Issuu on Google+

LA SAISON CULTURELLE

9 7 /9 8


13


la saison EXPOSITIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.5

LES DIMANCHES DE MOMIX.

............................

MUSIQUE D’ICI ET D’AILLEURS

p.17

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DANS MA RUE, MA VILLE

p.35

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CALENDRIER

p.39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.44


culturelle 1997 - 1998


poursuivre l’action engagée, développer des projets audacieux pour un public d’enfants et de parents, maintenir un esprit d’ouverture et de curiosité, tels sont les objectifs pour cette nouvelle saison. aussi, nous proposerons à nouveau le cycle des dimanches de momix, qui s’adresse plus particulièrement aux tout-petits. nous présenterons également des expositions d’artistes contemporains ; nous favoriserons les rencontres, les ateliers en partenariat avec l’éducation nationale pour que le projet du créa soit avant tout au service de tous les enfants de la cité. nous vous invitons à découvrir le programme et à partager avec nous le plaisir de ces rencontres.

christine planel

philippe schlienger

présidente du créa adjointe au maire chargée de la culture

directeur


expositions 5


poussières d’eau patrick bailly-maître-grand pour décrire l’oeuvre de patrick bailly-maître-grand, on a parlé de “quête amoureuse”, de “réflexion, sérieuse autant que fascinée, sur la photographie” la série “poussières d’eau ” s’inscrit dans cette recherche fondamentale. l’artiste est engagé dans une exploration amoureuse de la photographie de l’art. extrait de malcom dickson - traduit par PK

à cette occasion nous présenterons le travail réalisé avec les enfants de 2 classes de kingersheim “ma ville recomposée” école charles perrault - enseignant : frédérique fuchs village des enfants - enseignant : daniel weber

du 19 /9 au 9 /10 97 vernissage le 19 septembre à 16h30

7


mes caddy-minski daniel dyminski

les oeuvres de daniel dyminski évoquent un monde où la réalité se mêle à l’étrangeté des rêves. perspectives dérangées, matières superposées, ébauches de symboles... entre onirisme et fascination. présentation des croquis et maquettes autour de la réalisation des marelles de l’école de la strueth (enseignant : jean-marc hertzog) et du village des enfants (enseignant : claude bauerlin)

du 7 /11 au 28/11 97 vernissage le 7 novembre à 19h00

9


avez-vousexposition-concours du nez ?

soulevez la cloche, approchez votre nez, fermez les yeux et retrouvez dans votre mémoire les arômes présentés... le visiteur est invité à identifier les arômes, sans se laisser abuser par le visuel.

. .

samedi 7 février : animations et dégustations d’odeurs dimanche 8 février : cérémonie de la remise des nez d’or

du 2/ 2 au 8/2 98

11


photographier pour voir

7 villes vues par des enfants

aubervilliers, cagnes-sur-mer, fontenay-sous-bois, kingersheim, le district du puy-en-velay, lille, porto-vecchio.

quel regard les enfants portent-ils sur leur ville ? une expérience originale menée par les enfants des différentes villes. comment la pratique photographique peut-elle transformer le regard et développer l’oeil critique ?

13

une exposition produite par l’atelier des enfants du centre georges pompidou les photos de kingersheim ont été réalisées par les enfants de la classe de CM2 de l’école paul claudel dirigée par Mme ginette goupy durant la saison 1996 - 1997

du 9/3 au 3/4 98 vernissage le 10 mars à 16h30


homme loup christophe meyer

“ l’alchimie de christophe meyer semble avoir trouvé le secret pour évoquer des puissances oubliées : elle donne en tout cas à ses peintures une saisissante force de conviction, fondée sur la troublante proximité qu’elles révèlent entre un imaginaire empreint d’archaïsme et une pensée plastique authentiquement contemporaine.” paul gu rin

du 7/5 au 5/6 98 vernissage le 7 mai à 18h30

15


les dimanches de au fil des ans, les dimanches de momix poursuivent leur bonhomme de chemin parsemé de vrais bonheurs. bonheur de proposer aux plus jeunes des spectacles vivants originaux de grande qualité qui font appel à leur intelligence, leur sensibilité et qui développent leur sens critique. bonheur de partager en famille ces moments de convivialité et de détente car le travail riche et rigoureux des troupes professionnelles que nous accueillons permet différents degrés de lecture des spectacles.


DU BONHEUR

bonheur enfin de s’adresser à tout un chacun en pratiquant une politique d’accessibilité grâce aux abonnements très avantageux et à des prix serrés. … alors de 3 à 77 ans, tout le monde y trouve véritablement son… bonheur !

17


frissons de hérisson par le théâtre du loup blanc (marionnettes)

RENNES

une partie de cache-cache entre rire... et frousse... le héros n’a rien d’un superman, c’est un hérisson romantique, qui chaque soir se rend chez l’ours pour boire le thé et compter les étoiles. il s’égare sur le chemin qui mène à l’ours et nous entraîne alors vers des rencontres insolites... 19

considérant que les plus jeunes spectateurs sont rarement allés au théâtre, nous voulons les accueillir en douceur en leur proposant une petite exposition contenant les indices du spectacle. à regarder... à écouter... à toucher

dimanche 19 octobre - 16h30 tout public 3 - 5 ans scolaire : 20 octobre - 9h30 - 14h30

adultes : 50 frs / enfants 35 frs réduit : 45 frs / 30 frs


le petit cirque par damien bouvet (théâtre-cirque)

PARIS

c’est le cirque, le petit cirque, le très petit cirque, c’est le cirque quand même, gling, glang, glong. sous la veste, sous l’entonnoir, parmi les passoires, c’est le cirque c’est un clown. dans sa tête tout un chapiteau, dans ses mains des acrobates en peluche, des fauves en cotonnade, un éléphant qui trompe etc… dimanche 16 novembre - 16h30 tout public 4 - 7 ans scolaire : 17 novembre - 9h30 - 14h30

adultes : 50 frs / enfants 35 frs réduit : 45 frs / 30 frs

21


juju par le théâtre de galafronie (marionnettes)

BRUXELLES

d’après le livre de barbo lindgren.

cette histoire raconte tout l’amour d’une maman pour son bébé chéri au delà de toutes les difficultés d’éducation. le spectacle est présenté dans un véritable petit théâtre, une maison qui ouvre ses murs comme un livre... tout se raconte en manipulations rigolotes, en chansons et en bruitages accompagnés finement par une libre contrebasse ! dimanche 7 décembre - 14h30 - 16h30 tout public 3 - 6 ans scolaire : 8 décembre - 9h30 - 14h30

adultes : 50 frs / enfants 35 frs réduit : 45 frs / 30 frs

23


alboum de famille par le théâtre de l’écume (théâtre)

AURAY

adapté du roman “zozo la tornade” d’astrid lindgren et de la série “les aventures du petit nicolas” de rené goscinny, ce spectacle nous entraîne dans le monde des bêtises. bêtises volontaires ou innocentes... bêtises pour se faire peur… bêtises pour grandir, tout simplement. séance spéciale gratuite pour les enfants membres du créa mercredi 14 janvier - 15h00 - salle des fêtes tout public 6 - 12 ans scolaire : mardi 13 janvier - 14h30

adultes : 50 frs / enfants 35 frs réduit : 45 frs / 30 frs

25


pierre chêne conteur, compositeur, interprète, poète, mime... pierre chêne a tous les talents mais surtout celui de communiquer avec les enfants, avec chaleur et humour. venez faire une promenade en famille dans l’univers de pierre chêne fait de chansons et de rires. dimanche 22 mars - 16h30 - salle des fêtes tout public 6 - 12 ans scolaire : 23 mars - 9h30

adultes : 50 frs / enfants 35 frs réduit : 45 frs / 30 frs

27


. .

RENSEIGNEMENTS créa 27, rue de hirschau 68260 kingersheim tél : 03 89 57 30 57 BILLETTERIE ouverture au public lundi, mercredi, vendredi : 9h00 - 12h00 — 14h00 - 18h00` mardi et jeudi : 9h00 - 12h00 — 14h00 - 19h00`


les dimanches de .

INFOS PRATIQUES tarifs : adultes : 50 frs / enfants : 35 frs réduit : carte cézam, ircos, adhérents créa, fédération hiéro, demandeurs d’emploi, rmistes. adultes : 45 frs / enfants : 30 frs 29

abonnez-vous forfait 4 spectacles au choix : adultes : 160 frs / enfants : 100 frs


RQ CI UE

CLO W

N

MA RIO NNE TTE S


ème

7

festival jeune public

CO NT E

KINGERSHEIM théâtre eggs press Cie didascalie

PO EX

S ION SIT

théâtre archimage Cie du jabron rouge moussa lebkiri le masque en mouvement bustric

UE SIQ MU

zic zazou théâtro kismet Cie laurent serrano

31 janvier/8 février 1998


histoire de nez envoi d’un carton parfumé à tous les participants chacun écrit une histoire à partir d’un parfum et de l’évocation qu’il provoque... le texte sera présenté sur un papier à lettre, écriture manuscrite, maximum 20 lignes. la lettre sera envoyée avant le 20 décembre 97 au CREA 27, rue de hirschau 68260 kingersheim. renseignements : 03 89 57 30 57 du 31 janvier au 15 février 98 une exposition présentera les différentes histoires.


musique d’ici et d’ailleurs “musique d’ici et d’ailleurs” est une soirée estampillée chanson française qui s’adresse plus spécifiquement aux ados et aux jeunes. ème pour cette 3 édition, après dominique A, les nonnes troppo, nous aurons le plaisir d’accueillir le groupe marseillais ZAD

35


zad une fête avec un groupe talentueux en pleine effervescence, zad est l’expression d’un savant mélange de diverses influences culturelles. musique rythmée, paroles colorées, intonations modernes, un grain oriental... un bon plaisir... 37

samedi 13 décembre à 21h00 au village des enfants

85 frs / réduit : 60 frs


dans ma rue... ma ville


après une saison fructueuse où plus de 1000 enfants ont goûté au plaisir des rencontres avec le monde artistique, nous poursuivrons cette magnifique aventure collective. compléter la pédagogie par une approche artistique afin de développer les personnalités, former le sens critique, éveiller les sensibilités dans le cadre de projets de qualité et d’exigence. c’est dans cet esprit que se poursuit notre projet “ dans ma rue…ma ville ” philippe schlienger

avec le soutien du ministère de la culture en partenariat avec l’inspection académique du haut-rhin

39


les ateliers d’enfants “ Dans ma rue..., ma ville ”

.

autour de l’arbre anne-marie schoen, plasticienne-céramiste \ septembre 97 - juin 98

un travail autour de l’arbre, sa vie, son milieu, ses caractéristiques, ses matériaux. l’enfant apprendra à connaître et reconnaître les arbres de sa ville, mais aussi à établir des relations sensorielles avec ses diverses composantes (bois, écorce, feuilles)

.

ce projet permettra l’élaboration d’un arbre imaginaire : structure, terre, bois etc...

ma petite entreprise jean-marc brétégnier, graphiste \ octobre 97 - avril 98

le paysage est envahi de signes et autres sigles, derrière eux, un monde se cache, se dessine. il est important pour les enfants de pouvoir mieux appréhender cet environnement de mieux comprendre les images et ses enjeux et de pouvoir s’exprimer sur ses choix. jean-marc brétégnier proposera de réaliser pour chaque enfant son logo-type coordination du projet : bibliothèque jeunesse


.

l’univers matisse jean-jacques freyburger, conseiller pédagogique en arts plastiques novembre 97 - janvier 98

à l’occasion du festival momix, nous accueillerons un spectacle sur le thème des oeuvres en papier collé de henri matisse. nous proposerons aux enseignants une préparation à l’univers de ce peintre et de ces oeuvres. les enfants réaliseront un travail collectif qui sera présenté dans la salle de spectacle.

«demain se prépare aujourd’hui» « là où commence le regard cesse l’imitation»

41


.

découverte du monde mystérieux des odeurs, lecture olfactive de la ville mickaël moisseeff, docteur en biotechnologie végétale, arômaticien, sculpteur d’arômes \ 2-3-5-6 février 98

.

sensibiliser des enfants au patrimoine olfactif de la ville de kingersheim. découvrir une approche sensorielle de son environnement aussi bien naturel qu’industriel et, par-là, prendre conscience du respect de la nature. ce projet sera matérialisé par la création d’une carte olfactive

j’invente mon blason christophe meyer, plasticien-peintre \ mars - mai 98

on peut voir dans les armoiries de kingersheim un animal stylisé, cerf, licorne ? ce blason sera analysé par la symbolique et le pouvoir d’attraction. ensuite chaque enfant choisira une figure animale qui éveille en lui un intérêt, avec laquelle il se sent des affinités, en vue de réaliser son blason.


.

connaître sa ville en dessinant laurent kohler, architecte-pédagogue \ mars 98

quelle que soit la ville où il est né, pour l’enfant la ville est un tout figé, entier. il a du mal à comprendre le territoire dans son organisation. il est aussi trop jeune pour concevoir l’espace vécu qu’il connaît, sur une carte ou un plan. l’outil premier de cette démarche sera le dessin pour une observation attentive de la ville. imaginez-vous au dessus de kingersheim dans un ballon, que verriez-vous ?

« il faut se contenter de découvrir mais se garder d’expliquer »

« le monde entier est dans nos villes »

43


.

.

. .

.

christophe meyer homme loup

photographier pour voir 7 villes vues par les enfants

exposition concours

avez-vous du nez ?

mes caddy-minsky

daniel dyminski

poussières d’eau

patrick bailly-maître-grand

expositions

calendrier

du 07.05. au 05.06. 98

du 09.03. au 3.04. 98

du 02.02. au 08.02. 98

du 07.11. au 28.11. 97

du 19.09. au 09.10. 97

spectacles, concerts, et autres fêtes


. .

.

. . . .

.

ème

festival jeune public MOMIX : 31 janvier - 8 février 98

fête du créa : 20 juin 98 — fête de la musique : 21 juin 98

st nicolas : 7 décembre 97 — fête des rois : 14 janvier 98

autres rendez-vous

7

alboum de famille...... mercredi 14 janvier 98 - 15h00

pierre chêne................................. 22 mars 98 - 16h30

juju...........................7 décembre 97 - 14h30 et 16h30

le petit cirque........................16 novembre 97 - 16h30

frissons de hérisson................ 19 octobre 97 - 16h30

spectacles : les dimanches de momix

zad .................................................................... 21h00

musique d’ici et d’ailleurs : samedi 13 décembre 97


centre de rencontre d’échange et d’animation 27 rue de hirschau 68260 kingersheim tél. 03 89 57 30 57 fax. 03 89 57 44 41 présidente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . christine planel direction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . philippe schlienger administration - comptabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . alain cuenot - lydie dorget secrétariat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . marcelle freyburger animation jeunesse .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . micheline foulon accueil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . corinne leblanc - marie-christine brunner édition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . salvatore d’angelo


nous remercions vivement nos partenaires pour leur soutien financier

Ia ville de kingersheim Ia direction régionale des affaires culturelles Ia direction départementale de la jeunesse et des sports Ia caisse d’allocations familiales

adultes : 50 frs / enfants 35 frs réduit : 45 frs / 30 frs


réalisation graphique : salvatore d’angelo sur une idée originale de jean-marc brétégnier gravure : laser 89 impression : friedling graphique


u ha sc e i m 0 57 r i h sh 7 3 de 5 er e g 9 u 1 n , r k i 03 8 4 4 7 0 2 4 7 26 ne 68 pho 89 5 é tél 03 x a f tre on c on n re mati e i d e ’an ntr ge d e c an ch é ’ d


Créa Kingersheim Saison 1997/1998