equilibrio. Semplicemente non ci riusciva. Era Š••Šȱ •˜›˜ȱ –Ž›Œ·ȱ œŽ—£Šȱ ŠŸŽ›Žȱ •Šȱ ™’ùȱ ™Š••’Šȱ ’ŽŠȱ ’ȱ šžŽ••˜ȱ Œ‘Žȱ œ’ȱ Šœ™ŽĴŠŸŠ—˜ȱŠȱ•ž’ǯ

15

Boccoli, giugno 1900 - L’uomo del pozzo

ȍŠȱ ›Ž•Š£’˜—Žȱ Œ‘Žȱ ŠŸŽŸŠȱ Œ˜•™’˜ȱ ›Š—£ȱ Š¢Ž›ǰȱ ž›Š—Žȱ ’•ȱ ™Ž›’˜˜ȱ ›ŠœŒ˜›œ˜ȱŠȱœŽ–’—Š›’œŠǰȱžȱœŒ›’ĴŠȱ—Ž•ȱŗşŘŖȱŠȱž—ȱŒŠ™™žŒŒ’—˜ǰȱ˜•ȱ •Ž¡Š—Ž›ǯȱ •ȱ›Ž•’’˜œ˜ȱŠŸŽŸŠȱ›ŠŒŒ˜•˜ȱ•ŠȱŽœ’–˜—’Š—£Šȱ’ȱœž˜›ȱŠ›–Ž•Šȱ Žȱ•ȂŠŸŽŸŠȱ–ŽœœŠȱŠ•’ȱŠĴ’ȱ’—ȱ•Š’—˜ǯȱ ˜ȱŒ˜—ȱ–Žȱž—ŠȱŒ˜™’ŠȱŽ••Šȱ›Šž£’˜—Žȱ •ŽĴŽ›Š•Žǰȱ›ŽŠĴŠȱŒ’›ŒŠȱž—ȱŠ——˜ȱŠȱŠ•ȱžŠ›’Š—˜ȱ’ȱ•ãĴ’—ȱœžȱ›’Œ‘’ŽœŠȱ ’›ŽĴŠȱ Ž••Šȱ Š—Šȱ ŽŽȎȱ œ™’Žáȱ ’•ȱ –Š’˜›Žȱ ŒŠ™™Ž••Š—˜ǰȱ ’—’ŒŠ—˜ȱ ’•ȱ ›ŠŒŒ˜•’˜›Žȱ œ™Š•Š—ŒŠ˜ǯȱ ˜’ǰȱ Œ˜—ȱ ž—ȱ Žœ˜ȱ ŽŒ’œ˜ǰȱ œŒ‘’žœŽȱ •’ȱ Š—Ž••’ȱ Œ‘ŽȱŽ—ŽŸŠ—˜ȱŠ—Œ˜›ŠŽȱ•ŽȱŽŒ’—Žȱ’ȱ‹žœŽǯȱŽȱŽœ›ŠœœŽȱž—ŠȱŽȱ•Šȱ›’‹Š•áǯȱ Ne vennero fuori alcuni fogli patinati su cui spiccava, di nuovo, l’intestazione del Vaticano. ȍ••˜›ŠǰȱœŽȱ™Ž›–ŽĴŽŽǰȱ—Žȱ˜ȱ•ŽĴž›ŠǷȎȱŽœŒ•Š–áǰȱ˜™˜ȱŽœœŽ›œ’ȱœŒ‘’Š›’Šȱ •Šȱ˜•ŠȱŒ˜—ȱž—ȱ™Š’˜ȱ’ȱŒ˜•™’ȱœŽŒŒ‘’ȱŽȱ›ŠŸŸ’Œ’—Š’ǯ •Šž’˜ȱ ›’–ŠœŽȱ ’—ȱ œ’•Ž—£’˜ǯȱ •ȱ —˜–Žȱ ˜›Ž—Šȱ Šœ˜Ĝȱ —˜—ȱ •’ȱ ’ŒŽŸŠȱ assolutamente nulla.

Traduzione del documento 1529 di proprietà della biblioteca Š——ŽœœŠȱŠ•ȱœŠ—žŠ›’˜ȱŒŠ™™žŒŒ’—˜ȱ’ȱ•ãĴ’—ǯȱŽŠĴ˜ȱŠȱ•ãĴ’—ȱ —Ž•ȱŽ——Š’˜ȱŗşŘŖǯȱ ž˜›ŽDZȱ˜•ȱ•Ž¡Š—Ž›ǯȱ›Šž£’˜—ŽDZȱ Š›•ȱ Š›ĵ ’Š–˜ȱ šž’ȱ ™Ž›ȱ Žę—’›Žȱ •˜ȱ œ›Š—˜ȱ ŒŠœ˜ȱ ’ȱ ˜›Ž—Šȱ Šœ˜Ĝȱ —ŠŠȱ Šȱ Š—’œ›Ž••Šȱ ’—ȱ ™›˜Ÿ’—Œ’Šȱ ’ȱ ’Ž’ǰȱ ’—ȱ Š•’Šǰȱ ŸŽ˜ŸŠȱ Š–™˜ŒŒ’ȱ ŠĴžŠ•–Ž—Žȱ—˜ŠȱŒ˜–Žȱœž˜›ȱŠ›–Ž•Šdz» –‹Ž›˜ȱŠ–™˜ŒŒ’ȱŠŸŽŸŠȱŠĴ˜ȱ‹Ž—Žȱ’ȱŒ˜—’ȱŽǰȱŒ˜—ȱ’ȱœž˜’ȱ›’œ™Š›–’ǰȱ Ž›Šȱ Š››’ŸŠ˜ȱ ’žœ˜ȱ Šȱ œ˜’œŠ›Žȱ ’•ȱ ™›Ž££˜ȱ ›’Œ‘’Žœ˜ȱ Šȱ Œ˜–™Š›Žȱ —˜—’˜ȱ ˜–’—ŠŒ’ȱ ™Ž›ȱ •ȂŠ™™Ž££Š–Ž—˜ȱ Šȱ Žœȱ Ž•ȱ –Šœœ’ŒŒ’˜ȱ ’ȱ Š—ȱ Severino. ȍ2ȱœ˜•˜ȱŽ››Šȱ‹›ž••ŠǷȎȱŠŸŽŸŠȱœ˜Ĵ˜•’—ŽŠ˜ȱœžŠȱ–˜•’Žȱ˜›Ž—ŠǰȱšžŠ—˜ȱ –‹Ž›˜ȱŠ–™˜ŒŒ’ȱ•ŽȱŠŸŽŸŠȱ™Š›•Š˜ȱŽ••ȂŠěŠ›ŽȱŠ™™Ž—ŠȱŒ˜—Œ•žœ˜ǯȱ’ȱ ›˜—ŽȱŠ••Ȃ˜œœŽ›ŸŠ£’˜—Žȱ—˜—ȱ›Š’ŠȱꗜŽȱ’ȱ—˜—ȱŠŸŽ›ȱž’˜ǯȱŽ•ȱ›Žœ˜ǰȱ

17

—˜—ȱ •Žȱ ŠŸŽŸŠȱ Œ‘’Žœ˜ȱ ž—ȱ ™Š›Ž›Žǰȱ —˜—ȱ •˜ȱ ŠŒŽŸŠȱ –Š’ǯȱ ȂŠŸŽŸŠȱ –ŽœœŠȱ Š•ȱ Œ˜››Ž—Žȱ ž›Š—Žȱ •Šȱ ŒŽ—Šȱ œ˜•˜ȱ ™Ž›ȱ ˜ŸŽ›Žȱ ’ȱ Œ›˜—ŠŒŠȱ Ÿ’œ˜ȱ Œ‘Žǰȱ ˜›–Š’ǰȱŠŸŽŸŠȱꛖŠ˜ȱ’•ȱŒ˜—›ŠĴ˜ǯȱžŽ•ȱ™˜–Ž›’’˜ȱŠŸŽŸŠȱ’ŸŽ•˜ȱ’•ȱ ›ŽŒ’—˜ȱ’ȱꕘȱœ™’—Š˜ȱŒ‘ŽȱŠŸŽŸŠǰȱŠȱŠ——’ǰȱœŽ—Š˜ȱ’•ȱŒ˜—ę—Žȱ›Šȱ’ȱœž˜’ȱ possedimenti e quelli appena aggiunti. Aveva provato un’immensa soddisfazione nel volgere lo sguardo sulla porzione pianeggiante Œ‘ŽȱŠ››’ŸŠŸŠȱꗘȱŠ••Šȱ–˜—Š—Šǯȱ›ŠȱŽ›ŠȱœžŠȱŽȱŒ˜—›’‹ž’ŸŠȱŠȱŠ›Žȱ’ȱ •ž’ȱž—˜ȱŽ’ȱ™’ùȱ›Š—’ȱ™›˜™›’ŽŠ›’ȱŽ››’Ž›’ȱ’ȱ˜ŒŒ˜•’ǯȱ ȍ •ȱ•’–’Žȱ—˜—ȱŽœ’œŽȱ™’ùǷȎȱœ’ȱ›’™ŽŽŸŠȱœ˜’œŠĴ˜ǰȱ–Ž—›Žȱœ‹žŒŒ’ŠŸŠȱ una mela. Procedeva lentamente, usando il coltellino a serramanico Œ‘Žȱ—˜—ȱŠ‹‹Š—˜—ŠŸŠȱ–Š’ǯȱŠȱ™Ž••Žȱ›˜œœŠœ›ŠȱŽ•ȱ›žĴ˜ȱŒŠŽŸŠȱŒ˜—ȱ ™’ŒŒ˜•’ȱ˜ŒŒ‘’ȱœž•ȱ™’ŠĴ˜ȱ’––ŠŒ˜•Š˜ȱŒ‘ŽȱŠŸŽŸŠȱŠŸŠ—’ǯȱ •’Ž•˜ȱŠŸŽŸŠȱ –Žœœ˜ȱ ’—ȱ ›Š’ŽĴ˜›’Šȱ ˜›Ž—Šȱ ˜™˜ȱ ŠŸŽ›ȱ œ™Š›ŽŒŒ‘’Š˜ȱ ’ȱ ›’–Šœž•’ȱ Ž••ŠȱŒŽ—Šǯȱ–‹Ž›˜ȱŠ–™˜ŒŒ’ȱœ›’œŒ’áȱœž•ȱ™ŠŸ’–Ž—˜ȱ•ŠȱŠ–‹Šȱ’ȱ •Ž—˜ȱ Œ‘Žȱ ™Š›’ŸŠȱ Š•ȱ ’—˜ŒŒ‘’˜ȱ Žœ›˜ǯȱ •ȱ œž˜—˜ȱ œ›’ž•˜ȱ Š›ŽÈȱ •Žȱ˜›ŽŒŒ‘’Žȱ’ȱ˜›Ž—Šǯȱ—Œ˜›Šȱž—ŠȱŸ˜•Šȱ•Šȱ˜——Šȱ–Š•ŽÈȱœŽȱœŽœœŠȱ ŠœŒ’žŠ—˜œ’ȱ•Žȱ–Š—’ȱ—Ž•ȱ›Ž–‹’ž•Žǯȱ–‹Ž›˜ȱŠ–™˜ŒŒ’ȱŠŸŽŸŠȱœ™Žœ˜ȱ quanto faticosamente accumulato in intere stagioni di massacrante •ŠŸ˜›˜ȱ™Ž›ȱž—ȱ•˜Ĵ˜ȱ’ȱŽ››Šȱ›’Š›œŠǰȱ˜ŸŽȱ—ŽŠ—Œ‘Žȱ’—ȱ™›’–ŠŸŽ›ŠȱŠŸŽŸŠȱ Ÿ’œ˜ȱŒ›ŽœŒŽ›Žȱž—ȱꕘȱȂŽ›‹Šǯȱ’ȱŒ‘’ŽœŽȱŒ˜œŠȱ•Žȱ˜œœŽȱœŠ•Š˜ȱ’—ȱ–Ž—Žȱ ’ŽŒ’ȱ Š——’ȱ ™›’–Šǰȱ šžŠ—˜ȱ ŠŸŽŸŠȱ ŠŒŒŽĴŠ˜ȱ ’ȱ œ™˜œŠ›•˜ǯȱ Morivi di fame! Le rispose una vocina da dentro e a ragione. Aveva vissuto ’—ȱ™˜ŸŽ›¥ǰȱŒ˜—ȱ’ȱ›ŠŽ••’ȱ–’—˜›’ǰȱ’—ȱž—Šȱ‹Š›ŠŒŒŠǰȱ’›Š—˜ȱŠŸŠ—’ȱŒ˜—ȱ’ȱ ™˜Œ‘’ȱœ˜•’ȱŽ••Šȱ™Ž—œ’˜—ŽȱŽ•ȱ™Š›ŽȱŽȱšžŠ•Œ‘ŽȱŠ••’—ŠȱŒ‘Žȱ›Šœ™ŠŸŠȱ —Ž••Šȱ ™’ŒŒ˜•Šȱ Š’Šǯȱ žŠ—˜ȱ ŠŸŽŸŠȱ Ÿ’œ˜ȱ –‹Ž›˜ȱ Š–™˜ŒŒ’ȱ ™Ž›ȱ •Šȱ prima volta, in compagnia di suo cugino, aveva notato quanto fosse ˜›Žȱ Žȱ ‹Ž—ȱ —ž›’˜ǯȱ –‹Ž›˜ȱ Š–™˜ŒŒ’ȱ ŠŸŽŸŠȱ ž—ȱ Šœ™ŽĴ˜ȱ œŠ—˜ȱ Žȱ ꘛŽ—Žȱ—˜—˜œŠ—Žȱ•Šȱ–Ž—˜–Š£’˜—Žǯȱ˜—ȱŽ›ŠȱŒŠ–‹’Š˜ȱ–˜•˜ȱŒ˜—ȱ il trascorrere del tempo. Lei invece sì. Era stata più magra e senza le ›ž‘ŽȱŒ‘ŽȱŠŸŽŸŠ—˜ȱ’—’£’Š˜ȱŠȱœ˜•ŒŠ›•Žȱ•Šȱ›˜—Žȱœ™ŽŒ’Žȱ˜ŸŽȱ’—ŒŠŸŠŸŠȱ •Žȱ œ˜™›ŠŒŒ’•’Šȱ ž›Š—Žȱ ’ȱ •ž—‘’ȱ Žȱ œŽ›’•’ȱ œ˜•’•˜šž’ȱ Œ‘Žȱ ˜ŒŒž™ŠŸŠ—˜ȱ œŽ–™›Žȱ ™’ùȱ œ™Žœœ˜ȱ •Šȱ œžŠȱ –Ž—Žǯȱ ˜’ȱ Š››’ŸŠŸŠȱ •Šȱ —˜ĴŽȱ Žǰȱ Œ˜—ȱ ž—Šȱ ™Ž›’˜’Œ’¥ȱ–Š—’ŠŒŠ•Žǰȱž—Šȱœžȱ›Žǰȱ•ž’ȱ•ȂŠĴ’›ŠŸŠȱŠȱœ·ȱ™Ž›ȱ•ȂŽ——Žœ’–˜ȱŽȱ ’—ž’•ŽȱŽ—Š’Ÿ˜ȱ’ȱŠŸŽ›Žȱꐕ’ǯȱŽȱ›˜™™Žȱ™›’ŸŠ£’˜—’ȱ˜ŸŽŸŠ—˜ȱŠŸŽ›ȱ œŽ—Š˜ȱ™Ž›ȱœŽ–™›ŽȱŠ—Œ‘Žȱ’•ȱœž˜ȱžŽ›˜ǯȱ’ȱ™Š›’ȱ™Šœœ˜ȱŒ˜—ȱ’•ȱœ˜œ™ŽĴ˜ȱ Œ‘Žȱ ˜œœŽȱ œŽ›’•Žȱ Ž›Šȱ Œ›ŽœŒ’žŠȱ •ȂŠ™Š’Šȱ Ž•ȱ –Š›’˜ǯȱ ˜—ȱ ›’žœŒ’ŸŠȱ Šȱ Œ˜—ŒŽ™’›Žǰȱž—šžŽȱ’•ȱœž˜ȱŸŠ•˜›Žȱ’–’—ž’ŸŠȱŒ˜•ȱ™ŠœœŠ›ŽȱŽ’ȱŒ’Œ•’ǯȱŠȱ ›˜™™˜ȱ Ž–™˜ȱ –‹Ž›˜ȱ ŠŸŽŸŠȱ ’—’£’Š˜ȱ Šȱ œŒ›žŠ›•Šȱ Œ˜–Žȱ œŽȱ ˜œœŽȱ 18

merce scadente, qualcosa di cui avrebbe potuto fare a meno se non ™Ž›ȱ•ȂŽœ’•Žȱœ™Ž›Š—£Šȱ’ȱž—ȱ–’›ŠŒ˜•˜ȱŒ‘Žȱœ’ȱŠœœ˜Ĵ’•’ŠŸŠȱŒ˜—ȱ’•ȱ™ŠœœŠ›Žȱ Ž•’ȱŠ——’ǯȱ—ȱꐕ’˜ȱŠŸ›Ž‹‹Žȱ›Š™™›ŽœŽ—Š˜ȱ™Ž›ȱ•ž’ȱž—Šȱ™˜œœ’‹’•’¥ǯȱ ž˜ȱꐕ’˜ȱœŠ›Ž‹‹Žȱ™Š›’˜ȱŠȱž—Šȱ‹ŠœŽȱŽŒ˜—˜–’ŒŠȱœ˜•’ŠȱŽȱž—šžŽȱ ŠŸ›Ž‹‹Žȱ ŠŸž˜ȱ –˜•Žȱ ™’ùȱ ™›˜‹Š‹’•’¥ȱ ’ȱ œžŒŒŽœœ˜ȱ ’ȱ šžŠ—Žȱ •Šȱ œ˜›Žȱ —Žȱ ŠŸŽœœŽȱ ›’œŽ›ŸŠŽȱ Šȱ •ž’ǯȱ ˜›Ž—Šȱ Ž›Šȱ œ’Œž›Šȱ Œ‘Žȱ –‹Ž›˜ȱ Š–™˜ŒŒ’ȱ —˜—ȱ œ’ȱ Ž›Šȱ –Š’ȱ Œ‘’Žœ˜ȱ œŽȱ —˜—ȱ ˜œœŽȱ Œ˜•™Šȱ œžŠǰȱ ’—ŸŽŒŽǯȱ In fondo era lui ad averla scelta nell’identico modo con cui, per –Š•Šȱœ˜›Žȱ˜ȱ™Ž›ȱŒ˜—Š——Šȱ’Ÿ’—ŠǰȱꗒŸŠȱŒ˜•ȱŒ˜–™›Š›Žȱœ˜•˜ȱŽ››Ž—’ȱ œŽ›’•’ǯȱ˜–ŽȱšžŽ••˜ȱŒ‘Žȱœ’ȱŽ›ŠȱŠ™™Ž—ŠȱŠŒŒ˜••Š˜ǰȱœ›ŠŸŠ—˜•˜ȱŠ••Žȱ spalle di compare Antonio, dove niente mai aveva e mai avrebbe germogliato. ’—Š•–Ž—Žȱ •Ȃž˜–˜ȱ ŠŸŽŸŠȱ ꗒ˜ȱ ’ȱ Œ˜—œž–Š›Žȱ ’•ȱ ›žĴ˜ǯȱ ’ȱ Ž›Šȱ drizzato sollevando la sua massa imponente. Si era avviato in ŒŠ–Ž›Šȱ’—ŠœŒŠ—˜ȱ’•ȱŒ˜•Ž••˜ȱ—Ž’ȱŒŠ•£˜—’ȱŠȱŽœŠȱ•Š›ŠȱŒ‘Žȱ’—˜œœŠŸŠȱ žĴ’ȱ’ȱ’˜›—’ȱœ˜Ĵ˜ȱž—ȂŠ–™’Šȱ‹•žœŠȱœŒž›Šǯȱ’ȱ•ŠŸŠŸŠȱ›Š›Š–Ž—ŽȱŽȱŠŸŽŸŠȱ •Ȃ˜˜›ŽȱŽ••Žȱ–žŒŒ‘ŽȱŒ‘ŽȱŠŒŒž’ŸŠȱžĴ˜ȱ’•ȱ’˜›—˜ǯȱ ȍ ž•’Ž•–˜ǷȎȱ ž˜—áǰȱ œ™˜›Ž—˜œ’ȱ Š••Šȱ ꗎœ›Šǯȱ —ȱ ›ŠŠ££˜ȱ ™’Ž—˜Ĵ˜ȱ Žȱ –žœŒ˜•˜œ˜ȱ •ŠœŒ’áȱ •Šȱ •ŽŸŠȱ Ž••Šȱ ™˜–™Šȱ ’›Šž•’ŒŠȱ Œ‘Žȱ Šě˜—ŠŸŠȱ—Ž•ȱŽ››Ž—˜ȱŽ••ȂŠ’ŠȱŽȱœ–’œŽȱ’ȱ›’Ž–™’›Žȱ•ȂŠ‹‹ŽŸŽ›Š˜’˜ǯ ȍŽȱ–Š—ŒŠ—˜ȱžŽǷȎȱŠŸŽŸŠȱž›•Š˜ȱ–‹Ž›˜ȱŠ–™˜ŒŒ’ǯ ȍ’ȱ™Ž—œ˜ȱ’˜ȱ˜–Š—’ȱ–ŠĴ’—ŠǷȎȱŠŸŽŸŠȱ›’œ™˜œ˜ȱ ž•’Ž•–˜ȱ›’ŠĴ’ǰȱ scrutando l’orizzonte dove le nuvole andavano adunandosi alle ™›’–Žȱ˜–‹›ŽȱŽ••ŠȱœŽ›Šǯȱ˜–ŽȱŠ•ȱœ˜•’˜ȱŠŸŽŸŠȱ™Š›•Š˜ȱŸŽ•˜Œ’œœ’–˜ǯȱ ˜›Ž—Šȱ›˜ŸŠŸŠȱ’ĜŒ’•ŽȱŠěŽ››Š›ŽȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—ŽȱšžŽ••˜ȱŒ‘Žȱ’ŒŽŸŠȱ –Šȱ–‹Ž›˜ȱŠŸŽŸŠȱ›ž—’˜ȱœ˜’œŠĴ˜ǯ ž•’Ž•–˜ȱ›’ŠĴ’ȱ ŠŸŽŸŠȱ ž—Šȱ œŠ—£ŽĴŠȱ —Ž•ȱ ꎗ’•Žǯȱ ’ȱ ŸŽŽŸŠȱ Œ‘Žȱ Ž›ŠȱŽ•’ŒŽǯȱ’Šȱ•ȂŠ››˜’—˜ȱŒ‘Žȱ•˜ȱœ›ŠŒŒ’ŸŽ—˜•˜ȱŒ‘ŽȱŽ›Š—˜ȱ™ŠœœŠ’ȱ—Ž•’ȱ ž•’–’ȱ žŽȱ –Žœ’ǰȱ •Žȱ ŠŸŽŸŠ—˜ȱ ŽĴ˜ȱ •Šȱ œŽœœŠȱ Œ˜œŠǯȱ •ȱ ›ŠŠ££˜ȱ ’ùȱ ’—ȱ ™ŠŽœŽȱŠŸŽŸŠȱœ›ŽĴ˜ȱŒ˜—ȱž—Šȱ’˜ŸŠ—Žȱ‹Ž—ŽœŠ—ŽȱŒ‘ŽȱŽ›Šȱ™Š££Šȱ’ȱ•ž’ǯȱ ›ŠȱŠŒ’•ŽȱŒ˜–™›Ž—Ž›ŽȱŒ‘Žȱ™›’–Šȱ˜ȱ™˜’ȱŠŸ›Ž‹‹Žȱ•ŠœŒ’Š˜ȱ•ŠȱŠĴ˜›’Šȱ e avrebbe messo su qualcosa di suo. Non le piaceva. Stava rubando il mestiere di suo marito e presto sarebbe stato un concorrente Ž–’‹’•Žǰȱ ’˜ŸŠ—Žȱ Žȱ œ˜•Ž›ŽǯȱŸŽŸŠȱ ›ŠŒŒ˜—Š˜ȱ žĴ˜ȱ Šȱ –‹Ž›˜ȱ Œ‘Žȱ ™Ž›ȱžĴŠȱ›’œ™˜œŠȱŠŸŽŸŠȱŠ•£Š˜ȱ•Žȱœ™Š••ŽȱŒ˜–ŽȱœŽȱšžŽ••Šȱœ˜›’Šȱ—˜—ȱ•˜ȱ ›’žŠ›ŠœœŽǰȱŒ˜–ŽȱœŽȱ•ž’ȱ˜œœŽȱ’—ŠĴŠŒŒŠ‹’•ŽȱŽȱ˜——’™˜Ž—Žǯ ’–ŠœŠȱ œ˜•Šǰȱ ˜›Ž—Šȱ œ’ȱ œŒ’˜•œŽȱ ’ȱ ŒŠ™Ž••’ȱ Œ‘Žȱ •Žȱ ›’ŒŠŽ›˜ȱ —Ž›’ȱ Žȱ ‹›’••Š—’ȱ œž••Žȱ œ™Š••Žȱ œŠ—Œ‘Žǯȱ •ȱ œž˜ȱ ˜ŸŽ›Žȱ Œ˜—’žŠ•Žȱ •˜ȱ ŠŸŽŸŠȱ 19

Šœœ˜•˜ȱ•Šȱ—˜ĴŽȱ™›ŽŒŽŽ—Žǰȱœž˜ȱ–Š›’˜ȱ—˜—ȱ•ȂŠŸ›Ž‹‹ŽȱŠĴŽœŠȱœŸŽ•’˜ǰȱ bestemmiando se tardava. Spense le candele e uscì nel portico ›’Š•£Š˜ȱ ™˜›Š—˜ȱ Œ˜—ȱ œ·ȱ ž—Šȱ •žŒŽ›—Šǯȱ ŽŽĴŽȱ œžȱ ž—Šȱ ™Š—Œ‘’—Šȱ ’ȱ •Ž—˜ȱ žŠ›Š—˜ȱ —Ž••Šȱ ’›Ž£’˜—Žȱ ’—ȱ Œž’ȱ •’ȱ ž•’–’ȱ ꕒȱ Ÿ’˜•Šȱ ’—ŽœœŽŸŠ—˜ȱž—Šȱ›Š–Šȱœ˜Ĵ’•Žȱ›ŠȱŒž–ž•’ȱ’ȱŸŠ™˜›˜œŽȱ—žŸ˜•Žǰȱ—Ž••Šȱ ’Ž™’Šȱ ‹›Ž££Šȱ Œ‘Žȱ Š——ž—Œ’ŠŸŠȱ •ȂŽœŠŽȱ ˜›–Š’ȱ ™›˜œœ’–Šǯȱ Ž—œáȱ Šȱ ž•Ÿ’˜ǰȱ’•ȱ›ŠŽ••˜ȱ–’—˜›ŽǰȱŒ‘ŽȱŠŸŽŸŠȱ•ŠœŒ’Š˜ȱŒ‘ŽȱŠŸŽŸŠȱœŽ’ȱŠ——’ȱŽȱŒ‘Žȱ ˜›Šǰȱ™›˜‹Š‹’•–Ž—ŽǰȱŽ›Šȱž—ȱ›ŠŠ££ŽĴ˜ȱŠĴ˜ǯȱ˜—ȱŠŸŽŸŠȱ™’ùȱ›’Ÿ’œ˜ȱ —Žœœž—˜ȱ Ž••Šȱ œžŠȱ Š–’•’Šȱ Ȃ˜›’’—Žȱ ˜™˜ȱ Œ‘Žȱ –‹Ž›˜ȱ ŠŸŽŸŠȱ ™˜œŠ˜ȱ •Žȱ –˜—ŽŽȱ ™ŠĴž’Žȱ œž•ȱ ŠŸ˜•ŠŒŒ’˜ȱ Ž••Šȱ ŒžŒ’—Šȱ Ž••Šȱ ŒŠœŠȱ ™ŠŽ›—ŠȱŠŸŠ—’ȱŠȱžĴ’ǰȱŒ˜–ŽȱŠȱœžŽ••Š›Žȱ’•ȱ™ŠŠ–Ž—˜ȱŽȱ•ȂŠŒšž’œ˜ȱ ’ȱž—Šȱ™›˜™›’Ž¥ȱ’—ȱŽœŒ•žœ’ŸŠǯȱ žȱŠ••˜›ŠȱŒ‘Žȱ’—›ŠŸ’Žȱž—Ȃ˜–‹›ŠȱŠ•ȱ’ȱ•¥ȱŽ••Šȱ‹Š•Šžœ›Šǯȱ ˜›Ž—Šȱœ’ȱŠ•£áȱ’ȱœŒŠĴ˜ǯȱŠ•Œ˜•áȱŒ‘ŽȱŒ˜—ȱž—ȱž›•˜ȱ‹Ž—ȱŠœœŽœŠ˜ȱœž˜ȱ marito o Guglielmo si sarebbero svegliati e si sarebbero precipitati Šȱ•Ž’ȱ’—ȱ™˜Œ‘’ȱœŽŒ˜—’ǯȱ™™ž›Žȱ™˜ŽŸŠȱœŒŠĴŠ›ŽȱŠ••Ȃ’—’Ž›˜ǰȱŽ—›Š›Žȱ ’—ȱŒŠœŠȱŽȱŒ‘’žŽ›œ’ȱ•Šȱ™˜›ŠȱŠ••Žȱœ™Š••Žǯȱ˜—ȱŠ™™Ž—ŠȱŸŠ•’ŠŽȱ•ŽȱžŽȱ ’™˜Žœ’ȱœ’ȱ›ŽœŽȱŒ˜—˜ȱŒ‘ŽȱœŽȱ•Ȃ˜œ™’ŽȱŠŸŽœœŽȱŸ˜•ž˜ȱŠ›•ŽȱŽ•ȱ–Š•Žȱ—Žȱ ŠŸ›Ž‹‹Žȱ ˜›–Š’ȱ ŠŸž˜ȱ žĴ˜ȱ ’•ȱ Ž–™˜ǯȱ —ŸŽŒŽȱ Ž›Šȱ ›’–Šœ˜ȱ ’––˜‹’•Žǰȱ ŠŸŸ˜•˜ȱ Š••Šȱ ™›’–Šȱ ˜œŒž›’¥ǯȱ Šȱ œžŠȱ œŠ˜–Šȱ ›’’Šȱ Ž›Šȱ Š™™Ž—Šȱ ™Ž›ŒŽĴ’‹’•Žǯȱ •ȱ ›’Š•£˜ȱ ’ȱ Œ’›ŒŠȱ –Ž££˜ȱ –Ž›˜ȱ •Žȱ ŠŸŠȱ ’•ȱ ŸŠ—Š’˜ȱ ’ȱ ™˜Ž›•˜ȱœšžŠ›Š›ŽȱŠ••ȂŠ•˜ȱ’—ȱ‹Šœœ˜ǯȱ’ȱŠŒŒ˜›œŽȱŒ‘ŽȱŠŸŽŸŠȱ’•ȱŒŠ™™Ž••˜ȱ in mano e questo particolare la tranquillizzò ulteriormente. ȍ‘ŽȱŸž˜•ŽǵȎȱŠ££Š›áȱ’—ȱ˜—˜ȱ—Žž›˜ǰȱ›’–Š—Ž—˜ȱ’—ȱ™’Ž’ǰȱŒ˜—ȱ’ȱ –žœŒ˜•’ȱŽ••ŽȱŠ–‹Žȱ’—ȱŽ—œ’˜—Žȱœ˜Ĵ˜ȱ•ȂŠ‹’˜ȱ•ž—˜ȱŒ‘Žȱ•ŽȱŠ››’ŸŠŸŠȱ alle caviglie. ȍž˜—ŠœŽ›Šǰȱœ˜—˜ȱ’•ȱ™›˜™›’ŽŠ›’˜ȱŽ•ȱŸŽ›œŠ—ŽȱŽœȱŽ••Šȱ–˜—Š—Šȱ ’ȱŠ—ȱŽŸŽ›’—˜ǯȱ˜—˜ȱšž’ȱ™Ž›Œ‘·ȱŠŽœœ˜ȱœ’Š–˜ȱŒ˜—ę—Š—’ȱŽȱŸ˜•ŽŸ˜ȱ ’œŒžŽ›Žȱ Œ˜—ȱ œž˜ȱ –Š›’˜ȱ Ž••Šȱ ŸŽŒŒ‘’Šȱ ›ŽŒ’—£’˜—Žȱ Ž•ȱ Ž››Ž—˜ȱ Œ‘Žȱ avete appena comprato.» Šȱ˜——Šȱœ’ȱ›’•ŠœœáǯȱȂž—ȱ›ŠĴ˜ȱ•Žȱ™Š›ŸŽȱ’ȱ—˜—ȱŠŸŽ›ȱŠ•Œž—ȱ–˜’Ÿ˜ȱ per essere impaurita. ȍ’˜ȱ –Š›’˜ȱ œŠȱ ˜›–Ž—˜ǰȱ ˜›—’ȱ ˜–Š—’Ȏȱ ›’œ™˜œŽȱ Œ˜—ȱ Ÿ˜ŒŽȱ ™’ùȱ gentile. ȍŠœŒ’ȱŠ•–Ž—˜ȱŒ‘Žȱ–’ȱ™›ŽœŽ—’ȱ–Ž•’˜ǯȎȱ •ȱ ˜—˜ȱ Ž›Šȱ ŽžŒŠ˜ȱ Žȱ •Šȱ ›’Œ‘’ŽœŠȱ •Žȱ ™Š›ŸŽȱ ›Š’˜—ŽŸ˜•Žǯȱ Ȃž˜–˜ȱ avanzò di un paio di passi e arrivò nella zona pallidamente illuminata Š••Šȱ •Š—Ž›—Šȱ Šȱ ›’˜œœ˜ȱ Ž•ȱ ›’Š•£˜ǯȱ Ž›ȱ ž—ȱ ŠĴ’–˜ǰȱ ˜›Ž—Šȱ Ž‹‹Žȱ 20

•Ȃ’–™›Žœœ’˜—Žȱ Œ‘Žȱ œ’ȱ ˜œœŽȱ ŠŸŸ’Œ’—Š˜ȱ Š——žœŠ—˜ǰȱ ™›˜‹Š‹’•–Ž—Žȱ ™Ž›Œ‘·ȱ •Ž’ȱ œ’ȱ ™˜›ŠŸŠȱ ’Ž›˜ȱ žĴ’ȱ •’ȱ ˜˜›’ȱ ™ŽœŠ—’ȱ ’ȱ ž—Šȱ ’˜›—ŠŠȱ ’ȱ ž›˜ȱ •ŠŸ˜›˜ǯȱ ŽŒŽȱ œ™Š••žŒŒŽȱ ’—’쎛Ž—Žǯȱ žŠ—˜ȱ ™Ž›áȱ Ž•’ȱ •Žȱ žȱ Š‹‹ŠœŠ—£Šȱ Ÿ’Œ’—˜ǰȱ ’•ȱ œž˜ȱ Œž˜›Žȱ ›’–ŠœŽȱ ’—ȱ œ˜œ™Žœ˜ǯȱ ŽŠ—Œ‘Žȱ —Ž’ȱ œ˜—’ȱ Šȱ ›ŠŠ££Šȱ œ’ȱ Ž›Šȱ –Š’ȱ ꐞ›ŠŠȱ ž—ȱ Ÿ˜•˜ȱ ™’ùȱ ‹Ž••˜ǯȱ Œ˜›Ž›Žȱ una simile perfezione nei lineamenti virili dell’ospite le suscitò un ‹›’Ÿ’˜ȱ’–™›˜ŸŸ’œ˜ǯȱŽ›ȱž—ȱ•ž—‘’œœ’–˜ȱ’œŠ—Žȱ—˜—ȱœŽ™™ŽȱŽŒ’Ž›Žȱ da cosa fosse tanto colpita. Non riusciva a stabilire se la pelle d’oca Ž›Šȱ Œ˜—œŽžŽ—£Šȱ Ž••˜ȱ œž™˜›Žȱ ˜ȱ Ž•ȱ ’–˜›Žȱ Œ‘Žȱ ŠŸŽŸŠȱ ™›˜ŸŠ˜ȱ ’ȱ ›˜—ŽȱŠȱž—ŠȱŠ•ŽȱŠŸŸŽ—Ž—£Šǯȱ˜ȱœžŠ›˜ȱ’ȱ˜›Ž—Šȱœ’ȱŽ›Šȱœ˜ěŽ›–Š˜ȱ œž••Šȱ ꐞ›Šȱ œ˜•˜ȱ ž—Šȱ ›Š£’˜—Žȱ ’ȱ œŽŒ˜—˜ȱ –Šȱ Ž›Šȱ œŠ˜ȱ œžĜŒ’Ž—Žȱ Šȱ ›ŠœŽ›’›•Žȱ ž—Šȱ –’›’ŠŽȱ ’ȱ Ž–˜£’˜—’ǯȱ Ž–ŽĴŽȱ ’ȱ ŽœœŽ›œ’ȱ ›Š’Šȱ Žȱ coperta di ridicolo, cercò dentro di sé la forza di reagire per scrollarsi ’ȱ˜œœ˜ȱž—Ȃ’–‹Š›Š££Š—Žȱ’––˜‹’•’¥ǯȱ «Remo Stogini!» fece lui, mantenendo una voce neutra e piegandosi col busto leggermente in avanti. ȍ˜›Ž—Šȱ Šœ˜ĜǷȎȱ ’œœŽȱ •Ž’ȱ Œ’Š—˜ǰȱ œŽ—£Šȱ ŠŒŒ˜›Ž›œŽ—Žǰȱ ’•ȱ —˜–Žȱ Œ‘ŽȱŠŸŽŸŠȱŠȱ›ŠŠ££ŠǰȱšžŠœ’ȱŠȱŸ˜•Ž›ȱŽ•’–’—Š›ŽȱȂž—ȱŒ˜•™˜ȱ’ŽŒ’ȱŠ——’ȱ ’ȱ’—Ž•’Œ’¥ǯȱ˜’ȱœ’ȱ’››’’Èȱ’ȱ—ž˜Ÿ˜ǯȱŸŽŸŠȱ’¥ȱž—ŠȱŸ’Šȱ–’œŽ›ŽŸ˜•Žȱ a cui tener dietro, non avrebbe sopportato di suscitare lo sprezzo ™’Ž˜œ˜ȱ’ȱŒ‘’ŒŒ‘Žœœ’ŠȱŒ˜—ȱž—ȱŠĴŽ’Š–Ž—˜ȱ’—Š—’•Žǯ «Allora a domani!» «A domani!» ripeté automaticamente, come se avesse potuto ŠŸŠ••Š›Žȱ •Šȱ ™›ŽœŽ—£Šȱ Žȱ •Šȱ Œ˜›’Š•’¥ȱ ’ȱ œž˜ȱ –Š›’˜ȱ ™Ž›ȱ ’•ȱ ™›˜œœ’–˜ȱ futuro. Vide Remo Stogini voltarsi e andar via in silenzio, a passi leggeri. žŽ••Šȱ —˜ĴŽȱ ˜›Ž—Šȱ —˜—ȱ ›’žœŒÈȱ Šȱ ™›Ž—Ž›Žȱ œ˜——˜ǰȱ ™Ž›ȱ šžŠ—˜ȱ œ’ȱ ŽœœŽȱ Ž••Ȃ’’˜Šȱ Žȱ ŒŽ›ŒŠœœŽȱ ’ȱ ™Ž—œŠ›Žȱ Šȱ žĴŽȱ •Žȱ ŠŒŒŽ—Žȱ Šȱ Œž’ȱ ŠŸ›Ž‹‹Žȱ˜Ÿž˜ȱŠœœ˜•ŸŽ›ŽȱŒ˜—ȱœ˜•Ž›£’ŠȱŠȱ’˜›—˜ȱŠĴ˜ǯȱ ’ȱŠ•£áȱŠ••Žȱ™›’–Žȱ•žŒ’ȱŽ••ȂŠ•‹ŠȱŽȱœ’ȱŒ‘’žœŽȱ’—ȱŒžŒ’—ŠǯȱĴŠŒŒŠ˜ȱŠ••Šȱ ™˜›Šȱ Ȃ’—›Žœœ˜ȱ ŒȂŽ›Šȱ ž—ȱ ™’ŒŒ˜•˜ȱ œ™ŽŒŒ‘’˜ǯȱ ’ȱ œŒ›žáȱ ŠĴŽ—Š–Ž—Žǯȱ ’áȱŒ‘ŽȱŸ’Žǰȱ˜™˜žĴ˜ǰȱ—˜—ȱ•Žȱ’œ™’ŠŒšžŽȱ›˜™™˜ǯȱŸŽŸŠȱŸŽ—’œŽĴŽȱ anni, e il viso, seppure non più fresco, aveva ancora molto dell’avvenenza per cui molti, al suo paese, le avevano espresso •žœ’—‘’Ž›’ȱŠ™™›Ž££Š–Ž—’ǯȱ›Šȱ•Šȱ›Š’˜—Žȱ™Ž›ȱŒž’ȱ–‹Ž›˜ȱŠ–™˜ŒŒ’ǰȱ soppesandola e inquadrandola furbescamente nel contesto, aveva Ž˜Ĵ˜ȱ Œ‘Žȱ ŸŠ•ŽŸŠȱ •Šȱ ™Ž—Šȱ ™›Ž—Ž›œŽ•Šȱ Šȱ ŒŠ›’Œ˜ǯȱ ’ȱ ’œœŽȱ Œ‘Žȱ œ’ȱ sarebbe sistemata con maggior cura per la sera, poi si confuse tra 21

šžŽœ’ȱ™Ž—œ’Ž›’ǯȱ››˜œœÈǰȱœŒ˜œœŽȱ•ŠȱŽœŠȱœŽ—£ŠȱŠŒŒ˜›Ž›œ’ȱ’ȱ–‹Ž›˜ȱ Œ‘Žȱœ’ȱŽ›Šȱ•ŽŸŠ˜ȱŽȱŒ‘Žȱœ’ȱŽ›ŠȱŠŒŒ˜–˜Š˜ȱŠ•ȱŠŸ˜•˜ȱ™Ž›ȱ•ŠȱŒ˜•Š£’˜—Žǯȱ La guardava con un guizzo strano, le sembrò di percepire nell’aria un principio di desiderio. Si mosse allora rapida verso l’acquaio per ˜•’Ž›œ’ȱŠ••ŠȱœžŠȱŸ’œŠǯȱ ž•’Ž•–˜ȱ›’ŠĴ’ȱŽŒŽȱŒŠ™˜•’—˜ȱŽȱŠ——ž—Œ’áȱ ’ȱŠŸŽ›ȱ›’—›ŠŒŒ’Š˜ȱ•ŽȱžŽȱŸŠŒŒ‘Žȱ’œ™Ž›œŽǯȱžŠ—˜ȱŠ—Œ‘Žȱ’•ȱ›ŠŠ££˜ȱ œ’ȱœŽŽĴŽȱŠ••Šȱ–Ž—œŠǰȱ˜›Ž—ŠȱŒ˜–™›ŽœŽȱ’ȱŽœœŽ›Žȱž˜›’ȱ™Ž›’Œ˜•˜ȱŽȱœ’ȱ rilassò. ȍ Ž›’ȱœŽ›Šȱ¸ȱŸŽ—ž˜ȱž—˜ȎȱŠŸŽŸŠȱŽĴ˜ǰȱ™›˜ŸŠ—˜ȱž—ȱŒŽ›˜ȱ’—žœžŠ•Žȱ ™’ŠŒŽ›Žȱœ˜•˜ȱ™Ž›ȱ’•ȱŠĴ˜ȱ’ȱ™Š›•Š›Žȱ’ȱŽ–˜ȱ˜’—’ǯȱȍ˜—ȱ•Ȃ‘˜ȱŸ’œ˜ȱ ‹Ž—ŽȎǰȱ ŠŸŽŸŠȱ ™›˜œŽž’˜ȱ ™˜›Š—˜ȱ ’—ȱ ŠŸ˜•Šȱ ’•ȱ ‹›’ŒŒ˜ȱ Ž•ȱ •ŠĴŽǯȱ ȍ2ȱ ›’–Šœ˜ȱ Š•ȱ ’ȱ •¥ȱ Ž••Šȱ ‹Š•Šžœ›Šǯȱ Šȱ ŽĴ˜ȱ ’ȱ ŽœœŽ›Žȱ ž—ȱ Œ˜—ę—Š—Žǰȱ Œ‘Žȱ™˜œœ’ŽŽȱ’•ȱŸŽ›œŠ—ŽȱŽœȱŽ••Šȱ–˜—Š—Šȱ’ȱŠ—ȱŽŸŽ›’—˜ǯȱž˜•Žȱ discutere con te della recinzione.» ȍ˜–Žȱ ¸ȱ Ž—›Š˜ǵȎȱ œ’ȱ Œ‘’ŽœŽȱ –‹Ž›˜ȱ Š–™˜ŒŒ’ǰȱ ’—ȱ ž—ȱ ™›’–˜ȱ –˜–Ž—˜ǯȱȍȱ™˜’ǰȱ’œŒžŽ›Žȱ’ȱŒ‘ŽǵȎȱŒ˜—’—žáȱ’œž›‹Š˜ǯ La donna fece spallucce. ȍ ŠȱŽĴ˜ȱŒ˜œÈȱŽȱ™˜’ȱœŽȱ—Žȱ¸ȱŠ—Š˜ǯȎ Il ragazzo ingurgitava il cibo velocemente. In un paio di minuti ŠŸŽŸŠȱ Ž›–’—Š˜ȱ ’ȱ –Š—’Š›Žȱ Žȱ Ž›Šȱ žœŒ’˜ȱ ’—ȱ ŠĴŽœŠȱ Ž•ȱ ŒŠ™˜ȱ Œ‘Žȱ era rimasto seduto immobile e assorto. Era una giornata come le Š•›Žȱ Žȱ –‹Ž›˜ȱ Š–™˜ŒŒ’ȱ •Šȱ ’—’£’ŠŸŠȱ Œ˜—ȱ •Šȱ –ŽŽœ’–Šȱ ̎––Šȱ con cui espletava le proprie funzioni corporali, qualunque esse ˜œœŽ›˜ǯȱŠœ’ŒáȱŒ˜—ȱŒŠ•–ŠȱŽœŠœ™Ž›Š—Žȱ–Ž—›Žȱ˜›Ž—ŠȱŒ˜—’—žŠŸŠȱ Šȱ’›˜—£˜•Š›Žȱ›Šȱ’ȱ™˜Œ‘’ȱ™Ž—œ’•’ȱŽȱ•Šȱ–Š’Šȱ’—ȱ›ŽŠ•¥ȱœŽ—£Šȱ™˜›Š›Žȱ —Žœœž—ȱŒ˜–™’˜ȱŠȱ‹ž˜—ȱꗎǯȱ˜—ȱŸŽŽŸŠȱ•Ȃ˜›ŠȱŒ‘Žȱ•’ȱž˜–’—’ȱœŽȱ—Žȱ andassero nei pascoli per poter pensare con calma a Remo Stogini. Sarebbero tornati per pranzo e poi avrebbero raggiunto il capoluogo Œ˜—ȱ ’•ȱ •ŠĴŽȱ Žȱ ’ȱ ˜›–Š’ȱ ’ȱ ™›˜ž£’˜—Žȱ ™›˜™›’Šǯȱ —ę—Žȱ œŠ›Ž‹‹Ž›˜ȱ rincasati a sera. Non c’era motivo per cui le cose sarebbero dovute Š—Š›Žȱ ’ŸŽ›œŠ–Ž—Žǯȱ Šȱ ™Ž›ȱ •Šȱ ™›’–Šȱ Ÿ˜•Šȱ ’—ȱ Ÿ’Šȱ œžŠȱ œ’ȱ œŽ—’ŸŠȱ felice. ˜–ŽȱŠŸŽŸŠȱ™›ŽŸ’œ˜ǰȱœž˜ȱ–Š›’˜ȱŽȱ•ȂŠ’žŠ—ŽȱŠ››’ŸŠ›˜—˜ȱœž•ȱŠ›’ǯȱ ž•’Ž•–˜ȱ ›’ŠĴ’ȱ œ’ȱ ›’’›áȱ —Ž•ȱ ™Š•’Š’˜ǯȱ –‹Ž›˜ȱ Š–™˜ŒŒ’ǰȱ ˜™˜ȱ aver gustato la sua solita mela, parve incerto sul da farsi. Guardò la –˜•’Žǰȱ™˜’ȱ•Šȱꗎœ›Šǰȱšž’—’ȱ’•ȱŠŸ˜•˜ȱŽȱ›’–ŠœŽȱŠœœ˜›˜ȱ™Ž›ȱšžŠ•Œ‘Žȱ œŽŒ˜—˜ǯȱ˜›Ž—Šȱœ’œŽ–áȱ—Ž›Ÿ˜œŠȱ’ȱ™’ŠĴ’ȱ—Ž••ŠȱŒ›ŽŽ—£Šǰȱ™ŠœœŠ—˜•’ȱ ž—˜ȱŠȱž—˜ȱŒ˜—ȱž—˜ȱœ›˜ę—ŠŒŒ’˜ǰȱŒ˜–ŽȱœŽȱŠŸŽœœŽ›˜ȱ‹’œ˜—˜ȱ’ȱŽœœŽ›Žȱ 22

ŠœŒ’žŠ’ȱ ’ȱ —ž˜Ÿ˜ǯȱ –™›˜ŸŸ’œŠ–Ž—Žǰȱ ŠŸŠ—’ȱ Š’ȱ œž˜’ȱ ˜ŒŒ‘’ȱ œ’ȱ Ž›Šȱ Š™Ž›Šȱž—Šȱ’—Ž’Šȱ™›˜œ™ŽĴ’ŸŠǯȱȱ–‹Ž›˜ȱȱŠŸ›Ž‹‹Žȱ™˜ž˜ȱŽŒ’Ž›Žȱ di ignorare l’appuntamento col vicino. Allora avrebbe visto Remo ˜’—’ȱŠȱœ˜•ŠǯȱŒ›žáȱ’ȱœ˜ĴŽŒŒ‘’ȱ’•ȱŸ˜•˜ȱŽ—˜›–ŽȱŽ••Ȃž˜–˜ȱŽȱ•ŽȱœžŽȱ ™Š•™Ž‹›Žȱ™ŽœŠ—’ǯȱŽŒ’œŽȱ’ȱ’˜ŒŠ›Žȱ•ŠȱœžŠȱŒŠ›ŠȱœŽ›ŽŠǯȱ›ŽœŽȱŠ••Šȱ Œ›ŽŽ—£Šȱ ž—Šȱ ™’ŒŒ˜•Šȱ ꊜŒ‘ŽĴŠȱ Žȱ ›’Ž–™Èȱ ž—ȱ ‹’ŒŒ‘’Ž›’—˜ȱ ’ȱ •’šž˜›Žȱ Œ‘Žȱ ™˜œáȱ ŠŸŠ—’ȱ Š•ȱ –Š›’˜ǯȱ ’ȱ œ˜•’˜ȱ ›’Œ˜››ŽŸŠȱ Š••˜ȱ œ›ŠŠŽ––Šȱ šžŠ—˜ȱœ’ȱ›ŠĴŠŸŠȱŽ••Šȱ—˜ĴŽȱ’—ȱŒž’ȱ•ȂŠœ™ŽĴŠŸŠȱ•ȂŽ——Žœ’–˜ȱŽ—Š’Ÿ˜ȱ ’ȱ™›˜Œ›ŽŠ£’˜—ŽȱŒ‘ŽǰȱŒ˜œÈǰȱŠ—ŠŸŠȱŠȱ–˜—Žǯȱ˜ȱžœŠŸŠȱŒ˜—ȱ™Š›œ’–˜—’Šǰȱ ™Ž›ȱ—˜—ȱ‹›žŒ’Š›Žȱ•ȂŽœ™Ž’Ž—Žǰȱœ˜•˜ȱšžŠ—˜ȱ’—ȱŒž˜›ȱœž˜ȱœ’ȱ’ŒŽŸŠȱŒ‘Žȱ —˜—ȱ ŒŽȱ •ȂŠŸ›Ž‹‹Žȱ ™›˜™›’˜ȱ ŠĴŠǯȱ –‹Ž›˜ȱ ˜œœŽ›Ÿáȱ ˜›Ž—Šȱ –ŽœŒŽ›Žȱ œŽ—£Šȱ•Ȃ˜–‹›Šȱ’ȱž—ȱœ˜œ™ŽĴ˜ǯȱ’Ž——Žȱ’ȱ–Ž›’Š›Žȱž—ȱŽ¡›Šȱ™Ž›ȱŠŸŽ›ȱ •ŠŸ˜›Š˜ȱœ˜˜ǯȱ’ȱœŽ—’ŸŠȱœ›Š˜›’—Š›’Š–Ž—Žȱœ˜’œŠĴ˜ȱŽȱ™Ž—œáȱŒ‘Žȱ lo stesso doveva credere la moglie. Nonostante la stazza non resisteva Š•’ȱŠ•Œ˜•’Œ’ȱŽȱ—ŽȱœŠŸŠȱŠ••Šȱ•Š›ŠǰȱŠŸŽŸŠȱ’ȱœž˜’ȱ˜‹’ŽĴ’Ÿ’ȱŠȱ›Š’ž—Ž›Žȱ Žȱ —’Ž—Žȱ Žȱ —Žœœž—˜ȱ •ȂŠŸ›Ž‹‹Žȱ Ž›–Š˜ǯȱ Žœœ˜ȱ ˜›ž’Š–Ž—Žȱ ’ȱ ›˜—Žȱ Šȱž—ȱ ˜ŒŒŽĴ˜ǰȱžĴŠŸ’Šǰȱ ŒŽŽŸŠȱŒ˜—ȱ‹Ž—ŽŸ˜•Ž—£Šǯȱ ›Š—ž’áȱ in un istante il liquido giallastro. La vampata lo avvolse con un caldo e stordente abbraccio. Subito dopo ebbe voglia di riposare. Š’ž—œŽȱ •Šȱ ŒŠ–Ž›Šȱ ’—ȱ ›ŽĴŠǰȱ Œ˜—ȱ ™Šœœ˜ȱ ’—ŒŽ›˜ǰȱ Žȱ œ’ȱ ‹žĴáȱ œž•ȱ ’ŠŒ’•’˜ǯȱ™™Ž—ŠȱžȱŒŽ›ŠȱŒ‘Žȱ˜›–’œœŽǰȱŠ™™Ž—Šȱ’•ȱ›žœœŠ›Žȱ™›˜˜—˜ȱ Žȱ›Ž˜•Š›ŽȱžȱŒ‘’Š›Š–Ž—Žȱ™Ž›ŒŽ™’‹’•ŽȱŠ•ȱ’ȱ•¥ȱŽ••Šȱ™˜›Šǰȱ•Šȱ˜——Šȱ si avvolse con lo scialle della domenica, si sciolse i capelli e cercò ’ȱ™›˜ž–Š›œ’ȱŒ˜—ȱšžŠ•Œ‘Žȱ˜ŒŒ’Šȱ’ȱ•ŠŸŠ—Šǯȱ˜››’œŽȱž—ȱ’œŠ—ŽȱŽȱ Ž‹‹ŽȱŒ˜–™Šœœ’˜—Žȱ’ȱœ·ǯȱŠȱ™˜’ǰȱœŽ—£Šȱ’—ž’Š›Žǰȱ™›ŽœŽȱ•Šȱ•Š—Ž›—Šǰȱ œ™Ž—œŽȱ •Žȱ ŒŠ—Ž•Žȱ Žȱ œ’ȱ œŽŽĴŽȱ —Ž•ȱ ™˜›’Œ˜ǯȱ Šȱ •ž—Šȱ Ž›Šȱ ™’Ž—Šǯȱ —ȱ Œ‘’Š›˜›Žȱ ꊋŽœŒ˜ȱ ŠŸŸ˜•ŽŸŠȱ ’•ȱ ™›Š˜ȱ Œ‘Žȱ œ’ȱ œŽ—ŽŸŠȱ ŠŸŠ—’ȱ Š••Šȱ ™’ŒŒ˜•ŠȱŒŠœŠǯȱŠȱ•˜—Š—˜ȱŠ››’ŸŠŸŠ—˜ȱ’ȱ–ž’’ȱŽ••Žȱ–žŒŒ‘ŽȱŒ‘’žœŽȱ —Ž••Šȱ œŠ••Šȱ Žȱ •Ȃ˜˜›Žȱ ™’Ž—˜ȱ Ž•ȱ ꎗ˜ȱ Œ‘Žȱ ž•’Ž•–˜ȱ ›’ŠĴ’ȱ ŠŸŽŸŠȱ Š––˜—’ŒŒ‘’Š˜ȱ •Èȱ ŠŒŒŠ—˜ȱ ™Ž›ȱ ™ŠœŽ’Š›Žȱ •Žȱ ‹Žœ’Žȱ •Ȃ’—˜–Š—’ǯȱ Èȱ ž—˜ȱ œŒ›’ŒŒ‘’˜•’˜ȱ Žȱ ’•ȱ Œž˜›Žȱ •Žȱ œ’ȱ Ž›–áȱ —Ž•ȱ ™ŽĴ˜ǯȱ Ž›Œáȱ ’ȱ —˜—ȱ –˜œ›Š›œ’ȱŠ—œ’˜œŠǰȱ’ȱꗐŽ›Žȱ’ȱ—˜—ȱŠŸŽ›ŽȱŠœ™ŽĴŠ’ŸŽȱŒ˜œÈȱŒ˜–ŽȱŽ›Šȱ œŠ˜ȱ•ŠȱœŽ›Šȱ™›ŽŒŽŽ—ŽǯȱŠȱœŠ™ŽŸŠȱŒ‘Žȱ–Š’ȱŽȱ™˜’ȱ–Š’ȱ—ž••ŠȱŠŸ›Ž‹‹Žȱ potuto essere come prima. Quando pensava a Remo Stogini non ™˜ŽŸŠȱŠ›ŽȱŠȱ–Ž—˜ȱ’ȱœŽ—’›œ’ȱ’—Ž—Ž›’›Žǯȱ’ȱŽ›ŠȱŽĴŠȱŒ‘Žȱ’•ȱ™›Ž–’˜ȱ per aver tanto patito sarebbe stato godere il più possibile dei brevi –˜–Ž—’ȱ Œ‘Žȱ ŠŸ›Ž‹‹Žȱ ŠŸž˜ȱ ’—ȱ ˜—˜ȱ šžŽ••Šȱ œŽ›Šǯȱ ˜•ŽŸŠȱ žŠ›Š›Žȱ •Žȱ –Š—’ȱ ’ȱ Ž–˜ȱ ˜’—’ȱ Žȱ Œ˜–™›Ž—Ž›Žȱ ’ȱ Œ‘Žȱ Œ˜•˜›Žȱ ŠŸŽœœŽȱ •’ȱ 23

˜ŒŒ‘’ǯȱ˜•ŽŸŠȱ’ž’ŒŠ›—Žȱ•Ȃ’–™˜—Ž—£ŠǰȱŠ—Œ‘ŽȱœŽǰȱ™’ùȱŸ˜•Žǰȱž›Š—Žȱ le ore passate, ne aveva simulato la postura. Se il Signore le avesse Š˜ȱž—ȂŠ•›Šȱ™˜œœ’‹’•’¥ǰȱŠȱ‹›ŽŸŽǰȱŠŸ›Ž‹‹Žȱ›ŠŒŒ˜•˜ȱ•Žȱ’—˜›–Š£’˜—’ȱŽȱ avrebbe avuto il quadro completo. Solo questo desiderava, niente di ™’ùǷȱŸŽ›Žȱ•Šȱ™˜œœ’‹’•’¥ȱ’ȱ–ŽĴŽ›ŽȱžĴ’ȱ’ȱ™Š›’Œ˜•Š›’ȱŠ•ȱ™›˜™›’˜ȱ™˜œ˜ȱ ŽȱŒ›ŽŠ›Žȱž—Ȃ’––Š’—ŽȱŒ‘ŽȱŠŸ›Ž‹‹Žȱ–Š—Ž—ž˜ȱŸ’Ÿ˜ȱšžŽ••Ȃ’œŠ—Žǯȱ —ȱ ›ž–˜›Žȱ œŽŒŒ˜ǰȱ Œ˜–Žȱ ’ȱ ž—ȱ ›Š–˜ȱ œ™Ž££Š˜ǰȱ Š››’Ÿáȱ ‹›žœŒ˜ȱ Š••Žȱ œžŽȱ ˜›ŽŒŒ‘’Žǯȱ ›’££áȱ •Šȱ œŒ‘’Ž—Šȱ Žȱ —Žȱ ’—’Ÿ’žáȱ •Šȱ ™›˜ŸŽ—’Ž—£Šǯȱ Šȱ •ž—Šȱ™’Ž—ŠȱœŽ—ŽŸŠȱž—ȱ—Šž›Š•ŽȱŒ‘’Š›˜›Žǰȱ•Žȱ‹Šœáȱž—ȱ›Š™’˜ȱŽœŠ–Žȱ Ž••ŠȱœŠ˜–Šȱ™Ž›ȱŒ˜–™›Ž—Ž›ŽȱŒ‘Žȱœ’ȱ›ŠĴŠŸŠȱ’ȱ ž•’Ž•–˜ȱ›’ŠĴ’ǯȱ Si alzò irritata, come se qualcuno l’avesse scorta nel mezzo della Œ˜—›ŠĴŠ£’˜—Žȱ’ȱž—ȱŠěŠ›Žȱ’••ŽŒ’˜ǯ ȍ˜œŠȱ Œ’ȱ Š’ȱ •ÈǵȎȱ ž›•áǰȱ ’—ȱ ž—ȱ ˜—˜ȱ –’—˜›Žȱ ›’œ™ŽĴ˜ȱ Šȱ šžŽ••˜ȱ Œ‘Žȱ •Šȱ ›Š‹‹’ŠȱŽȱ•Šȱ’œ’••žœ’˜—ŽȱŒ‘Žȱœ’ȱœŽ—’ŸŠȱŒ›ŽœŒŽ›Žȱ’—ȱŒ˜›™˜ȱ•Šȱ’—Ÿ’ŠŸŠ—˜ȱ a usare. Suo marito era dentro, a ronfare, per nulla al mondo avrebbe voluto svegliarlo. Il ragazzo si avvicinò timoroso e si piazzò nel punto da cui il vicino gli aveva parlato la prima volta. Quella combinazione le provocò un certo scompenso, per un brevissimo Žȱ’—Ž›–’—Š‹’•Žȱ–˜–Ž—˜ȱŽ–ŽĴŽȱ’ȱŠŸŽ›ȱ’––Š’—Š˜ȱžĴ˜ǰȱ’ȱ—˜—ȱ aver ricevuto alcuna visita. ȍ˜ȱŠ—Š—˜ȱ’—ȱ™ŠŽœŽǷȎǰȱŠŸŽŸŠȱœ™’ŽŠ˜ȱ’–’˜ȱ ž•’Ž•–˜ȱ›’ŠĴ’ǯ ȍ —ȱ™ŠŽœŽǵȎǰȱŒ‘’ŽœŽȱ’—Œ›Žž•ŠǰȱŒŽ›ŒŠ—˜ȱ’ȱŽŸ’��Š›Žȱ’ȱŠ›˜ĴŠ›Žȱ•Šȱ ›˜—ŽǯȱŸŽŸŠȱŽŒ’œ˜ȱŒ‘Žȱ–Š’ȱ™’ùȱŠŸ›Ž‹‹Žȱ™Ž›–Žœœ˜ȱŠ••ŠȱœžŠȱ–’–’ŒŠȱ ’ȱœŒ˜•™’›•Žȱ’•ȱŸ˜•˜ǯȱ •ȱ›ŠŠ££˜ȱœ’ȱŠŒŒ˜œáȱŠ••Šȱ‹Š•Šžœ›ŠȱŠěŽ››Š—˜•Šȱ Œ˜—ȱ•Žȱ–Š—’ǯȱ’ȱ—ž˜Ÿ˜ȱ˜›Ž—Šȱ•˜ĴáȱŒ˜—ȱž—ȱŸ’˜•Ž—˜ȱ’–™ž•œ˜ǯȱžŽ••˜ȱ era il loro balconcino, suo e di Remo Stogini. «Ho una ragazza!», fece lui timidamente. Per una volta aveva scandito le parole e a Lorena sembrò di non averne persa nessuna. ȍ—Šȱ›ŠŠ££ŠȎȱ›’™Ž·ȱ•Šȱ˜——ŠǯȱŠȱ’žœ’ęŒŠ£’˜—Žȱ•Šȱœ˜••ŽŸáǰȱ—˜—ȱ sarebbe tornato molto presto. «Vai pure, va!» lo esortò con un gesto della mano, tornando a sedere. Il giovane abbozzò un sorriso, prese a correre verso il ŒŠ—ŒŽ••˜ȱŽȱœŒ˜–™Š›ŸŽȱ’—ȱ™˜Œ‘’ȱ’œŠ—’ǯ Come è entrato ieri?ȱ ’ȱ Œ‘’ŽœŽȱ ™Ž—œŠ—˜ȱ Šȱ Ž–˜ȱ ˜’—’ǯȱ Šȱ œŽ›Šȱ ™›ŽŒŽŽ—Žȱ ŠŸŽŸŠȱ Ÿ’œ˜ȱ –‹Ž›˜ȱ œ’’••Š›Žȱ ’ȱ ‹ŠĴŽ—’ȱ ’ȱ Ž››˜ǯȱ ˜’ȱ Œ˜–™›ŽœŽǰȱ—˜—ȱ˜ŸŽŸŠȱŽœœŽ›Žȱ•Šȱ™›’–ŠȱŸ˜•ŠȱŒ‘Žȱ ž•’Ž•–˜ȱ›’ŠĴ’ȱ œŽȱ •Šȱ ꕊŸŠȱ Š••Šȱ Œ‘Ž’Œ‘Ž••Šǯȱ žœŒ’ŠŸŠȱ ž˜›’ȱ ’ȱ —ŠœŒ˜œ˜ȱ Žȱ •ŠœŒ’ŠŸŠȱ œ˜ŒŒ‘’žœ˜ȱ’•ȱŒŠŽ—ŠŒŒ’˜ȱŒ‘ŽȱœŽ››ŠŸŠȱ’•ȱŒŠ—ŒŽ••˜ǯȱ’ȱœ›’—œŽȱ—Ž••Žȱœ™Š••Žǯȱ 24

›˜‹Š‹’•–Ž—Žȱ–‹Ž›˜ȱŠŸŽŸŠȱ™Ž—œŠ˜ȱŠȱž—Šȱ™›˜™›’Šȱ–Š—ŒŠ—£ŠǯȱŽȱ avesse avuto il minimo sentore dell’incuria del ragazzo gli avrebbe œŠŒŒŠ˜ȱ•ŠȱŽœŠȱŠȱ–˜›œ’ǯȱŽ•ȱ›Žœ˜ǰȱœž˜ȱ–Š›’˜ȱŽ›Šȱ™˜Œ˜ȱ–Ž—˜ȱ’ȱž—ȱ orco, si disse, mentre un’ondata di disgusto si levava dal profondo del suo stomaco. «Lorena!» •£áȱ•ŠȱŽœŠȱ’ȱœŒŠĴ˜ǯȱŽ–˜ȱ˜’—’ȱŽ›ŠȱŠȱ™˜ŒŠȱ’œŠ—£ŠȱŠȱ•Ž’ǰȱŠ’ȱ ™’Ž’ȱŽ’ȱ›ŽȱœŒŠ•’—’ȱŒ‘Žȱ™˜›ŠŸŠ—˜ȱŠ•ȱ™’Š—˜ȱ›’Š•£Š˜ǯȱ›ŠȱŒ‘Žȱ’•ȱœž˜ȱ œ˜—˜ȱŽ›Šȱ’ŸŽ—ž˜ȱ›ŽŠ•¥ǰȱ˜›Ž—ŠȱŽ‹‹Žȱ’ȱ—ž˜Ÿ˜ȱž—ȱ–˜˜ȱȂ˜›˜•’˜ǯȱ Ž›Œáȱ ’ȱ ›Žœ’œŽ›Žȱ Š••Ȃ’–™ž•œ˜ȱ ’ȱ ꜜŠ›•˜ȱ ™Ž›ȱ ›’Ž–™’›Žȱ ’ȱ Œ˜—˜›—’ȱ Š—Œ˜›Šȱ Ÿž˜’ȱ Ž•ȱ ›’›ŠĴ˜ȱ Œ‘Žȱ œŠŸŠȱ ™’Ĵž›Š—˜ȱ —Ž•ȱ œž˜ȱ Œž˜›Žǯȱ Šȱ •˜ȱœžŠ›˜ȱ’ȱŽ–˜ȱ˜’—’ȱ•Šȱ›Šœœ’Œž›áǯȱŽ–‹›ŠŸŠȱ’—ȱŠĴŽœŠǯȱ˜›œŽȱ œ’ȱŠœ™ŽĴŠŸŠȱž—ȱ’—Ÿ’˜ȱŠȱŽ—›Š›Žȱ™Ž›ȱ™Š›•Š›ŽȱŒ˜—ȱ’•ȱ™Š›˜—Žȱ’ȱŒŠœŠǯȱ ˜ŸŽŸŠȱ’›•’ȱŒ‘Žȱœž˜ȱ–Š›’˜ȱ—˜—ȱŒŽȱ•ȂŠŸŽŸŠȱŠĴŠȱŠȱ›ŽœŠ›ŽȱœŸŽ•’˜ȱ ˜•›Žȱ•Žȱ—˜ŸŽȱ’ȱœŽ›ŠȱŽȱŒ‘Žȱšž’—’ȱ•ž’ȱ—˜—ȱŠŸŽŸŠȱ–˜’Ÿ˜ȱ’ȱ›ŽœŠ›ŽǯȱŠȱ Remo Stogini, intanto, le era arrivato vicino. La luce della lampada •˜ȱ ’—ŸŽœ’ŸŠȱ Œ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ ›’ŸŽ•Š—˜ȱ •Šȱ ™Ž›Ž£’˜—Žȱ Œ‘Žȱ ’—ŒŠ›—ŠŸŠȱ —Ž’ȱ™’ùȱ–’—ž’ȱŽĴŠ•’ǯȱŸŽŸŠȱ•’ȱ˜ŒŒ‘’ȱ‹•žǯȱ žŠ›Š—˜•’ȱœ’ȱœŽ—Èȱž—Šȱ naufraga bisognosa di appigli. Strinse convulsamente tra le mani i •Ž–‹’ȱ’ȱž—ȱŠ££˜•ŽĴ˜ǯȱ›Šȱ’—ĚžŽ—£ŠŠȱŠ•ȱŒŠ›’œ–ŠȱŒ‘Žȱ•ž’ȱŽ–Š—ŠŸŠǰȱ non riusciva a coordinarsi per assumere una posizione composta. ˜ȱœŒ’Š••Žȱ—Ž›˜ȱ•ŽȱœŒ’Ÿ˜•áȱŠ••ŠȱœŒ‘’Ž—ŠȱŠŠ’Š—˜œ’ȱŠȱŽ››Šǯȱ˜—ȱœŽȱ ne accorse. Lui lo raccolse e glielo porse. «Lo scialle!» ŽȱœŽ–‹›áȱ—Šž›Š•ŽȱŒ‘ŽȱŽ–˜ȱ˜’—’ȱ’ŒŽœœŽȱ™›˜™›’˜ȱŒ˜œÈǰȱlo scialle! ˜–ŽȱœŽȱšžŽ••ŠȱŸ˜ŒŽȱŠŸŽœœŽǰȱŠȱœŽ–™›Žǰȱ›’œž˜—Š˜ȱ—Ž’ȱ–ŽŠ—›’ȱ™’ùȱ ’—’–’ȱŽ••ŠȱœžŠȱŽœŠǯȱ‘’žœŽȱ•’ȱ˜ŒŒ‘’ǯȱ˜—ȱŠŸ›Ž‹‹ŽȱŸ˜•ž˜ȱŠ›•˜ȱ–Šȱ œŽ—’ŸŠȱŒ‘ŽǰȱŠ•›’–Ž—’ǰȱœŠ›Ž‹‹Žȱ™˜žŠȱœŸŽ—’›Žǯȱ˜ŸŽŸŠȱ›ŽŒž™Ž›Š›Žȱž—ȱ minimo di controllo, non le sarebbe stato possibile con l’immagine di lui innanzi. «Ho pensato molto a lei» disse Remo Stogini, avanzando ancora. ˜›Ž—Šȱœ™Š•Š—Œáȱ•’ȱ˜ŒŒ‘’ǯȱ˜–ŽȱœŽȱŠŸŽœœŽȱ™Ž›ŒŽ™’˜ȱ’ȱœž˜’ȱ’–˜›’ǰȱ•ž’ȱ ŽŒŽȱ ž—ȱ ™Šœœ˜ȱ ’—’Ž›˜ȱ Žȱ œ’ȱ œŽŽĴŽȱ œž••Ȃž•’–˜ȱ ›Š’—˜ȱ Ž•ȱ ‹Š••Š˜’˜ȱ con la naturalezza di un ragazzo. ȍ˜—ȱ™žáȱ›’–Š—Ž›Žȱšž’Ƿȱ’˜ȱ–Š›’˜ȱœŠȱ˜›–Ž—˜ǷȎȱŠ›ž•’áȱŒ˜—ȱ ’ĜŒ˜•¥ǯȱŽ›Œáȱ’ȱ›’Œ˜›Š›Žȱ•Šȱ›ŠœŽȱ’ȱŒ’›Œ˜œŠ—£ŠȱŒ‘ŽȱŠŸŽŸŠȱœž’Š˜ȱ ž›Š—Žȱ•ȂŠĴŽœŠǰȱ™Ž›ȱœ™’ŽŠ›•’ȱ•Šȱœ’žŠ£’˜—Žǯȱ˜—ȱ•ŽȱŸŽ——Ž›˜ȱ•Žȱ™Š›˜•Žǯȱ ȍ˜—ȱ’–™˜›ŠǷȎȱŽŒŽȱ•ž’ǰȱꜜŠ—˜•Šȱ—Ž•’ȱ˜ŒŒ‘’ǯȱ 25

’‹Ž›’ŠǰȱŗşřŖȱȬȱ •ȱŽ–˜—ŽȱŽ•ȱŒŠ›‹˜—Ž

ȍž˜ȱ—˜——˜ǰȱž’’ȱ›’ŠĴ’ǰȱžȱ–˜•˜ȱŒ˜••Š‹˜›Š’Ÿ˜ȱŒ˜—ȱ•’ȱ’—šž’›Ž—’ȱ del Vaticano» asserì il maggiore cappellano, mantenendo un’aria ›ŠŸŽǯȱž›Š—Žȱ•Šȱ•ž—‘Žȱ˜›Žȱ’ȱ˜›£ŠŠȱŒ˜—Ÿ’ŸŽ—£Šǰȱ•Šž’˜ȱŠŸŽŸŠȱ ’–™Š›Š˜ȱ Šȱ Œ˜–™›Ž—Ž›Žȱ –Ž•’˜ȱ •Ȃž˜–˜ȱ ’ȱ Œ‘’ŽœŠȱ Žȱ ’ȱ žŽ››Šȱ Œ‘Žȱ ŠŸŽŸŠȱ ’—ŸŠœ˜ȱ •Šȱ œžŠȱ ’—’–’¥ǯȱ •ȱ –Š’˜›Žȱ ŒŠ™™Ž••Š—˜ȱ Œ˜—›˜••ŠŸŠȱ ’ȱ ž’££’ȱ ›Š™’’ǰȱ •’ȱ œŒŠĴ’ȱ œŽŒ˜—Š›’ȱ Šȱ Œž’ȱ ’•ȱ œž˜ȱ ŽœœŽ›Žȱ œŠ›Ž‹‹Žȱ œŠ˜ȱ ’—Œ•’—Žȱ ™Ž›ȱ ‹’•Š—Œ’Š›Žȱ •Šȱ Œ›ŽœŒŽ—Žȱ ™›Žœœ’˜—Žǯȱ Šȱ •Šž’˜ȱ ›’žœŒ’ŸŠȱ ormai a cogliere l’ombra passeggera dell’irrequietezza del religioso ’—ȱžĴŽȱ•Žȱœ˜Ĵ’•’ȱ™Š›ŸŽ—£Žȱ’—ȱŒž’ȱœ’ȱ–Š—’ŽœŠŸŠǯȱ ȍžŠ—˜ȱ ™Ž›áȱ Šȱ ž’’ȱ ›’ŠĴ’ȱ ŸŽ——Žȱ Œ‘’Žœ˜ȱ Œ‘Žȱ —Žȱ ˜œœŽȱ œŠ˜ȱ Ž••ȂŠ–™˜••ŠȱŒ‘ŽȱŠŸŽŸŠȱœ’’••Š˜ȱŽȱ›’—Œ‘’žœ˜ȱ—Ž••ŠȱŒŠœœŠ˜›ŽǰȱŒŠŽȱ ’—ȱž—ȱ–ž’œ–˜ȱŠœœ˜•ž˜ǯȱ’œœŽȱŒ‘Žȱ•ž’ȱ—˜—ȱ•ȂŠŸŽŸŠȱ™’ùǰȱŽŒŽȱ’—Ž—Ž›Žȱ Œ‘Žȱ˜œœŽȱŠ—ŠŠȱ™Ž›žŠǯȱŠ›’Šȱ˜ŒŒ’ǰȱŠȱœžŠȱŸ˜•ŠǰȱŠěŽ›–áȱ’ȱ—˜—ȱ œŠ™Ž›Žȱ —ž••Šȱ Š•ȱ ›’žŠ›˜ǯȱ ˜œÈǰȱ ™Ž›ȱ ’•ȱ –˜–Ž—˜ǰȱ ™Ž›Ž––˜ȱ ˜—’ȱ traccia dell’uomo del pozzoȱ’ȱ˜ŒŒ˜•’ȎȱŒ˜—Œ•žœŽȱ’•ȱŒŠ™™Ž••Š—˜ǯȱŸŽŸŠȱ esaurito ogni testimonianza disponibile su Remo Stogini e non —ŽȱŠŸ›Ž‹‹Žȱ›˜ŸŠŽȱŠ•›ŽȱœŽȱ—˜—ȱ˜œœŽȱ›’žœŒ’˜ȱŠȱ˜ĴŽ—Ž›ŽȱšžŽ••ŠȱŽ•ȱ ›ŠŠ££˜ȱŒ‘Žȱ•’ȱœŠŸŠȱ’ȱ›˜—Žǯȱ Il colonnello aveva ascoltato con le braccia incrociate e un’espressione assorta. Quando l’eco delle ultime parole del commilitone si spense, partì in sordina come un motore tenuto al minimo. I due uomini non si accavallavano mai. I loro sguardi seguivano ›Š’ŽĴ˜›’Žȱ ’œ’—Žȱ Ž—›˜ȱ Š–‹’’ȱ ’—Ÿ’œ’‹’•’ǰȱ Ž™™ž›Žȱ ™Ž›ŽĴŠ–Ž—Žȱ Ž•’—ŽŠ’ȱ Šȱ ž—ȱ ™’Š—˜ȱ ‹Ž—ȱ Žę—’˜ǯȱ •ȱ Œ˜•˜——Ž••˜ȱ ›Ž’œ›ŠŸŠȱ •ȂŠĴ’Ÿ’¥ȱ Ž•ȱ –Š’˜›Žȱ ŒŠ™™Ž••Š—˜ǰȱ œŠ‹’•’££Š—˜ȱ ’ȱ ™›˜™›’ȱ ›’–’ȱ ’ȱ conseguenza. Il cambio di marcia continuava a essere gestito dal maggiore cappellano con precise regole d’ingaggio. ȍŠœœ’Š–˜ȱŠ••ŠȱœŽŒ˜—Šȱ’—Œ‘’ŽœŠǰȱšžŽ••ŠȱœŸ˜•Šȱ’—ȱ—’˜—Žȱ˜Ÿ’Ž’ŒŠǯȱ ŠȱŒ˜––’œœ’˜—ŽȱŽ•ŽŠŠȱŽ›ŠȱŒ˜œ’ž’ŠȱŠȱžŽȱ™Š››˜Œ’ȱ–’•’Š›’ȱŒ‘Žȱ ›ŠŒŒ˜•œŽ›˜ȱ•ŠȱŽœ’–˜—’Š—£Šȱ’ȱ ŸŠ—ȱžŠŒ’˜Ÿǰȱ’•ȱŽ˜Œ‘’–’Œ˜ȱ›’–Šœ˜ȱ Œ˜—ȱ—›Ž“ȱ’”˜•ŠŽŸ’ŒȱꗘȱŠ••ŠȱꗎȱŽ••Šȱœ™Ž’£’˜—Žȱœž••ȂŠ•˜™’Š—˜ȱ’—ȱ 127

Siberia. Secondo Ivan Pugaciov, durante il viaggio, il suo socio impazzì. Ž–™›ŽȱœŽŒ˜—˜ȱ•ž’ǰȱ—›Ž“ȱ’”˜•ŠŽŸ’Œȱ—˜—ȱ˜›—áȱ–Š’ȱ™’ùȱ’—ȱžœœ’ŠǯȎ •Šž’˜ȱ œ’ȱ Œ‘’ŽœŽȱ šžŠ•Žȱ ˜œœŽȱ •Šȱ ŸŽ›Šȱ ŽœŽ—œ’˜—Žȱ Ž••Šȱ ›ŠœŽȱ Œ‘Žȱ ’•ȱ colonnello aveva appena pronunciato. I suoi sensi eccitati avevano ’—’£’Š˜ȱ Šȱ ™›ŽŽ—Ž›Žȱ ž—Šȱ —ž˜ŸŠȱ •ŽĴž›Šȱ Ž•ȱ Ÿ’Š’˜ȱ Œ‘Žȱ ŠŸŽŸŠȱ Šě›˜—Š˜ȱ Šȱ œ˜•˜ȱ ˜›Šȱ Œ‘Žȱ ˜›’’—Š•’ȱ Žȱ ’—Žœ™•˜›ŠŽȱ ›˜—’Ž›Žȱ œ’ȱ Ž›Š—˜ȱ ’œŒ‘’žœŽȱ’ȱ›˜—ŽȱŠ••ŠȱœžŠȱŒ˜—œŠ™ŽŸ˜•Ž££ŠǯȱȂŽœ’Ž—£Šȱ’ȱœŠ‹’•’›Žȱž—ȱ ’ŸŽ›œ˜ȱ˜›’—Žȱ—Ž••ŠȱœžŠȱŽœŠȱŽ›Šȱ’ŸŽ—žŠȱ–Š—ŠŠ›’ŠǯȱŽȱ˜›£ŽȱŠĴ’ŸŽȱ Œ‘Žȱœ’ȱŽ›Š—˜ȱœŒ˜—›ŠŽȱ—Ž••Šȱ œžŠȱ Žœ’œŽ—£ŠǰȱŒ˜–Žȱ ™ž›Žȱ šžŽ••ŽȱŽ‹˜•’ȱ Žȱ žŠŒ’ȱŒ‘Žȱ•ȂŠŸŽŸŠ—˜ȱŠĴ›ŠŸŽ›œŠŠȱ•ŠœŒ’Š—˜ȱž—ȱœŽ—˜ȱ̎‹’•Žǰȱ˜ŸŽŸŠ—˜ȱ essere ripensate e rivalutate. Occorreva individuarle da capo per poi Œ’›Œ˜œŒ›’ŸŽ›•ŽȱŒ˜—ȱŒŽ›Ž££Šǯȱ˜—ȱŠŸ›Ž‹‹Žȱ™˜ž˜ȱ›ŽŠ’›Žȱ’쎛Ž—Ž–Ž—Žȱ davanti alle prove dell’impegno e della precisione con cui erano stati ›ŠŒŒ˜•’ȱ’ȱ›Š––Ž—’ȱ’ȱž—Šȱœ˜›’ŠȱŒ‘Žȱ™Ž›ȱŠ——’ȱŽ›ŠȱœŠŠȱ•ŠȱœžŠȱœ˜›’Šȱ Žȱ Œ‘Žȱ ’–™›˜ŸŸ’œŠ–Ž—Žȱ ŠŸŽŸŠȱ Šœœž—˜ȱ ž—Šȱ ’–Ž—œ’˜—Žȱ ’—Šœ™ŽĴŠŠǯȱ —’ȱŒŠ™˜ŸŽ›œ˜ȱœžȱŒž’ȱŠŸŽŸŠȱ›’ĚŽĴž˜ȱŠȱ•ž—˜ǰȱ˜•Ž—˜œ’ȱŽ•ȱŠĴ˜ȱŒ‘Žȱ —Žœœž—˜ȱ ŠŸ›Ž‹‹Žȱ –Š’ȱ ™˜ž˜ȱ Œ˜–™›Ž—Ž›•˜ǰȱ ŠŸŽŸŠȱ ’—Šœ™ŽĴŠŠ–Ž—Žȱ Šœœž—˜ȱ•Šȱ’—’¥ȱ’ȱ™’•Šœ›˜ȱ’—ȱž—Šȱꕘœ˜ęŠȱžĜŒ’Š•ŽȱœŽ‹‹Ž—ŽȱŠ••Ȃ’—Ž›—˜ȱ ’ȱž—ȱ›ž™™˜ȱ›’œ›ŽĴ˜ȱŽȱœŽ•Ž£’˜—Š˜ȱ’ȱŒ˜—œ˜›£’Š’ǯȱ •ȱŽ—Ž—Žȱ–Ž’Œ˜ȱ žŒ’••Šȱ Š›ŽœŽǰȱ ’—ȱ šžŽ•ȱ ™›ŽŒ’œ˜ȱ ’œŠ—Žǰȱ ŠŸŽŸŠȱ ›ŠĴ˜ȱ ž—ȱ ŠŒŒž’—˜ȱ Š••Šȱ œžŠȱ ŸŠ•’ŽĴŠȱ Žȱ œŽ–‹›áȱ ™›˜—Šȱ Šȱ ™›Ž—Ž›Žȱ Ž•’ȱ Š™™ž—’ȱ –Šȱ ŠŸŽŸŠȱ continuato a evitare qualsiasi scambio aperto. Il suo modo di muoversi e respirare continuava a essere innaturale e forzato. Qualcosa dentro •Šž’˜ȱŠŸ›Ž‹‹ŽȱŽœ’Ž›Š˜ȱŠ—Š•’££Š›ŽȱŒ˜—ȱ–Š’˜›ŽȱŽĴŠ•’˜ȱšžŽ••Žȱ œŽ—œŠ£’˜—’ȱ–Šȱœ’ȱ›ŠĴŽ——Žȱœžȱ’ȱŽœœŽȱ™Ž›ȱ™˜Œ˜ǯȱ˜—ȱ™˜ŽŸŠȱ™Ž›–ŽĴŽ›œ’ȱ di divagare. L’approssimazione con cui aveva giudicato e valutato i ™›˜™›’ȱ˜›’££˜—’ȱ›ŽŒ•Š–ŠŸŠȱž—Šȱœ˜’œŠ£’˜—Žȱ’––Ž’ŠŠǯȱŠȱ™Š›ŽȱŒ‘Žȱ ’•ȱŽ—Ž—Žȱ–Ž’Œ˜ȱŠŸŽŸŠȱŠŒŒŽĴŠ˜ǰȱšžŠ•ŽȱŒ‘Žȱ˜œœŽǰȱ—˜—ȱ™˜ŽŸŠȱŽœœŽ›Žȱ –ŠŽ›’Šȱ’ȱ›’ĚŽœœ’˜—Žȱ™Ž›ȱž—˜ȱŒ˜–Žȱ•ž’ȱŒ‘ŽȱŠŸŽŸŠȱ›˜™™˜ȱŠȱ›’ĚŽĴŽ›Žȱœžȱ se stesso. Il colonnello si fece carico di leggere l’ennesimo documento. ˜œŒŠȱ ŘŖŖŞǯȱ ’Œ˜œ›ž£’˜—Žȱ Ž’ȱ ŠĴ’ȱ ŠŸŸŽ—ž’ȱ ’—ȱ ’‹Ž›’Šȱ —Ž•ȱ ŗşśŘȱ œŽŒ˜—˜ȱ •Šȱ Žœ’–˜—’Š—£Šȱ ›ŽœŠȱ Šȱ ŸŠ—ȱ žŠŒ’˜Ÿȱ Š••Šȱ Œ˜––’œœ’˜—Žȱ Ȃ’—Œ‘’ŽœŠȱ Œ˜œ’ž’Šȱ Š•ȱ –Š’˜›Žȱ ™Š››˜Œ˜ȱ ’›Œ˜ȱ •’ŸŽ˜ȱ Žȱ Š•ȱ Ž—Ž—ŽȱŒŠ™™Ž••Š—˜ȱŠ•Ž—’—˜ȱ˜›•Š—’ǯ ȍ’ȱŒ‘’ŽŽŽȱŒ˜œŠȱŠŒŒŠŽȱ—Ž•ȱŗşśŘǯǯǯȱŒŒŠŽȱšžŠ•Œ˜œŠȱ•ŽŠ˜ȱŠȱ 128

ž—ȱ ŽŸŽ—˜ȱ Š—Œ˜›Šȱ ™’ùȱ •˜—Š—˜ȱ —Ž•ȱ Ž–™˜ǯȱ ’œ˜—Šȱ ˜›—Š›Žȱ Š••Žȱ ˜›Žȱ œŽĴŽȱŽȱšžŠĴ˜›’Œ’ȱŽ•ȱřŖȱ’ž—˜ȱŽ•ȱŗşŖŞȱŽǰȱ™Ž›ȱ•ȂŽœŠĴŽ££Šǰȱ‹’œ˜—Šȱ ˜›—Š›ŽȱŠȱž—žœ”Šǯȱ —ȱšžŽ•ȱŽ–™˜ǰȱŒ’ȱžȱž—Šȱ˜›’œœ’–ŠȱŽœ™•˜œ’˜—Žȱ ’ȱ ™˜Ž—£Šȱ œ’–Š‹’•Žȱ ’—ȱ ŗŖȬŗśȱ ŽŠ˜—’ǯȱ —ȱ –ŽŽ˜›’Žȱ Ž›Šȱ ŒŠž˜ȱ sulla Terra in un giorno come tanti altri, sulla soglia di un’estate ’—Œ’™’Ž—ŽȱdzȎ Š™ŽŽȱŸ˜’ȱžŽȱœ’—˜›’ǰȱŒ‘ŽȱŸŽȱ—ŽȱœŠŽȱŠȱ˜–ŠȱŠ•ȱ›ŽœŒ˜ȱœ˜Ĵ˜ȱ•Žȱ Œ˜•˜——Žȱ ’ȱ Š—ȱ ’Ž›˜ǰȱ Œ˜œŠȱ œ’—’ęŒŠȱ •ȂŠ››’Ÿ˜ȱ Ž••Šȱ œŠ’˜—Žȱ ŒŠ•Šȱ ’—ȱ ’‹Ž›’Šǵȱ ’—’ęŒŠȱ Œ‘Žȱ •Žȱ ŠŒšžŽȱ Ž’ȱ Ꞗ’ȱ ’ŸŽ—Š—˜ȱ –˜›‹’Žȱ Žȱ ̞’œŒ˜—˜ȱ ™’›Žȱ Š••Žȱ Š•ž›Žȱ ˜›’Ž—Š•’ȱ ꗘȱ Š••˜ȱ Ž—’œŽ“ǯȱ •ȱ ꞖŽȱ ŠĴ›ŠŸŽ›œŠȱ•Žȱ•žœœž›Ž’Š—’ȱŸŠ••ŠŽȱ›’Œ˜™Ž›Žȱ’ȱŒ˜—’Ž›ŽȱœŽŒ˜•Š›’ȱ’ȱž—ȱ ŸŽ›Žȱœ–Ž›Š•˜ȱŠȱ™˜Œ˜ȱŽ–Ž›œŽȱŠ••Šȱ—ŽŸŽȱŒ‘Žȱ•Žȱ‘ŠȱŠŸŸ˜•Žȱž›Š—Žȱ un lungo e freddissimo inverno. Il 30 giugno, all’improvviso, un œ’‹’•˜ȱ ’ȱ ’—Ž—œ’¥ȱ Šœœ˜›Š—ŽȱŠ——ž—Œ’áȱ —Ž•ȱ Œ’Ž•˜ȱ •Šȱ ™›ŽœŽ—£Šȱ ’ȱ ž—ȱ ’œŒ˜ȱ’ȱ•ž–’—˜œ’¥ȱ–Š’˜›Žȱ’ȱšžŽ••ŠȱŽ•ȱœ˜•ŽǯȱŠ•’˜›’ȱ‹•žȱŽȱ‹’Š—Œ‘’ȱ ›ŠęœœŽ›˜ȱ•Žȱ—žŸ˜•ŽȱœŽžŽ—˜ȱž—Šȱ›˜ĴŠȱž–˜œŠȱŠȱžȬœȱŠȱ˜›Ȭ Ovest per poi piegare verso il basso scomparendo all’orizzonte con ž—ȱ ›Š˜›˜œ˜ȱ ‹˜Š˜ǯȱ ˜™˜ȱ ’•ȱ ›Š–˜—˜ǰȱ ™Ž›ȱ –˜•Žȱ —˜Ĵ’ǰȱ ™Ž›œ’œŽĴŽȱ ž—Šȱ•ž–’—˜œ’¥ȱŒ›Ž™žœŒ˜•Š›Žȱ’ȱœ›Š˜›’—Š›’Šȱ’—Ž—œ’¥ǯȱ •ȱ–˜—˜ȱŒ’Ÿ’•ŽǰȱšžŽ••˜ȱŠ•ȱ’ȱž˜›’ȱŽ••Ȃ—’˜—Žȱ˜Ÿ’Ž’ŒŠǰȱ™Ž—œáȱŒ‘Žȱ in Siberia ci fosse stato un forte terremoto. Quello stesso mondo civile, ™˜’ǰȱ›’•ŽŸáȱž—ȱŽ—˜–Ž—˜ȱ’ȱ›Š—ŽȱœžŽœ’˜—ŽȱŒ‘Žȱœž™™˜œŽȱ•ŽŠ˜ȱ Š••ȂŠĴ’Ÿ’¥ȱ œ˜•Š›Žǯȱ ’ȱ ŸŽ›’ęŒŠ›˜—˜ȱ Šž›˜›Žȱ ‹˜›ŽŠ•’ȱ ’ȱ œŒ˜—Ÿ˜•Ž—Žȱ •ž–’—˜œ’¥ǯȱ ˜ȱŽȱ—›Ž“ȱ’”˜•ŠŽŸ’Œȱ—˜—ȱŽ›ŠŸŠ–˜ȱŠ—Œ˜›Šȱ—Š’ȱšžŠ—˜ȱ accadde. Sfortunatamente eravamo piccoli e disperati durante la seconda guerra mondiale. Entrambi, però, eravamo sostenuti da una ™Šœœ’˜—ŽȱŒ˜–ž—Žǰȱž—ȱœŽ—’–Ž—˜ȱŒ‘ŽȱŒ’ȱ›Ž—ŽŸŠȱ˜›’ȱŽȱ’—Šě˜—Š‹’•’ǯȱ ŠœœŠŸŠ–˜ȱž—Ȃ’—ę—’¥ȱ’ȱŽ–™˜ȱŠȱ›’ĚŽĴŽ›Žȱœž’ȱ›’Š•’ȱ’—’Š••’’ȱŠŠ’ȱ 1908 e a immaginare di poter fare, un giorno, indicibili scoperte ŸŠŠ—˜ȱ œž•ȱ •ž˜˜ȱ Ž••˜ȱ œŒ‘’Š—˜ǯȱ Ž••Šȱ —˜œ›Šȱ –Ž—Žȱ ŠěŠ–ŠŠȱ ’ȱ —˜Ÿ’¥ȱŽȱœ™Š£’ȱ•’‹Ž›’ǰȱž—žœ”ŠȱŒ’ȱŠĴŽ—ŽŸŠȱ’–™Š£’Ž—Žȱ™Ž›ȱ›’ŸŽ•Š›Œ’ȱ ’ȱœž˜’ȱœ›Š˜›’—Š›’ȱœŽ›Ž’ǯȱ˜—ȱ•ȂŽœŠ–ŽȱŽ••ŠȱŽ—’ž›ŠȱŒ‘ŽȱŠŸ›Ž––˜ȱ Žœ™•˜›Š˜ǰȱŠŸ›Ž––˜ȱ›’œ˜•˜ȱ–’œŽ›’ȱŠ—’Œ‘’ȱŽȱŠ—’Œ’™Š˜ȱ’•ȱžž›˜ǯȱ ’ŸŽ—Š’ȱŠž•’ȱœ˜œ™Ž—Ž––˜ȱ’•ȱ•ŠŸ˜›˜ȱ’ȱ›’ŒŽ›ŒŠȱŒ‘ŽȱŠŸŽŸŠ–˜ȱŠ•ȱ žœŽ˜ȱ’ȱ’—Ž›Š•˜’Šȱ’ȱŽ›˜›Šȱ™Ž›ȱ˜›Š—’££Š›Žȱ’•ȱœ˜™›Š••ž˜˜ȱ —Ž•ȱŠŽœŽȱŽ••ŽȱŽ›ŠŸ’•’ŽȱŽ••Šȱ—˜œ›Šȱ’—Š—£’ŠǯȱŽĴŽ––˜ȱœžȱž—Šȱ œ™Ž’£’˜—Žǯȱ ›Šȱ ž—ȱ œ˜—˜ȱ Œ‘Žȱ œ’ȱ ŠŸŸŽ›ŠŸŠǯȱ ™™Ž—Šȱ Š››’ŸŠ––˜ȱ Œ’ȱ 129

›Ž—Ž––˜ȱ Œ˜—˜ȱ Ž••Ȃ’––Š—Žȱ œŠŒŽ•˜ȱ Œ‘Žȱ •Šȱ Œ˜••žĴŠ£’˜—Žȱ ŠŸŽŸŠȱ generato. Nonostante fosse passato tanto tempo, trovammo resti carbonizzati in ogni dove, cacciatori nomadi feriti e ustionati di Œž’ȱ’˜ȱŽȱ—›Ž“ȱŒ˜–™›Ž—ŽŸŠ–˜ȱ–˜•˜ȱ‹Ž—Žȱ•˜ȱœŠ˜ȱȂŠ—’–˜ȱŠŽȱ •Žȱ ™›’ŸŠ£’˜—’ȱ Œ‘Žȱ ŠŸŽŸŠ–˜ȱ Šȱ —˜œ›Šȱ Ÿ˜•Šȱ œž‹’˜ǯȱ •’ȱ Š•›’ȱ —˜œ›’ȱ Œ˜–™Š—’ȱŽ›Š—˜ȱžĴ’ȱ’˜Ÿ’—ŽĴ’ȱŠ••Žȱ™›’–ŽȱŠ›–’ȱŒ‘ŽȱŒŽ›˜ȱ—˜—ȱŽ›Š—˜ȱ vissuti nel lusso ma pure non avevano dentro quel fuoco, quella ‹›Š–˜œ’Šȱ ’ȱ ›’œŒŠĴ˜ȱ Œ‘Žȱ ’•Š—’ŠŸŠȱ –Žȱ Žȱ —›Ž“ȱ ’”˜•ŠŽŸ’Œǯȱ •’ȱ indigeni ci parlarono volentieri di quanto avevano visto e vissuto e Œ’ȱ™˜›Š›˜—˜ȱœŽ–™›Žȱ™’ùȱŸ’Œ’—’ȱŠ•ȱ™ž—˜ȱŽ••Ȃ’–™ŠĴ˜ǯȱ žĴŠŸ’Šȱ—˜—ȱŒȂŽ›Šȱ—’Ž—Žȱ’ȱž’•Žȱ™Ž›ȱ—˜’ǯȱ —ȱ šžŠ•’¥ȱ ’ȱ Ž˜Œ‘’–’Œ˜ǰȱ ’˜ȱ ™›Ž•ŽŸŠŸ˜ȱ ’ȱ ŒŠ–™’˜—’ȱ Ž•’ȱ œ›Š’ȱ ’ȱ ˜›‹ŠȱŠȱœž’Š›ŽȱŠ••Šȱ›’ŒŽ›ŒŠȱ’ȱ–Š›ŒŠ˜›’ȱŒ‘’–’Œ’ǯȱ˜—ȱ’•ȱ›ŠœŒ˜››Ž›Žȱ Ž’ȱ’˜›—’ȱ’ŸŽ——’ȱœŽ–™›Žȱ–Ž—˜ȱŒ˜—Ÿ’—˜ȱŒ‘ŽȱŠŸ›Ž––˜ȱ›ŠĴ˜ȱ•˜›’Šȱ e denaro da quell’avventura. Per questo, quando le condizioni Š–˜œŽ›’Œ‘Žȱ ’ŸŽ——Ž›˜ȱ ’—œ˜œŽ—’‹’•’ǰȱ Œ‘’Žœ’ȱ Šȱ —›Ž“ȱ ’”˜•ŠŽŸ’Œȱ ’ȱ ˜›—Š›Žȱ ’—’Ž›˜ǯȱ ˜–Žȱ •’ȱ Š•›’ǰȱ ’—’£’Š’ȱ Šȱ Ž–Ž›Žȱ Œ‘Žȱ Œ’ȱ ˜œœ’–˜ȱ œ™’—’ȱ ›˜™™˜ȱ ’—ȱ •¥ǯȱ—›Ž“ȱ ›ŽŠ’ŸŠȱ –Š•Žȱ Š••Šȱ Ž•žœ’˜—Žǰȱ œŽ–‹›ŠŸŠȱ non riuscire a sostenerne il peso. Il suo evidente cedimento mentale spaventava il resto della spedizione ma lui non se ne rendeva conto. Ž›ȱ ’•ȱ Œ˜–ž—Žȱ œŽ—’›Žȱ —›Ž“ȱ Ž›Šȱ ž—ȱ ž˜–˜ȱ ’—œŠ‹’•Žȱ Žȱ ™Ž›ȱ –˜•’ȱ ŸŽ›œ’ȱŠ–‹’ž˜ǯȱŽ•ȱ›Š—Ž—Žȱœ˜›ž—Š˜ȱ’—ȱŒž’ȱŒ’ȱ›˜ŸŠ––˜ǰȱ’ȱ›ŠĴ’ȱ œ™’˜•˜œ’ȱŽ•ȱœž˜ȱŒŠ›ŠĴŽ›ŽȱœžœŒ’Š›˜—˜ȱ™›Žœ˜ȱž˜›’ȱŠ••Ȃ’–‹›ŠŒŠž›Šȱ di un labile autocontrollo. In più era esasperato da una scarsa tolleranza al freddo e il gelo gli tagliava implacabile il volto, gli œŽŒŒŠŸŠȱ•Žȱ•Š‹‹›ŠȱŽȱ•’ȱŒ˜—Ž›’ŸŠȱž—ȱŠœ™ŽĴ˜ȱ™˜Œ˜ȱ›Šœœ’Œž›Š—Žǯȱ˜™˜ȱ Š•›ŽȱžŽȱœŽĴ’–Š—Žȱ›ŠœŒ˜›œŽȱŒ˜–‹ŠĴŽ—˜ȱŒ˜—›˜ȱ•ŽȱŠœ™Ž›’¥ǰȱ™Š›ŸŽȱ ›ŽŠ•’££Š›Žǰȱ Ȃž—ȱ ›ŠĴ˜ǰȱ Œ‘Žȱ •Žȱ œžŽȱ œ™Ž›Š—£Žȱ œ’ȱ Ž›Š—˜ȱ ’—›Š—Žǰȱ Œ‘Žȱ non avrebbe avuto nulla da presentare all’accademia Sovietica delle Œ’Ž—£ŽȱŒ‘ŽȱŠŸŽŸŠȱꗊ—£’Š˜ȱ•Ȃ’–™›ŽœŠǯȱ›ŠȱŠ›’ǰȱ˜›–Š’ǰȱ™Ž›ȱœŠ•ŸŠ›Žȱ šžŠ•Œ˜œŠǯȱŒŒŠ—˜ȱ•’ȱŽ›˜ȱ›’–Šœ˜ȱœ˜•˜ȱ’˜ǰȱ’—ȱ—˜–ŽȱŽ••Šȱ—˜œ›ŠȱŸŽŒŒ‘’Šȱ Š–’Œ’£’Šǯȱ›˜ȱ›’žœŒ’˜ȱŠȱŠ–™’—Š›•˜ȱŒ˜—ȱ’ĜŒ˜•¥ȱ–Šȱ–’ȱŽ›ŠȱŒ˜œŠŠȱ –Š’˜›ȱŠ’ŒŠȱœ˜™™˜›Š›Žȱ•Žȱ›’ŠȱŠ••žŒ’—ŠŽȱŒ‘ŽȱŠŸŽŸŠȱ•Š—Œ’Š˜ȱŒ˜—ȱ Œ˜—’—ž’¥ȱ –Ž—›Žȱ Ž—ŠŸŠȱ ’ȱ ŠŸŠ—£Š›Žȱ Œž›Ÿ˜ȱ Žȱ ›’’˜ȱ ŠĴ›ŠŸŽ›œ˜ȱ ›ŠĴ’ȱŒ›žŽ•–Ž—Žȱ’—ŠŒŒŽœœ’‹’•’ǯȱ –™›ŽŒŠŸŠȱŽȱ’—ŸŽ’ŸŠȱŒ˜—›˜ȱžĴ˜ȱŽȱ Œ˜—›˜ȱžĴ’ǯȱ˜—›˜ȱ’•ȱœ’œŽ–ŠȱŒ‘Žȱ—˜—ȱŽ›Šȱ’—ȱ›Š˜ȱ’ȱ›’Œ˜—˜œŒŽ›Žȱ’•ȱ œž˜ȱŸŠ•˜›Žǯȱ˜—›˜ȱ’—ŽŽ›–’—Š’ȱŒ˜••Ž‘’ȱŒ‘ŽǰȱŠȱœž˜ȱ’›ŽǰȱŠŸŽŸŠ—˜ȱ ˜ĴŽ—ž˜ȱ œŽ—£Šȱ –Ž›’Š›•˜ȱ ˜—˜›’ȱ Žȱ œ’–Šǯȱ ˜—›˜ȱ •Ȃ’—ŒŠ™ŠŒ’¥ȱ ’ȱ Œ‘’ȱ 130

•ŠžÂ?Â’Â˜ČąŽ™™ŽȹŠ–ŠÂ&#x;Šȹ•ŠȹÂ&#x;Â’Â?ŠǯȹȂŠĴ’Â&#x;Â’Â?ÂĽČąÂŒÂ‘ÂŽČąÂ?Â’Â&#x;Â’Â?ÂŽÂ&#x;ÂŠČąÂŒÂ˜Â—ČąÂ’Â•ČąÂŒÂžÂ?Â’Â—Â˜Ç°Čą ÂŠÂ›Â’Â˜Čą›’ŠĴ’ǰȹÂ?•’ȹÂ?ŠÂ&#x;ÂŠČąÂœÂ˜Â?Â?Â’ÂœÂ?ÂŠÂŁÂ’Â˜Â—Â’ČąÂŠČąÂ—Â˜Â—ČąÄ™Â—Â’Â›ÂŽÇŻČąÂ›ÂŠČąÂ›Â’ÂžÂœÂŒÂ’Â?Â˜ČąÂŠČąÂ?ÂŽÂœÂ?’›Žȹ ÂœÂŽÂ–Â™Â›ÂŽÇ°ČąÂœÂŽÂ‹Â‹ÂŽÂ—ÂŽČąÂ—Â˜Â—ČąÂœÂŽÂ—ÂŁÂŠČąÂ?ŠÂ?Â’ÂŒÂŠČąÂŽČąÂœÂŠÂŒÂ›Â’Ä™ÂŒÂ’Â˜Ç°ČąÂ•Č‚Â’Â—ÄšÂžÂŽÂ—ÂŁÂŠČąÂ—ÂŽÂ?ŠÂ?Â’Â&#x;ŠȹÂ?Ž•ȹ –˜œÂ?Â›Â˜ÇŻČąŠȹÂ?Â˜Â™Â˜ČąÂŠÂ&#x;ÂŽÂ›ČąÂ•ÂŠÂ—ÂŒÂ’ÂŠÂ?Â˜ČąÂ•ÂŠČąÂ™Â›Â’Â–ÂŠČąÂ–ÂŠÂ—ÂŠÂ?ŠȹÂ?Â’ČąÂ?ÂŽÂ›Â›ÂŠČąÂœÂžÂ•Â•ÂŠČąÂ‹ÂŠÂ›ÂŠČąÂ?Â’Čą ÂœÂžÂŠČą –ŠÂ?›Žȹ ŠÂ&#x;ÂŽÂ&#x;Šȹ œŽ—Â?Â’Â?Â˜Čą ÂŒÂ‘ÂŽČą Â—Â˜Â—Čą ŠÂ&#x;›Ž‹‹Žȹ ™˜Â?žÂ?Â˜Čą ™’Úȹ ™Ž›–ŽĴŽ›Žȹ Š•ȹ ™Š›Šœœ’Â?ÂŠČąÂŒÂ‘ÂŽČąÂ?•’ȹŠ•‹Ž›Â?ŠÂ&#x;ŠȹÂ?Ž—Â?Â›Â˜ČąÂ?Â’ČąÂŒÂ˜Â—Â?Â’Â—ÂžÂŠÂ›ÂŽČąÂŠČąÂŽÂœÂ’ÂœÂ?ÂŽÂ›ÂŽČąÂŒÂ˜Â—Ä™Â?Š—Â?Â˜Čą sul suo egoismo, sul proprio desiderio di respirare e pensare. ÂŤPotrai poi farmi fuori con comodo, quando sarò abbastanza cresciuto fuori di te!Âť aveva suggerito lui subdolamente piĂš e piĂš volte, tentando di far ŠÂ&#x;Â&#x;Â’ÂŒÂ’Â—ÂŠÂ›ÂŽČą•ŠžÂ?Â’Â˜ČąÂŠÂ•ČąÂŒÂ˜Â›Â™Â˜ČąÂŒÂ˜Â—ÂŒÂžÂ™Â’ÂœÂŒÂŽÂ—Â?ÂŽČąÂ?’ȹž—ȂŠÂ?—Ž••ŠȹÂ?Ž‹’Â?Š–Ž—Â?ÂŽČą insaporita e consenziente. ÂŤPensi davvero che sia tanto orribile insediarsi in un bambino, che egli sia sul serio l’immagine di quanto di piĂš candido sia presente sulla Terra? Non sai dunque che, appena concepito, ogni individuo ha tre miliardi di anni? La fusione tra la cellula ovulo e lo spermatozoo è solo una delle tappe del percorso iniziato in epoche troppo lontane per essere collocate in un preciso contesto dalla tua mente limitata! Il nucleo dei semi umani conserva la memoria Â?Ž—ŽÂ?Â’ÂŒÂŠČą Â?Â’Čą Â?žĴŠȹ •ȂŽÂ&#x;Â˜Â•ÂžÂŁÂ’Â˜Â—ÂŽÇ°Čą Â?Ž••Žȹ ÂŒÂ˜Â•Â™ÂŽČą ’—ę—’Â?ÂŽČą ŠŒŒž–ž•ŠÂ?ÂŽČą Â?ÂŠÂ•Â•Č‚ÂžÂ˜Â–Â˜Čą Šȹ partire da quella del peccato originale. Come vedi io non mi approprierei di ÂžÂ—ČąÂŽÂœÂœÂŽÂ›ÂŽČąÂ’Â—Â—Â˜ÂŒÂŽÂ—Â?ÂŽČąÂ–ÂŠČąÂœÂ˜Â•Â˜ČąÂ?ÂŽÂ•Â•Č‚ÂŽÂ—Â—ÂŽÂœÂ’Â–Â˜ČąÂ™Â›Â˜Â?Â˜Ä´Â˜ČąÂ?ÂŽÂ•Â•ÂŠČąÂŒÂ˜Â—ÂŒÂžÂ™Â’ÂœÂŒÂŽÂ—ÂŁÂŠČąÂŒÂ˜Â—Čą Â’Â—ČąÂœÂˇČąÂ?ÂžÄ´ÂŽČąÂ•ÂŽČąÂ™Â˜Â?Ž—£’Š•’Â?ÂĽČąÂŒÂ›Â’Â–Â’Â—Â˜ÂœÂŽČąÂ’Â—ÂœÂ’Â?ÂŽČąÂ—ÂŽÂ•Â•ÂŠČąÂ™Â›Â˜Â™Â›Â’ÂŠČąÂ—ÂŠÂ?ž›ŠǡȎ ÂŽČąÂ?•’ȹÂ?Â˜ÂœÂœÂŽČąÂ›Â’ÂžÂœÂŒÂ’Â?Â˜ČąÂ?’ȹę•Â?›Š›ŽȹŠĴ›ŠÂ&#x;ÂŽÂ›ÂœÂ˜ČąÂžÂ—ÂŠČąÂ™Â•ÂŠÂŒÂŽÂ—Â?ÂŠČąÂ™ÂŽÂ›ČąÂ–Â’ÂœÂŒÂŽÂ•ÂŠÂ›ÂœÂ’Čą ÂŒÂ˜Â—ČąÂ’Â•ČąÂ•Â’ÂšÂžÂ’Â?Â˜ČąÂŠÂ–Â—Â’Â˜Â?Â’ÂŒÂ˜ČąÂŒÂ‘ÂŽČąÂ’Â—Â’ÂŁÂ’ÂŠÂ&#x;ÂŠČąÂŠČąÂŒÂ’Â›ÂŒÂ˜Â—Â?Š›Žȹ’•ȹÂ?ÂŽÂ?Â˜ČąÂ?Â˜Â™Â˜ČąÂ’ČąÂ™Â›Â’Â–Â’Čą giorni dal concepimento, luiČą ŠÂ&#x;›Ž‹‹Žȹ ™›ŽœÂ?Â˜Čą Â?ÂŠÄ´Â˜Čą ™Š›Â?ÂŽČą ’—Â?ÂŽÂ?›Š—Â?ÂŽČą dell’ecosistema in cui si sarebbe sviluppato il nascituro. Il bambino Â•Â˜ČąÂŠÂ&#x;Â›ÂŽÂ‹Â‹ÂŽČąÂŠÂœÂœÂ˜Â›Â‹Â’Â?Â˜ČąÂŠÄ´Â›ÂŠÂ&#x;ÂŽÂ›ÂœÂ˜ČąÂ•ÂŠČąÂ™Â›Â˜Â™Â›Â’ÂŠČąÂ™ÂŽÂ•Â•ÂŽÇ°ČąÂ•Â˜ČąÂŠÂ&#x;Â›ÂŽÂ‹Â‹ÂŽČąÂ›ÂŽÂœÂ™Â’Â›ÂŠÂ?Â˜Čą per giorni e giorni. Lui avrebbe imbevuto di sĂŠ ogni parte del nuovo essere, lui sarebbe diventato il nuovo essere. •ȹ–ŠÂ?Â?Â’Â˜Â›ÂŽČąÂŒÂŠÂ™Â™ÂŽÂ•Â•ÂŠÂ—Â˜ČąÂ—Â˜Â—ČąÂŠÂ&#x;ÂŽÂ&#x;Šȹ’Â?ŽŠȹÂ?ÂŽÂ•Â•ÂŽČąÂ™ÂŠÂ›Â˜Â•ÂŽČąÂŽÂœÂŠÄ´ÂŽČąÂŒÂ˜Â—ČąÂŒÂžÂ’ČąÂ’Â•Čą demone del pozzoȹŠÂ&#x;ÂŽÂ&#x;ŠȹÂ?Ž—Â?ŠÂ?Â˜Čą•ŠžÂ?Â’Â˜ČąÂŽÂ™Â™ÂŽČąÂ–ÂŠČąÂœÂŠÂ™ÂŽÂ&#x;ÂŠČąÂ™ÂŽÂ›ČąÂŽÂœÂ™ÂŽÂ›Â’ÂŽÂ—ÂŁÂŠČą ÂŒÂ‘ÂŽČą ’•ȹ –Š•’Â?Â—Â˜Čą Ž›Šȹ ’—ę—’Â?Š–Ž—Â?ÂŽČą Š‹’•Žȹ ÂŽČą ŠœÂ?žÂ?Â˜Čą Â™ÂŽÂ›ÂŒÂ‘ÂˇČą Œ˜—˜œŒŽÂ&#x;Šȹ Â’Čą risvolti della sua furbizia antica. Per questo, viceversa, immaginava ÂŒÂ˜Â—ČąÂ™Â›ÂŽÂŒÂ’ÂœÂ’Â˜Â—ÂŽČąÂŠÂœÂœÂ˜Â•ÂžÂ?ŠȹšžŠ—Â?Â˜ČąÂ•ÂŠČąÂ?Ž››ŽŠȹÂ&#x;˜•˜—Â?ÂĽČąÂ?Â’Čą•ŠžÂ?Â’Â˜ČąÂ?Â˜ÂœÂœÂŽČąÂœÂ?ŠÂ?Šȹ Â–ÂŽÂœÂœÂŠČąÂŠČąÂ?ÂžÂ›ÂŠČąÂ™Â›Â˜Â&#x;ÂŠČąÂ’Â—ČąÂžÂ—ČąÂœÂ’Â–Â’Â•ÂŽČąÂ•ÂžÂ—Â?Â‘Â’ÂœÂœÂ’Â–Â˜ČąÂ‹Â›ÂŠÂŒÂŒÂ’Â˜ČąÂ?Â’ČąÂ?ÂŽÂ›Â›Â˜ÇŻČą ÂŤLuiČą Ž›Šȹ ÂŒÂŠÂ™ÂŠÂŒÂŽČą Â?Â’Čą ÂŠÂ™Â™Â›Â˜Ä™Ä´ÂŠÂ›ÂŽČą Â?Â’Čą ˜Â?—’ȹ –’—’–Šȹ ’–™Ž›Â?ÂŽÂŁÂ’Â˜Â—ÂŽČą —Ž••Šȹ Œ˜›Â?’—Šȹ ’œ˜•Š—Â?ÂŽČą Â?Â’Čą ÂŒÂžÂ’Čą –’ȹ Œ’›Œ˜—Â?ŠÂ&#x;Â˜ÇŻČą Â•Â•Â˜Â›ÂŠČą ÂœÂŒÂ‘Â’ÂŁÂŁÂŠÂ&#x;Šȹ Â&#x;’Šȹ ÂœÂžÂ’Čą ‹’—Š›’ȹ Â?ÂŽÂ’Čą Œ˜—Â?Â˜Ä´Â’Čą ŠŒšž’Â?Ž›’ǯȹ •ȹ ÂœÂžÂ˜Čą ›ŠÂ?Â?Â’Â˜Čą Â?Č‚ÂŠÂŁÂ’Â˜Â—ÂŽČą Ž›Šȹ •ž—Â?Â˜Čą 203

šžŠ—˜ȱ’•ȱꞖŽȱœ˜ĴŽ››Š—Ž˜ȱŒ‘ŽȱŽ›Šȱ—Ž’ȱ™Š›Š’ȱŽȱŽ›ŠȱŠ—˜ȱ’—Ž—œ˜ȱ quanto maggiore la portata del canale e la sua purezza» aveva Œ˜—’—žŠ˜ȱ•Šž’˜ȱŽ™™ŽǯȱȍȂŽœŠĴŠȱŽŒ˜’ęŒŠȱŒ‘ŽȱŠŸŽŽȱžœŠ˜ȱŸ˜’ȱ ™Ž›ȱŒ˜–™›Ž—Ž›Žȱ•ŠȱšžŠ•’¥ȱŽȱ•ŠȱšžŠ—’¥ȱŽ••ŽȱŠ™™Š›’£’˜—’ȱ’ȱŽ–˜ȱ ˜’—’ȱ™›Žœœ˜ȱ’•ȱ™˜Ž›ŽȱŽ’ȱŠ–™˜ŒŒ’ȱ˜ȱ’•ȱ–˜˜ȱ’—ȱŒž’ȱŽœŽ›Œ’ŠŸŠȱ•Šȱ œžŠȱ’—ĚžŽ—£ŠȱŠĴ›ŠŸŽ›œ˜ȱ•ȂŠ–™˜••Šȱ’ȱ˜—ȱŠ›’Š—˜ǯȎ Il maggiore cappellano annuì di fronte alla conferma di quanto ŠŸŽŸŠȱœ˜œŽ—ž˜ȱ™˜Œ˜ȱ™›’–Šȱœ’Šȱ›’žŠ›˜ȱŠ••ŠȱŸŠ›’Š‹’•’¥ȱŽ’ȱ™˜Ž›’ȱ Ž•ȱŽ–˜—Žǰȱœ’Šȱ›’žŠ›˜ȱŠ•ȱ–˜˜ȱ’—ȱŒž’ȱŠ™™›˜ŒŒ’ŠŸŠȱ•ŽȱœžŽȱŸ’Ĵ’–Žǯȱ ȍŠȱ œžŠȱ ˜–Š—Šȱ ’ȱ Š››ž˜•Š–Ž—˜ȱ ‘Šȱ œž‹È˜ȱ ž—ȱ ™Ž›Œ˜›œ˜ȱ –˜•˜ȱ anomalo» aveva esordito il colonnello Giovanni Fiusco, consultando ž—ȱŠœŒ’Œ˜•˜ȱœ˜Ĵ’•ŽȱŽœ›ŠĴ˜ȱŠ•ȱœž˜ȱ‹ŠŠ•’˜ǯȱ •ȱœž˜ȱ’—Ž›ŽœœŽȱœ’ȱŽ›Šȱ destato miracolosamente non appena gli era parso opportuno œę˜›Š›Žȱ •ȂŠ›˜–Ž—˜ǯȱ ȍ™™Ž—Šȱ Š››’ŸŠŠȱ Š•ȱ –’—’œŽ›˜ȱ Ž••ȂŽœŽ›Œ’˜ȱ ¸ȱœŠŠȱŒŠŠ•˜ŠŠȱŠȱŽ–™˜ȱ’ȱ›ŽŒ˜›ǯȱ•Šž’˜ȱŽ™™Žǰȱž—ȱŗǰȱž—ȱ Ÿ˜•˜—Š›’˜ȱŠȱŽ›–Šȱ™›ŽęœœŠŠȱ’ȱž—ȱŠ——˜ǰȱŠŸŽŸŠȱ›’Ž–™’˜ȱ’•ȱ–˜ž•˜ȱ Œ‘’ŽŽ—˜ȱ’ȱŽœœŽ›Žȱ–Š—Š˜ȱ’—ȱž—Šȱ£˜—ŠȱŒŠ•ŠȱŠ••ȂŽœŽ›˜ǯȱŠȱŽ›–Šȱ ›˜™™˜ȱ‹›ŽŸŽȱŽȱ•ȂŠŽœ›Š–Ž—˜ȱ’—œžĜŒ’Ž—Žǰȱ’ȱœ˜•’˜ǰȱ’—ȱšžŽœ’ȱŒŠœ’ȱ Š•’Š—˜ȱ•ŽȱŠ–‹ŽǯȱžĴŠŸ’Šȱœ˜—˜ȱœŠŽȱ›Ž’œ›ŠŽȱ—Ž••Ȃ˜ŒŒŠœ’˜—Žȱž—Šȱ šžŠ—’¥ȱ—˜ŽŸ˜•Žȱ’ȱ™Š›˜•ŽȱŒ‘’ŠŸŽȱŒ‘ŽȱœŠ›Ž‹‹Ž›˜ȱœŠŽȱŽœ›Ž–Š–Ž—Žȱ rilevanti al momento opportuno: geologo ... esperto nell’individuazione e nello scavo di pozzi idrici … esperto in trivelle ... Ognuna di queste note avrebbe costituito una solida raccomandazione a favore della ›’Œ‘’ŽœŠǯȱ Š—˜ȱ Œ‘Žȱ •Šž’˜ȱ Ž™™Žȱ ›’ŽœŒŽȱ Šȱ ›’Ž—›Š›Žȱ —Ž••ȂŽœ’ž˜ȱ —ž–Ž›˜ȱŽ••ŽȱŽŒŒŽ£’˜—’ȱŒ‘ŽȱŒ˜—Ž›–Š—˜ȱ•Šȱ›Ž˜•ŠȎȱ’œœŽǰȱœ˜••ŽŸŠ—˜ȱ •’ȱ˜ŒŒ‘’ȱŠ••ŽȱœŒŠ›˜ĜŽǯ •Šž’˜ȱ ™›˜ŸŠŸŠȱ ž—Šȱ œ›Š—Šȱ œŽ—œŠ£’˜—Žȱ ’ȱ ›˜—Žȱ Š••Žȱ ‹Š—Š•’ȱ ’—˜›–Š£’˜—’ȱŒ‘Žȱ•’ȱœŸŽ•ŠŸŠ—˜ȱ•Ȃ’Ž›ȱ‹ž›˜Œ›Š’Œ˜ȱŽ••ŠȱœžŠȱ˜–Š—Šȱ di arruolamento. Ancora una volta avrebbe avuto bisogno di un poco di tempo per assaporarne la consistenza, per decidere se era Œ˜œÈȱŒ‘Žȱœ’ȱŽ›Šȱ’––Š’—Š˜ȱŒ‘Žȱ œŠ›Ž‹‹Žȱ Š—ŠŠȱ–Ž—›Žȱ›’Ž–™’ŸŠȱ ’•ȱ –˜ž•˜ǰȱœ˜Ĵ˜ȱž—Šȱ•žŒŽȱ’ŠŠ—ŠǰȱœžȱšžŽ••Šȱ–ŽŽœ’–ŠȱœŒ›’ŸŠ—’Šǯȱ ȍ —ȱšžŽ•ȱ™Ž›’˜˜ȱ’•ȱǰȱ’•ȱŒ˜–Š—˜ȱŽ••Žȱ˜›£Žȱ˜™Ž›Š’ŸŽȱ terrestri, aveva deciso di inserire nelle prossime infornate di militari ’ȱœŠ—£ŠȱŠ••ȂŽœŽ›˜ȱŽ•Ž–Ž—’ȱ’ȱšžŠ•’¥ǰȱŒ˜—ȱŠĴ’ž’—’ȱœ™ŽŒ’ęŒ‘Žǯȱ˜—ȱ ž—ȱŠ•ŽȱŒ›’Ž›’˜ȱœŽ•ŽĴ’Ÿ˜ǰȱ’—ȱ™Š›’Œ˜•Š›ŽǰȱœŠ›Ž‹‹Ž›˜ȱœŠŽȱ›’–™˜•™ŠŽȱ•Žȱ ™Ž——ŽȱŠȱ™›Žœ’’˜ȱ’ȱ Ž›ŠǰȱŸ’Œ’—˜ȱŠ•ȱŒ˜—ę—Žȱ’›Š—’Š—˜ǯȱŠȱŽę—’£’˜—Žȱ Œ‘ŽȱŸŽ——Žȱ˜›–ž•ŠŠȱŽȱ’—ȱ‹ŠœŽȱŠ••ŠȱšžŠ•ŽȱŸŽ——ŽȱœŒŠ—œ’˜—Š˜ȱ’•ȱŠŠ‹ŠœŽȱ 204

‘Š—’œŠ—ǰȱ–Š›£˜ȱŘŖŖřȱȬȱŠȱ™›’’˜—’Š

•Šž’˜ȱ Ž›–’—áȱ ’ȱ ›ŠŒŒ˜—Š›Žȱ •ȂŽ™’œ˜’˜ȱ Ž•ȱ œž˜ȱ ›Š™’–Ž—˜ȱ –Šȱ ˜ŒŒ˜›œŽȱ šžŠ•Œ‘Žȱ ’œŠ—Žȱ ™›’–Šȱ Œ‘Žǰȱ Š••˜ȱ œ™Ž—Ž›œ’ȱ Ž••Šȱ œžŠȱ Ÿ˜ŒŽǰȱ œ’ȱ ’•ŽžŠœœŽ›˜ȱ Š—Œ‘Žȱ •Ȃ˜–‹›Šȱ Ž’ȱ ŒŠŠŸŽ›’ǰȱ •ȂŽŒ˜ȱ Ž••Žȱ Žœ™•˜œ’˜—’ȱ Žȱ •ȂŠ›˜–Šȱ œž•ž›Ž˜ȱ Œ‘Žȱ •Šȱ œ˜›’Šȱ ŠŸŽŸŠȱ ™˜›Š˜ȱ Œ˜—ȱ œ·ǯȱ •ȱ –Š’˜›Žȱ ŒŠ™™Ž••Š—˜ȱ ŠŸŽŸŠȱ •’ȱ ˜ŒŒ‘’ȱ Œ‘’—’ȱ œž••Žȱ –Š—’ȱ ’—Œ›˜Œ’ŠŽǰȱ Š™™˜’ŠŽȱ œž••Žȱ’—˜ŒŒ‘’Šȱ–Š›Žǯȱ •ȱŽ—Ž—Žȱ–Ž’Œ˜ȱꜜŠŸŠȱž—ȱ™ž—˜ȱ’—Ÿ’œ’‹’•Žȱ Ž•ȱœ˜ĜĴ˜ȱ‹Šœœ˜ǯȱ •ȱŒ˜•˜——Ž••˜ǰȱ’—ŸŽŒŽǰȱŠ——ž’ŸŠȱŒ˜—ȱž—ȂŽœ™›Žœœ’˜—Žȱ ’ȱŒ’›Œ˜œŠ—£ŠȱŒ‘ŽȱŸŽ——Žȱ’––Ž’ŠŠ–Ž—ŽȱŒŠ—ŒŽ••ŠŠȱŠ••Šȱ‹›žŠ•’¥ȱ del suo intervento. ȍŠȱ ŽœŒ›’£’˜—Žȱ Ž••Žȱ ’—Š–’Œ‘Žȱ Ž••Šȱ œžŠȱ ŒŠĴž›Šȱ Œ˜››’œ™˜—Žȱ Šȱ šžŽ••ŠȱŠĴŠȱŠ’ȱœž™Ž›œ’’ȱŽ•ȱŒ˜—Ÿ˜•’˜Ȏȱ˜œœŽ›ŸáǰȱœŽ—£ŠȱŒ˜—œž•Š›Žȱ Š•Œž—ȱ œž™™˜›˜ȱ ŒŠ›ŠŒŽ˜ǯȱ ŸŽŸŠȱ –Š—Š˜ȱ Šȱ –Ž–˜›’Šȱ Š—Œ‘Žȱ ’ȱ ›Š™™˜›’ȱœžȱšžŽ••Šȱ™Š›ŽȱŽ••Šȱœ˜›’ŠȱŽȱ’•ȱŒ˜—›˜—˜ȱŒ˜—ȱšžŠ—˜ȱŽĴ˜ȱ Šȱ•Šž’˜ȱ˜ŸŽŸŠȱŽœœŽ›•’ȱœŽ–‹›Š˜ȱŽ—ž’—˜ȱŽȱŒ˜Ž›Ž—Žǯȱ «Si risvegliò dentro Latifa, immagino!» intervenne il maggiore ŒŠ™™Ž••Š—˜ǰȱ ŠŒŽ—˜œ’ȱ ’•ȱ œŽ—˜ȱ Ž••Šȱ Œ›˜ŒŽǯȱ ž˜›’ȱ Ž›Šȱ —˜ĴŽȱ ˜›–Š’ǯȱ •Šž’˜ȱ •Šȱ ’––Š’—áȱ ‹Š•ž’—Š—Žǯȱ Ž—œáȱ Š••Žȱ •ž—‘Žȱ ꕎȱ ’ȱ –ŠŒŒ‘’—Žȱ œž••Žȱ Šž˜œ›ŠŽǰȱ Š’ȱ ŠœŒ’ȱ •ž–’—˜œ’ȱ Ž’ȱ Š›’ǰȱ Š•ȱ ’˜Œ˜ȱ Ž’ȱ catarifrangenti lungo i bordi dei percorsi, alle mete lontane o vicine di tanti viaggiatori incolonnati, avvolti dal tepore alitato Š••Ȃ’–™’Š—˜ȱ ’ȱ Œ˜—’£’˜—Š–Ž—˜ǯȱ •Šž’˜ȱ —˜—ȱ Ÿ˜•ŽŸŠȱ Š—Š›Žȱ da nessuna parte, ora. Voleva solo crogiolarsi al calore di una tardiva catarsi. Probabilmente percepiva in quel momento la stessa œŽ—œŠ£’˜—Žȱ Œ‘Žȱ ŠŸŽŸŠȱ ™›˜ŸŠ˜ȱ ž’’ȱ›’ŠĴ’ǰȱ ˜ȱ Œ‘Žȱ ŠŸŽŸŠ—˜ȱ œŽ—’˜ȱ Š›’Šȱ˜ŒŒ’ȱŽȱ ŸŠ—ȱžŠŒ’˜Ÿȱ’——Š—£’ȱŠ’ȱŸ˜•’ȱŒ˜›’Š•’ȱŽȱŒ˜–™›Ž—œ’Ÿ’ȱ Ž•’ȱ’œ™ŽĴ˜›’ȱ–Š—Š’ȱŠ•ȱŠ™Šǯȱ˜•˜ȱŒ‘Žȱ™Ž›ȱ•ž’ȱŒȂŽ›ŠȱŠ—Œ‘Žȱ•ŠȱŸ’Šȱ ’ȱ žœœŠȱ Š‹ŠŒȱ’—ȱ’˜Œ˜ȱŽȱ•Ȃž›Ž—£ŠȱŒ‘ŽȱŒ›ŽœŒŽŸŠȱ’—Žœ˜›Š‹’•–Ž—Žȱ di dover fare qualcosa per aiutarlo. —ȱ šžŽ••Šȱ —˜ĴŽȱ œ’ȱ œŠ›Ž‹‹Ž›˜ȱ ›’ŸŽ›œŠŽȱ Ȃ’—ŒŠ—˜ȱ žĴŽȱ •Žȱ —˜Ĵ’ȱ trascorse a Latifa sei anni prima. Scorse il maggiore cappellano –Ž—›Žȱ•˜ȱꜜŠŸŠȱ’––˜‹’•ŽǰȱŒ˜—ȱž—ȱœ’‹’•˜ȱ•ŽŽ›˜ȱŒ‘Žȱœž’ŸŠȱŠ••Žȱ œžŽȱŽœŠ—ž’ȱ•Š‹‹›Šȱœ˜Ĵ’•’ǯȱ •ȱ–Š’˜›ŽȱŒŠ™™Ž••Š—˜ȱœŠŸŠȱŠœ™ŽĴŠ—˜ȱ’ȱ ŘŜř

Ž—›Š›ŽȱŠȱŠ’Šȱ’—œ’Ž–ŽȱŠȱ•ž’ǯȱ—Ȃ’—›žœ’˜—ŽȱŒ‘ŽȱŠŸŽŸŠȱŠĴŽœ˜ȱŠȱ–Žœ’ǰȱ Œ‘Žȱ•’ȱœŽ–‹›ŠŸŠȱ™’ùȱŒ‘Žȱ•Ž’Ĵ’–Šȱ˜™˜ȱ•Žȱ˜›Žȱœ™ŽœŽȱŠȱ˜Œž–Ž—Š›Žȱ ŽȱŒŽ›’ęŒŠ›ŽȱŽȱŠ——˜Š›ŽȱŽȱ’žœ’ęŒŠ›Žǯȱ›ŠœžŠŸŠȱŽ–˜£’˜—Žǯȱ «Si, mi risvegliai dentro Latifa» ammise. «Amin Kabac era molto ™’ùȱ ’—Ž›ŽœœŠ˜ȱ Šȱ –Žȱ ’ȱ šžŠ—˜ȱ –’ȱ ŠŸŽœœŽȱ –Š’ȱ ŠĴ˜ȱ ’—Ž—Ž›Žȱ œžȱ Š•ȱ žŠ›Š—Žȱ Śŗǯȱ ˜•˜ȱ ™’ùȱ ’ȱ šžŠ—˜ȱ œŠ›Ž‹‹Žȱ œŠ˜ȱ Œ˜—ŒŽ™’‹’•Žȱ ’––Š’—Š›Žǯȱ –’—ȱ ŠŸŽŸŠȱ ™’Š—’ęŒŠ˜ǰȱ ŽœŠĴŠ–Ž—Žȱ Œ˜–Žȱ luiǰȱ Œ‘Žȱ —˜—ȱŠŸ›Ž’ȱ›Š’ž—˜ȱ•ȂŠ•˜™’Š—˜ǯȱŽ›ȱŒŠĴž›Š›–’ȱŠŸŽŸŠȱŒ‘’Žœ˜ȱŠ’ž˜ȱ a uno dei capi banda più potenti della zona, Yaquet. L’intervento ’ȱŠšžŽȱŽȱŽ’ȱœž˜’ȱž˜–’—’ȱ–’ȱŠŸŽŸŠȱœ˜Ĵ›ŠĴ˜ȱŠ’ȱ‹Š—’’ȱŠœœŠ•’˜›’ȱ e alla giurisdizione di lui, lasciandomi all’oscuro sulla sorte di mio cugino.» ›Š––Ž—’ȱ›Ž•Š’Ÿ’ȱŠ•ȱ™Ž›’˜˜ȱ’ȱŠ››ž˜•Š–Ž—˜ȱ’ȱ•Šž’˜ȱŽ™™Žȱ in qualità di tenente geologo come volontario in ferma per un anno Šȱ Ž›Šǰȱ‘Š—’œŠ—ǰȱ–Š›£˜ȱŘŖŖřǯȱ›˜œ’Žž˜ȱŽ••ŠȱŽœ’–˜—’Š—£Šȱ ›ŽœŠȱ Šȱ •Šž’˜ȱ Ž™™Žȱ Š•ȱ –Š’˜›Žȱ ŒŠ™™Ž••Š—˜ȱ ž•Ÿ’˜ȱ Ž››’ǰȱ Š•ȱ Œ˜•˜——Ž••˜ȱ ’˜ŸŠ——’ȱ’žœŒ˜ȱŽȱŠ•ȱŽ—Ž—Žȱ–Ž’Œ˜ȱžŒ’••ŠȱŠ›ŽœŽǯȱ Ž•Š£’˜—Žȱ›ŽŠĴŠȱŠ•ȱŽ—Ž—Žȱ–Ž’Œ˜ȱžŒ’••ŠȱŠ›ŽœŽȱŠ›Žȱ ȍžŠ—˜ȱ›’—ŸŽ——’ǰȱ–’—ȱ Š‹ŠŒȱ–’ȱ™Š›•áȱ’—ȱž—ȱ’Š•’Š—˜ȱ™’ùȱ̞’˜ȱ ŽȱŽĜŒŠŒŽȱ’ȱšžŽ••˜ȱ’ȱŒž’ȱœ’ȱŽ›ŠȱœŽ›Ÿ’˜ȱ’—ȱ™›ŽŒŽŽ—£ŠȱdzȎ ȍŽ—ŸŽ—ž˜ȱŽ—Ž—ŽǷȎȱŠ›’Œ˜•áȱž—ŠȱŸ˜ŒŽǯȱ•Šž’˜ȱ—˜—ȱ›’žœŒ’ŸŠȱŠȱ Š™›’›Žȱ•’ȱ˜ŒŒ‘’ǰȱ•ŠȱŽœŠȱ•’ȱ˜•ŽŸŠǰȱ•ŽȱœžŽȱ’ŽŽȱŽ›Š—˜ȱŒ˜—žœŽǯ «Sono spiacente tenente per il mondo in cui ti abbiamo portato Ÿ’ŠȎȱ Œ˜—’—žáȱ •Šȱ Ÿ˜ŒŽǯȱ ȍ’ȱ ‘Š——˜ȱ ŽĴ˜ȱ Œ‘Žȱ Œ˜››ŽŸ’ȱ Žȱ ž›•ŠŸ’ȱ œŽ—£Šȱ Œ˜—›˜••˜ȱŽȱŒ‘Žȱ—˜—ȱŒȂŽ›ŠȱŠ•›Šȱœ˜•ž£’˜—ŽǯȎ Non sto sognando!ȱ Ž—œáȱ •Šž’˜ǰȱ ›’—Œ‘’žœ˜ȱ —Ž•ȱ Ÿž˜˜ȱ ™Ž›ŽĴ˜ȱ ’ȱœŽȱœŽœœ˜ǯȱ™›Èȱ•Žȱ™Š•™Ž‹›Žȱ•Ž—Š–Ž—ŽǯȱŠȱ•žŒŽȱœ˜ěžœŠȱ•’ȱ™Š›ŸŽȱ ’—˜••Ž›Š‹’•Žǰȱ›’–™’Š—œŽȱ’•ȱŒ˜—˜›˜ȱŽ•ȱ‹ž’˜ȱ’–™Ž—Ž›Š‹’•ŽȱŒ‘ŽȱŠŸŽŸŠȱ appena abbandonato. Emise una specie di rantolo animale quando ’•ȱ ›’Œ˜›˜ȱ ˜•˜›˜œ˜ȱ ’ȱ Š—•’˜ȱ •’ȱ ŠĴ›ŠŸŽ›œáȱ •Šȱ –Ž—Žȱ Žȱ –’••Žȱ Š‘’ȱ ŠŒž–’—Š’ǰȱ ’ȱ ›’–Š—˜ǰȱ •’ȱ ›ŠęœœŽ›˜ȱ ’•ȱ ™ŽĴ˜ǯȱ ˜’ȱ ’—šžŠ›áȱ –’—ȱ Š‹ŠŒǯȱ —’ȱ ™Š›’Œ˜•Š›Žȱ Ž•’ȱ ž•’–’ȱ ŽŸŽ—’ȱ ›’ŠĜ˜›áȱ —Ž••Šȱ œžŠȱ coscienza disordinatamente, accompagnato da un ronzio fastidioso ꗌ‘·ȱžĴ’ȱ’ȱ™Ž££’ȱꗒ›˜—˜ȱŒ˜•ȱŒ˜–‹ŠŒ’Š›ŽǯȱŠ––Ž—áȱ•ŠȱŒŠ–’˜—ŽĴŠȱ ŘŜŚ

‘Š—’œŠ—ǰȱ–Š›£˜ȱŘŖŗŖȱȬȱ •ȱ›’˜›—˜

˜–ŠȬȱ ’ž—˜ȱ ŘŖŗŖǯȱ ›Š––Ž—’ȱ ›Ž•Š’Ÿ’ȱ Š••Šȱ œ™Ž’£’˜—Žȱ ŒŠ™Ž’ŠŠȱŠ•ȱ–Š’˜›ŽȱŒŠ™™Ž••Š—˜ȱž•Ÿ’˜ȱŽ››’ȱŒ˜—ȱ•ȂŠžœ’•’˜ȱŽ•ȱ Œ˜•˜——Ž••˜ȱ ’˜ŸŠ——’ȱ’žœŒ˜ǯȱ˜–Žȱ’—ȱŒ˜’ŒŽȱ‹Š˜—ǯȱ Ž›’˜˜DZȱŠ›£˜ȱŘŖŗŖ ȍĜŒ’Š•–Ž—Žȱ’•ȱŒ˜—Ÿ˜•’˜ȱŽ›ŠȱŠ••Šȱ›’ŒŽ›ŒŠȱ’ȱ™ž—’ȱ’›˜Ž˜•˜’Œ’ȱ di importanza primaria per lo sviluppo della regione a nord Ž••Ȃ‘Š—’œŠ—ǯȱ Žœœž—˜ȱ Šȱ Ž›Šȱ Ž›Šȱ Š•ȱ Œ˜››Ž—Žȱ Ž•ȱ ŸŽ›˜ȱ œŒ˜™˜ȱ Ž•ȱ ™Ž••Ž›’—Š’˜ǯȱ ››’ŸŠ––˜ȱ Š•ȱ ž›”–Ž—’œŠ—ȱ Œ˜—ȱ žŽȱ ’—ŒŽȱ Žȱ Ž—›Š––˜ȱ —Ž•ȱ ™ŠŽœŽȱ —Ž’ȱ ™›Žœœ’ȱ Ž••Šȱ Œ’ĴŠ’—Šȱ ’ȱ Œ˜—ę—Žȱ ’ȱ —”‘˜¢ǯȱ —ȱ ›ŽŠ•¥ȱ Ž›Šȱ œŠ˜ȱ Œ˜–Žȱ ™›Ž—Ž›Žȱ •Žȱ ’œŠ—£Žȱ Šȱ ˜—’ȱ base ISAF. Non avrebbero dovuto avere cura di noi, noi eravamo Š•›˜ǯȱŽ›ȱ’•ȱ–Š’˜›ŽȱŒŠ™™Ž••Š—˜ǰȱ’•ȱŒ˜–Š—Š—Žȱ’—ȱŒŠ›’ŒŠǰȱ•Ȃ˜‹’ŽĴ’Ÿ˜ȱ Ž••Šȱœ™Ž’£’˜—ŽȱŽ›ŠȱŽę—’˜ǯȱ’œ˜—ŠŸŠȱŒ˜—Ÿ’—ŒŽ›Žȱ•’ȱŠ‹’Š—’ȱŽ•ȱ villaggio di Pertum a indicare dove fosse Latifa. Inoltre occorreva ’—’Ÿ’žŠ›ŽȱŽȱ›ŠĴŽ—Ž›Žȱ žœœŠǯȱ ˜ȱŸ˜•ŽŸ˜ȱœ˜•˜ȱœŠ™Ž›ŽȱŽ•ȱ›ŠŠ££˜ǯȱ ˜ȱ œŠ˜ȱ ’Š•’Š—˜ȱ ŠŸŽŸŠȱ ŠĴ˜ȱ ’ȱ žĴ˜ȱ ™Ž›ȱ ŸŽ—’›Žȱ ’—Œ˜—›˜ȱ Š••Žȱ ›’Œ‘’ŽœŽȱŽ••ŠȱŠ—ŠȱŽŽȱŒ‘ŽȱŠŸŽŸŠȱœŠ‹’•’˜ȱ’ȱŽ›–’—’ȱŽ••Ȃ’—’£’Š’ŸŠȱ Žȱ —Žȱ ŠŸŽŸŠȱ ŽĴŠ˜ȱ •Žȱ Œ˜—’£’˜—’ǯȱ Ž••Šȱ œšžŠ›Šȱ ŠŒŽŸŠȱ ™Š›Žȱ ž—Šȱ –Š—Œ’ŠŠȱ’ȱ–’•’Š›’ǰȱšžŠœ’ȱžĴ’ȱœŒŽ•’ȱ™Ž›œ˜—Š•–Ž—ŽȱŠ•ȱŒ˜•˜——Ž••˜ȱ ™Ž›Œ‘·ȱ •’ȱ ŠŸŽŸŠȱ ŠŸž’ȱ Šȱ ꊗŒ˜ȱ ’—ȱ ˜œ˜Ÿ˜ȱ Žȱ ’—ȱ ›Ššǯȱ ’ȱ ’ž’ŒŠŸŠȱ ŽĜŒ��Ž—’ȱŽȱꍊ’ȱdzȎ •Šž’˜ȱ œŒ›žáȱ œŽ—£Šȱ ›Žœ™’›Š›Žȱ •ȂŠŒšžŽ˜Ĵ˜ȱ Œ‘Žȱ œ’ȱ œ—˜ŠŸŠȱ Š’•Žȱ ›Šȱ •Žȱ ŸŠ••’ǯȱ ›Šȱ Š•’–Ž—Š˜ȱ Š•ȱ ™˜££˜ȱ Œ‘Žȱ ŠŸŽŸŠȱ ’—’Ÿ’žŠ˜ȱ œŽ’ȱ Š——’ȱ prima nel Quadrante 41. Lo osservò da lontano, mentre i blindati si Šě›ŽĴŠŸŠ—˜ȱŠŒŒ˜›’ȱ•ž—˜ȱž—ȱ›Š’Ĵ˜ȱŒ‘ŽǰȱŽœŠĴŠ–Ž—ŽȱŒ˜–Žȱ—Ž’ȱœž˜’ȱ ricordi, era accidentato e pericoloso. L’autista era un bersagliere esile, ŠŸŠ›˜ȱ’ȱ™Š›˜•ŽǯȱŸŽŸŠȱ™˜Œ˜ȱ’—ȱŒ˜–ž—ŽȱŒ˜—ȱ’ȱŒ˜—žŒŽ—’ȱŽ’ȱŸŽŒŒ‘’ȱȬ şŖȱŠȱŒž’ȱ•Šž’˜ȱŽ™™ŽȱŽ›ŠȱœŠ˜ȱŠŸŸŽ££˜ǯȱŸŽŸŠȱž—ȱŸ’œ˜ȱœŽ›Ž—˜ǰȱ•ŠȱœžŠȱ ž’ŠȱŽ›Šȱ–˜›‹’Šǯȱ˜›œŽȱ™Ž›Œ‘·ȱœŠ™ŽŸŠȱŒ‘Žȱ’•ȱ–Ž££˜ȱŠŸŠȱœžĜŒ’Ž—’ȱ garanzie di resistenza e avrebbe tenuto qualora avesse incontrato

327

un ordigno esplosivo sulla via di Pertum. Il maggiore indossava un Œ•Ž›¢–Š—ȱ —Ž›˜ȱ Žȱ œ›’—ŽŸŠȱ Œ˜œŠ—Ž–Ž—Žȱ ›Šȱ •Žȱ –Š—’ȱ ž—Šȱ ™’ŒŒ˜•Šȱ ’‹‹’Šǯȱ’ȱŠ—˜ȱ’—ȱŠ—˜ǰȱŒ˜–Žȱœž••ŠȱœŒ’Šȱ’ȱž—ȱ™Ž—œ’Ž›˜ȱŸŽ•˜ŒŽǰȱŠŸŽŸŠȱ –˜œœ˜ȱ•Žȱ•Š‹‹›Šȱ™Ž›ȱ›ŽŒ’Š›Žȱž—ȱŸŽ›œŽĴ˜ȱ˜ȱ™Ž›ȱ’›Žȱž—Šȱ™›Ž‘’Ž›Šǯȱ›Šȱ ™Š••’˜ǰȱ Š—Œ˜›Šȱ ™’ùȱ –Š›˜ȱ Ž••Šȱ ™›’–Šȱ Ÿ˜•Šȱ ’—ȱ Œž’ȱ •Šž’˜ȱ •˜ȱ ŠŸŽŸŠȱ Œ˜—˜œŒ’ž˜ǯȱ Ž••Ȃž•’–˜ȱ ›ŠĴ˜ȱ Ž•ȱ ™Ž›Œ˜›œ˜ǰȱ ’ȱ ’—ŒŽȱ Šě›˜—Š›˜—˜ȱ ž—ȱ œŽ—’Ž›˜ȱ œŠ‹‹’˜œ˜ȱ œ˜••ŽŸŠ—˜ȱ ž—Šȱ ™˜•ŸŽ›Žȱ œ˜Ĵ’•Žȱ Œ‘Žȱ Š——Ž‹‹’ŠŸŠȱ •Šȱ Ÿ’œŠǯȱ •ȱ Œ˜—žŒŽ—Žȱ žȱ Œ˜œ›ŽĴ˜ȱ Šȱ ™›˜ŒŽŽ›Žȱ £’£ŠŠ—˜ȱ ’—ȱ œŠ•’Šǰȱ –Š—Ž—Ž—˜ȱŒ˜œŠ—Žȱ•ŠȱŸŽ•˜Œ’¥ȱ™Ž›ȱ™’ùȱ’ȱ’ŽŒ’ȱ–’—ž’ǯȱ ȍ’Š–˜ȱ Šȱ –Ž—˜ȱ ’ȱ šžŠ›Š—Šȱ Œ‘’•˜–Ž›’ȱ Šȱ Ž›ž–ȱ –Šȱ Ÿ’ȱ Š›Ž–˜ȱ ’—›Žœœ˜ȱ ˜–Š—’ȱ –ŠĴ’—ŠǷȎȱ ŠŸŽŸŠȱ Ž•’‹Ž›Š˜ȱ ’•ȱ –Š’˜›Žǰȱ –Ž—›Žȱ ’•ȱ colonnello spiegava una grossa mappa cartacea annuendo. In breve approntarono un campo su un’altura. La luna spiccava come una grossa perla nel cielo ingrigito. Onde œŒž›Žȱ œ’ȱ œžœœŽž’ŸŠ—˜ȱ œžȱ ž—Šȱ ’œŽœŠȱ ’—ę—’Šǰȱ ’—›Š—Šȱ Šȱ ’—Ÿ’œ’‹’•’ȱ Ÿ’••Š’ȱȂŠ›’••Šǯȱ˜—Š—˜ȱ•Žȱ–ŠœœŽȱ›˜ŒŒ’˜œŽȱœŸŽĴŠŸŠ—˜ȱ’–™˜—Ž—’ȱœž•ȱ –Š›Žȱ’Š••˜ȱŒ‘Žȱ•Ž—Š–Ž—Žȱ’–‹›ž—’ŸŠǯȱ Ž••Šȱ—˜ĴŽǰȱ™›’–ŠȱŠ—Œ˜›Šȱ’ȱŠ™›’›Žȱ•’ȱ˜ŒŒ‘’ǰȱ•Šž’˜ȱŠŸŸŽ›Èȱž—ȱ˜˜›Žȱ ŠȱŒž’ȱ—˜—ȱœ’ȱœŽ—ÈȱŽ•ȱžĴ˜ȱŽœ›Š—Ž˜ǯȱ›Žœ˜ȱ›’Œ˜—˜‹‹Žȱ•ȂŠ›˜–Šȱ’ȱ™’Š—’—Žȱ ŸŽ›’ȱ •ŠĴ’’—˜œŽǰȱ ›Š—’ȱ Žȱ –˜›‹’Š–Ž—Žȱ ˜œŒ’••Š—’ǯȱ žœœž•áǰȱ ꗌ‘·ȱ ž—Šȱ™Š›ŽȱŽ••ŠȱœžŠȱŒ˜œŒ’Ž—£Šȱ›ŽŠ•’££áȱŒ‘Žȱ’•ȱ˜›™˜›ŽȱŠȱŒž’ȱ—˜—ȱ›’žœŒ’ŸŠȱ a liberarsi era anormale. Rimase a lungo incerto. Frammenti della giornata appena trascorsa presero a vorticare nella sua mente. Ž›Œáȱ di calmarsi, di riordinare le idee. Si concentrò sul respiro regolare Ž••ȂžĜŒ’Š•Žȱ Œ‘Žȱ ’Ÿ’ŽŸŠȱ Œ˜—ȱ •ž’ȱ •Šȱ Ž—Šǯȱ •ȱ ŸŽŒŒ‘’˜ȱ Žœ™Ž’Ž—Žȱ œŽ–‹›áȱ ž—£’˜—Š›Žǰȱ Š•–Ž—˜ȱ ꗌ‘·ȱ žȱ ’—ŸŠœ˜ȱ Š••ȁ’—šž’ŽŠ—Žȱ œŽ—œŠ£’˜—ŽȱŒ‘Žȱž—ŠȱŸ˜ŒŽȱŽœ›Š—ŽŠȱœ’ȱ˜œœŽȱž—’ŠȱŠ•ȱœ˜Ĵ˜˜—˜ȱ’ȱœ’‹’•’ȱ Žȱœžœœž››’ȱŒ‘ŽȱŠ•Ž’ŠŸŠ—˜ȱ’ȱž˜›’ǰȱ—Ž••Ȃ˜œŒž›’¥ȱŽ—œŠǯȱ’ȱŠ•£áȱŽȱžœŒÈȱ Œ˜—ȱŽŒ’œ’˜—ŽȱŠ••Ȃ’—Ÿ˜•žŒ›˜ȱ’ȱŽœœž˜ȱœ’—Ž’Œ˜ȱŒ‘Žȱ˜œ™’ŠŸŠȱ•ŽȱžŽȱ ‹›Š—Žǯȱ ’ȱ ’––Ž›œŽȱ Œ˜—ȱ œ˜’Œ’œ–˜ȱ —Ž•ȱ ›Ž˜ȱ Š•’˜ȱ Ž••Šȱ —˜ĴŽȱ Š••Šȱ ›’ŒŽ›ŒŠȱ’ȱž—ŠȱœŽ›£ŠŠȱ’ȱŽ—Ž›’ŠȱŽȱ’ȱ›Šž’˜ȱ˜Ĵ’–’œ–˜ǯȱ ȱœž˜’ȱœŽ—œ’ȱ erano straordinariamente vivi. Si immobilizzò all’istante quando avvertì un fruscio talmente esiguo da parere immaginario. Inspirò ŸŠ™˜›’ȱ›Ž’ȱŽȱŽœ™’›áȱ•Ž—Š–Ž—ŽȱŠ•’˜ȱŒŠ•˜ȱꗌ‘·ȱ’—›ŠŸ’Žȱž—Šȱ œŠ˜–ŠȱœŒž›ŠȱŒ‘Žȱœ’ȱ–ž˜ŸŽŸŠȱ•Ž—Šǯȱ˜–™›ŽœŽȱ’––Ž’ŠŠ–Ž—ŽȱŒ‘Žȱ œ’ȱ›ŠĴŠŸŠȱŽ•ȱ–Š’˜›ŽȱŒŠ™™Ž••Š—˜ǯȱ•£áȱŸŽ›œ˜ȱ’ȱ•ž’ȱ’•ȱ›Š’˜ȱœ˜Ĵ’•Žȱ di una lampada a led. La lama di luce si infranse sulla larga tonaca 328


La saggezza dei posteri - estratto