Page 1

NORDIC i THAILAND

ÅRGANG 11

ISSUE 79 NR.3

MARS 2556/2013

WWW.NORDICITHAILAND.NET

10 års jubileum


Gjør en investering for fremtiden -Feriebolig i Thailand-

Er du lei av dårlige sommere og lange vintere ? Hva med et avbrekk i eget hjem i smilets land. Her kan vi garantere at du vil finne sommer og sol når det passer deg !

8 Års erfaring innen boligmarkedet i Thailand

Eget entrepenørfirma

Eget service firma

Ferdigstilt 4 prosjekter siden 2004

Alle prosjekter beliggende i Prathumnak, nærme stranden.

Mobil Tel. Kontor Website E-Post

: +47 413 13 610 / 900 22 284 : +66(0)38 252 865 : www.vnresidences.com : sales@vnresidences.com

Quality and Care


Kun 6 Leiligheter igjen !

k

na

5 6

m

a at Pr

Soi

Little Norway

Ori

ssa

Pa tta ya ad Jomtien

Buddha Hill Pra tam na k

Thappraya Ro

n

m

a at Pr

4 ak

nak

Leiligheter fra 40 kvm og opp til 130kvm Fra ett til tre soverom Alle innredet med kjøkken og bad Heis Saltvannsbasseng Kort vei til det meste Beach Inflyttingsklart

Fra 53, 800.- thb. pr. kvm

Pra tam

Et lite og intimt prosjekt med kun 10 leiligheter. Beliggende mellom Pattaya og Jomtien i det “norske” Buddha Hill

Pattaya Park

Ring Stig : +66(0) 818 505 882 www.littlenorwayjomtien.com Kom innom for en hyggelig prat og visning.


Pattaya Det norske spisestedet midt i byen Hver dag europeisk og Thai matretter

Svensk Snus

UKESMENY

Taxi / Flyplass service Thai / Norsk språkurs Norske bøker

Matservering hele døgnet Norsk kokk på kveldstid

MANDAG: TIRSDAG: ONSDAG: TORSDAG: FREDAG:

NORSK TORSK FLESK & DUPPE SVINESTEK M/ Surkål FISKEGRATENG FERSKT KJØTT

LØRDAG: SØNDAG:

SEIBIFF M/LØK FÅR I KÅL

M/ SURSØT SAUS OG SUPPE

325 Baht 275 Baht 275 Baht 275 Baht 295 Baht 275 Baht 325 Baht

Vi har mere enn 16 års fartstid i Pattaya Rom/ Leiligheter til leie. THB.500/ 600.-

Du finner oss i sentrum av Pattaya:

183/9 Soi Post Office, Pattaya Telefon: 038 710701

Er du i tvil hvor vi er, vis denne til Taxi sjåføren


Smakebiter fra innholdet Side 12: Verdens mest bomba område Side 16: International Bed Race Pattaya

Mars 2013

12

16

20

Side 20: Ting er ikke altid slik det ser ut...melder Lasse og Rosita

30 23 34

Side 23: NITs Arvid Tviberg har møtt Bjørn Wirkola Side 30: Kings Cup i Chiang Mai.

Side 34: NITs reisetips. Koh Kret, en fredelig idyll Side 40: NITs MC – Forum. Gutteturen Side 46: Jubileumsfesten ble en folkefest Side 56: Mer penger til barnehjemmet Baan Jing Jai Side 59: Leserne har ordet

56

40 46

59

Forsiden:Konfransier under Nordic i Thailands 10 års jubileum, Peter Malhotra i aksjon

Foto forside: Thor Jørgen Udvang Planlagte utgivelser 2013: juni, oktober, november, desember. I 2014: januar, februar, mars, juni. Deadline den 1. hver mnd. som utgivelse 6 NORDIC I THAILAND


www.vnresidences.com

UTGIVER: Norwegian Properties Group Managing Director Gudmund Eiksund Telefon: 038 303 310 Mobil Telefon 087 138 2682 E-Post: gudmund@vnresidences.com Redaktør: Telefon: Mobil Telefon E-Post

Chutimon Sandsdalen 038 303 310 089 934 5535 secretary@vnresidences.com

Art- Work Telefon Mobil Telefon E-Post

Bjørn Johannessen 038 303 310 0800 832 805 bjorn@vnresidences.com

Kunsterisk konsulent Odi (Odd Jan Sandsdalen) Mobil Telefon 089 600 11 66 E-Post odisands@yahoo.com

Adresse. 315/277-180 M 12 Thappraya Rd. Nongprue, Banglamung, Chomburi 20150 Thailand Printed By. Print 87 Co. ltd Pattaya

www.nordicithailand.net NORDIC I THAILAND 7


:

MENU

• SWEDISH HASH / PYTT I PANNE • GRILLED CHICKEN LEG & FRENCH FRIES • PANCAKE WITH FRIED PORK & YELLOW PEASOUP • TOMATO SOUP • CHICKEN PASTE SALAD • NORWEGIAN BEEF SOUP • NORWEGIAN RICE PORRIDGE / RISENGRYNSGRØT

BON APPETIT !!! Linda’s Restaurant Co., Ltd.

Thappraya Rd 315/180, Jomtien, Thailand

Opposite Jomtien Complex Bordbestilling : 038 25 27 26, Mobile : 087 8130 115 www.lindasrestaurant.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

www.vnresidences.com


Odi –

Syvende far i huset, med sin hustru Mon takker alle, og aller mest utgiver Norwegian Properties Group, for festen i an-

ledning magasinets 10 år jubileum. Gudmund Eiksund har skjønt det: En har ikke mer morro enn det en lager sjøl.

Det er altså en stor glede å få lov til å takke alle og enhver av de nermere 400 som var med oss og gjorde ”Nordic i Thailand” sin 10 års-bursdag til en gedigen opplevelse! Vi vaier og bukker og føler en ydmyk forpliktelse til å fortsette å gjøre NIT til et meningsfylt og positivt magasin for nordiske turister i Thailand og resten av Sør Øst Asia regionen. Vi fikk masse tilbakemeldinger om at folk syns det er befriende å ha en publikasjon som ikke fokuserer på vold og kriminalitet, men som gir tips om hvor du kanskje bør reise og hva du kan se og oppleve når du er gjest i denne fantastiske delen av verden. Ekstra gjevt syns vi det var at både ambassaden, Sjømannskirken og Chamber of Commerce beæret oss med å komme og delta. Videre kom mange av våre samarbeidspartnere og annonsører og var med på å løfte stemningen opp mot det storslagne fyrverkeriet som avslutta aftenen i Residence 2 sin vakre have. Vi skal her bare nevne to av annonsørene, den eldste, nemlig Pa og Svein Erik Hoff fra 10 NORDIC I THAILAND

Hoff Cafe, de har vært med Nordic siden før vi starta, og det var de som skaffa oss vårt første lille kontor bak sin egen daværende kafe La Bella Casa, og en av de siste: Pascal og Tim fra gourmetrestauranten Casa Pascal som også beæret oss med å komme. Og at vi skulle få ha en slik gjeng med populære kvalitestartister på vår store kveld var nesten overveldende. Ekstra takk til Helge Nilsen, Rune Larsen, Sputnik & Vivian og ”husbandet” med Freddy Lindquist, Morten Golten, Åge Haugan og Arne Østerberg Mon og jeg satte også stor pris på avdelingen med thaimusikk og dans som åpnet kvelden, og hva skulle vi gjort uten ”sjefen over alle sjefer” her i byen, sjefsredaktør i Pattaya Mail, Peter Malhotra, som bant sammen de forskjellige innslagene utover kvelden. Til og med noen av våre argeste kritikere kom med godord, men det er jo mulig de bare hadde fått for meget å drikke?

Replikken - Vi ante ikke at Sputnik var så bra, sa et ektepar som satt og dibbet med føttene og hørte på han og Vivian fremføre flere av sine største hits. Han har jo både humor og en flott ironi ved siden av artige tekster og fengende melodier. Tenk at jeg måtte til Thailand for å oppleve Sputnik fra Drangedal.

10 års glede Odi fra hornet bladfyk veteranen som står på barrikadene til Dovre faller, for magsinet Nordic i Thailand med brask og bram fra dypet i leveren Odi roper ut hva han mener i ærlighetens navn. Odi står på barrikadene med sponsorer, som Gudmund Eiksund og resten av Thailands elskere, der fasiten på fremtiden for det skandinaviske folk blir trykket med trykk og glede Kjell Davidsen


All behandling utføres av profesjonelle tannleger. Til lags aat alle kann ingen gjera. Til Lags aat alle kann ingen gjera; det er no gamalt og vil so vera. Eg tykkjer stødt, at det høver best aa hjelpa den, som det trenger mest. Og kor du bryggjar og kor du bakar, d’er alltid ein, som det ikkje smakar; og naar den eine daa gjerer Rop, so ropar sidan den heile Hop. D’er mange nog, som vil Domar vera og læ aat alt, som dei andre gjera. Og Lyte finna dei rundt i Kring, og sjølve gjera dei ingen Ting. Ivar Aasen

Vi utfører: Implant med krone. Kosmetisk krone & bro. Tann bleking ( laser) Porselensfasader Fyllinger. Tann trekking. Skalering og polering. Etc. Åpningstider: Man- Lørdag. 09,00- 19,00

Ocean Dental Center: Tel: 038-756-521 Mobil: 089-834 14 14 Adresse: 488/74, J omtien 2 Road, Tvers over gaten fra ViewTalay Villas, ( KISS FOOD AND DRINK) På hjørnet Soi 5 og I mmigation office.

www.ocendent.com oceandent@gmail.com


NIT i Laos

Verdens mest bomba område

Flyplassen i XiengKhuang i dag Tekst: Odi Foto: www.asiabilder.com Hvor ligger verdens mest bomba område? Det er ikke, som kanskje mange tror, Dresden under andre verdenskrig eller Hanoi i Nord-Vietnam. Neida, det er en provins ved navn Xieng Khuang, nordøst i Laos. Helt fra begynnelsen av 1830 åra og fram til 1975 var dette område sørøstasia krigsskueplass. Her kunne amerikanerne ”i fred” teste terror-bombene sine ... Vietnamesere, franskmenn og amerikanere I 1832 okuperte Vietnam provinsen og henretta den ifangetatte kongen offentlig i keiserhovedstaden sin Hue, og innførte vietnamesisk skikk og bruk, inkludert kleskoder m.m. Dette blir av mange sett på som mye av årsaken til at Laos mer eller mindre stilltiende godtok å bli fransk koloni. Og da franskmennene forlot Laos rundt 1950 bygga Nord Vietnam sammen med kommunistiske Prathet Lao opp Xieng Khuangflanken for å beskytte Hanoi, som jo ligger lenger mot nord-øst. Bomekrater sett fra lufta over 40 år etter ... 12 NORDIC I THAILAND


Imot slutten av 1960 tallet var det nesten daglige bomberaid fra amerikanske fly, som stort sett kom fra Thailand , og også bakkekamper mellom kommunist-armeen og grupper av en etnisk Hmong hær trent og utstyrt av USA.

Da Odi for over 13 år siden for første gang var i Laos, og fløy fra Luang Prabang og innover de høye, vakre og grønnkledde fjellene som omkranser Phonsevan-området midt inne i Laos, var det med kriblende forventning og spenning i kroppen. Jeg skulle til et sted i verden få, svært

Kvinnene bærer ofte de tyngste børene både under og etter en krig

Ruiner etter det franske katolske sykehuset som ble bomba sønder og sammen

få faranger på den tiden hadde vært etter 1970, da kommunistene fikk eller rettere sagt, tok makta i landet. Månelandskap Da vi kom innover høysletten som ligger på 1

200 meter over havet, så den ut som et månelandskap med svære kratere spredd over det hele, og nesten ingen vegetasjon. Dette er det område på jord som har blitt mest bomba i hele menneskehetens grusomme historie. NORDIC I THAILAND 13


Alle byer, tettsteder og landsbyer ble totalt slettet fra jordens overflate av amerikanskje bombefly. Ifølge Kissinger skulle jo alle kommunister bombes tilbake til steinalderen, og i Laos lyktes de, langt på vei. Innbyggerne,

14 NORDIC I THAILAND

de som overlevde fly-angrepene, måtte i årevis leve i fjellhuler. ”Bomberegnet var så tett at det minner om når bonden sår korn og kaster frøene utover bakken” forteller et overlevende øyevitne.


En anderledes feriedestinasjon I landskapet rundt omkring i lutfattige Xieng Khuang provinsen i Laos ligger det fremdeles millioner på millioner med franske, kinesiske, amerikanske, sovjetiske og vietnamesiske udetonerte landminer fra de forskjellige krigene/ okupasjonene som har utspilt seg her de siste hundreåra.

Til tross for dette anbefaler vi alle med interesse for historie og Sør-Øst-Asia å reise til dette nå fredfulle område av Laos. Det er både guesthouse og hoteller, og du kan fly inn til Ponsevan enten via hovedstaden Vientiane eller fra Luang Prabang. Dine turistkroner kommer godt med for den fattige lokalbefolkningen.

Denne eldre mannen har sett og opplevd mye elendighet

Banan og salat-butikk ved veien Laos satser i dag på ungdommen og samarbeider med mange land NORDIC I THAILAND 15


Årets sprøeste arrangement? Det Internasjonale gate-senge-løpet i Pattaya feiret 5 år

Liten reportasje om sengeaktiviteten på Beach Road, med hovedvekt på bildene, ved Mon & Odi Rundt 30 senger stilte til start, og ansvarlige for sengegaloppen, Niels Colow og resten av gjengen i byens eldste Rotary Club greide, til tross for truende regnbyger, å lose det som av mange blir kalt ”byens sprøeste arrangement” trygt i havn. Tusenvis turister fra de forskjelligste land sto, sammen med thaier, langs løypa, som strakte seg fra Royal Festival Center til Walking Street, og heia, klappa, gliste og moret seg, for alt dette med sengeløp er mest for fun, men som alltid når det er noe Rotary står bak så har det en seriøs undertone, og det er at alt de greide å få inn i sponsormilder og på anna vis uavkorta går til å hjelpe vanskeligstilte medmennesker i nærmiljøet. Det er jo enda en god grunn til å støtte opp om slike arrangement. Og deltakerene spente fra sykehus til hoteller via barer og reatauranter, pluss diverse organisasjoner. Og ikke nok med ”sengeløpet”, da det også ble avholdt øl-drikking konkurranse, som en thai med normal kroppsbygging vant overlegent over sine stormaga farang motstandere. 16 NORDIC I THAILAND

Konfransier Niels Colow


Seierherren i øldrikking

Selveste kulturministeren Kuhn Blumhme startet løpet NORDIC I THAILAND 17


Sauna & Spa

Restaurant

Åpningstider

11.00 – 23.00

stengt

Mandag

Bangk

ok Sukhu

2nd Jo

mtien

Jomtie

Adresse for Taxi www.mari-jari.com

+66 38 23 28 36 +66 824 67 86 76

18 NORDIC I THAILAND

Road

n Roa

d

Soi Ch aiyapru ek

Soi W at

Bun K

Soi 25

ad ancha na

Thepra sit roa d

mvit ro


NORDIC I THAILAND 19


Fra vår veranda: Rosita og Lasse Knutsen

Rent ut sagt, skit! (Verden er full av søppel)

Vi har tidligere skrevet om hvor velfungerende søppelhentingen er her hos oss. Vi betaler 200 Baht om året til kommunen og får da en stor blå plastikktønne til å kaste søppel i. Hver onsdag kommer mennene i den grønne søppelbilen og henter. Ivrig sorterer de det som er i tønnen og tar vare på det som har verdi, det vil si, det som kan gjenbrukes. Men det er jo ikke så veldig mye da, for flere ganger hver eneste dag kommer det mopeder med sidevogn og roter gjenom tønnen på jakt etter gjenbruksartikler. Det de tar vare på selger de selvsagt. Akkurat som mennene på søppelbilen!

til å samle hageavfall i. Den fyllte vi og stillte ut på gaten ved siden av den andre tønnen. Neste morgen var søpplet borte, men vi ble litt lange i ansiktene våre, for det var den nye bøtta også .... Selvfølgelig! – Det har vi ledd av mange ganger.

selvfølgelig av og gikk i tusenvis av skarpe, farlige småbiter og skår. Vi feide opp glasset. Det ble mye glass. Heldigvis hadde vi en plastbalje som vi kunne legge det i. Baljen var gammel og sprukken i bunnen, men vi hade tettet sprekken med tape.

Forleden oppdaget vi at en av plastikkføttene på verandabordet vårt hadde gått i stykker, så bordet vippet. En del plastikk tåler jo ikke solen og varmen her. Men det var ikke den første foten som gikk i stykker, så vi hadde reparasjonsmateriale hjemme. Forsiktig la vi bordet på siden og støttet opp glassplaten så den ikke skulle falle av. Da bordet var reparert oppdaget vi at glassplaten behøvde pusses litt på undersiden og da jeg gjorde det ramlet den

Med vilje kastet vi ikke glasset i søppeltønnen. Vi ville ikke at noen skulle skade seg på de skarpe kantene når de lette etter gjenbruksmateriale. Kvelden før søppelbilen skulle komme stilte vi så ut baljen ved siden av søppeltønnen på gaten. Tidlig neste morgen våknet vi til lyden av knust glass som tømtes. – Nå hentet de glasset vårt, tenkte vi fornøyd! Da vi litt senere kom ut på

Alt tar søppelbilen med seg, selv om tønnen er aldri så overfull. Store nedfallte palmegrener kan vi bare legge ved siden av, det blit tatt med. For en tid siden ryddet kona og jeg på tomten bak huset vårt som vi akkurat hade kjøpt. Tønna ble overfull. Vi fyllte naboenes tønner også, men alt fikk ikke plass. Heldigvis hade vi akkurat køpt en egen svart plastikktønne som vi hadde tenkt å bruke 20 NORDIC I THAILAND

Ren luft, rent vann. Et bilde av paradiset?


gaten ble vi atter lange i ansiktene våre; lyden vi hade hørt var noen som tømte glasset i søppeltønnen og bare tok med seg baljen! Den var brukbar! Hjemme i Sverige må vi sortere søppel i mange forskjellige typer; myk plast, hard metall, papir, papp, hvitt glass, farvet glass, organiskt materiale osv. Her i byen vår i Thailand finns det ikke noe system for det. Her kastes alt i en herlig blandning. Allikevel har vi på fölelsen at gjenbrukgraden på den unformelle thaimåten blir bedre. Vi har alikevel begynt å separere søplet vårt. Vi kaster stoff av samme slag i forskjellige poser som vi plasserer fint i søppeltønnen for å hjelpe de som roter i den. En del glass, papir, metall, plast og liknende håndterer vi akkurat som thainaboene våre. Vi selger det til en av pickupene som kommer flere ganger i uka. Det er ikke på

Rosita, herlig dag på herlig strand. Koh Rin utenfor Pattaya

Samme dag, samme strand, samme Rosita. Ikke like herlig

Et bilde av paradiset? Men vi sto på en søppelhaug da vi tok bildet... NORDIC I THAILAND 21


grunn av pengene, det er for å verge om miljø og resurser. Vi syns dessverre at vi har merket en økende forsøpling. Langs veiene og på badestranden for eksempel. For lenge siden var det spennede når det rullet i land en flaske. Var det en flaskepost? Med en beskjed inne i? Nå ruller det i land så mange flasker av forskjellige typer at det har blitt en plage. Og det er ikke noen beskjeder inne i dem lengre, nej nå det er nok selve flasken som er beskjeden; som forteller oss at må vi slutte å forsøple naturen! Hver eneste dag finner vi nye garnbiter, taustumper, frigolittstykker, blikkbokser, planker, lyspærer, glass och plastikk, plastikk, plastikk på stranden. Hver eneste dag. Selv om det ryddes opp på stranden. Da legges alt i hauger og så setter de fyr på og det som blir igjen er litt mindre hauger med smeltet plastikk, sotede blikkbokser, lyspærer, fiskekroker og glass. For dette er jo ikke akkurat typen av materiale som forsvinner i ild! Med tanke på alt som driver i land lurer vi også på hvordan det ser ut på bunnen. Når man tar et bilde velger man hva man vil ha med på det. Og hva man ikke vil ha med. Et herlig landskapsbilde fra vår reise i Polynesia viser en nydelig turkosblå lagune med blå himmel, korallrev,

kritvit strand och nydelige grønne palmer og gress i forgrunnen. Hva bildet ikke viser er søppelplassen med alt metallskrot og alle bilbatteriene som lå i grøften der vi stod og tok bildet. Og all batterisyre som grøften var full av og som hadde forgiftet marken. Men det er jo ikke slike bilder vi ønsker å se, vi vil fremdeles se bilder av paradisdrømmene våre! Reiselivsbedriftene lever på våre drømmer om paradis. Reiseliv er verdens største erhvervskilde, den som gir flest jobb og omsetter mest

penger. Om vi ikke tar vare på paradiset når vi har funnet det kommer turistene til å forlate det og dra videre. Der har vi og våre værter et felles ansvar. Vi er glade i Thailand og thaiene. Og nettopp derfor reagerer vi overfor forsøplingen. Kanskje er det på tide å begynne å publisere de ikke så paradisiske bildene slik at vi våkner? For å vise at vi er gla i landet og bryr oss. At vi tar et felles, globalt ansvar for å stoppe nedsøpling. Til lands og til vanns.

Pinnacleområdet ved ChomTien sør for Pattaya ved flo

Pinnacleområdet ved ChomTien sør for Pattaya noen timer senere. Dette finner vi på havbunnen!


Fra Hoppbakken til Golfbanen

En uhøytidlig prat med Bjørn Wirkola, dobbelt verdensmester i hopp! Tekst og foto: Arvid Tviberg

Navn: Bjørn Tore Wirkola Født: 4.august1943 i Alta Gift med Sigrun i 50 år Har 3 barn Bor på Melhus utenfor Trondheim - Hallo, det er Bjørn, ja – hei, du jeg er på golfbanen og kan ikke prate nå, ring meg senere, ha det, og så la han på!! Ja, ja tenkte jeg, det er vel med golf som i hopping, at det må konsentrasjon til, skal resultatene bli gode. Omsider ble det en avtale, og nå sitter

vi på takterrassen til Royal Garden Plaza Shoppingsenter i Pattaya. Wirkola Cup i golf - Her var det sannelig bra, sier Bjørn. - Og så den utsikten over byen og stranden, sier kona

Sigrun, og skuer utover Pattaya-stranden nedenfor oss! - Vi har flere ganger snakket om å dra hit, men tiden går så fort når man har bare 3 uker til rådighet, her i Thailand. -Er det første gangen dere er her, spurte jeg? - Neida , vi har vært i Thailand før, men da mest i Hua Hin og Cha Am. Der har Orkide Ekspressen startet opp med Wirkola Cup i golf, som spilles 28 – 29 oktober i år. - Så du har en golfturnering oppkallt etter deg også, sier jeg. - Ja, golf har jo blitt min store lidenskap etter at jeg ga meg med fotballspillinga, sier Bjørn, og da eieren av Orkide Ekspressen spurte om vi skulle dra til med en Wirkola Cup, svarte jeg at det kunne vært morsomt, og nå har den vært spilt i 2 sesonger! - Og du stiller opp,sier jeg? -Ja, så sant jeg kan, så er jeg der! Jeg spilte ellers fotball lenge etter at jeg sluttet med hoppinga, og før jeg sluttet med det, var jeg spillende trener i Brekken, et 3.divisjons lag i nærheten av Røros. -Ja, nå har han sluttet med fotball for godt, sier kona, han spiller ikke engang på Old Boys lag!! Baht-bussene og strandselgere er positive innslag i Pattaya - Og hva synes du om Pattaya da, spør jeg.


- Her er det fint, sier Bjørn. Spiller golf 2 til 3 ganger i uken og ligger på stranden når jeg ikke er på golfbanen. -Ja, du har en frisk brunfarge, så du må ha vært mye ute i solen! - Du vet, sier Bjørn, at når du spiller på en 18 hulls bane, så går hele dagen, og da blir det mye frisk luft! - Er det ellers noe du vil si om Pattaya, spør jeg. -Jeg synes de Baht bussene som kjører rundt er et genialt system, kanskje ikke det mest positive trafikkmessig, men for oss reisende er det kjempegreit! Ellers må jeg si at strandselgerne er et hyggelig innslag når du ligger og ser på livet rundt deg. Mange av dem er både fargerike og oppfinnsomme når de skal hale et salg i land!! - Du kjenner til det selgeryrket, sier jeg, du har jo vært i bransjen selv! - Ja, først jobbet jeg jo i sportsbutikken til Axel Bruun i Trondheim, der var jeg i 10 år. Så ble det forskjellige job-

ber innen salg av sportsutstyr og ski, hos Viking solgte jeg sko og hos Elektro Vakuum var det fasadeskilter og lysreklame, så det har blitt noen salg, ja. Dobbelt verdensmester - Du må jo også si noen ord om din sportslige karriere, det er jo der du har vunnet gull og heder, sier jeg. - Du vet at når man bor i Alta, så blir det mye vintersport, sier Bjørn. Det er jo både kaldt og mye snø storparten av året, og da er det naturlig at en idrettsinteressert ungdom utnytter disse mulighetene. Jeg likte både langrenn og hopping, og da var det ikke rart at jeg som 18 åring stilte i kombinert under Junior NM. Som 19 åring deltok jeg i NM i Spesielt Hopp, der landet jeg bare en halv meter kortere enn Verdensmester Toralf Engan, og da skjønte jeg at det var hoppingen jeg måtte satse på! Som 21 åring deltok jeg under OL i 1964 og det ble 11 plass i kombinert! Det året fly-

ttet jeg også til Trondheim, da reisen fra Alta og sørover til midt og sør norge, tok mange dager, og det skjønte jeg ikke kunne fortsette, hvis jeg skulle delta i konkurranser. Men jeg fortsatte å hoppe for Alta IL under hele hoppkarrieren! - Som 23 åring i 1966, ble jeg først Verdensmester i liten bakke, og det var i Midtstubakken, og så noen dager senere ble jeg Verdensmester i stor bakke, som gikk i Holmenkollen. Det året satte jeg også verdensrekord i en nybygd Vikersundbakke, med et hopp på 146 meter. Jeg deltok også i OL i Grenoble i 1968, og der ble det en 4 plass i spesielt hopp, liten bakke! Kun 0,6 poeng bak Bronse medalje, og det var litt surt!! Jeg bygde hus det året, så husbygginga får ta skylda for at det ikke ble noen OL medalje! Da skyter kona inn, - man får se positivt på det, det var viktigere med hus enn medalje!! - I årene 67 - 68 – 69 vant jeg også den Tysk/Østerrikske

Fru Sigrun og Bjørn på takterrassen til Royal Garden Plaza i Pattaya 24 NORDIC I THAILAND


Priser/Utmerkelser Olavstatuetten i 1966 Årets idrettsnavn 1967 Holmenkoll medaljen 1968 Egebergs ærespris 1971 Neuendorf mislyktes! Han viste tydelig sin misnøye nede på sletta, og Bjørge Lillelien uttalte da meget engasjert “Slik går det når man hopper etter Wirkola”.

Det er ikke noe å si på stilen

Wirkola Cup: Fra fjorårets turnering Foto: Orkide Ekspressen hoppuka 3 år på rad, og er hittil den eneste som har klart det! Jeg deltok også i OL 1972, men havnet langt nede på listene, så det snakker vi ikke om!! Hoppe etter Wirkola Hans flerårige posisjon som verdens beste skihopper la grunnlag for uttrykket “å hoppe etter Wirkola”! Det er kanskje det ordtaket som er mest kjent fra idretten! Under NM i hopp 1965, var Torbjørn Yggeseth kommentator i Skuibakken, og Toralf Engan trakk nummeret etter Bjørn

Wirkola. Da Engan var på vei ned ovarennet, sa Yggeseth spent. Selv for Engan er det ikke morro å hoppe etter Wirkola! Torgeir Brandtzæg vant rennet, med Wirkola på 2.plass. Men det var Bjørge Lillelien som har skapt blest om uttrykket! Det skjedde under VM i Holmenkollen 1966. Wirkola hadde vunnet og blitt verdensmester i liten bakke, og Øst- tyskeren Dieter Neuendorf ville ha revansje i stor bakke. Han hadde startnummer etter Wirkola, som igjen gjorde et kjempehopp, mens

Fotball og Rosenborg - Mens jeg drev med hoppingen, trente jeg på Rosenborg stadion sammen med fotballspillerne. Jeg hadde spilt fotball på A laget i Alta, før jeg kom til Trondheim, så fotball var også noe jeg var interessert i. I 1971 kom jeg med på A-laget til Rosenborg, og var der frem til 1974. Jeg var angrepsspiller, og Rosenborg vant både serien og cupen i 71. Jeg ble lagets toppscorer det året. Jeg har også vært styremedlem i Rosenborg Ballklub. - Ja, du har sannelig vært en aktiv idrettsmann, konstaterer jeg, men nå er det altså golf som tar det meste av fritiden? - Du vet at når man er pensjonist, sier Bjørn, så må man fortsatt holde kroppen i form, og da er golf en utmerket form for mosjon! – Du holder da formen godt, sier jeg, og tenker på mitt eget runde legeme! Kanskje jeg også burde begynne å spille golf for å få opp formen? - Ja hvorfor ikke, sier Bjørn, du er herved invitert til Wirkola Cup til høsten!! NORDIC I THAILAND 25


26 NORDIC I THAILAND


NIKOLAI MEDICAL CLINIC

Dr. PhD. Nikolai Nemtsev

Et trygt Legeteam møter deg i lobbyen. Hos oss kan du abonnere på et helsekort hvor du får spesielle gode tilbud og fordeler. • Fra 5- 50% avslag på tjenester. Vi har det beste innen medisinsk utstyr. Dr. Nikolai har håndplukket personale av høyeste kvalitet. Vi hjelper deg uansett hvilken hjelp du trenger

Våre godt utdannede sykepleiere er klare til å ta vare på deg


Ultralyd

Våre velutstyrte biler henter og bringer deg til under taxi pris.

GE MAC 1600. Topp moderne utstyr finner du hos oss

GE Healthcare Logiq C2 Topp kvalitet og nye maskiner.

We will never let you face to your problems on your own

Vi har tre spesielt tilpasset undersøkelser

Vi har eget apotek

Standard undersøkelse

2550.-THB

Kvinner og menn over 35 år

4850.-THB

Spesial blod sjekk

1700.-THB

Alle undersøkelser blir utført av høyt utdannet personell. Moderne metoder og moderne utstyr gjør at vi kan oppdage ting på et tidlig tidspunkt. Ta kontakt for nærmere information Vi har gjort alt enkelt for deg, du ringer oss og vi henter og bringer deg enten du bor på hotell eller i leilighet. Våre biler er spesielt tilrettelagt til transport av deg.

Your healt we care

NIKOLAI MEDICAL CLINIC Allmenpraktiserende åpen: 06.00am- 22.00pm

TEL. 038 757 121 -4 E-Post: doctor@bangkokmedicalconsultants.com Nettside: www.bangkokmedicalconsultants.com

Soi Chaiyapruk 1.143/169-174 Village No 12. Pattaya

28 NORDIC I THAILAND


NIKOLAI MEDICAL CLINIC

Din helse - vi bryr oss.

Medisinsk service i Thailand er en av de beste i Sørøst-Asia, kostnaden for behandling og selv komplekse operasjoner her er fornuftige selv for pasienter med gjennomsnittlig inntekt. Den viktigste og vanskeligste er å gjøre det riktige valget av helsepersonell. Det første “russisk” Consultative Medical Center of Thailand - “Nicolai Medical Clinic” ligger i Pattaya. Kvalifisert lege, medisinsk personell og sertifiserte oversettere jobber der. Hot line service Clinic aksepterer samtaler på engelsk, russisk og thai 24 timer i døgnet. Transport av pasienter med spesialiserte kjøretøy er tilgjengelig. For undersøkelse og behandling for deg og din familie, kan “Nicolai Medical Clinic” gi et komplett tilbud av medisinske tjenester. Våre ansatte vil ta vare på deg og sørge for at du får den beste behandlingen som er tilgjengelig. Direktøren av “Nicolai Medical Clinic” - PhD MD Nicolai Nicolaevich Nemtsev, er høyt kvalifisert lege, og har i mer enn 17 års viet seg til å jobbe med de beste internasjonale medisinske sentre i Thailand Gjennom årene har han bidratt til å gjenopprette helsen til mer enn 40 000 landsmenn og vunnet stor tillit fra pasientene. I “Nicolai Medical Clinic” kan vi gi deg råd om all slags behandling i Thailand, også for bruken av alternativ medisin. Våre ansatte kan anbefale deg den rette spesialisten på følgende områder.: • Sykdommer i ryggraden, bein og ledd • Kardiologi • Oncology • Plastisk kirurgi og andre Medisinsk og rådgivning center “Nikolai Medical Clinic” vil være din venn og assistent i Thailand. Din personlige konsulent - PhD MDM Nikolai Nicolaevich Nemtsev, høyt kvalifisert lege. Mobil: +66818050374 Fru Roongrat ( Sarah) Nemtsev er offisiell Allianz har 3 hovedforsikringer: • Vanelig livsforsikring representant for det internasjonale forsikringselskapet Ayudhya Allianz. Dette • Helse forsikring firma har jobbet i Thailand siden 1951 og • Personlig ulykkesforsikring representerer over 76 mill. kunder i 70 land. Tel: 081

Kontakt Sara

Vårt spesielle medlemskort

451 1030

Vi snakker Engelsk, Russisk og Thai

Medlemskortet gir deg rabatter på flere av våre tilbud. -30-50% Åvervåkningsrom -20% Medisiner -10% Ultralyd -10% ECG -10% Labratorietester Kortet er gyldig i 2 år 24 Timers service

NIKOLAI MEDICAL CLINIC Allmenpraktiserende åpen: 06.00am- 22.00pm

TEL. 0 81 805 0374 E-Post: doctor@bangkokmedicalconsultants.com Nettside: www.bangkokmedicalconsultants.com

NORDIC I THAILAND 29


Kings Cup

Intervju med Sveriges landslagscoach i fotboll, Erik Hamre'n.

Text och Foto: Orjan Lissvik Den 42:a upplagan av Kings Cup i fotboll spelades i slutet av januari i Chiang Mai. Deltagande länder var Thailand, Nordkorea, Finland och Sverige. De nordiska länderna har stolta traditioner i turneringen. De tre gånger Sverige har deltagit har det blivit vinst och förra året stod Norge som segrare. Det svenska laget – ett ungt utvecklingslag – gick till final även i år efter 1-1 och vinst på straffar mot Nordkorea och mötte Finland i finalen, ett Finland som slog Thailand med 3-1. Dagen innan finalen fick jag en intervju med den svenska landslagscoachen Erik Hamre'n. Meningen var att vi skulle ha spelat en golfrunda tillsammans men ett ömmande knä satte stopp för en gående pratstund. “Erik, du är en av de offentliga personligheter som vi sportintresserade tycker oss känna trots att vi aldrig träffat dig. Vi som tycker så har nog en coachådra inom oss och vet alltid hur ett landslag 30 NORDIC I THAILAND

borde se ut, åtminstone efter matcherna. Naturligtvis är det en skev mediabild vi bygger vår utsago på men inför mötet med dig frågade jag ett antal vänner hur de såg på dig som person. Vågar du höra vad de sade?” “Självklart!” “Positiv, sympatisk, öppen, ärlig, rak och nyfiken.” “Tack! Inga dåliga omdömen. Dem tackar jag för men vet inte om jag är värd dem…”

“Skall vi ta det från början? Hur blev du tränare?” “Jag spelade i Ljusdal A-lag som 16-åring men när jag var 18 gick knät sönder och det var färdigspelat. Min tjej spelade i Sundsvall och jag åkte med henne dit och började träna juniorlaget. Fick sedan ett assisterande tränarjobb i A-laget innan jag flyttade till Stockholm och började på GIH. Sedan tränade jag ett antal lag i Sthlmstrakten, bl.a. Vasalund, BP och AIK, och sedan har det rullat på.” “Ljusdal är ju en bandymetropol och du spelade forstås också bandy?” “Ja, men aldrig i Allsvenskan men jag stod på läktaren när Ljusdal vann SM-guld 1975.” “Du har ju tränat klubblag i Danmark och Norge också. Skillnader? Likheter?” “Mest likheter faktiskt och skillnaderna består mest av skillnader i klubbkultur precis som de som finns klubbar emellan

inom länderna. Sedan vill ju alla klubbar också ha resultat oavsett om det handlar om Danmark, Norge eller Sverige. Så är det ju även på landslagsnivå förstås.” “Du blev ju årets tränare både i Danmark med Aalborg 2008 och i Norge 2009 med Rosenborg efter serievinster. Årets tränare i Sverige har du däremot aldrig blivit. Svårt att bli profet i eget land kanske?” "Saknar ju en serievinst i Sverige. Det är ju som sagt bara resultaten som räknas.” “Är det frustrerande?” “Nä, det hör till spelets regler så det får man leva med.” “Låt oss byta bollsport ett tag. Många spelare i landslaget spelar ju golf på lediga stunder. Hur länge har du spelat?” “Började spela 1998 men det blir inte så många rundor på ett år. Knät krånglar ibland och då jag är tävlingsmänniska så är det frustrerande att inte kunna göra sitt bästa. Har 18 i hcp. Roligt och avkopplande är det dock att spela.” “Kan du som tränare lära något av golfen?” “Javisst! Varje idrott har ett mått av mental träning att utgå från och golfen är i högsta grad en sådan sport. Har man inte huvudet med sig så kan man lägga av.” “Ägnar du dig åt andra idrotter också?” “Det blir mest promenader


pga knäproblemen.” “Hur är det med dina kulturintressen? Böcker, film, teater, musik?” “Läser en del men är periodare. Tränarjobbet tar så mycket tid att det inte blir så mycket annat i den vägen.” “Tillbaka till fotbollen. Dina förebilder vad gäller träning och ledarskap?” “Jag lärde mig mycket av Bosse Börjesson i Sundsvall i början av karriären. Försöker annars skapa en egen tränarprofil genom att ta intryck här och där men det går aldrig att kopiera en stil eller så.” “Du tränade ju Rosenborg när du fick förfrågan att bli landslagscoach. Ingen tvekan att ta jobbet?” “Visst tänkte jag efter. Trivdes mycket bra i Norge, Trondheim och Rosenborg men en förfrågan att leda ett landslag kanske bara kommer en gång i livet så när de löste mig från det kontraktet var det ingen tvekan.” “Veckans uppdrag här i Thailand att leda ett utvecklingslandslag hur ser du på det?” “Mycket spännande. Detta är ju grabbar som knackar på A-lagsporten, grabbar som vill visa upp sig. Vi har fått ett mycket bra mottagande här och det är alltid skönt att komma till varmare nejder mitt i kalla vintern hemma. Bara stimulerande för spelarna. Bra hotell, bra mat, så allting känns bara toppen. Första matchen mot Nordkorea var en bra test på hur spelarna klarat vinterträningen på egen hand. De klarade det testet strålande med tanke på värmen och att det

Erik Hamre`n

Ørjan sammen med Thai suportere NORDIC I THAILAND 31


n o i d

C

var första matchen för året. Nu skall det bli roligt att spela final mot Finland i morgon.” “Till sist. Har du noterat att det svenska språket har fått ett nytt ord godkänt av Svenska Akademien, verbet Zlatanera? T.o.m. Bangkok Post skrev om det för ett tag sedan.” “Har hört om det men inte riktigt snappat fulla betydelsen.” “Då kan jag berätta, och här kan du ta åt dig en del av den äran, att 32 NORDIC I THAILAND

a t s i a M g n a i h

ll a tb o F

ordet Zlatanera betyder att dominera. När du bidragit till att ge Zlatan lusten tillbaka att spela i landslaget och gett honom frihet att just dominera utan att på lagets bekostnad vara för dominant så tycker jag att du demonstrerar de bästa av ledaregenskaper.”

och 4-2 hemma mot England med de fyra Zlatanmålen när den nya Nationalarenan invigdes. Går de resultaten att toppa?” “Det hoppas jag verkligen. Vi börjar väl med att vinna mot Finland i morgon och säkrar turneringsvinsten för fjärde gången på lika många försök.”

“2012 slutade ju med två fantastiska insatser av det svenska landslaget. 4-4 borta mot Tyskland i VM-kvalet

Och visst blev det så. 3 -0 vinsten var kassaskåpssäker.


Café & Pool Bar

Hjertelig velkommen til god mat og en koselig atmosfære Mobil : 0878130115

Linda`s Cafe & Pool Bar Soi 5, Pratumnak Hill VN Residence 2

Tel. 038 303 310

NORDIC I THAILAND 33 www.lindasrestaurant.com


NIT`s Reisetips Reportasje: Mon & Stig og Odi

Koh Kret: Fredelig idyll midt i Stor Bangkok

Den hellende stupa på Koh Kret Jada, det er faktisk sant, det finnes et totalt bilfritt og idyllisk lite samfunn ikke så alt for mange dyktige steinkast fra gode, gamle Don Muang flyplass. Det idylliske lille samfunnet ligger ute i elva Chao Praya, som de fleste vet renner gjennom megabyen. Navnet er Koh Kret, og siden koh betyr øy, så er Koh Kret også det. En kunstig menneskeskapt øy, som ble til i 1722 etter ordre fra daværende Kong Thania, 34 NORDIC I THAILAND

om å grave en kanal der hvor floden gjorde en stor u-sving. Kongen ønsket en ”short cut” fra hovedstaden som den gang var Ayutthaya, til kysten. Denne – shortcuten, utgjør faktisk atdskillige km. Og som kjent var det vannveiene som var hovedferdsels-årer i gamle dager. Med bil eller båt Kommer du med bil kjører du til Pak Kret district i Nonthaburi provins, nordvest

i Stor-Bangkok. Her kan du parkere doningen ved Wat Saman Nua og bli frakta over kanalen for den uhyrlige sum av 2 baht. Du kan selvsagt også komme med båt opp elva fra Royal Riwer Pier dovntown i byen. Et flott og særpreget landemerke på øya er den ”hellende Chedi” som står ute på det nord-østlige hjørnet av Koh Kret. Befolkningen er etnisk Mon, som kom hit under Kong


Rama II. Denne folkegruppen har sine røtter i Burma, (Myanmar) og i Thailand bor det flere hundre tusen Mon. De største gruppene holder til i Kanchanaburi provinsen, men noen tusen holder altså til midt ute i elva Chao Praya nord for Bangkok.

Bredere en dette er ikke veiene på Koh Kret

Nor Kala Fiskekaker NITs reiseglade turister, Stig, Mon og Odi hadde på forhånd latt seg fortelle at på Koh Kret så måtte vi smake på øyas helt spesielle fiskekaker, noe vi selvsagt gjorde, og det var faktisk både det første og siste vi gjorde på øya, som vi tilbakte to dager på for å få med oss alt. Med stor og ekte nytelse gafla vi i oss nyfriterte fiskekaker tilsatt Nor Kala, en helt spesiell grønnsak som vokser langs elvebredden her. Ikke reis fra Koh Kret uten å smake denne spesialiteten, det er slike ”små” ting som gir tilværelsen et løft. Og vi er så

NORDIC I THAILAND 35


heldige å oppleve mange typer ”løft” når vi er ute på tur, noe vi er med ujevne mellomrom. Ypperlig kunsthåndtverk At Mon-folket er kunstnerisk anlagt viste vi også fra før, men på denne frodige pletten fikk vi fjernet enhver tvil hvis vi fortsatt hadde noen. Det er vistnok 20 forskjellige keramikk-verksteder på den lille øya, og leira de bruker har de rett utenfor stuedøra. Den gir en helt spesiell rødfarge når den brennes, så har du lært Koh Kret keramikk å kjenne en gang, vil du kunne plukke den ut mellom alle de andre. Denne karamikken er også brukt som symbol for hele Nonthaburi provinsen. Vi fikk se og oppleve hele prosessen fra råleire til ferdig resultat. Øyas mest kjente keramiker viste stolt fram bilde av seg selv og prinsesse Maha Chakri Sirindhorn, som hadde vært på besøk for noen år siden. Klart at han var stolt. Hvem ville ikke det. Han hadde også forært et vakket arbeid, som han hadde brukt

Fra keramikkverkstedet 36NORDIC I THAILAND

Fiskekakene med Nor Kala tre måneder på å fullføre, pluss tre måneder til for å lage en kopi til seg selv, til Det Kongelige Palass. Det er laget en”shopping-

arkade” på minst en km. hvor du går midt blandt håndtverkere og mange slags små utsalg med øyas håndlagde produkter. Og det er nesten ekstremt billig.


Fuglereservat Vi leide en båt for 500 baht og tøffa i sakte fart rundt hele øya. Stoppa ved et senter som hadde spesialisert seg på å lage all slags lokale kjeks, kaker og thai-desserter, og selvsagt var alt laget bare av naturens egne råvarer. Og pluselig fikk vi øye på at masse store fugler sirkla over oss, og gikk inn for landing bare vel 50 meter inn på øya. Vi hadde uforvarende kommet over Wat Pallon Bird Sanctuary! Det er sett på som et av verdens siste friområder for den skjeldne indiske storktypen Anastomus Oscitans, som kommer hit fra Bangladesh i perioden mellom desember og juni for å hekke. Grunnen til at de har valgt Koh Kret er den helt spesielle eple-sneglen som lever i våtmarkene her, og som er denne storkens foretrukne føde. Her har storkene svære reir på bakken, i motsetning til i Danmark, der de som kjent bygger sine boliger oppe på piper. Kanskje det er storkene som er ansvarlige for at Mon-befolkningen øker så mye også ved at de årlig kommer flyende hit med babyer i nebbet ... og det selv om det ikke er mange huspipene å se.

Kopi av gaven til Kong Bhumibol

NORDIC I THAILAND 37


Neste dag leide vi mopeder og ble kjørt på kryss, på langs, og på tvers over hele Koh Kret, og det på smale oppbygde veier gjennom små husklynger, som alle står på påler, og ut til storke-reservatet. At øya er frodig er en direkte voldsom underdrivelse, men vi tør nesten ikke tenke på hvordan det må være å bo der når flommen er på sitt høyeste hvert år.

Har du en ledig dag i Bangkok, og får lyst til å oppleve noe spesielt; reis til Koh Kret. NB. Denne reportasjen har tidligere blitt publisert i det Pattaya-baserte magasinet ”The Viking”, men ble aldri lagt ut på nett.

Sture stork

Er det plass til meg også ?

Thaisweets 38 NORDIC I THAILAND


TIDEN KOMMER OSS I MØTE ! Sjømannsprest Jan Olav Johannessen NOEN AV OSS OPPLEVER AT TIDEN KOMMER FORTERE FOR HVERT ÅR SOM GÅR.(ALDERDOMSTEGN?) IKKE FØR HAR JEG FULLFØRT ARBEIDET MED ÅRSRAPPORTEN FOR 2012, SÅ ER DET TID FOR PÅSKEFORBEREDELSER. HVERT ÅR ER DET NOEN SOM ETTERLYSER LITT STATISTIKK FRA KJERKA. UTEN AT VI SKAL DVELE FOR LENGE VED DET SOM ALLEREDE ER FORTID, KOMMER DET EN LITEN OVERSIKT OVER NOEN AV TALLENE HER: Nøkkeltall Aktivitet 2005 2010 2011 2012 Samlet ordinært besøk 5 841 20 519 23 391 26 266 Antall gudstjenester 23 104 112 115 Antall gudstjenestedelt. 1254 2211 2758 3203 Antall døpte 4 6 13 14 Antall vielser 40 61 64 68 Antall besøk (syke-, hjemme-, fengsel-, og andre) 101

985

920

1041

VI BLE OVERRASKET OG GLADEDA VI I 2010 PASSERTE DET SOM VI PÅ KJERKA TRODDE KANSKJE VAR ET OPPNÅELIG TALL : 20 000 BESØKENDE PÅ KJERKA. AT VI I 2012 HADDE 26 266 BESØKENDE OPPLEVES DERFOR SOM NESTEN UVIRKELIG. STATISTIKK SIER IKKE NØDVENDIGVIS NOE OM KVALITETEN I VÅRT ARBEID, MEN DEN SIER I DET MINSTE NOE OM AT FOLK KOMMER OG ØNSKER Å BRUKE NOE AV SIN TID HOS OSS. DET ER VI GLAD FOR. VELKOMMEN TILBAKE ! SÅ LANGT OM FORTIDEN – DEN ER DER I MINNER OG TALL – UPÅVIRKELIG AV FRAMTIDEN. GOD PÅSKE SNART KOMMER TIDEN OSS I MØTEOGSÅ MED KIRKENS STORE PÅSKEHØYTID. ALLE KJENNER VI HISTORIEN: JESUS GÅR FRIVILLIG OPP TIL JERUSALEM. ARRESTASJONEN I GETSEMANEHAGEN, FORHØRET HOS PILATUS, PROSESJONEN HVOR JESUS BÆRER SITT EGET KORS TIL RETTERSTEDET GOLGATA. OG IKKE MINST: LANGFREDAG – DEN LANGE DAGEN SOM ENDER MED KORSFESTELSEN OG AT JESUS UTÅNDER OG DØR. SÅ LANGT EN DRAMATISK OG BRUTAL HISTORIE MED DØD OG GRAV SOM UTGANG. MEN PÅSKENS BUDSKAP ENDER – SOM KJENT- IKKE DER. 1.PÅSKEDAG ER KIRKENS JUBELDAG. DET ER IKKE DØD OG GRAV SOM ER DET SISTE ORDET SOM BLIR SAGT I PÅSKENS DRAMA. NEI ! GRAVEN ER TOM OG JESUS LEVER ! HÅPET FRA EVIGHETEN TRÅR INN I VERDEN. INN I TIDEN KOMMER HAN SOM HAR BÅDE FORTIDEN OG FREMTIDEN I SINE HENDER. HAN KOM IKKE FOR Å FORANDRE JORDENS HISTORIE, MEN FOR Å FRELSE MENNESKET FRA SYND OG SKYLD. DERFOR HAR LEGEN OG PSYKIATEREN GORDON JOHNSEN RETT NÅR HAN SIER: «DET FINNES INGEN SYND SOM ER SÅ STOR AT IKKE FREMTIDEN KAN BLI NY !» JESUS ER DEN ENESTE SOM KAN GÅ INN I ET MENNESKES HISTORIE OG TILGI. HAN ER DEN ENESTE SOM KAN GI MENNESKET TRO OG HÅP OM EN EVIGHET HOS GUD. DETTE ER PÅSKENS GLADE BUDSKAP: JESUS VANT OG JEG HAR VUNNET !

GOD OG VELSIGNET PÅSKEHØYTID

NORDIC I THAILAND 39


NITs – MC - Forum

Gutteturen Burma/Myanmar 2013

Etter den fantastiske Laos/Vietnam/Cambodia Jan/Feb 2011 turen var det i år klart for nye MC-eventyr. Forberedelser hadde vart i flere mnd. med mye papirarbeider og mailing med guidene. Helge planla og tilrettela turen i detaljer, og vi hadde god hjelp av vår venn Tom Stenshavn i VIP reiser som ordnet alle godkjennelser via sine kontakter i Burma, som offisielt heter Myanmar. Vi var den fjerde gruppa på store sykler som fikk lov til å kjøre i Myanmar, og de første noen-gang fra Skandinavia, samt de første på Harley og Dukati.

Litt dårlige veier over dette fjellpasset Dag 1. med blålys og vakter på moVi krysset grensen fra ped med AK47 maskingevær. Thailand ved Mae Sot og Vi skjønte ikke helt hvorfor Myawaddy, der ble vi møtt dette var nødvendig, men av våre to guider som skulle guidene sa det var for vår følge oss hele hele turen. En sikkerhet. Etter å ha vært på av Guidene viste seg å være veien i ca 10 km begynte vi på sønn av en tidligere general fjell-passet som heter Ywai regimet, og dette kom godt thitkom, og som skulle vise med underveis da han hadde seg å bli en stor utfordring. I gode kontakter da landet ca 50 km kjørte vi på en vei fortsatt er noe korrupt. Vi ble som så ut som et utørka elvebl.a geleidet fritt gjennom alle leie, og ingen av oss har noen politi-sjekke-poster og bomgang kjørt på så dårlige veier. ringer. (Fakta Myawaddy: Syklene dunka nedpå stadig http://en.wikipedia.org/wiki/ vekk, heldigvis uten at det ble Myawaddy) skader. Lokalbefolkningen Vi kjørte fra Myawaddy etter hørte oss komme og sto og å ha klarert grensen i fin stil. smilte og vinka, så vi følte oss Vi startet med politi-eskorte veldig velkomne. 40 NORDIC I THAILAND

Det sto ødelagte biler, busser og lastebiler langs veien. Flere holdt på med aksel- bytte/ bremser og motoroverhaling langs veien, støvet som var som rødt mel, festet seg overalt og sola stekte med 36 grader. Denne veien er så dårlig og smal at det er enveiskjøring som bytter retning annen hver dag. Det var godt å komme ned fra fjellet til normalt dårlig vei, og det å kunne kjøre i 40/50 km i timen. Ikke mye å skryte av, men etter de veiene i fjellet var dette rene autostradaen.


På vei til vårt bestemmelses sted for kvelden som var byen

Hpa-an, hadde vi flere stopp langs veien, hvor hele lands-

Fra venstre Pål Jespersen, Helge Njå, Finn W. Kristensen, Tor Stenberg og Sigurd Sperbund i Yangon Dag 2: Startet dagen kl 09.00 og med godt mot på noe bedre veier, men etter 5 km måtte vi stoppe følgebilen og be de «speede» opp litt, for vi holdt på å sovne. Farten ble økt til 80/90 og da gikk alt mye bedre. Vi stoppet stadig ved små busksjapper/restauranter for å få noe å drikke, der bord og stoler ikke var større enn i Dag 3. Kjørefri. Denne dagen hadde vi leid en mini buss og skulle bare være turister, og vi besøkte flere templer og andre severdigheter. Vi spiste lunsj på Yangoon`s mest berømte restaurant som heter Monsoon og avsluttet kvelden i kaotiske China Town med et yrende folkeliv og en fantastisk stemning. Og med et utrolig godt Myanmar øl i store mengder. (Fakta Yangon: http://en.wikipedia.org/ wiki/Yangon)

barnehagene hjemme. Veien inn mot Yangon var som tarm slyng, det vil si meget ugjevn asfalt. Flere steder prøvde de å utbedre dette, og hadde store bål i veikanten hvor de kokte asfalt på fat, og knuste store stein til pukk med slegge for å legge i de største hullene. Da det er forbudt å kjøre på to hjul i selve byen Yangon måtte

byen kom ut for å titte. For et sånt følge hadde de nok ikke sett før. Folk var i begynnelsen litt skeptiske til oss men når vi smilte og lo, lyste de opp og smilte tilbake. Og ville gjerne prøvesitte syklene, noe som gjentok seg gjennom hele turen. Etter 17 slitsomme og utfordrende mil ankom vi Zwekabin Hotel som var et fantastisk sted å få igjen kreftene på etter etter dagens slit. (Fakta Hpa – An: http://en.wikipedia. org/wiki/Hpa-an) vi parkere syklene på en lokal Politi-stasjon utenfor byen, og derfra ble vi kjørt i taxier til hotellet Yangon Golf Resort. Etter å ha fått oss en dusj og reine klær på hotellet reiste vi ned til byen for å spise en bedre middag på en restaurant som heter Fifty Street, og som for øvrig er en veldig kjent musikkplass i Yangoon .

Politi eskorten vår med AK 47 maskin gevær

NORDIC I THAILAND 41


Stoler som ikke passer til oss store faranger men heller i en barnehage Dag 4. Dagens kjøreetappe gikk til Golden Rock som er en større kjempehellig tempel-by oppe i fjellene på ca 1100 meter. Her kunne vi heller ikke kjøre sykkel helt opp, så vi parkerte på den lokale politistasjonen og ble fraktet i små lastebiler som tok 55 pasasjerer på planet og 5 i styrhuset. Vi satt som på krøtterklasse eller kanskje det passer bedre å si at vi satt som høner på ei vagle. Det

var varmt, trangt og sjåføren kjørte som om han hadde stjælt både bil og bensin. Den bratteste stigningen man kan kjøre med bil i Norge er så vidt jeg vet Stalheimskleivene med 17 % helling, her var det en stigning på mellom 20 og 30% helling på trange veier som noen steder var hugd ut i fjellsiden med stupbratte fjellsider og flere hundre meter ned i juvet.

På toppen var det helt nydelig utsikt, men ikke vei helt til hotellet så vi leide Sherpaer/ Bærere til å bære bagasjen, ja, og Finn. Finn har 25% lungekapasitet på grunn av Kols, så han fikk bærestol. Fire mann bar han mellom seg opp til hotellet på en slags båre med stol, og han var noe svimmel da vi kom fram. (Mer om Golden Rock her: http://en.wikipedia.org/wiki/ Kyaiktiyo_Pagoda.)

Transport på krøtterklasse opp til golden rock sammen med 60 andre på planet av en lastebil.

42 NORDIC I THAILAND


Dag 5 Siste overnatting var i byen Moulmein på Strand Hote. En liten fiske landsby som ligger ved Salween Riwer delta og hvor Burmas lengste bro, som er ca tre km lang går over elven. (Fakta om byen: http://en.wikipedia.org/wiki/ Moulmein) Hadde en flott dag med til dels meget gode veier og Pål hadde et lite uhell med to burmesere på moped, som plutselig bestemte seg for å svinge til venstre selv om de blinket til høyre. Heldigvis var farten lav men gutta og moppen deisa i bakken men Pål ble sittende på sykkelen. Skadene begrensa seg til noen skraper på den ene sideveska og et brukket speil på moppen, en politimann som sto i krysset der bare vifta oss videre og begynte å kjefte på moped-sjåføren.

Dag 6 Vi måtte starte dagen tidlig da vi skulle over det samme fjellet som da vi kom inn, og tilbake til Thailand . Ingen av oss gledet seg akkurat til det, men det gikk mye bedre denne gangen selv om det også denne dagen var mye saktegående gamle lastebiler som spydde ut svart eksos og , og temperaturen var 39 grader. Men med flere pauser og vann stopp gikk dette veldig bra. Grensen ble nådd, papirene var i orden, og vi tok forvel med våre to guider for denne gang og begynte å kjøre hjemover til Pattaya. Etterord Vi hadde en helt utrolig reise i Burma. Et helt fantastisk land. Er som å komme til Thailand , men 50-60 år tilbake i tid vil vi tro. Utrolige hyggelige folk over alt og en annen fin overraskelse var at maten er UTROLIG god .

Kom dere til Burma/ Myanmar før ”masse-turismen ” ødelegger landet … Husk at Tom i VIP Reiser kan hjelpe dere. Må også nevne at Finn W. Kristensen, som bare har 25 % lunge kapasitet gjennomførte dette steintøffe opplegget. En helt utrolig bragd av han å fullføre en sånn tur på Harley! Og Sigurd som snart er 73 år. Gjennomfører med stil. Ikke et klagende ord ut fra hans munn heller. Dette er kort sagt en bragd av disse 2 utrolige karene. Hele turen vår ble på hele 4126 km. inkludert hele nord thailand. En helt utrolig tur. Nå er Kina på tegne bordet, og også Malaysia, Sumatra og ned til Bali. Vi må jo finne nye steder å kjøre, siden vi har kjørt mer eller mindre i hver minste krik og krok av Thailand. Hilsen Helge

Her blir vi kjendiser sammen med en gjeng som jobbet på et hotell, de var på firmatur NORDIC I THAILAND 43


Ch

aA

m

Taxi Service 084-0703929

UKESMENY

Man. Biffsnadder tallerken Tirs. Fårikål Ons. Lammefrikase Tors. Koteletter m/ kålstuing Fre. Kjøttkaker m/ surkål Lør. Torskeaften Søn. Risgrøt m/ rød saft Norsk og Thai meny

Som og Bengt ønsker alle hjertelig VELKOMMEN

Hua-Hin Kanchanaburi Damnoen Saduak Petchaburi Airport Pattaya Koh Chang Tiger temple

Lyst på et eventyr? Jum Jum gir deg 21 spenstige for bare 480 Baht.

Odi `s Mad Jum ame Jum og m n eg. Please take me home and read me !

Kan kjøpes på NITs kontor, vegg i vegg med Linda`s Restaurant, Jomtien KUN 44NORDIC I THAILAND

480.- THB


Rett og riktig i Thailand

Kjøp av land Ronny Mulstad

Thailandsk lovgivning behandler thaier og utlendinger likt i de alle fleste sammenhenger. Det er imidlertid en vesentlig forskjell, nemlig at som utlending kan du ikke eie land. Et stadig tilbakevendende spørsmål er hvordan man som utlending kan sikre seg dersom man likevel velger å investere i land/tomt i Thailand. Leie/Leasingavtaler (festeavtaler) Det er ingenting til hinder for at man som utlending kan eie et hus (dvs bygningskonstruksjonen) og så ha en festeavtale på grunnen. Skal en slik leieavtale gis rettsvern for mer enn 3 år så må denne tinglyses. Tinglysning kan da skje for 30 år med en klausul om rett til å fornye for ytterligere perioder (rett til fornyelse får du normalt sett ikke rettsvern for). Hvis leasinggiver f.eks er et børsnotert eiendomsselskap løper gjerne slike leasingavtaler uten problemer. Inngår du avtale med en privatperson som blir overkjørt i trafikken, løper man en risiko for å få måtte forholde seg til en ny eier som har andre planer for eiendommen. Du kan da risikere problemer ved krav om fornyelse av leasingavtalen samt også dersom du ønsker å overdra leasingavtalen til ny eier.

Usufruit (livsvarlig bruksrett) En ganske vanlig måte å sikre seg på når det kjøpes bolig i navnet til Thai ektefelle, er å opprette en livsvarlig bruksrett dersom ektefellen skulle falle fra først. En slik bruksrett kan tinglyses gratis og sikrer rett til å bruke eiendommen på livstid. For mange er dette et godt alternativ. I en del tilfeller kombineres dette også med et testamente hvor den thailandske ektefellen testamenterer eiendommen til gjenlevende ektefelle. I et slikt tilfelle vil du som utlending også kunne få skjøte på land inntil en rai (1600 kvm).

Ved kjøp av aksjer i selskap som eier en bolig, vil dette normalt sett kunne gjennomføres uten at det løper kostnader på landkontoret, rett og slett fordi eiendommen ikke skifter eier, det er kun et aksjesalg. I slike tilfeller er det imidlertid avgjørende med en grundig kontroll at av det ikke er «lik i lasten» i selskapet. Eksempler på dette kan være manglende levering av regnskaper, manglende betaling av skatt etc. Lån med sikkerhet i eiendommen Et bra alternativ for mange som kjøper fast eiendom i ektefelles navn vil ofte være å tinglyse en heftelse på eiendommen lik det beløp man har lånt knyttet til kjøp av eiendommen. I så tilfelle vil eiendommen ikke kunne selges uten at man har fått oppgjør for sitt mellomværende. Dette alternativer kan for mange være en bra løsning.

Kjøp via aksjeselskap Denne måten å eie land på er svært utbredt i Thailand. Det er rettslig sett intet hinder for at en eiendom kan kjøpes av et aksjeselskap og at man som utlending eier 49% av aksjene i dette selskapet. Dette er gjerne kombinert med at man Hva er anbefalingen som utlending er eneste direk- Hvilken løsning som velges vil avhenge både ut fra egen tør i selskapet. familiesituasjon, hvor stor Kjøp via aksjeselskap har vært investering man gjør og hvoromdiskutert i forhold til bruk vidt man har planer om eventuelt å selge eiendommen. En av såkalte «nominess», dvs kombinasjon av alternativer at de resterende 51% akseventuelt også sammen med jonærene ikke har vært reelle aksjonærer men stråpersoner. testamente eller ektepakt gjør at man som regel finner en Praktisering av disse reglene ble innskjerpet allerede i 2006 løsning som sikrer alle parters interesser. men dette synes å ha hatt relativt liten innvirkning på utbredelse på kjøp via aksjeselskap. NORDIC I THAILAND 45


Jubileumsfesten

Odi og Mon fikk mange gode ord og velfortjent blomster under den store jubileumsfesten. Det ble rene folkefesten da nærmere 350 mennesker møtte opp for å feire Nordic i Thailands 10 års jubileum. Og for en festaften det ble da lesere, annonsører og samarbeidspartnere var med på å hedre bladet og takke Odi og Mon for innsatsen.

Ikke spart på noe Og utgiver Gudmund Eiksund i Norwegian Properties Group hadde ikke spart på noe da han inviterte til den storslåtte festen, med gratis

mat og drikke, taler og overrekkelse av blomster og ikke minst et musikkprogram som det vel bare er julekonsertene hjemme i Norge som kan måle seg med.

Det store oppmøtet viser med all mulig tydelighet at NiT har en stor tilhengerskare, som på denne måten ville vise at de både setter pris på et norsk turistmagasin i Thailand og positive nyheter om alt det Thailand har å by på.

46 NORDIC I THAILAND

Folk koste seg med god mat og drikke og topp musikk på den flotte jubileumsfesten.


ble en folkefest

NIT`s utgiver Gudmund Eiksund i Norwegian Properties Group takket Mon og Odi for innsatsen gjennom de 10 år bladet har eksistert Og til slutt et fyrverkeri som nesten kunne måle seg med nyttårsaften i Pattaya. Alt dette uten at gjestene ble bedt om et eneste bidrag, eller charity, til de mange

gode formål som det ofte blir samlet inn penger til her i Thailand. Selv om det var mange som fikk sin velfortjente heder på jubileumsfesten som ble holdt

i den praktfulle hagen til VN Residence 2, så er det nok ikke tvil om at hadde det ikke vært for Odi og Mon så hadde det heller ikke blitt noe 10 års jubileum for det folkekjære bladet. Eller rettere sagt, det hadde ikke blitt noe blad i det hele tatt. Truffet den norske folkesjela For gjennom alle disse 10 årene som har gått siden den spede begynnelse har Odi lykkes med å treffe den norske folkesjela, både gjennom sine mange spennende reisereportasjer sammen med Stig og

Tiger-jentene sørget for at ingen tørstet på jubileumsfesten.

NORDIC I THAILAND 47


Festen startet med tradisjonell Thai musikk og Thailandsk dans.

Fredrik Juuso svensk koordinator ved Bangkok pattaya hospital sammen med Janya Rattanalia viese markedsjef

Mon og gjennom sine klare og direkte kommentarer om små og store ting både i Thailand og hjemme i Norge.

at det ikke ville bli så mange som kom på festen. Her tok han for en gangs skyld skammelig feil. For da kveldens toastmaster Peter Maholtra ønsket velkommen til bords, og til de flotte buffeene, var det allerede så fullt at det måtte bæres inn flere stoler og bord etter hvert som et feststemt publikum strømmet til.

Da undertegnede spurte om Odi kunne være interessert i litt bistand fra en gammel journalist var svaret et klart ja, men ”husk at vi er et positivt turistmagasin for Thailand” la han til. Det er nok nettopp denne redaksjonelle linjen som har gitt bladet den statusen som det har i dag. På forhånd var en alltid litt kriseorientert Odi redd for 48NORDIC I THAILAND

Kjente og kjære artister Før det hadde vi blitt møtte med tradisjonell thaimusikk og thailandsk dans. Og det ble hilst og gratulert, minglet

Brita Ve Magnusson ved den norske ambassaden i Bangkok deltok sammen med ektemannen. og skålt og ingen snakket om været. Toppmusikerne i kveldens blues og rock and roll band sørget for at det virkelig svingte fra første stund. Morten Golten på el-orgel, Freddy Lindquist på gitar, Åge Haugan på bassgitar, Arne Østerberg på trommer og den finske bluessangeren Kurt M. er alle musikere med lang fartstid og som bidro til å gjøre dette til en uforglemmelig kveld sammen med evig unge Sputnik og Vivian og


NiT’s utgiver Gudmund Eiksund (f.v.), Niels Colow, David Bailey fra Pattaya People og Odi hadde det hyggelig sammen. 60- og 70-talls popens fremste ambassadører Rune Larsen og Helge Nilsen. Og da alle musikerne til slutt entret scenen sammen var stemningen virkelig på topp. Men da var det også på tide å avslutte bursdagsfesten. For Odi skulle tidlig opp neste dag for å skrive på neste utgave. Ikke mulig uten Mon Ut på kvelden falt vi for fristelsen til å spørre som på idrettsspråket:

- Hva føler du nå, Odi? - Jeg er faktisk litt overveldet, og så er jeg selvsagt veldig stolt. Selv om jeg er ganske svett, så er dette veldig moro. Men alt dette hadde ikke vært mulig uten innsatsen til min kone Mon, understreker Odi nok en gang. - Hva er det egentlig som driver deg til å holde på så lenge i nær sagt både med- og motgang? - Jeg føler meg faktisk ganske privilegert som får lov til å holde på med noe menings-

Svein Erik Hoff og kona Pa fra Hoff cafè i Bangsaray koste seg på festen. fylt og som jeg virkelig liker, svarer jubilanten, som faktisk virker såpass rørt at han måtte gå seg en liten runde for seg selv i all viraken. Historien bak Nordic i Thailand Magasinet Nordic i Thailand så for første gang dagens lys på forsommeren 2003, da under navnet Scandic. Det var Odi Sandsdalen som journalist og svensken Thomas Kalte som art work som var ildsjelene bak utgivelsen. Ved juletider samme året NORDIC I THAILAND 49


NiT’s golfmedarbeider Ørjan Lissvik sammen med Fon på festen. hadde bladet skiftet bladet navn til Nordic i Pattaya, og flyttet inn i bakgården til Svein Erik Hoffs cafe i soi Bonkot. Etter ett års tid flyttet magasinet videre til Bang Sare, og skiftet navn til dagens navn Nordic i Thailand. Så ble det igjen flytting, til soi Post Office i sentrum. Der møtte Odi den Bangkok-baserte tyskeren Mark Sonntag, som da overtok art work for magasinet. Mark skal i følge Odi ha mye av æren for at NiT ser ut som det gjør i dag. I Gudmunds favn i 2010 Etter mange flyttinger og en50 NORDIC I THAILAND

Jan Olav Aamlid var hjertelig til stede på festen. dringer overtok så Norwegian Properties Group utgivelsen i 2010, og utgiver Gudmund Eiksund sa seg på festen glad for at NiT endelig har funnet sin havn hos dem. Gudmund overrakte så blomster og takket spesielt de som har vært med så å si helt siden den spede begynnelse. Først og fremst initiativtakerne Odi og Mon Sandsdalen. Videre journalist Terje Engø (som ikke kunne komme), Odis gode venn og reisekamerat fotograf Stig Nystad (som har reist sammen med Odi på kryss og tvers i Thailand, Kambodsja, Burma, Laos og

Kristine Hasle (t.h.), direktør ved Chamber of Commerce, var blant gjestene. Vietnam) og Arvid Tviberg, som har vært en uvurderlig støttespiller og bidragsyter. Takket Gudmund for festen og bladet Toastmaster Peter Malhotra inviterte Gudmund Eiksund på scenen og benyttet anledningen til å takke for den storslåtte festen, for utgivelsen av bladet og for innsatsen i lokalsamfunnet her i storbyen Pattaya. – Nordmenn har et godt navn her i Thailand, kunne Peter fortelle de mange oppmøtte faranger og thaier.


Evig unge Sputnik og kona Vivian fikk som vanlig opp stemningen blant publikum.

Mark Sonntag med følge

Perer Malhotra kunne puste lettet ut sammen med Pariya-orn Singhahepthada etter at festen var over

Pascal og hans Tim ved Casa Pascal koste seg på jubileumsfesten til NiT sammen med Odi.

Tekst: Odd H. Løkvik Foto: Phattanan Boonsuwan Ronnie Heltne Thor Jørgen Udvang

NORDIC I THAILAND 51


52 NORDIC I THAILAND


VIP REISER

Ditt servicecenter i Thailand

Vi kan hjelpe deg med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia

Jing er vår kundeansvarlig på kontoret. Hun snakker flytende Norsk og Thai.

Tom er VIP- Reisers daglige leder, og har mange oppgaver. Han er som oftest på kontoret, men ring han også gjerne for en avtale.

Vi er det ledende selskapet i Thailand på visumhjelp for Thai som skal reise til Norge. Alle typer visum. Hos oss får du hjelp både på Norsk og Thai, og unngår derfor misforståelser. เราสามารถชวยคุณไดเกี่ยวกับวีซาเดินทางไปประเทศนอรเวย เราชวยคุณไดทั้งภาษาไทย และภาษานอรเวย Våre web sider inneholder nå også nettbutikk med over 50 turer og tjenester du kan bestille direkte.

Følg med med oss oss for for oppdaterte oppdaterteturopplevelser turopplevelserog nye tjenester Følg på side eller våreweb facebook sider. og vår nyeweb tjenester på vår side eller våre facebook sider. Mange mener at det å bestille via søkemotorer på nettet kan gjøre turen rimeligere. Men bestiller du gjennom oss, så kan vi også tilby deg assistanse den dagen du virkelig trenger hjelp! (Gjelder også ved bestilling via vår Agoda side og vår webshop)

www.vipreiser.no Phone: 038 304 051 kl. 10-18 Nødnummer:081 983 7210 Vi snakker Norsk, Engelsk og Thai.

E-Mail:

post@vipreiser.no For MC turer: www.thailandmc.no

NORDIC I THAILAND 53


54NORDIC I THAILAND


NORDIC I THAILAND 55


Ingen fordyrende mellomledd for innsamla penger til barnehjemmet Baan Jing Jai For NIT ved Mon og Odi

Noen få personer mener at NIT har brukt alt for mye spalteplass og oppdateringer på hjemmesiden, til å fortelle om innsatsen som mange nordmenn, og andre, gjør for at barnehjemmet Baan Jing Jai skal få realisere sin store drøm om å få bygget et splitter nytt hjem for de foreldreløse ungene. Til disse negative personene har jeg bare en ting å si: Du må selvsagt få fortsette å mene og tro hva du vil, men ikke bry oss med småligheten din. Noen hver av oss bør reflektere litt over hvor priviligerte de aller, aller fleste av oss skandinaver er. Og vi trenger ikke dra norsk valgkamp inn i saker om medmennesklighet i Thailand.

56 NORDIC I THAILAND

Sputnik synger ”Bæ ba lille lam” sammen med ungene Pr. dags dato er det 75 unger på Baan Jing Jai, og den aller yngste er bare ca. 4 mnd. Lite vet han om at den barnevognen han blir trilla rundt i er det Sputnik og Vivian fra Drangedal som har kjøpt. En unggutt står og tviholder på en gitar. Den hadde Sputnik

med fra Norge. Men før unggutten får overta gitaren holder han en liten spontan-mini-konsert for og med ungene, og sangen ”Bæ bæ lille lam” får et nytt, og helt annet liv her i trope-ettermiddagen.


Jeg vil avslutningsvis fortelle og bekrefte for alle hjemme i Norge som har bidratt med beløp, om at hos paret fra Drangedal så går ingenting bort i administrasjon eller direktørlønninger. Alt går direkte dit det skal og til de som trenger hjelpen, og alt blir gjort rede for.

Hele 791 000 Baht overleverte Sputnik denne gang. Ved siden av det kom Johnny Birkedal Transport firma med en sjekk på 131 000,-. Og de har forplikta seg til å gi samme beløp i tre år framover. Det ble også overlevert et helt lass av nødvendighetsar-

tikler, noe som også kommer godt med. Hipp, hipp, hipp Hurra for Barnehjemmet Baan Jing Jai og Khun Piangta, den myke barnekjære sjefen. Utpå høstparten regner vi med å komme tilbake med en rapport om byggingen som da vil være i gang. Vi sees.

Johnny Birkedal og hans kone, sammen med khun Piangta

Også en flott gitar hadde Sputnik med som gave

Vivian med den aller yngste beboeren NORDIC I THAILAND 57


58 NORDIC I THAILAND


Leserene har ordet

Alle som har noe de reagerer positivt eller negativt på i magasinet, kan få spalteplass til sine kommentarer. Og hvis det ellers er noe du har på hjertet, noe du savner, eller at du har et godt forslag til oss: Send en mail. odisands@yahoo.com Først vil jeg takke for innlegget fra Lillegutt Bø John Roberts under “Leserne har ordet” i januarutgaven, der det nevnes at også Thailand må tåle å høre konstruktiv kritikk ! Så har jeg et spørsmål til Sigbjørn Johnsen ( se NiT febr. -13); Hvorfor måtte han unnlate å besvare Henning Skumsvolls spørsmål vedr. urettferdigheten i at vi pensjonister som har bodd lenge i Thailand og påtatt oss forpliktelser her, plutselig ble ilagt en tilleggsskatt som ikke pensjonister i Norge har (kildeskatt), når vi på forhånd var lovet å

bli skattefrie etter 4 år og har innrettet oss etter det? Når vil han besvare spørsmålet ? (Hans “svar” var jo bare “goddag mann økseskaft”.) Det er viktig å merke seg at pensjonister som flytter hit er vant til en helt annen levestandard og har helt andre typer utgifter enn det thaier har. Vanlige thaier bor ofte 3-4 personer på et lite rom uten air-condition. De sover og spiser på gulvet og har ingen forsikringer. Videre leser jeg ofte i diskusjoner vedr. kildeskatt / 4års-

regelen etc. at man mener at uttalelser fra Kristin Halvorsen / Sigbjørn Johnsen o.a. har betydning. Derfor vil jeg herved videre-formidle svaret jeg fikk fra Skatteklagenemnda : « Uttalelser fra politikere har ingen rettskildemessig verdi.» La oss håpe at denne ”Leserne har ordet” spalten kan være med å hjelpe til med å fjerne stempelet vi det siste halvåret har fått som “selvopptatte tosker” og “slubberter” overfor nordmenn i Norge. Bjørnar Gundersen.

Vedr. Sigbjørn Johnsens “svar” på sp.-mål nr 558 (referert i siste nummer av NiT). som IKKE er MINSTE-penshan gir helt enkelt blanke F.... i SPØRSMÅLET var klinkende klart: Hva mener Johnsen om kildeskatt (og skatt i Thailand fremtvunget av Norges finansdepartement v/ Johanne Rian) på norske minste-pensjoner, for oss som flyttet hit FØR dette ble innført og som fulgte og innrettet oss etter alle DAVÆRENDE, gjeldende lover og regler i begge land ? SPØRSMÅLET BLE OVERHODET IKKE BESVART !! Kun snakk rundt grøten !

jonister ! Spørsmålet må jo ellers sees i lys av våre mange ekstrautgifter som nordmenn i Thailand (dyr helseforsikring, dyr vesterlandsk mat og kosttilskudd, kraftig prisstigning etc.) og våre minimale muligheter til å spe på inntekten med arbeidsinnsats (grunnet diskriminering). Jeg er redd S. Johnsen ikke er tilstrekkelig informert om dette. Peter Foss

Red. kommenterer: Odi er stygt redd for at den Forøvrig vil jeg tilføye at denne godeste Johnsen utmerket godt problemstillingen også omfatkjenner til situasjonen, men ter meg selv og mange andre

pensjonister generelt, og utenlandspensjonister spesielt. Men som kjent gjør han unntak for muslimske norsk-pakistanere, det sier vel alt. Hadde Sigbjørn Johnsen brydd seg det alle minste om sine egne landsmenn ville han ikke skrevet et så byråkratisk og nedverdigende svar. Vi får bare ta til etterretning at finansmisnisteren betrakter og behandler oss utflytta pensjonister, med unntak av norskpakistanere, som skitt under hedemarskskoa sine, og prøve å sørge for at han får avløsning.

NORDIC I THAILAND 59


60 NORDIC I THAILAND


Hjernetrim- Bridge I Pattaya er hemsidan: http://www.pattayabridge.com/ I Hua Hin finns tv책 clubar. 1. http://www.huahinbridgeclub.tk/ 2. http://www.huahinbridgeclub.com/ och slutligen en club i Cha Am: http://www.cha-am-bridge-club.com/


Sitatet Sosialdemokratene er som duene på Markusplassen: Når de er nede, spiser de av hånden til folk, når de er oppe, skiter de på dem. Dario Fo Det er valgår i Norge, sitatet ovenfor er den italienske dramatikeren Dario Fo`s sitt syn på sosialdemokratiet. Vil de rødgrønne få fortsette, eller har vi fått nok nå?

70 NORDIC I THAILAND


Pinnekjøtt Lutefisk Austrailian Entrecote

Linda’s Restaurant Opposite Jomtien Complex Thappraya Rd. 315/180, Jomtien www.lindasrestaurant.com www.vnresidences.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

Tel. 038 303 310


Nordicithailand Issue 79 Mars 2013  

Nordicithailand Issue 79 Mars 2013

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you