Ao assumir a administração da Cidade de Osasco em 2005 foi
Upon assuming the administration of the City of Osasco in 2005,
preciso formatar e implementar uma política urbana e habitacional que fizesse frente aos graves problemas encontrados em décadas de crescimento sem planejamento.
the need was determined to format and implement an urban and
Um dos principais problemas foi viabilizar uma política habitacional que tocasse em seus principais pontos: • Atender à população que vivia em Áreas Livres (Favelas); • Eliminar áreas de risco; • Diminuir a informalidade existente em função do grande número de loteamentos irregulares e clandestinos.
One of the key problems was to render viable a housing policy that
Assim, foi criado o Programa de Urbanização de Favelas buscando intervenções de urbanização total, gradual ou de remoção de famílias das áreas não urbanizáveis.
A Slum Urbanization Program was thus created in search for full or
Contrariando a prática antiga, este programa deveria ser implantado de forma democrática e participativa. Para isto, diversos instrumentos de participação popular foram implementados: Fóruns, Conselhos, Comissões de Representantes, entre outros. O desenvolvimento dos projetos não poderia ser elaborado sem considerar os anseios e o conhecimento das áreas de seus próprios moradores.
Contrary to previous practices, this program should be implemented
A metodologia a ser utilizada para a proposta urbanística a ser desenvolvida foi dividida em 6 etapas:
The methodology used in the urbanistic proposal to be developed was
1. Cadastramento: Identificação, por intermédio de cadastramento sócio-econômico, do perfil da população, sua identificação, quantificação e principais desejos para a área; 2. Levantamentos: Identificação física da área de projeto e suas interfaces com o bairro e a cidade; 3. Diagnóstico: Leitura e cruzamento dos dados levantados (Físicos e Sociais) da situação atual da área de projeto; 4. Plano de Intervenção: Proposta urbanística para a área de projeto; 5. Projeto Básico: Desenvolvimento de projetos para todas as áreas de intervenção com detalhamento suficiente para a elaboração do orçamento e contratação da obra; 6. Projeto Executivo: Detalhamento do projeto para execução das obras.
1. Registration: Identification, based on the social-economic
housing policy intended to overcome the serious problems arising out of decades of unplanned growth.
would touch its main aspects: • Meeting the needs of the population living in Free Areas (Slims); • Eliminating risk areas; • Reducing the existing informality due to the great number of irregular and clandestine real estate developments.
gradual urbanization interventions, or the removal of families from areas unsuitable for urban development.
in a democratic and participative way. To achieve this, several popular participation instruments have been implemented: Forums, Councils, Representative Committees, among others. The development of projects could not be undertaken without taking in due consideration the craving and knowledge of the areas by their own dwellers.
divided into 6 steps:
registration, of the population profile, its quantification and key wishes for the area; 2. Surveys: Physical identification of the project area, its interfaces with the district and city; 3. Diagnosis: Reading and cross-check of survey data (both Physical and Social) of the current status of the project area; 4. Intervention Plan: Urbanistic proposal for the project area; 5. Basic Design: Development of projects for all intervention areas with sufficient details for budget preparation and contracting of works; 6. Construction Design: Detailed design to implement construction works.
URBANIZAÇão de favelas - projetos Slum urbanization - projects SLUM(E)SCAPE: THE OSASCO DESIGN STUDIO
10
URBANIZAÇÃO DE FAVELAS