Page 1

Nº 275 / /FEVEREIRO // MAYO JUNHO 2011 Nº Nº 282260 2012 Nº 260 JUNHO 2012 2011

Odeprev: ¡el futuro es ahora! odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

1


4 prepárate: llega el concurso ¡deporte en foco!

La revista Odebrecht Informa lanzó otro concurso fotográfico destinado a los integrantes de la Organización Odebrecht: ¡Deporte en Foco! ¡Conoce las bases y participa!

MAYO 2012 Nº 260 Nº 282 260 / // JUNHO JUNHO 2011 2011

> 6 noticias rápidas

16 fifa evalúa positivamente a arena fonte nova

Ingenieros, técnicos y consultores internacionales de la FIFA y del Comité Organizador Local (COL) evaluaron positivamente las obras de Arena Fonte Nova, después de la inspección realizada el 26 de abril.

> 20 el estadio del corinthians

integra hinchas y trabajadores

El 5 de mayo, nueve hinchas del Corinthians, seleccionados en una promoción del club, fueron los primeros que tomaron asiento en los bancos de la tribuna este del estadio.

>


PRÓXIMA EDICIÓN:

29 de mayo de 2012 24 odeprev: ¡el futuro es ahora!

Como forma de apoyo al integrante después de la carrera, a efectos de que cada uno construya su propio futuro a través del trabajo, Odebrecht creó, en 1995, el Odeprev, que ofrece y administra el Plan de Previsión Complementaria de la Organización.

> > 30 noticias rápidas – liderazgo 34 de la limpieza urbana a la

aventura , utilizando el plástico “verde”

El plástico de origen renovable elaborado por Braskem se utilizó en la fabricación de contenderos, que se distribuyen en Río de Janeiro, y de kayaks, usados en la Ecomotion, competición de aventura realizada en Goiás.

>

> 38 noticias rápidas – comunidades expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!


> revista odebrecht informa

Prepárate: llega el concurso ¡Deporte en Foco!

El 21 de mayo, la revista

los integrantes de la

en Londres, Inglaterra,

Odebrecht Informa

Organización Odebrecht:

el tema elegido este año

lanzará, por tercer año

¡Deporte en Foco!

es el Deporte. Como en

consecutivo, un nuevo concurso destinado a

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

Cuando se realizan los Juegos Olímpicos 2012

2011, será un concurso fotográfico.


Se aceptarán imágenes de cualquier práctica

participantes. Pueden participar

y una breve descripción de su contenido, donde el

deportiva en las

fotógrafos amateurs,

participante explique el

comunidades donde la

con un máximo de

contexto de la imagen con

Organización Odebrecht

tres fotografías en dos

la comunidad local.

está presente. Podrán

categorías: Máquina

retratarse, por ejemplo:

Fotográfica (entre 3 y 12

ganadoras, seleccionadas

partidos de fútbol, beisbol

megapíxeles) y Celular

por un jurado formado

o rugby organizados en

(de 2 a 5 megapíxeles).

por integrantes y un

estadios; una partida de

En la segunda categoría,

fotógrafo invitado, se

ajedrez o dominó en la

se permitirán imágenes

publicarán en la edición

plaza de la ciudad; niños

editadas con aplicaciones

161 de Odebrecht Informa.

jugando a la pelota en

como Cámara + e

Una mayor selección de

una cancha improvisada;

Instagram.

imágenes se publicará en

un navegador solitario;

Las fotografías

Las imágenes

el sitio web de la revista.

actividades deportivas

deberán ser inéditas (no

Las inscripciones

en los sitios de obras, en

publicadas) y registrados

se podrán realizar del

las unidades industriales

en 2012. Cada una deberá

21 de mayo al 22 de

etc. Seguramente, no

estar acompañada del

junio. Aguarda nuevas

faltarán motivos para los

nombre del autor, título

informaciones.

RECUERDE LOS CONCURSOS ANTERIORES El primer concurso de Odebrecht Informa se realizó en 2010. En “Cuente su Historia en Odebrecht”, cerca de 200 participantes enviaron textos sobre sus trayectorias en la Organización. En 2011, fue el turno de “Fotografíe su Comunidad”. En más de 300 fotos inscriptas, los integrantes retrataron los aspectos culturales de las ciudades en donde trabajan e interactúan. En 2012, el concurso también es fotográfico. Podrás participar enviando fotos sobre la práctica de deportes en la comunidad donde resides y trabajas.

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

5


> rápidas

Nueva asociación del Astillero Enseada do Paraguaçu brasileña y la capacitación de

realizada por intermedio de joint

Enseada do Paraguaçu (EEP),

mano de obra local con alto nivel

ventures con dos astilleros en

integrado por Odebrecht

de excelencia.

China: Nantong COSCO KHI Ship

El 4 de mayo, el Astillero

Engenharia Industrial, OAS

El anuncio se realizó 21

Engineering Co., Ltd. (NACKS)

y UTC Engenharia, presentó la

días después de la firma de la

y Dalian COSCO Shipbuilding

nueva sociedad tecnológica

Carta de intención con la Sete

Industry Co., Ltd. (DACOS).

con la empresa japonesa

Brasil, compañía de inversiones

Kawasaki Heavy Industries

especializada en gestión de

cerca de R$ 2.000 millones

(KHI) para la construcción e

portfolio de activos destinados

en Bahía. El emprendimiento,

integración de unidades offshore,

al sector de petróleo y gas en

localizado en el municipio de

como plataformas, buques

el área offshore en Brasil, para

Maragojipe, ocupará un área de

especializados y unidades de

la construcción de seis sondas

1,6 millones de metros cuadrados.

perforación.

de perforación en pre-sal para

Las obras, actualmente en etapa

Petrobrás.

de terraplén, deberán finalizar en

Con la creación de la joint venture, Kawasaki se convirtió en

El EEP será el tercer socio

Creado en 2010, el EEP invertirá

2014. El astillero, cuando esté en

socia efectiva del EEP, con un 30%

internacional de Kawasaki,

actividad, podrá procesar 36 mil

de participación, garantizando

empresa que ya cuenta con

toneladas de acero anuales para

transferencia tecnológica para el

la experiencia exitosa de

la fabricación de diversos tipos de

desarrollo de la industria naval

transferencia tecnológica

embarcaciones.

De izquierda a derecha: Nobumitsu Kambayaschi, Vicepresidente Ejecutivo de Kawasaki; João Argollo, Director de UTC Engenharia; Fernando Barbosa, Director Presidente del EEP; Satoshi Hasegawa, Presidente de KHI; Norberto Odebrecht, Presidente de Honor de Odebrecht S.A.; Marcio Faria, Líder Empresarial de Odebrecht Engenharia Industrial; Agenor Medeiros, Director de OAS; y Ricardo Pessoa, Presidente de UTC

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012


Se instala la primera turbina de la Central Hidroeléctrica Manuel Piar En abril, Odebrecht Venezuela instaló la primera turbina Kaplan en la Central Hidroeléctrica Carlos Manuel Piar, localizada en Tocoma, en el Estado Bolívar. Según Héctor Navarro, Ministro de Energía Eléctrica del país, la turbina es una de las más potentes del mundo, capaz de generar 216 MW de potencia. “En Venezuela tenemos la turbina Kaplan, la más potente del mundo, cuya tecnología también es utilizada en otros países de América Latina”, declaró el ministro, durante el evento en que se instaló el primer equipamiento. Entre julio de este año y abril de 2014, se iniciará el montaje mecánico y la actividad de 10 turbinas del mismo tipo. Argenis Chávez, de la Corporación Eléctrica Nacional (Corpoelec), afirmó que el Complejo Hidroeléctrico tendrá capacidad total para generar, aproximadamente, 2.160 MW de energía, que se agregarán al sistema eléctrico venezolano. La central contribuye con el desarrollo eléctrico de la cuenca del Bajo Caroní, en el Estado Bolívar. Con la actividad de la Central Hidroeléctrica Carlos Manuel Piar, Venezuela alcanzará 17.000 MW de potencia energética.

La turbina Kaplan fue la primera instalada en el complejo hidroeléctrico en Tocoma

Braskem lanza nuevo polietileno para la producción de tapas Braskem lanzó una nueva resina desarrollada

equipo de segmento de Inyección y es producida

para atender al mercado de tapas para agua sin

en la unidad de polietileno de Rio Grande do

gas y jugos. Producida con tecnología bimodal,

Sul. “En relación con la generación anterior de

el material posibilita excelente procesabilidad y

productos para esa aplicación, además de la ventaja

evita que se transfiera el olor y sabor al producto

organoléptica, la nueva resina tiene inyectabilidad

envasado.

un 60% mejor”, afirma Marcelo Yamane, del área de

Bautizada de GE7252, fue desarrollada por el

Desarrollo de Productos de Braskem.

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

7


> rápidas

Un importante hito en la Línea 5 del Metro de Caracas Después de 18 meses de trabajo, los TBMs (“topas”) de la Línea 5 del Metro de Caracas,

Presidente del Metro Caracas e integrantes de la empresa.

obra ejecutada por Odebrecht Venezuela,

Con más de 12 km de extensión y 10

alcanzaran el foso de la Zona Rental / Plaza

estaciones, la Línea 5 del Metro de Caracas

Venezuela, conexión con las líneas 3 y 4 del

beneficiará a 500 mil personas diariamente,

sistema de metro de la ciudad.

contribuyendo con la mejora del tránsito en la

Con el apodo de topa Juana Ramírez La Avanzadora y Manuela Sáenz La Libertadora, los equipos excavaron un túnel de 4.354

ciudad, y conectará la red de metro al estado vecino de Miranda. Al proyecto inicial con seis estaciones, se

metros de extensión, desde el foso Unefa. El

agregaron otras cuatro: Montecristo, Boleíta, El

evento contó con la presencia de Juan García

Marqués y Warairarepano. Según Juan García

Toussaintt, Ministro del Poder Popular para

Toussaintt, dos estaciones, Bello Monte y

Transporte Terrestre, de Haiman El Troudi,

Miranda II, se concluirán en 2014.

Integrantes conmemoran la llegada del TBM al foso Zona Rental / Plaza Venezuela, que conectará la Línea 5 a las líneas 3 y 4 del Metro de Caracas

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012


Presidente de Mozambique visita al Proyecto Moatize Expansión

El Presidente de Mozambique, Armando Guebuza, es homenajeado por integrantes del Proyecto Moatize Expansión

El 3 de mayo, el Presidente de la República

el proyecto. Armando Guebuza conoció

de Mozambique, Armando Emílio Guebuza,

también el realojo de Cateme, donde visitó

y su comitiva, visitaron al Proyecto Moatize

el Centro de Salud, escuelas primarias y

Expansión, de la empresa Vale, desarrollado

secundarias, Hacienda Modelo y conversó

por Odebrecht International.

con los moradores. “La población de Cateme

Acompañados por representantes de las

está produciendo riqueza para el país. La

empresas, las autoridades se dirigieron al

comunidad es un buen punto, y todo lo que

mirador principal de la obra, desde donde

produzcan, si es bien producido, será vendido”,

se tiene una vista panorámica de todo

declaró el presidente.

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

9


> rápidas

Proyecto Braskem conmemora récords en Seguridad en el Trabajo El Proyecto Braskem Camaçari,

Según Américo Paulo Paim Souza, Gerente

desarrollado por Odebrecht Engenharia

de Salud, Seguridad y Medioambiente, los

Industrial en la ciudad bahiana, alcanzó dos

logros demuestran que las acciones realizadas,

millones de horas trabajadas sin accidentes

de corrección y prevención, son correctas.

con alejamiento y un año sin accidentes

Según él, el compromiso y el cumplimiento de

de cualquier naturaleza en los servicios en

las normativas y procedimientos y los nuevos

Hornos de Pirólisis.

procesos implantados permitieron el éxito de

Las actividades en los Hornos de Pirólisis – equipos críticos en la cadena productiva de

los equipos. Sin embargo, Américo subraya que el

Braskem UNIB – son fundamentales para el

deber todavía no se cumplió: “nuestro deber

propósito del proyecto por su frecuencia, casi

es continuo. La marca de accidente cero es

ininterrumpida, y su alta complejidad.

una meta infinita”.

Integrantes de Odebrecht Engenharia Industrial conmemoran las marcas de Seguridad en el Trabajo

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012


Arena Pernambuco promueve su primera edición de SIPAT

El Juego PreVer, de preguntas y respuestas sobre procedimientos y normativas de seguridad, fue un éxito entre los integrantes

Del 2 al 4 de mayo, Arena Pernambuco

que tenemos una familia que nos espera

– que construye Odebrecht Infraestrutura

después de la jornada. Nuestra prioridad es la

en São Lourenço da Mata, en la Región

seguridad y la integridad de cada profesional”.

Metropolitana de Recife, en Pernambuco

Las exposiciones impartidas por ingenieros

– realizó su primera Semana Interna de

y técnicos de seguridad abordaron temas

Prevención de Accidentes de Trabajo

como Riesgos Eléctricos, Movilidad de Carga,

(SIPAT). Durante tres días, 3.000 integrantes

Riesgos de la Obra, Cuidado con las manos

participaron de la programación que

y Trabajo en Equipo. En las dinámicas de

incluyó actividades y charlas sobre salud,

grupo, los integrantes se informaron sobre la

medioambiente, prevención de accidentes y

importancia del trabajo en equipo. “Debemos

trabajo en equipo.

contar con el apoyo de los compañeros y

Bruno Dourado, Director de Contrato, abrió

hacer lo mejor, porque en equipo, podemos

el evento y destacó la importancia del trabajo

lograr mejores resultados”, afirmó el integrante

con seguridad: “Siempre debemos recordar

Robson Rodrigues.

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

11


> rápidas

Jóvenes Socios se reúnen con Renato Baiardi

Jóvenes Socios y equipo dirigente de Arena Pernambuco durante la visita de Renato Baiardi a las obras de una de las sedes de la Copa Mundial de 2014

El 19 de abril, 26 Jóvenes Socios de Arena Pernambuco participaron de una charla

de desafiarse en el inicio de la carrera en la

informal con Renato Baiardi, miembro del

Organización. “Cada uno debe realizar su plan

Consejo de Administración de Odebrecht S.A.,

de vida y carrera. Adonde quieras ir depende de

sobre liderazgo, experiencias profesionales y

ti y la TEO crea un ambiente de autodesarrollo”,

Tecnología Empresarial Odebrecht (TEO).

aconsejó.

Después de la bienvenida del equipo

12

Renato Baiardi habló sobre la importancia

Al final de la visita, le obsequiaron a Baiardi

dirigente de la obra, liderada por Bruno Dourado,

una camiseta de Arena Pernambuco y una

Director de Contrato, Renato Baiardi acompañó

escultura del Caboclo de Lança, importante figura

una presentación sobre el estadio, realizada por

del Maracatu Rural, uno de los símbolos de la

dos Jóvenes Socios. Enseguida, el grupo visitó

rica cultura del estado. La pieza de artesanía,

el sitio de obras del proyecto y almorzó en el

elaborada en madera, representa la fuerza del

comedor.

hombre pernambucano.

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012


Odebrecht Angola conmemora el Día del Trabajo El 1º de mayo, Día

sorteo de obsequios.

Internacional del Trabajo,

En Benguela, los

por la estabilidad laboral”. Los integrantes de Odebrecht

integrantes de diversos

profesionales participaron del

presentaron acciones de

proyectos de Odebrecht Angola

desfile de la Unión de Sindicatos

capacitación desarrolladas por la

se reunieron para celebrar la

de Benguela (USB), con el lema

empresa, como Oficial Pleno y el

fecha.

“Trabajadores unidos, luchemos

Programa Creer (Acreditar).

Más de 500 profesionales participaron de la marcha de solidaridad realizada por

En Luanda, los trabajadores se unieron a la marcha de solidaridad, realizada anualmente

la Unión Nacional de los Trabajadores Angoleños (UNTA), con el lema “Trabajo digno dignifica al trabajador, el salario justo erradica la pobreza”. En el proyecto Aprovechamiento Hidroeléctrico Cambambe, los trabajadores participaron de un almuerzo especial y de

En Benguela, integrantes participaron de un desfile que destacó la importancia de la estabilidad laboral odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

13


> copa do mundo 2014

FIFA evalĂşa positivamen Fonte Nova

14

odebrechtnoticias.com.br / nÂş 282 / mayo 2012


nte a Arena

Ingenieros, técnicos y Arena Fonte Nova, sede de los partidos de la Copa Mundial de 2014, deberá estar concluida hasta fines de este año

consultores internacionales de la FIFA y del Comité Organizador Local (COL) evaluaron positivamente las obras de Arena Fonte Nova, luego de la inspección realizada el 26 de abril. La delegación, integrada por ocho miembros, realizó un sobrevuelo en helicóptero por Salvador y una visita guiada al estadio. El informe con las conclusiones se enviará a las autoridades de la FIFA, que evaluará la posibilidad de que la ciudad albergue partidos de la Copa de las Confederaciones, en 2013. La finalización de Arena Fonte Nova, que construye Odebrecht Infraestrutura y OAS, está prevista para diciembre de este año. Después de la visita, el grupo se reunió con el Gobernador del Estado, Jaques Wagner, secretarios estaduales y municipales y representantes de Fonte Nova Negócios e Participações (integrada por Odebrecht Participações e Investimentos y OAS). En el encuentro, la delegación del COL participó odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

15


> copa do mundo 2014 Ingenieros, técnicos y consultores internacionales de la FIFA y del Comité Organizador Local (COL) evaluaron positivamente las obras del futuro estadio

de una presentación técnica

comentó sobre los avances en

importantes en el cronograma

sobre el curso de las obras.

la construcción del estadio que

del proyecto”, subrayó.

“Constatamos que los trabajos

será sede de los partidos de la

continúan y la obra está

Copa Mundial 2014. Según él,

PRIMER ESTADIO EN

llegando a su último nivel”,

la visita evaluó el cumplimiento

INSTALAR LA ESTRUCTURA

afirmó el Director de la oficina

del cronograma, las etapas

METÁLICA DE LA

de la FIFA en Brasil, Fulvio

constructivas y el anticipo de las

COBERTURA

Danilas.

siguientes etapas. “El progreso

Ricardo Trade, Director Ejecutivo Operacional del COL,

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

Arena Fonte Nova será el

de Fonte Nova y el empeño del

primer estadio de la Copa

Gobierno del Estado, son pasos

Mundial 2014 que concluye la


las vigas jacarés, que sostienen a

de la FIFA posibilitan que la capital

las tribunas. La instalación de las

de Bahía sea una de las sedes de

tribunas está en etapa avanzada.

la Copa de las Confederaciones

Ya se ejecutó más del 95% del

de 2013. “Mostramos la evolución

montaje de la superestructura.

de la obra y demostramos que

Para el Gobernador Jaques

Salvador reúne las condiciones

Wagner, todos los esfuerzos con el

técnicas para recibir al evento”,

fin de cumplir con el cronograma

declaró.

CÓNSUL DE HOLANDA RECORRE LAS OBRAS El 4 de mayo, Hans Leusen, cónsul de Holanda en Bahía, y el periodista holandés Alex Hijman, visitaron las obras de Arena Fonte Nova donde fueron recibidos por Lino Cardoso, Director de Marketing y Relaciones Institucionales, y Marcos Ferreira, Gerente de Marketing del proyecto. Los visitantes conocieron el Centro de Visita del estadio, asistieron al video con la maqueta electrónica en 3D y, desde el mirador, observaron la evolución de la obra, cuyo proyecto cuenta con la consultaría de Amsterdam Arena, de Holanda. El cónsul también se interiorizó sobre los proyectos sociales desarrollados, entre ellos, las acciones dirigidas a las personas que antes estaban en situación de calle, que generaron 27 oportunidades laborales en el contrato. “El proyecto Arena Fonte Nova es realmente grandioso”, subrayó.

instalación de la estructura

El equipo de Marketing y Relaciones Institucionales de Arena Fonte Nova recibió la visita del cónsul de Holanda en Bahía y de un periodista holandés

metálica de la cobertura, iniciada en abril de este año. En total, ya se concluyeron cerca del 60% de las obras. Actualmente se ejecutan los servicios de montaje de la superestructura del estadio, con la colocación de pilotes, vigas y hormigón, y odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

17


> copa do mundo 2014

Estadio del Corinthians integr El 5 de mayo, nueve hinchas del Corinthians, seleccionados en una promoción del club, fueron los primeros que tomaron asiento en los bancos de la tribuna este del estadio, que construye Odebrecht Infraestrutura, en São Paulo. Juntos, cumplieron las promesas realizadas por haber sido ganadores del concurso. La promoción se realizó al inicio de marzo y contó con la participación de 10 mil internautas del Corinthians, que enviaron frases a través de cinco medios de comunicación, Twitter, Facebook, website oficial, TV Corinthians e Hincha Fiel. Cada frase seleccionada estuvo acompañada de una tarea. Carlos Fernandes, por ejemplo, elogió a los trabajadores de la obra y aseguró que los ayudaría en la construcción. Para ello, les sirvió la comida en el comedor del sitio de obras, donde también almorzó con

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012


ra hinchas y trabajadores Nueve hinchas del Corinthians, ganadores de un concurso del club, fueron los primeros que tomaron asiento en la tribuna del futuro estadio

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 282 / mayo 2012

19


> copa do mundo 2014 Integrantes del Estadio del Corinthians y familiares participan de un asado con música y obsequios en el feriado del Día del Trabajo

un grupo de integrantes. Tadeu Deperon salió de Osasco, en la Región Metropolitana de São

20

HOMENAJE A LOS INTEGRANTES DEL PROYECTO Para conmemorar el Día

conmemorativas. El evento contó con la presencia del Intendente de São Paulo, Gilberto Kassab, y

Paulo, y se fue, caminado,

Internacional del Trabajo, el

del Secretario General de la

hasta el futuro estadio.

1º de mayo, los profesionales

Copa Mundial 2014, Gilmar

Karoline Ramos aprovechó

de la obra del Estadio del

Tadeu.

la oportunidad para pedir

Corinthians participaron de

a su novio en casamiento:

una fiesta organizada por

la fiesta, a cada integrante

grabó el pedido y se lo

Odebrecht Infraestrutura,

y acompañante se le pidió

mostró al joven. A su vez,

en la sede de la Obra Social

que llevara 1kg de alimento

Edmilson Pepe se vistió

Don Bosco, de la Parroquia

no perecedero. En total, se

de mosquetero –uno de

de Itaquera. Los integrantes

recaudaron 1,5 toneladas de

los símbolos del equipo- y

disfrutaron de un asado,

alimentos, destinados a la

desfiló en el sitio de obras,

asistieron a shows de artistas,

Fundación Don Bosco, que

bajo los aplausos de los

participaron de sorteos y

realiza acciones socioeducativas

trabajadores.

distribución de medallas

en la zona este de São Paulo.

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

Para poder participar de


OBRAS REGISTRAN AVANCE DE

yacaré, planchadas y escalones,

MÁS DEL 34%

en las tribunas sur y este, así

Iniciada el 30 de mayo de 2011,

como el terraplén del área del

la construcción del Estadio del

estacionamiento a cielo abierto, en

Corinthians ya registra un avance

el sector oeste del terreno.

del 34,6%. Hasta el 9 de mayo, se clavaron

Las obras de dos túneles de salida de emergencia en los

3.714 estacas, tarea que está

días de partidos y shows y la

casi concluida. También se están

galería subterránea de servicio

ejecutando otros trabajos en el

se encuentran en la etapa final.

sitio de obras, como la instalación

El proyecto cuenta con 170

de un muro de contención entre

equipamientos y 1.750 integrantes,

el edificio oeste y uno de los

divididos en tres turnos. Se prevé la

estacionamientos a cielo abierto,

entrega del estadio en diciembre de

la colocación de pilares, vigas

2013.

El Estadio del Corinthians será palco de la apertura de la Copa Mundial de Fútbol de 2014

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

21


> Después de la carrera

Odeprev: ¡el futuro es ah El ser humano tiene en sí mismo la esencia para su

del plan son: posibilitar que

desarrollo y evolución. En

los profesionales tengan, en la

la planificación de vida, las

etapa posterior a la carrera, una

opciones del individuo definen

renta generada con recursos

la calidad de su futuro. A efectos

que ellos mismos generaron

de apoyar a los integrantes en

y apoyar a los participantes y

la etapa posterior a la carrera,

sus dependientes en caso de

de manera que cada cual

muerte o invalidez.

construya su propio futuro a

La creación de la empresa se

través del trabajo, Odebrecht

basó en la Política de Previsión

creó, en 1995, Odeprev, que

de la Organización. Según

ofrece y administra el Plan de

Ivette Guimarães, Directora de

Previsión Complementaria de la

Operaciones, el surgimiento de

Organización.

Odeprev siguió la tendencia

Según Sérgio Brinckmann,

mundial de evolución de la

Responsable de Odeprev, la

previsión privada, como una

empresa administra y presenta

alternativa a los sistemas

una solución barata, rentable

públicos. El modelo ofrecido

y de menor riesgo a los

refleja la Tecnología Empresarial

participantes, contribuyendo a

Odebrecht (TEO), una filosofía

la consolidación del patrimonio

de vida aplicada al trabajo.

individual, como renta

“La elaboración del Plan de

complementaria a la previsión

Previsión Privada se concretó

pública. “Nuestra preocupación

en el marco de los conceptos y

es con la etapa después de la

premisas básicas de la TEO, de

carrera. Queremos apoyar a los

que debemos ser empresarios

integrantes en la formación del

de nuestras vidas”, subraya.

patrimonio que se volcará a la

22

Los principales objetivos

Odeprev tiene entre sus

renta en la etapa posterior a la

empresas patrocinantes

carrera”, revela.

los negocios que integran

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

a la Organización. Su administración es conducida por un Directorio Ejecutivo y por los Consejos Deliberativo y Fiscal. Presiona aquí para conocer quiénes son. En la actualidad, la empresa reúne 14.000 participantes y 90 asistidos. En 2011, el patrimonio total administrado fue de más de R$ 1.000 millones.


hora! A efectos de apoyar a los integrantes en la etapa posterior a la carrera, de manera que cada cual construya su propio futuro a través del trabajo, Odebrecht creó, en 1995, Odeprev

PLANIFICANDO EL DESPUÉS

empiece a planificar, más fácil

al contrario de lo que uno se

DE LA CARRERA

será para construir su patrimonio

imagina, tenemos mayor gasto

para la etapa posterior a la

con la salud, alimentación y

carrera”, subraya.

vivienda. Debemos pensar en la

Planificar la etapa posterior a la carrera es dar continuidad a la vida activa después de la

Según Igor Moreira, Director

administración del patrimonio

jubilación. “En la actualidad, la

de Inversiones, los integrantes

y en los cuidados con la familia”,

preocupación es la longevidad

necesitan tener presente

complementa.

y la calidad de vida, por eso la

que el esfuerzo de ahorro es

planificación debe comenzar

fundamental para la calidad de

Responsable de Seguros

temprano”, comenta Ivette

vida en la etapa posterior a la

de Personas en Odebrecht

Guimarães. “Cuanto antes se

carrera: “Cuando nos jubilamos,

Administradora e Corretora

Para Bettina Skelton,

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

23


> Después de la carrera

de Seguros - OCS, cada uno

la construcción del patrimonio

debe pensar en la jubilación,

para la etapa posterior a la

de manera adecuada y

carrera. “Además de realizar

estructurada. “Odeprev

contribuciones individuales,

cumple con su rol de apoyar

regulares y esporádicas,

al integrante en la formación

el participante recibe la

de su patrimonio individual,

contrapartida de su inversión,

garantizando seguridad, solidez,

concedida por la empresa”,

rentabilidad, que es lo que

afirma.

necesitamos cuando pensamos en el futuro”, comenta la

del plan de previsión

participante.

complementaria de Odeprev es

Igor Moreira señala que

24

La estructura de inversiones

más segura que la ofrecida en

a partir de la elección del

el mercado. Según Igor Moreira,

integrante, de adherir al Plan de

un patrimonio elevado, permite

Previsión Complementaria de

la búsqueda por costos más

Odeprev, la Organización apoya

bajos y retornos por encima de

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

Actualmente, Odeprev reúne a 14.000 participantes y 90 beneficiarios


las inversiones tradicionales y de

la empresa mantiene una política

integrantes de las empresas a

la inflación. “Nuestra rentabilidad

segura y eficaz de rentabilidad”,

reflexionar sobre la importancia

ofrece ganancias reales a los

puntualiza.

de la toma de consciencia sobre

participantes”, completa. Fausto Aquino, Responsable de Personas y Organización en Odebrecht Engenharia

finanzas, asegurando, así, la PROGRAMA DE EDUCACIÓN

tranquilidad de vida en la etapa

FINANCIERA Y PREVISIONAL

posterior a la carrera.

Alineada a la Política de

El objetivo del programa

Industrial, se adhirió a Odeprev

previsión Complementaria,

es orientar y conscientizar a

para preservar sus inversiones.

Odeprev busca desarrollar

los participantes, asistidos

“No encontré, en el mercado, un

acciones que llevan a sus

y representantes. Estos son

retorno más significativo. Además

participantes y demás

algunos de los temas abordados

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

25


> Después de la carrera en los encuentros realizados: los servicios disponibles por la Previsión Social y Complementaria, la utilización de su reserva a lo largo del plan de vida en la etapa posterior a la carrera, la importancia de la participación de los familiares en las iniciativas, entre otros. Ya se realizaron charlas en Odebrecht Óleo e Gás (OOG), Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR), Concesionaria Santo Antônio Energía y en las áreas de Tecnología de la Información y Centro de Servicios Compartidos de Odebrecht S.A. CAMBIOS EN LA ECONOMÍA:

financiero, que abarca

continúan ofreciendo

LO QUE CAMBIA EN ODEPREV

alteraciones en la cartera de

ganancias reales a los

inversiones y un continuo

participantes. “Con la reducción

económico brasileño, donde

esfuerzo en la comunicación

de la tasa básica de interés, la

el Gobierno Federal anunció

con los integrantes. “Frente a la

formación de patrimonio tiende

la reducción de la tasa de

volatilidad de la tasa de interés,

a demorarse, por ese motivo

interés a efectos de impulsar

nuestra principal preocupación

estamos diversificando nuestras

el crecimiento del país, alteró

es la preservación del

inversiones, como la aplicación

la estrategia de inversiones de

capital y la rentabilidad

en acciones de empresas

Odeprev. “La reducción de la

de las inversiones de los

que ofrecen mayor garantía

tasa de interés es una tendencia

participantes”, explica.

y dividendos a largo plazo”,

El actual escenario

irreversible a largo plazo, por

De esta manera, Odeprev

puntualiza.

eso fue necesario adaptarnos

pasa a acompañar las tasas

a los cambios”, comenta Sérgio

de interés reales a mediano

que será evaluada en breve

Brinckmann.

plazo. Igor Moreira revela que

por el Consejo Deliberativo

las carteras de inversiones

es la adopción de Perfiles de

vinculadas al interés real,

Inversión para los participantes

Según él, la empresa enfrenta un gran desafío

26

Planificar la etapa posterior a la carrera es dar continuidad a la vida activa al jubilarse. Cuanto antes se empiece, mejor

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

Una de las modificaciones


COMO TORNARSE UN PARTICIPANTE DE ODEPREV Según su planificación de vida, podrá realizar las siguientes contribuciones: „„ Regulares: porcentual libremente elegido, entre un 1% y un 12% del sueldo mensual, procesado en la planilla de pago; „„ Esporádicas: sin límite de valor, en las ocasiones que desee. CONTRAPARTIDAS La Organización realiza una contrapartida sobre la inversión del integrante. El porcentual se integra por las siguientes parcelas: „„ Parcela A (mensual), que representa un 10% de la inversión del integrante; „„ Parcela B (mensual), valor equivalente al porcentual formado por la suma de porcentuales individuales, considerando la edad, tiempo de servicio en la Organización y el nivel salarial del participante; „„ Parcela C (anual sobre resultados), valor equivalente al porcentual a ser aplicado a la sumatoria de las parcelas A y B, pagas a lo largo del año, relacionado con los resultados obtenidos por cada patrocinante. de Odeprev. “Los Perfiles de Inversiones permitirán que los participantes tengan mayor control sobre la forma en que se gestiona su patrimonio, siguiendo los preceptos de la TEO de que cada uno es responsable por la construcción de su propio futuro”, subraya Sérgio Brinckmann. Asimismo, la empresa estudia propuestas de conceder préstamos a los asociados, con tasas más bajas que las del mercado, lo que también debe entenderse como una alternativa de inversión del

Los valores de las contribuciones y contrapartidas, así como el resultado de las inversiones, pueden acompañarse mediante extractos suministrados periódicamente o en el sitio web de Odeprev. Por otra parte, los integrantes cuentan con los siguientes beneficios: • Conocer y tener fácil acceso a los administradores del plan; • Participar en la elección de sus representantes al Consejo Deliberativo; • Exención de pago del Impuesto a la Renta sobre los títulos que giran en la cartera de inversiones; • Reducción del Impuesto a la Renta que se paga anualmente; • Optar por el rescate de los recursos mediante dos tablas distintas de Impuesto a la Renta (progresiva y regresiva); • Tasa por administración inferior a la del mercado; • Rentabilidad competitiva con productos del mercado de previsión • Contrapartida promedio anual de un 50% del montante invertido.

patrimonio de Odeprev. odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

27


> rápidas – liderança

Los 10 mandamientos de los líderes del Maracaná Motivación y compromiso con el plazo fueron algunos de los destaques del lanzamiento

obra del Maracaná”, realizado el

capacitación de liderazgo

28 de abril.

promovido por el Consorcio

Líderes de los frentes

Maracaná Río 2014

del documento “Los 10

de obras elaboraron el

(integrado por Odebrecht

mandamientos del líder de la

informe durante el curso de

Infraestrutura y Andrade Gutierrez), que reunió a 250 integrantes. Se seleccionaron 10 profesionales para presentar los mandamientos a los trabajadores. Según Paulo Falcão, miembro del Consejo Ejecutivo del consorcio, el resultado corrobora la madurez de los encargados. “Me sorprendí con el compromiso demostrado en relación al plazo de entrega de la obra. Ahora, necesitamos

Saber escuchar, buscar y dar respuestas correctas, resolver los pequeños problemas, planificar y garantizar los objetivos, conocer y trabajar en equipo, conocer a Brasil, respetar al medioambiente, transmitir confianza, ser humilde y dar buen ejemplo y velar por la seguridad y salud son los 10 mandamientos de los líderes del Maracaná

mantener la motivación dando continuidad a las acciones de comunicación”, subraya. Liderando a un equipo de 40 personas, Willian Sani Dorneles, Encargado de Eléctrica, afirmó que aplicó las enseñanzas a sus liderados. “El curso enseñó a los líderes lo que deben conocer, principalmente sobre saber escuchar y sobre seguridad. He visto resultados positivos y los integrantes se sienten más motivados”, contó.

Integrantes del Consorcio Maracaná Río 2014 se reunieron para conocer el documento dirigido a los líderes

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012


Se realiza en México el Curso Ejerciendo el Liderazgo

Integrantes de proyectos en México se reunieron para el curso que abordó la relación líder y liderado y el crecimiento de las actividades de Odebrecht en el país

El 18 y 19 de abril, Odebrecht América

y Perpetuidad de la Organización. Impartido

Latina e Angola realizó, por primera vez,

por el profesor Oscar Ferreira, el evento

en México, el curso Ejerciendo el Liderazgo.

reunió a 28 integrantes, mexicanos,

El objetivo fue promover la reflexión sobre

peruanos, chilenos y brasileños, entre

el rol del líder en la empresa, como agente

gerentes y responsables de programa en el

fundamental de Supervivencia, Crecimiento

país.

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

29


> rápidas – liderança

UHE Teles Pires organiza primera edición de Café con el Líder En un ambiente informal

de la Usina Hidroeléctrica

los estados de Mato Grosso y

se realizó, el 20 de abril, la

(UHE) Teles Pires, que

Pará.

primera edición de Café con

construye Odebrecht

el Líder, en el sitio de obras

Energia en la frontera de

El objetivo de la actividad, coordinada por el consultor Paulo Rosa y por el área de Comunicación del contrato, es estrechar el relacionamiento entre integrantes y líderes del proyecto. Participaron del primer programa 10 trabajadores de diversas áreas, como mantenimiento, alojamiento, comedor, terraplén y transporte, que conversaron con Antônio

Antônio Augusto respondió a las interrogantes de los integrantes durante el Café con el Líder, realizado por primera vez en UHE Teles Pires

Augusto, Director de Contrato.

Odebrecht Angola realiza 1er. Encuentro de GAFs de 2012 El 27 y 28 de abril, Odebrecht Angola

que presentaron temas sobre alineamiento

promovió el primer encuentro de gerentes

de conceptos y prácticas de remuneración y

administrativos y financieros (GAFs) de 2012,

procesos de expatriación. El programa contó

con el objetivo de contextualizar y debatir temas

con dinámicas sobre las macroestrategias

y acciones que abarquen las actividades de esos

rumbo a la Visión 2020, la presentación de las

líderes.

mejores prácticas de los proyectos, de imagen

El evento contó con la presencia de Vera Gaspar y Iarema Oliveira, del equipo de Personas y Organización de Odebrecht

30

corporativa y el Programa de Acción (PA) de Ernesto Baiardi, Director Superintendente. Los participantes también debatieron temas

América Latina e Angola, y Mônica Torbey, de

en las áreas de Relaciones Institucionales,

Odebrecht Importação e Exportação - OLEX,

Financiera, Planilla de Pago, Jurídica y Salud.

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012


3er. Encuentro de Encargados de Odebrecht Infraestrutura Odebrecht Infraestrutura realizó, en marzo, el 3er. Encuentro de Encargados Generales, en

Seguridad, Sostenibilidad, Productividad, entre otros temas.

Recife, capital pernambucana. Con el tema “El

Además de consultores externos, el

Encargado como Articulador de los resultados

encuentro contó con la presencia de Paulo

del contrato”, el evento reunió a 64 integrantes

Quaresma, Responsable de Personas

de diversos proyectos de la empresa.

y Organización, João Pacífico, Director

El objetivo del encuentro anual es promover

Superintendente, Paulo Falcão, Director de

el intercambio de experiencias y prácticas de

Contrato de Arena Pernambuco, Erico Dantas,

las actividades diarias entre los participantes.

Director de Ingeniería, Romero Ribeiro,

Durante dos días, los encargados participaron

Responsable de Sostenibilidad, Carolina Silva,

de charlas sobre Liderazgo, Comunicación,

Responsable de Personas y Organización en la

Tecnología Empresarial Odebrecht (TEO),

Ferrovía Transnordestina.

Los encargados generales de Odebrecht Infraestrutura intercambiaron experiencias durante la tercera edición del encuentro

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

31


> sostenibilidad

De la limpieza urbana a la utilizando el plástico “verd

La Intendencia de Río

32

elaborados a partir del

La resina conocida

de Janeiro comenzó a

etanol de la caña de

como plástico “verde”,

distribuir contenedores

azúcar –, que ayudarán en

fabricada por Braskem, es

producidos con plástico

la mejora de la limpieza

reconocida mundialmente

de origen renovable –

urbana de la ciudad.

por reunir los beneficios y

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012


a aventura, de”

propiedades del plástico

La Intendencia de Río de Janeiro distribuirá 50 mil contenedores para la limpieza urbana fabricados con plástico de origen renovable, elaborados a partir del etanol de la caña de azúcar

Está previsto que en

mil se destinan a edificios,

tradicional, totalmente

los próximos 90 días

comercios, viviendas y

reciclable, a la capacidad

se distribuyan 50 mil

condominios en áreas de

de capturar CO2 durante su

contendores en toda la

mayor concentración de

ciclo de producción.

ciudad. Los primeros cinco

turistas y comercios en odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

33


> sostenibilidad

El intendente Eduardo Paes, en el centro, entrega los primeros recipientes a los trabajadores responsables de la limpieza de la ciudad de Río de Janeiro

la zona de Copacabana y

líder en Europa. Los

Su estructura impide

Realengo.

recipientes contribuyen

la entrada de agua y la

con la mejora de las

formación de lixiviado –

producidos por la empresa

condiciones higiénicas y

residuo líquido generado

francesa Plastic Ominum,

sanitarias de la ciudad.

por la descomposición

Los contenedores son

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012


Ecomotion – la principal competición de aventura de América Latina – entre los días 11 al 20 de mayo, utiliza kayaks producidos con plástico “verde”. Braskem suministró cinco toneladas de resina para la producción de 100 kayaks de material de origen renovable. Las embarcaciones llevarán el logo de Braskem y el sello I’m green™, que identifica a los productos elaborados con esa tecnología. La empresa produce el plástico “verde” desde septiembre de 2010, cuando inauguró en Triunfo, en Rio Grande do Sul, la mayor unidad industrial de etileno derivado de etanol del mundo, con capacidad productiva de 200 mil toneladas de polietileno verde al año. El material contribuye a la reducción de la materia orgánica

recolección y su tapa

del efecto invernadero: para

presente en la basura

impide la atracción de

cada tonelada producida, se

–, y puede almacenarse

animales.

capturan y se fijan hasta 2,5

en las áreas internas de los edificios hasta su

En Chapada dos Veadeiros, en Goiás, la

toneladas de gas carbono de la atmósfera. odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

35


> rápidas – comunidades

Odebrecht International apoya a familias carenciadas en Nacala El 21 y 22 de abril, Odebrecht International, en

instituciones de enseñanza. Los utensilios – ropa,

contratos de Odebrecht en Portugal y Mozambique.

sociedad con la Asociación

zapatos, libros, material

“La iniciativa disminuye las

de Jóvenes de Nacala (AJN)

escolar, juguetes y artículos

necesidades básicas de los

y Asociación Ayuda de

de higiene personal – se

niños, jóvenes y adultos

Desarrollo de Pueblo a Pueblo

recolectaron a fines del año

de baja renta”, puntualiza

(ADPP), entregó donaciones

pasado durante el Programa

Agostinho Tique, Coordinador

a las comunidades de

de Voluntariado Partilhe, que

de AJN.

Muanona, Naherengue y

cuenta con la participación

Mathapue, localizadas en

de las empresas Bertling,

Moatize Expansión y Porto

el entorno del Proyecto

Interdean, Carlucci American

da Beira, realizados por

Aeropuerto Internacional de

International School of Lisbon

Odebrecht en el país,

Nacala. Se beneficiaron a 133

y GARP. La actividad involucró

también se beneficiaron a las

personas de 30 familias y siete

a integrantes de oficinas y

comunidades del entorno.

En los proyectos

En la comunidad de Muanona, el niño Mário Luís, de tres anos, recibió cuidados médicos y nutricionales

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012


PROSUB-EBN: una nueva expresión con el lenguaje de señas

Integrantes de PROSUB-EBN aprenden el lenguaje de señas para la comunicación con profesionales con deficiencia auditiva

Al contratar personas con deficiencia auditiva, los integrantes del área de Personas & Organización del Proyecto de Desarrollo de

la capacitación: uno en la mañana y dos en la tarde. El PROSUB-EBN promueve, también, el

Submarinos (PROSUB-EBN), de Odebrecht

Programa de Inclusión Social a través del Trabajo

Infraestrutura, en Río de Janeiro, advirtieron

para personas con capacidades diferentes, que

la necesidad de comunicación a través del

busca identificar talentos por intermedio de la

lenguaje de señas.

difusión interna y externa.

Se elaboró un curso de Libras para los

Actualmente, 10 profesionales integran

profesionales de la obra, con una carga horaria

los equipos de contrato. “Ante la dificultad de

de 15 horas y clases interactivas, dictadas por

ingresar al mercado laboral, esas oportunidades

el instructor Jhonatas Maurício, integrante

necesitan ser difundidas”, afirma Joseli

del área de Servicio Social. Se inscribieron 60

Antunes, Auxiliar Administrativo en el área de

personas, y fue necesario crear tres grupos para

Reclutamiento y Selección.

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

37


> rápidas – comunidades

Proyecto lleva cine nacional a las comunidades carenciadas El Consorcio Gasoducto Sul Norte Capixaba

Sebastião, y Wilquerson Barbosa, Administrador

(GSNC Raso) – primer proyecto de subsea de

de Consorcio, que distribuyeron meriendas y

Odebrecht Óleo e Gás (OOG), en asociación

regalos a los participantes.

con la noruega Subsea7 – participó del Cine BR

Según Eduardo Lavigne, la acción promovió

en Movimiento, iniciativa de Petrobras que lleva

la integración del consorcio con la comunidad

cine nacional a las comunidades carenciadas,

local. “La iniciativa colaboró para ampliar el

mediante proyecciones gratuitas.

universo cultural de los jóvenes, desarrollando

Realizado en la Escuela Municipal Professora

habilidades cognitivas básicas que contribuyen

Verena de Oliveira Dória, en São Sebastião, litoral

a mejorar la convivencia familiar, escolar y social”,

paulista, el Cine BR reunió a cerca de 500 niños, de

explica.

6 a 12 años, para una sesión del film de animación “Turma da Mônica em Uma Aventura no Tempo”. El evento contó con la presencia de Eduardo

El programa, iniciado en 2000, apuesta a la educación y a la transformación social, impulsando el fortalecimiento de la identidad

Lavigne, Gerente de Contrato del Consorcio GSNC

brasileña y fomentando debates sobre temáticas

Raso, Danilo Vieira, Coordinador de la Base de São

de interés nacional, abordadas en las películas.

Eduardo Lavigne conversa con niños antes de la proyección de Cine BR, realizada en la ciudad de São Sebastião, en São Paulo

38

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012


Joven protagonista Si bien todavía es muy

hermanos, el joven actúa

el aprendizaje es una forma de

joven, Felipe Luís Oliveira, de

en dos comunidades del

contribuir con un futuro mejor

15 años, demuestra madurez al

municipio - Jordão e Jacaré

para las personas. También

hablar sobre la preocupación

–, y pone en práctica los

actúa como voluntario en la

con la conservación de la

conocimientos aprendidos en

Secretaría Municipal de la

naturaleza. Asegura, con

la institución. “Converso con los

Juventud, donde discute sobre

solvencia, que desea actuar

moradores sobre los proyectos

mejoras con representantes del

en el área de agronomía

que desarrollamos y sobre la

poder público de su ciudad. “Si

y que está realizando ese

importancia de preservar la

tienes la oportunidad de hacer

sueño desde que ingresó a

cultura local”, destaca.

el bien por la sociedad, hazlo”,

la Casa Familiar Agroforestal

Felipe cree que compartir

complementa el joven.

(Cfaf ) – unidad de enseñanza vinculada al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDIS), impulsado por la Fundación Odebrecht. “Tengo la oportunidad de adquirir valiosos aprendizajes y de retribuir lo que la naturaleza siempre hizo por todos nosotros”, subraya el alumno del curso de Educación Profesional Técnica de Nivel medio en Florestas, integrado a la Enseñanza Secundaria. Su hermano, Moisés Luís Oliveira, también estudia en la Cfaf. A pesar de vivir en el área central de Taperoá, en Bahía, junto a sus padres y

Felipe estudia en la Cfaf y realiza actividades en las comunidades del municipio donde reside odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

39


> rápidas – comunidades

Rota das Bandeiras lanza el Intégrate a la Red en el interior de São Paulo La Concesionaria Rota das

capacitación de los instructores,

presencia la clase inaugural en el

Bandeiras, controlada por

con una inversión estimada de R$

centro comunitario, destinada a

Odebrecht TransPort, lanzó,

3,6 millones.

amas de casa y a personas de la

el 9 de mayo, el programa de

Según Adherbal Vieira da

tercera edad. Conchal, Igaratá y

inclusión digital Intégrate a la Red

Silva, gestor de Responsabilidad

Campinas serán los próximos en

(Caia na Rede), que atenderá a

Social de Rota das Bandeiras, este

recibir el programa.

comunidades carenciadas en las

es, posiblemente, el principal

17 ciudades del Corredor Dom

proyecto de inclusión digital de

Pedro, en el interior de São Paulo.

São Paulo. “Tenemos obligaciones Tapera Grande, nunca utilizó

El proyecto prevé la

A los 77 años, el jubilado Waldemar Plácido, morador de

contractuales y también tenemos

la computadora. Advirtió la

implementación de 150

la responsabilidad de impulsar

oportunidad de ingresar al

salones equipados con ocho

el progreso de la región donde

mundo digital en la comodidad

computadoras cada uno hasta

estamos presentes”.

de los salones próximos a su

2017, garantizando la capacidad

Los tres primeros salones

casa. Waldemar fue uno de

para atender hasta 360 mil

se lanzaron en Itatiba. En

los primeros matriculados en

personas durante el período de

la comunidad de Tapera

el Intégrate a la red. “Realizaré

cinco años. La concesionaria se

Grande, el intendente João

un pequeño sueño, y con esa

encarga de la instalación de los

Fattori y representantes de la

iniciativa, tendré otra actividad en

salones, los equipamientos y la

concesionaria realzaron con su

casa”, dijo.

En cinco años, la Rota das Bandeiras prevé atender a 360 mil personas de 17 municipios del interior de São Paulo

40

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012


Memoria Social de Odebrecht Argentina entre las 10 mejores La edición de abril de la revista argentina

transparencia, ética y respeto en su sentido

Mercado, eligió los 10 mejores informes de

más amplio. La empresa posee diversas

Responsabilidad Empresarial del país. El

certificaciones”.

informe Memoria Social 2010, de Odebrecht, se encuentra entre las 10 mejores publicaciones. Según el reportaje de la revista, el Memoria

También, según la revista, la empresa sigue el patrón y normas de su sede, en Brasil, y tiene auditorías externas por el Bureau Veritas para

Social 2010 “es un amplio informe, desarrollado

la Gestión Integrada de Calidad, Seguridad,

y detallado, con un diseño y presentación

Salud Ocupacional y Medioambiente, y de

excelentes”. El texto cita: “El documento

Pricewaterhouse Coopers para información

reconoce explícitamente los principios de la

financiera.

El informe de Odebrecht Memoria Social 2010 está entre las 10 mejores publicaciones del sector, en el ranking de la revista argentina Mercado odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

41


> rápidas – comunidades

Inauguración del Puesto de Policía

El Puesto de Atención al Usuario del INEA auxilia a conductores angoleños

El 26 de abril, Odebrecht Angola entregó al Instituto Nacional de Carreteras de Angola

funcionamiento de los puestos de Policía, las

(INEA), por intermedio del Proyecto Vías

instalaciones ofrecen la estructura necesaria

Estructurantes, las instalaciones de la Brigada

para que los profesionales realicen el control y

Especial de Tránsito - 1er. Puesto de Apoyo

fiscalización de las carreteras.

a la Prevención de Siniestralidad Viaria,

La inauguración contó con la presencia de la

implementada en la carretera periférica de

coordinación de la comisión de gestión del INEA,

Luanda, en el tramo Cabolombo/Viana.

miembros de la Brigada Especial de Tránsito de

Construidas en el marco del proyecto de constitución de las Brigadas de Fiscalización

42

de las Vías Estructurantes, para apoyar al

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

la Policía Nacional e integrantes de Odebrecht Angola.


Miradas al Bajo Sur de Bahía Presentar la historia, la cultura y las riquezas naturales del Bajo Sur de Bahía. Ese fue el tema del documental “Baixo Sul Olhares Diversos”, exhibido por la TV Educativa de Bahía (TVE), el 21 de abril. El video pasea por algunos municipios de la región y exhibe las manifestaciones culturales de esos lugares, como las fiestas folclóricas Arguida, de Valença, Chegança dos Mouros, de Taperoá, Mandus, en Maraú y Zambiapunga, en Nilo Peçanha. La Fortaleza de Morro

del espacio, incluyendo

de piaçava. “La Cooprap

su muralla de 670 metros.

transformó la vida de

Pasando por Ituberá, el

muchos cooperativistas

video cuenta las leyendas

al agregar valor a los

que rodean la comunidad

productos”, comenta Pedrina

quilombola de Lagoa Santa,

Belém do Rosário, Presidente

relatadas por sus moradores.

de la Asociación Comunitaria

En Jatimane, también

de Jatimane y responsable

de origen quilombola,

de comunicación en el Ides,

localizada en el municipio

que, así como la cooperativa,

de Nilo Peçanha, presenta

integra el Programa de

los trabajos de los asociados

Desarrollo Integrado y

de la Cooperativa de

sostenible del Mosaico

productoras y Productores

de Áreas de Protección

Rurales del Área de

Ambiental del Bajo Sur de

Protección Ambiental de

Bahía (PDIS), impulsado por

Pratigi (Cooprap), con fibra

la Fundación Odebrecht.

de São Paulo, localizada en la isla de Tinharé, en el municipio archipiélago de Cairu, también se destaca en el documental. En 2010, una asociación entre el Instituto de Desarrollo Sostenible del Bajo Sur de Bahía (Ides), el Ministerio de Cultura y el Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social (BNDES), por intermedio de la Ley de Incentivo a la Cultura, posibilitó la restauración

Trabajo con fibra de piaçava es una de las actividades de la región del Bajo Sur de Bahía

odebrechtnoticias.com.br / nº 282 / mayo 2012

43


44

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 282 / mayo 2012

ON 282 esp  

texto, foto

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you