Page 3

3 manuscrito, que desde mi opinión también es parte de nuestro patrimonio cultural y artístico, que da una idea de cuan profunda era su formación moral y entrega a los demás. En su faceta de escritor, deja sin lugar a dudas su autorretrato literario, un excelente texto de consulta para los estudiantes de filología francesa, y también para los amantes de la buena poesía, un libro manuscrito, que yo pude hojear en sus fecundas páginas del romance, del que fue poco a poco traduciendo a cincuenta poetas de Francia, donde además de inmortalizarse en la pintura, lo hace igualmente en la literatura, y con ella da a conocer a los lectores de habla hispana, la pleyade de la poesía de Francia, que ha traducido al español con el siguiente proemio, que yo aprendí de memoria escuchándolo recitar de su propia voz, y que a buen seguro la emisora conserva en sus archivos, porque como él me dijo un día, que había sido alumno de la Universidad de Chile de Chillán, donde después fue profesor, recibido con una apoteósica bienvenida, cada vez que volvía de visita a la ciudad, publicándose a su llegada coloridas fotos en toda la prensa local. La grabación en cinta de cassette, que yo mantuve hasta que se extravió, pero que conservo en mi memoria, y que fue difundida en las noticias de la emisora de la ciudad, y que el prologo de su libro del que traduce unos tres poemas por autor, sumando muchas páginas que da como título “cincuenta poetas de Francia”, dice como sigue: Yo he querido en un gesto de amor sin petulancias hacer un imposible y un posible también abrir al habla hispánica los tesoros que Francia guarda en su lengua de oro para el que la ama bien Yo he querido, evocar la elegancia de Ronsard, Víctor Hugo, Vodelaire, Verlaine y hacer sentir en algo su mágica fragancia de su vasto intemporal que enloqueció a Rubén Y aquí ofrezco estos vinos viejos zumos de Francia de pámpanos maduros bajo un latino sol de insólitos aromos que mi espíritu escancia de su envase francés en un vaso español http://www.artistasplasticoschilenos.cl/biografia.aspx?itmid=1417

Él fue mi profesor de la asignatura de francés  

Él fue mi profesor en la asignatura de francés. Compartió la pedagogía con la pintura al óleo, y en la literatura escribió un gran libro que...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you