Issuu on Google+

AUTO AUSSTELLUNG Stein (AG) 8. bis 10. Nov. 2013 Tenniscenter Bustelbach Stein (AG) Freitag, 8. Nov. 17 – 21 h Samstag, 9. Nov. 10 – 19 h Sonntag, 10. Nov. 10 – 18 h

GratisEintritt

Eine Ausstellung der Garagisten des AGVS Sektion Aargau

www.auto-aargau.ch 1 Auto Ausstellung Stein


Stein

Herzlich willkommen Liebe Besucherinnen und Besucher In vielen Ländern Europas beklagt die Autoindustrie rückläufige Verkaufszahlen. Die Gründe hierfür sind vielfältig und zu einem grossen Teil auf die Finanz- und Wirtschaftskrise im Euroraum zurückzuführen. Im Gegensatz zu unseren europäischen Nachbarn wie Portugal, Griechenland, Frankreich oder Italien schneidet die Schweiz ausserordentlich gut ab. Der Absatz 2012 lag bei über 328’000 Neufahrzeugen. Ein sattes Plus von 2,9% gegenüber den Verkaufszahlen von 2011. Obwohl im laufenden Jahr diese Spitzenwerte nicht ganz erreicht werden dürften, ist das Verkaufsniveau in der Schweiz noch immer hoch. Schweizer Konsumentinnen und Konsumenten beweisen Vertrauen in die Zukunft und danken es der Automobilwirtschaft auch im 2013 mit einem zufriedenstellenden Bestellungseingang.

Heinz Frei

Vorstand AGVS Aargau Sektion Fricktal

auf dem beschilderten Rundgang. Die Autoausstellung Stein bietet Ihnen mit 26 Ausstellern und über 140 Fahrzeugen einen umfassenden Überblick über das derzeitige Angebot auf dem Schweizer Markt. Lassen Sie sich von einem tollen Ambiente inspirieren und nehmen Sie in einem der vielen Traumautos Platz oder schwingen Sie sich auf den Sattel eines der tollen Motorräder. Das Ausstellungsrestaurant und unsere Race-Bar geben Ihnen ausserdem Gelegenheit, in einer ungezwungenen Atmosphäre Gespräche mit Fachleuten zu führen.

Es wird immer wahrscheinlicher, dass die von autoschweiz erstellte Prognose von 295‘000 Einheiten erreicht oder sogar übertroffen wird. Insgesamt wurden in den ersten 8 Monaten des laufenden Jahres 203‘634 neue Personenwagen zugelassen. Das ist zwar ein Minus von 9,2%, sieht man von den beiden letzten Jahren ab, aber immer noch das beste Resultat im vergangenen Jahrzehnt.

Ich freue mich, Sie im Namen des AGVS Vorstandes in Stein begrüssen zu dürfen, und wünsche Ihnen viel Vergnügen.

Das Interesse an unserer Mehrmarkenausstellung ist ungebrochen und die vielen positiven Reaktionen aus dem Kreis der Besucherinnen und Besucher freuen uns. Der Kreis der Aussteller hat sich erweitert und hat den Anbau eines zusätzlichen Zeltes nötig gemacht. Neu finden Sie auch Motorräder und einige andere Anbieter

Heinz Frei

Vorstand AGVS Aargau, Sektion Fricktal

Sportcenter Bustelbach sse

we g

2 Auto Ausstellung Stein

ile

rs

ries

ss

e

sse

In

e

du

gstrass

Rüchli

gstrass

trass e

erstra

sse

Zürchers

trasse

Bah

nho

st

ra s

se

gstrass

Rüc hlig

Rüchli

e

Mün chw il

enw eg

auss

erst rass

J. C. H

Zürch

e

e

nwe g

rie

stra s

e

Birke

st

se

nc hw

Wass e

ile rst ras s

ack ers Bäu mli Rüchli

Gemeindeammann Stein

tra

tra

rwerk stras se

tra sse

ust

Hansueli Bühler

g ch w

Ind

Buch

Bereits zum fünften Mal organisiert die Sektion Aargau des Auto Gewerbe Verbandes Schweiz diese Ausstellung im Sportcenter Bustelbach in Stein. Ich heisse im Namen der Bevölkerung und der Behörden die Aussteller und Besucher aus nah und fern im mittleren Fricktal herzlich willkommen.

Stein freut sich auf diesen Event in den dafür bestens geeigneten Anlagen des Sportcenters. Den Organisatoren und Ausstellern wünschen wir viel Erfolg und den hoffentlich zahlreichen Besucherinnen und Besuchern ein eindrückliches Erlebnis.

rtpla tzwe

stra

erw erk

Willkommen in Stein im Fricktal

Wie sich die Zeiten geändert haben. Das Auto ist Mittel zum Zweck geworden. Zuverlässig und sicher soll es sein, aber auch menschen- und umweltfreundlich, schonend und sparsam. Die Auto-Ausstellung 2013 wird auf diese Anforderungen eingehen und eine gute Übersicht der neuen Modelle der bekanntesten Marken bieten.

ün

Wa ss

Wa ss

In meiner Jugendzeit galt das Automobil noch als Statussymbol. Ich erinnere mich noch gut an unseren Nachbarn, der Samstag für Samstag stundenlang seinen Simca pützelte. Wir Jungs aus dem Quartier schauten ihm bewundernd zu und folgten aufmerksam seinen Ausführungen über den geplanten sonntäglichen Familienausflug, der nicht selten über mehrere Pässe und zu einem guten Restaurant führte.

M

erw erk

Gemeindeammann Stein

Spo

Hansueli Bühler

ICH

ZÜR

BASEL

fstr ass

e

Bahn

hofstr asse

3 Auto Ausstellung Stein


Neuheiten Festzelte

Abarth 595 Competizione

Partyzelte

Wer Stil sucht, ein Faible für extreme Sportlichkeit hat und ein renn­ affiner Purist ist, erkennt sich im Abarth 595 Competizione mit seinem manuellen 5-Gang-Schaltgetriebe und dem vierflutigen Record Monza-Auspuffsystem wieder. Der Abarth 595 Competizione steht für k­ ompromisslose Sportlichkeit.

Hochgiebelzelte Mobiliar Bühnen Mobile Heizungen Lagerhallen

Alfa Romeo 4C – die Essenz von Alfa Romeo Die Legende lebt weiter ... ein neuer Supersportler ist geboren! Der 4C hat einen 1,8-Liter-Turbo-Benziner-Mittelmotor mit 240 PS. Durch seine Leichtbauweise bringt er nur 895 kg auf die Waage. Das Leistungsgewicht beträgt knapp 4 kg pro PS. In 4,5 Sekunden ist er auf Tempo 100 und erreicht 260 km/h Topspeed!

Der neue Audi S3 Sportback

Festhallenvermietung • Webereistrasse 37 • 5703 Seon • Telefon 062 775 30 00 • info@rentatent.ch • www.rentatent.ch

MSB

Hunn GmbH

Messestandbau konzept grafik event service

Mit 300 PS und 380 Nm von 0 auf 100 km/h in 5,0 Sekunden bietet er die besten Fahrleistungen in seiner Klasse. Spontane Reaktionen auf Befehle des Fahrers und ein sportlich-sonorer Sound kennzeichnen den Hochleistungs-Vierzylinder ebenso wie seine Effizienz. Um Kraft mit Effizienz zu kombinieren, nutzt er ein breites Portfolio neuer Technologien.

Das BMW 4er Coupé Ein Athlet in Bestform. Er überzeugt durch ausgeprägte Sportlichkeit und Ästhetik. Exklusives Interieurdesign und verbesserter Laderaum. BMW Connected Drive, das einzigartige und innovative Angebot an vernetzten Funktionen wie Notruf und Auskunftsdienst.

Can-Am Vergessen Sie alles, was Sie zu wissen glaubten. Entdecken Sie die neue Definition von Fahrspass. Die dreirädrigen Exoten aus Kanada haben ihren Platz in der Welt der «Spassmobile» nicht nur gefunden, sondern zählen inzwischen zu den Spitzenreitern. Alle Modelle können mit dem PW-Führerschein gefahren werden. Ab diesem Jahr hat Can-Am das Angebot auf drei Modelle erweitert. RS, ST und RT.

Chevrolet MSB Hunn GmbH Im Dreispitz 3 CH-5622 Waltenschwil T: 056 622 58 09 F: 056 622 63 26 info@msbh.ch www.msbh.ch ww

4 Auto Ausstellung Stein

Der neue Trax ist unser kleiner 5-Sitz-SUV. Er bietet ein grossartiges Platzangebot und flexible Ladekapazität. Erhältlich ist er als 1,4-LiterTurbo- und 1,6-Liter-Benzinmotor sowie 1,7-Liter-Turbo-Dieselmotor. Allradantrieb und Automatikgetriebe sind auch zusätzlich bestellbar. Den Trax gibt es schon ab CHF 21’900.–.

5 Auto Ausstellung Stein


Neuheiten Besser Sehen erhöht die Sicherheit Sicherheit im Strassenverkehr. Augenkontrolle kostenlos und optimale Beratung. Laut TCS Studie und via sicura sehen ca. 37 % der über 45 jährigen Verkehrsteilnehmer zu wenig im Strassenverkehr. In einem Schadensfall kann eine Leistung durch die Versicherung gekürzt werden. Joh. Frey AG

Brillen, Kontaktlinsen, Uhren und Schmuck Hauptstrasse 45 5070 Frick

Neuer Dacia Logan MCV Der neue MCV-Kombi bietet ein noch besseres Verhältnis von Sparsamkeit zu Leistung und ein unübertroffenes Raumangebot zu unverändert attraktiven Anschaffungspreisen. Diesen grosszügigen Dacia-MCV zu kaufen, ist, mehr denn je, eine pfiffige Entscheidung.

8 Parkplätze direkt beim Eingang

Fiat 500L Trakking Grösstes Raumangebot seiner Klasse bei nur 4,35 Meter Karosserielänge. Charakteristisches Design, kombiniert mit der Funktionalität eines MPV. Mit einer zusätzlichen dritten Sitzreihe realisiert der neue Fiat 500L Living im Segment das beste Verhältnis zwischen Aussenmassen und Platzangebot im Innenraum.

Ford Fiesta ST Der neue Ford Fiesta ST beschleunigt in atemberaubenden 6,9 Sekunden von 0 auf 100. Seine beeindruckende Leistung verdankt er einem hochmodernen 1,6-Liter-EcoBoost-Benzinmotor mit 182 PS. Darüber hinaus begeistert der neue Ford Fiesta ST mit einem beispiellos niedrigen Kraftstoffverbrauch und nur 139 g CO2-Ausstoss pro km.

pirelli.ch

ENGINEERED TO EXCITE

Der neue Hyundai ix35 Hyundai überarbeitete den Hyundai ix35 innen und aussen, optimierte die Motoren und das Automatikgetriebe der Dieselversion. Erstmals ist der Hyundai ix35 mit Bi-Xenon-Scheinwerfern verfügbar, zudem passte Hyundai die LED-Standlichter an und integrierte das LED-Tagfahrlicht. Den neuen Hyundai ix35 gibt’s bereits ab CHF 23’990.–!

Jeep Grand Cherokee 2014 Der Jeep Grand Cherokee setzt neue Standards in Performance, Stil und Ausstattung. Neben überarbeitetem Karosseriedesign und hochwertigerem Innenraum ist die zentrale Neuheit das serienmässige Achtgang-Automatikgetriebe. Resultat: deutlich reduzierte Verbrauchsund Emissionswerte sowie verbesserte Fahrleistungen.

KIA Cee’d 1.6 Turbo GT

TECHNOLOGIE – MIT DEN FÜHRENDEN FAHRZEUGHERSTELLERN ENTWICKELT – UM DIE LEISTUNG IHRES FAHRZEUGES ZU STEIGERN.

ADV_IRIS_174x128_d.indd 1

6 Auto Ausstellung Stein

204 PS (150 kW), Sportfahrwerk, 230 Stundenkilometer schnell: Mit dem Kia cee’d GT gibt die Marke ihr Debüt im HochleistungsSegment. Die GT-Variante des Kompaktwagens verbindet ein Maximum an Sportlichkeit mit praktischem Komfort auf Premium-Niveau. Herstellergarantie: 7 Jahre oder 150’000 km. 09.07.13 07:51

7 Auto Ausstellung Stein


Wer Biogas/Erdgas tankt, dem dankt die Natur. Wer Biogas/Erdgas tankt, dem dankt die Natur. Biogas/Erdgas schont die Umwelt Erdgasfahrzeuge weisen das insgesamt beste Abgasverhalten aller fossilen Brennstoffe auf. Erdgas 2 als Benzin oder Diesel. Die Erdgasbranche gaErdgasfahrzeuge weisen das insgesamt beste Abgasverhalten aller fossilen Brennstoffe auf. Erdgas verrantiert zudem einen Mindestanteil von 10 % Biogas im nationalen Treibstoffnetz. Der CO2garantiert -neutrale ursacht durchschnittlich 20 bis 30 % weniger CO₂ als Benzin oder Diesel. Die Erdgasbranche Treibstoff wird für die Nordwestschweiz innationalen der Biogas-Aufbereitungsanlage in PrattelnTreibstoff produziert zudem einen Mindestanteil von 10 % Biogas im Treibstoffnetz. Der CO₂-neutrale wird und dort ins regionale Treibstoffnetz eingespeist. für die Nordwestschweiz in der Biogas-Aufbereitungsanlage in Pratteln produziert und dort ins regionale Treibstoffnetz eingespeist.

Biogas/Erdgas schont die Umwelt verursacht durchschnittlich 20 – 30 % weniger CO

Jetzt Mitglied werden

Schonen Sie Ihr Portemonnaie!

Schonen Sie im IhrTank Portemonnaie! Mit Erdgas sparen Sie gegenüber Diesel oder Benzin durchschnittlich über 30 % an Treib-

Mit Erdgas im Tank sparen Sie gegenüber Diesel oder Benzin durchschnittlich über 30 % an Treibstoffstoffkosten. Aktuell kostet ein Liter Erdgas Fr. 1.17 an den 12 Tankstellen der IWB. Achtung! Erdgas kosten. Aktuell kostet ein Liter Erdgas CHF 1.18 an den 12 Tankstellen der IWB. Achtung! Erdgas wir in wird ingemessen. KilogrammDer gemessen. Der Kilogramm-Preis aktuell beiEin Fr. Kilogramm 1.72. Ein Kilogramm Erdgas Kilogramm Kilogramm-Preis liegt aktuellliegt bei CHF 1.72. Erdgas entspricht entspricht somit ca. 1,5 Litern Benzin. somit ca. 1,5 Litern Benzin. Erdgasfahrzeuge sind auch im Treibstoffverbrauch sparsam. Die Erdgasmotoren basieren auf demselben Erdgasfahrzeuge sind auch im Treibstoffverbrauch sparsam. Die Erdgasmotoren basieren auf demPrinzip wie Benzinmotoren. Daher kann Daher auf eine ausgereifte Technik zurückgegriffen werden, auch was selben Prinzip wie Benzinmotoren. kann auf eine ausgereifte Technik zurückgegriffen werden, den Verbrauch betrifft. Beispiel: Der VW Passat 1.4 TSI EcoFuel Variant mit 150 PS verbraucht im Schnitt auch was den Verbrauch betrifft. Beispiel: Der VW Passat 1.4 TSI EcoFuel Variant mit 150 PS ver4,3 kg auf 100 Kilometern. braucht im Schnitt 4,3 kg auf 100 Kilometern.

Jetzt Erdgas Messeprämie sichern!

Die neuen Mitgliedschaften ACS Classic ACS Travel ACS Premium

Jetzt Erdgas der Messeprämie sichern! Kaufen Sie während Autoausstellung in Stein (oder bis spätestens am 13. November 2013 bei einem teilKaufenAutohändler) Sie während der in Stein (oder Die bis IWB spätestens am 31.10.2012 bei einem teilnehmenden ein Autoausstellung Erdgas betriebenes Fahrzeug. unterstützen Sie bei Ihrer Investition in umweltfreundliche Mobilität mit der Erdgas Messeprämie in der Höhe von 3΄000.– Franken. Informieren nehmenden Autohändler) ein Erdgas betriebenes Fahrzeug. Die IWB untersützen Sie bei Ihrer InvesSie sich beiin Ihrem Händler an der Mobilität Messe vormit Ortder über das Angebot! tition umweltfreundliche Erdgas Messeprämie in Höhe von 3’000 Franken. Informieren Sie sich bei Ihrem Händler an der Messe vor Ort über das Angebot!

acs-mitte.ch ACS Mitte www.acs-mitte.ch

8 Auto Ausstellung Stein

Tellistrasse 55 5000 Aarau

Telefon +41 62 836 04 04 info@acs-mitte.ch

9 Auto Ausstellung Stein


Zelt

Halle

Race Bar

NOTAUSGANG

Ernst Buser AG, Ormalingen

fahrdynamic Auto Rudigier AG, Gipf-Oberfrick Auto Stocker AG, Rheinfelden

Race Bar

NOTAUSGANG

Ernst Buser AG, Ormalingen

fahrdynamic Auto Rudigier AG, Gipf-Oberfrick Auto Stocker AG, Rheinfelden

Materiallager

NOTAUSGANG

Langenfeld Garage AG, Oeschgen

Auto Jegge AG, Mumpf

Auto Stadelmann AG, Frick Garage Egli AG, Rheinfelden Opel Garage Hasler Marcus, Hellikon

Römergarage AG, Frick Garage Stocker AG, Obermumpf

Römergarage AG, Frick

GARAGE KEIGEL – Keigel AG, Frenkendorf

Sonnenberg Garage Möhlin AG, Möhlin Margarethen-Garage AG, Basel

Auto Winter AG, Kaisten Daniel Automobile GmbH, Möhlin

B+K Automobile AG, Füllinsdorf

Auto Stadelmann AG, Frick Garage Egli AG, Rheinfelden Opel Garage Hasler Marcus, Hellikon

Häusermann AG, Aarau

AMAG, Schinznach Bad ASAG Auto-Service AG, Rheinfelden Felix Jegge AG, Stein Automobile Jud AG, Frick concept3 AG, Breitenbach

concept3 AG, Breitenbach

Walter Hasler AG, Frick

Auto Winter AG, Kaisten

AMAG, Schinznach Bad ASAG Auto-Service AG, Rheinfelden

AMAG, Schinznach Bad ASAG Auto-Service AG, Rheinfelden Felix Jegge AG, Stein Automobile Jud AG, Frick

RESTAURANT ANBAU

RESTAURANT

Römergarage AG, Frick

Römergarage AG, Frick Garage Stocker AG, Obermumpf

Sonnenberg Garage Möhlin AG, Möhlin Margarethen-Garage AG, Basel

Auto Winter AG, Kaisten

AMAG, Schinznach Bad ASAG Auto-Service AG, Rheinfelden

Auto Winter AG, Kaisten Daniel Automobile GmbH, Möhlin

Häusermann AG, Aarau

Moto Mader AG, Oberentfelden

Felix Emmenegger AG, Hettenschwil

Ausgang

Langenfeld Garage AG, Oeschgen Wächter Söhne AG, Effingen

Materiallager

B+K Automobile AG, Füllinsdorf

Langenfeld Garage AG, Oeschgen

Auto Jegge AG, Mumpf

Langenfeld Garage AG, Oeschgen Wächter Söhne AG, Effingen

Materiallager

Johann Frey AG, Frick

GARAGE KEIGEL – Keigel AG, Frenkendorf

NOTAUSGANG

NOTAUSGANG

AMAG, Aarau

AMAG, Aarau

Materiallager

NOTAUSGANG

NOTAUSGANG

G AN NG EI

Walter Hasler AG, Frick

Moto Mader AG, Oberentfelden

Felix Emmenegger AG, Hettenschwil

Vo lv o

Fi

at

IS

U

10 Auto Ausstellung Stein

NOTAUSGANG

ZU

DA F

M er ce de s

Fo rd

La nc ia

Fo rd

RESTAURANT ANBAU

G AN NG EI

M er ce de s

er ce de s

M er ce de s

RESTAURANT

M er ce de s

DA F

Eingang

Fo rd

ZU

Fo rd

U

Vo lv o

IS

M er ce de s

Eingangsbereich

S.Roth / 20.07.2012

11 Auto Ausstellung Stein


Zahlen und Fakten

Ausstellerliste Margarethen-Garage AG, Margarethenstrasse 79, 4053 Basel, Telefon 061 227 55 55

• Der AGVS wurde 1927 als Dachorganisation der Schweizer Garagisten gegründet. • Das Schweizer Autogewerbe umfasst 5‘200 Garagen und rund 39‘000 Mitarbeitende. Davon sind rund 4‘000 Garagen mit 31‘000 Mitarbeitenden im AGVS organisiert. • Der jährliche Umsatz im gesamten Autogewerbe wird auf 32,3 Mia. Franken geschätzt (2008). • Die in der Schweizer Automobilbranche tätigen Unternehmen setzten im Jahre 2009 rund 90 Milliarden Franken um. • In der Schweiz gibt es auf 1000 Einwohner 527 Personenwagen (1985: 402). Das entspricht einem Bestand von 3,955 Mio. Personenwagen (Stand: 2007). Insgesamt gibt es 5,19 Mio. Motorfahrzeuge (inkl. leichter und schwerer Nutzfahrzeuge, landwirtschaftlicher Fahrzeuge usw.). • Jeder 8. Arbeitsplatz in der Schweiz hängt direkt oder indirekt vom Auto ab. • Die Fiskalabgaben aus dem Strassenverkehr lagen im Jahr 2007 bei über 9 Mia. Franken. • Hätte der private Strassenverkehr seit 1980 nicht mehr zugenommen, wäre die Arbeitsproduktivität in der Schweiz heute rund 7,5 Prozent tiefer. • Gemäss der vom Bund im Oktober 2006 präsentierten Studie hat die Wertschöpfung des Strassen- und des Schienenverkehrs im Jahr 2001 rund 52,5 Mia. Franken (Strasse CHF 46,1 Mia., Schiene CHF 6,4 Mia.) betragen. Der Verkehrsträger Strasse hat damit fast 88 Prozent des berechneten volkswirtschaftlichen Nutzens erbracht. Zahlenquellen: Bundesamt für Statistik (BFS); strasseschweiz, auto-schweiz; AGVS

B + K Automobile AG, Rheinstrasse 72, 4414 Füllinsdorf, Telefon 061 906 85 70

AMAG Schinznach Bad, Aarauerstrasse 22, 5116 Schinznach Bad, Telefon 056 463 92 92 ASAG Auto-Service AG, Zürcherstrasse 34, 4310 Rheinfelden, Telefon 061 833 35 35

Felix Emmenegger AG, Gibristrasse 5, 5317 Hettenschwil, Telefon 056 268 00 70

Ernst Buser AG, Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen, Telefon 061 985 87 87

B + K Automobile AG, Rheinstrasse 72, 4414 Füllinsdorf, Telefon 061 906 85 70

Langenfeld Garage AG, Hauptstrasse 142, 5072 Oeschgen, Telefon 062 871 17 16

Sonnenberg Garage Möhlin AG, Landstrasse 50, 4313 Möhlin, Telefon 061 855 91 11

Auto Winter AG, Unterhalden 14, 5082 Kaisten, Telefon 062 874 18 64 Auto Winter AG, Unterhalden 14, 5082 Kaisten, Telefon 062 874 18 64 Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin, Telefon 061 851 30 20 GARAGE KEIGEL – Keigel AG, Rheinstrasse 69, 4402 Frenkendorf, Telefon 061 565 12 21 fahrdynamic Auto Rudigier AG, Gerenweg 5, Postfach 67, 5073 Gipf-Oberfrick, Telefon 062 865 50 90

Lehrberufe im Autogewerbe Der AGVS führt im Auftrage des Staates die Lehrabschlussprüfungen der sechs Lehrberufe des Autogewerbes, die drei Berufsprüfungen und die höhere Fachprüfung durch. Die Aus- und Weiterbildung ist für das Schweizer Autogewerbe existenziell, damit es den Herausforderungen der Zukunft gewachsen ist. Die neuen, seit 2007 gültigen Berufsbilder sind anspruchsvoll, interessant und attraktiv. Eine Übersicht über die Berufsmöglichkeiten finden Sie auf Seite 25 und www.agvs-ag.ch.

Auto Stocker AG, Baslerstrasse 55, 4310 Rheinfelden, Telefon 061 833 03 19 Margarethen-Garage AG, Margarethenstrasse 79, 4053 Basel, Telefon 061 227 55 55

Walter Hasler AG, Schützenweg 4, 5070 Frick, Telefon 062 865 05 50

Häusermann AG, Rohrerstrasse 30, 5001 Aarau, Telefon 062 838 20 80

fahrdynamic Auto Rudigier AG, Gerenweg 5, Postfach 67, 5073 Gipf-Oberfrick, Telefon 062 865 50 90

GARAGE KEIGEL – Keigel AG, Rheinstrasse 69, 4402 Frenkendorf, Telefon 061 565 12 21 Auto Stadelmann AG, Hauptstrasse 10, 5070 Frick, Telefon 062 871 38 38 Garage Egli AG, Zürcherstrasse 7, 4310 Rheinfelden, Telefon 061 836 87 87 Opel Garage Hasler Marcus, Hauptstrasse 77, 4316 Hellikon, Telefon 061 871 04 06 Auto Jegge AG, Hauptstrasse 5, 4322 Mumpf, Telefon 062 873 12 66

Langenfeld Garage AG, Hauptstrasse 142, 5072 Oeschgen, Telefon 062 871 17 16 Wächter Söhne AG, Bözbergstrasse 4, 5078 Effingen, Telefon 062 876 11 66 12 Auto Ausstellung Stein

13 Auto Ausstellung Stein


Sponsoren

Ausstellerliste AMAG Aarau, Rohrerstrasse 29, 5000 Aarau, Telefon 062 836 80 20

Römergarage AG, Hauptstrasse 127, 5070 Frick, Telefon 062 836 80 20

iwb.ch fahrdynamic Auto Rudigier AG, Gerenweg 5, Postfach 67, 5070 Gipf-Oberfrick, Telefon 062 865 50 90 Römergarage AG, Hauptstrasse 127, 5070 Frick, Telefon 062 865 67 67 Garage Stocker AG, Hauptstrasse 1, 4324 Obermumpf, Telefon 062 866 10 40 Ernst Buser AG, Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen, Telefon 061 985 87 87

car4you.ch

AMAG Schinznach Bad, Aarauerstrasse 22, 5116 Schinznach Bad, Telefon 056 463 92 92 ASAG Auto-Service AG, Zürcherstrasse 34, 4310 Rheinfelden, Telefon 061 833 35 35 Felix Jegge AG, Zürcherstrasse 18, 4332 Stein AG, Telefon 062 873 19 63 Automobile Jud AG, Hauptstrasse 107, 5070 Frick, Telefon 062 871 10 85

crcomm.ch

Gastaussteller car4you, Bürglistrasse 6, 8002 Zürich, Telefon 043 499 18 76

concept 3 AG, Bodenackerstrasse 19E, 4226 Breitenbach, Telefon 061 336 36 36

Medienpartner

cr communications, Lerchenweg 13, 5036 Oberentfelden, Telefon 062 721 69 00

Moto Mader AG, Ausserfeldstrasse 20, 5036 Oberentfelden, Telefon 062 737 85 85

Kantonspolizei Aargau, Tellistrasse 85, 5004 Aarau, Telefon 062 835 82 63

Dienstleistungspartner

IWB, Margarethenstrasse 40, 4002 Basel, Telefon 061 275 51 11

Schweizer Rettungsflugwacht REGA, Postfach 1414, 8058 Zürich-Flughafen, Telefon 1414

Johann Frey AG, Hauptstrasse 45, Postfach 146, 5070 Frick, Telefon 062 871 71 77

Pirelli Tyre (Suisse) AG, St. Jakobs-Strasse 54, 4052 Basel, Telefon 079 620 20 99

Impressum Organisation AGVS, Auto Gewerbe Verband Schweiz, Sektion Aargau Präsident Martin Sollberger Garage Sollberger AG Industrie Ausserfeld 5036 Oberentfelden 062 723 00 11 ms@garage-sollberger.ch Sekretär Thomas Kaiser lic.iur. Rechtsanwalt Marktgasse 61 4310 Rheinfelden 061 836 94 99 agvsaargau@bluewin.ch Auflage Programmheft 70 000 Exemplare

Restaurant

Redaktion Hansueli Bächli Chris Regez Druck swissprinters, Zofingen Organisation und Medienarbeit CR Communications GmbH Chris Regez 5036 Oberentfelden crcomm.ch

14 Auto Ausstellung Stein

15 Auto Ausstellung Stein


Neuheiten Lancia Ypsilon Erdgas Der Ypsilon CNG (Compressed Natural Gas) ist das erste Lancia-Modell mit doppelter Kraftstoffversorgung in Form von Erdgas und Benzin. Die ökonomischen und ökologischen Vorteile von Erdgas lassen sich dank des 80 PS starken 0.9 TwinAir Turbomotors optimal mit lebendigen Fahrleistungen und Fahrspass verbinden.

Mercedes-Benz A 45 AMG 4Matic

Sicherheit iSt ihr job! eSA-tecar: Spirit UhP, Spirit 3 und comfort 3 www.meinpneu.ch | www.esa.ch | www.esashop.ch

Der AMG 2,0-Liter-Turbomotor ist mit einer Leistung von 360 PS und einem maximalen Drehmoment von 450 Newtonmetern der weltweit stärkste in Serie produzierte Vierzylindermotor. Der serienmässige Performance-orientierte AMG Allradantrieb 4MATIC führt zu dynamischen Fahrleistungen: Beschleunigung von 0 auf 100 km/h in 4,6 Sekunden.

Mini Countryman Snowhill Wer ganz nach oben will, nimmt am besten im MINI Countryman Snowhill Platz. Denn mit seinem winterfesten ALL4 Allradantrieb, einer Extraportion Power und dem sparsamen Verbrauch ist er bestens für Bergtouren und Pistenausflüge gerüstet. Den MINI Countryman gibt’s bereits ab CHF 29’900.–.

Mitsubishi ASX Diesel Automat Die Kombination des 110 kW (150 PS) starken 2,2-Liter-Dieselmotors mit der adaptiven Sechsstufen-Automatik «INVECS II» und dem Permanent-Allradsystem «AWC» verbindet Agilität und Temperament mit exzellentem Antriebskomfort und vorzüglichen Fahreigenschaften im Zugbetrieb und im Gelände.

Nissan – New Note Der neue NISSAN NOTE verbindet modernste Ausstattung und Effizienz mit aussergewöhnlichem Design. Der Note bietet neuste Technologien wie eine Rückfahrkamera, einen Spurhalteund Totwinkelassistent sowie den Around View Monitor mit 360° Rundumsicht und das hochmoderne NissanConnect Navigationssystem.

16 Auto Ausstellung Stein

17 Auto Ausstellung Stein


Neuheiten Opel ADAM: Absolut einzigartig Kein Mensch ist wie der andere, jeder ist einzigartig. Das gilt auch für den neuen Opel ADAM. Kombiniere aus 12 Aussenfarben sowie 3 kontrastreichen Dachfarben, über 30 Radvarianten und fast 20 Innenraumdekoren deinen ganz persönlichen Opel ADAM.

Der neue Peugeot 308 Der neue Peugeot 308 fokussiert sich auf Ihre Sinne. Eine elegante Linienführung von aussen, doch erst wer die Türe öffnet und ins einzig­ artige Peugeot i-Cockpit eintaucht, wird spüren, dass es sich hier um eine ganz spezielle Nummer handelt. Kommen Sie vorbei und tauchen Sie in die neue Welt von Peugeot ein.

Neuer Renault Captur Der Crossover, welcher sich beliebig personalisieren lässt. Ausdrucksvoll, muskulös, dennoch leicht und sehr sparsam im Verbrauch. Mit aktuellsten Innovationen bietet er hohen Spassfaktor. Einfach das Auto zum Leben.

crbasel

Der neue SEAT Leon

Hier findet die Welt statt.

Liebe auf jeden Blick. Hochwertige Technologie, wie sie bei Oberklassefahrzeugen zu finden ist, prägt den neuen Leon. Vom raffinierten Fahrwerk über die modernen Infotainmentsysteme bis zu den wartungsfreien LED-Heckleuchten sprengt der neue Leon jede Klassengrenze. Lassen Sie sich vom neuen Leon begeistern!

Skoda New Octavia Kombi Der neue ŠKODA Octavia Combi überzeugt mit einer Gesamtleistung, die in seiner Fahrzeugklasse unerreicht ist: vom Platzangebot und dem Komfort über die Funktionalität bis zur Sicherheit und vielen «Simply Clever»-Lösungen. Und dies wie gehabt zum unschlagbaren Preis-Leistungs-Verhältnis.

Der neue Subaru Forester

Alles aus Ihrer Welt: Das volle Programm, gedruckt und digital – wann, wo und wie immer Sie wollen. www.aargauerzeitung.ch

18 Auto Ausstellung Stein

Von A bis Z informiert.

Hohe Komforteigenschaften einer Limousine, praktische Details eines Kombis und Off-Road-Fahreigenschaften eines allradgetriebenen Geländewagens schliessen sich bei diesem Alleskönner nicht aus. Mit seiner hohen Anhängelast von 2’000 kg und seinem serienmässigen Gespann-Stabilisierungssystem zudem das ideale Zugfahrzeug. 19 Auto Ausstellung Stein


Berufsbilder

Neuheiten Der neue Auris Hybrid Touring Sports

Die Aus- und Weiterbildung ist für das Schweizer Autogewerbe existenziell, ­damit es den Herausforderungen der Z ­ ukunft gewachsen ist. Die seit 2007 gültigen Berufsbilder sind anspruchsvoll, interessant und attraktiv. Automobil-Mechatroniker/-in «Personenwagen» und Automobil-Mechatroniker/-in «Nutzfahrzeuge» Anspruchsvolle Reparaturen selbstständig ausführen und ­einfache Diagnosearbeiten am ganzen Fahrzeug übernehmen: der Automobil-Mechatroniker legt überall dort Hand an, wo Fachwissen rund um Motor und Fahrwerk, Antrieb oder elektrische Anlage gefragt ist. Ebenfalls zur Ausbildung gehört die Führerprüfung, wobei der Ausbildungsbetrieb die Kosten für mindestens 15 Fahrstunden für die jeweilige Fahrzeugkategorie übernimmt. Automobil-Fachmann/-frau «Personenwagen» und Automobil-Fachmann/-frau «Nutzfahrzeuge» Selbstständig Service- und Reparaturarbeiten an Motor, Fahrwerk und Antrieb ausführen sowie einfache Reparaturen in der Fahrzeugelektrik unter Mithilfe übernehmen. Ebenfalls zur Ausbildung gehört die Führerprüfung, wobei der Ausbildungsbetrieb die Kosten für mindestens 15 Fahrstunden für die jeweilige Fahrzeugkategorie übernimmt.

Automobil-Assistent/-in Die Tätigkeiten des Automobil-Assistenten umfassen die selbstständige Ausführung von einfachen Servicearbeiten und Reparaturen sowie die Erledigung anspruchsvollerer Aufgaben mit Unterstützung. Kaufmann/-frau im Automobil-Gewerbe Lebhaft, vielseitig und abwechslungsreich: so präsentiert sich eine kaufmännische Lehre in einem Autobetrieb, bei der die Organisation und Verwaltung im Mittelpunkt ­stehen. Kaufleute im Automobil-Gewerbe arbeiten vor allem im Büro des Garagenbetriebs und wissen, wie ihr Ausbildungsbetrieb organisiert ist. Sie pflegen täglich telefonischen und schriftlichen Kontakt mit Kunden, Importeuren, Versicherungen und Ämtern. Für ihre Vorgesetzten koordinieren sie Besprechungen, beschaffen Informationen, erstellen Vorlagen und führen bei Bedarf Protokoll. Sie arbeiten bei Werbekampagnen und bei der Organisation von Ausstellungen mit und über­wachen dabei Budget und Termine. Detailhandelsfachmann/-frau In diesem Job geht es äusserst lebhaft und abwechslungs­ reich zu. Denn nur wenn das Autoteile-Lager tadellos organisiert ist, können Reparaturen speditiv und fristgerecht ausgeführt werden. Detailhandelsfachleute führen das Lager, kaufen ein und beraten neben dem Werkstattpersonal auch Kunden. In grossen Betrieben liefern sie zudem Teile an lokale Händler.

Ab CHF

71 500.–

Designed für den Pionier in dir.

Ein elegantes Fahrzeug-Design, der modernste Vollhybrid-Antrieb und der grösste Laderaum seiner Klasse: Der neue Auris Hybrid Touring Sports bietet die unschlagbar perfekte Kombination von hohem Nutzwert und Komfort einerseits und tiefsten Verbrauchsund Emissionswerten andererseits.

Der neue Volvo V60 Plug-in Hybrid.

Volvo V60 – Family Edition

Jetzt mit Leasing

Exklusiv für die Schweiz: 5 Jahre Garantie

10 Jahre/150 000 km Service

3,9 %

Bei einem prall gefüllten Alltag wie dem mit Ihren Kindern sind Flexibilität und Platz gefordert. Wir wissen auch, dass Sie den Fahrspass dafür nicht opfern möchten. Also haben wir den Volvo V60 erfunden – einen auf Sportlichkeit ausgelegten Kombi. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst!

Volvo Assistance

volvocars.ch Leasing Volvo Car Financial Services (BANK-now AG): Volvo V60 D6 AWD Plug-in Hybrid 215 + 70 PS/158 + 50 kW. Katalogpreis CHF 71 500.–, Monatsrate CHF 738.–, 1. grosse Leasingrate 20 %, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr. Zins nominal 3,9 %, Zins effektiv 3,98 %. Restwert gemäss Richtlinien der Volvo Car Financial Services (BANKnow AG). Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bis auf Widerruf. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 1,8 l/100 km. CO 2 -Emissionen: 48 g/km (153 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle). Energieeffi zienz-Kategorie: A. Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.

Der neue VW Golf Variant – Für alle, die viel vorhaben. Familie, Beruf, Freizeit. Egal, was Sie vorhaben, mit dem neuen VW Golf Variant machen Sie immer eine sportliche Figur. Entdecken Sie das Auto für einen aktiven Lebensstil.

Design in bestem Licht

Detailhandelsassistent/-in Der Detailhandelsassistent ist mitverantwortlich beim Beschaffen, Lagern und Bereitstellen aller Ersatzteile und ­Zubehörartikel, die das interne Garagenpersonal, Kunden oder fremde Garagenbetriebe täglich benötigen.

Megatron Veranstaltungstechnik AG Bahnhofstrasse 50 5507 Mellingen Telefon +41 56 481 77 00 megatron@veranstaltungstechnik.ch

20 Auto Ausstellung Stein

21 Auto Ausstellung Stein


AGVS-Testcenter Zofingen und Kleindöttingen

Testcenter AGVS

CRC. Vor über 10 Jahren eröffnete der AGVS in Zofingen und Kleindöttingen seine Testcenter. Inzwischen haben sich die Dienstleistungscenter bestens etabliert.

Wer im Kanton Aargau das Aufgebot zur Prüfung eines Fahrzeuges erhält, hat die Wahl, wo er das Fahrzeug ­p rüfen lässt. Auf dem Aufgebot des Strassenverkehrsamtes steht ein entsprechender Hinweis. Die Testcenter des AGVS entlasten das Strassenverkehrsamt bei den Fahrzeugprüfungen und verhindern Überhänge. Zudem verringern sich durch die Standorte in Zofingen und Kleindöttingen die Anfahrtswege. Das spart Zeit und Geld und reduziert die CO 2-Emissionen. Dies waren vor über zehn Jahren Gründe des AGVS, Sektion Aargau, die Testcenter in Zofingen und Kleindöttingen zu eröffnen.

Dienstleistungen: • Amtliche Nachkontrollen von Personenwagen, Kleinbussen, Lieferwagen, Motorrädern, Wohn-, Sportgeräte- und Sachentransportanhängern bis 3,5 Tonnen Gesamtgewicht. • Erteilung von technischen Auskünften im Zusammenhang mit den amtlichen Nachkontrollen. • Abnahme technischer Abänderungen. Unsere Öffnungszeiten: Büro/Empfang: 07.15 – 11.45 Uhr, 13.00 – 16.30 Uhr Telefon:

08.00 – 11.00 Uhr, 14.00 – 16.00 Uhr

Prüfhalle:

07.15 – 12.10 Uhr, 13.00 – 16.45 Uhr

Zofingen Testcenter AGVS Untere Brühlstrasse 25 4800 Zofingen

Kleindöttingen Testcenter AGVS Gewerbestrasse 113 5314 Kleindöttingen

Tel. 062 745 20 70 Fax 062 745 20 71 testcenter.zofingen@bluewin.ch

Tel. 056 250 08 40 Fax 056 250 08 43 testcenter.kleindoettingen@bluewin.ch

Erfolgreiche Entwicklung Die Experten der beiden Testcenter führen inzwischen pro Jahr bis zu 33‘000 technische Prüfungen durch. Die ­E xperten verfügen über die gleichen Ausbildungen wie diejenigen der kantonalen Strassenverkehrskontrolle. Zudem sind die Testcenter nach der ISO-Norm 9001 ­zertifiziert. Damit die beiden Testcenter auch in Zukunft auf dem neus­ten technischen Stand sind, optimierte die Genossenschaft die Infrastruktur in Kleindöttingen mit ­ e iner neuen Kommunikationsanlage und in Zofingen ­w urden die zwei bestehenden Prüfstrassen erneuert. Die Dienstleistungspalette Zu den Dienstleistungen zählen amtliche Fahrzeugprüfungen von Personenwagen, Kleinbussen, Lieferwagen, Motorrädern, Wohnwagen, Sportgeräten und Transportanhängern bis 3,5 Tonnen Gesamtgewicht. Ausserdem sind freiwillige Fahrzeugprüfungen möglich.

AGVS-Testcenter Die Testcenter in Zofingen und Kleindöttingen v­ erfügen über hohe Qualitätsstandards. Sie sind Partner des Strassenverkehrsamtes des Kantons Aargau in ­S chafisheim und Wettingen.

Zofingen Testcenter AGVS Untere Brühlstrasse 25, 4800 Zofingen Tel. 062 745 20 70 Fax 062 745 20 71 testcenter.zofingen@bluewin.ch Kleindöttingen Testcenter AGVS Gewerbestrasse 113, 5314 Kleindöttingen Tel. 056 250 08 40 Fax 056 250 08 43 testcenter.kleindoettingen@bluewin.ch

22 Auto Ausstellung Stein

23 Auto Ausstellung Stein


Wer Biogas/Erdgas tankt, dem dankt die Natur. Jetzt Präm

ie sichern

!

Bis zu 3000 Franken Prämie für Ihr neues Erdgasfahrzeug! Sie planen planen den denKauf Kaufeines einesneuen neuenErdgasfahrzeugs? Erdgasfahrzeugs? Dann können könnenSie Sievon vonder derIWB-Prämie IWB-Prämie erdgas fahren in der erdgas fahren in der Höhe von 1000 1000Franken Frankenprofitieren. profitieren. Höhe von Mehr zum erfahren SieSie beibei Ihrem Mehr zumFörderprogramm Förderprogrammder derIWB IWB erfahren Ihrem Autohändler oder unter: www.iwb.ch/erdgasfahren Autohändler oder unter: www.iwb.ch/erdgasfahren So können Sie noch mehr profitieren: Kaufen Sie Ihr neues

So können Sie noch mehr profitieren: Kaufen Sie Ihr neues Erdgasfahrzeug bei derder Auto AusstelErdgasfahrzeug beieinem einemder derAussteller Aussteller Auto Auslung Stein und Sie profitieren sogar von einer Erdgas Messtellung Stein und Sie profitieren sogar von einer Erdgas seprämie von 3000 Franken. Die Aktion ist gültig Zeit-im Messe prämie von 3000 Franken. Die Aktion istim gültig raum vomvom 26.10. bis bis 31.10.2012. Zeitraum 8.11. 13.11.2013.


Programmheft Stein 2013