Page 1

COUPLES and MONEY

Promoting Financial Literacy


1

ย :WYPUNIVHYK5VUWYVร„[*VUZ\TLY*YLKP[*V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

(IV\[:WYPUNIVHYK :WYPUNIVHYKPZHUVUWYVร„[VYNHUPaH[PVUMV\UKLKPU  >LVMMLYWLYZVUHSร„UHUJPHSLK\JH[PVUHUKHZZPZ[HUJL^P[OTVUL`JYLKP[HUKKLI[THUHNLTLU[[OYV\NOLK\JH[PVUHS WYVNYHTZHUKJVUร„KLU[PHSJV\UZLSPUN

































(JJYLKP[LKI`[OL*V\UJPSVU(JJYLKP[H[PVU*6(



4LTILYVM[OL5H[PVUHS-V\UKH[PVUVM*YLKP[*V\UZLSPUN5-**



*LY[Pร„LKI`[OL+LWHY[TLU[VM/V\ZPUN <YIHU+L]LSVWTLU[/<+



4LTILYVM[OL)L[[LY)\ZPULZZ)\YLH\)))

HUD Approved

 

 

 

BBB

โ„ข

ACCREDITED BUSINESS

6\Y:LY]PJLZ0UJS\KL! ย‹*YLKP[HUK+LI[*V\UZLSPUN ย‹-PUHUJPHS,K\JH[PVU7YVNYHTZZLTPUHYZHUKTH[LYPHSZ ย‹+LI[4HUHNLTLU[7SHUZ ย‹/VTLV^ULY(ZZPZ[HUJL-VYLJSVZ\YL7YL]LU[PVU ย‹-PYZ[;PTL/VTL)\`LY:LTPUHYZ ย‹9L]LYZL4VY[NHNL*V\UZLSPUN ย‹7YL)HURY\W[J`)\KNL[HUK*YLKP[*V\UZLSPUN ย‹)HURY\W[J`7YL+PZJOHYNL-PUHUJPHS4HUHNLTLU[0UZ[Y\J[PVUHS*V\YZL

ยธ;OL7V^LY;V4V]L)L`VUKยน /LHKX\HY[LYZ6Mร„JL!3H[OHT:[ย‹9P]LYZPKL*(  4HPSPUN(KKYLZZ!76)V_ย‹9P]LYZPKL*(   ย‹MH_!  ^^^JYLKP[VYNย‹LTHPS!LK\JH[PVU'JYLKP[VYN


2

 :WYPUNIVHYK5VUWYVÄ[*VUZ\TLY*YLKP[*V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

0U[YVK\J[PVU 6]LYHUKV]LYYLZLHYJOZ[\KPLZPUKPJH[L[OH[TVUL`PZHZV\YJLVMJVUÅPJ[MVYJV\WSLZ6ULZ[\K`ZOV^LK[OH[TVYL [OHU[OYLLX\HY[LYZVM`V\UNJV\WSLZKP]VYJPUNILMVYLHNLYLWVY[LKÄUHUJPHSWYVISLTZHZ[OLWYPTHY`JH\ZLVM [OLPYKP]VYJL(UV[OLYZ[\K`MV\UKVUL[OPYKVMTHYYPLKJV\WSLZJP[LKTVUL`HZ[OLPY PZZ\L 3L]LSVMPUJVTLOV^L]LYPZ\Z\HSS`UV[HZPNUPÄJHU[]HYPHISL(S[OV\NOHTHQVYPUKPJH[VYVMMHTPS`Z[YLUN[OPZOH]PUN LUV\NOPUJVTL[VWYV]PKLIHZPJULJLZZP[PLZV]LYHUKHIV]L[OH[[OLHTV\U[VMPUJVTLHJV\WSLOHZPZUV[\Z\HSS` HZPNUPÄJHU[PUKPJH[VYVMTHYP[HSZH[PZMHJ[PVU ;OLYLHSP[`PZ[OH[MVYTHU`JV\WSLZTVUL`PUHUKVMP[ZLSMPZUV[[OLPZZ\L0UOLYIVVR*HUHKPHU-HTPSPLZ7HZ[HUK 7YLZLU[,TPS`5L[[Z\NNLZ[Z[OH[¸*V\WSLZ^OVÄNO[HIV\[TVUL`HYN\LTVYLVM[LUHIV\[OV^P[PZ[VILZWLU[ [OHUHIV\[OV^T\JO[OL`OH]L¹0[PZ[OLZL[VMZ`TIVSZ[OH[TVUL`YLWYLZLU[Z[OL]HS\LZL_WLJ[H[PVUZHUK WLYZVUHSTLHUPUNH[[HJOLK[VTVUL`[OH[PZVM[LU[OL[Y\LYVV[VM[OLHYN\TLU[ <UMVY[\UH[LS`THU`JV\WSLZUL]LYÄN\YL[OPZV\[(YN\TLU[ZRLLWHYPZPUNHIV\[[OLZHTLPZZ\LZ-LLSPUNZNL[O\Y[ HUNLYI\PSKZHUKOVWLKPZZPWH[LZ>OH[SPLZILOPUK[OLZLJVUÅPJ[Z&;OLYLHYLTHU`PU[LYYLSH[LKWPLJLZVM[OPZ W\aaSL


3

 :WYPUNIVHYK5VUWYVÄ[*VUZ\TLY*YLKP[*V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

7SHUUPUN:[`SLZ 65,70,*,6-;/,7<AA3,0:+0--,9,5;:;@3,:6--05(5*0(373(5505. 4VYWOVZ[H[PJWSHUULYZ;OLZLMVSRZHYLVYPLU[LK[V[OLWYLZLU[;OL`I\`^OH[[OL`^HU[UV^HUKKVU»[^HP[MVY HZHSLVYL]LUL]HS\H[L^OL[OLYWHY[PJ\SHYW\YJOHZLPZULJLZZHY`4VYWOVZ[H[PJWSHUULYZOH]LPUÅL_PISLZ[HUKHYKZ· [OL`ZPTWS`^HU[[OLILZ[;OL`HSZV[LUK[VILMHPYS`JVU]LU[PVUHSPU[OLPYI\`PUNHUKWSHUUPUNVWLYH[PUNI`HZL[VM Y\SLZ 4VYWOVNLUPJWSHUULYZ;OLZLWLVWSLHYLÅL_PISL^HU[PUNHZTHU`WLVWSLHZWVZZPISLPU]VS]LKPU[OLW\YJOHZPUN WYVJLZZ(TVYWOVNLUPJWLYZVU\Z\HSS`JVUZPKLYZHSSVM[OLWVZZPISLJVUZLX\LUJLZPU]VS]LKPUHWHY[PJ\SHYKLJPZPVU HUK[HRLZJVUZPKLYHISL[PTL[VYLHJOHJVUJS\ZPVU >OH[OHWWLUZ^OLU[OLZLKPMMLYLU[[`WLZTHYY`&0[PZU»[OHYK[VPTHNPULZVTLVM[OLÄNO[Z[OH[JV\SKKL]LSVWHYV\UK ÄUHUJPHSPZZ\LZ

)VI!>OH[KV`V\TLHU`V\IV\NO[HUL^*+WSH`LY

4HY`!@V\RUV^0»]L^HU[LKHUL^VULMVYH^OPSL 0ZH^[OPZVULH[[OLZ[VYLP[OHKL]LY`MLH[\YL0 ^HU[LKHUKZV0IV\NO[P[

)VI!)\[P[»ZUV[PUV\YI\KNL[HUK^LKPKU»[L]LU [HSRHIV\[P[ÄYZ[@V\»YLHS^H`ZI\`PUNVUPTW\SZL

4HY`!>LSS0M0^HP[LKMVY`V\[VTHRLHKLJPZPVU [OLYL^V\SKILH^OVSLUL^[LJOUVSVN`KL]LSVWLK ILMVYL^LNV[HYV\UK[VW\YJOHZPUNHUL^ZV\UK Z`Z[LT

(UKVUP[^V\SKNVMYVT[OLYL)VIHUK4HY`WYVIHIS`OH]LHSV[VMÄNO[ZHIV\[^OLUHUKOV^[VZWLUKTVUL`HUK \UMVY[\UH[LS`[OLPYJVUÅPJ[ZHYLUV[SPRLS`[VNL[YLZVS]LK


4

 :WYPUNIVHYK5VUWYVÄ[*VUZ\TLY*YLKP[*V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

=HS\LZHUK,_WLJ[H[PVUZ )\[WSHUUPUNZ[`SLZHYLU»[HSS[OH[PZKPMMLYLU[MVY[OPZJV\WSL(UV[OLYWPLJLVM[OLW\aaSLPU]VS]LZ[OL]HS\LZHUK L_WLJ[H[PVUZ^LOVSK;OLZLHYLVM[LUL]LUZ[YVUNLYZV\YJLZVMJVUÅPJ[[OHUWSHUUPUNZ[`SLZ0UMHJ[V\YWSHUUPUN Z[`SLZHYLVM[LUHUV\[NYV^[OVM[OL]HS\LZ^LOVSK 6\Y]HS\LZHYL[OLZ[HUKHYKZ[OH[^LOVSK·ZVTLJVUZJPV\ZV[OLYZSLZZZV<UMVY[\UH[LS`^OLU`V\KVU»[RUV^ ^OH[]HS\LZ`V\OVSKP[PZKPMÄJ\S[L]LUPTWVZZPISL[V[HSR[VV[OLYZHIV\[[OLT 2UV^PUNHIV\[V\Y]HS\LZOV^L]LYKVLZUV[ULJLZZHYPS`TLHU[OH[^LZOHYL[OLT^P[OV\YTH[LZ0UOPZ[L_[ /\THU0U[PTHJ`*V_ZH`Z[OH[TVZ[JV\WSLZ[VKH`WH`HSTVZ[UVH[[LU[PVU[VLHJOV[OLY»ZÄUHUJPHS]HS\LZHUK OPZ[VY`0[»ZUV[]LY`YVTHU[PJ[V[HSRHIV\[`V\YJYLKP[OPZ[VY`VY^OH[`V\[OPURHIV\[KLI[ 4VZ[WLVWSLHZZ\TL[OH[[OLWLYZVU[OL`SV]L[OPURZL_HJ[S`[OLZHTL^H`[OL`KVHIV\[TVUL`HUKOHZ[OL ZHTLÄUHUJPHSNVHSZ=HS\LZHYLKLLWS`YVV[LKPUV\YOPZ[VY`HUKL_WLYPLUJLVMSPML-YVTIPY[O^LILNPU[VSLHYU ^OH[PZPTWVY[HU[MYVTV\YMHTPSPLZ;OLHJX\PZP[PVUVM]HS\LZJVU[PU\LZVU[OYV\NO[OLZJOVVSZNYV\WZHUK[LHTZ ^LILSVUN[VMYPLUKZOPWHUKYLSH[PVUZOPWZ^LHYLWHY[VM:VTL[PTLZV[OLYZHYLH^HYLVM^OH[[OL`HYL[LHJOPUN\Z 6M[LU[OL`HYLUV[ ;OLTLKPHHSZVWSH`ZHIPNYVSLPUKL]LSVWTLU[VM]HS\LZ;LSL]PZPVUZOV^ZTV]PLZHUK[OLHK]LY[PZLTLU[Z[OH[ Z\WWVY[[OLZLTLKP\TZHSS[Y`[VPUÅ\LUJL\Z[V[OLPYHK]HU[HNL >OLUP[JVTLZ[V]HS\LZHIV\[TVUL`ZVTLWLVWSLSLHYU[OL]HS\LVM[OYPM[;OLZLWLVWSL[HRLNYLH[WYPKLPUZH]PUN TVUL`6[OLYZSLHYU[V]HS\LL_[YH]HNHUJLVYS\_\Y`6ULTH`OH]LSLHYULK[OL]HS\LVMZH]PUNMVYHYHPU`KH`^OPSL HUV[OLYSLHYULK[VSP]LMVY[VKH`


5

 :WYPUNIVHYK5VUWYVÄ[*VUZ\TLY*YLKP[*V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

+PMMLYLUJLZPU=HS\LZ4HRLMVY*VUÅPJ[ *VUZPKLY.LVYNLHUK7H[[`W\YJOHZPUNHUL^JHY! .LVYNL!6\YJHYPZNL[[PUNZVVSK0ZH^HUHKMVYHUL^YLHSS`OV[TVKLS0[»Z NV[L]LY`[OPUN·UPJLSPULZNVVKWPJR\W¯ 7H[[`!>OH[»Z^YVUN^P[OV\YJHY0[»ZVUS`[OYLL`LHYZVSK0[TLL[ZT`ULLKZ .LVYNL!0[»ZNL[[PUNVSK·P[»ZY\Z[` (UKP[OHZU»[NV[HSS[OLWLYRZVM [OPZUL^TVKLS 7H[[`!*HYZHYLU»[[V`Z.LVYNL@V\ OH]LHJHY[VNL[`V\MYVT([V) 6\YJHYKVLZ[OPZX\P[L^LSS>L OH]LU»[ZH]LKLUV\NOTVUL`MVYH UL^JHY .LVYNL!>LKVU»[ULLKTVUL`· ^LJHUSLHZLP[0[»ZNYLH[3VVR OLYL»ZHIYVJO\YL3VVRH[[OPZ IHI` 7H[[`!:WLHRPUNVMIHI`·OV^HYL ^LNVPUN[VNL[[OLRPKZHUKHSS[OLPYZ[\MMPU[V[OH[JHY0[IHYLS`OHZHIHJR ZLH[·SL[HSVULHU`JHYNVZWHJL.YV^\WHUKMHJLYLHSP[`.LVYNL .LVYNL!;OLYL`V\NVHNHPUHJ[PUNHSSOPNOHUKTPNO[`@V\UL]LYSPZ[LU[V T`PKLHZ >LSS>OH[KV`V\[OPUROHWWLULKPU[OLSVUNY\U&+PK.LVYNLNVV\[HUKSLHZL[OLJHYVUOPZV^U&+PK[OL`JVVS KV^UHUKSVVRH[[OLYLHSPZZ\LZ& +\YPUN[OLPYKPZJ\ZZPVU.LVYNLHUK7H[[`YL]LHSLKTHU`VM[OLPY]HS\LZHIV\[TVUL`.LVYNLILSPL]LZ!`V\YJHYPZHU L_[LUZPVUVM`V\YPKLU[P[`WLYZVUHSP[`"UL^PZIL[[LY[OHUVSK"SLHZPUNVYYLU[PUNPZHJJLW[HISL 7H[[`VU[OLV[OLYOHUKZLLZHJHYHZILPUN\[PSP[HYPHUPUW\YWVZL"ILSPL]LZ`V\ZH]LPUVYKLY[VW\YJOHZL"HUK WVZZPIS`[OH[V^UPUNPZIL[[LY[OHUYLU[PUNVYSLHZPUN;OLZLHYLWYL[[`KYHZ[PJ]HS\LKPMMLYLUJLZ/V^L]LYPM.LVYNL HUK7H[[`JHUJSLHYS`V\[SPUL[OLZL]HS\LZ[OLTVYLZWLJPÄJ[OLIL[[LY[OL`JHUH[SLHZ[ILNPU[VULNV[PH[L0M[OL` HYLU»[JSLHYHIV\[[OLKPMMLYLUJLZ[OL`^PSSQ\Z[JVU[PU\LOH]PUN[OLZHTLHYN\TLU[Z ;OPURVM`V\YSHZ[MHTPS`KPZJ\ZZPVUHIV\[TVUL`/V^KPKP[NV&7LYOHWZ`V\OH]LU»[OHKVULPU`LHYZ·P[»Z[VV [V\JO`5L_[[PTL`V\Z[HY[[HSRPUNHIV\[TVUL`SVVRH[[OL]HS\LZILOPUK^OH[»ZILPUNZHPK;OH[»Z[OLWSHJL[VZ[HY[ *SHYPM`[OL]HS\LZ`V\OVSKHZPUKP]PK\HSZ·HUK[OLVULZ`V\OVSK[VNL[OLY>OH[]HS\LZKV`V\HNYLLVU&/V^ T\JOMYLLKVTPZ[OLYLMVYKPMMLYLUJLZ&>OH[KVLZTVUL`Z`TIVSPaLMVY`V\&:LJ\YP[`SV]LWV^LYZ[H[\ZLZ[LLT Z\JJLZZZLSMYLZWLJ[JVTWL[LUJLPU[LSSPNLUJLHJJLW[HUJLHUKSPMLZ[`SLHYLZVTLVM[OLTVYLJVTTVUZ`TIVSZ ,_WSVYLOV^]HS\LZHUKZ`TIVSZJYLH[LJVUÅPJ[MVY`V\HZHJV\WSLVYMHTPS`


6

 :WYPUNIVHYK5VUWYVÄ[*VUZ\TLY*YLKP[*V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

/V^;V;HSR(IV\[4VUL` -05+(5,<;9(3;04, +VU»[^HP[\U[PS`V\YZWV\ZLOHZJOHYNLK\WHZ[VYTVU[OLJYLKP[JHYKVYHUV[OLYOV[ÄUHUJPHSPZZ\LHYPZLZ[V IYVHJO[OLZ\IQLJ[ ;OLNVHSPZ[VOH]LHJHSTYLSH_LKKPZJ\ZZPVU^OLU[OLYL»ZUVWHY[PJ\SHYTVUL`PZZ\LH[OHUK

:/(9,@6<9-,,305.: =VS\U[LLY`V\YV^UMLLSPUNZHIV\[HÄUHUJPHSPZZ\LHUKP[TH`LUJV\YHNL`V\YWHY[ULY[VKV[OLZHTL0M`V\Y YLSH[PVUZOPWPZ`V\YÄYZ[WYPVYP[``V\»SSIV[OOH]L[VIL^PSSPUN[VULNV[PH[L:OHYL`V\YMLLSPUNZL_WLYPLUJLZHUK OVWLZHIV\[TVUL`

256>>/,9,@6<:;(5+ )LOVULZ[^P[O`V\YZLSMHIV\[OV^`V\MLLS0M`V\»]LHS^H`ZILLUPUKLWLUKLU[MVYL_HTWSLP[TH`ILOHYKMVY`V\ [VIL[HRLUJHYLVMÄUHUJPHSS`0M`V\OH]LTVYLHZZL[Z[OLU`V\YWHY[ULY`V\TH`MLLSMLHYHIV\[YPZRPUN`V\YOHYK LHYULKTVUL`VYYLZLU[TLU[PMOPZVYOLYZWLUKPUNOHIP[ZHYLUV[NVVK@V\OH]L[VILOVULZ[^P[O`V\YZLSMHIV\[ [OLZLMLLSPUNZPUVYKLY[VILOVULZ[^P[O`V\YWHY[ULY

)905.05(;/09+7(9;@ 0M`V\JHU»[ZLLT[V[HSRHIV\[ÄUHUJLZZLLRV\[HJV\UZLSVY[VOLSW`V\ZVY[[OYV\NO`V\YÄUHUJPHSPZZ\LZ;OPZ JV\SKILHÄUHUJPHSJV\UZLSVYVYH[OLYHWPZ[VYTHYYPHNLJV\UZLSVY


7

 :WYPUNIVHYK5VUWYVÄ[*VUZ\TLY*YLKP[*V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

;YHJR@V\Y:WLUKPUN 2UV^PUN^OLYL`V\YTVUL`PZNVPUNPZ[OLÄYZ[RL`[VÄUHUJPHSZLJ\YP[`HUKRLLWPUNHI\KNL[^OPJOPUJS\KLZ [YHJRPUN`V\YZWLUKPUNPZ[OLVUS`^H`[VYLHSS`RUV^^OLYL`V\YTVUL`PZNVPUN >OLYL[VILNPU^OLUJYLH[PUNHI\KNL[ ;OLYLHYL[^V[OPUNZL]LY`VULULLKZ[VRUV^ILMVYL[OL`ILNPU[VI\KNL[! /V^T\JO[OL`LHYU /V^T\JO[OL`ZWLUK 4VZ[WLVWSLJHU[LSS`V\[V[OLWLUU`^OH[[OL`LHYUPUHTVU[O6\YWH`JOLJRZ[LUK[VSVVR[OLZHTL^LLRHM[LY ^LLR /V^L]LY]LY`ML^JHUZH`^P[OHU`JLY[HPU[`^OH[[OL`ZWLUK0UVYKLY[VJYLH[LHI\KNL[VULT\Z[KV[OL ^VYRULJLZZHY`[VOH]LH[OVYV\NORUV^SLKNLVM[OLPYZWLUKPUNOHIP[Z>P[OV\[HZVSPK\UKLYZ[HUKPUNVM^OH[ VULZWLUKZUVI\KNL[JHUOVWL[VILHJJ\YH[LLUV\NO[VIL\ZLM\S>LILSPL]LTHU`I\KNL[ZMHPSILJH\ZLUV[ LUV\NOLMMVY[PZW\[PU[V[YHJRPUNVUL»ZZWLUKPUNHZWHY[VM[OLI\KNL[PUNWYVJLZZ @V\»SSÄUKI\KNL[PUNZOLL[ZVU[OLUL_[ML^WHNLZ[OH[^PSSOLSW`V\HKK\W`V\YSP]PUNL_WLUZLZHUKZLL^OLYL `V\Z[HUK@V\»SSULLK[OH[PUMVYTH[PVU[VTHRLHKQ\Z[TLU[Z[V`V\YZWLUKPUN[OH[^PSSHSSV^`V\[VZ[H`^P[OPU`V\Y PUJVTL >LYLJVTTLUK[OH[`V\[YHJRHSSVM`V\YZWLUKPUNMVYH[SLHZ[ KH`Z@V\^PSSILNYLH[[OLÄYZ[KH`ZZ[HY[[V ZSHJRVMM[OLUL_[TVU[OHUK[OLUIHJR[V`V\YVSK^H`Z[OL[OPYKTVU[O0[[HRLZZVTL^VYRI\[P[»ZHNVVKOHIP[ [VNL[PU[VHUKP[ZLHZPLYHZ`V\KVP[TVYLHUKTVYL;OLYLHYLH]HYPL[`VMTL[OVKZ`V\JHU\ZL[V[YHJR`V\Y ZWLUKPUN! ‹<ZL[OLMVYTZWYV]PKLKPU[OPZIVVR ‹*HYY`HZTHSSUV[LIVVR ‹2LLW`V\YYLJLPW[ZPUHZLWHYH[LLU]LSVWLMVYLHJOKH` ‹<ZLZVM[^HYLSPRL4PJYVZVM[Ž4VUL`VY8\PJRLUŽJOHUJLZHYL`V\HSYLHK`V^UVULVM[OLZL HWWSPJH[PVUZPM`V\V^UHWLYZVUHSJVTW\[LY <ZL^OH[L]LYTL[OVK^VYRZMVY`V\"[OLTHPUVIQLJ[P]LPZ[V[YHJR^OLYL`V\YTVUL`PZNVPUN)\[YLTLTILY [YHJRPUN^PSSVUS`^VYRPM`V\PUJS\KLL]LY`ZPUNSLL_WLUZL,]LY`[PTL`V\KYVWˆPUH]LUKPUNTHJOPUL`V\OH]L [VTHRLUV[LVMP[ /LYL»ZHN\HYHU[LL!PM`V\[YHJR`V\YZWLUKPUNMHP[OM\SS`[OLYL^PSSILZVTLZ\YWYPZLZ@V\»SSSLHYU[OH[`V\HYL ZWLUKPUNTVUL`PU^H`Z`V\UL]LYYLHSPaLK6UJL`V\HYLHYTLK^P[O[OPZPUMVYTH[PVU`V\JHUJVUZ[Y\J[HUL^ TVYLLMMLJ[P]LI\KNL[


8

 :WYPUNIVHYK5VUWYVÄ[*VUZ\TLY*YLKP[*V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

+H[L

                              ;V[HS

4VY[NHNL 7YVWLY[` 9LU[ ;H_LZ

0UZ\YHUJL

/6(

+HPS`;YHJRPUN:OLL[ .HZ ,SLJ[YPJ

;LSLWOVUL >H[LY:L^LY *LSS ;YHZO

.YVJLYPLZ

*HY 7H`TLU[

UK*HY 7H`TLU[


9

 :WYPUNIVHYK5VUWYVÄ[*VUZ\TLY*YLKP[*V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

+HPS`;YHJRPUN:OLL[ +H[L

                              ;V[HS

+4=

9LNPZ[YH[PVU

(\[V 0UZ\YHUJL

.HZ6PS

+H`*HYL

*OPSK :\WWVY[

;H_LZ

4LKPJHS

*HISL;=

:H]PUNZ

4PZJ


10

 :WYPUNIVHYK5VUWYVÄ[*VUZ\TLY*YLKP[*V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

;9(*205.:/,,;-69465;/3@,?7,5:,: <ZL[OPZZOLL[[VZ\TTHYPaL`V\YTVU[OS`L_WLUZLZ4HRLJVWPLZVM[OPZWHNLHZULLKLK

5L[0UJVTL

0UJVTL

0UJVTL

0UJVTL

0UJVTL

>LLR

>LLR

>LLR

>LLR

5L[0UJVTL 7LY>LLR! /V\ZPUN

4VU[OS`,_WLUZL 4VY[NHNL9LU[ UK4VY[NHNL 7YVWLY[`;H_LZ /VTLV^ULY»Z0UZ\YHUJL .HZ ,SLJ[YPJ >H[LY:^LYL.HYIHNL /6(+\LZ ;LSLWOVUL

-VVK

-VVK!+PUPUN6\[ .YVJLYPLZ

0UZ\YHUJL 0UZ\YHUJL 4LKPJHS

4LKPJHS

(\[V

*HY7H`TLU[ UK*HY7H`TLU[ (\[V0UZ\YHUJL +4=9LNPZ[YH[PVU .HZ6PS 9LWHPYZ

-HTPS`

*OPSKJHYL (SPTVU`

;H_LZ

;H_LZ

7LYZVUHS

4PZJLSSHULV\Z*HISL;= 7LYZVUHS*VZTL[PJZJSV[OLZ ,U[LY[HPUTLU[ .PM[Z*VU[YPI\[PVUZ

:H]PUNZ

:H]PUNZ

;V[HSZ

;V[HS,_WLUZL ;V[HS0UJVTL ;V[HS:\YWS\Z ;V[HS+LÄJP[

)\KNL[


11

 :WYPUNIVHYK5VUWYVÄ[*VUZ\TLY*YLKP[*V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

*YLH[PUN@V\Y)\KNL[ ;OYLL[OPUNZ`V\ULLK[VRUV^ILMVYLJYLH[PUNHI\KNL[! @V\YI\KNL[ZOV\SKILKL]LSVWLKIHZLKVU[OYLL[OPUNZ!`V\YPUJVTL`V\YL_WLUZLZHUK`V\YNVHSZ @V\»]LHSYLHK`ZLLU[OLPTWVY[HUJLVM[YHJRPUN`V\YL_WLUZLZILMVYLJYLH[PUNHI\KNL[;OLPTWVY[HU[[OPUN[V YLTLTILYHIV\[HZZLZZPUN`V\YPUJVTLPZ[OH[`V\T\Z[PUJS\KLL]LY`ZV\YJLVMPUJVTL`V\OH]LUV[Q\Z[`V\Y WYPTHY`QVIHUKP[ZHJJVTWHU`PUNWH`JOLJR <ZL[OPZJOHY[[V[YHJRHSSVM`V\YZV\YJLZVMPUJVTL!

4VU[OS`0UJVTL :V\YJL! 1VI :WV\ZL»Z1VI 7HY[;PTL1VI 9LU[HS9VVT )VHYK9LJLP]LK *VTTPZZPVUZ)VU\ZLZ ;H_9LM\UKHUU\HSHT[KP]PKLKI` 0U]LZ[TLU[0UJVTL .V]LYUTLU[)LULÄ[Z <ULTWSV`TLU[0UZ\YHUJL *OPSK:\WWVY[(SPTVU` :\WWVY[MYVT-HTPS`-YPLUKZ 7LYZVUHS3VHUZ*VSSLJ[LK .HYHNL@HYK:HSLZ 6[OLY ;V[HS4VU[OS`0UJVTL!

.YVZZ

5L[


12

 :WYPUNIVHYK5VUWYVÄ[*VUZ\TLY*YLKP[*V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

:L[[PUN.VHSZ ;OLW\YWVZLVMJYLH[PUNHI\KNL[PU[OLÄYZ[WSHJL (ULZZLU[PHSWHY[VMHJOPL]PUNÄUHUJPHSMYLLKVTPZZL[[PUNJSLHYNVHSZHUKLTWSV`PUNZVTLPU[LSSPNLU[QVPU[WSHUUPUN @V\ULLK[VRUV^^OH[`V\YÄUHUJPHSNVHSPZHUKPU^OH[[PTLWLYPVK`V\OVWL[VHJOPL]L`V\YNVHS0[»ZZ\NNLZ[LK [OH[[OL^OVSLMHTPS`ILHWHY[VMP[[VTHRLP[Z\JJLZZM\S (ZOVY[[LYTNVHSZOV\SKILHJJVTWSPZOLK^P[OPUVUL`LHY:H``V\WSHU[V[HRLH]HJH[PVU[OH[^PSSJVZ[ UL_[`LHY@V\»SSULLK[VZH]L WLYTVU[O[VYLHJO[OH[NVHSPU[PTL (TPKYHUNLNVHS[HRLZIL[^LLUHUK`LHYZ[VHJJVTWSPZO:H]PUNMVYHJHYTPNO[ILHNVVKTPKYHUNL NVHS 3VUN[LYTNVHSZ[HRLV]LY`LHYZ[VHJOPL]L:H]PUNMVYYL[PYLTLU[JVSSLNLVY[VW\YJOHZLHOVTLHYL JVTTVUSVUN[LYTNVHSZ

-PUHUJPHS .VHSZ

;HYNL[ +H[L

;V[HS 5LLKLK

,_HTWSL!( TVU[OZ  UL^JHY

*\YYLU[ :H]PUNZ



(KKP[PVUHS VMWH` ZH]PUNZ WLYPVKZ\U[PS ULLKLK [HYNL[KH[L





:OVY[;LYT .VHSZ 4PK9HUNL .VHSZ 3VUN;LYT .VHSZ ;V[HS!

:H]PUNZ :H]PUNZ ULLKLKWLY ULLKLK WH`WLYPVK WLYTVU[O






13

 :WYPUNIVHYK5VUWYVÄ[*VUZ\TLY*YLKP[*V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

6\Y-PUHUJPHS.VHSZ ;HRLHML^TPU\[LZ[V^YP[LKV^U`V\YÄUHUJPHSNVHSZ;OL`KVU»[ULLK[VILHIZVS\[L"^YP[LKV^U^OH[`V\»KSPRL[VKV HUK[OLU`V\JHUKLJPKL^OPJONVHSZHYL[OLTVZ[PTWVY[HU[[VIV[OVM`V\


14

 :WYPUNIVHYK5VUWYVÄ[*VUZ\TLY*YLKP[*V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

465;/3@)<+.,; 5V^[OH[`V\»YLTVYLMHTPSPHY^P[O`V\YPUJVTLL_WLUZLZHUKNVHSZP[»Z[PTL[VWYVWVZLHTVU[OS`I\KNL[!

5LJLZZHY`,_WLUZLZ *\YYLU[

7YVWVZLK

+PZJYL[PVUHY`,_WLUZLZ

/V\ZPUN9LU[4VY[NHNL UK4VY[NHNL 7YVWLY[`;H_LZ 0UZ\YHUJL /6(+\LZ .HZ,SLJ[YPJP[` >H[LY:L^LY;YHZO ;LSLWOVUL

7LYZVUHS

-VVK.YVJLYPLZ +PUPUN6\[ ([^VYRZJOVVS

*HISL

*SV[OPUN1L^LSY` *VZTL[PJZ 4HUPJ\YL6[OLY ,U[LY[HPUTLU[ 4V]PL=PKLV +PUPUN6\[

4LKPJHS*HYL +VJ[VY 6W[VTL[YPZ[3LUZLZ +LU[HS 7YLZJYPW[PVUZ *V\UZLSPUN;OLYHW`

=HJH[PVUZ;YH]LS

*OPSK*HYL +H`JHYL:P[[PUN *OPSK:\WWVY[(SPTVU` 4PZJLSSHULV\Z )HURPUN-LLZ 3H\UKY` <UPVU+\LZ 6[OLY

:WVY[Z/VIIPLZ*S\IZ )VVRZ4HNHaPULZ *+Z47 4PZJLSSHULV\Z 7L[*HYL=L[ .PM[Z *LSS7OVUL 7VZ[HNL *PNHYL[[LZ(SJVOVS +VUH[PVUZ;P[OPUN 0U[LYUL[(JJLZZ 6[OLY ;V[HS+PZJYL[PVUHY`,_WLUZLZ!

+LI[7H`TLU[Z *YLKP[VY5HTL

0UJVTL;H_LZ 7YPVY@LHY ,Z[PTH[LK;H_7H`TLU[Z :H]PUNZ ,TLYNLUJ` .VHSZ ;V[HS,ZZLU[PHS,_WLUZLZ

7YVWVZLK

)LH\[`)HYILY

0UZ\YHUJL3PML /LHS[O+LU[HS +PZHIPSP[`

;YHUZWVY[H[PVU *HY7H`TLU[ *HY7H`TLU[ 0UZ\YHUJL .HZVPS 9LWHPYZ +4=:TVN ;VSSZ7HYRPUN 7\ISPJ;YHUZWVY[H[PVU

*\YYLU[

;V[HS+LI[7H`TLU[Z!

4VU[OS`7H`TLU[Z


15

 :WYPUNIVHYK5VUWYVÄ[*VUZ\TLY*YLKP[*V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

(KKPUNP[HSS\W 

4HRPUNZ\YL`V\OH]LH^VYRHISLI\KNL[

 5V^P[»Z[PTL[VW\[L]LY`[OPUN[VNL[OLYHUKZLL^OL[OLY`V\YI\KNL[^PSS^VYR 9LTLTILY`V\YZOVY[TPKHUKSVUN[LYTNVHSZZOV\SKILPUJS\KLK^P[O`V\YL_WLUZLZVU`V\YI\KNL[

-PYZ[KL[LYTPUL`V\Y[V[HSTVU[OS`L_WLUZLZ! ;V[HS5LJLZZHY`,_WLUZLZ ;V[HS+PZJYL[PVUHY`,_WLUZLZ ;V[HS+LI[7H`TLU[Z ;V[HS4VU[OS`,_WLUZLZ 5V^SL[»ZZLLPM`V\YI\KNL[IHSHUJLZ! ;V[HS4VU[OS`5L[0UJVTL 4PU\Z;V[HS4VU[OS`,_WLUZLZ )HSHUJL 5V^PM`V\YL_WLUZLZL_JLLK`V\YPUJVTL`V\^PSSOH]L[V^VYR[VÄUKZVS\[PVUZPM`V\HYLNVPUN[VH]VPKMHSSPUN KLLWLYPU[VKLI[*YLKP[JV\UZLSPUNJHUOLSWPM`V\OH]LOPNOKLI[WH`TLU[Z[OH[HYL\WZL[[PUN`V\YI\KNL[@V\TH` HSZV[PNO[LU`V\YILS[PUZVTLHYLHZ[VIHSHUJL`V\YÄUHUJLZ  >OH[L]LY`V\KVKVU»[J\[PU[V[OL  `V\ZOV\SKILZH]PUN"`V\ULLK[VZH]L\W[V[OYLL¶ZP_TVU[OZ» PUJVTL[VNL[[OYV\NOHULTLYNLUJ`ILMVYL`V\JHUZ[HY[ZH]PUNMVYHU`[OPUNLSZL0MULJLZZHY``V\JHUSVVRH[^H`Z [VJ\[`V\YZWLUKPUNHUKPUJYLHZL`V\YLHYUPUNZ[VTHRLLUKZTLL[-VYUV^`V\ZOV\SKYLHZVUHISLH[[HPUHISL NVHSZ"`V\JHUHSZVW\ZOHNVHS»ZKLHKSPULIHJRHUKNP]L`V\YZLSMTVYL[PTL[VZH]LTVUL`  9LL]HS\H[L`V\YI\KNL[WLYPVKPJHSS`LZWLJPHSS`^OLU`V\YPUJVTLVYULLKZJOHUNL(I\KNL[PZZPTWS`HN\PKLSPUL H[VVS[VOLSW`V\ZH]L[VI\`[OL[OPUNZ`V\^HU[>P[OZTHY[TVUL`THUHNLTLU[HUKJSLHYS`KLÄULKNVHSZ JVUZ\TLYZJHUJVTL[VYLS`VUJYLKP[JHYKZSLZZHUKSLZZ  >L»YLLU[P[SLK[VOH]L[OL[OPUNZ^L^HU["^LQ\Z[OH]L[VIL WYLWHYLK[VI\KNL[PU[LSSPNLU[S`HUKZH]L[VNL[[OLT


16

 :WYPUNIVHYK5VUWYVÄ[*VUZ\TLY*YLKP[*V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

)\KNL[:H]PUN;PWZ @V\JHU»[WS\N[OLSLHRZPU`V\YI\KNL[PM`V\KVU»[RUV^^OLYL[OL`HYL2LLW[YHJRPUN`V\YZWLUKPUNMVYH[SLHZ[ [V KH`Z /V\ZLOVSK ;HRLHK]HU[HNLVMZHSLZJV\WVUZHUKHS^H`ZJVTWHYPZVUZOVW5L]LYWH`TVYL[OHU`V\OH]L[VMVYHU`[OPUN 7LYZVUHS*HYL -PUKV\[^OLYLKPZJV\U[Z[VYLZILH\[`JVSSLNLZHUKSV^JVZ[KY`JSLHULYZHYLPU`V\YHYLH;OLTVUL``V\ZH]L ^PSSIL`V\YV^U *OPSK*HYL *HU`V\^VYR^P[O`V\YULPNOIVYZ[VMVYTHIHI`ZP[[PUNJVVW&*HUYLSH[P]LZOLSWV\[& *SV[OPUN +PZJV\U[V\[SL[ZZLJVUKOHUKJSV[OPUNZ[VYLZHUK[OYPM[ZOVWZHYLNYLH[WSHJLZMVYZH]PUNTVUL`VUJSV[OPUN ,U[LY[HPUTLU[ 9LU[H+=+VYH]PKLVTHRLHIV^SVMWVWJVYUHUKOH]LM\U *OLJR`V\YSVJHSWHWLYMVYL]LU[ZPU`V\YHYLH[OH[HYLMYLLVYHSTVZ[MYLLMVYLU[LY[HPUTLU[-HPYZHUKMLZ[P]HSZHYLH NVVKJOVPJLHUKZVTL[PTLZSVJHSH[[YHJ[PVUZZ\JOHZHT\ZLTLU[WHYRZVMMLYJV\WVUZ[OYV\NOSVJHSTLYJOHU[Z -VVK 7SHU`V\YTLHSZTHRLHSPZ[HUKZ[PJR[VP[^OLU`V\ZOVW:[H`V\[VM[OLZ[VYL;Y`[VZOVWVUJLH^LLRVYSLZZ ,_[YH[YPWZ[V[OLZ[VYLHYLI\KNL[I\Z[LYZ (]VPKMHZ[MVVK¶[OPZPZ[OL SLHRPUTVZ[I\KNL[Z

(3>(@:2,,7@6<9)<+.,;05405+ 7SHU!7SHUMVY[OLM\[\YLTHQVYW\YJOHZLZHUKWLYPVKPJL_WLUZLZ :L[-PUHUJPHS.VHSZ!+L[LYTPULZOVY[TPKHUKSVUNYHUNLÄUHUJPHSNVHSZ 2UV^[OL+PMMLYLUJLIL[^LLU>HU[ZHUK5LLKZ!;HSLJHYLVMYLHSULLKZÄYZ[:H]L^OH[PZSLM[ +VU»[(SSV^,_WLUZLZ[VL_JLLK0UJVTL!@V\Y[HRLOVTLWH`PZ^OH[`V\OH]LH]HPSHISL[VZWLUKVYZH]L


17

 :WYPUNIVHYK5VUWYVÄ[*VUZ\TLY*YLKP[*V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

>/(;@6<9:7,5+05.:/6<3+3662302, 

;OLYHUNLZPUKPJH[LKHIV]LYLÅLJ[PUJVTLSL]LSZMHTPS`ZPaLHUKWLYZVUHSJOVPJL0[»ZUV[HTPZ[HRL[OH[[OLWLYJLU[ HNLZHIV]LKVU»[HKK\W[V,]LY`VUL»ZÄUHUJLZHYLKPMMLYLU[HUKPM`V\YLTWSV`LYWYV]PKLZ`V\YTLKPJHSJV]LY HNLMVYL_HTWSL`V\TH`ILHISL[VW\[TVYLPU[VV[OLYL_WLUZLZ>VYR^P[O[OLZLÄN\YLZ[VLZ[HISPZO`V\YV^U N\PKLSPULZ

VM 0UJS\KLZ 4VU[OS` 0UJVTL /V\ZPUN

 4VY[NHNLYLU[WYVWLY[`[H_LZPUZ\YHUJLYLWHPYZHUKPTWYV]LTLU[Z

<[PSP[PLZ



-VVK

 (SSMVVKP[LTZKPUPUNV\[WL[MVVK6UH]LYHNL(TLYPJHUZZWLUK VM[OLPY

/V\ZPUNHUK\[PSP[`L_WLUZLJHU]HY`ZPNUPÄJHU[S`KLWLUKPUNVUNLVNYHWOPJ SVJH[PVUPL\YIHUZ\I\YIHUVYY\YHSHUKHKQ\Z[TLU[Z[V[OLZ\NNLZ[LKI\KNL[ WLYJLU[HNLZTH`ULLK[VILPUJYLHZLKVYKLJYLHZLK[VHSSV^MVYSVJHSJVUKP[PVUZ (SZVWLYZVUZSP]PUNPUOPNOJVZ[HYLHZTL[YVWVSP[HUHYLHZVM*HSPMVYUPHHUKV[OLY Z[H[LZ[`WPJHSS`ULLKTVYLI\KNL[HSSVJH[LK[VOV\ZPUNL_WLUZLZ0UKP]PK\HSZ HUKMHTPSPLZPU[OLSV^LZ[PUJVTLYHUNLTH`ÄUK[OH[[OL`^V\SKULLK[V JVUZPKLYHS[LYUH[P]LOV\ZPUNHYYHUNLTLU[ZSP]PUN^P[OMHTPS`TLTILYZZOHYPUNH OV\ZLL[JHZOV\ZPUNL_WLUZLJV\SKL_JLLK VM[OLPYPUJVTLSLH]PUN PUZ\MÄJPLU[M\UKZ[VWH`MVYV[OLYIHZPJI\KNL[P[LTZ

.HZLSLJ[YPJP[`^H[LY[YHZOZL^LYHUK[LSLWOVULYLN\SHY JLSS0M`V\HYL ZWLUKPUN[VVT\JOVU\[PSP[PLZJVUZPKLYZ^P[JOPUNSVUNKPZ[HUJLWYV]PKLYZZH]PUN \WMVYHTVYLLMÄJPLU[M\YUHJLJVUZLY]PUNLSLJ[YPJP[`Z[VWZLUKPUN[L_[TLZZHNLZ L[J PUJVTLZVUMVVK>H[JOV\[MVYMHZ[MVVK^OPJOPZHIPNI\KNL[I\Z[LY0[»Z[PTLZ TVYLL_WLUZP]L[VKPULV\[[OHU[VWYLWHYLTLHSZ`V\YZLSM

 7\YJOHZLHUKPUZ[HSSTLU[WH`TLU[ZNHZ VPSYLWHPYZPUZ\YHUJLWHYRPUN  (\[V  W\ISPJ[YHUZWVY[H[PVU4HU`VM\ZOH]LJHYZ^LJHU»[YLHSS`HMMVYK0M[OH[PUJS\KLZ ;YHUZWVY[H[PVU

`V\JVUZPKLY[YHKPUN`V\YJHYMVYHTVYLHMMVYKHISLVUL(UKPUNLULYHSSLHZPUNPZ HIHKPKLH

4LKPJHS



*SV[OPUN



7LYZVUHS  4PZJLSSHULV\Z



4PZJLSSHULV\Z*S\IK\LZHKTPZZPVUZOVIIPLZWVZ[HNL[VIHJJVJVZTL[PJZ OHPYJ\[ZHUKJHISL;=*OHUJLZHYL`V\ZWLUKMHYTVYL[OHU PU[OPZ JH[LNVY`4VZ[VM[OLZLHYL¸^HU[Z¹HUKUV[¸ULLKZ¹ZV`V\ZOV\SKU»[W\[[OPZ ZWLUKPUNHOLHKVMTVYL]P[HSP[LTZ

:H]PUNZ  0U]LZ[TLU[Z



0[»ZJY\JPHS[OH[`V\ZL[HZPKL[OPZ MVY`V\YNVHSZ"HZMVYPU]LZ[PUNVUL ZOV\SKU»[JVUZPKLYP[\U[PS[OL`OH]LZPNUPÄJHU[ZH]PUNZ VYTVYLPU[OL IHUR

4VU[OS` 0UZ[HSSTLU[Z

 0UZ[HSSTLU[Z*YLKP[JHYKWH`TLU[ZWLYZVUHS Z[\KLU[SVHUZHU`V[OLYKLI[

4LKPJHSPUZ\YHUJLWYLTP\TZWYLZJYPW[PVUZKVJ[VYHUKKLU[PZ[IPSSZ:PUJL TLKPJHSIPSSZKVU»[JVTLHSVUNL]LY`TVU[OJVUZ\TLYZZOV\SKZH]LM\UKZ^P[OPU [OL YHUNLMVYLTLYNLUJPLZ (SSJSV[OPUNW\YJOHZLZZOVLZ HS[LYH[PVUZ;OLYLPZHSV[VMNLUKLYIPHZLK WYPJPUNPU[OPZJH[LNVY`"^VTLUTH`ÄUK[OPZÄN\YLOHYKLY[VYLHJO[OHUTLU

WH`TLU[Z0M`V\HYLWH`PUNTVYL[OHU VM`V\YPUJVTLPU\UZLJ\YLKSVHUZ `V\TH`ILPUZLYPV\ZÄUHUJPHSQLVWHYK`*HSS:WYPUNIVHYKH[>0:,73(5 MVYMYLLJVUÄKLU[PHSKLI[JV\UZLSPUN


18

 :WYPUNIVHYK5VUWYVÄ[*VUZ\TLY*YLKP[*V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

4VUL`;PWZ-VY*V\WSLZ ‹0MIV[OO\ZIHUKHUK^PML^VYRTVZ[JV\WSLZÄUKP[LHZPLY[VOH]LHQVPU[OV\ZLOVSKHJJV\U[MVYYV\[PUL L_WLUZLZHUKHZLWHYH[LWLYZVUHSHJJV\U[MVYLHJOWHY[ULY+PZJ\ZZ^OL[OLY`V\^PSSIV[OJVU[YPI\[L LX\HSS`[V[OLQVPU[HJJV\U[VYPM`V\^PSSLHJOJVU[YPI\[LPUWYVWVY[PVU[V`V\YYLZWLJ[P]LPUJVTLZ ‹:L[HZPKLHYLN\SHY[PTLMVYKPZJ\ZZPVUVMTVUL`TH[[LYZWYLMLYHIS`HKH`^OLUULP[OLYVM`V\OHZ[V^VYR )`ZJOLK\SPUNYLN\SHY[PTLZMVYKVPUN[OPZSLZZ[PTL^PSSILULJLZZHY`HUKWYVISLTZJHUILH]VPKLK ‹+PZJ\ZZPVUZ^PSSILZOVY[LYJHSTLYHUKTVYLWYVK\J[P]LPM`V\KPZJ\ZZMHJ[ZHUKÄN\YLZVUWHWLY ‹(]VPKISHTPUNLHJOV[OLYMVYÄUHUJPHSWYVISLTZ9PNPKH[[P[\KLZILSPLMZVYL_WLJ[H[PVUZHIV\[OV^`V\[OPUR `V\YZWV\ZLZOV\SKHJ[^PSSZ[PÅL`V\YÄUHUJPHSOHWWPULZZHUKWYVNYLZZHUKJH\ZLWYVISLTZPUV[OLYHYLHZVM `V\YSP]LZHZ^LSS ‹+\YPUN`V\YKPZJ\ZZPVUZ[Y`UV[[VIYPUN\WOV^`V\YWHYLU[ZVYMYPLUKZOHUKSLTVUL`0[PZPYYLSL]HU[HUK^PSS THRLP[TVYLKPMÄJ\S[MVY`V\HUK`V\YZWV\ZL[VYLHJOT\[\HSS`HJJLW[HISLÄUHUJPHSKLJPZPVUZ ‹2LLWLHJOV[OLYYLN\SHYS`PUMVYTLKHIV\[HSSPUKP]PK\HSHZZL[ZHUKKLI[Z^OL[OLYPUZH]PUNJOLJRPUNVY JYLKP[HJJV\U[Z(]VPKZ\YWYPZLZ"[OL`^PSSVM[LUILTPZPU[LYWYL[LKHUKJH\ZLWYVISLTZ ‹4HRLZ\YLLHJOVM`V\OHZPUKP]PK\HSJYLKP[JHYKZPU`V\YV^UUHTL^OL[OLY[OL`^LYLVI[HPULKILMVYL VYHM[LYTHYYPHNL;^VNVVKPUKP]PK\HSJYLKP[OPZ[VYPLZHYLIL[[LY[OHUVULQVPU[OPZ[VY`^OLU`V\HWWS`MVYH SVHU0MVULVM`V\OHZHISLTPZOLKJYLKP[YLJVYK[OLV[OLY»ZJSLHUYLJVYKJHUILHNYLH[HK]HU[HNL ‹-YVT[PTL[V[PTLSVVRH[V[OLY^H`ZVMIL[[LYTHUHNPUN`V\YTVUL`WHY[PJ\SHYS`PM[OLYLPZHJOHUNLPUQVI Z[H[\Z^OPJOOHZVYTPNO[SLHK[VHJOHUNLPUPUJVTLHUKL_WLUZLZ ‹+P]PKLYLZWVUZPIPSP[PLZMVYYLN\SHYÄUHUJPHS[HZRZHZL]LUS`HZWVZZPISLZV[OH[ULP[OLYVM`V\MLLSZ`V\»YL ZOV\SKLYPUN[OLLU[PYLI\YKLU ‹9LM\ZPUN[V[HRLHUPU[LYLZ[PUVYMHPSPUN[VKL]LSVWZVTLJVTWL[LUJ`PUZVTL[OPUNHZPTWVY[HU[HZÄUHUJPHS TH[[LYZJHUILQ\Z[HZKLZ[Y\J[P]L[VHYLSH[PVUZOPWHZPUZPZ[PUNVUJVTWSL[LJVU[YVSPUZ\JOTH[[LYZ ‹<ZPUNTVUL`[VJVU[YVS`V\YZWV\ZLHZLTV[PVUHSISHJRTHPS[VNL[`V\Y^H`VY[VIVSZ[LY`V\YZLSMLZ[LLT PZSPRLS`[VSLHK[VYL[HSPH[PVULP[OLYÄUHUJPHSS`VYPUZVTLHZWLJ[VM`V\YYLSH[PVUZOPW ‹4HRLZ\YL[OH[`V\IV[OKPZJ\ZZHUKHNYLLHIV\[[OL\ZLVMHU`L_WLJ[LKVY\UL_WLJ[LK^PUKMHSS0MVUL ZWV\ZLYLJLP]LZH^PUKMHSSVMTVUL`HUKTHRLZHKLJPZPVUHIV\[P[Z\ZL^P[OV\[[OLHNYLLTLU[VM[OLV[OLY JHUZLYPV\ZS`KHTHNL[OL[Y\Z[`V\OH]LLZ[HISPZOLKHUKOHYT`V\YLU[PYLYLSH[PVUZOPW ‹0U]VS]L`V\YJOPSKYLUPU`V\YMHTPS`ÄUHUJPHSKPZJ\ZZPVUZHUKKLJPZPVUZHZT\JOHZWVZZPISL*OPSKYLU\Z\HSS` ^HU[[VILPU]VS]LKPUKLJPZPVUZ[OH[HMMLJ[[OLTZ\JOHZWSHUZMVYH]HJH[PVUVY^OL[OLY[VI\`HUL^ [LSL]PZPVUVYH+=+WSH`LY;OL`ÄUKV\[HIV\[[OLTHU`^H`HUKHYLL]LUTVYLMYPNO[LULKHUKPUZLJ\YL ^OLU[OL`ZLL`V\H[[LTW[PUN[VOPKLZ\JOWYVISLTZMYVT[OLT ‹0MVULVM`V\[OPURZ[OH[`V\YV^UVY`V\YZWV\ZL»ZZWLUKPUNOHZNV[[LUV\[VMJVU[YVSVYPMVULVM`V\OHZ JVUZ[HU[VYMYLX\LU[^VYYPLZHIV\[TVUL`[OH[`V\JHU»[YLZVS]L[VNL[OLYZLLROLSWPTTLKPH[LS`MYVTH WYVMLZZPVUHSÄUHUJPHSJV\UZLSVY ‹+L]LSVWZVTLZOVY[HUKSVUNYHUNLÄUHUJPHSNVHSZ[VNL[OLYHUKJOLJR`V\YWYVNYLZZ[V^HYKZ\JONVHSZHZ [OYV\NO[OL\ZLVMHUL[^VY[OZ[H[LTLU[


19

 :WYPUNIVHYK5VUWYVÄ[*VUZ\TLY*YLKP[*V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

@V\Y*YLKP[9LWVY[



2UV^^OH[»ZVUP[HUKJOLJRP[VM[LU  @V\YJYLKP[YLWVY[OHZILJVTLPUJYLHZPUNS`LZZLU[PHS[VTH`HYLHZVM`V\YSPML;OLTVZ[PTWVY[HU[[OPUNZ`V\KV" I\`PUNHOVTLI\`PUNHJHYNL[[PUNHUL^QVINVPUN[VJVSSLNL¶HSTVZ[HS^H`ZPU]VS]LZVTLVULYL]PL^PUN`V\Y JYLKP[  @V\YJYLKP[YLWVY[JVU[HPUZPUMVYTH[PVUVU^OLYL`V\^VYRHUKSP]L[OLJYLKP[HJJV\U[Z[OH[OH]LILLUVWLULKPU`V\Y UHTLOV^`V\WH``V\YIPSSZHUK^OL[OLY`V\»]LILLUZ\LKHYYLZ[LKVYÄSLKMVYIHURY\W[J`  ,]LY`JVUZ\TLYZOV\SKJOLJROPZOLYJYLKP[YLWVY[ZVUHYLN\SHYIHZPZ"[OLYLTH`ILTPZ[HRLZVUP[[OH[JHU^YLHR OH]VJVUHWLYZVU»ZÄUHUJLZ 4HYYPLKJV\WSLZYL[HPU[OLPYPUKP]PK\HSJYLKP[YLJVYKZHUKJYLKP[ZJVYLZI\[HU`QVPU[JYLKP[HJJV\U[ZZOV\SKIL YLÅLJ[LKVUIV[OJYLKP[YLWVY[Z;OPZPZVUL[OPUNTHYYPLKJV\WSLZZOV\SKJOLJRMVY^OLUYL]PL^PUN[OLPYJYLKP[YLWVY[Z 6M[LUTHYYPLKJV\WSLZZ[HY[V\[^P[O]LY`KPMMLYLU[JYLKP[ZJVYLZ.L[[PUNQVPU[HJJV\U[ZHUKTHRPUNZ\YL[OL`HWWLHY VUIV[OJYLKP[YLWVY[Z^PSSOLSW[OLWHY[ULY^P[O[OLSV^LYZJVYL[VILULÄ[MYVT[OLNVVKJYLKP[OPZ[VY`VM[OLV[OLY WHY[ULY  ;OL-(*;(J[VMTHUKH[LK[OH[[OL[OYLLTHQVYUH[PVUHSJYLKP[YLWVY[PUNI\YLH\ZLZ[HISPZOH^LIZP[LH[VSSMYLL U\TILYHUKHTHPSHKKYLZZMVYJVUZ\TLYZ[VYLX\LZ[[OLPYJYLKP[YLWVY[MVYMYLLL]LY``LHY!  .V[V[OL^LIZP[L^^^HUU\HSJYLKP[YLWVY[JVT4(2,:<9,`V\[`WL[OLHKKYLZZPUJVYYLJ[S`VY`V\TH`LUK\W H[HUPTWVZ[LYZP[LZL[\WI`PKLU[P[`[OPL]LZ H;`WL[OLL_HJ[HKKYLZZVM[OLMYLLYLWVY[ZP[L05*3<+05.[OL^^^[OH[PZ[`WL^^^HUU\HSJYLKP[YLWVY[ JVT I=LYPM`[OH[`V\HYLPTTLKPH[LS`YLKPYLJ[LK[V[OLZLJ\YLWHNL!O[[WZ!^^^HUU\HSJYLKP[YLWVY[JVTJYH PUKL_QZWPZ[OLYLKPYLJ[HKKYLZZ J=LYPM`[OH[[OLZLJ\YP[`SVJRPZWYLZLU[PU`V\YIYV^ZLY K6U[OLKH[HLU[Y`WHNL[OLÄYZ[WHNL`V\]PZP[HM[LY`V\[LSS[OLZP[L^OH[Z[H[L`V\SP]LPU]LYPM`[OH[H ¸=LYP:PNUZLJ\YP[`¹Z`TIVSPZWYLZLU[ULHY[OL[VWYPNO[VU[OLWHNL*SPJRVU[OLJLY[PÄJH[L[VLUZ\YL[OH[P[ PZPUKLLK[OLJLY[PÄJH[LMVY^^^HUU\HSJYLKP[YLWVY[JVT  *HSSI`WOVUL!  ;VZ\ITP[HYLX\LZ[I`THPSKV^USVHK[OL(UU\HS*YLKP[9LWVY[9LX\LZ[-VYTSVJH[LKH[^^^HUU\HSJYLKP[YLWVY[ JVTJYHYLX\LZ[MVYTÄUHSWKMHUKTHPSP[[V!  (UU\HS*YLKP[9LWVY[9LX\LZ[:LY]PJL 76)V_ ([SHU[H.( 2LLWPUTPUK[OH[[OLSVJH[PVUVM[OLMVYTVYÄSLUHTLTH`JOHUNL+VUV[JVU[HJ[[OLJYLKP[YLWVY[PUN I\YLH\KPYLJ[S`HZ[OPZPZ[OLVUS`TL[OVK[VYLJLP]LHMYLLJYLKP[YLWVY[ 


20

 :WYPUNIVHYK5VUWYVÄ[*VUZ\TLY*YLKP[*V\UZLSPUN *V\WSLZ 4VUL`

5V[LZ


Springboard Nonprofit Consumer Credit Management 4351 Latham Street Riverside, CA 92501 PO Box 5438 Riverside, CA 92517-5438 1-800-WISE-PLAN (800.947.3752) www.credit.org springboard@credit.org

COUNCIL ON ACCREDITATION FOUNDED 1977

BBB

ACCREDITED BUSINESS

HUD Approved

Couples and Money Management  

This guide will show you how couples can manage their personal finances.