Page 1

2014/11. INGYENES / FREE

különszám


Margó Irodalmi Fesztivál Minden program ingyenes!

2014. 06.11. szerda 18:00 Rambo átviszi a szerelmet

2014. 06.14. szombat 11:00 gyerekprogramok, Katona Ka:ntin kávézó

16:00 Rakovszky Zsuzsa: Szilánkok, megnyitó

PIM

19:30 Szív Ernő–est, PIM, díszterem 21:00 Megyek utánad, PIM udvara Dés András, Dés László, Grecsó Krisztián, Grecsó Zoltán

2014. 06.12. csütörtök

Rózsavölgyi Szalon

17:30 Az irodalom éjszakája: 23 író felolvasása egyetlen este 21:00 legesleges: Kollár-Klemencz László koncertje Erdős Virág verseire, PIM 21:00 – 01:00 Írók és olvasók DJ-párbaj, PIM

2014. 06.15. vasárnap

17:00 Tore Renberg, Prezi 18:00 nemere istván, Prezi 19:00 Háy come Beck, Prezi 20:00 Egy könyvespolc képei – Winkler Nóra, Prezi 20:30 slam.pont, Ustream/360 bar 22:00 margó after, 360 bar

17:00 A Bereményi-séta, PIM 17:00 hankiss elemér: A befejezetlen ember, Katona Ka:ntin kávézó 19:00 Regénnyé váló képek/ Závada Pál–est, PIM 20:30 Lovasi és a Véletlen, PIM

2014. 06.13. péntek

a fesztivál szakmai partnere és központi helyszíne

11:00 Tore Renberg rendhagyó irodalomórája, Kossuth Klub 17:00 Térey János: Átkelés Budapesten, Katona Ka:ntin kávézó

18:00 Weör-EST, PIM 19:00 Pőcze Flóra: A Moszkva tér gyermekei, Katona Ka:ntin kávézó 19:00 Az életművész norvég film, Toldi Mozi 20:00 Boldog Észak– az aegon–díjas Kun Árpád estje, PIM 21:00 Folyamisten (könyvbemutató és koncert), Katona Ka:ntin kávézó 21:00 elefánt koncert, PIM 22:00 A múzeum fantomja, PIM

Petőfi Irodalmi Múzeum 1053 Budapest, Károlyi Mihály utca 16.

további helyszínek Katona Ka:ntin kávézó 1052 Budapest, Petőfi Sándor utca 6.

Kossuth Klub

1088 Budapest, Múzeum utca 7.

Prezi

1065 Budapest, Nagymező utca 54 - 56.

Rózsavölgyi Szalon

1052 Budapest, Szervita tér 5.

Toldi mozi

1054 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 36 - 38.

Ustream

1061 Budapest, Andrássy út 39.

2014. 06. 11-15.// 2


Jó, akkor elmondom, hogyan kezdtem ezt az egészet. Először is voltak mindenféle cetlik, kicsi, gyűrt papírok, vonalas füzetek, békebeli irkák. Lett néhány füzet teleírva, de viszont kézzel, kék lebegésű cigarettafüstben. Még mindig hallom a ceruzát, ahogyan beszél. A ceruza nem azt mondja, amit írsz, hanem magáról beszél, a te szavaid mellett fut egy másik beszéd, a ceruza, a toll elbeszél melletted. Aztán úgy folytattam, hogy fogtam egy tiszta, üresen fehérlő lapot, középen húztam egy vonalat, balra a történet került, jobbra, a margóra pedig a javítás, a változtatás. Amikor a lap a jobb és a bal oldalon betelt, másik papírt simogattam az asztalra, és újra kezdtem. Másoltam, átmásoltam.

margó

Én így kezdtem az irodalmat. Így kezdtem a Himnuszt, a kisváros üres zsinagógájának leírását, a Piszkos Fredet, az alföld repedt, szomorú arcát, és azt a kicsi, barátságos, éhes és maszatos, később sokszor félreértett pinát, ami fölött megállt egy pillanatra a legparasztabb vidéki huzat is. Szóval. Amit aztán eddig javítottam, az lett a főszöveg, most már balra kacskaringózott a javítás javítása, új lap, javított főszöveg, és a javítás javítása megint. Később arra jöttem rá, hogy aki posztmodern, többet javít. Nép, nem. Zet. Beléd törik, ami elmondhatna, akár egy csehszlovák ceruzahegy. De viszont a saját vérebünket is meg kell tanítani arra, hogy kellő időben ugorjon a torkunknak. A margó nekem az, hogy nincsen vége. Nem oldottam meg, nem tudom, és hogy mindig ő a több. Nem is akarom már megoldani. Mert minek. Nekem a margó a minden. Csak oda dolgozom. És amikor a fagylaltos lányt Margónak szólítottam, először ingerült lett, ám aztán elgondolkodott, és csoki helyett eper jött, és a piros csöpögés, és hogy csak állok a napon, és nem is akarom kijavítani.

Szív Ernő

2014. 06. 11 - 15.//3


június 11. szerda 18:00//Petőfi Irodalmi Múzeum 1053 Károlyi Utca 16.

Rambo átviszi a szerelmet

#kiallitas #szinkron #magyarhangja #muzeum #internet #megnyito A Moholy-Nagy Művészeti Egyetemen végzett Boldizsár Péter a magyar költészetet és a filmes popkultúrát társítja. A kiállításon a népszerű internetes sikertörténetet mutatjuk be új kontextusban. Hogyan értelmeződik át az iskolai kötelező memoriter, ha Rambo szavalja? A kiállítást megnyitja Vári György irodalomtörténész, újságíró. Közreműködik Spilák Klára és Gáti Oszkár. A kiállítás a Petőfi Irodalmi Múzeummal közös szervezésben valósul meg.

19:30//Petőfi Irodalmi Múzeum

Szív Ernő

#alterego #szerelem #fajdalom #tarca #elet #irodalom A Szív Ernő álnév húsz éve egy hírlapírót takar, olyan embert, akinek elhiszik, amit ír, akire kíváncsiak, akinek hatnak a tárcái és aki hiányzik, amikor nem ír. Mert a hírlapírónak hatalma van. Mindent tud, mindent ért. Már-már nem is ember, hanem varázsló, Isten, aki nélkül, nem vitás, megállna a világ. A Szív-univerzumba Winkler Nóra kalauzolja el az olvasókat Darvasi László értő közreműködésével.

Kövesd ÉLŐBEN

a Margó Irodalmi Fesztivál programjait!

A közvetítésekről és az ismétlésekről itt találsz minden információt:

www.ustream.tv/channel/margofeszt 2014. 06. 11-15.// 4


június 11. szerda 21:00//Petőfi Irodalmi Múzeum

Megyek utánad Dés András, Dés László, Grecsó Krisztián és Grecsó Zoltán estje

#szovegtanczene #irodalom #tánc #szerelem #csalodas #zene #szinhaz A szöveg ihleti a zenét, a zene a táncot. Mennek Grecsó Krisztián új regénye után, a fülledt, szerelmes, csalfa és romlott történeteket előbb Dés László szaxofonja és Dés András különleges ütőhangszerei mesélik tovább, aztán Grecsó Zoltán mozdulataiban élednek föl. Egyedi, mindig változó este, a művészek a színpadon inspirálják egymást, ritkán látott intim párbeszéd jön létre köztük.

2014. 06. 11–15.// 11 - 15.//5


június 12. csütörtök 17:00//prezi 1065 Nagymező utca 54 - 56.

Tore Renberg, norvég író Beszélgetőtárs: Hidas Judit

#diszvendeg #norvegia #beszelgetes Tore Renberg író, kritikus, forgatókönyvíró, a Modan Garu zenekar tagja, a fiatal norvég irodalom fenegyereke, új könyve, a Charlotte Isabel Hansen a L’Harmattan kiadónál jelenik meg a Könyvhéten. Hidas Judit a Hotel Havanna című könyv szerzője, a Kibic főszerkesztője, szerepelt az Európai Elsőkönyvesek Fesztiválján. A program a SkandinávHázzal és a Norvég Nagykövetséggel közös szervezésben valósul meg.

18:00//Prezi

Nemere István

#beszelgetes #krimi #alnevek #eletmu Nemere Istvánnal nehéz versenyezni: 500 könyv, 38 álnév és 11 millió eladott példány. A krimik, scifik, történelmi és romantikus regények szerzője rosszul érzi magát, ha nem ír napi 40 ezer leütést. A Könyvfesztiválra jelent meg ifjúsági regénye, a Lidércfény nyomozóiroda, a Könyvhétre jön ki Gyilkosságok a bankvilágban című krimije. A szerzővel Valuska László beszélget.

19:00//prezi

Háy come Beck

#vers #dal #szinhaz #interaktivitas #pop Egy rockzenész és egy író találkozása, határbontás a szépirodalom és a popkultúra között. Versek, dalok, novellák. Kettős figyelem, közös játék. Kis szerelem, kis küzdelem az apákkal és az anyákkal, nagy küzdelem az idővel. Minden, ami jó, minden, ami rossz. Háy János és Beck Zoltán (30Y) műsora.

2014. 06. 11–15.// 11-15.// 6


június 12. csütörtök 20:00//Prezi

Egy könyvespolc képei – Winkler Nóra előadása

#kepzomuveszet #konyvborito #eloadas #sztorizas Sminktükörnél, csíkos rekamién, hason macskával, bíborosi kacajjal, hímzett kabátban vagy az orgazmus szélén – mindenki olvas a képzőművészetben is. Kedvenc könyveinket mi is minden nap, de hogy a borítók mennyi művészeti ajtót nyitnak meg, az most fog kiderülni Winkler Nóra előadásán sok képpel és a sztorijaikkal. Vendég: Gerhes Gábor képzőművész, az Európa Könyvkiadó művészeti vezetője.

20:30//Ustream/360Bar 1061 Andrássy út 39.

Slam.Pont André Ferenc, Csider István, Mavrák Kata Hugee, Pion István, Süveg Márk Saiid #slam #aVarosTetejen #showcase #konyvbemutato Az idei margós slameseménynek különleges apropót ad, hogy ekkorra jelenik meg a Libri Kiadónál a magyar irodalomtörténet legelső slamperiodikája Slam.pont címmel. Élő zene, slamsztárok, költészet, körpanoráma.

22:00//360Bar

Margó After

#buli #tanc #hiphop #terasz #varostetejen Budapest legmagasabb tetőteraszán Cadik zenél.

2014. 06. 11–15.// 11 - 15.//7


június 13. péntek 11:00//kossuth klub

tore Renberg rendhagyó irodalomórája

#díszvendég #norvégia #beszélgetes Hányszor gondoltuk már a középiskolában, hogy itt vajon mire gondolt a költő? Renberg kréta és iskolaköpeny nélkül olvas és elemez, kérdésekre válaszol. Az irodalom belülről.

17:00//Katona Ka:ntin kávézó 1052 Petőfi Sándor utca 6.

Térey János: Átkelés Budapesten #ezBudapest #vers #versnovella #konyvbemutato Térey János verses novellái átvilágítják Budapest ismert és ismeretlen helyszíneit és annak hol hatalmas, hol fájdalmasan parányi figuráit. Apró gesztusok, csendes élethazugságok és észrevétlen tragédiák tárulnak fel. Egy pornórendező érzelmi válsága, testvérféltékenység egy külvárosi rockzenekarban, a temetetlen múlt feltámadása a Svábhegyen. Közreműködik Bojár Iván András, Fekete Ernő és Németh Gábor.

18:00//Petőfi Irodalmi Múzeum

Weör-EST – Üdvözlet a harmadik évezredből

#verskoncert #weores #versmondas #hiphop #koncert #teljessegfele „Munkámat használni lehessen, ne szájtátva csodálni” – írta Weöres Sándor a Nagyságban. Egész estés, izgalmas vers-koncert és (nem szájtáti) tisztelgés a sokszínű és ma is aktuális életmű előtt. Köszöntés Weöres Sándornak, versmondás, hiphop, beatbox, slam. Előadják: Horváth Kristóf „Színész Bob”, Tengler „Napherceg” Gergely. Zenélnek: Eged Márton, Szarvas Dávid. Látványtervező: Rácz Katinka. Vetítés: Ál Tamás. Dramaturg: Miklós Melánia. Rendező: Horváth Kristóf.

2014. 06. 11–15.// 11-15.// 8


június 13.

péntek

19:00//Told Mozi 1054, Bajcsy-Zsilinszky út 36-38.

Az életművész (Jeg reiser alene) #mozi #torerenberg #norvegia #apalanya #szex #proust Jarle Klepp egyetemista, a zene, a szex és Marcel Proust között osztja meg az idejét, amikor is kiderül, hogy egy hétéves kislány apja, aki ráadásul látogatóba érkezik, és ez a találkozás felér egy nukleáris bomba hatásával. Az Életművészt eredeti nyelven, angol felirattal és magyar hangalámondással vetítjük, utána beszélgetés Tore Renberggel. A program a SkandinávHázzal közös szervezésben valósul meg.

19:00//Katona Ka:ntin kávézó

Pőcze Flóra: A Moszkva tér gyermekei

#moszkvater #hajlektalanok #ezbudapest A fiatal társadalomkutató, Pőcze Flóra elsőként vállalkozott arra, hogy ne kívülállóként tanulmányozza a hajléktalan létet: 2009 nyarát a Moszkva téren töltötte az ottani közösség részeként. Bővített kiadás köztörvényes legendákkal, zsebtolvajokkal és világcsavargókkal. A Moszkva téri közeget-közösséget Dorkó Dániel fotózta, a szerzővel Till Attila beszélget, közreműködik Fullajtár Andrea.

20:00//Petőfi Irodalmi Múzeum

Boldog Észak – Beszélgetés Kun Árpáddal, az Aegon Művészeti Díj győztesének műsora

#norvégia #budapest A Boldog Észak főhőse Aimé Billion igazi kívülálló, nemcsak Afrikában vagy Európában, de a saját bőrében is idegennek érzi magát. Az afrikaiak fehérnek, a fehérek afrikainak tartják. 38 évesen költözik Norvégiába, ahol a boldogságot keresi. Ahogy a Norvégiában élő Kun Árpád is. Közreműködik Kemény István, Vörös István és Winkler Nóra.

2014. 06. 11–15.// 11 - 15.//9


június 13. péntek 21:00//Katona Ka:ntin kávézó

Lanczkor Gábor: Folyamisten könyvbemutató és koncert

#koncert #konyvbemutato #regeny #jocim Lanczkor Gábor író, drámaíró, költő és zenész, a Médeia fiai nevű zenekar tagja. Négy verseskötet és egy kisregény (A mindennapit ma) szerzője. A Folyamisten igazi 21. századi, regényes ördöglakat, mely Magyarország lerobbant panelházaitól Anglia fülledt koncerttermeiig, Olaszország árnyas sikátoraitól India ezerszínű forgatagáig járja be a világot egy titokzatos mítosz nyomában. Közreműködik: Sirokai Mátyás költő, zenész, és az Anarchitecture formáció.

21:00//Petőfi Irodalmi Múzeum

Elefánt koncert

#koncert #melankolia #ero #dalszoveg Mint egy elegáns elmebeteg cigarettázás közben a Duna-parton, mintha filmzenéket írnánk nem létező filmekhez, mondta magáról a szomorkás dalparkját posztsanzonként definiáló szombathelyi Elefánt. A Vérkeringő más, gypsy punk és pszichedelia, 3/4-es lüktetés és elektonikus beatek, héjanász az avaron.

22:00//Petőfi Irodalmi Múzeum

A múzeum fantomja

#zarasutan #felolvasas Valamikor, egy régi, sötét éjjelen életre kelt a palota falai közt a fantom. Minden éjszaka pontban tízkor útjára indult, bejárta a termeket, pincétől a kápolnáig. Amerre ment, meghibásodtak a biztonsági kamerák, kikapcsolt a riasztórendszer, tárlók törtek szét, értékes relikviák tűntek el. Legyőzhetetlen volt, nem ismert félelmet. Az ő nyomát követjük a múzeumban, hogy a tanúk történeteiből, amelyek a Millennium évétől máig estek, rájöjjünk, ki vagy mi lehet ő. A különös és félelmetes helyszíneken megjelennek, és mesélnek: Finy Petra, Kiss Noémi, Kőrösi Zoltán, Simon Márton, Tallér Edina, az idegenvezető személye titok. A program a JAK-kal közös szervezésben valósul meg.

2014. 06. 11–15.// 11-15.// 10


június 14.

szombat

11:00 – 13:00//Katona Ka:ntin kávézó

gyerekprogramok

#boldoggyerekkor #vidamsag #sarkany #mesevilag Egy délelőtt, melyen Sárkányjárgányra pattanunk Rutkai Borival. Kiderítjük Mikó Csabával, miért van Veszélyben a Tölgy. Egy Álomutazó nyomába szegődünk Kalas Zsuzsával. Teljes lesz Bosnyák Viktória Tündérboszorkány-trilógiája, hiszen Analfa visszatér. Fellép a Rutkai Bori Banda is. A bemutató után kézműves foglalkozás. A Kolibri Kiadó könyvheti újdonságainak bemutatója. Közreműködik Mészáros Béla és Elek Ferenc.

16:00//Rózsavölgyi Szalon 1052 Szervita tér 5.

Rakovszky Zsuzsa: Szilánkok

#videk #masodikvilaghaboru #konyvbemutato Rakovszky Zsuzsa új naplóregénye a Szilánkok Magyarország 20. század eleji történelmének monumentális foglalata, központi helyszíne az írónő otthonára, Sopronra sokban emlékeztető fiktív vidéki nagyváros. Nagyszabású próza, gazdag lélektani realizmus, zord költőiség. A szerzővel Szegő János beszélget.

21:00 – 22:00//Petőfi Irodalmi Múzeum a Rájátszás bemutatja

LEGESLEGES: Kollár-Klemencz László koncertje Erdős Virág verseire Az Irodalom éjszakája zárókoncertj

#koncert #vers #rajatszas #dalbanmondjael Kollár-Klemencz László megzenésítette Erdős Virág verseit. Elő-lemezbemutató.

21:00 – 01:00//Petőfi Irodalmi Múzeum

Írók és olvasók DJ-párbaj 2014. 06. 11-15.// 11 - 15.//11


az irodalom éjszakája – június 14.

szombat

4. szervita tér astoria Kossuth Lajos u.

ferenciek tere

3.

duna

1./8.

magyar u.

károlyi mihály u.

7. királyi pál u.

17:30 – 21:00

Az irodalom éjszakája: 23 író felolvasása 7 helyszínen 3 óra alatt

kálvin tér

bástya u.

#seta #mindenholirodalom #turacipokell #budapestegykonyv A szöveget kiszakítjuk megszokott közegéből, az érdeklődőket pedig mozgásba hozzuk, hogy rendhagyó helyszíneken találkozhassanak a kortárs írókkal és műveikkel. Az olvasók csapatokban vonulnak az esti pesti irodalmi mátrixban, az írók loopban olvasnak, bizarr, provokatív helyzetek adódnak.

Megnyitja: Esterházy Péter (17:30, PIM). 2014. 06. 11–15.// 11-15.// 12


1053 Budapest, Károlyi utca 16.

Petőfi Irodalmi Múzeum 17:30//megnyitó Esterházy Péterrel 1053 Budapest, Kossuth Lajos utca 14-16. félemelet

Paloma

Kukorelly Endre 18:00//18:20//18:40 Kalapos Éva Veronika 18:00//18:20//18:40 Takács Zsuzsa 19:00//19:20//19:40 Tinkó Máté 19:00//19:20//19:40 Dunajcsik Mátyás & simon márton 20:00//20:20//20:40 Hanula Zsolt Péter 20:00//20:20//20:40 1053 Budapest, Magyar utca 18.

Csendes Társ

Bereményi Géza 18:00//18:20//18:40 Kötter Tamás 19:00//19:20//19:40 Erdős Virág 20:00//20:15 1052 Budapest, Szervita tér 5.

RÓZSAVÖLGYI Szalon CSabai László 18:00//18:20//18:40 Fehér Renátó 19:00//19:20//19:40 Krusovszky Dénes 20:00//20:20//20:40

1054 Budapest, Ferenciek tere 11. 4. emelet.

Je suis belle showroom Tóth Krisztina 18:00//18:20//18:40 D. Tóth Kriszta 19:00//19:20//19:40 Ugron Zsolna 20:00//20:20//20:40 1053 Bástya utca 25.

bástya

Pion István & Szlávy Eszter 18:00//18:20//18:40 Kun Árpád 19:00//19:20//19:40 Tompa Andrea 20:00//20:20//20:40 1056 Budapest, Királyi Pál utca 13/b.

Városfal bemutatóhelyiség egressy zoltán 18:00//18:20//18:40 Babiczky Tibor 19:00//19:20//19:40 Bartók Imre 20:00//20:20//20:40 1053 Budapest, Károlyi utca 16.

Petőfi Irodalmi Múzeum 21:00//záróesemeny: KollárKlemencz László koncertje Erdős Virág verseire

2014. 06. 11–15.// 11 - 15.//13


június 15. vasárnap 17:00//Petőfi Irodalmi Múzeum

A Bereményi-séta

Sétálnak: Bereményi Géza, Jánossy Lajos és Szegő János

#varosseta #neveisvanbudapest #sztorizas #froccs #rumkave Bereményi Géza úgy ismeri Budapestet, mint a tenyerét. Az író, filmrendező, dalszövegíró egy vasárnapi séta keretében idézi fel nekünk az egykorvolt Belvárost: így jutunk el az Elizélt Palotától a Muskátliig, a Ferenciek terétől a Felszab térig. Megáll egy bő órára az idő: kevertek és rumos kávék, no meg anekdoták, legendák a Vadnai Bébi című regényből.

17:00//Katona Ka:ntin kávézó

Hankiss Elemér: A befejezetlen ember #beszelgetes #let #nemlet #isten #konyvbemutato „Nagyon romantikusan és fellengzősen hangzik majd, amit itt írok, de tény, hogy a kezdetektől szinte ellenállhatatlanul vonzottak a lázadó és tragikus hősök. Azok a gondolkodók, akik nem fogadták el a szenvedéssel, szolgasággal, igazságtalansággal teli világot. Akik hittek abban, hogy az embernek van ereje és lehetősége arra, hogy a szabadság és az emberi méltóság nevében szembeszálljon ezzel az elfogadhatatlan, abszurd világgal” . Hankiss Elemér, Jelenits István és Takács M. József beszélgetése.

19:00//Petőfi Irodalmi Múzeum

Regénnyé váló képek Závada Pál–est

#foto #masodikvilaghaboru #bekesmegye A Természetes fény döntően a második világháborúban játszódik. A szereplők javarészt Békés megyeiek, magyar magyarok, magyar szlovákok és magyar zsidók – ettől is függően veti őket a történet az öldöklés, a kényszermunka, a fogság vagy az áttelepülés közép- és kelet-európai helyszíneire. Eközben szeretnek és csalódnak, áldozattá vagy tettessé is válnak, elbeszélnek vagy fényképeznek. Závada válogat és vetít, az archív képek történetekké, életekké és regénnyé állnak össze. A szerzővel Szegő János beszélget.

2014. 06. 11–15.// 11-15.// 14


június 15.

vasárnap

20:30//Petőfi Irodalmi Múzeum

Lovasi és a Véletlen

Lovasi András énekli Lackfi János verseit Heidl György megzenésítésében

#zene #vers #koncert #lovasicsakenekel „Ezen az albumon nem vagyok szerző, nem játszom semmilyen hangszeren, nem nagyon ordítozom, tehát semmi olyat nem csinálok, amit a Kispál és a Borz zenekarban” – állítja Lovasi András. A zenész Lackfi János verseit énekli Heidl György megzenésítésében, az előadáson Lackfi János verseket mond.

Szervező, lebonyolító: Kultúrkombinát Kft. Fidelio különszám – Margó Irodalmi Fesztivál programfüzet 2014 Felelős szerkesztő: Valuska László ∙ Grafikai munka: Grosan Cristina ∙ Fotó: Valuska Gábor ∙ Fotó (Tore Rengberg): Anders Minge ∙ Korrektor: Endreiné Szemők Ildikó Felelős kiadó: Fidelio Média Kft. – Márkus Gábor Szerkesztőség: 1066 Budapest, Nyugati tér 1. Tel.: (1) 476-0320. Fax: (1) 476-0321. E-mail: fidelio@fidelio.hu ∙ Nyomdai munkák: Oláh Nyomdaipari Kft.; 1211 Budapest, Központi u. 69-71. Tel.: (1) 2785000; ügyvezető igazgató: Oláh Péter HU ISSN – 2062-2902 Megjelenik 2014. június 9-én 10 000 példányban. Az esetleges műsorváltozásokért, valamint az újságban megjelenő adatok valóságtartalmáért és a képek jogtisztaságáért a kiadó nem vállal felelősséget.


2014. 06. 11-15.// 16

Program v11  

teszt teszt teszt

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you