Issuu on Google+

ENGLISH + ESPAÑOL bilingüe

FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

TM

SEMANAL

ARKANSAS’ PREMIERE BILINGUAL NEWSPAPER

W E E K LY

Volumen No. IX • Volume IX • Publicado desde octubre 2000 • Published since October 2000 • www.Hola-Arkansas.com • Agosto 20 - August 20, 2010 Edición Electrónica

Electronic Edicion

www.Hola-Arkansas.com

Notic i a s

Escritores de ¡Hola! Arkansas

LITTLE ROCK, AR -- El

Inauguración de la exhibición Raíces

viernes 13 de agosto se inauguró la exhibición “Raíces” del autor mexicano José Hernández,

mejor conocido como ch3mex en el Arkansas Studies Institute, en el marco del inicio

de las celebraciones en esta circunscripción del Bicentenario de la Independencia de México

y el Centenario de la Revolución Mexicana.

Continua en la Página 2A

VIDEO

Hola-Arkansas.com

Página/Page 5A

Opening of the exhibition “Roots” Página/Page 6A

Ne w s Alianzas

¡Hola! Arkansas Staff Writers

LITTLE ROCK, AR - On

Friday, August 13 Mexican artist José Hernández, better known as ch3mex opened the

exhibition “Roots” (Raices) at the Arkansas Studies Institute, as part of the beginning of the

celebrations in this district of the Bicentennial of the Mexican Independence and the Centennial

of the Mexican Revolution. Continued on Page 2A

Cientos de personas se unieron Gob. Beebe libera $5.9 millones en a la Expo de la Diabetes

becas de la lotería Pam Baccam Today’s THV

LITTLE ROCK, AR Después de recibir las cifras inéditas de la Comisión de la Lotería de Arkansas sobre los fondos disponibles para las becas, el gobernador Mike Beebe ha pedido al Departamento de Educación Superior de Arkansas que libere una suma adicional de $ 5,9 millones en becas de la lotería. Continua en la Página 3A

Continued on Page 4A Continua en la Página 4A

Partners

Hundreds joined the Diabetes Health & Wellness Expo

Gobernador Mike Beebe

Gov. Beebe releases $5.9 million in lottery scholarships Pam Baccam Today’s THV

LITTLE ROCK, AR -- After receiving previously unreleased figures from the Arkansas Lottery Commission about

available scholarship monies, Governor Mike Beebe has asked the Arkansas Department of Higher Education to fund an additional $5.9 million in lottery scholarships. Continued on Page 3A


Marzo 12 Agosto 20 -- March August12, 20, 2010. 2010.

Página Página//Page PageA-2 A-2

Arkansas Arkansas www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com

Inauguración de la exhibición Raíces

����������������������������������������� �������������� ������������������������������������� Viene de la Portada

“La obra del artista ch3mex se centra en problemas que afectan a la comunidad mexicana y latina, buscando representar la presencia de México en los Estados Unidos a través del arte,”

dijo Daniela Montes De Oca Desachy, Directora de Servicios Comunitarios del Consulado de México en Little Rock. La exhibición es gratis y estará abierta al público de lunes a sábado de las 9:00am a las 6: 00pm hasta el 30 de noviembre

2010. Arkansas estará disfruntando de más de 30 eventos en los próximos 4 meses celebrando ARKANSAS MEXICO 2010. El horario de eventos esta en la pagina 7 de éste ejemplar.

¡Hola! Arkansas les invita a que sea activos participantes y con orgullo celebremos unidos ARKANSAS MEXICO 2010. Para mayor información visite www.Hola-Arkansas.com y www.ArkansasMexico2010.c om.

Opening of the exhibition “Roots”

From the Cover

���������������������

Learning about a scientific breakthrough is one thing. Discovering it is entirely different. ������������������������� ���������������� �������������� Aprender acerca de un avance científico es una cosa. ������������������������������������� Descubrirlo es algo completamente diferente.

You ad needs to be here!!! (501) 771-5007 Anuncie aqui!!! www.Hola-Arkansas.com

I just saw it in ...

Lo acabe de ver en ...

“The artist’s ch3mex work focuses on issues affecting the Mexican and Latino community, seeking to represent Mexico’s presence in the United States through art,” said Daniela Montes De Oca Desachy, Community Affairs director for the

�������������������������������������

Consulate of Mexico in You can find the schedule ���������������������������������� Little Rock. of events is page 7 of this issue. ������������������������������������ The exhibit is free and open ¡Hola! Arkansas you to become to the public Monday to Saturday an active participants and ��������������������������������������� from 9:00 am to 6:00 pm through celebrate together with pride ��������������������������������������� November 30, 2010. ARKANSAS MEXICO 2010. ������������������������������� Arkansas will be enjoying For more information visit ������������ more than 30 events over the www.Hola-Arkansas.com and ���������������������������������������� ����������� next four months celebrating www.ArkansasMexico2010. ����������������������� �������������������������������� ������ ARKANSAS MEXICO 2010. com. ������������������

��������������� ����������������������������������������� �������������� �������������������������������������

������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������� ������������ ���������������������������������������� ����������� ����������������������� �������������������������������� ������ ������������������������������������� ���������������������������������� ������������������ ��������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� Investigadora Hay una universidad en Arkansas donde los ��������������������������������������� de Antropología������������ ������������������������������� estudiantes y sus profesores estan haciendo ���������������������������������������� ����������� Clase 2008 de UALR ����������������������� ������ investigacines innovadoras importantes �������������������������������� en

Clima & Noticias las 24 Horas

��������������������� zonas tan diversas como el tratamiento del cancer, las fuentes alternativas de energía, la obesidad en la infancia y la seguridad patria. Una universidad de Arkansas que está hacienda una diferencia en el mundo – un grado tras otro.

������������������

���������������


Arkansas Arkansas Gob. Beebe libera $5.9 millones en becas de la lotería www.Hola-Arkansas.com

¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co., LLC. Maura Lozano-Yancy publisher@hola-arkansas.com President & Group Publisher Presidente & Gerente de Publicaciones

Michael Warren Yancy sales@hola-arkansas.com VP Sales & Business Development VP Ventas y Desarrollo Comercial

Edna Carrillo Farris Elizabeth Stephens Guillermo E. Rodriguez Editors - Editores

Fabian Orozco Jimenez production@hola-arkansas.com Production & Design Director Director de Diseño y Produccion

Juan Bustamante Community Affairs Director Director Servicios Communitarios HDN Website Design & Management Gerencia y Diseño Sitio Web Jeff Nixon Associate Webmaster, IT Asesor Director de IT Rosalva Lozano Logreira Special Projects Manager Gerente de Proyectos Especiales Joisy Gharahgozlou Katherina-Marie Craft Photographers Fotografos Hector Sanchez Distribution Relations Puntos de Distribución

Copyright 2000-2010. All rights Reserved ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co., LLC. C

Propiedad Literaria de ¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.

An ¡Hola! Media Group LLC publication Printed in the USA Reproduction in whole or part of any articles without permission is prohibited.

Sales & Distribution Office Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com

Página / Page A-3

Viene de la Portada

El gobernador Mike Beebe dijo que los fondos van a ser adjudicados a estudiantes en la lista de espera. Muchos estan disgustados despues de recibir los comunicados en lo que se suponía que era el anuncio final de quienes recibirían becas de la lotería este año. “Pensé que iba a ser aceptada. Esa es la impresión que la organización dio,” dice Sonia Vázquez una estudiante de tercer año de UALR. Vázquez como otros 30,000 solicitantes no obtuvo una beca. Algunos como Jasmine Booker dice que ha oído nada. “Ellos dijeron que había respondido, pero yo no he recibido nada,” dice Booker, una estudiante de UALR. Todo este asunto llevado una charla constante, al igual que otros comentarios en Facebook, donde Stephanie Stevens escribe que la lotería la a decepcionado. Vicky Manlove, sín embargo apoya la lotería, diciendo que es un buen programa, denle tiempo para corregir los primeros pasos.

Pero Matt DeCample de la oficina del gobernador dice que el descubrimiento del martes podría aliviar algo de la decepción. Él dice que informes de los medios de comunicación les alertó de que las cifras suministradas a la oficina del gobernador no coincidían con los fondos disponibles. “Los fondos eran mas altos que el último número que habían recibido de la Comision de la Loterías, asi que nosotros revisamos para ver de dónde proviene la cifra y una vez que nos aseguramos que

había dinero extra, dicidimos pasarselo a los estudiantes,” dijo DeCample. Las autoridades dicen que todos los estudiantes restantes que solicitaron becas de universidades de dos años y califican para la beca recibirán los fondos. En cuanto a los estudiantes universitarios de cuatro años sólo 1.400 más de ellos recibirán los fondos. Y de esos solicitantes para universidades de cuatro años los estudiantes no tradicionales tendrán prioridad. La fecha exacta cuando las becas serán repartidas todavía

no se ha anunciado. “Vamos a darle ese dinero a los estudiante tan rápido como podamos,” dije DeCample. “Todos los estudiantes de primer año que calificaron para una beca de la lotería han recibido una, al igual que todos los estudiantes universitarios actuales que tienen suficientes horas de crédito en su tiempo en la Universidad,” dijo Beebe. “Este dinero adicional permitirá becas de inmediato a más estudiantes en la lista de espera que están cerca de terminar la universidad y a obtener un título.”

Gov. Beebe releases $5.9 million in lottery scholarships

P. O Box 25743 Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007

Agosto 20 - August 20, 2010.

From the Cover

Gov. Mike Beebe said the awards would go to students on a waiting list. Mixed feelings followed

I just saw it in... Lo acabe de ver en...

what was supposed to be the lottery scholarship’s final announcement on who would be receiving lottery scholarships this year. “I thought I was going to being accepted. That’s the impression the organization gave,” says UALR junior Sonya Vazquez. Vazquez like almost 30,000 other applicants didn’t get a scholarship. Some like Jasmine Booker say they’ve heard nothing back. “They said they had sent it, but I never received it,” UALR student Booker. The whole issue prompting constant chatter, like these comments on Facebook, where Stephanie Stevens writes the lottery is very disappointing. Vicky Manlove, however, supporting the lottery, saying it’s a good program-- give it time to work out the bugs.

But Matt DeCample with the governor’s office says Tuesday’s discovery may ease some of the disappointment. He says media reports alerted them that the numbers supplied to the governor’s office did not match the available funds. “That was higher than the last number we had gotten from the lottery commission, so we went back and checked to see where that number came from and once we were confident that that was real money out there, we said let’s get that to the students,” says DeCample. Officials say all remaining two-year college applicants who qualified for the scholarship will receive the funds. As for fouryear college students only 1,400 more of those will be issued. And out of those four-year college applicants non-traditional students sit at the top. The exact date the

Gobernador Mike Beebe

scholarships will be doled out has yet to be announced. “We’re going to get that money out there to the students as quick as we can,” says DeCample. “Every incoming freshman who qualified for a lottery scholarship has received one, as have all current college students who have sustained enough credit hours throughout their time in school,” Beebe said. “This additional money will allow immediate scholarships to go to more students on the waiting list who are close to completing college and earning a degree.”

(501) 771-5007 www.Hola-Arkansas.com

(501) 771-5007


Marzo 12 Agosto 20 -- March August12, 20, 2010. 2010.

Salud Health

Página Página/ /Page PageA-2 A-4

www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com

Cientos de personas se unieron a la Expo de la Diabetes

Viene de la Portada ¡Hola! Arkansas Staff Writers

SPRINGDALE, AR -The free community program welcomed hundreds who attended on August 7th at the NWA Convention Center in Springdale in an effort to help children and adults affected by type 1, type 2, gestational and

pre-diabetes. Many families including people affected by diabetes, those at risk, and many just interested in their general health took advantage of the free event. The Expo provided information in both English and Spanish and offered free health screenings blood glucose, A1C, cholesterol, blood pressure,

BMI, vision, dental, feet, bone density, osteoporosis, spinal and flexibility. Exhibit booths offered samples and resources, one-on-one medical consultations, family activities, nutrition and fitness demos. Al “PapaRap” Lopez entertained the crowd. ¡Hola! Arkansas was a proud sponsor.

Hundreds joined the Diabetes Health & Wellness Expo

From the cover Escritores de ¡Hola! Arkansas

SPRINGDALE, AR – Un programa gratis para la comunidad le dió la bienvenida a cientos de personas que asistieron el 7 de agosto al Centro de Convención

de NWA en Springdale, en un esfuerzo para ayudar a niños y adultos afectados por el tipo 1, el tipo 2, gestacional y pre-diabetes. Muchas personas, incluyendo los afectados por la diabetes, las personas expuestas, y algunos que estaban sólo interesados en su salud general.

La Expo proporció información en inglés y español y ofreció exámenes de salud gratis, como la glucose, A1C, colesterol, presión arterial, índice de masa corporal, visión, dental, los pies, la densidad ósea, la osteoporosis, la columna vertebral y la flexibilidad.

Los exhibidores ofrecieron muestras y recursos, consultas médicas, actividades familiares, y nutrición. Al “PapaRap” Lopez entretuvo con su música y contagiosa alegria. ¡Hola! Arkansas fue un orgulloso patrocinador.


Salud Health

www.Hola-Arkansas.com

Agosto 20 - August 20, 2010.

Página / Page A-5

¿Cómo es la respiración de su hijo? Leigh G. Brown

Un gran número de corazones agrandados, líquido en los pulmones y la insuficiencia cardíaca se ha asociado con el respirar por la boca. La respiración nasal filtra las impurezas en el aire minutos antes de que se inhale en los pulmones y el corazón. En la respiración normal el aire pasa a través de la nariz, sin embargo, muchos de nuestros niños no son capaces de respirar por la nariz. Debido a esto, se ven obligados a respirar por la boca. Cuando un niño respira por la boca le pone mayor presión a su corazón y sus pulmones. La posición de respirar con la boca abierta tiende a alterar la función muscular, que afecta el crecimiento de la cara y los resultados son una cara demasiado larga, que da el aspecto estrecho. La mandíbula tiende a crecer,

aparte en lugar de estar unida, obligando a la lengua a que se mantega en la boca debajo de lo normal. Hay muchas cosas que causan la respiración con la boca como la hipertrofia de las adenoides, bajo desarrollo de las fosas nasales, obstrucción nasal causada por alergias, tejido inflamado que, son los pólipos y otras obstrucciones, la mandíbula inferior y la lengua colocada demasiado hacia atrás restringiendo así las vías respiratorias. Unas radiografías especiales pueden ser analizados por computador para determinar el tamaño de las adenoides y su contribución al problema de respirar por la boca. Si se trata de adenoides que tal vez se pueden extraer parcial o totalmente. Las adenoides son parte del sistema inmunológico asi que su médico decidirá si la eliminación parcial es una opción.

How is your child’s breathing? Leigh G. Brown

Increased numbers of enlarged hearts, fluid in the lungs, and heart failure has been associated with Mouthbreathing. Nasal breathing filters minute impurities in the air before they are inhaled in the lungs and through the heart. In normal breathing air passes through the nose however, many of our children are unable to breath through their nose. Because of this, they are

forced to breathe through their mouth. When a child breathes through their mouth he/she places greater strain on the heart and lungs. The open mouth breathing position tends to alter muscle function, which affects growth of the face and results an unusually long, narrow appearance. The jaw tends to grow apart other then together, forcing the tongue to be held in the mouth lower than normal There are many things that cause mouth breathing like

enlarged adenoids, undeveloped nasal passages, nasal blockage cause by allergies, swollen tissue that, were other obstructions polyps, lower jaw and tongue positioned too far back thus restricting the airway. Special x-rays can be analyzed by computer to determine the size of the adenoids and its contribution to the Mouth-breathing problem. If it’s adenoids they maybe removed partially or completely. Adenoids are part of the immune system so your

September 16, 2010

TM

¡Hola! Media Group, LLC

MED Week

Looking

for a

Job?

Business Owner? Over 50 Recruiters y Business Exhibitors Hispanic Business Brunch Career & Business Fashion Show Workshops, Dynamic Speakers, Procurement and Much More! Giveaways Every Hour PRESENTED BY:

SPONSORED BY:

CO-SPONSORED BY:

MEDIA PARTNERS:

Netwoks

Statehouse Convention Center, Governor’s II Little Rock, Arkansas

Sept. 16, 2010 9:00am - 4:00pm FREE ADMISSION

(501) 771 5007 www.Hola-Arkansas.com

doctor will decide if partial removal is an option. If it is not the adenoids the problem may be orthodontic related. Breathing may be aided by orthodontic treatment of the upper jaw. If your child is breathing though his or her mouth early treatment is recommended. Please call today to make an appointment with Bevans Pediatric Dentistry to check and treat this problem before it seriously affects other areas of your child body.

Si no son las adenoides el problema puede estar relacionado con ortodoncia. La respiración puede ser ayudada por un tratamiento de ortodoncia de la mandíbula superior. Si su niño está respirando por su boca un tratamiento se

recomienda un tratamiento lo más pronto possible. Por favor, llame hoy para hacer una cita con la Odontología Pediatra Bevans para ver y tratar este problema antes de que afecte gravemente otras áreas del cuerpo de su hijo.


Marzo 12 Agosto 20 -- March August12, 20, 2010. 2010.

Página Página/ /Page PageA-2 A-6

Cine Movie

www.Hola-Arkansas.com www.Hola-Arkansas.com

Turner Classic Movies celebra el 100o. aniversario de la Revolución Mexicana con presentaciones de películas especiales PRNewswire ATLANTA, GA -- En 1910, un joven y acaudalado mexicano llamado Francisco Madero desafió a la dictadura de Porfirio Díaz y dio inicio a una lucha que duraría décadas y sería conocida como Revolución Mexicana. Durante todo septiembre, Turner Classic Movies (TCM) conmemorará el 100o. aniversario de este acontecimiento fundamental con una colección de películas sobre la Revolución Mexicana y sus figuras más fascinantes, desde Pancho Villa hasta Emiliano Zapata. La oferta se destaca por el estreno de TCM de siete películas en español del aclamado director mexicano Ismael Rodríguez, incluida su trilogía de 1957 a 1960 sobre la vida del héroe revolucionario Pancho Villa. Cuatro de las películas de Rodríguez se presentarán en el horario nocturno del domingo como parte de TCM Imports, la vitrina de cine internacional de la cadena. La épica ¡Viva Zapata! (1952), de Elia Kazan, se exhibirá por primera vez en TCM, protagonizada por Marlon Brando como el revolucionario Emiliano Zapata, y Anthony Quinn, nacido en México, en el papel de su hermano Eufemio, por el que ganó el Oscar. TCM presentará también la muy entretenida Viva Villa (1934), con Wallace Beery en uno de sus mejores papeles, como

Pancho Villa. “La Revolución Mexicana es un período fascinante de la historia, lleno de personajes memorables e historias emocionantes”, dice Robert Osborne, presentador de TCM. “La conmemoración de TCM ofrece a los espectadores la posibilidad de aprender más sobre la larga lucha del país contra la dictadura y la corrupción, y al mismo tiempo disfrutar de la emocionante obra de algunos de los mayores talentos cinematográficos de México”. La siguiente es la programación completa (hora del Este): Viernes 3 de septiembre - 8 p.m. Así era Pancho Villa (1957) - El director mexicano Ismael Rodríguez comienza su trilogía sobre Pancho Villa con una idea fascinante. La cabeza del famoso líder, separada del cuerpo, que se conserva en un frasco de vidrio en un centro de investigación, narra varias anécdotas de su vida. Rodríguez combina hechos históricos y legendarios para crear una imagen casi mitológica de Pancho Villa, que fue interpretado por Pedro Armendáriz, una de las mayores estrellas masculinas del cine mexicano y frecuente coprotagonista en producciones de Hollywood. 10 p.m. Pancho Villa y La Valentina (1958) - Pedro Armendáriz regresa para esta segunda entrega de la trilogía de Ismael Rodríguez

sobre Pancho Villa. Esta película sigue las historias de las aventuras de Pancho Villa junto a la revolucionaria La Valentina, interpretada por Elsa Aguirre. Medianoche Cuando ¡Viva Villa! es la muerte (1960) - La última película de la trilogía de Ismael Rodríguez sobre Pancho Villa, una vez más con Pedro Armendáriz en el papel del famoso revolucionario. Esta película narra sus campañas

posteriores, incluidas varias derrotas que sufrió antes de su asesinato en 1923. Domingo 5 de septiembre 2 a.m. La cucaracha (1959) Este drama revolucionario de Ismael Rodríguez es la única oportunidad en que dos de las estrellas femeninas más bellas de México - María Félix y Dolores del Río - aparecieron juntas. La historia se centra en Félix como

PRNewswire

a fascinating period in history, full of memorable people and exciting stories,” said TCM host Robert Osborne. “TCMs commemoration offers viewers a chance to learn more about that countrys long struggle against dictatorship and corruption, while also enjoying the exciting work of some of the top film talent in Mexico.” The following is the complete schedule (all times Eastern):

una joven patriota cuya devoción por Pancho Villa raya en el fanatismo. Pedro Armendáriz, que interpretó el papel protagónico en la trilogía de Rodríguez sobre Pancho Villa, interpreta el papel de Valentín Razo en esta producción multiestelar. Domingo 12 de septiembre 2 a.m. Mexicanos al grito de guerra (1943) - En esta película, ambientada en la etapa prerrevolucionaria de la intervención francesa, un joven estudiante se enamora de la sobrina del embajador francés. Está protagonizada por Pedro Infante y Lina Montes. Fue codirigida por Ismael Rodríguez y el escritor Álvaro Gálvez y Fuentes. Domingo 19 de septiembre 2 a.m. Las mujeres de mi general (1951) - Protagonizada por Pedro Infante como un general rebelde atrapado en un complicado triángulo amoroso con dos mujeres, interpretadas por Lilia Prado y Chula Prieto. Ismael Rodríguez dirigió esta película ambientada en la Revolución Mexicana. Domingo 26 de septiembre 8 p.m. ¡Viva Zapata! (1952) - La potente y conmovedora epopeya de Elia Kazan protagonizada por Marlon Brando en el papel de un hombre pobre cansado de los acaudalados barones de la tierra que impiden que los habitantes

del lugar aprovechen las mejores tierras de labranza. Cuando el presidente Díaz no escucha su clamor de justicia, decide sumarse a la revolución. Anthony Quinn, nacido en México, ganó un Oscar como Mejor Actor de Reparto por su notable interpretación como Eufemio, el hermano de Zapata. Coprotagonizada por Jean Peters y Alan Reed. Los numerosos aspectos notables de la película incluyen la nominación al Oscar del guión de John Steinbeck y una evocadora partitura de Alex North. 10 p.m. Viva Villa (1934) - Esta temprana obra nominada al Oscar a la Mejor Película es una crónica algo ficcionalizada de las aventuras de Pancho Villa, con Wallace Beery en el papel del legendario revolucionario. Está coprotagonizada por Leo Carrillo y Fay Wray. Fue dirigida por Jack Conway, con guión de Ben Hecht. 2 a.m. La Bandida (1962) - Algunas de las mayores estrellas del cine mexicano se reunieron para este relato melodramático de dos hombres que vuelven a casa después de haber estado presos y se encuentran con sus vidas totalmente alteradas. María Felix interpreta el papel del título, y está coprotagonizada por Emilio Fernández, Pedro Armendáriz y Katy Jurado. Para información adicional, visite: www.tcm.com.

muerte (1960) - The final film in Ismael Rodriguezs Pancho Villa trilogy once again features Pedro Amendariz as the famed revolutionary. This film follows his later campaigns, including several defeats he suffered before his assassination in 1923. Sunday, Sept. 5 - 2 a.m. La cucaracha (1959) - This revolutionary drama from Ismael Rodriguez marks the only time two of Mexicos most beautiful female stars - Maria Felix and Dolores Del Rio - appeared together. The story centers on Felix as a young patriotic woman whose devotion to Pancho Villa borders on the fanatical. Pedro Amendariz, who played the lead in Rodriguezs Pancho Villa trilogy, takes the role of Valentin Razo in this all-star production. Sunday, Sept. 12 - 2 a.m. Mexicanos al grito de guerra (1943) - In this film set during the pre-revolutionary French Intervention era, a young student falls in love with the niece of the French ambassador. Pedro Infante and Lina Montes star. Ismael Rodriguez co-directed with writer Alvaro Galvez y Fuentes. Sunday, Sept. 19 - 2 a.m. Las mujeres de mi general (1951) - Pedro Infante stars as a rebel general trapped in a complicated love triangle with two women played by Lilia Prado and Chula Prieto. Ismael Rodriguez directed this Mexican Revolution-set film.

Sunday, Sept. 26 - 8 p.m. Viva Zapata! (1952) - Elia Kazans powerfully moving epic stars Marlon Brando as a poor man who has grown tired of the wealthy land barons preventing his fellow villagers from using the most arable land. When his cries for justice go unheeded by President Diaz, he decides to join the revolution. Mexican native Anthony Quinn won an Oscar for Best Supporting Actor for his outstanding performance as Zapatas brother, Eufemio. Jean Peters and Alan Reed co-star. The films many highlights include the Oscar-nominated screenplay by John Steinbeck and an evocative score by Alex North. 10 p.m. Viva Villa (1934) - This early Best Picture Oscar nominee is a somewhat fictionalized chronicle of Pancho Villas adventures, with Wallace Beery taking the role of the legendary revolutionary. Leo Carrillo and Fay Wray co-star. Jack Conway directs from Ben Hechts screenplay. 2 a.m. La Bandida (1962) - Some of Mexicos biggest film stars came together for this melodramatic tale of two men who return home after being jailed, only to find their lives upended. Maria Felix plays the title role, starring opposite Emilio Fernandez, Pedro Armendariz and Katy Jurado. For additional information, visit: www.tcm.com.

Turner Classic Movies marks 100th Anniversary of the Mexican Revolution with special films ATLANTA, GA -- In 1910, a wealthy young Mexican named Francisco Madero challenged the dictatorship of Porfirio Diaz and kicked off a decades-long struggle that would become known as the Mexican Revolution. Throughout September, Turner Classic Movies (TCM) will commemorate the 100th anniversary of this pivotal event with a collection of films about the Mexican Revolution and its most intriguing figures, from Pancho Villa to Emiliano Zapata. The offerings are highlighted by the TCM premieres of seven Spanish-language films by acclaimed Mexican director Ismael Rodriguez, including his 1957-60 trilogy about the life of revolutionary hero Pancho Villa. Four of the Rodriguezs films will be presented late-night Sundays as part of TCM Imports, the networks international cinema showcase. Elia Kazans epic Viva Zapata! (1952), making its first appearance on TCM, stars Marlon Brando as revolutionary Emiliano Zapata and Mexicanborn Anthony Quinn in an Oscar-winning performance as his brother, Eufemio. TCM will also present the highly entertaining Viva Villa (1934), with Wallace Beery in one of his best roles as Pancho Villa. “The Mexican Revolution is

(501) 771-5007

Friday, Sept. 3 - 8 p.m. Asi era Pancho Villa (1957) - Mexican director Ismael Rodriguez kicks off his Pancho Villa trilogy with an intriguing concept. The disembodied head of the famed leader, which is being kept in a glass jar in a research facility, narrates several tales from his life. Rodriguez blends both fact and legend to create an almost mythological view of Pancho Villa, who was played by Pedro Amendariz, one of the biggest male stars in Mexican cinema and a frequent co-star in Hollywood productions. 10 p.m. Pancho Villa y La Valentina (1958) - Pedro Amendariz returns for this second installment in Ismael Rodriguezs Pancho Villa trilogy. This film follows the stories of Pancho Villas adventures alongside the female revolutionary La Valentina, played by Elsa Aguirre. Midnight Cuando ¡Viva Villa! es la


www.Hola-Arkansas.com

Agosto 20 - August 20, 2010.

Página / Page A-7

¡Vive la Historia y Cultura Mexicana!

Experience Mexico’s History and Culture Arkansas Mexico 2010 Calendario de Eventos

(501) 771-5007

sales@Hola-Arkansas.com

Arkansas Mexico 2010 Calendar of Events


You ad needs to be here!!! (501) 771-5007 Anuncie aqui!!! www.Hola-Arkansas.com

I just saw it in ...

Lo acabe de ver en ...

Agosto 20 - August 20, 2010.

Clasificados Classifieds

Página / Page A- 8

www.Hola-Arkansas.com

Necesitamos Jardineros LANDSCAPING JOBS Trabajos disponibles. Buena oportunidad. Debe entender Inglés.

Llame hoy! Immediate landscaping opportunity. Good job. Must understand English.

Call today. (501) 753-7460

IGLESIA CATOLICA SANTA ANA St. Anne Catholic Church Receptionist Needed RECEPCIONISTA

Spring Valley Apartment Homes es una comunidad que te a va a gustar llamar tu hogar! Amplios apartamento de una habitación empiezan a $431, dos habitaciones a $481.00. El complejo tiene una piscina, un hermoso parque y dos instalaciones de lavandería. Los apartamentos cuentan con todos los mayors electrodomésticos incluidos, producidora de hielo, lavaplatos y triturador de basura. Estamos convenientemente ubicados en la Interestatal 30 en la salida Geyer Springs.

Trae este anuncio y no pagas el costo de aplicación.

Spring Valley Apartment Homes is a community you will love to call home! Spacious one bedrooms start at $431 and two bedrooms start off at $481.00. Amenities include a swimming pool, a community park, and two onsite laundry facilities. The apartments have all major appliances including and ice maker, dishwasher, and a garbage disposal. We are conveniently located at Interstate 30 at the Geyer Springs Exit.

Bring in this ad and we’ll wave your application fee.

8701 Interstate 30, Little Rock 72209

(501) 371-6370

Tu Familia Disfrutará de ésta Belleza!

Your Family will Enjoy this Beauty! Localizada en 906 West 43rd, NLR, AR 72116. De un piso, 4 habitaciones, 2 baños completos. Aproximadamente 2000 pies cuadrados. Techo nuevo, electricidad y plomería. Incluye piscina, pero se vende “como está”. Lista para mudarse! Precio $ 89.900.

La Iglesia Sta. Ana esta buscando a una persona para la recepción de la iglesia.

The house is located at 906 West 43rd St., NLR, AR 72116. One story, 4 bedrooms, 2 full baths. Approx sq ft. 2000. New roof, electric & plumbing. Includes in-ground pool, but it is being sold “as is.” Ready to move in! Listed price $89,900.

Preferiblemente bilingüe, Ingl é s y Español. Contactar: Padre Tomas Stehlik 6150 Remount Rd. North Little Rock, AR 72118

(501) 753-3977

www.saintannenlr.org E-mail: info@saintannenlr.org

NOTICIA PÚBLICA El proceso de planificación del Departamento de Salud de Arkansas solicita la opinión pública sobre el programa de la Salúd de la Madre y el Niño en referencia a la solicitud de subsidio y fondos para el programa de la Salúd de la Madre y el Niño del año fiscal federal de 2011. El Departamento de Salud de Arkansas conducirá una audiencia pública el 3 de septiembre 2010 de las 2:00 pm a las 4:00 pm en el Auditorio del Departamento de Salud localizado en 4815 West Markham, Little Rock, Arkansas en el cual todas las personas interesadas serán escuchadas. Los padres, las familias y agencias de la comunidad están cordialmente invitadas a participar en el proceso. Se solicita que las declaraciones en relación con cualquier aspecto del año fiscal de 2011 del programa de la Salúd de la Madre y el Niño sean presentadas por escrito en el momento de la fecha de audiencia a: Bradley Planey, MS, MA, Departamento de Salud de Arkansas, 4815 Oeste Markham, Slot 16, Little Rock, Arkansas 72205. Información adicional sobre la aplicación del programa de la Salúd de la Madre y el Niño para el año fiscal federal de 2011 se puede obtener llamando a Bradley Planey al 501661-2480 o por correo electrónico a Bradley.Planey@arkansas.gov. El Departamento de Salud de Arkansas es accesible a las personas minusválidas. Si requieren asistencia para garantizar la igualdad de participación, por favor llamar al 501661-2480 por lo menos tres (3) días antes de la reunión para que se puedan hacer arreglos sin costo alguno para la persona que la solicita.

NOTICE OF PUBLIC HEARING The Arkansas Department of Health’s planning process seeks public input on maternal and child health programs, policies and issues as part of its preparation for submitting the FFY-2011 Maternal & Child Health Block Grant application. The Arkansas Department of Health will hold a public hearing on September 3, 2010 from 2:00 p.m. to 4:00 p.m. in the Department of Health Auditorium, 4815 West Markham, Little Rock, Arkansas at which time all interested persons will be heard. Parents, families and community agencies are strongly encouraged to participate in the process. It is requested that statements relative to any aspect of the FY-2011 Maternal Child Health Block Grant application be submitted in writing at the time of the hearing date to: Bradley Planey, MS, MA, Arkansas Department of Health, 4815 West Markham, Slot 16, Little Rock, Arkansas 72205. Additional information on the FFY-2011 Maternal Child Health Block application may be obtained by calling Bradley Planey at 501-661-2480 or by email to Bradley.Planey@ark ansas.gov. The Arkansas Department of Health is accessible to the handicapped. If assistance is needed to ensure equal participation, please call 501-661-2480 at least three (3) days prior to the meeting so arrangements can be made at no cost to the person requesting.

Llamar / Contact: Eugenia Williams

¡Hablo Español!

GOLD STAR REALTY

(501) 804-8861 (501) 804-8861

RFP: PROFESSIONAL SERVICES Public Notice AVISO PÚBLICO The purpose of this Request for Proposal is to solicit proposals from real estate agents, title companies and appraisers to provide services for Argenta Community Development Corporation’s Neighborhood Stabilization Program II (NSP II) acquisition and sale activities. Argenta CDC is a member of the North Little Rock Consortium of Stable Communities that received $6.4 million under the American Recovery and Reinvestment Act of 2009 for NSP II. The purpose of the program is to stabilize distressed communities by purchasing, rehabilitating, newly constructing and selling and leasing vacant, foreclosed and abandoned properties to low-to-middle income families. Other consortium members include the City of North Little Rock, Pulaski County Habitat for Humanity and the North Little Rock Housing Authority. Development activities will be focused in targeted census tracts in North Little Rock. Procedures for selection of servicers will be in accordance with North Little Rock and HUD’s procurement requirements. All responses will be evaluated in terms of specialized experience and technical competence; performance; capacity and capability of the servicers to perform work. Real estate agents must have experience in selling affordable housing. Contractual period is expected to run through 2013. RFPs must be received by noon, Friday September 3, 2010. Bid packets can be picked up at Argenta CDC, 401 Main Street, North Little Rock, Arkansas, 72114 between 9:30 a.m. and 4:30 p.m. Packets can also be emailed. Small, minority, and women owned businesses are encouraged to apply.

Submit your bid and direct questions to: Cathy Carlock NSP II -RFQ 401 Main Street, #200 North Little Rock, Arkansas 72114

(501) 374-0622

Email: ccarlock@argentacdc.org


www.Hola-Arkansas.com

Agosto 20 - August 20, 2010.

Página / Page A-9

Buscando Trabajo? Propietario de Negocios? Looking for a Job?

Business Owner?

Septiembre | September 16, 2010 Over 50 Recruiters y Business Exhibitors Hispanic Business Brunch Career & Business Fashion Show Workshops, Dynamic Speakers, Procurement and Much More! Giveaways Every Hour Más de 50 Reclutadores y Expositores de Negocios Reunión Brunch de Negocios Hispanos Desfile de Modas para Profesionales y Negocios Talleres, Dinámicos Oradores, Informacion y Mucho Más! Rifas Cada Hora

Statehouse Convention Center, Governor’s II Little Rock, Arkansas

¡No se la pierda! Mark your calendar!

Sept. 16, 2010 9:00am - 4:00pm (501) 771 5007

ENTRADA GRATIS

www.Hola-Arkansas.com

FREE ADMISSION


Agosto 20 - August 20, 2010.

Página / Page A-10

www.Hola-Arkansas.com

�������������� � ������������ �������� �� ������� �� ��� ������� �� �� ������� � ������ �� ���� ���� ������������� �� �� ������� �� �����

���������� � ��������

�������� ����������� ����� ������� ����������� ���� ��������� � ��� ���������� ��� ������������� ����������� ��� ������ ��������� �� ������ ���� ����������

�������� � ������

��������� ��� ����� ���� ������ ����� ��������� �������

����������� ��� ������� �� �������������� ��� ��������� ���������� ������ ���������� ��� ������ �� ��������� ��������� �� � �� �� ���� ����� ��� ����� ������������ ������������ ������ ��������� ��� � � ������� ������

������������� ���������

����� ������� ������ ������� ���������

����� ��������� ���������

������ ����� ������ ������ ������������ �������

��������������������������

���

����������������� �����������

��

��

���

���

����� ������������

������������������

����� ������� ��������

������� ������������� ������������ �����������

���

��������������� ������������� ������

��������������� ����������� ���������������� ������

���

�� � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� �� ��

��

����� ��������� �������

���������������� �������������������

������������������������� ���������� ������������ ���������� �������� �������

���������

����� ������������ ����������� ������� �����

����� ��������� �������

������

�������

���

��������������� ��������� ������������ �������� �������

����� �����

������

������ ���������

��

���

������������� ����������

�����������������������

���������������� �����������������

�������

��

���

����������� �������

������ ����������

���

���

��������������������� ������

������������������� �������������� ������

��������� ���������

�������� ����� �������

���������������� ����������

������� ��������� ��������������

��������������� ���������������� ������

������������������������� ��������������� ������

��

��������������

�������������������������������

��������������������

���

�������������������� ������������

���

�������������������������

������� ������ ������

������ ����� �����

�������������� ��������

������

���

���

�������������������������

������� ���

���������������

�����������������������

�������� ������

���������������� ����������

���������������� �����

���

���

����������������� �������������� �������������������������

��

���

�������

�������������������������������

������������ ������������������

�����������������

������������������������� ������������������ ��������������������������� ���������������������� ����������

���

������������ �����������

������������������������� ��������������������

���

������������� ������������� ��������������

������������������������������� ����������

���

����� ��������� �� ������ ���� ������ �� ������ ������ � �������

������������

�������

������

������

���� �����

���� �� ������

���� �� ������� ����

������������

��� �� ���� ���

��� �� ������

������������

������������

������������

����� �� ������ ������

���� �� ���� ���

������������

������

������������

������ �������

������������

���� �������� ���

���� �� ���� ����

���� �� ���� ���� �

��� �� ��� ���

���� ��������� ���

������������

������������

������������

������������

����� ������ ���� ���� �������� ������� ���

������������

������������ ������

���� ��� � �����

������������

��������

����������

��� �� ��� ���

���� �� ������

������������

������������

���� ������ ���� ������� �������

�� ������

����������� ��� �� ��� ��� ���

������������ ���������

������� ����

���� ������� �����

���� �� ���������� ����

������������

������������

�������� ����� ������� �� �������� ����������� ���� ����� �������� ��� ���� �� ������ ��� ������ ����� ������ �� ������� ��� ����� �� ����� ���������� ��� ������� �������� ������� ���� �� ��������� �� ������ ��������� �� ���� ������� �������� ����� ��� ��������� �� ��� ������� ����� ���������� ������ ��� ���� �� ������ ���� ������������� ������� �� ������� �� �������� ��������� ���� ������� ������ ��������� ��� ��� ����������� �������� ������ �������� �������� �� ���� �� ����� �������������� ��� �� ��� ��� �� �������� ��� �������� ����� ��� ��������� ���� ���������� �� ��������� �� ������ ������������ ������� ���������� �������� ��� ��� �� ��������� �� ��� ������ ���������� ������ ������� ��� ����� ������� �� ���� ���� ��� �������� ����������� ����


Hola Arkansas