Issuu on Google+

O 8dci^ZcZ>#E#EdhiZ>iVa^VcZHeV"HeZY^o^dcZ^cVWWdcVbZcidEdhiVaZ"9#A#(*($'%%(Xdck#>cA#',$%'$'%%)C#)+6gi#&#XdbbV&#AD$B>

L TTAgono Dicembre 2012-N4

C.R.A.L. del Comune di Milano

E:G>D9>8D9:A8#G#6#A#9:A8DBJC:9>B>A6CD

K>6<<> JCDH<J6G9D HJAAÉ>I6A>6:HJABDC9D A:EGDEDHI:8G6A/ A6CDHIG6 H:II>B6C67>6C86 >ACDHIGDIDJG >C6C96AJH>6 96A76AA:IID 6AA:8DBB:9>: 8DCI>CJ6A6HI6<>DC: I:6IG6A: 8DGH> A:CJDK:>H8G>O>DC> E:GEGDH:<J>G: D>C>O>6G:CJDK:6II>K>I¿

AÉ^ckZgcdXVaYd

YZa8gVa


C.R.A.L. del Comune di Milano


sommario

D)ZY^idg^VaZ

Y^BZg^FjVgZh^b^c

D*>hXg^kZgh^Va8G6A

gura u a L CRA lie l e d e zion oro famig vo e r i D La ci e l d un Nuo o S i i a tutt n Natale e nessere. o be un Bu i serenità e d Anno

egdbdo^dcZhdX^VaZ!ijg^hi^XV ZXjaijgVaZ!kVciV\\^Zdeedgijc^i|

%-

%+Diid8^V`

^aX^cZbV^cedaigdcV### Cdk^i|=dbZk^YZd9K9

D,DiidEdZh^Z

+)

<^dg\^d8Vegdc^/>Æ<dkZgcVci^Ç ZaZGdhZ

'%

%-DiidHidg^Z

>aWdg\dY^BVXXdcV\d

&%DiidK^V\\^

&&idjgZhiZgd &'hZii^bVcVW^VcXV &(\^iZ\^dgcVa^ZgZ &)>iVa^VbdciV\cV '%Vci^X^eVo^dc^ZhiViZ ''heZX^Va^iZgbZ ')heZX^VaZXVe^iVa^ZjgdeZZ '+VciZeg^bVZhiViZZhiZgd

),Diid8jaijgV egd\gVbbVo^dcZYZ^iZVig^b^aVcZh^

+)

)&

+'DiidHZo^dc^

DKELEEH7H?E 7BFK88B?9E

+'X^Xa^hbd +)Vb^X^YZaaVbdciV\cVZcdc ++hXVXX]^$Wg^Y\Z$WjggVXd

<a^j[ÒX^YZa8gVaYZa8dbjcZ Y^B^aVcdYVabZhZY^diidWgZ '%&' dhhZgkVcd ^a hZ\jZciZ dgVg^d/ AjcZY‡8]^jhd

+,Diid;^icZhh

9VBVgiZY‡VKZcZgY‡ &%#%%"&,#%%

,,8dckZco^dc^

+-Diid8dgh^

ijii^^Xdgh^egdedhi^YVa8gVa YZa8dbjcZY^B^aVcd

O l

TTAgono

)


Editoriale C[h_GkWh[i_c_d

8Vg^HdX^! [Za^XZY^g^cXdcigVgk^^cX]^jhjgV YÉVccdeZgg^c\gVo^Vgk^YZaaÉZcijh^Vhbd

Y^bdhigVid g^heZiid VaaZ cdhigZ ^c^o^Vi^kZ! h^V fjZaaZ \^| Xdchda^YViZ cZa iZbed X]Z fjZaaZe^‘^ccdkVi^kZ#>k^V\\^!^Xdgh^ZaZegdedhiZiZVigVa^]Vccd!

Jc\gVcYZh[dgodƒhiVid[ViideZggZcYZgZe^‘[gj^W^aZZYZ[ÒXVXZ^acdhigdbdYdY^Xdbjc^XVgZ# :XXdb^VKd^Xdc^ahZXdcYdcjbZgdY^DiiV\dcdXdcaVcjdkVZY^o^dcZX]ZYVKd^ƒhiVid bdaidVeegZooViV#6YdiidWgZƒVcYViddca^cZ^acdhigdcjdkdh^idkZhi^idY^jcVeegdXX^d XdciZbedgVcZdZYjcVhigjiijgVhZbea^XZbVYZchVY^XdciZcji^# <gVo^Z Va cdhigd cjdkd h^id h^Vbd VYZhhd ^c \gVYd Y^ ediZg VXXd\a^ZgZ ^hXg^o^dc^ dc a^cZ hZbea^XZbZciZXdbe^aVcYdjcbdYjadYVXVhVkdhigVZg^XZkZgZijii^\a^V\\^dgcVbZci^ Z^c[dgbVo^dc^eZg^dY^XVbZciZ\gVo^ZVaaVcZlhaZiiZgVcX]ÉZhhVg^ccdkViV^cjcdhi^aZY^ kZadXZZ[VX^aZaZiijgV# EZg^e^‘ViiZci^VaaViZXcdad\^V![gVfjZhi^bdai^hh^b^\^dkVc^ZVYjai^!VcX]Z^acdhigdVXXdjci Y^;VXZWdd`h^ƒVYZ\jVidVaaVcjdkV^bbV\^cZXddgY^cViVhig^ooVcYdjcdXX]^dVcX]ZVa 7ad\8gVaX]ZigdkViZVaaÉ^ciZgcdYZacdhigdh^idZX]Zk^^ck^idVXdchjaiVgZ# >a7ad\8gVa^c[Vii^ƒjcbZgVk^\a^dhdXZhi^cdY^hdgegZhZZcdi^o^ZXjg^dhZYVabdcYd!jcV ÒcZhigVhjigVY^o^dc^adXVa^ZYZhiZgZ!iZhi^bdc^VcoZY^k^iVZgVXXdci^Y^k^V\\^# 6co^! XVg^ Vb^X^! b^ k^ZcZ ^c bZciZ! egdeg^d bZcigZ k^ hid hXg^kZcYd! jcÉ^YZV X]Z heZgd edhh^ViZ\gVY^gZ/[VXZWdd`ZY^aWad\hdcdYjZhigjbZci^hj^fjVa^VWW^Vbdkdajid^ckZhi^gZ egdeg^deZgVXXdgX^VgZaZY^hiVcoZigVcd^!^cbdYdX]Zh^VcdbZoo^ji^a^h^VeZgcd^bVVcX]Z eZgkd^# HXg^kZiZX^ hj ;VXZWdd` d VaaÉ^cY^g^ood bV^a gZYVo^dcZ5XgVaXdbjcZb^aVcd#^i deejgZ Y^gZiiVbZciZfj^cZ^cdhig^j[ÒX^Y^k^V7ZooZXXV!^kdhig^gVXXdci^Y^ZheZg^ZcoZY^k^iV!Y^ k^V\\^[Vii^YVhda^!XdcaV[Vb^\a^VdXdcVb^X^!g^XZiiZY^XjX^cVeVgi^XdaVg^d[VkdaZigVbVcYViZ cZ\a^Vcc^dY^cjdkV^ckZco^dcZ#KZgg|Z[[ZiijViVjcVhZaZo^dcZZY^b^\a^dg^ejWWa^XVi^# AÉdW^Zii^kdƒ^c[Vii^X]Z8gVah^Vjcajd\dYdkZijii^\a^VhhdX^Vi^h^hZciVcdXd^ckdai^Zhi^bdaVi^! YdkZVcXdge^‘^cfjZhideZg^dYdY^^bedgiVciZXg^h^ZXdcdb^XV!^\^d^Zaa^egZo^dh^h^VcdaZ kdhigZ^YZZ!aZkdhigZZheZg^ZcoZ!^kdhig^hd\c^# :ÉXdcfjZhidhe^g^idVaadgVX]Zkd\a^d[VgK^jch^cXZgdVj\jg^dY^7jdcCViVaZZbZgVk^\a^dhd 6ccdCjdkdXdcaVheZgVcoVX]Zd\cjcdY^Kd^edhhV\dYZgZY^\gVcYZhZgZc^i|#

*

O l

TTAgono

O

L TTAgono

8dci^ZcZ>#E#EdhiZ>iVa^VcZHeV"HeZY^o^dcZ^cVWWdcVbZcidEdhiVaZ"9#A#(*($'%%(Xdck#>cA#',$%'$'%%)C#)+6gi#&#XdbbV&#AD$B>

XdbZhZbegZ!VkjidjcaVg\dXdchZchdZfjZhidVeegZooVbZcidX^he^c\ZhZbegZe^‘V kZg^ÒXVgZeZgkd^VaigZZcijh^VhbVci^deedgijc^i|eZgg^hedcYZgZVaaZZh^\ZcoZY^jcWVX^cd Y^ jiZcoV VcXdgV e^‘ igVhkZghVaZ! Xd\a^ZcYd Xdh‡ aÉ^ciZgZhhZ cdc hdad Y^ WVbW^c^! \^dkVc^! VYjai^bVVcX]ZY^Vco^Vc^X]Z[dgijcViVbZciZdgbV^hdcdbdaidVii^k^VaiZgcVcYdXdh‡!V adgde^VXZgZ!Vii^k^i|e^‘dbZcdY^cVb^X]Z#

Dicembre 2012-N4

C.R.A.L. del Comune di Milano

E:G>D9>8D9:A8#G#6#A#9:A8DBJC:9>B>A6CD

K>6<<> JCDH<J6G9D HJAAÉ>I6A>6:HJABDC9D A:EGDEDHI:8G6A/ A6CDHIG6 H:II>B6C67>6C86 >ACDHIGDIDJG >C6C96AJH>6 96A76AA:IID 6AA:8DBB:9>: 8DCI>CJ6A6HI6<>DC: I:6IG6A: 8DGH> A:CJDK:>H8G>O>DC> E:GEGDH:<J>G: D>C>O>6G:CJDK:6II>K>I¿

AÉ^ckZgcdXVaYd

YZa8gVa

E:G>D9>8D9>>C;DGB6O>DC:: K>I69:A8G6A9:A8DBJC: 9>B>A6CD K^V7ZooZXXV!')Vc\#K^V8VYdgZ IZa%'*)*+&'( IZa%'--)#*)*-,Ijg^hbd IZa%'--)#*)*--8jaijgV IZa%'--)#*)*-.GViZVa^ ;Vm%'**&-)-)% Z"bV^a/XgVa5XgVaXdbjcZb^aVcd#^i H^idlZW/lll#XgVaXdbjcZb^aVcd#^i 9^gZiidgZgZhedchVW^aZ/ BZg^FjVgZh^b^c GZ\#Ig^W#Y^B^aVcdc#()-- YZa.$.$&.*) 9^XZbWgZ'%&'C•) I^gVijgV&%#%%%Xde^Z 9^hig^Wjo^dcZ\gVij^iVV^HdX^ 6gi9^gZXidg/6aXdhXdbjc^XVo^dcZ GZYVo^dcZ/8dbb^hh^dcZ >c[dgbVo^dcZ Egd\ZiiVo^dcZZ^beV\^cVo^dcZ/ <^dkVccVYZ;^a^ee^!;ZYZg^XVOZa^da^ HiVbeV/E^cZaa^Eg^ci^c\Hga 8]^jhd^cI^ed\gVÒVcZabZhZ Y^9^XZbWgZ'%&'


>hXg^kZgh^Va8G6A

FHECEP?ED;IE9?7B;"JKH?IJ?97;9KBJKH7B;"L7DJ7==?;EFFEHJKD?JÀ

C.R.A.L. del Comune di Milano

BD96A>IÛ9>E6<6B:CID >H8G>O>DC:6A8G6A8DBJC:9>B>A6CD AÉ^hXg^o^dcZVa8gVaƒVeZgiVVijii^^9^eZcYZci^ZEZch^dcVi^YZa8d" 8^hdcdigZY^kZghZbdYVa^i|Y^eV\VbZcid/ bjcZY^B^aVcd!V^adgd[Vb^\a^Vg^ZVijii^XdadgdX]ZcZXdcY^k^Ydcd ™8dcigViiZcjiV/aVigViiZcjiVejŒZhhZgZg^X]^ZhiVhdadYV^Y^eZcYZci^ XdbjcVa^ZYV^eZch^dcVi^Xdc^ciZ\gVo^dcZXdbjcVaZ!YV^Y^eZcYZc" aZÒcVa^i|VhhdX^Vi^kZ# i^BZigdeda^iVcVB^aVcZhZ!8dbjcZY^DeZgVZ8dbjcZY^8Vge^Vcd! 68DH69¿9>G>IIDA6I:HH:G6 Vjidg^ooVcYdeZg^hXg^iidaVigViiZcjiVY^`'!%.hjaaZegdeg^ZXdbeZ" AV iZhhZgV Y| Y^g^iid V eVgiZX^eVgZ V ijiiZ aZ ^c^o^Vi^kZ X]Z ^a 8G6A iZcoZbZch^a^#EZgaZg^X]^ZhiZ^cXdghdYÉVccdkZggVccdVeea^XVi^^ dg\Vc^ooV cZa XVbed XjaijgVaZ! ijg^hi^Xd! hedgi^kd! g^XgZVi^kd Z VaaZ gViZ^gZigdVii^k^YVaaÉ^c^o^dYZaaÉVccdÒcdVabZhZY^^hXg^o^dcZ!ZhjX" bVc^[ZhiVo^dc^ZYZkZci^#AViZhhZgVeZgbZiiZVaigZh‡Y^jhj[gj^gZYZ^ XZhh^kVbZciZaVigViiZcjiVhVg|Y^`'!%.bZch^a^# hZgk^o^ZYZ\a^hXdci^egVi^XVi^YVhdX^Zi|ZY^iiZXdckZco^dcViZ#>HdX^ AÉZkZcijVaZg^cjcX^VYZkZZhhZgZXdbjc^XViVZcigdZcdcdaigZ^a(&diid" 8gVaVkgVccd^cdaigZY^g^iidVg^XZkZgZegZhhd^aadgdYdb^X^a^d^aeZg^d" WgZYZaaÉVccd^cXdghdZaVY^hYZiiVhVg|kVa^YVVeVgi^gZYVa%&\ZccV^d Y^Xdig^bZhigVaZYÉ^c[dgbVo^dcZÆAÉDiiV\dcdÇZ!Xdbjc^XVcYdX^aÉ^cY^" YZaaÉVccd hjXXZhh^kd# Cdc ƒ XdchZci^iV aV XZhhVo^dcZ YZa eV\VbZcid g^oodY^edhiVZaZiigdc^XV!ijiiZaZcjdkZegdedhiZ^ciZbedgZVaZ# YZaaVigViiZcjiVbZch^aZYjgVciZaÉVccdY^kVa^Y^i|YZaaViZhhZgV# ™>cXdciVci^/aViZhhZgVejŒZhhZgZeV\ViV^cXdciVci^!VhhZ\cd!WVc" K6A>9>I¿:8DHID9:AA6I:HH:G6 AViZhhZgV]VkVa^Y^i|Y^jcVccdhdaVgZYVa%&\ZccV^dVa(&Y^XZbWgZ# XdbViYVijii^XdadgdX]ZcZ[Vccdg^X]^ZhiVXdbegZh^Y^eZcYZci^Z AVfjdiVƒY^`'*!%%Vccj^YVkZghVgZ^cjcÉjc^XVhdajo^dcZ^cXVhd eZch^dcVi^XdbjcVa^!Y^eZcYZci^BZigdeda^iVcVB^aVcZhZ!8dbjcZY^ Y^eV\VbZcid^cXdciVci^dVgViZbZch^a^YV`'!%.^cXVhdY^eV\V" DeZgVZ8dbjcZY^8Vge^Vcd bZcidXdcigViiZcjiVhdadeZg^9^eZcYZci^8dbjcVa^!EZch^dcVi^8d" ™8dcWdc^ÒXdWVcXVg^d/X]^kdaZhhZejŒZ[[ZiijVgZ^aeV\VbZcidXdcWdc^" bjcVa^Xdc^ciZ\gVo^dcZ!9^eZcYZci^BBZ9^eZcYZci^YZa8dbjcZ ÒXdWVcXVg^dji^a^ooVcYdaZhZ\jZci^^cY^XVo^dc^ZXddgY^cViZWVcXVg^Z/ 8G6A9:A8DBJC:9>B>A6CDJC>8G:9>I76C86HE6 Y^DeZgVZY^8Vge^Vcd# >76C>I.(J%'%%-%&+')%%%&%%'*&&,' 8DB:>H8G>K:GH> \YNLRÆLJWMX \^U KXWRÆLX RU WXVRWJ]R_X MNUUJ ]N\\N[J EZg^hXg^kZgh^dXXdggZXdbe^aVgZ^abdYjadY^VYZh^dcZZVkkVaZgh^Y^jcV CdiVWZcZ/8]^hXZ\a^ZaViZgoVhdajo^dcZYdkg|^ck^VgZjcVXde^VYZa igVaZhZ\jZci^deo^dc^/ Wdc^ÒXdk^V[VmVaad%'$**&-)-)%dk^VbV^aVXgVa5XgVaXdbjcZb^aVcd# ™gZXVgh^egZhhd\a^j[ÒX^YZa8gVa^cK^V7ZooZXXV!')YVabVgiZY‡VakZcZg" ^iVaaZ\VcYd^abdYjadY^VYZh^dcZXdbe^aVid^cd\c^hjVeVgiZ# Y‡YVaaZ&%#%%VaaZ&,#%%dgVg^dXdci^cjVid G>I>GD9:AA6I:HH:G6 ™heZY^gZjc[VmVaad%'$**&-)-)%\YNLRÆLJWMX UJ VXMJUR]p MR YJPJVNW]X ™^ck^VgZjcVbV^aVXgVa5XgVaXdbjcZb^aVcd#^i\YNLRÆLJWMX UJ VXMJ ™AV iZhhZgV hVg| XdchZ\cViV XdciZhijVabZciZ Va eV\VbZcid YZaaV hiZhhVcZaXVhdX]ZaÉ^ciZgZhhVidh^gZX]^cZaaVhZYZYZa8gVa UR]p MR YJPJVNW]X ™Xdbe^aVcYd^a[dgbY^gZiiVbZciZdca^cZhjach#h^idlll#XgVaXdbj" ™8dadgdX]ZZ[[ZiijVcd^aeV\VbZcidXdcWdc^ÒXddXdcigViiZcjiVhja" aVfj^ZiVcoVedhhdcdhXZ\a^ZgZjcVY^fjZhiZhdajo^dc^/ cZb^aVcd#^i &#g^i^gdegZhhd\a^j[ÒX^8gVa0 9DK:G:E:G>G:>BD9JA>9>>H8G>O>DC: '#heZY^o^dcZVaYdb^X^a^dYZag^X]^ZYZciZY^Zigdg^X]^ZhiVhXg^iiVXdc Hjah^idlll#XgVaXdbjcZY^b^aVcd#^idegZhhdaVhZYZYZa8gVadeejgZ aVbV\\^dgVo^dcZY^`&!%%eZgheZhZedhiVa^ZVbb^c^higVi^kZYVeV" g^iV\a^VcYd^[VX"h^b^a^V[dcYdeV\^cV# \Vgh^^cjcÉjc^XVhdajo^dcZ# CdiVWZcZ/CZaaVXVjhVaZY^X]^Z[[ZiijV^aWdc^ÒXdƒcZXZhhVg^d^cY^" XVgZ^acdb^cVi^kdZaVY^X^ijgVÆiZhhZgVYVheZY^gZÇ# BD9JAD9É>H8G>O>DC:E6<6B:CID8DCIG6II:CJI6 G^hZgkVidhdadZYZhXajh^kVbZciZV^Y^eZcYZci^XdbjcVa^ZeZch^d" cVi^Xdc^ciZ\gVo^dcZ!V^Y^eZcYZci^BBZY^eZcYZci^YZaXdbjcZY^ DeZgVZ8Vge^Vcd

BD9JAD9É>H8G>O>DC:E6<6B:CID>C8DCI6CI> >a hdiidhXg^iid X]ZYZ aÉ^hXg^o^dcZ Va 8G6A YZa 8dbjcZ Y^ B^aVcd kZghVcYdaVfjdiVY^E'*!%%XdckVa^Y^i|eZgaÉVccdhdaVgZ ❍9>E:C9:CI:❍E:CH>DC6ID❍:HI:GCD

>ahdiidhXg^iidX]ZYZaÉ^hXg^o^dcZVa8G6AYZa8dbjcZY^B^aVcdZV fjZhidhXdedVjid^ooVaVigViiZcjiVY^E'!%.hjaaZegdeg^ZXdbeZ" iZcoZbZch^a^VeVgi^gZYVabZhZhjXXZhh^kdVfjZaadY^^hXg^o^dcZ ❍ 9>E#8DBJC:B>A6CD❍ 9>E#8DBJC:DE:G6❍9>E#BB ❍ E:CH#8DBJC:B>A6CD❍9>E#8DBJC:86GE>6CD 8D<CDB:TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT CDB:TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 8D96C6TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT I:A:;DCDTTTTTTTTTTTTTTTTTT8:AATTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT >C9>G>OODTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 8>II6ÉTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 86ETTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEGDKTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT :"B6>ATTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

8D<CDB:TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT CDB:TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT I:A:;DCDTTTTTTTTTTTTTTTTTT8:AATTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT >C9>G>OODTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 8>II6ÉTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 86ETTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEGDKTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT :"B6>ATTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT BD96A>I6É9>E6<6B:CID 8DCI6CI>"6HH:<CD 76C8DB6I %!*%"86GI69>8G:9>ID '!%% 7DC>;>8D  CJDKD  G>CCDKD

HE:9>O>DC:I:HH:G6XdcbV\\^dgVo^dcZY^E&!%%

HE:9>O>DC:I:HH:G6XdcbV\\^dgVo^dcZY^E&!%%

96I6TTTTTTTTTTTTTTTTT;>GB6TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

96I6TTTTTTTTTTTTTTTTT;>GB6TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

9^X]^VgdY^VkZgegZhdk^h^dcZYZaaÉ^c[dgbVi^kVhjaaVeg^kVXnVgi&(9#A\hc•&.+$'%%(

9^X]^VgdY^VkZgegZhdk^h^dcZYZaaÉ^c[dgbVi^kVhjaaVeg^kVXnVgi&(9#A\hc•&.+$'%%(

ZYZheg^bd^aXdhZchdVaigViiVbZcidYZ^b^Z^eZghdcVa^Vgi#'(

ZYZheg^bd^aXdhZchdVaigViiVbZcidYZ^b^Z^eZghdcVa^Vgi#'(

;>GB6TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

;>GB6TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

O l

TTAgono

+


ottociak Z_F_[h\hWdYe8_WdY^[jj_ 6C9>6BD6A8>C:B63 >aX^cZbV^cedaigdcV½Cdk^i|=dbZk^YZd9kY

KDC;BE:H7CC7<?7CC;==?7DJ;";HEJ?9E;I;DIK7B;F;HBÊ;FE97"?B '/+)"H?JEHD77BB7BK9;=H7P?;7:KD799KH7JEH;IJ7KHEIKB9EBEH; EH?=?D7B;:EFE;II;H;I9ECF7HIEF;HCEBJ?7DD?9EBF?JE:7BB;C7# =B?;:;BB79;DIKH7?J7B?7D7 

A6C6K:9:AA: 9DCC:B6A:9:II: H[]_WGV[[VZaad BViVgVood 9ed:iidgZBVcc^! BVn7g^ii!IVc^V LZWZg!Gdbdad8dhiV! <^dkVccVGVaa^ ?jWb_W"Yebeh["&.*(! .)b^c#!&(!.% :jgdC[ZkiWL_Z[e

8dchjZad  BVn 7g^ii! jcV cdW^aZ heV\cdaV YZa È,%%!h^VjidVXXjhVY^jc^c[Vci^X^Y^deZghVakVgZ ^a bVig^bdc^d YZaaV Xj\^cV >hVWZaaV  IVc^V LZ" WZg Xdc BVcjZa 9Z =Vk^aaVcY  Gdbdad 8dhiV! jc Vaid Y^\c^iVg^d YZa gZ\cd Y^ HeV\cV! Xdck^ciV ^c\ZcjVbZciZX]Z^cig^WjcVaZhVg|V^jiViVYVaaV hjV[Vb^\a^V#>ckZXZhVg|XdcYVccViVVY^ZX^Vcc^ Y^eg^\^dcZZY^bWVgXViVhjY^jc\VaZdcZ^ck^V\" \^dXdcVaigZYZiZcjiZkZghdaZXdadc^ZVbZg^XVcZ# >aYZhi^cdkjdaZeZgŒX]ZhjaaVhiZhhVcVkZhVa\V" cdVcX]ZaVeZgÒYV>hVWZaaV!hjdbVg^idZEVdad YZH^akV:iidgZBVcc^!aÉVkkdXVid^cXVg^XVidYVaaV [Vb^\a^VY^Y^[ZcYZgaVZX]Z^ckZXZ]VXdcig^Wj^id V [VgaV XdcYVccVgZ ^c\^jhiVbZciZ! VXXdgidh^ ed^ YZaaÉZggdgZZegdcidVg^bZY^VgZV^jiVcYdaV# 6XVjhVYZaaZiZgg^W^a^XdcY^o^dc^cZaaZfjVa^hdcd iZcjiZ cZaaV hi^kV! aZ YZiZcjiZ h^ g^WZaaVcd ji^a^o" oVcYdaÉjc^XVVgbVVadgdY^hedh^o^dcZ/^ahZhhd# 9dedVkZghZYdiid^bVg^cV^!aZYdccZegdkdXVcd jcVhVc\j^cdhVg^kdaiV#>aXdbVcYVciZZYVaXjc^ hjd^jdb^c^[ZYZa^!hdcdjXX^h^Z^akVhXZaadY^k^ZcZ VaadgV iZVigd YÉZXXZhh^ Zgdi^X^! WVcX]Zii^ Z VaXdda hZcoVa^b^i^!eg^bVX]ZjcVk^daZciViZbeZhiVcdc bZiiVÒcZVijiid#8dchjZad!YZH^akVZedX]^Vaig^V

WdgYdY^jcVhX^VajeeV[dghZg^jhX^gVccdVhVakVg" h^½##:É^aeg^bdÒabVXdadg^Y^GV[[VZaadBViVgVo" od! gZ\^hiV heZX^Va^ooVid ^c bZaŒ higVeeVaVXg^bZ cZ\a^Vcc^8^cfjVciV#IgViidYVagdbVcodY^A‚dc <doaVc!>_ije_h[Z[')&\[cc[ihXZcZ\\^VijgV Y^:cc^d9Z8dcX^c^Z6aYd9Z7ZcZYZii^![did\gVÒV Y^6aYdIdci^ZegdYjo^dcZY^9ZAVjgZcii^hÄEdci^! aVeZaa^XdaV!\^gViVhjY^jcÉ^bWVgXVo^dcZVaaÉVcXd" gV!ƒjcbZadYgVbbVeVhh^dcVaZ"hZci^bZciVaZ! X]ZZhVaiVaÉZgdi^hbdXdbZjc^XV[dgbVY^g^WZaa^d" cZeZgXVbW^VgZ^agjdadYZaaVYdccV^cjcVhdX^Z" i|[dgiZbZciZbVhX]^a^hiV#CVijgVabZciZVaaVhjV jhX^iV cZaaZ hVaZ ^iVa^VcZ ^a Òab [j hjW^id bZhhd hdiidVXXjhVYVaaVXZchjgV!bZcigZ^c;gVcX^V[j Y^hig^Wj^iVaVkZgh^dcZ^ciZ\gVaZ#9Vcd^aÉdeZgVY^ BViVgVood g^hX]^Œ VYY^g^iijgV Y^ hXdbeVg^gZ eZg hZbegZ#HdadjcVhW^VY^iVXde^V^cW^VcXdZcZgd bVhhVXgViV YV^ iV\a^ ediƒ X^gXdaVgZ cZ^ X^cZXajW eZgjcXZgideZg^dYdY^iZbed#G^hXdeZgid\gVo^Z VaaVXg^i^XVX^cZbVid\gVÒXV[gVcXZhZjcVkZci^cV YÉVcc^[V!AVcVkZYZaaZYdccZbVaZYZiiZ!YZW^iV" bZciZ gZhiVjgVid Z g^edgiVid V^ hjd^ V[[VhX^cVci^ Xdadg^dg^\^cVg^!d\\^ƒcjdkVbZciZVY^hedh^o^dcZ Y^ijii^XdadgdX]ZVbVcd^aX^cZbVYÉVjidgZ#

IKBBÊED:7:;BIK99;IIE:?B7:EB9;L?J7:?<;BB?D?"BÊ7<<7I9?D7D# J;;=?KDED?977D?J7;N8;H=ÞI9;BJ7:7BH;=?IJ7:?DEH?I?GK7B; FHEJ7=ED?IJ7:?GK;IJÊ?DDE9K79ECC;:?7=?7BBE#HEI7"9>;I?7L# L7B;F;Hå:?KDEIJKEBE:?97H7JJ;H?IJ?JH7?F?è8H7L?:;B9?D;C7 ?J7B?7DE:;?FH?C?7DD?I;II7DJ7

6EDGI:8=>JH: H[]_WY^9^cdG^h^ 9ed6c^iV:mWZg\! 8aVjY^d<dgV!<^Vcc^ 7dcV\jgV!:iidgZ BVcc^!;gZY8aVg`! K^iidg^d8Veg^da^ ?jWb_W"X_WdYe[d[he" &.+%!&%%b^c#! &)!..:jgd C[ZkiWL_Z[e

,

O l

TTAgono

CZaaVX^iiVY^cV\gZXVY^9dbd`dhh^hkda\Z^aegd" XZhhdVYDa\V9jkdk^X]6c^iV:mWZg\!jcÉV[[VhX^" cVciZh^\cdgVW^dcYVVXXjhViVY^VkZgVhhVhh^cVid ^abVg^id!jcÒcVco^ZgZYVaXdhe^XjdeVig^bdc^d^c WVcXV#>aEgZh^YZciZYZaaV8dgiZ8aVjY^d<dgVYZ" X^YZY^igVh[Zg^gZhjaaÉ^hdaVY^BVgVi^h!ajd\dYZaYZ" a^iid!^aegdXZhhdX]ZYdkg|YZX^YZgZYZaaÉ^ccdXZc" oVdYZaaVXdaeZkdaZooVYZaaVYdccV!^aXj^[VhX^cd ^ciVcidXdciV\^Vijii^\a^jdb^c^egZhZci^!YVaegd" XjgVidgZ\ZcZgVaZMVi^h^aXVgViiZg^hiVVbZg^XVcd ;gZY8aVg`VaaÉVkkdXVidY^[ZchdgZ<^Vcc^7dcV" \jgVZVEdhZnYdc!^aXVedYZaaV<^jg^V6aWZgid IVaZ\Vaa^#Da\V!^cgZVai|^ccVbdgViVY^jcV^iVciZ bVg^cV^d:iidgZBVcc^!XdcaÉ^c\Vccdg^ZhXZVY ^ggZi^gZ MVi^h! aV ejWWa^XV VXXjhV! Òc\ZcYdh^ Xdc

aj^Y^hedc^W^aZeZgjcV[j\VgdbVci^XVhjaaV8dhiV 6oojggV# 6aaVÒcZeZgŒVcX]ZaZ^hVg|\VWWViVcdcg^jhXZc" YdVedgiVgZViZgb^cZ^ahjdY^VWda^Xde^Vcd/[Vgh^ VhhdakZgZeZg\dYZgZ[Za^XZbZciZ^bdai^hdaY^YZa YZ[jcidbVg^id½## 7fehj[Y^_ki[!\^gVid^cgZVai|VBVgViZV^c 7Vh^a^XViV!ƒXZgiVbZciZjcVeZaa^XdaVb^cd" gZYZaaVkVhiVÒabd\gVÒVY^9^cdG^h^!X]Z^c fjZa eZg^dYd VkZkV jcV gZaVo^dcZ hZci^bZc" iVaZXaVcYZhi^cVXdcaV:mWZg\#CZaaVh^beV" i^XV XdbbZY^V i^ciV V igVii^ Y^ cZgd Z V igVi" i^ Y^ gdhV! ^a WgVkd K^iidg^d 8Veg^da^ h^ g^iV\a^V jce^XXdadZY^kZgiZciZgjdadcZ^eVcc^Y^jc Xdbb^hhVg^dY^eda^o^V#


;BE=?E7BB7IEB?:7JH7:?P?ED;C?B?J7H;I787K:7H7FFH;I;DJ7J7 :7BB7 9;B;8H; I9KEB7 :? 97L7BB;H?7 :? F?D;HEBE ?D F?;CEDJ;" ?B <?BC"9EDJ;D;DJ;I;GK;DP;:?87JJ7=B?7:?=H7D:;IK==;IJ?ED;" 7DJ?9?F7?B<?BED;;HE?9E#I;DJ?C;DJ7B;CEBJEFEFEB7H;D;B9?# D;C7?J7B?7DE7F7HJ?H;:7=B?7DD?JH;DJ7 CZaaV Idg^cd YZa &.%&! ^a hdiidiZcZciZ JbWZgid HdaVgd!j[ÒX^VaZY^XVkVaaZg^V!hÉ^ccVbdgVeZgYj" iVbZciZ!g^XVbW^Vid!YZaaVcdW^aYdccVHeZgVcoV Y^;gVhhZcZid#6XVjhVYZaaVY^hVhigViVXdcY^o^d" cZZXdcdb^XVYZaaVhjV[Vb^\a^V!HeZgVcoVƒXd" higZiiVeZgŒVhedhVgZjc[VXdaidhdVg^hidXgVi^Xd Vjhig^VXd#9ZajhdZYVbVgZ\\^Vid!HdaVgdY^kZciV VaadgVjcXVbe^dcZYÉZfj^iVo^dcZcdcg^jhXZcYd eZgŒVY^bZci^XVgZaVYdccVVbViV# EVhhVcd\a^Vcc^ZaÉj[ÒX^VaZ!egdbdhhdcZa[gVi" iZbed XVe^iVcd! ^cXdcigV cjdkVbZciZ aV hjV ^ccVbdgViV! bV XVe^hXZ X]Z aV adgd h^ijVo^dcZ hZci^bZciVaZcdc]VcZhhjcVk^VYÉjhX^iV# 9ZX^YZVaadgVY^aVhX^VgZaVXVkVaaZg^VeZgVggjd" aVgh^ cZaaV cVhXZciZ VgbV YZaaÉVk^Vo^dcZ# 6aad hXdee^d YZaaV eg^bV \jZggV bdcY^VaZ! aÉjdbd ƒdgbV^jce^adiVVW^aZZY^\gVcYZZheZg^ZcoV# CjbZgdh^ hdcd ^ hjd^ cZb^X^ VWWViiji^ ^c X^Zad! bVVYd\c^cjdkdkdadaVhjVk^iVƒhZbegZe^‘

^ceZg^Xdad½½ 9^gZiidYV<d[[gZYd6aZhhVcYg^c^!hda^YdZgV[ÒcV" idgZ\^hiVY^hjXXZhhdYjgVciZ\a^Vcc^YZagZ\^bZ Y^Bjhhda^c^ BkY_WdeI[hhWf_bejW1=_WhWXkXÅ De_l_l_Å7ZZ_e"A_hWZY^he^gVidVYjZÒ\jgZ b^i^X]Z!^aXVbe^dcZYÉ^ee^XV;ZYZg^Xd8Veg^aa^Z aÉVk^VidgZ ;gVcXZhXd 7VgVXXV! ^a Òab ƒ jc V[[V" hX^cVciZ dbV\\^d Va b^a^iVg^hbd hVWVjYd Xdc" igVeedhidVaaÉZe^XV[VhX^hiV#6bZYZdCVooVg^!fj^ VaaV hjV hZXdcYV egdkV X^cZbVid\gVÒXV XdbZ egdiV\dc^hiV!ƒeZg[ZiidcZagjdadY^JbWZgidHd" aVgd!V[ÒVcXVidYVah^beVi^Xd:cg^XdK^Vg^h^d!X]Z ^beZghdcV^ahdiidiZcZciZGdaaV!hjdXdbeV\cd YÉVgbZ!bZcigZaVYdaXZHeZgVcoVƒ:a^hV8Z\V" c^# CZaaV eVgiZ Y^ ;Vccn! aV XVcodcZii^hiV! 6ccV BV\cVc^!bd\a^ZYZagZ\^hiV6aZhhVcYg^c^!gZX^iV eZgaVfjVgiVkdaiVYVkVci^VaaVbVXX]^cVYVegZ" hVdgbV^Vkk^ViVVY^kZciVgZY^a‡VWgZkZjcVYZaaZ Y^kZ^iVa^VcZe^‘VbViZYZa\gVcYZhX]Zgbd#

86K6AA:G>6 H[]_W<d[[gZYd 6aZhhVcYg^c^ 9ed6bZYZdCVooVg^! :a^hV8Z\Vc^!:cg^Xd K^Vg^h^d!H^akVcV?VX]^cd! 6ccVBV\cVc^ ?jWb_W"X_WdYe[d[he &.(+!-*b^c#!&'!..:jgd C[ZkiWL_Z[e

ottopoesie

Anniversari

:_CWh_e=Wjje

=?EH=?E97FHED?0?Ç=EL;HD7DJ?È;B;HEI;

Concessione 7jiiViZejgZk^V$$d\c^deZgV^ckZgh^d^cegdhV# CZhhjcdƒbV^g^jhX^idVY^gZ$$ XdhɃ!cZaaVhjVZhhZcoV!jcVgdhV# >a XZciZcVg^d YZaaV cVhX^iV YZa \gVcYZ edZiV a^kdgcZhZ <^dg\^d 8Vegdc^&.&'Ä&..%cdc]Vk^" hid \gVcY^ XZaZWgVo^dc^ ^c hjd dcdgZ# 9ÉVaigd XVcid! fjVa^ bV^ XZaZWgVo^dc^ edhh^Vbd g^X]^Z" YZgZeZgaVedZh^VfjVcYÉVcX]Z ^ahjdVjidgZg^hjai^ZhhZgZigV^ e^‘ \gVcY^ Z \Zc^Va^ YZa CdkZ" XZcid Z eZg ^a fjVaZ! <^dkVcc^ IZhidg^ VkZkV ^ckdXVid! V hjd iZbed!YVaaZeV\^cZYZa8dgg^Z" gZ YZaaV HZgV! ^a egZb^d CdWZa eZgaVaZiiZgVijgV4

Cd^adkd\a^Vbdg^XdgYVgZfj^Xdc YjZ hjZ edZh^Z igViiZ YV ÆGZh Vb^hhVÇ! aÉjai^bV hjV gVXXdaiV ejWWa^XViVedhijbVcZaaÉVeg^aZYZa &..&!YV<VgoVci^# >cVaidVWW^Vbdg^edgiVidÆ8dcXZh" h^dcZÇ!  hXg^iiV ^a &( bV\\^d &.,&# :É jcV edZh^V VeeVgZciZbZciZ hZbea^XZ! fjVcid higVdgY^cVg^V! cZaaÉZc^\bV X]Z Xdci^ZcZ Z X]Z X^ edcZ# 8Vegdc^  X^ gVbbZc" iV X]Z ÆcZhhjcd ƒ bV^ g^jhX^id V Y^gZXdhɃ!cZaaVhjVZhhZcoV!jcV gdhVÇ! fjZaaV hjWa^bZ Z eZg[ZiiV ÆgZ\^cV Y^ bV\\^dÇ eZg aV fjVaZ d\c^Vccd!^cjcWZabVii^cdY^eg^" bVkZgV! X^ he^c\^Vbd V k^h^iVgZ ^a bV\c^ÒXdgdhZidYZaaVK^aaVGZVaZ Y^BdcoVeZg^bbZg\ZgX^cZaegd" [jbdZcZaXdadgZ#

BVdgVkd\a^VbdeVhhVgZVjcVa" igd 8Vegdc^/ fjZaad YZaaZ Æ6C6G" 8=>8=: D ;JDG> I:B6Ç hZbegZ XdciZcjiZ ^c ÆGZh Vb^hhVÇ# Jc 8Vegdc^VigVii^VbVW^abZciZZ[Z" gdXZbZciZÆeda^i^XdÇZX]Zd\\^h^ edigZWWZ WZc YZÒc^gZ ÆVci^eda^i^" XdÇ#Jc8Vegdc^!g^XdgY^Vbdad!X]Z Vbb^gVkVZVbVkVE^ZgEVdadEV" hda^c^ZVafjVaZ]VYZY^XVidkZgh^ WZaa^hh^b^#Jc8Vegdc^!^cÒcZ!X]Z ]VhVejidYZhXg^kZgZ^cdhig^Æ\d" kZgcVci^Ç Y^ ^Zg^ XdbZ hZ [dhhZgd egdeg^dfjZaa^Y^d\\^# D[bfheii_cedkc[hebefejh[j[ WiYebjWh[ d[bbW fe[i_W ÇI^emÈ Z[b(del[cXh['/.)

O l

TTAgono

-


ottostorie

>aWdg\dY^ BVXXdcV\d ?D:?97P?ED?0?B8EH=E:?C799ED7=EFKå;II;H;H7==?KDJE9ED?BJH7C(*?DF7HJ;D# P7:7:KECEF;H9EHH;D:EFE?9?H97'&&&C;JH?7F?;:?EFH;D:;D:E?B8KI//F;H KD7<;HC7J7$

7YkhWZ[bbW<edZWp_ed[ C_bWdeFeb_YhecW J[ije[\eje]hWÓ[Z_H_YYWhZe JWccWhe

BVXXdcV\d ƒ jc \gVYZkda^hh^bd Wdg\dh^idcZaaVodcVhjYY^B^aVcd! edXdVYZhiYZaaVk^VG^eVbdci^!YV Xj^k^h^VXXZYZ!^cXdgg^hedcYZcoV YZaad>:D>hi^ijid:jgedeZdDcXd" ad\^Xd!X]ZadXdhiZ\\^VYVcdgY0^a Wdg\dXdchiVVijiiÉd\\^Y^cjbZ" gdhZ kZhi^\^V YZa iZbed eVhhVid! iZhi^bdc^VcoZ YZaaV hjV b^aaZc^V" g^Vhidg^V#:hhdk^ZcZ^c[Vii^X^iV" id \^| cZa M>>> hZXdad Xdc ^a cdbZ ViijVaZ! bV XZgiVbZciZ Zh^hiZkV ^cegZXZYZcoV/YVidX]ZXdbeVgZ XdbZÆadXVa^i|Y^BVXdcVXdÇ^cjc ViidY^XdbegVkZcY^iVYZa&%))# CZaM>KhZXdadk^kZccZXdhigj^idjc XVhiZaad!gZXZciZbZciZgZhiVjgVid! Z hj Xj^ idgcZgZbd e^‘ VkVci^# >c hZ\j^id!YdedZhhZgZhiVidXd^ckda" idcZaaVeZhiZcZaMK>>hZXdad!cZaaV eg^bVbZi|YZaHZiiZXZcidk^kZc" cZXdhigj^iVjcVX]^ZhVYZY^XViVV HVc EVdad 6edhidad! YdkZ  jhVkV d[ÒX^VgZ^aeVggdXdY^EdVhXd#CZa &,.- BVXXdcV\d Y^kZccZ 8dbj" cZVjidcdbd!bVcZa&-%-kZccZ hdeegZhhdZ^cXajhdcZa8^gXdcYV" g^dZhiZgcdYZaXdbjcZY^B^aVcd# 9VVaadgV^aiZgg^idg^d]VhZ\j^idaV hdgiZY^ijiiVaVeZg^[Zg^VX^iiVY^cV# AVhidg^VgZXZciZX^gVXXdciVYZaaV Xdhigjo^dcZ YZaaÉ>hi^ijid :jgdeZd

.

O

TTAgono l l TTAgono

DcXdad\^Xd!bV[dghZcdcijii^hVc" cdX]Z^aWdg\d]VXdghd^ag^hX]^d Y^ZhhZgXdbeaZiVbZciZYZkVhiVid YVjcVdeZgVo^dcZ^bbdW^a^VgZY^ \gVcYZ^beViid!VhkZciVgZaVfjV" aZ ]V Xdcig^Wj^id! cZ\a^ Vcc^ É-%! VcX]ZaV;dcYVo^dcZB^aVcdEda^" XgdbV# 6XX^c\ZcYdh^ V k^h^iVgZ ^a Wdg\d! h^ ZcigV ^c k^V BVXXdcV\d! Z igV" aVhX^VcYdaVodcVgZXZciZhjaaVid h^c^higd >:D! X^ h^ g^kda\Z Va aVid YZhigd hjY YZaaV higVYV! YdkZ h^ igdkVcd ^ciZgZhhVci^ ZY^ÒX^! ^c^" o^VcYd Xdc fjZaad edhid hjaaÉVc" \dadZegdhh^bdVYZbda^o^dcZeZg aÉVaaVg\VbZcid Y^ k^V G^eVbdci^! X]Z]Vdhe^iVideZgY^kZgh^Vcc^aV HXjdaV :WgV^XV YZa BZg`dh! ZciZ cVidcZa&.+&egdedcZcYdjcbd" YZaad[dgbVi^kdVaaÉ^chZ\cVYZaaÉ^c" iZ\gVo^dcZ# :cig^VbdVfjZhidejcid^cBVX" XdcV\d E^XXdad! aV eVgiZ YZaaÉVW^" iVide^‘egdhh^bVVk^VG^eVbdci^! ZY^eg^b^ZY^ÒX^gjgVa^X]Zigdk^V" bdhjaaVcdhigVYZhigVdhe^iVcd^a 8Zcigd>ee^XdB^aVcZhZ!jcVhXjd" aVY^Zfj^iVo^dcZfj^Vii^kVYVa&.,% ZY dgV \Zhi^iV YV fjZhiV gZVai| hedgi^kV# EgdhZ\jZcYd daigZ! h^ gV\\^jc\Z aVXVhX^cVh^iVVaX^k^Xd')!ViijVa" bZciZ^cViiZhVY^cjdkVYZhi^cV" o^dcZ!egdWVW^abZciZgZh^YZco^VaZ# ;^cd V kZci^X^cfjZ Vcc^ [V! eZgŒ! ZhhVZgVVcXdgV!daigZX]ZVW^iViV! ^ce^ZcVVii^k^i|#6ahjd^ciZgcdaV

XdgiZ dhe^iV VcX]Z jcV bZg^Y^V" cV! X]Z h^ igdkV hdegV ^a edgidcZ! hjaaVXdcigd[VXX^ViVYZaaÉ^c\gZhhd! a^ZkZbZciZhedhiViVkZghdYZhigV0 edXd hdegV! hjaaÉZY^ÒX^d V YZhigV! h^igdkVjcXVbeVc^aZiidVkZaV#>a edgidcZa^\cZdY^^c\gZhhdƒaVkd" gVid!ZY^cigdYjXZVaaÉVbe^VV^Vhj Xj^V[[VXX^VcdY^kZgh^ZY^ÒX^VXdb" edggZjcVi^e^XVXdgiZadbWVgYVY^ [dgbVfjVYgViV# HjeZgVid fjZhid \gjeed Y^ ZY^ÒX^ Zcig^Vbd ^c BVXXdcV\d <gVcYZ! X]ZZgVYZÒc^iVaVodcVÆVgi^hi^XVÇ YZaWdg\d#EdXdYded^c[Vii^kZY^V" bdjcVXVhX^cVeVgVaaZaVVaaVhigV" YV! hj Xj^ h^ igdkVcd VaXjc^ bdc" X]Zg^c^#;^cdVcdcbdai^Vcc^[V!Va edhidYZaaVÆbViidcViVÇh^igdkVkV jcV ajcZiiV ^c XZbZcid V bdi^kd gZa^\^dhddgVhXdbeVghVZ!edXd hdiidh^kZYdcdVcXdgV^igZhZ\c^! igZ XVe^iZaa^ g^cVhX^bZciVa^ egdkZ" c^Zci^ YVa hVadcZ XZcigVaZ YZa XV" hiZaadVcX]ÉZhh^hXdbeVgh^# EgdhZ\jZcYdhjaaVk^VBVXXdcV\d! edXddaigZ!hjaaVh^c^higV!h^kZYZaV hZiiZXZciZhXV X]^ZhZiiV ^ci^idaViV VHVcEVdadbVfjVaXjcdY^XZV HVc 8Vgad! Xdc [VXX^ViV YZXdgViV YV jc i^beVcd ig^Vc\daVgZ hdegV aÉ^c\gZhhd!VhjVkdaiVV[ÒVcXVidYV YjZc^XX]^Z0VaaÉ^ciZgcdh^igdkVkVcd jcVWVaVjhigVWVgdXXVY^bVgbdZ jcVeVaVhZiiZXZciZhXV0cZ\a^Vcc^ É-%aVX]^ZhVVkZkVaÉVaiVgZVcXdgV VeeVgZXX]^VideZgaZXZg^bdc^Z!Z cjaaV [VXZkV eZchVgZ VY jcV hjV


^bb^cZciZ Y^hb^hh^dcZ0 iVcid ƒ kZgdX]ZVcXdgVcZa&..&k^h^ediƒ d[ÒX^VgZjc[jcZgVaZ# HjeZgViVaVX]^ZhZiiV!\^jc\^Vbd Va\^|bZco^dcVidXVhiZaadY^BVX" XdcV\d#>bbZghdcZaaV[gZhX]Zo" oV Y^ jc ZaZ\VciZ \^VgY^cd! ^a XV" hiZaad[jXdhigj^id!eVgZ!igV^a&((% Z ^a &()%! ZY ]V e^VciV fjVYgViV! i^e^XVbZciZ k^hXdciZV# JcÉVfj^aV ^cXdgdcViV!hXdae^iVhjjcdhiZb" bV Y^ e^ZigV VcXdg d\\^ k^h^W^aZ hjaaV [VXX^ViV! ^cYjXZ V XgZYZgZ X]Z aÉZY^ÒX^d [dhhZ Y^ egdeg^Zi| YZaaV[Vb^\a^VEjhiZgaV#AZeg^bZ cdi^o^Zhidg^X]ZXZgiZ!eZgŒ!g^hVa" \dcd Va &*,&! fjVcYd 6aZhhVcYgd K^bZgXVi^ aVhX^Œ YV iZhiVbZcid ^a XVhiZaad Va ÆbV\c^ÒXd YdiidgZ 6cidc^d BVg^V 8VaX]dÇ# AV [Vb^" \a^V8VaX]^bVciZccZaVegdeg^Zi| YZaaÉZY^ÒX^d VabZcd Òcd Va &+(%! VccdYZaaVeZhiZbVcodc^VcV#6Y ZhhVhjWZcigŒaV[Vb^\a^VBVga^V" c^!X]ZkVciVkVY^hXZcYZcoVYV\a^ Vci^X]^ gdbVc^ ÆBVca^^Ç! ZY ^a Xj^ ZgZYZ <^dkVc 7Vii^hiV ad kZcYZi" iZ cZa &,&)# 9ded VaXjc^ \jVhi^ hjW^i^ YVaaÉZY^ÒX^d V XVjhV YZaaZ Zh^\ZcoZ V\g^XdaZ! cZaaV hZXdcYV bZi| YZaaÉDiidXZcid Ydc <^jhZe" eZ<gZee^Y^7jhhZgdVXfj^hiŒaV iZcjiV! XdbeaZiVcYd Xdh‡ aV egd" eg^Zi|YZaaÉ^ciZgdWdg\d#>agZhidƒ hidg^VgZXZciZ/cZa&.,'KVcYV<V" kVcVXdbegŒaViZcjiVZYdgVcZa XVhiZaad!VahZXdcYde^Vcd!k^kdcd ^ egdeg^ZiVg^! aV [Vb^\a^V ;ZggVg^d

<VkVcV!X]Z]VYZX^hdY^V[ÒiiV" gZaVgZhiVciZeVgiZYZabVc^Zgd! ^cXajhd^ag^\d\a^dhd\^VgY^cd!eZg XZg^bdc^Z Z WVcX]Zii^! cdcX]ƒ ^c^o^Vi^kZ XdbbZgX^Va^ d Xjaij" gVa^# 6aaÉ^ciZgcd YZa XVhiZaad! aZ cjbZgdhZ hVaZ EjhiZgaV! 9jXV! 8VkVa^Zg^ Z Xdh‡ k^V dhe^iVcd hjeeZaaZii^a^YÉZedXVZjceV^dY^ hdcijdh^XVb^c^X^cfjZXZciZhX]^! bZcigZ bdaid hj\\Zhi^k^ hdcd ^ hdiiZggVcZ^! Xdc hVaZ YdiViZ Y^ kdaiZ V XgdX^ZgV deejgZ V WdiiZ0 eVgZ ^cÒcZ X]Z! cZ^ hZXda^ eVh" hVi^! jc eVhhV\\^d hdiiZggVcZd XdaaZ\VhhZ ^a XVhiZaad VaaÉ6WWVo^V Y^8]^VgVkVaaZ# HjeZgVid ^a XVhiZaad! eZg jcV g^" e^YV higVYV hiZggViV h^ hXZcYZ VaAV\dKZgYZ/^cdg^\^cZXVkVY^ \]^V^V VeZgiV eZg aV Xdhigjo^dcZ YZaaViVc\Zco^VaZ!ƒdgVjcVg^c" [gZhXVciZ dVh^ YZY^XViV Va gZaVm! VeZgiVcZa&.+'ZYViigZooViVeZg aVeZhXVZeZgaÉ^eediZgVe^V# EgdhZ\jZcYddaigZ^aaV\d!aVhigV" YVƒhWVggViV0a‡h^igdkVkV^aÆI^gd V Kdad B^aVcdÇ! ^a b^\a^dgZ YÉ:j" gdeVZYjcdYZ^b^\a^dg^Vabdc" Yd#FjZhiVhdX^Zi|[j[dcYViVcZa &-,'VaaÉ6gZcV8^k^XVXdc^acdbZ Y^ ÆHdX^Zi| YZa I^gd Va E^XX^dcZ Y^ B^aVcdÇ! Z cZa &.'* V[ÒVcXŒ V fjZhiV Vii^k^i| ^a i^gd Va e^ViiZaad# >c fjZhiV hZYZ! VeZgiV cZa &.+.! [jgdcd dhe^iVi^ ^ 8Vbe^dcVi^ :j" gdeZ^ YZa &.,) Z ^ BdcY^Va^ YZa &.,'ZYZa&.,.#

Milano: Viale Stelvio, 25 tVia Lorenteggio 262 tViale Troya 16 Cesano Boscone: Via Repubblica 51 Apertura A Rozzano: Via Mazzocchi 5 con insegna

Orari: 9 – 12,30 e 14 – 18,30 Il sabato aperti tutto il giorno

Visita il nostro sito www.supermercatodelpneumatico.it

O l

TTAgono

/


ottoviaggi

“Uno sguardo sull’Italia e sul mondo”

NUMEROSI SONO I VIAGGI E I PERCORSI CULTURALI ORGANIZZATI IN ITALIA E ALL’ESTERO. IL CRAL HA PREPARATO PER I SOCI ITINERARI PER TUTTI I GUSTI E LE ESIGENZE.

Cari Soci, in questi momenti “grigi” desideriamo aprire questo numero de l’Ottagono pensando già alla prossima primavera con uno sguardo sul nostro Paese coi suoi colori, i suoi profumi ed i suoi meravigliosi luoghi ammirati in tutto il mondo, …”partiamo” con due iniziative verso città ricche d’arte e cultura : ROMA e FIRENZE; nelle pagine relative troverete un’anticipazione dei programmi con, a nostro parere una bella novità: il viaggio a Firenze sarà in Treno!; nei programmi abbiamo previsto anche tempi liberi affinché ogni partecipante possa ritagliarsi su misura le giornate, non abbiamo tuttavia dimenticato il comfort degli alberghi e momenti di aggregazione con una visita guidata. PRENOTAZIONI GIA’ APERTE! I POSTI DISPONIBILI SONO LIMITATI. Abbiamo poi pensato al Carnevale con la tradizionale settimana bianca a Pozza di Fassa per tutti gli appassionati di sci o per chi vuole solo rilassarsi. Desideriamo continuare a realizzare proposte per “gruppi tutti nostri” e pertanto abbiamo già preparato un soggiorno estivo a data fissa nel Cilento per

10

O

TTAgono l l TTAgono

il mese di Giugno; un soggiorno alle Terme di Monticelli, un Tour in Andalusia ed un’ iniziativa di gruppo a Medjugorje. Verranno divulgate le relative circolari. In questo numero del l’Ottagono troverete anche una selezione delle migliori proposte a nostra disposizione, con prenotazioni già aperte….per soggiorni individuali e per Tour più o meno impegnativi: di tutto un po’ per tutti i gusti. Affrettatevi a prenotare in particolare le famiglie con bambini avranno l’opportunità di cogliere sconti interessanti ma limitatissimi! Per motivi di spazio non tutte le proposte sono pubblicate, molto è a disposizione presso l’ Ufficio Turismo al quale potete rivolgerVi dal martedì al venerdì dalle ore 10 alle ore 17 continuato. Divulgate le nostre iniziative il C.R.A.L. è aperto a tutti . . .esserne Soci ha valore ! La Commissione Turismo


O

TOURESTERO > partiamo insieme per … TOUR CUORE DELL’ANDALUSIA 28 APRILE 2013

Programma di viaggio T.O. Alpitour 1ºgiorno Milano/Malaga/Costa del Sol: arrivo in aereo a Malaga, accoglienza del nostro personale di assistenza e trasferimento in autopullman sulla Costa del Sol. Cena e pernottamento in hotel. 2º giorno Costa del Sol/Ronda/Siviglia (km 235 circa): dopo la prima colazione partenza per la caratteristica Ronda: visita guidata della Plaza de Toros,del museo di Tauromachia,della Cattedrale e della Casa Don Bosco. Pranzo nel ristorante “El Escudero” e proseguimento per Siviglia. Sistemazione, cena e pernottamento in hotel. 3ºgiorno Siviglia: dopo la prima colazione, mattinata dedicata alla visita guidata dei principali monumenti della città quali la maestosa Cattedrale, la Chiesa de la Caridad e il caratteristico Barrio de Santa Cruz. Pranzo in hotel e pomeriggio libero per visitare liberamente la città (da non perdere la Plaza de España). Cena e pernottamento in hotel 4ºgiorno Siviglia/Cordoba/Granada (km 300 circa): dopo la prima colazione partenza per Cordoba, pranzo in ristorante. Nel pomeriggio visita guidata dei principali monumenti quali la Mezquita- Catedral, moschea araba di rara bellezza con soluzioni architettoniche stupefacenti, il

tativa della città. Cena e pernottamento in hotel. 6ºgiorno Granada/Costa del Sol (km 140 circa): dopo la prima colazione partenza per Malaga e all’arrivo giro panoramico della città. Sistemazione e pranzo in hotel sulla Costa del Sol.Pomeriggio a disposizione. Cena e pernottamento in hotel. 7ºgiorno Costa del Sol: pensione completa in hotel e giornata libera. Possibilità di riservare in loco l’escursione facoltativa a Gibilterra (giornata intera, pranzo escluso)che prevede la visita della rocca e delle grotte di San Miguel.

quartiere ebraico e la Sinagoga. Partenza per Granada. Sistemazione, cena e pernottamento in hotel. 5ºgiorno Granada: dopo la prima colazione, visita guidata della meravigliosa Alhambra, Pranzo in hotel e pomeriggio a disposizione per scoprire e lasciarsi coinvolgere dal fascino della città. Possibilità di riservare in loco la visita facol-

8º giorno Costa del Sol/Malaga/Milano: prima colazione in hotel e trasferimento all’aeroporto di Malaga. Assistenza all’imbarco e partenza per l’Italia Il tour potrebbe essere effettuato in senso inverso, mantenendo comunque invariato il programma delle visite previste. Eventuali modifiche, così come i nomi degli hotel confermati, saranno comunicati in loco dal personale del T.O.

QUOTA BASE PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA PENSIONE COMPLETA CON BEVANDE hotel*** € 955,00 Quota 3° letto - 2/12 anni € 815 Quota 3° letto adulto € 870 Suppl. singola € 160 La quota comprende: Volo speciale a/r da Milano Malpensa - Franchigia bagaglio Transfer da e per l’aeroporto - Sistemazione in camera doppia standard in hotel 3*- 3 notti sulla Costa del Sol, 2 a Siviglia, 2 a Granada - Trattamento di pensione completa con bevande ai pasti 1/ 4 d’acqua - + 1 / 4 di vino (dalla cena del primo giorno alla prima colazione dell’ultimo giorno) - Guida-accompagnatore parlante italiano durante il tour e nel corso delle visite (ad esclusione del soggiorno in costa del Sol) - Visite ed ingressi previsti dal programma- Assicurazione medico/ bagagli La quota non comprende: Quota apertura pratica € 25 – assic. annullamento Reale Mutua € 25 - Tassa addizionale d’imbarco €4,5 - Tassa d’imbarco spagnola € 1,92 circa -Carbon Tax € 2,40 circa -Tassa d’imbarco e security per voli da Milano Malpensa adulti € 6,70, bambini - 2/ 12 anni € 3,50 circa - Eventuale adeguamento costo carburante aereo -Le visite in hotel del personale Alpitour a Granada e Siviglia -Guida-accompagnatore durante il soggiorno in Costa del Sol -Escursioni facoltative - Mance, gli extra in genere e quanto non espressamente indicato nella quota comprende

O l

TTAgono

11


ottoviaggi

O

SETTIMANA BIANCA > POZZA DI FASSA HOTEL ICLUB GRAN BAITA****

DAL 10 AL 17/02/2013

prenotazioni già aperte

Il carnevale in settimana bianca ...partiamo insieme… soggiorno e possibilità di viaggio in bus per una vacanza senza stress !

L’hotel è situato a soli 500 m. dal centro di Pozza, sulla strada che porta a Canazei. Impianti: dista 800 m. dalla partenza della cabinovia di Buffaure che porta sulle piste di Pozza di Fassa collegate sci ai piedi con Alba di Canazei; a 700 m. si trova la famosa pista nera di Aloch, illuminata la sera. Per chi desidera si può raggiungere Campitello e sciare sulle piste della Sellaronda. Gli impianti sono raggiungibili con servizio di navetta dell’Hotel ad orari prestabiliti; impianti di Campitello e Canazei collegati con Skibus gratuito in 10 minuti. Il centro fondo di Pozza è situato ai margini del paese e dispone di diversi anelli adatti anche ai principianti. E’ un hotel di antica tradizione All’antica ala della struttura, classica dimora in stile Ladino, è stata recentemente aggiunta un’ala più moderna con camere confortevoli ed eleganti collegata internamente con un corridoio. Ristorante con prima colazione a buffet; cena con parziale servizio al tavolo, buffet di insalate, antipasti, frutta e dolci. Dispone di 53 camere dotate di tutti i comfort: asciugacapelli, telefono, TV satellitare, frigobar. Si dividono in diverse tipologie: classic (max. 2 persone) e comfort (max. 4 persone) situate nell’ala antica, executive per 2/4 persone situate nell’ala nuova e più spaziose. Disponibili inoltre suite per chi cerca un soggiorno veramente speciale. Inclusi nella tessera club: intrattenimenti serali, miniclub 3/12 anni ad orari prestabiliti, utilizzo del biliardo e calcetto, navetta per gli impianti, servizio di noleggio sci, sci accompagnato e club non sciatori. A pagamento: il centro benessere “La Fonte” offre sauna finlandese, bagno turco, vasca idromassaggio, percorso kneipp, docce cromoterapia, sala relax con zona tisanerie (ingresso euro 10 a persona al giorno da pa-

12

O

TTAgono l l TTAgono

gare in loco). Su prenotazione e a pagamento in loco massaggi e trattamenti estetici. American Bar, sala lettura, sala soggiorno, Wi-Fi, sala

giochi per bambini, sala riunioni/ conferenze, deposito sci e scarponi riscaldato, parcheggio all’interno del parco dell’hotel.

QUOTA PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA “COMFORT”: € 420,00 Tutto compreso - merenda per bambini al rientro dalle piste . Tessera club (iniziativa confermabile al raggiungimento di 25 adesioni) POSSIBILITA’ DI VIAGGIO A/R IN BUS G.T. CON SUPPLEMENTO DI € 45 A PERSONA (il bus sarà organizzato solo al raggiungimento di 40 adesioni). Supplemento camera singola: Euro 130,00 Supplemento camera Executive: Euro 45,00 (per persona) Riduzione 3°letto bambino 2/8 anni: GRATIS - Riduzione 3°letto bambino 8/12 anni: 50% Riduzione 3°letto adulto: 30% OFFERTA SPECIALE 4=3: 4 PERSONE NELLA STESSA CAMERA PAGANO 3 QUOTE INTERE La quota comprende: Sistemazione in camera doppia comfort - Trattamento di mezza pensione con bevande (inclusi 1/4 lt. di vino e 1/2 lt. acqua per persona) - Merenda per bambini al rientro dalle piste - Tessera club La quota non comprende: Supplemento camera executive- supplemento camera singola - Le mance e gli extra personali in genere - Il pacchetto assicurativo medico, bagaglio e annullamento AMI ASSISTANCE obbligatorio € 20 a personaeventuale viaggio A/R in bus € 45 a persona (il bus sarà organizzato solo al raggiungimento di 40 adesioni).


GITE GIORNALIERE > PIÙ GIORNI prenotazioni già aperte

NON SOLO BUS DAL 9 AL 10 FEBBRAIO 2013 CARNEVALE DI FANO 2 GIORNI / 1 NOTTE VIAGGIO DI GRUPPO IN BUS G. T. PENSIONE COMPLETA PROGRAMMA DI VIAGGIO: 1° Giorno : Milano – Urbino – Pesaro: ritrovo dei partecipanti a Milano in Piazzale Lotto (fronte lido da riconfermare) alle ore 7:00, partenza con bus GT per Urbino. All’

PROGRAMMA DI VIAGGIO: 1° Giorno : Milano – Urbino – Pesaro: ritrovo dei partecipanti a Milano in Piazzale Lotto (fronte lido da riconfermare) alle ore

SABATO 9 MARZO 2013 TRENINO ROSSO DEL BERNINA: da TIRANO a ST MORITZ (v. circolare n. 91del 20/11/2012) con tappa di degustazione in cantina tipica della Valtellina Ore 7.00 partenza da P.le Cadorna lato Via Paleocapa.

MAGGIO 2013 “QVO VADIS ?” …ROMA “ LA CITTA’ ETERNA” Stiamo ultimando il programma, la gita si svolgerà in bus G.T. sul nostro sito sarà pubblicata la relativa circolare.

7:00, partenza con bus GT per Urbino. All’ arrivo pranzo in ristorante e nel pomeriggio visita guidata della città, al termine transfer in Hotel, sistemazione nelle camere riservate e Gran Veglione di Carnevale. Pernottamento in hotel. 2° Giorno: Pesaro – Fano – Milano prima colazione a buffet in hotel. Visita guidata della città di Pesaro: rientro per il pranzo in hotel con menù. Nel pomeriggio trasferimento a Fano ed ingresso al Carnevale. Gli elementi tipici che distinguono Fano dagli altri Carnevali sono IL GETTO ovvero il lancio di quintali di dolciumi dai carri allegorici; LA MUSICA ARABITA, una gruppo di musicisti che oltre ai normali strumenti utilizza oggetti di vario genere per produrre la musica e le sfilate dei carri, imponenti costruzioni in cartapesta e gommapiuma alte sino a 16 metri e che percorrono circa 2 km. Al termine partenza per il rientro a Milano con arrivo previsto in serata.

QUOTA PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA: € 160,00 (Iniziativa confermabile a raggiungimento minimo gruppo) Supplemento camera singola: € 20,00 Bambini in terzo letto: 0-2 anni gratis (pasti al consumo); 3-12 anni pagano € 120,00 Quota apertura pratica € 10 Alla prenotazione occorre presentare la tessera Cral in corso di validità. La quota non comprende: viaggio in bus granturismo; Sistemazione Hotel 3 stelle in centro a Pesaro in camere doppie con trattamento di pensione completa, dalla cena del primo giorno al pranzo dell’ultimo giorno, bevande incluse; pranzo in ristorante il primo giorno; Gran Veglione di Carnevale con serata danzante e buffet di dolci carnevaleschi; visita guidata di Pesaro e Urbino; accompagnatore; assic. medico/bagaglio. La quota comprende: extra personali e quanto non indicato ne “La quota comprende”.

QUOTA DI PARTECIPAZIONE A PERSONA Soci

non soci

base 41/45 partecipanti

78,00 €

83,00 €

base 36/40 partecipanti

80,00 €

85,00 €

riduzione bambini

0/6 anni n.c. 20,00 €

6/16 anni n.c. 10,00 €

comprensiva di: viaggio in pullman GT, visita e degustazione in cantina, pranzo in ristorante di Tirano, biglietto del treno Tirano/St. Moritz, assicurazione medico sanitaria, tasse e percentuali di servizio escluso: eventuali extra personali Le prenotazioni sono già aperte si chiuderanno In data 08 FEBBRAIO 2013 (iniziativa sarà confermata con un minimo di n° 36 partecipanti, posti totali a nostra disposizione n°45).

GIUGNO 2013 FIRENZE : 3 GIORNI/2 NOTTI (programma già definito la relativa circolare completa sarà pubblicata sul nostro sito) Ore 7.50: ritrovo dei partecipanti presso la stazione Centrale di Milano. Ore 8.20: partenza da Milano per Firenze con treno Frecciarossa 9513. Ore 10.05: arrivo alla stazione di Santa Maria Novella a Firenze.

Sul nostro sito www.cralcomunemilano.it/turismo pubblicheremo le circolari con i programmi dettagliati. Per garantire la formazione del gruppo le prenotazioni si ricevono da subito.

O l

TTAgono

13


ottoviaggi

GITE GIORNALIERE > PIÙ GIORNI QUOTA INDIVIDUALE DI PARTECIPAZIONE IN CAMERA DOPPIA € 321,00 (l’iniziativa e quota sarà confermata al raggiungimento di 20 partecipanti) Supplemento camera singola € 50,00 Riduzione 3° letto adulto € 50,00 Bambini 2- 12 anni n.c. in terzo letto: € 231,00 Assicurazione facoltativa contro l’annullamento del viaggio:€ 13,00 (da indicare alla prenotazione) La quota comprende: • Viaggio in treno Frecciarossa Milano/Firenze/Milano

biglietti di 2° classe; • 2 pernottamenti presso Hotel Golf*** a Firenze, situato in posizione centrale, in camera doppia con servizi privati; Trattamento di pernottamento e prima colazione; • 2 Cene in ristorante il primo e il secondo giorno con ¼ di vino e ½ minerale inclusi; • Visita come da programma il primo giorno; • Ingresso e visita con guida a “I Passaggi segreti & Palazzo Vecchio”; • Tassa di soggiorno (€ 3,00 per persona per notte); Auricolari per la visita alla Cattedrale (€2,00 a persona) ;

O

Assicurazione medico/bagaglio; Tasse e percentuali di servizio. La quota non comprende: • Ulteriori ingressi non specificati legati a interessi personali; pasti e ulteriori bevande non menzionati; • Mance e facchinaggi; Extra di carattere personale;Tutto quanto non indicato ne “la quota comprende”. Assicurazione facoltativa contro l’annullamento del viaggio:€ 13,00(da indicare alla prenotazione

ITALIAMONTAGNA > solo soggiorno - viaggio mezzi propri

VALLE D’AOSTA - IGV CLUB LA TRINITÈ-GRESSONEY

T. O. GRANDI VIAGGI un’ampia scelta. rattamento di pensione completa: prima colazione, pranzo e cena a buffet, bevande escluse. Centro Benessere: corpo: sauna, idromassaggio, bagno turco, lettino e lampade UVA, massaggi curativi e trattamenti estetici. Scuola di sci. Gressoney, servizio a pagamento.

L’iGV Club La Trinité è situato in località Staffal, a 4 km da Gressoney La Trinité ed a 40 km da Pont St.Martin. Gli impianti di risalita della Bettaforca e del Gabiet sono a poche decine di metri, percorribili a piedi. Un ristorante, ampio salone bar con piano-bar, sala TV, area spettacoli-discoteca, cinema, palestra, terrazza solarium, deposito sci e scarponi, nursery, mini club, servizio medico ambulatoriale. A pagamento: centro benessere, servizio lavanderia, parcheggio coperto. 114 camere, disposte su quattro piani, a 2-3-4 letti, con servizi privati, phon, telefono, TV, cassaforte, riscaldamento autonomo. Possibilità di camere comunicanti e di camere con vista panoramica sulla valle. Il ristorante offre

8 GIORNI / 7 NOTTI QUOTA PER PERSONAIN CAMERA DOPPIA Partenza

Doppia

3° letto 0/2 anni

3°/4° letto 2/6 anni

24/02

690 €

105 €

215 €

17/03

570 €

105 €

209€

3/ 4 ° letto adulto su richiesta senza riduzione

3°/4° letto 6/12 anni

O 375 €

360 €

La quota comprende: Sistemazione in camera doppia Trattamento di pensione completa (bevande escluse) La quota non comprende: Quota apertura pratica - € 15 Assic annullamento Europe assistance Adulti € 40/Bambini 0/12 anni € 30 – Bevande, mance e quanto non specificato sotto la voce “la quota comprende” .

LOMBARDIA-HOTEL NATIONAL PARK ISOLACCIA - BORMIO T.O. ANTONIOLI POSIZIONE: Si trova nel comune di Val di Dentro, a soli 7 km da Bormio e sulla strada per Livigno. Dista 40 Km dalla stazione F.S. di Tirano, ma un servizio bus di linea o di transfer privato (su richiesta) è a disposizione degli ospiti dell’hotel.

14

O l

TTAgono

CAMERE: Il National Park è caratterizzato da un ambiente accogliente e familiare e dispone di appartamenti arredati in stile moderno da 2/4/6 posti letto, completamente accessoriati, tutti con servizi privati e telefono. A seconda dei desideri dei


clienti è possibile scegliere il trattamento in formula residence solo locazione, oppure quello in formula hotel. SERVIZI: Ampia sala soggiorno-tv, bar, ristorante a buffet, sala giochi, discoteca, ascensore, parcheggio. Convenzione con le terme di Bormio, terme Bagni Nuovi, terme Bagni Vecchi. IMPIANTI DI RISALITA: A 16 minuti dalla cabinovia BormioSki. ATTIVITÀ RICREATIVE: L’Hotel è attrezzato con campi da tennis in ter-

ra rossa, palestra di roccia per ragazzi, mountain bike, jumping e si trova nei pressi di un attrezzatissimo centro sportivo con altri quattro campi da tennis, campo da basket, campo da calcio. Presso l’hotel National Park potrete trovare tutto quello che serve per una vacanza di sport e divertimento. Al National Park viene organizzato nel periodo estivo il programma Summer Camp un soggiorno dedicato ai ragazzi dai 6 ai 17 anni, all’insegna dell’attività sportiva e della spensieratezza.

QUOTE PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA – IN MEZZA PENSIONE Partenza

Doppia

Rid. 3°/4° letto 2/6 anni

rid. 3°/4° letto 6/12 anni

rid. 3°/4° letto Adulti

Sup. singola

dal 02/02 al 15/02

365 €

50%

20%

10%

90 €

dal 16/02 al 06/04

310 €

50%

20%

10%

90 €

SPECIALE Pasqua: minimo 4 notti € 210

COSTI AGGIUNTIVI OBBLIGATORI Assicurazione AMI Assistance € 25-Quota apertura pratica € 10 SUPPLEMENTI : Pensione Completa€ 68- Bambini 0/2 anni (da pagare in loco) € 105-

HOTEL AURORA *** - BORMIO T.O. ANTONIOLI POSIZIONE: Si trova lungo la via che collega lo Ski Stadium alla zona pedonale di Bormio, a 100 mt dalla Via Roma, centro pedonale della cittadina di Bormio, raggiungibile comodamente dall’Hotel tramite una passerella pedonale. CAMERE: Le camere semplici ed essenziali in pieno stile NO FRILLS sono tutte dotate di una bellissima vista su Bormio e le sue montagne. La posizione comoda e tranquilla dell’hotel rende le camere silenziose; dotate di tutti i confort da hotel 3 stelle quali: servizi privati, telefono, televisione e cassaforte.

SERVIZI: A disposizione degli ospiti c’è una sala soggiornotv, bar, parcheggio, un ampio solarium con vista piste da sci e un grazioso giardino. Convenzioni con i centri termali di Bormio. IMPIANTI DI RISALITA: A 50 metri dalla pista da sci Stelvio. ATTIVITÀ RICREATIVE: Piano Bar Aurora. SPECIALE Pasqua: 3 notti dal 30/3 al 2/04 € 181 COSTI AGGIUNTIVI OBBLIGATORI Assicurazione AMI Assistance € 25-Quota apertura pratica € 10 SUPPLEMENTI : Pensione Completa € 68- Bambini 0/2 anni (da pagare in loco) € 105-

QUOTE PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA – IN MEZZA PENSIONE Partenza

Doppia

Rid. 3°/4° letto 2/6 anni

rid. 3°/4° letto 6/12 anni

rid. 3°/4° letto Adulti

Doppia uso sng

Supl. Sng

dal 02/02 al 08/02

390 €

50%

20%

10%

230 €

90 €

230 €

90 €

dal 09/02 al 22/02

435 €

50%

20%

10%

dal 23/02 al 29/03

355 €

50%

20%

10%

230 €

90 €

dal 30/03 al 06/04

375 €

50%

20%

10%

230 €

90 €

O l

TTAgono

15


ottoviaggi

O

ITALIAMONTAGNA > solo soggiorno - viaggio mezzi propri

HOTEL CRISTALLO CLUB & WELLNESS - APRICA

T. O.: Alpitour

PERIODI SPECIALI - SOGG. MIN. 2 NOTTI QUOTE A PERSONA IN CAMERA DOPPIA - A NOTTE dal 29/03 al 01/04

49 €

La quota comprende: Sistemazione in camera doppia, Trattamento di pensione completa, Assicurazione medico/bagaglio. La quota non comprende: Quota apertura pratica € 15 - Assic. annullamento Reale Mutua € 25- Tessera Club obbligatoria dal 22/12 € 30 a settimana o periodo fisso da pagare in loco (bambini a partire dai 3 anni). Bevande, mance, extra di carattere personale e tutto quanto non specificato sotto la voce “la quota comprende”.

Sorge in posizione soleggiata e tranquilla a circa 200 m. dal centro della località di Aprica. Impianti: a 100 m. la seggiovia Baradello 2000, raggiungibile sci ai piedi, che con soli 8 minuti e due impianti, collega al punto più alto del comprensorio, il Colle Pasò a 2300 m. Area bambini attrezzata “Campetti San Pietro” a circa 200 m. Struttura semplice a più piani, in un unico corpo, ristrutturato in chiave moderna. Ristorante con prima colazione a buffet, pranzo e cena con servizio al tavolo e buffet di verdure; cena tipica valtellinese una volta alla settimana. Bar. Le camere con servizi, asciugacapelli, telefono, TV/sat, balcone. A pagamento: cassetta di sicurezza e minibar con prima fornitura inclusa. Inclusi nella tessera club: cocktail di benvenuto, animazione diurna con sci accompagnato, club non sciatori, serate giochi, spettacoli musicali, miniclub 3/10 anni ad orari prestabiliti con giochi, tornei, proiezione di cartoni animati e merenda pomeridiana. A pagamento: ingresso al nuovissimo centro benessere con piscina, idromassaggio, sauna e bagno turco, doccia emozionale, zona relax; possibilità di prenotare in loco massaggi e trattamenti estetici. Sala lettura e TV, sala soggiorno con camino, zona biliardo, sala giochi, sala teatro, ascensore, ski-room, parcheggio. A pagamento: Wi-Fi, garage.

QUOTE PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA PENSIONE COMPLETA BEVANDE ESCLUSE PARTENZE

Doppia

*3° letto 2/8 anni

09/02/2013 carnevale

378 €

gratis

23/02/2013

333 €

gratis

09/03 e 23/03/2013 Pasqua

310 €

gratis

16

O

TTAgono l l TTAgono

BAMBINI: 0/2 anni gratis (culla su richiesta) pasti da menu inclusi 3° letto 2/8 anni GRATIS paga un forfait di € 35; Riduzioni: 3° letto adulto rid 30% - 4° letto rid. 30% Supplemento camera singola € 9 al giorno SUPEROFFERTE: (soggette a riconferma): piano famiglia 2 adulti+1 bambino 0/8 + 1 bambino 0/2 = 2,5 quote intere( tranne periodo free ski) Piano famiglia: 2 adulti + 2 bambini 8/12 anni = 3 quote intere ( tranne periodo free ski)

ISTITUTO OTTICO OCULUS Via San Paolo, 1 Milano 1° Piano Tel. 02874192 0272001396 www.oculus3000.it Orari Da martedì a sabato: 10,00 - 14,00 / 15,00 - 19,00 Lunedì: 15,00 - 19,00

SCONTI 40% su lenti e montature 20% su montature firmate 20% su occhiali da sole 30% su lenti a contatto tradizionali 10% su lenti a contatto usa e getta 20% su liquidi per lenti a contatto 10% su accessoti di ottica Gli sconti sono validi per i Soci del C.R.A.L. del Comune di Milano e per i loro famigliari


O

TRENTINO - HOTEL RENZI *** FOLGARIDA

QUOTE PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA – MEZZA PENSIONE O PENSIONE COMPLETA Periodi Partenze Dal Al

notti

doppia mezza pensione

doppia pensione completa

Riduz. 3° letto 0/4 anni

Riduz. 3/4° letto 4/14 anni

Riduzione 3/4° letto Adulti

suppl.sng a notte

10/02/13

16/02/13

7

380 €

-

gratis

50%

30%

15 €

17/02/13

23/02/13

7

425 €

-

gratis

50%

30%

15 €

24/02/13

02/03/13

7

380 €

-

gratis

50%

30%

15 €

03/03/13

09/03/13

7

360 €

-

gratis

50%

30%

15 €

10/03/13

16/03/13

7

330 €

-

gratis

50%

30%

15 €

17/03/13

23/03/13

7

415* €

-

gratis

50%

30%

15 €

24/03/13

30/03/13

7

-

300 €

gratis

50%

30%

15 €

31/03/13

07/04/13

7

300 €

-

gratis

50%

30%

15 €

POSIZIONE: Situato nel centro di Folgarida, nello stupendo scenario delle Dolomiti, tra il Parco Nazionale dello Stelvio e il Parco Naturale Adamello Brenta. CAMERE: 39 doppie, disponibili anche triple e quadruple (tre con letto a castello), family room (doppie comunicanti con uno o due bagni); dotate di telefono, radio, TV sat, cassaforte, frigobar, servizi con phon. SERVIZI: Ristorante, bar con sala TV e sala lettura, sala biliardo, calcio balilla, area Wi-Fi, terrazza solarium, centro fitness con palestra attrezzata, sauna, docce idroterapiche, solarium U.V.A., deposito sci e scarponi, parcheggio esterno non custodito e garage ad esaurimento. IMPIANTI DI RISALITA: A circa 100 mt, raggiungibili con servizio navetta dell’hotel (dal 22/12 al 31/03), collegati con il comprensorio sciistico di Folgarida-Marilleva-Madonna di Campiglio-Pinzolo. ATTIVITÀ RICREATIVE: Animazione serale, miniclub assistito 3/12 anni. COSTI OBBLIGATORI DA PAGARE IN LOCO: Tessera club (da 3 anni in su) € 20 include: garage coperto, sauna con angolo relax, mini palestra, animazione serale, mini club assistito, club non sciatori, sconto al cinema, al palazzo del ghiaccio e al bowling, pingpong e biliardo, the con biscotti al pomeriggio, cocktail di benvenuto, navetta per gli impianti. COSTI AGGIUNTIVI OBBLIGATORI Assicurazione AMI Assistance € 25- Quota apertura pratica € 10 SUPPLEMENTI : Pensione Completa € 47 PROMOZIONI *FREESKI WEEKS: Skipass Superkirama incluso 6 giorni, Bambini sconto 40% (17/03-23/03) Bambini: dal 27/01 al 10/02 1° Bambino fino a 8 anni gratis, il 2° sconto 50% 1 Adulto e 1 Bambino: sconto 30% al bambino

O l

TTAgono

17


ottoviaggi

O

ITALIAMONTAGNA > solo soggiorno - viaggio mezzi propri

HOTEL VECCHIA AMERICA *** FOLGARIDA - DIMARO

POSIZIONE: Nella splendida cornice delle Dolomiti del Brenta, all’interno del parco Adamello-Brenta, nel pieno centro di Folgarida 1300. CAMERE: Sono in stile maso di montagna, dispongono tutte di bagno con doccia, asciugacapelli, telefono, TV, cassaforte. SERVIZI: Ristorante, sala lettura, bar, sauna, ski room custodita, servizio navetta gratuito da/per gli impianti, parcheggio gratuito antistante (posti limitati) oppure parcheggio comunale a pagamento a 30 mt. IMPIANTI DI RISALITA: Ad appena 200 mt dagli impianti di risalita del comprensorio “Folgarida-Marilleva-Madonna di Campiglio”, impianti comodamente raggiungibili grazie al servizio di navetta privata, è la meta ideale per sciatori di tutte le età e tutti i livelli. ATTIVITÀ RICREATIVE: Usufruibili presso l’Hotel Renzi, 90 mt più avanti, della stessa gestione servizio di animazione serale e mini club 3/12 anni. COSTI OBBLIGATORI DA PAGARE IN LOCO: Tessera club (da 3 anni in su) € 5 a settimana, include navetta per gli impianti, sauna con angolo relax, animazione e mini club assistito, club non sciatori, biliardo e ping-pong c/o Hotel Renzi, sconto al cinema, al palazzo del ghiaccio e al bowling.

O

COSTI AGGIUNTIVI OBBLIGATORI Assicurazione AMI Assistance € 25 Quota apertura pratica € 10 SUPPLEMENTI : Pensione Completa € 47 PROMOZIONI *FREESKI WEEKS: Skipass Superkirama incluso 6 giorni, Bambini sconto 40%(17/03-23/03) ** Noleggio sci e scarponi INCLUSO Bambini: dal 27/01 al 10/02 - 1° Bambino fino a 8 anni gratis, il 2° sconto 50% 1 Adulto e 1 Bambino: sconto 30% al bambino

QUOTE QUOTEPER PERPERSONA PERSONAIN INCAMERA CAMERADOPPIA DOPPIA--MEZZA MEZZAPENSIONE PENSIONEOOPENSIONE PENSIONECOMPLETA COMPLETA Periodi Periodi Partenze Partenze Dal Al Dal Al

notti notti

doppia doppiamezza mezza pensione pensione

doppia doppiapensione pensione completa completa

Riduz. Riduz.3° 3°letto letto 0/4 0/4anni anni

Riduz. Riduz.3/4° 3/4° letto letto4/14 4/14anni anni

Riduzione Riduzione3/4° 3/4° letto lettoAdulti Adulti

suppl.sng suppl.sng aanotte notte

27/01/13 27/01/13

02/02/13 02/02/13

--

295 295€€

gratis gratis

50% 50%

30% 30%

10 10€€

03/02/13 03/02/13

09/02/13 09/02/13

--

300 300€€

gratis gratis

50% 50%

30% 30%

10 10€€

10/02/13 10/02/13

23/02/13 23/02/13

335 335€€

--

gratis gratis

50% 50%

30% 30%

10 10€€

24/02/13 24/02/13

02/03/13 02/03/13

315 315€€

--

gratis gratis

50% 50%

30% 30%

10 10€€

gratis gratis

50% 50%

30% 30%

10 10€€

03/03/13 03/03/13

09/03/13 09/03/13

295 295€€

--

10/03/13 10/03/13

16/03/13 16/03/13

275 275€€

--

gratis gratis

50% 50%

30% 30%

10 10€€

17/03/13 17/03/13

23/03/13 23/03/13

395* 395*€€

--

gratis gratis

50% 50%

30% 30%

10 10€€

24/03/13 24/03/13

31/03/13 31/03/13

275 275€€

--

gratis gratis

50% 50%

30% 30%

10 10€€

30/03/13 30/03/13

04/04/13 04/04/13

55

180 180€€

gratis gratis

50% 50%

30% 30%

10 10€€

31/03/13 31/03/13

06/04/13 06/04/13

66

215 215€€

gratis gratis

50% 50%

30% 30%

10 10€€

18

O

ll TTAgono TTAgono

--


O

HOTEL ICLUB SOLARIA MARILLEVA 1400 CAT. 4* MARILLEVA 1400

T.O. ALPITOUR

L’hotel si trova nel cuore della Val di Sole è situato a Marilleva 1400. Impianti: l’hotel è situato direttamente sulle piste del comprensorio Marilleva/Folgarida/Madonna di Campiglio. A fianco dell’hotel si trova la partenza della telecabina che porta direttamente in quota (Malga Panciana) e sulle piste di collegamento con tutto il comprensorio. L’impianto può essere utilizzato anche dai non sciatori per raggiungere le baite in quota o il paesino di Mezzana da dove parte il Dolomiti Express, il trenino che collega Marilleva 900 a Malè e a Trento. È una grande struttura concepita come un centro residenziale, costituita dall’Hotel Club Solaria e da numerosi appartamenti, disposta su più livelli collegati tramite corridoi e due ascensori. Ristorante centrale con servizio a buffet. Bar, pianobar. A pagamento: ristorante e pizzeria à la carte. Le camere semplici ma confortevoli, dispongono di servizi con asciugacapelli (alcune con servizi per disabili), televisore, telefono, minifrigo e cassetta di sicurezza. Inclusi nella tessera club: cocktail di benvenuto, ingresso alla piscina semi olimpionica (è necessario percorrere 10 m. all’esterno), 1gettone per idromassaggio, sauna (su prenotazione), sci accompagnato, club non sciatori, animazione serale con giochi, spettacoli, cabaret, pianobar, discoteca. Sala soggiorno e relax, teatro per animazione, cinema, terrazza-solarium, zona Wi-Fi presso la hall dell’hotel, deposito sci e scarponi riscaldato direttamente all’arrivo della pista, parcheggio coperto. Inoltre centro commerciale collegato internamente con supermercato. Servizio acquisto skipass e prenotazione scuola di sci all’interno del complesso.

QUOTA PERSONA IN CAMERA DOPPIA 8 GIORNI/ 7 NOTTI Partenze

Doppia

Suppl.singola

05/02 carnevale

499 €

120 €

17/02/13

415 €

120 €

07/03/13

355 €

120 €

19/03/13

430 €

120 €

Bambini 0/2 anni: culla su richiesta gratuita, pasti da menù inclusi. In presenza di altro bambino 0/8 anni in 3° letto, al bambino 0/2 sarà’ riconosciuto riduzione del 70% 3° letto 2/ 8 anni gratis paga una quota forfettaria di € 35; 4° letto 02/08 anni riduzione del 50%, 3/ 4 ° letto adulto riduzione del 30%. OFFERTA FAMIGLIA: 2 adulti + 1 bambino 0/8 anni + 1 bambino 0/2 anni = pagano 2 quote intere +1 quota sconta al 70% 2 adulti + 2 bambini 8/12 anni = pagano 3 quote intere

O

La quota comprende: Sistemazione in camera doppia in pensione completa con bevande ai pasti (acqua e vino in caraffa) Assicurazione medico/bagaglio La quota non comprende: quota apertura pratica € 15 ; ass. annullamento Reale Mutua € 25 ; Tessera Club obbligatoria € 25 a settimana o periodo fisso da pagare in loco (bambini a partire dai 3 anni) Mance, extra di carattere personale e quanto non specificato ne “la quota comprende”.

LE NOVITÀ DEL C.R.A.L. CONTINUANO…. Con alcune proposte di soggiorni presso stupende strutture dotate di ogni comfort e situati in splendide località…

C.R.A.L. del Comune di Milano

occasione speciali…anniversari, momenti di relax, fughe dalla routine anche con la famiglia o con chi preferisci… ed allora “carpe diem” ! ! ! Le prenotazioni, a disponibilità limitata, si ricevono da subito con richiesta impegnativa ed esclusivamente per i periodi indicati (Rif. Circolare n°90 - 16/11/2012)

SPORT & KURHOTEL BAD MOOS FISCHLEINTALSTRASSE 27, 39030 – SESTO loc. San Giuseppe (BZ) (v. rif. Circ. 90 del 16/11/12)

O l

TTAgono

19


ottoviaggi

ANTICIPAZIONI ESTATE > ITALIA Partiamo insieme... ANTEPRIMA ANTEPRIMASOGGIORNI SOGGIORNIESTIVI ESTIVIPER PERGRUPPI GRUPPIAANOI NOIRISERVATI, RISERVATI,CON CONQUOTE QUOTESPECIALI, SPECIALI, PACCHETTI PACCHETTICOMPLETI COMPLETIDI DITUTTO TUTTO… …RELAX, RELAX,ESCURSIONI ESCURSIONIEEDIVERTIMENTO… DIVERTIMENTO… MANCA MANCASOLO SOLOLA LAVOSTRA VOSTRAADESIONE ADESIONE!! AFFRETTATEVI AFFRETTATEVI PRENOTATE PRENOTATE ORA ORA!!

O

prenotazioni già aperte scadenza al 30/03/2013

BELLARIA - Hotel PICCADILLY

Dal 15 - 29 GIUGNO 2013

L’Hotel Piccadilly è un bel 4 stelle di 80 camere,2 sale congressi che nel periodo estivo vengono adibite e sale per gioco molto utilizzate dai gruppi, un bellissimo soggiorno e una terrazza panoramica al 1° piano direttamente sul mare veramente incantevole) L’Hotel è ubicato direttamente sul mare nel Lungomare di Bellaria all’altezza del centro del Paese, in zona tranquilla, centrale e vicinissimo al fiore all’occhiello di Bellaria: “l’Isola dei Platani” che dista ca. 50 mt. dal passeggio pedonalizzato e circondati da negozi di ogni genere. Le camere sono dotate di mini-bar, aria condizionata a selezione individuale, balcone, TV LCD satellitare, cassaforte, telefono diretto, phon e bagni con box doccia

Servizi: ampio parcheggio, terrazza panoramica rialzata sul mare, terrazza Bar, animazione, Baby Club, biciclette, ascensore, sala TV LCD, 2 Sale conferenze, 3 sale ristorante, Internet Point, aperto 24 ore su 24

BELLARIA - HOTEL PICCADILLY (15 - 29 GIUGNO 2013) QUOTA PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA

Quota chd 2/5 anni in 3° letto

Quota chd 6/11 anni in 3° letto

Quota adulto in 3° letto

Supplemento singola (limitate)

810,00 €

444,00 €

585,00 €

655,00 €

160,00 €

O

OFFERTA AL RAGGIUNGIMENTO DI MINIMO 40 PARTECIPANTI

La quota comprende: - trasporto a/r con pullman GT; sistemazione in camera doppia con servizi; - trattamento di pensione completa con tre menù a scelta curati direttamente dai proprietari, ricercati buffet di verdure, antipasti, dolci e gelati fatti in casa; - bevande ai pasti (acqua e vino); - servizio spiaggia (1 ombrellone e due lettini ogni 2 pax); - aria condizionata in camera inclusa nel prezzo; - Ginnastica e animazione sulla spiaggia; - organizzazione di escursioni , gite in barca e cocktail di benvenuto; - serata danzante dell’arrivederci con musica dal vivo, ciambella e vino per tutti; - cena tipica romagnola con degustazione delle specialità di Romagna; - assicurazione medico bagaglio. La quota non comprende: bevande extra pasto, mance, extra di carattere personale, escursioni, assicurazione annullamento (facoltativa ma consigliata € 25,00 per persona da segnalare all’atto della prenotazione),eventuali tasse locali da pagare in loco e tutto quanto non espressamente indicato alla voce “La quota comprende”.

20

O

TTAgono l l TTAgono


O

MARINA DI ASCEA (sa) - VILLAGGIO LE PALME

22/06 AL 06/07/2013

QUOTA PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA 65 € AL GIORNO bambini 3/12 sconto 30%, 3° e 4° letto adulti ,sconto del 20%, supplemento singola 15,00 € al giorno OFFERTA AL RAGGIUNGIMENTO DI MINIMO 45 PARTECIPANTI

La quota comprende: sistemazione in bungalows in muratura e cottage in legno con aria climatizzata e tv color. Trattamento di pensione completa : (colazione,pranzo,cena) , con scelta tra 2 primi e 2 secondi + contorni caldi e freddi,frutta +bevande (1/2 minerale ed ¼ di vino o bibita in lattina) servizio animazione,spiaggia,tessera club,servizio medico ,piscine ecc….ecc….. Viaggio da Milano (Piazzale Lotto) /Ascea e ritorno in Pullman Gran Turismo. (eventuale viaggio in aereo supplemento di Ð 150.00)

- 1 giorno prima della partenza visita ad un allevamento di bufale e successivamente all’azienda Casearia di riferimento per vedere di persona la produzione di mozzarelle di bufala e degustare il tutto . - durante le escursioni di una giornata pranzo a sacco ,fornito dalla struttura.

IL PACCHETTO PROPOSTO COMPRENDE INOLTRE : - Visita del Borgo di Castellabate , incantevole location di Benvenuti al Sud . - Visita nella magica atmosfera delle grotte dell’Angelo di Pertosa .(ingressi esclusi ed eventuale guida su richiesta da pagare in loco al tariffe vigenti al momento) - 2 giorni prima della partenza visita a Frantoio oleario con degustazione e possibilità di acquistare Olio extra vergine di oliva .

Penalità per annullamento: Entro 7 giorni prima dell’inizio del soggiorno sarà possibile la sostituzione della persona rinunciante con altra persona, senza il pagamento di alcuna penale. In mancanza di sostituzione ,la persona rinunciante sarà dovuta al pagamento del 30 % del totale . Da 7 giorni a 48 ore prima della data di inizio del soggiorno,penale pari al 50% del costo totale del soggiorno. Nelle 48 ore precedenti l’inizio del soggiorno o si interrompe per qualsiasi motivo il soggiorno iniziato,nessun rimborso (ad eccezione che per casi di incidente ,malattia grave o decesso in famiglia)

O

• Possibilità di effettuare numerose ed interessanti escursioni con prenotazione in loco.

CAVALESE (tn) - PARK HOTEL

30/06 AL 14/07/2013

QUOTA PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA con accompagnatore Min . 30 partecipanti 860,00 € Min. 20 partecipanti 945,00 € Supplemento singola: 210,00 € (disponibilità limitata) OFFERTA VALIDA AL RAGGIUNGIMENTO DI MINIMO 20 PARTECIPANTI

Il Park Hotel Sacro Cuore, situato nel centro di Cavalese, è un albergo a tre stelle di proprietà dell’Istituto Sacro Cuore, gestito con grande passione e professionalità da esperti nel campo alberghiero. Gli ospiti possono disporre di un parcheggio privato ed in estate possono rilassarsi all’ombra di abeti secolari nel magnifico verde del parco privato che circonda l’albergo.

La quota comprende: trasporto con pullman GT – 14 pensione complete – assistenza durante il soggiorno – assistenza medico sanitaria USL – bevande ai pasti (1/2 acqua e ¼ vino) – brindisi di benvenuto – festa di arrivederci – numero cellulare per emergenze attivo 7 giorni su 7 (24 h) – entrata centro fitness wellness e palestra (Park Hotel Sacro Cuore) – utilizzo biciclette e centro salute 3 volete la settimana (Hotel Negritella) – assicurazione medico sanitaria – accompagnatore LA QUOTA NON COMPRENDE: bevande non specificate – imposta di soggiorno comunale da pagare in hotel se dovuta – mance – extra di carattere personale – tutto quanto non specificato nella voce “La quota comprende” Le iniziative saranno confermate al raggiungimento del minimo di partecipanti indicato salvo adeguamento quote nell’ipotesi di iscritti inferiori al minimo stesso

O l

TTAgono

21


ottoviaggi

SPECIALETERME > GRUPPO MONTICELLI ISCHIA - Hotel Terme le querce **** ISCHIA PORTO T.O.: Mediter Viaggio: Solo Soggiorno Trattamento: Mezza Pensione Bambini: Gratis 0/5 ANNI /Piano famiglia POSIZIONE: Sorge a picco sul mare, nella zona più panoramica e suggestiva dell’isola, e offre un magnifico panorama del golfo di Napoli e del Castello Aragonese. Dista dal Parco Termale Castiglione 200 mt. CAMERE: Le camere standard dispongono di servizio privato con vasca o doccia, telefono a selezione diretta, frigobar, TV satellitare, phon e aria condizionata (dal 15/06 al 15/09). Le camere superior piani alti sono luminose e QUOTE A PERSONA IN CAMERA DOPPIA in più alle standard disponSett Rid. 3° LETTO Rid. 3° LETTO Rid. 3° LETTO supp gono di cassaforte e balcoPeriodi Partenze Doppia Suppl. 0/2ANNI* 2/12 ANNI ADULTI SNG ne con una splendida vista gratis mare. Le camere deluxe, 25/03/13 01/04/13 480 € 90 € 45 € 145 € completamente rinnovate, gratis 02/04/13 12/05/13 415 € 85 € 40 € 145 € ubicate ai piani alti sono più spaziose delle camere superior e più luminose, con un ampio balcone o terrazzo a lume di candela ed happenings musicali. “Percorso tercon vista mare. Le junior suite sono dotate di un ampio male” incluso con utilizzo di: piscina termale coperta, pisoggiorno, un divano letto, una camera da letto e un terscina minerale scoperta, percorso kneipp (40°-15°), vasca razzo con vista sul golfo di Napoli. con idromassaggi, bagno turco, doccia aromatica, doccia SERVIZI: Piscina termale coperta, piscina termale scoemozionale, solarium, zona relax. perta, utilizzo ombrelloni e lettini sulle piscine, percorso Promozione: *BAMBINI GRATIS: 0/2 anni culla se richiesta € 20 al giorno pasti kneipp, vasca idromassaggio, bagno turco, doccia aromaesclusi (saldo in loco) tica e doccia emozionale, cascate cervicali, palestra atPERCORSO TERMALE ADULTI (incluso) trezzata, ampie terrazze solarium circondate dal verde, La quota non comprende: Quota apertura pratica € 25 sala TV Sat, area Wi-Fi, sala da gioco, ristorante con priAssicurazione AMI ASSISTANCE € 25 ma colazione a buffet. Camera Superior (per persona a settimana) € 91 Camera Balcone Vista Mare (per persona a settimana) €53 SPIAGGIA: Con rocce e ghiaia raggiungibile attraverso Viaggio in Bus a/r (solo domenica) - € 135 - pranzo durante il viaggio in bus € 28. sentiero privato e scale. Treno alta velocità A/R incluso transfer € 303 ( giorno esatto di partenza/quota su ATTIVITÀ RICREATIVE: Una volta a settimana cena di gala riconferma in base disponibilità FFSS)

Hotel Terme Parcoverde **** Turistico ISCHIA PORTO T.O.: Mediter Viaggio: Solo Soggiorno Trattamento: Pensione completa con bevande Bambini: Gratis 0/2 ANNI

22

O

l l TTAgono TTAgono

POSIZIONE: A pochi metri dal centro di Ischia Porto. CAMERE: Le standard dispongono di servizi privati, phon, aria condizionata, telefono, TV, balcone o terrazzo, minibar e accesso ad internet con wireless gratuito. SERVIZI: Ristorante, snack bar, snack-restaurant, piscina termale, bagno turco, docce cervicali, percorso kneipp, solarium attrezzato con sdraio, lettini e ombrelloni, angolo fitness con attrezzi, sala tv, sala lettura, ascensore, parcheggio. SPIAGGIA: Dista 800 mt, a pagamento convenzionata in località Carta Romana con servizio navetta a disposizione. ATTIVITÀ RICREATIVE: Reparto beauty e benessere, a pagamento. Stabilimento termale interno convenzionato ASL.


Promozioni: *BAMBINI GRATIS: 0/5 anni culla se richiesta € 10 al giorno pasti esclusi (saldo in loco) PIANO FAMIGLIA : 2 adulti+2 bimbi 2/12 anni = 3 quote intere La quota non comprende Viaggio in Bus a/r (solo domenica) € 135 - Pranzo durante il viaggio in Bus € 28 - Volo a/r incluso transfer € 215 + Tasse aeroportuali (circa) € 87.

QUOTE A PERSONA IN CAMERA DOPPIA Periodi Partenze

Doppia

Sett Suppl.

Rid. 3° LETTO 0/2ANNI*

Rid. 3° LETTO 2/12 ANNI

Rid. 3° LETTO ADULTI

supp SNG

27/01/13

23/03/13

210 €

175 €

gratis

95 €

30 €

70 €

24/03/13

30/03/13

260 €

225 €

gratis

125 €

15 €

70 €

31/03/13

18/05/13

305 €

265 €

gratis

150 €

10 €

70 €

TERME DI MONTICELLI - Hotel delle Terme *** Dal 9 al 15 aprile 2013 (rif. Cir. 99 del 12/12/2012) Trattamento: pensione completa con bevande quota a persona in camera doppia € 280 Viaggio: in bus G.T da Milano/p.le Lotto A/R €25 A PERSONA 1 VISITA GUIDATA LE ACQUE DELLE TERME DI MONTICELLI Grazie alle loro proprietà curative e rilassanti, le acque sulfuree e salsobromoiodiche sono la risorsa preziosa delle Terme di Monticelli. Le Terme di Monticelli sono una struttura sanitaria privata, (l’ accesso al centro Benessere è a pagamento ) accreditata dalla Regione Emilia-Romagna e convenzionata con il Servizio Sanitario Nazionale e le prestazioni termali convenzionate sono: • bagni salsobromoiodici - bagni salsobromoiodici con idromassaggio • deambulazione con idromassaggio ozonizzato fango bagni salsobromoiodici - irrigazioni vaginali • terapie inalatorie (Inalazioni, Aerosol, Humage, Polverizzazioni) salsobromoiodiche e sulfuree • irrigazioni nasali o docce nasali micronizzate • insufflazioni tubotimpaniche – politzer riabilitazione funzionale motoria in piscina termale

Per effettuare le cure termali tramite il Servizio Sanitario Nazionale è necessario rivolgersi al proprio medico di base che rilascerà la prescrizione su apposito modulo del S.S.N. La prescrizione è valida per tutto l’anno in cui è emessa. Prima dell’inizio della cura è obbligatoria la visita da parte del medico delle terme che stabilirà le modalità di cura.. SEGUIRÀ AL PIU’ PRESTO RELATIVA CIRCOLARE

GARDONE RIVIERA - Il Fasano***** (rif. Circ.n. 90 ) de parco di 12.000 mq., in una delle zone più belle del Garda, il “Grand Hotel Fasano” offre ai suoi ospiti quiete e riposo. Una location del Centro Benessere L’atmosfera accogliente ed il servizio attento Vi fanno sentire, fin dal primo momento, a Vostro agio.

“Grand Hotel Fasano” è un albergo di antica tradizione. Fu fondato, infatti, nella seconda metà dell’Ottocento come residenza di caccia della Casa Imperiale Austriaca. E proprio dalla nobile “fasanerie” prende il nome. Situato direttamente sul lago di Garda e immerso in un gran-

La struttura mette a disposizione n° 3 voucher alla quota di € 715 cadauno Ogni pacchetto è così composto: • 2 notti per due persone in camera standard vista lago • Accessi: alla SPA, piscina, Palestra e tutti i servisi del’Hotel, per tutta la durata del soggiorno • 1 massaggio a persona (da prenotare all’arrivo) • 1 cena. • Periodo di utilizzo da Pasqua 2013 a metà luglio 2013 .

O l

TTAgono

23


ottoviaggi

SPECIALECAPITALI EUROPEE BERLINO -Hotel Best Western City Ost cat. 3* T.O.: KING HOLIDAYS Ubicato a 1 minuto a piedi dalla stazione della metropolitana di Samaritenstraße, nel quartiere alla moda di Friedrichshain a Berlino, questo hotel a 3 stelle vi offre la connessione internet gratuita, un salone e bar aperti 24 ore su 24, e ottimi collegamenti di trasporto. Il Best Western Hotel City Ost vanta camere moderne con l’aria condizionata, una TV/sat. È possibile noleggiare biciclette per esplorare Berlino. La East Side Gallery dista solo 3 km dal Best Western. Alexanderplatz è raggiungibile in appena 5 fermate di metropolitana.

O

QUOTE PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA - 4 GIORNI/ 3 NOTTI Partenze

Doppia

3° letto 2/ 11 anni

3° letto adulto

14/02 e 14/03

165 €

50 €

158 €

Suppl. singola 84 €

La quota comprende: Volo di linea da Milano, sistemazione in camera doppia standard con trattamento di pernottamento e prima colazione e assicurazione medico/bagaglio La quota non comprende: Quota apertura pratica € 10, Oneri T. O. € 15, - Assic. ann. RealeMutua € 25 , Tasse aeroportuali € 129 (soggette a variazione) trasferimenti, pasti, bevande, extra di carattere personale e tutto quanto non specificato sotto la voce “la quota comprende”.

Operativi volo (indicativi e soggetti a variazione) : Partenza 14/02: Linate/Berlino ore 14.05/16.30 - Berlino/Linate ore 20.40/22.20 Partenza 14/03: Linate/Berlino ore 06.55/08.35 - Berlino/Linate ore 20.40/22.20

O

PRAGA - HOTEL FORTUNA CITY CAT. 3*

TO.: KING HOLIDAYS VOLO: (indicativi e soggetti a variazione) Malpensa/Praga ore 09.15/ 10.45 - Praga/Malpensa ore 17.05/18.35

City Hotel Fortuna dista 15 minuti di tram dal centro di Praga. Propone una ricca colazione a buffet e la connessione Wi-Fi gratuita nelle aree comuni. Tutte le camere dell’Hotel Fortuna City sono dotate di bagno privato e TV satellitare. Una postazione internet è disponibile gratuitamente nella hall. .La fermata del tram Solidarita si trova proprio di fronte all’hotel, mentre la stazione della metropolitana Strasnicka è a soli 500 metri di distanza. I biglietti sono disponibili in albergo. La quota comprende:Volo di linea da Milano-Sistemazione in camera doppia standard -Trattamento di pernottamento e prima colazione - Assicurazione medico/bagaglio La quota non comprende: Quota apertura pratica € 10 - ass. annullamento Reale Mutua € 25 Tasse aeroportuali € 96 (soggette a variazione) - Trasferimenti - Oneri Tour Operator € 15 Pasti, bevande, extra di carattere personale e tutto quanto non specificato sotto la voce “la quota comprende

24

O

TTAgono l l TTAgono

QUOTE A PERSONA IN CAMERA DOPPIA CON VOLO PERNOTTAMENTO E PRIMA COLAZIONE Partenze

Doppia

3° letto 2/ 11 anni

3° letto adulto

Suppl. singola

14/02 e 14/03

135 €

89 €

135 €

40 €


O

LISBONA - MINI TOUR LIBERO

T.O.: KING HOLIDAYS

Viaggio: Volo Speciale o di Linea Trattamento: Pernottamento e Colazione Partenza: da Milano PROGRAMMA DI VIAGGIO: 1° giorno: Milano/Lisbona Ritrovo dei partecipanti all’aeroporto, disbrigo delle formalità aeroportuali ed imbarco sul volo per Lisbona. Arrivo e trasferimento libero. Assegnazione delle camere riservate. Cena libera. Pernottamento in hotel. Dal 2° al 3° giorno: Lisbona Trattamento di pernottamento e prima colazione in hotel. Giornate a disposizione per le visite individuali. 4° giorno: Lisbona/Milano Prima colazione. Tempo libero a disposizione per le ultime visite. Trasferimento libero in aeroporto e partenza per Milano con volo speciale o di Linea. Hotel previsti: Real Parque **** (o similare) Si trova a soli 5 minuti a piedi dalle stazioni di metropolitana Sao Sebastiao e Parque. L’aeroporto Portela dista 20 minuti d’auto. 153 camere e suite con aria condizionata e arredi in stile classico, sono dotate di TV via cavo e scrivania. L’hotel dispone di: ristorante, bar, reception 24h, quotidiani, camere non fumatori, camere/strutture per ospiti disabili, ascensore, cassaforte, disponibilità di camere insonorizzate, deposito bagagli, struttura interamente non fumatori, aria condizionata, snack bar, servizio in camera, spazi per riunioni/banchetti, centro business, servizio baby-sitter, servizio lavanderia, lavaggio a secco, possibilità di colazione in camera, servizio stireria, lustrascarpe, autonoleggio, banco escursioni, fax/fotocopiatrice, servizio concierge, navetta aeroportuale (a pagamento).

QUOTE A PERSONA IN CAMERA DOPPIA Partenze da a

Doppia

Rid.3° LETTO 2/12

Suppl. singola

14/02/13

17/02/13

185 €

85 €

95 €

28/02/13

03/03/13

185 €

85 €

95 €

14/03/13

17/03/13

185 €

85 €

95 €

21/03/13

24/03/13

185 €

85 €

95 €

11/04/13

14/04/13

200 €

100 €

95 €

18/04/13

21/04/13

200 €

100 €

95 €

Tasse e Oneri : Adulti €150/Bambini € 135 Assicurazione AMI Assistance € 25 Quota apertura pratica € 25 Non è previsto 4° letto bambini e nessuna riduzione 3°.

O l

TTAgono

25


ottoviaggi

ANTEPRIMA ESTATE ESTERO > I NOSTRI GRUPPI ANCHE PER LE VACANZE ALL’ESTERO, NEL MEDIO RAGGIO, VI PROPONIAMO DUE INTERESSANTI INIZIATIVE RIVOLTE IN PARTICOLARE ALLE FAMIGLIE ABBIAMO PERTANTO SCELTO UNA DATA DI PARTENZA PER ENTRAMBE LE DESTINAZIONI

TUNISIA - MAHDIA - Orange Orange VILLAGE VILLAGE LTI LTI Mahdia Mahdia Beach Beach T.O.: INVIAGGI Meta di vacanze a pochi passi dall’Italia (circa 1,30 di volo, fuso orario -1 ora con ora legale in Italia)) è una destinazione che sta ritornando a grande richiesta, per un buon rapporto qualità/prezzo. Si trova a sud di Monastir , a mezza via tra Hammamet e Monastir, le principali caratteristiche sono il sole, il mare e le spiagge bianchissime, a tutto ciò si somma il fascino della sua antica Medina e della vicina El Jem, sede di un anfiteatro romano imponente come il Colosseo ed altre numerose possibilità di escursioni (a pagamento) prenotabili in loco. Il villaggio è situato nella zona turistica di Mahdia , a soli tre chilometri dal centro di Mahdia ed è direttamente sulla spiaggia di sabbia fine, offre un ambiente curato ed accogliente. Le camere sono dotate di ogni comfort e la massima occupazione per le Standard è di tre adulti e per le family room di quattro adulti; culla infant gratuita. • trattamento all inclusive con servizio a buffet e ristorante a tema su ordinazione; bevande in bicchiere acqua in bottiglia • volo speciale su monastir dal quale il villaggio dista circa 50 minuti • camere standard e family room con possibilità di 3° e 4° letto anche per adulti • quota bambini 2/13 anni n.c. € 190 (per una settimana) • possibilità di numerose escursioni ed attività sportive da prenotare in loco • spiaggia di sabbia fine attrezzata con lettini e ombrelloni gratuiti a bordo piscina • 2 piscine esterne (1 per bambini) ed una interna riscaldata • teli mare gratuiti • mini club • a disposizioni a pagamento : centro benessere, sport nautici lavanderia. assistenza medica ecc • animazione e divertimento!!! • parcheggio gratis in aeroporto per prenotazioni entro il 14/04/2013 • quota apertura pratica € 25 abbuonata* per questa partenza a raggiungimento minimo gruppo

26

O

ll TTAgono TTAgono

LA DATA SCELTA PER IL NOSTRO GRUPPO PREVEDE PARTENZA DEL 24/06/2013 QUOTA BASE IN CAMERA DOPPIA € 480 A PERSONA PER UNA SETTIMANA 3° LETTO 2/13 anni n.c. € 190 4° letto 2/13 anni n.c. € 360 4° letto adulti € 435 Promozione: 1 adulto e 1/ 2 bambini 2/13 anni n.c.: sc. 30% ai bambini Supplemento singola solo € 115 QUOTA BASE IN CAMERE DOPPIA € 899 A PERSONA PER DUE SETTIMANE 3° LETTO 2/13 anni n.c. € 399 4° letto 2/13 anni n.c. € 675 4° letto adulti € 810 Promozione : 1 adulto e 1/ 2 bambini 2/13 anni n.c.: sc. 30% ai bambini Supplemento singola solo € 230 La quota non comprende: Oneri aeroportuali € 50 – Assicurazione AMI annullamento € 25 – quota apertura pratica € 25* - Supplemento camera vista mare € 45 a persona a settimana.


RODI Eden Village Myrina Beach T.O.: EDEN VIAGGI PARTENZA DA: Bergamo: ogni lunedì Milano Malpensa con supplemento: ogni lunedì Rodi è la più grande delle dodici isole del mare Egeo (volo circa 3 ore ,fuso orario+1 ora). Il Villaggio proposto si trova in una posizione privilegiata anche per andare alla scoperta di questa splendida isola. inoltre un servizio di navetta con fermata a pochi passi dalla strruttura, permette di raggiungere gli animati centri di Faliraki e Rodi città. Sorge sulla spiaggia di Kolymbia (30 km dall’aeroporto ed a 25 da Rodi città )ed è pensato per il benessere e la comodità di famiglie con bambini in quanto la struttura è ben distribuita. Le camere sono moderne e confortevoli, tutte con balcone o terrazzo e dotate di ogni comfort; la massima occupazione per le Comfort (ubicate nel corpo centrale) è di tre adulti; le Superior massimo 2 adulti + 1 bambino; le Family Superior con occupazione massina 4 adulti + 1 bambino, permettono di ospitare fino a 3 bambini con i genitori. Alcune camere Superior Plus (rinnovate nel 2011/2012) poste al quarto piano con ascensore hanno vista panoramica, servizi con doccia, soffitto in legno e possono ospitare massimo 2 adulti ed 1 bambino in letto aggiunto sofa’ bed. • trattamento all inclusive (drink benvenuto, pensione completa a buffet, acqua naturale, soft drink vino e birra locali in bicchiere: ristorante

principale con cuoco italiano • volo speciale su rodi dal quale il villaggio dista circa 40 minuti • camere come da descrizione con possibilità fino a 5 posti • quota “ bambini” 2/18 anni n.c. € 290 (per una settimana) • possibilità di numerose escursioni da prenotare in loco • spiaggia di sabbia e ciottoli attrezzata con lettini e ombrelloni gratuiti fino ad esaurimento • piscina • teli mare gratuiti • tarta club 3/12 anni e junior club 12/18 • animazione e divertimento!!! • parcheggio gratis in aeroporto per prenotazioni entro il 14 aprile 2013 • quota apertura pratica € 25 abbuonata* per questa partenza a raggiungimento minimo gruppo LA DATA SCELTA PER IL NOSTRO GRUPPO PREVEDE PARTENZA DEL 13/07/2013 QUOTA BASE IN CAMERA DOPPIA € 680 A PERSONA PER UNA SETTIMANA 3° LETTO 2/18 anni n.c. € 290 4°/5° letto 2/18 anni n.c. € 410 3°/4° letto adulti € 565 Promozione : 1 adulto e 1 bambino 2/18 anni n.c.: sc. 50% ai bambini (escluso periodo 8-21/08) Supplemento singola solo € 115 QUOTA BASE IN CAMERE DOPPIA € 1140 A PERSONA PER DUE SETTIMANE 3° LETTO 2/18 anni n.c. € 685 4° letto 2/18 anni n.c. € 685 4° letto adulti € 910 Promozione: 1 adulto e 1 bambino 2/18 anni n.c.: sc. 50% ai bambini (escluso periodo 8-21/08) Supplemento singola solo € 305 La quota non comprende: Oneri aeroportuali € 55 Assic.annullamento Prenota Sicuro Eden € 25 quota apertura pratica € 25* Supplementi a persona a settimana: camera Superior € 40 – Camera Superior Plus € 45 Camera Family Superior € 40

O l

TTAgono

27


ottoviaggi

ESTEROMEDIO RAGGIO FUERTEVENTURA Barcelò Fuerteventura Thalasso Spa **** Caleta De Fuste T.O.: SETTEMARI POSIZIONE: Si trova nel cuore dell’animato centro di Caleta de Fuste, a 7 Km dall’aeroporto e a 12 Km dalla capitale Puerto del Rosario. CAMERE: 462 camere tutte dotate di aria condizionata, Tv sar, telefono, asciugacapelli, balcone o terrazzo. A pagamento: consumazione minibar, cassaforte e Wi-Fi. Le camere superior sono dotate di doccia panoramica e Tv LCD, Wi- Fi freee. SERVIZI: Ristorante principale a buffet ( per la cena è richiesto un abbigliamento adeguato, con pantaloni lunghi per gli

PARTENZA DA: Milano Malpensa: ogni lunedì uomini) , snack bar alla piscina, lobby bar, COSTI AGGIUNTIVI OBBLIGATORI ampia terrazza solarium con 2 piscine per Tasse e Oneri Adulti € 96 / Bambini € 96 - Assicurazione AMI Assistance € 25- Quota apertura pratica € -25 adulti con zona separata per bambini ed SUPPLEMENTI idromassaggi, campo da tennis, campo Camera vista mare € 10 – camera superior € 18 - Parpolivalente, palestra, area giochi per bam- tenza altri aeroporti € 35 bini. A pagamento: internet point, Wi-Fi, PROMOZIONI GRATIS (posti limitati) Bambini quota fissa: DA sala conferenze, trattamenti al centro be- *Bambini € 185 a 370 per 1 settimana (posti limitati), nessere, minigolf, biliardo. 1 Adulto e 1 Bambino riduzione prevista in tabella come SPIAGGIA: Di sabbia dorata antistante 4° letto Vacanza risparmio soggiorni di almeno 3 settimane ridul’Hotel. ATTIVITÀ RICREATIVE: Beach volley, ping zione del 10% su importo delle notti extra pong, bocce, tiro con l’arco. Programma di animazione. Mini club 4/12 anni.

QUOTA PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA – TRATTAMENTO ALL INCLUSIVE – VOLO SPECIALE/ TRANSFER Periodi Partenze dal al 04/02/13

10/02/13

8 GIORNI /7 NOTTI PRENOTA PRIMA

DOPPIA

NOTTE EXTRA

Rid. 3° LETTO 2/12*

Rid. 4° LETTO 2/12*

RID. 3° LETTO ADL

SUPPL. SNG

710 €

750 €

51 €

gratis

26 €

13 €

25 €

11/02/13

03/03/13

730 €

770 €

51 €

gratis

26 €

13 €

25 €

04/03/13

24/03/13

765 €

810 €

52 €

gratis

26 €

13 €

25 €

25/03/13

31/03/13

815 €

860 €

52 €

gratis

26 €

13 €

25 €

01/04/13

02/05/13

765 €

810 €

52 €

gratis

26 €

13 €

25 €

28

O

TTAgono l l TTAgono


O

FUERTEVENTURA/ COSTA CALMA Iclub Sbh Costa Calma Beach Resort cat.4*

Iclub Costa Calma situato, con vista panoramica sulla spiaggia di Costa Calma, a 500 m dal centro e a circa 65 km dall’aeroporto. Sistemazione in zona Nautilus. Sulla spiaggia di sabbia e ciottoli. L’hotel dispone di 5 piscine di cui due per bambini. Uso gratuito ombrelloni e lettini solo alle piscine. Teli mare con deposito e sostituzione a pagamento. Ristorante principale a buffet, show cooking, cene a tema, bar e snck bar. Le camere, con servizi privati, phon, aria condizionata, telefono, minifrigo, TV /sat, terrazzo o balcone. Sono disponibili camere familiari composte da camera da letto e soggiorno con divani letto, con capienza min 2 adulti + 2 bambini/max 3 adulti + 1 bambino. A pagamento: cassetta di sicurezza. Palestra, 2 campi da tennis (illuminazione a pagamento), campo polivalente, beach volley. Biliardo, centro diving. WELLNESS a disposizione gratuitamente: sauna e idromassaggio, massaggi, negozi, internet point. La formula all inclusive comprende: nei luoghi ed agli orari prefissati: prima colazione, pranzo e cena a buffet al ristorante principale, possibilità di pranzare

presso lo snack-bar • bevande ai pasti (soft drink, birra e vino) , bevande analcoliche e alcoliche nazionali presso i bar dell’hotel,snack, gelati, dolci e caffè. La quota comprende:: volo speciale A/R-Franchigia bagaglio –Transfer apt/htl/ apt -Sistemazione in camera doppia standard-Trattamento di all inclusive-Assicurazione medico/bagaglio La quota non comprende: Quota iscrizione € 25-Costo pratica annullamento Reale Mutua € 25 -Tassa addizionale d’imbarco € 4,5 -Tassa d’imbarco spagnola € 1,92 circa-Carbon tax € 3,80 circa-Tassa d’imbarco e security per voli da Milano Malpensa adulti € 6,70, bambini 2/ 12 annui € 3,50 circa -Eventuale adeguamento costo carburante aereo - Ombrelloni, lettini e teli mare in spiaggia-Mance, extra di carattere personale e quanto non indicato ne “la quota comprende.

QUOTE A PERSONA IN CAMERA DOPPIA –TRATTAMENTO ALL INCLUSIVE 8 GIORNI/ 7 NOTTI 15 GIORNI/14 NOTTI Partenze

Doppia

3° letto 2/12

4° letto 2/12

3° letto adl

Suppl. Sng

Doppia

3° letto 2/12

4° letto 2/12

3° letto adl

Suppl. Sng

25-feb

670 €

220 €

590 €

590 €

90 €

935 €

440 €

775 €

775 €

180 €

25/03 Pasqua

808 €

220 €

725 €

725 €

90 €

1080 €

440 €

915 €

915 €

180 €

01/04 Pasquetta

808 €

220 €

725 €

725 €

90 €

1074 €

440 €

905 €

905 €

180 €

06-mag

718 €

220 €

635 €

635 €

90 €

985 €

440 €

815 €

815 €

180 €

27/05 ponte

718 €

220 €

635 €

635 €

90 €

985 €

440 €

815 €

815 €

180 €

3° letto 2/ 12 anni a quota fissa posti limitati 4° letto bambino disponibile solo in camera familiare con relativo supplemento Supplementi a persona a settimana: camera familiare € 23

LANZAROTE Sol Lanzarote Aparthotel **** Puerto Del Carmen T.O.: I VIAGGI DEL TURCHESE PARTENZA DA: Bergamo oMilano Malpensa ogni lunedì POSIZIONE: È situato sul lungomare della vivace cittadina di Puerto del Carmen. L’aeroporto dista dalla città 5 km. CAMERE: 222 appartamenti con una camera da letto, salone con divano letto, cucina attrezzata, servizi privati, telefono, TV satellitare, aria condizionata e terrazza. Dispone inoltre di 121 camere con servizi privati, asciugacapelli, aria condizionata, telefono, TV satellitare, cassette di sicurezza, mini bar su richiesta a pagamento. SERVIZI: Ristorante a buffet, ristorante à la carte, bar, snack bar alla piscina, internet corner, connessione WIFI alla reception a pagamento, negozio di souvenir, parrucchiere. Tre piscine, di cui una climatizzata in inverno, attrezzate con lettini e ombrelloni gratuiti, teli mare su cauzione, piscina, area giochi.

O l

TTAgono

29


ottoviaggi

SPIAGGIA:Di fronte l’hotel attrezzata con ombrelloni e lettini a pagamento. ATTIVITÀ RICREATIVE: animazione internazionale ed in lingua italiana diurna e serale, particolarmente curata dalla catena Sol. Miniclub da 5 a 12 anni “The Flintstones”. PROMOZIONI *Bambini quota fissa: € 150 per 1 settimana (posti limitati), ** Bambini quota fissa: € 150 per 1 settimana (posti limitati) settimana supplementare quota fissa se prevista in tabella o riduzione 50%.

QUOTA PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA TRATTAMENTO ALL INCLUSIVE VOLO SPECIALE/ TRANSFER

QUOTE PER PERSONA 8 GIORNI/7 NOTTI Dal

2 SETTIMANE 15 giorni/14 notti

3 SETTIMANE 22 giorni/21 notti

Doppia

Doppia

18/02/13

1.045 €

1.305 €

su richiesta

11/03/13

1.110 €

-

su richiesta

18/03/13

1.110 €

-

su richiesta

Partenze

29/04/13

1.045 €

1.360 €

COSTI AGGIUNTIVI OBBLIGATORI Tasse e Oneri Adulti € 38 / Bambini € 34 Assicurazione AMI Assistance € 25 Quota apertura pratica € -25 SUPPLEMENTI Partenza altri aeroporti € 35 Contributo All Inclusive Bambini € 50 part. 25/03 € 75. Camera vista mare Per persona a settimana € 45 Camera “Picapiedra” a camera a settimana € 155 Appartamento € 85 (a persona adulta a settimana, non dovuto in caso di 2 adulti + 2 bambini).

Suppl. Singola

su richiesta

Partenze Al

Doppia

SETTI. SUPPL.

Rid. 3° LETTO 2/12*

RID. 3° LETTO ADL

SUPPL. SNG

04/02/13

10/03/12

745 €

440 €

promozione

105 €

190 €

11/03/12

24/03/13

795 €

440 €

promozione

105 €

190 €

25/03/13

31/03/13

804 €

440 €

promozione

105 €

190 €

01/04/13

07/04/13

745 €

440 €

promozione

105 €

190 €

08/04/13

21/04/13

695 €

405 €

promozione

105 €

190 €

22/04/13

28/04/13

745 €

440 €

promozione

105 €

190 €

29/04/13

05/05/13

725 €

440 €

promozione

105 €

190 €

4° LETTO 2/12 NON DISPONIBILE

LANZAROTE BEATRIZ PLAYA CAT.4 T.O.: ALPITOUR PARTENZA DA: Milano Malpensa: ogni lunedì Ubicato a Lanzarote, a 3 km dall’aeroporto e a 4 km da Puerto del Carmen, in zona Matagorda e direttamente sulla lunga passeggiata, è una struttura di moderna concezione che si apre sul mare, con curati giardini interni ed esterni e un piacevole gioco di cascate che rendono gli ambienti particolarmente gradevoli. Di fronte alla grande spiaggia sabbiosa, l’hotel dispone di 3 piscine di cui una climatizzata e una per bambini. Uso gratuito di ombrelloni, lettini e teli mare (questi ultimi con deposito) solo alle piscine. Le camere particolarmente ampie e ben arredate (max 3 adulti + 1 bambino) dispongono di servizi privati,

asciugacapelli, TV sat, telefono e terrazzo. Disponibili alcune junior suit e composte da camera da letto e salotto separati. A pagamento: cassetta di sicurezza e consumazioni minibar. SERVIZI: palestra, beach-volley, minigolf, ping-pong. Miniclub per bambini da 4 a 12 anni con attività pomeridiane e serali. Show-bar e piano-bar. A pagamento: massaggi, trattamenti benessere, tennis, biliardo e diving center, internet point. RISTORANTI E BAR: ristorante princip ale a buffet, snack-bar (il pranzo viene solitamente servito allo snack-bar alla piscina con piatti a scelta dal menù), bar.

La quota comprende: volo speciale A/R-Franchigia bagaglio –Transfer apt/htl/apt - Trattamento di pensione completa con bevande ai pasti (1/ 2 di acqua + 1/ 4 di vino)-Franchigia bagaglio - -Sistemazione in camera doppia standard-Assicurazione medico/bagaglio La quota non comprende: Quota apertura pratica € 25-Costo pratica annullamento Reale Mutua € 25/35 Tassa addizionale d’imbarco € 4,5 -Tassa d’imbarco spagnola € 1,92 circa -Tassa d’imbarco e security per voli da Milano Malpensa adulti € 6,70, bambini 2/12 anni € 3,50 circa -Carbon tax € 3,80 circa -Eventuale adeguamento costo carburante aereo -Ombrelloni, lettini e teli mare in spiaggia - Mance, extra di carattere personale e tutto quanto non specificato sotto la voce “la quota comprende”

QUOTA PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA – PENSIONE COMPLETA CON BEVANDE 8 GIORNI/ 7 NOTTI 15 GIORNI/14 NOTTI Partenze

Doppia

3° letto 2/12

4/ 5° letto 2/12

3° letto ADULTI

Suppl. SNG

Doppia

3° letto 2/12

4/ 5° letto 2/12

3° letto ADULTI

Suppl.SNG

25/03 Pasqua

830 €

220 €

735 €

735 €

189 €

1125 €

440 €

949 €

949 €

378 €

29/04 ponte

799 €

220 €

699 €

699 €

189 €

1085 €

440 €

908 €

908 €

378 €

20-mag

745 €

220 €

655 €

655 €

189 €

1038 €

440 €

865 €

865 €

378 €

3° letto 2/ 12 anni a quota fissa posti limitati

30

O

TTAgono l l TTAgono


O

TENERIFE Sol Tenerife **** Playa De Las Americas T.O.: VIAGGI DEL TURCHESE PARTENZA DA: Bergamo: ogni lunedì Milano Malpensa con supplemento: ogni lunedì

POSIZIONE: In posizione centrale, a 15 km dall’aeroporto. CAMERE: 522 camere, tutte dotate di servizi privati, asciugacapelli, aria condizionata, telefono, TV satellitare, minifrigo, cassette di sicurezza (a pagamento), terrazza o balcone. SERVIZI: Snack-bar in piscina, bar, internet corner e connessione WIFI alla reception a pagamento, sala giochi, sala TV, negozio, parrucchiere, due piscine attrezzate con lettini e ombrelloni gratuiti, teli mare con cauzione (a pagamento il cambio dei teli mare), palestra, bagno turco. SPIAGGIA: A pochi passi dall’hotel ed è attrezzata con ombrelloni e lettini a pagamento. ATTIVITA’ RICREATIVE: Ping pong, freccette, volleyball. A pagamento: massaggi, tennis, biliardo, noleggio biciclette, sport acquatici alla spiaggia. Diving center di fronte all’hotel e campo da golf a circa 1 km. Il programma internazionale e in lingua italiana prevede tornei, giochi, attività sportive e la sera show, cabaret e musica ed è particolarmente curato dall’equipe della catena “SOL”. A disposizione dei più piccoli piscina, area giochi, miniclub 5/12 anni.

LE QUOTE COMPRENDONO VOLO SPECIALE/ TRANSFER PARTENZA DA BERGAMO

PERIODI SPECIALI QUOTA PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA TRATTAMENTO ALL INCLUSIVE Partenze

2 SETTIMANE 15 giorni/14 notti - Doppia

3 SETTIMANE 22 giorni/21 notti - Doppia

Suppl. Singola

04/03/13

-

1.405 €

su richiesta

11/03/13

1.099 €

-

su richiesta

18/03/13

1.099 €

-

su richiesta

29/04/13

1.045 €

1.340 €

su richiesta

06/05/13

1.015 €

1.295 €

su richiesta

COSTI AGGIUNTIVI OBBLIGATORI Tasse e Oneri Adulti € 38 / Bambini € 34 Assicurazione AMI Assistance € 25 Quota apertura pratica € -25 SUPPLEMENTI Partenza altri aeroporti € 35 Contributo All Inclusive Bambini € 50 PROMOZIONI *Bambini quota fissa: € 150 per 1 settimana (posti limitati), settimana supplementare quota fissa se prevista in tabella o riduzione 50%

QUOTE PER PERSONA 8 GIORNI/7 NOTTI IN CAMERA DOPPIA Periodi Partenze Dal Al

Doppia

SETTI. SUPPL.

Rid. 3° LETTO 2/12*

RID. 3° LETTO ADL

Suppl. Singola

04/02/13

24/02/13

830 €

470 €

promozione

115 €

220 €

25/02/13

17/03/13

785 €

450 €

promozione

115 €

220 €

18/03/13

24/03/13

745 €

450 €

promozione

105 €

220 €

25/03/13

31/03/13

805 €

450 €

promozione

115 €

220 €

01/04/13

07/04/13

785 €

450 €

promozione

115 €

08/04/13

21/04/13

700 €

400 €

promozione

105 €

220 €

22/04/13

28/04/13

785 €

450 €

promozione

115 €

220 €

29/04/13

05/05/13

745 €

450 €

promozione

105 €

220 €

O l

TTAgono

31


ottoviaggi

TUNISIA DJERBA – Hotel Paradise Friends Royal First Sidi **** T.O.: I VIAGGI DEL TURCHESE POSIZIONE: Dista 25 Km dall’aeroporto e a circa 15 minuti dalla cittadina di Houmt Souk. CAMERE: 269 camere tutte dotate di servizi privati, asciugacapelli, aria condizionata, riscaldamento, telefono, TV sar, mini frigo, cassetta di sicurezza a pagamento, balcone o terrazzo. Capacità massima 2 adulti e 2 bambini. Previsto un solo letto aggiunto anche in caso di 2 adulti e 2 bambini. SERVIZI: Ristorante a buffet, barbecue, 2 bar di cui uno alla piscina, internet corner, caffè moresco, sala giochi, sala tv, sala conferenze, parrucchiere, negozi, 2 piscine di cui una coperta, palestra, centro benessere, campo da golf a 3 km, baby sitter su richiesta a pagamento. SPIAGGIA: a 300 mt dall’ Hotel collegata da un servizio calesse gratuito. Spiaggia attrezzata con ombrelloni e lettini gratuiti ad esaurimento, teli mare con cauzione. ATTIVITÀ RICREATIVE: Tennis, ping pong, biliardo, beach volley. Programma di animazione. Mini Club 4/12 anni.

PERIODI SPECIALI - QUOTA PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA TRATTAMENTO ALL INCLUSIVE PARTENZE SPECIALI

2 SETTIMANE 15 giorni/14 notti - Doppia

3 SETTIMANE 22 giorni/21 notti - Doppia

Suppl. Singola

21/01/13

425 €

525 €

su richiesta

28/01/13

425 €

-

su richiesta

04/02/13

445 €

545 €

su richiesta

11/02/13

-

545 €

su richiesta

18/02/13

445 €

-

su richiesta

04/03/13

480 €

575 €

su richiesta

29/04/13

620 €

-

su richiesta

06/05/13

560 €

-

su richiesta

LE QUOTE COMPRENDONO VOLO SPECIALE/ TRANSFER PARTENZA DA BERGAMO COSTI AGGIUNTIVI OBBLIGATORI Tasse e Oneri Adulti € 39 / Bambini € 35 Assicurazione AMI Assistance € 25 Quota apertura pratica €-25 SUPPLEMENTI Partenza altri aeroporti € 35 Partenze con voli di linea Tunisair su richiesta PROMOZIONI *Bambini quota fissa: € 150 per 1 settimana (posti limitati), *Bambini: sconto 50% sulla settimana supplementare (posti limitati)

QUOTE PER PERSONA 8 GIORNI/7 NOTTI IN CAMERA DOPPIA Doppia

Settimana supp.

Rid. 3° LETTO 2/12*

Rid. 4° LETTO 2/12*

RID. 3° LETTO ADL

SUPPL. SNG

10/02/13

305 €

180 €

promozione

promozione

45 €

90 €

11/02/13

03/03/13

325 €

180 €

promozione

promozione

45 €

90 €

04/03/13

24/03/13

375 €

180 €

promozione

promozione

45 €

90 €

25/03/13

07/04/13

480 €

230 €

promozione

165 €

45 €

90 €

08/04/13

21/04/13

420 €

230 €

promozione

promozione

45 €

90 €

22/04/13

28/04/13

500 €

230 €

promozione

165 €

45 €

90 €

29/04/13

05/05/13

460 €

230 €

promozione

promozione

45 €

90 €

Periodi Partenze dal al 21/01/13

32

O

TTAgono l l TTAgono


O

TUNISIA/SOUSSE Marhaba Hotel Cat. 3 T.O.: ALPITOUR

L’hotel sorge all’ingresso della città di Sousse. L’aeroporto di Monastir dista circa 18 Km quello di Enfidha dista circa 40 km. Hotel caratterizzato da un’ampia e moderna piscina bordata di rocce e immersa in un parco di palme centenarie. Fa parte di un grande complesso tra i primi costruiti nella zona ed è costituito da 3 unità alberghiere, direttamente sull’ampia spiaggia di sabbia fine. Dispone di una grande piscina per adulti e bambini e di una piscina coperta. Ombrelloni gratuiti, lettini a pagamento sia in piscina che in spiaggia. Ristorante principale con servizio a buffet, bar, snack bar e caffè moresco. A pagamento: pizzeria. Le camere , tutte rinnovate e dotate di servizi privati, climatizzazione a controllo individuale,TV/sat. L’hotel dispone di camere doppie con possibilità di 3° e 4° letto (4° letto solo bambino). A pagamento: 8 campi da tennis in terra battuta, campo da squash. Wellness: sauna, bagno turco, massaggi; cassetta di sicurezza alla reception, boutique, discoteca e internet point.

La quota non comprende: quota apertura pratica € 25-Costo pratica annullamento Reale Mutua € 25 Tassa addizionale d’imbarco € 4,5 -Tassa d’imbarco e security per voli da Milano Malpensa adulti € 7,89, bambini 2/12 anni € 4,10 circa -Carbon tax € 1,75 circa -Adeguamento carburante aereo -Ombrelloni, lettini e teli mare in spiaggia -Mance, extra di carattere personale e tutto quanto non specificato sotto ne“la quota comprende”

La quota comprende: volo speciale A/R - Pensione completa con bevande ai pasti (1/ 2 di acqua + 1/ 4 di vino)-Franchigia bagaglio -Ttansfer APT/HTL-Sistemazione in camera doppia standard-Assicurazione medico/bagaglio

QUOTA PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA – PENSIONE COMPLETA CON BEVANDE 8 GIORNI / 7 NOTTI 15 GIORNI/ 14 NOTTI Partenze

Doppia

3° letto 2/ 12 anni

3° letto adulto

Suppl. Singola

Doppia

3° letto 2/ 12 anni

3° letto adulto

Suppl. Singola

11/02 carnevale

410 €

77 €

399 €

30 €

509 €

154 €

479 €

60 €

01/04 Pasquetta

445 €

77 €

429 €

30 €

545 €

154 €

515 €

60 €

22/04 ponte

439 €

77 €

415 €

45 €

620 €

154 €

568 €

90 €

C.R.A.L. del Comune di Milano

STRALCIO DEL REGOLAMENTO CRAL La nostra procedura A. le iscrizioni sono già aperte e scadono in genere 30 giorni ante partenza salvo esaurimento posti B. alcune iniziative presentate saranno confermate al raggiungimento di un minimo di partecipanti C. In particolare per i tour i programmi possono essere invertiti pur mantenendo inalterato il contenuto. D. per partecipare occorre essere in possesso della tessera del Cral ad accezione delle iniziative che prevedono anche la quota per non Soci E. le iscrizioni possono essere effettuate direttamente al Cral nei giorni di apertura dell’ufficio turismo o scaricando dal nostro sito www.cralcomunemilano/turismo/prenotazioni la scheda “A” o “B” F. tutte le quote si intendono a persona. gli anni dei bambini si intendono non compiuti. eventuali sistemazione in 3° o 4 ° letto possono avere dimensioni ridotte G. il regolamento integrale dell’ufficio turismo è pubblicato sul nostro sito dal quale è possibile scaricare anche le schede per prenotare. A SENSI ART. 16 l.2690/98 “La legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione e alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero”

O l

TTAgono

33


ottoviaggi

MAR ROSSO Sharm El Sheikh - Villaggio Bravo Nubian**** El Nabq T.O.: ALPITOUR

PARTENZA DA Milano Malpensa: ogni domenica Bergamo: ogni domenica

POSIZIONE: Dista circa 7 km dall’aeroporto e 16 km da Naama Bay. CAMERE: 291, parte nei Bungalow (massimo 2 adulti) e parte nel Corpo centrale con supplemento (massimo 3 adulti e 1 bambino o 2 adulti e 2 bambini) con: servizi privati, asciugacapelli, climatizzazione regolabile, telefono, TV satellitare, frigorifero, cassetta di sicurezza, balcone o terrazzo (patio per i bungalow). Disponibili su richiesta e con supplemento alcune Suite (massimo 3 adulti e 1 bambino). SERVIZI: Bancomat. A pagamento: galleria di negozi, servizio medico, servizio di baby-sitting , internet point, connessione Wi-Fi e noleggio teatro per riunioni .

SPIAGGIA: Di sabbia attrezzata con ombrelloni, lettini e teli mare. Pontile di circa 50 mt per la vicina barriera corallina. ATTIVITA’ RICREATIVE: 2 piscine, campo da tennis in terra battuta, campo da calcetto in erba, palestra e beach-volley. Miniclub 4-12 anni e area giochi per bambini. Teatro per spettacoli e cabaret. A pagamento: illuminazione campi da tennis, biliardo, centro diving, sauna, massaggi e beauty center. Libero accesso all’Acquapark del villaggio.

PARTENZE SPECIALI - QUOTE PER PERSONA Partenze 1 settimana

Doppia

3° letto 2/12 anni

4° letto 2/12 anni

3° letto Adulti

suppl. Singola

Partenze 2 settimane

Doppia

3° letto 2/12 anni

4° letto 2/12 anni

3° letto Adulti

suppl. Singola

05/02/13

-

-

-

-

-

05/02/13

570 €

300 €

300 €

570 €

260 €

19/02/13

-

-

-

-

-

19/02/13

670 €

300 €

300 €

670 €

260 €

19/03/13

465 €

110 €

110 €

390 €

130 €

19/03/13

895 €

300 €

300 €

745 €

260 €

26/03/13

770 €

110 €

335 €

695 €

130 €

26/03/13

-

-

-

-

-

16/04/13

515 €

110 €

155 €

435 €

130 €

16/04/13

870 €

300 €

300 €

720 €

260 €

30/04/13

595 €

110 €

295 €

520 €

130 €

30/04/13

855 €

300 €

300 €

700 €

260 €

14/05/13

355 €

110 €

110 €

280 €

130 €

14/05/13

615 €

300 €

300 €

460 €

260 €

A disposizione altre partenze a data fissa. COSTI AGGIUNTIVI OBBLIGATORI Tasse e Oneri Adulti € 13 - Tasse e Oneri Bambini € 9 – assic. Ami assistance € 25 - Quota Apertura pratica € 80 (anche per convenzionati) – visto € 25 RIDUZIONI: 3° letto adulto a notte € 11 - 3° letto adulto 12/17 anni a notte sc. 20 30%

O

PROMOZIONI: *BAMBINI GRATIS: posti limitati *Bambini quota fissa: Euro 230 1 settimana POSTI LIMITATI *Bambini quota fissa: Euro 405 2 settimane POSTI LIMITATI *Bambini sconto 50% 1 settimana *Bambini sconto 50% + quota fissa 175 2 settimane Sposi sconto di € 100 per coppia

MARSA ALAM - Eden Village Habiba Beach

T. O.: EDEN

PARTENZA DA: Milano Malpensa: ogni sabato/domenica - Bergamo: ogni sabato/domenica

POSIZIONE: Dista 38 Km dall’aeroporto e 20 Km dal centro di Marsa Alam. CAMERE: 334 tutte dotate di aria condizionata, Tv sat, minibar (consumazione e a pagamento), asciugacapelli, cassetta di sicurezza,connessione Wi- Fi e internet a pagamento, servizi privati, balcone o veranda. SERVIZI: Ristorante a buffet, bar, lobby bar, A pagamento e su prenotazione ristorante libanese, ristorante di pesce, ristorante italiano. Navetta ad orari prestabiliti per la spiaggia di Abou Dabab, palestra, 4 piscine di cui 2 riscaldate, piscina relax di fronte al ristorante, piscina per

34

O

TTAgono l l TTAgono

bambini, attrezzate con lettini ed ombrelloni e teli mare. A pagamento: centro diving, escursioni, equitazione, idromassaggio e massaggi. SPIAGGIA: di sabbia corallina attrezzata con ombrelloni e lettini (fino ad esaurimento), teli mare (con cauzione). ATTIVITÀ RICREATIVE: Beach volley, minigolf, bocce, freccette, ping pong, risveglio muscolare, acqua gym, balli di gruppo. Programma di animazione. Tarta Club 3/12 anni, Junior club 12/18 anni.


PARTENZE SPECIALI - QUOTA A PERSONA Partenze

Doppia

3° letto 2/14 anni

4°/5° letto 2/14 anni

3°letto Adulti

suppl. Singola

17/03/13

490 €

290 €

320 €

440 €

99 €

07/04/13

560 €

290 €

365 €

505 €

99 €

26/05/13

560 €

290 €

365 €

505 €

99 €

QUOTA A PERSONA IN CAMERA DOPPIA - 8 GIORNI / 7 NOTTI Periodi Partenze dal al

PRENOTA PRIMA

Doppia

SETT. SUPPL.

RID. 3° LETTO 2/14 anni

RID.4°/5°LETTO 2/14 anni

3° letto Adulti

suppl. Singola

09/02/13

12/02/13

520 €

595 €

315 €

gratis

35%

55 €

100 €

13/02/13

19/03/13

495 €

570 €

285 €

gratis

35%

55 €

100 €

20/03/13

24/03/13

710 €

785 €

380 €

gratis

35%

60 €

130 €

25/03/13

03/04/13

760 €

835 €

430 €

gratis

35%

85 €

215 €

04/04/13

14/04/13

560 €

635 €

315 €

gratis

35%

55 €

100 €

15/04/13

30/05/13

560 €

635 €

315 €

gratis

35%

55 €

100 €

La quota comprende: Viaggio in Aereo con volo speciale-Trasferimento - All Inclusive - Assistenza La quota non comprende: Bevande-Mance-Extra in genere Tutto quanto non espressamente indicato COSTI AGGIUNTIVI OBBLIGATORI Tasse e Oneri Adulti € 70 - Tasse e Oneri Bambini € 65- assicurazione prenota sicuro Eden € 72 - Quota Apertura pratica € 25 – visto € 25 SUPPLEMENTI: Suite € 83 – Suite fronte Mare € 136 - Prenota sicuro Plus € 25

O

PROMOZIONI BAMBINI GRATIS: posti limitati *Bambini quota fissa:, dal 20/12 € 285 per 1 settimana (posti limitati) *Bambini: sconto 30% 1 Adulto e 1 Bambino: sconto 50% al bambino (dal 25/03 al 3/04) 14 notti: Riduzione 50% sulla quota adulti al 1° bambino, salvo ove diversamente specificato.

MARSA ALAM - Veraclub Elphistone**** Marsa Alam

T.O.: VERATOUR

PARTENZA DA: Bergamo/Milano Malpensa: ogni sabato

POSIZIONE: Il Veraclub Elphistone gode di un’eccellente posizione direttamente su una lunga spiaggia di sabbia. Il villaggio dista circa 37 km dall’aeroporto. CAMERE: Composto da un corpo centrale, ai lati del quale sono situate la maggior parte delle camere. Le 267 camere, con sistemazione a 2/3 o 4 letti, sono dotate di aria condizionata, tv via satellite (programmi Rai e Mediaset), telefono, minifrigo, cassetta di sicurezza, asciugacapelli e balcone. La corrente è a 220 volt con prese di tipo italiano. SERVIZI: 2 ristoranti, una pizzeria a pagamento (solo d’estate), 4 bar, 3 piscine di cui una climatizzata nel periodo invernale e una relax con vasca jacuzzi, bazar, farmacia, internet cafè. A pagamento, centro benessere, collegamento wi-fi (aree comuni e camere). SPIAGGIA: Il villaggio si affaccia su una grande spiaggia di sabbia fine, attrezzata con ombrelloni, lettini e teli mare gratuiti. Il litorale di Marsa Alam è soggetto al fenomeno delle maree che causa un cambiamento del livello di profondità dell’acqua. ATTIVITÀ RICREATIVE: canoa, beach tennis, calcetto (campo in erba naturale), tennis, beach volley, beach soccer, tiro con

l’arco, acquagym, fitness, pallanuoto, bocce e ping-pong, teatro per spettacoli serali. A pagamento: biliardo, snorkeling, diving con corsi e immersioni. Animazione con giochi, tornei, spettacoli serali , superminiclub.

O l

TTAgono

35


ottoviaggi

QUOTA A PERSONA IN CAMERA DOPPIA - 8 GIORNI / 7 NOTTI Periodi Partenze dal al 07/01/13

31/01/13

PRENOTA PRIMA

Doppia

3°letto 2/12 anni

4°/5° letto 2/12 anni

3° letto Adulti

suppl. Singola

475 €

565 €

promozione

50%

65 €

65 €

01/02/13

15/02/13

465 €

580 €

promozione

50%

65 €

130 €

16/02/13

28/02/13

490 €

605 €

promozione

50%

65 €

130 €

01/03/13

22/03/13

520 €

635 €

promozione

50%

65 €

195 €

23/03/13

31/03/13

685 €

800 €

promozione

50%

65 €

325 €

01/04/13

30/04/13

580 €

695 €

promozione

50%

65 €

325 €

La quota comprende: Viaggio in Aereo con volo speciale-Trasferimento All Inclusive - Assistenza COSTI AGGIUNTIVI OBBLIGATORI Tasse e Oneri Adulti € 70 - Tasse e Oneri Bambini € 35- assicurazione Allianz Globel Assistance Veratour € 28 - Quota Apertura pratica € 25 – visto € 25 PROMOZIONI : *Bambini quota fissa:, € 147 per 1 settimana (posti limitati)

HURGHADA Hotel Sea Star Beau Rivage Paradise Friends T.O.: I VIAGGI DEL TURCHESE PARTENZA DA: Bergamo/ Malpensa : ogni lunedì POSIZIONE: Dista 5 minuti d’auto dal centro di Hurghada e a 10 Km dall’aeroporto. CAMERE: 293 camere tutte con servizi privati, asciugacapelli, aria condizionata, telefono, Tv sat, mini bar su richiesta a pagamento, balcone o terrazza. E’ previsto solo un letto aggiunto anche in caso di 2 bambini in camera con 2 adulti. SERVIZI: Ristorante a buffet, ristorante italiano, ristorante di pesce, grill corner all’aperto, 2 bar di cui uno alla piscina, pub, cassetta di sicurezza alla recep-

tion, internet corner e Wi-Fi alla reception, sala Tv , discoteca, negozi, parrucchiere, 2 piscine di cui una riscaldata in inverno, attrezzate con ombrelloni e lettini e teli mare gratuiti ( fino ad esaurimento), fitness center, diving, acqua center. SPIAGGIA: Di sabbia, attrezzata con lettini, ombrelloni e teli mare gratuiti ( fino ad esaurimento). ATTIVITÀ RICREATIVE: Ping Pong, volleyball, calcio, minigolf, freccette. Programma di animazione. Mini club 4/12 anni.

COSTI AGGIUNTIVI OBBLIGATORI: Tasse e Oneri Adulti € 39 - Tasse e Oneri Bambini € 35- assicurazione AMI ASSISTANCE € 25 - Quota Apertura pratica € 25 – visto € 25 SUPPLEMENTI: partenza da altri aeroporti € 35 – All inclusive (per persona a settimana) € 30 – Camera vista mare (per persona a settimana) € 45 – Family Room (per camera a settimana) € 155 PROMOZIONI : *Bambini quota fissa: € 150 per 1 settimana (posti limitati) *Bambini: sconto 50% sulla settimana supplementare (posti limitati)

QUOTE PER PERSONA – PERIODI SPECIALI - PARTENZA DA BERGAMO TRATTAMENTO SOFT ALL INCLUSIVE

36

O

TTAgono l l TTAgono

Partenze

2 SETTIMANE 15 giorni/14 notti - Doppia

3 SETTIMANE 22 giorni/21 notti - Doppia

Suppl. Singola

28/01/13

720 €

950 €

su richiesta

04/02/13

740 €

-

su richiesta

04/03/13

765 €

-

su richiesta

11/03/13

765 €

-

su richiesta

29/04/13

685 €

-

su richiesta

06/05/13

760 €

-

15€ 8 a d tire a par su richiesta


8 GIORNI / 7 NOTTI QUOTE PER PERSONA – PARTENZA DA BERGAMO TRATTAMENTO SOFT ALL INCLUSIVE Periodi Partenze Dal Al

Doppia

Sett. Suppl.

3° LETTO 2/12 anni

4°LETTO 2/12 anni

3° letto Adulti

suppl. Singola

21/01/13

03/02/13

480 €

270 €

promozione

promozione

40 €

105 €

04/02/13

03/03/13

510 €

270 €

promozione

promozione

40 €

105 €

04/03/13

24/03/13

565 €

290 €

promozione

promozione

40 €

105 €

25/03/13

31/03/13

695 €

315 €

promozione

245 €

40 €

105 €

01/04/13

07/04/13

675 €

315 €

promozione

promozione

40 €

105 €

08/04/13

21/04/13

599 €

290 €

promozione

promozione

40 €

105 €

22/04/13

28/04/13

695 €

315 €

promozione

245 €

40 €

105 €

29/04/13

05/05/13

630 €

290 €

promozione

promozione

40 €

105 €

BERENICE - lahami bay beach resort***** T.O.: HOTELPLAN PARTENZA DA: Milano Malpensa: ogni sabato POSIZIONE: A circa 2 ore dall’aeroporto di Marsa Alam e a 5 ore da Hurghada. CAMERE: 220 camere con balcone o patio con vista mare parziale o totale. Sono tutte dotate di Tv sat, telefono, frigobar, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, e possono ospitare 3 persone. Sono disponibili camere comunicanti. SERVIZI: 2 ristoranti, 6 bar ( l’albergo non serve superalcolici), una grande piscina con solarium, riscaldata in inverno, lavanderia, boutique, cambio valuta, centro benessere; a pagamento : 2 campi da tennis , campo da squash , noleggio pedalò e canoe, palestra attrezzata.

SPIAGGIA: Di sabbia con facile accesso al mare. Ricchi tratti di barriera, facilmente raggiungibili dalla riva a nuoto o con servizio navetta in barca a pagamento. Servizio spiaggia e teli mare inclusi. ATTIVITÀ RICREATIVE: Pallavolo, bocce, ping pong; a pagamento: biliardo, centro subacqueo, centro windsurf. Programma di animazione . Mini club 6/12 anni.

COSTI AGGIUNTIVI OBBLIGATORI: Tasse e Oneri Adulti € 8 - Tasse e Oneri Bambini € 4- assicurazione AMI ASSISTANCE € 25 - Quota Apertura pratica € 25 – visto € 25 SUPPLEMENTI: Camera fronte mare (per persona a settimana) € 105 – Camera superior fronte mare (per camera a settimana) € 170

8 GIORNI / 7 NOTTI QUOTE PER PERSONA – PENSIONE COMPLETA BEVANDE ESCLUSE VOLO SPECIALE E TRASFERIMENTI Periodi Partenze dal al

Doppia

Suppl.

05/01/13

01/03/13

850 €

210 €

02/03/13

22/03/13

850 €

210 €

23/03/13

29/03/13

850 €

210 €

30/03/13

05/04/13

899 €

210 €

06/04/13

19/04/13

850 €

210 €

20/04/13

26/04/13

920 €

210 €

27/04/13

03/05/13

850 €

210 €

O l

TTAgono

37


ottoviaggi

EGITTO CROCIERA SUL NILO - CROCIERA NEFERTARI ***** T.O.: FRANCOROSSO

PARTENZA DA: Milano Malpensa: domenica

1° giorno - Italia/Luxor Partenza per Luxor. Arrivo e trasferimento sulla motonave. Cena e pernottamento a bordo. 2° giorno - Luxor/Esna Pensione completa a bordo. Partenza al mattino presto per la visita della valle dei Re, del tempio di Medinet Habu, del Tempio di Hatshepsut, e dei Colossi di Memnon. Passaggio sulla Riva Est e visita dei templi di Luxor e Karnak. Inizio della navigazione per Esna e passaggio della chiusa. 3° giorno - Esna/Edfu/Kom Ombo Pensione completa a bordo. Mattinata in navigazione ed arrivo a Edfu per la visita del tempio di Horus. Proseguimento della navigazione e attracco a Kom Ombo per la visita del tempio di Sobek e Haroeris. 4° giorno - Kom Ombo/Aswan Pensione completa a bordo. Mattinata in navigazione ed arrivo ad Aswan; dopo il pranzo visita della Grande Diga e del tempio di Philae. Al rientro, nel tardo pomeriggio, tour panoramico in barca a motore sul Nilo per ammirare l’Isola Elefantina, il giardino botanico, il Mausoleo dell’Aga Khan ed i piccoli villaggi nubiani situati lungo le sponde del fiume. 5° giorno - Aswan/Abu Simbel/Cairo Colazione e pranzo a bordo (o cestino per il pranzo a seconda dell’orario del volo). Partenza con volo speciale per Abu Simbel e visita del Tempio dedicato a Ramsete. Proseguimento in aereo per Il Cairo, sistemazione in hotel, fine giornata libera. Cena e pernottamento in hotel. 6° giorno - Cairo Prima colazione in hotel e partenza per il sito archeologico monumentale di Giza con visita della Sfinge e delle Piramidi ed ingresso ad una piramide. Proseguimento per Saqqara e Memphis. Sosta per il pranzo in ristorante. Cena e pernottamento in hotel.

7° giorno - Cairo Prima colazione in hotel. In mattinata visita del Museo Egizio, della Cittadella e delle moschee. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio visita del mercato di Khan el Khalili. Cena e pernottamento in hotel. 8° giorno - Cairo/Italia Prima colazione, trasferimento in aeroporto e partenza per l’Italia. ABBIAMO INOLTRE A DISPOSIZIONE … CROCIERA LAGO NASSER RAMSES***** T.O. I VIAGGI DEL TURCHESE QUOTA BASE DA Ð 745 A PERSONA IN DOPPIA – PENSIONE COMPLETA partenze da Febbraio a Maggio 2013 - Programma per 8 giorni e 7 notti DISPONIBILE PRESSO IL CRAL partenze il lunedì da Milano Malpensa o Bergamo

QUOTE A PERSONA - PENSIONE COMPLETA CON BEVANDE Partenze 1 settimana

Doppia

3° letto 2/12 anni

4° letto 2/12 anni

3° letto Adulti

suppl. Singola

31/03/13

1.285 €

960 €

-

1.240 €

245 €

Tasse e Oneri Adulti

13 €

28/04/13

1.140 €

860 €

-

1.099 €

245 €

Tasse e Oneri Bambini

9€

19/05/13

1.060 €

795 €

-

1.015 €

245 €

Assicurazione Ami Assistance

25 €

Quota apertura pratica

25 €

Visto

25 €

SUOOLEMENTO PER CABINA PONTE ALTO € 25 A NOTTE

38

O

TTAgono l l TTAgono

COSTI AGGIUNTIVI OBBLIGATORI


AFRICA - CAPO VERDE Crioula Club Hotel & Resort Isola Di Sal T.O.: BRIXIA VIAGGI

PARTENZA DA: Milano Malpensa: ogni venerdì

POSIZIONE: A 20 minuti dall’aeroporto e a circa 2 Km dal villaggio di Santa Maria . CAMERE: 244 camere ubicate nel corpo centrale, al piano terra o al primo piano, o in bungalow. Tutte le camere sono dotate di aria condizionata, cassetta di sicurezza, asciugacapelli,minifrigo, telefono, Tv sat, balcone o patio; alcune camere sono con vasca da bagno. SERVIZI: Ristorante centrale a buffet e sala fumatori vista mare con ventilatore a pale,bar Piazzetta, bar alla piscina,chiosco alla spiaggia, piscina di acqua di mare circondata dalla zona solarium con gazebo e lettini prendisole, campo polivalente, piccola palestra, centro benessere, negozio souvenir, campo beach volley, ambulatorio con servizio medico e medicinali italiani gratuiti.

SPIAGGIA: Di sabbia bianca , attrezzata con lettini ( fino ad esaurimento) e gazebo in legno ATTIVITÀ RICREATIVE: Beach volley, balli di gruppo, attività sportive e tornei. Programma di animazione. Mini club 4/12 anni. COSTI AGGIUNTIVI OBBLIGATORI: Tasse e Oneri Adulti € 135 - Tasse e Oneri Bambini € 119 - Assic. Mondial Assistance Brixia inclusa Quota Iscrizione Convenzionati € 25 - Visto € 25 PROMOZIONI: *Bambini quota fissa: € 360 per 1ª settimana, € 170 per la 2ª settimana (posti limitati) **Ragazzi quota fissa: € 510 per 1ª settimana, € 265 per la 2ª settimana (posti limitati) € ***Single: ad esaurimento contributo € 135 1 Adulto e 1 Bambino 0/2 anni: supplemento singola al bambino

8 GIORNI / 7 NOTTI - QUOTE PER PERSONA – TRATTAMENTO ALL INCLUSIVE VOLO SPECIALE E TRASFERIMENTI Periodi Partenze dal al

prenota prima

doppia

sett. suppl

3° letto 2/12 anni*

4° letto 2/16 anni**

3/4° letto adl

Singola***

06/01/13

31/01/12

730 €

895 €

360 €

promozione

promozione

10%

gratis

01/02/13

23/03/13

775 €

960 €

410 €

promozione

promozione

10%

15%

24/03/13

02/04/13

915 €

1.130 €

545 €

promozione

promozione

10%

15%

03/04/13

20/04/13

730 €

895 €

360 €

promozione

promozione

10%

gratis

21/04/13

02/05/13

820 €

1.005 €

450 €

promozione

30%

10%

15%

VILLAGGIO BRAVO VILA DO FAROL****ISOLA DI SAL T.O.: ALPITOUR

PARTENZA DA: Milano Malpensa: ogni mercoledì

POSIZIONE: A circa 23 km dall’aeroporto e poco più di un km dalla cittadina di Santa Maria. CAMERE: 236 spaziose e ben arredate, con aria condizionata, asciugacapelli, Tv sat., telefono, frigorifero, cassetta di sicurezza. SERVIZI: Spazio TV, sala conferenze, area ludoteca. A pagamento: boutique, internet point, collegamento WIFi nelle aree comuni, una piscina di acqua salata con area riservata ai bambini, campo polivalente in green set. SPIAGGIA: Di sabbia dorata che si estende per chilometri davanti al Villaggio. ATTIVITÀ RICREATIVE: Body surf, tiro con l’arco, beach volley, beach soccer, beach tennis, acqua gym, step, aerobica, freccette, ping pong, bocce. A pagamento: calcio balilla, kite surf, centro diving..

O l

TTAgono

39


ottoviaggi QUOTE PER PERSONA – TRATTAMENTO ALL INCLUSIVE – VOLO SPECIALE E TRASFERIMENTI SPOSI SCONTO DI Ð 100 PER COPPIA Periodi Partenze dal al

PRENOTA prima

Doppia

Notte Extra

3° letto 2/12 anni*

4° letto 12/17 anni**

3/4° letto adl

Singola***

04/01/13

15/02/13

670 €

910 €

50 €

promozione

40%

10 €

30 €

16/02/13

07/03/13

760 €

935 €

55 €

promozione

40%

10 €

30 €

08/03/13

23/03/13

795 €

995 €

55 €

promozione

40%

10 €

30 €

24/03/13

31/03/13

970 €

1.150 €

65 €

promozione

40%

10 €

30 €

01/04/13

18/04/13

795 €

995 €

55 €

promozione

40%

10 €

30 €

19/04/13

30/04/13

880 €

1.060 €

55 €

promozione

40%

10 €

30 €

COSTI AGGIUNTIVI OBBLIGATORI ANCHE PARTENZE (S): Tasse e Oneri Adulti € 13 / Bambini € 7 - Assic. Ami Assistance € 25 Quota apertura pratica € 80 (anche per i convenzionati)- Visto € 25 SUPPLEMENTI : singoli per Soggiorni di 2 settimane a notte € 40

PROPROMOZIONI: *Bambini quota fissa: € 300 1 settimana POSTI LIMITATI *Bambini quota fissa: € 545 2 settimane POSTI LIMITATI *Bambini sconto 50% 1 settimana *Bambini sconto 50% + quota fissa € 245 2 settimane Singola gratis dal 09/01 al 05/02

ED INOLTRE PER QUESTA STRUTTURA ABBIAMO A DISPOSIZIONE …

PARTENZE SPECIALI - 8 GIORNI /7 NOTTI Partenze

Doppia

3°letto2/12anni

3° letto adulto

Suppl.sng

(S) 13/02 carnevale

670 €

150 €

610 €

205 €

06/03

769 €

225 €

699 €

205 €

27/03 Pasqua

1060 €

225 €

999 €

205 €

(S) 01/05 ponte

520 €

150 €

450 €

205 €

COSTI AGGIUNTIVI PER PARTENZE: 06/03 E 27/03 Quota teenager 12/ 17 anni su richiesta Quota iscrizione € 25 Costo pratica annullamento Reale Mutua € 25 Visto d’ingresso € 25 Tassa addizionale d’imbarco € 4,5 Carbon tax € 6,08 circa Tassa d’imbarco e security per voli da Milano Malpensa adulti € 7,89, bambini 2/ 12 anni € 4,10 circa Eventuale adeguamento costo carburante aereo 3°letto 2/ 12 anni a quota fissa posti limitati Possibilità di 4/ 5° letto 2/12 anni (quotazione su richiesta)

40

O l

TTAgono


SPECIALETOUR ESTERO

O

NEW YORK - Hotel Westin Grand Central 212, East 42nd Street pernottamento + visita della città

T. O.: ALPITOUR

PARTENZA: 28/03/2013 PASQUA

Recentemente affiliato alla catena Westin è situato nel cuore di Manhattan sulla 42ma strada, tra la seconda e la terza Avenue e a pochi passi dalle principali attrazioni della città come la Grand Central Station, le Nazioni Unite, Fifth Avenue ed il Chrysler Building. L’attenzione per i dettagli, la cura del servizio, le camere spaziose e i numerosi servizi rendono il soggiorno in quest’hotel davvero speciale. Le aree comuni, la lobby e i ristoranti sono stati completamente rinnovati nell’autunno 2009 e offrono ora ambienti moderni e raffinati. L’hotel dispone di ampie camere dotate di ogni confort e in grado di ospitare fino a 4 persone. Per la sua posizione e per il servizio offerto, l’albergo è molto apprezzato dalla clientela italiana 1°giorno Milano/ New York: ritrovo dei partecipanti all’aeroporto di Milano Malpensa e partenza con volo di linea. Arrivo a New York e trasferimento in hotel con bus privato e guida parlante italiano. Sistemazione in hotel e tempo a disposizione. Pernottamento in hotel. 2°giorno New York : visita panoramica della città di 4 ore con guida parlante italiano. Resto della giornata a disposizione. 3/ 4° giorno New York: tempo a disposizione per le attività individuali. Trattamento di solo pernottamento 5°giorno New York/ Milano: giornata a disposizione e trasferimento in tempo utile in aeroporto con bus privato e guida parlante italiano. Partenza con volo di linea per Milano. Pasti e pernottamento a bordo 6° giorno Milano: arrivo a Milano. N.B Negli Stati Uniti le mance non sono comprese nei prezzi di listino e sono da considerarsi obbligatorie, dal momento in cui la mancia, in questo paese, è parte integrante del salario dei lavoratori. QUOTE A PERSONA IN CAMERA DOPPIA : € 865 - 6 giorni / 4 notti

RIDUZIONI/SUPPLEMENTI: Bambino * 2/12 anni € 410 - Tripla** € 750 Quadrupla** € 710 - Suppl. singola € 440 Cambio 1 usd = 0,82 euro * Quota bambino applicabile solo in camera con 2 adulti paganti quota intera della doppia ** Sistemazione in camera tripla e quadrupla: le quote si intendono per persona utilizzando i letti esistenti (generalmente 2 letti a 1 piazza e mezza cadauno) Operativi volo (soggetto a riconferma): MilanoMalpensa/New York ore 10.00/13.15 - NewYork/MilanoMalpensa ore 17.55/08.00

La quota comprende: Volo di linea in classe economica A/R da Milano -Franchigia bagaglio -Franchigia bagaglio -Trasferimenti aeroporto/hotel e viceversa a New York - 4 pernottamenti in hotel - Facchinaggio negli hotel - Visita della città - Assicurazione medico / bagagli La quota non comprende: Quota apertura pratica € 25 - ESTA 14 USD dovrà essere effettuato tramite carta di credito al momento della richiesta sul sito https://esta.cbp. dhs.gov Tasse aeroportuali € 320 ( indicative e soggette a riconferma fino all’emissione della biglietteria) - Eventuale adeguamento valutario Costo annullamento pratica Reale Mutua € 25 - Pasti, bevande, mance ed extra di carattere personale e tutto quanto non indicato alla voce la quota comprende

ESTREMO ORIENTE Thailandia - Tour Voyager Siam T.O.: VIAGGIDEA

PARTENZA: 18 marzo 2013 Volo di Linea - 9 giorni/ 7 notti

QUOTE PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA € 1.370 Trattamento come da programma (4cene /5 pranzi) COSTI AGGIUNTIVI OBBLIGATORI: Tasse e Oneri € 320 Assicurazione Ami Assistance € 25 Supplemento singola € 270 Quota Apertura pratica € 25

INDIA Tour Voyager Dream T.O.: ALPITOUR

HOTEL CAT. 4/5* - PENSIONE COMPLETA 9 GIORNI/7 NOTTI

QUOTQ PER PERSONA IN DOPPIA - VOLO DA MILANO Partenze

Doppia

3° letto adulti e bambini

Suppl.sng

29/03 Pasqua

1469 €

1339 €

475 €

26/04

1255 €

1125 €

475 €

La quota comprende:Volo di linea a/r in classe economica con Jet Airways Transfer apt/htl/apt - 7 pernottamenti in hotel 4/5* -Trattamento di pensione completa dal pranzo del 2° giorno alla prima colazione dell’ultimo giorno - Guida locale accompagnatrice parlante italiano dal 2° al 9° giorno -Visite ingressi come da programma - Assistenza del personale Viaggidea del Corrispondente in India - Tasse e percentuali di servizio – Assic-medico / bagaglio. La quota non comprende: Quota apertura pratica € 25 - Costo pratica annullamento Reale Mutua € 35 - Visto d’ingresso € 85 - Tasse apt € 390 soggette a riconferma - Mance suggerite € 50 - Fee videocamere e macchine fotografiche - Visite e escursioni facoltative - Assistenza Viaggidea all’imbarco in Italia - Bevande, extra in genere e quanto non indicato nella quota comprende.

O l

TTAgono

41


ottoviaggi

GIORDANIA Minitour Petra & Sharm El Sheikh **** T.O.: I VIAGGI DEL TURCHESE

PENSIONE COMPLETA + SOFT DRINK A SHARM PARTENZE: comprese tra febbraio e maggio 2013 PARTENZA DA: bergamo: ogni martedì

PROGRAMMA DI VIAGGIO: 1° giorno - martedì: ITALIA – AQABA Partenza con volo speciale per Aqaba. Sistemazione in hotel, cena (salvo operativo aereo), pernottamento. Il pernottamento ad Aqaba potrebbe essere sostituito con il pernottamento a Petra (secondo disponibilità). 2° giorno – mercoledì: AQABA – PETRA - AQABA Trattamento di pensione completa. In mattinata trasferimento a Petra per la visita della splendida città Nabatea, detta “città rosa”, declamata come una delle sette meraviglie, ricca di “fascino eterno” celebrato da poeti, scrittori e dalla cinematografia mondiale. Pranzo in ristorante. Pomeriggio libero a disposizione per attività individuali. Rientro in hotel ad Aqaba, cena e pernottamento. 3° giorno – giovedì: AQABA – TABA - SHARM Prima colazione in hotel. Trasferimento al porto di Aqaba in tempo utile per la partenza del traghetto per Nuweiba (box lunch incluso). Arrivo, trasferimento via terra a Sharm El Sheikh, sistemazione in hotel, cena e pernottamento. Dal 4° al 7° giorno: SHARM Trattamento di Pensione Completa più 1 soft drink nell’hotel di Sharm. Giornate a disposizione per il relax. 8° giorno - martedì: SHARM - ITALIA Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto di Sharm El Sheikh in tempo utile per il rientro con volo speciale. HOTEL PREVISTI: Aqaba: hotel Aqaba Gulf **** o similare Petra: hotel Petra Panorama **** o similare Sharm: hotel Regency Plaza Aqua Park & SPA Resort***** N:B: Programma soggetto a disponibilità alberghiera. Partenze di Pasqua ed Aprile soggette a riconferma. non sono incluse le tasse di transito. Trasferimento via frontiera Arava/Taba. Possibilità di trasferimento con il traghetto su Nuweiba (orari dei traghetti in partenza da Aqaba sono soggetti a notevoli variazioni senza preavviso).

42

O l

TTAgono

QUOTA BASE A PERSONA IN CAMERA DOPPIA DA € 840 A € 1120 IN BASE ALLA PARTENZA COSTI AGGIUNTIVI OBBLIGATORI PER TUTTE LE PARTENZE

Tasse e Oneri Adulti € 39, Bambini € 35 – Assic.AMI Assistance € 25 Quota apertura pratica € 25-visto € 25 SUPPLEMENTI: Partenza da altre città € 35 Partenza con voli di linea Royal Jordanian - su richiesta


CUBA Tour Cuore di Cuba + Soggiorno mare al Seaclub Iberostar Laguna Azul T.O.: ALPITOUR

PARTENZA: 28/04/2013

1°giornoMilano/L’Avana: partenza da Milano Malpensa con volo speciale. Arrivo e trasferimento all’hotel de L’Avana per la cena e il pernottamento. 2°giorno L’Avana: prima colazione e visita della città. Percorso a piedi nel centro storico. Visita alla Piazza della Cattedrale, tappa d’obbligo alla “ Bodeguita del Medio” e al Palazzo dell’Artigianato. Pranzo in ristorante e nel pomeriggio visita al Museo della Città “ Capitanes Generales”. Rientro in hotel, cena e pernottamento. 3°giorno L’Avana /Pinar del Rio/ L’Avana (KM 381): prima colazione e partenza per Pinar del Rio dove si visita una fabbrica di tabacco. Proseguimento per Vinales, valle di incomparabile bellezza, circondata da massicci carsici e formazioni geologiche chiamati “mogotes”. Visita al Mural de la Perhistoria ed escursione in barca alla Cueva del Indio percorrendo un fiume sotterraneo. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio rientro a L’Avana, cena e pernottamento in hotel. 4°giorno L’Avana/Santa Clara/Cienfuegos /Trinidad (KM 495 circa): prima colazione e partenza per Santa Clara, visita dei luoghi più significativi della rivoluzione cubana. Pranzo in ristorante. Proseguimento per Cienfuegos e visita della città. Proseguimento per Trinidad e sistemazione in hotel; cena e pernottamento. 5°giorno Trinidad / Varadero (KM 298 circa): prima colazione e visita del centro storico caratterizzato dalle originali vie lastricate sulle quali si affacciano costruzioni ristrutturate. Visita del Palacio Cantero, la Plaza Mayor e sosta al bar la Canchanchara. Proseguimento nella valle de “Los Ingenios” (valle degli zuccherifici). Pranzo in corso di escursione e proseguimento per Varadero. Sistemazione in hotel, cena e pernottamento. 6° e 7° giorno Varadero: giornate a disposizione per il soggiorno balneare presso Iberostar laguna Azul con trattamento di all inclusive 8°giornoVaradero/L’Avana/Milano: mattinata a disposizione e nel pomeriggio trasferimento in aeroporto e imbarco sul volo. Pasti e pernottamento a bordo 9° giorno Milano: arrivo a Milano

Hotel previsti durante il tour o similari: Avana: Melià Habana 5* - Trinidad: Las Cuevas 2 Il tour potrebbe essere effettuato in senso inverso, mantenendo comunque invariato il programma delle visite previste. Eventuali modifiche, così come i nomi degli hotel confermati, saranno comunicati in loco dal personale del T.O. QUOTA A PERSONA IN CAMERA DOPPIA CON VOLO DA MILANO - € 1480 9 giorni/7 notti QUOTE 3° LETTO/SUPPLEMENTI: Bambino 2/12 anni € 1360 - 3° letto adulto € 1458 Suppl. singola € 205 *3° letto adulto disponibile solo per il soggiorno mare, per il tour sistemazione in 1 doppia + 1 singola con relativo supplemento di € 88 ( da aggiungere alla quota 3° letto adulto) La quota comprende: Volo speciale A/R - Franchigia bagaglio – Transfer APT/ HTL/APT - Sistemazione in camera standard -Tour in minibus/autopullman riservato con aria condizionata -Trattamento di pensione completa durante il tour (fino al pranzo del 5° giorno)-Trattamento di all inclusive durante il soggiorno mare a Varadero - Guida locale parlante italiano- Assicurazione medico/bagaglio. La quota non comprende: Quota apertura pratica € 25 quota assic. annullamento Reale Mutua € 35 - Carta turistica € 22 da pagare alla prenotazione -Tassa APT 30 CUC da pagare in loco - Tassa addizionale d’imbarco € 4,5 - Adeguamento carburante- Carbon tax € 12,52 circa - Tassa d’imbarco e security per voli da Milano Malpensa adulti € 7,89, CHD 2/12 anni € 4,10 circa Bevande durante il tour - Mance, extra di carattere personale e tutto quanto non specificato ne “la quota comprende”.

O l

TTAgono

43


ottoviaggi

SOGGIORNI LUNGO RAGGIO LE NOSTRE PROPOSTE PIU’ INTERESSANTI CON PARTENZE PROGRAMMATE ANCHE IN OCCASIONE DI PONTI E FESTIVITÀ...

KENYA SEA CLUB SANDIES TROPICAL VILLAGE **** - MALINDI Partenza del 22/03 da € 1000 quota base a persona in camera doppia all inclusive 9 giorni/7notti IGV CLUB BLUE BAY VILLAGE – WATAMU Partenza del 08/03 da € 1180 quota base a persona in doppia-pensione completa bevande escluse 9 giorni/7notti

ZANZIBAR VILLAGGIO BRAVO KIWENGWA **** - BRAVO CLUB Partenza del 26/02 da € 1328 quota base a persona in camera doppia- all inclusive 9 giorni/7notti Partenza del 12/03 da € 1020 quota base a persona in camera doppia- all inclusive 9 giorni/7notti DONGWE CLUB - BRAVO CLUB Partenza del 05/03 e del 19/03 da € 1199 quota base a pax - in doppia pensione completa con bevande 9 gg/7notti

020€ 1 a d re da i t r a ap

MESSICO MAREVERO CLUB PAVOREAL AL BEACH TULUM **** Partenze dal 03/02 al 5/05 (il lunedì)

Quote base a partire da € 1210 a persona in camera doppia all inclusive -9gg/7nt Possibilità di settimana supplementare Promozione 1 adulto + 1 bambino scontato.

BRAVO CLUB VIVA AZTECA - CAT. 4SUP PLAYA DEL CARMEN Partenze dal 14/03 al 16/05 quota base a partire da € 1120 a persona in camera doppia all inclusive -9giorni/7notti

A sensi dell’art. 16 L.2690/98 “La legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione e alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero”

44

O l

TTAgono


O

S.DOMINGO

BRAVO CLUB VIVA DOMINICUS PALACE **** BAYAHIBE all-inclusive 9 giorni/7notti Partenza del 02/02 da € 1280 quota base a persona - camera doppia Partenza del 02/03 da € 1339 quota base a persona - camera doppia Partenza del 30/03 da € 1375 quota base a persona - camera doppia Partenza del 20/04 da € 1188 quota base a persona - camera doppia Partenza del 11/05 da € 1065 quota base a persona - camera doppia

65€ 0 1 a da d e r i t a par

MALDIVE-ATOLLO DI VAAVU VILLAGGIO BRAVO AKUMATHA’ **** bambini gratis/piano famiglia (posti limitati)

70€ 2 1 a da d e r i t r a pa

Partenza del 17/03- 14/04 – 21/04 quote base a partire da € 1270 a persona in camera doppia all inclusive 9gg/7nt

MAURITIUS VERACLUB LE GRAND SABLE LOCALITÀ BELLE MARE Partenze dal 03/02 al 26/05 (la domenica) quote base a partire da € 1145 (maggio) a persona in doppia all inclusive 9 giorni/7notti

EMIRATI ARABI-RAS AL KHAIMAH 90€ 0 1 a da d e r i t a par

45€ 1 1 a da d e r i t r a pa

IGV CLUB AL HAMRA FORT Partenza da febbraio a maggio quota base a partire da € 1090 a persona in doppia pensione completa con bevande 9 giorni/7notti

Le descrizioni delle strutture, i programmi completi dei tour, la quota comprende e non comprende , nonchè i supplementi e le riduzioni sono disponibili presso l’Ufficio Turismo del Cral.

O l

TTAgono

45


/

/

/ &

 &  "&  &,*+.& & &

"!!& & &

&! &

&

& / !''/ &&+' / ' / / ' / &/  !/ / '/' '& 0// '&'/ // '0/8</ //8<2/ :/'/ &/! &// ' 2/ ://'/)*& / / &/'2/ ://!'/''///'/ // ,/ '&'/ / '/ & / >4/ ")/ '&/ ) / /   '0/ /  ''/ / '/ 9/ // -2/ &/ !/B// '/ /' / ! / 2/

:/  & #  & '& &  !$! & & !! &  ! & /&/!  /'' '/ '/'/''0/ 

 0/ '/ /  /  '!0/ &/ / )'' 2/ /&&+'

&' //! 2/ :/ /& 642444/  / ! ' / / '&'/ / /  '2/ '0/ '&* 0/ ')0/ 70/  / *    2/ ''/'/ / /2/(&&'/0/ /  '/ ! '0/ ) 0/  '&0/ '!/ / ' 2/ :/ 

!# /& / &'&0/ / / ! / ''/ '/!&'/ &/& :/  /& !/ /  / '/& /644/ ' 0/'/ /0/ / /('/'2/

&

& -& &&&& & :/ ! & %! !& (&  & & )& ! !'&  !& & /& &/ )/ /  /!&)/ '/'&& /' / 9/* && / + '&'/ '' 0/ '' / / ''' /  &&+ *& /& / 2/ #/ '!' / /  / / ' / / )'0/' / / / )) / ///%%%2&*23' '&'/ :/"! # #& &&&,*+./&&& /) / / '  ' / '&&'/!'/ &/ &*0/& /! / !' /'/2/ /& />44/G/ /*/2/ :/  !&&,*+./&'/) ''/ /!'/ /// 2/ *& ///'&/;6/ '/846;2/ :/ &! & && $/&#/) ' / / /!'&0/ '/ !' 2/ / %

/

/

           !%     !!%  

#/  / 5%1+&))% %!#  

/  / 5%*1.&))% %!#   /  / 5%+.&))% % 

#/ ( / 5%+1&))% % 

#/$# / 5%+1&))% %

 % % % % % %

      !%    !!% 

#/2// 5%*)-&))%  

/2// 5%+,-&))%   /2// 5%-0&))%  ( /2// 5%.)&))% / % % %

  %$ %" %  %  %

% & & / /  ' /  /&// &/ //1/('/  '0/8</C/ '&/)' E/'&/!   E//'/'/ '&& /64244/ '&& /6@244/% / !' /'/)'&/'//' '&='&) )&'2// ' D/"!&% %" &% ((&%% ! %  &%2%  !% %# %$&%!!% %" %!%#% %!! %%! !%! ! $% %" ! 4% %

!!" (% % %&& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/////////////////////////////////////////////// 1///'0///' ////*')'/,/./40>45-0/''E/,./85-//  /&'/ / '&/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1//*/*''/ '/'/ / &/ ) / /&'D////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// %%  % %%'% !% !%%!%'%%3,%%)+))1%)*/+-%)))*))+.**0+% // ' //  / 'D//)'!0/'!'// /!' / '/ &/*/'/' '&='&) )&'2/ 1/ & &  !#  & &&   & & # & & !& & !&   !!& !  & *&F/ /

'') ///8/' /, /) /))/ /G/?A044-//' '/&& /   /)   /) &%

*

O

TTAgono


O

TTAcultura

If[jjWYeb_" l_i_j[]k_ZWj["Yehi_¾$ [jkjjeY_Y^[l_Wif[jjWj[ ZWde_ 9Wh_b[jjeh_ƒWZaadg^igdkVgh^!VcX]ZhZ^cfjZhid[gZYYd^ckZgcd!XdcjcVcjdkV kZhiZe^ZcVY^Xdadg^Z[VciVh^V!X]ZVXXZcYZ^Xjdg^ZaÉ^ciZgZhhZY^ijii^# HZYZiZk^^cedaigdcVZg^aVhhViZk^h[d\a^VcYd^acdhigd^chZgid#EZg^acdhigdejW" Wa^XdY^V[[Zo^dcVi^ZeZgfjZaa^X]Zh^V\\^jc\ZgVccd½ZXXdiVciZegdedhiZeZg igVhXdggZgZbdbZci^Y^hkV\dZheZch^ZgViZooV^cXdbeV\c^V#  Jc g^c\gVo^VbZcid heZX^VaZ ad g^hZgk^Vbd V ijii^ Xdadgd X]Z! ^c fjZhid jai^bdeZg^dYd!X^]VccdegZb^VidXdcaVadgdXVadgdhVeVgiZX^eVo^dcZ#BVh^Vbd VcX]Zk^X^c^VfjVci^k^kdcd^cfjZhiÉZedXVY^g^higZiiZooZ#Egdeg^deZgfjZhid^a [gjiid YZa cdhigd aVkdgd ƒ WVhVid hja g^heVgb^d Z XZgX]^Vbd hj jc kVhid eVcd" gVbVVgi^hi^Xd"XjaijgVaZ!aZXdcY^o^dc^e^‘kVciV\\^dhZeZghigVeeVgZe^‘hdgg^h^ edhh^W^a^# 6cXdgVe^‘^ciZgZhhVciZhVgZWWZg^jc^gh^igVXdaaZ\]^YZaegdeg^dj[[^X^ddXd^c" kda\ZgZeVgZci^ZVb^X^cZaaZcdhigZ^c^o^Vi^kZ^cbdYdYV[VgZ\gjeedZYdkZaV eVgdaVÆY^kZgi^bZcidÇ[VgZWWZYV[^adXdcYjiidgZeZgXgZVgZcjdkZVb^X^o^Z# AÉV\\gZ\Vo^dcZƒ^acdhigdejcidY^[dgoVeZgdg\Vc^ooVgZVabZ\a^d^aiZbeda^WZ" gdYZ^HdX^!cZaaÉdii^XVY^jcÉZXdcdb^VVaaVedgiViVY^ijii^#H^ZiZ^cdhig^hdX^½#^ cdhig^hdhiZc^idg^  KZc^iZVigdkVgX^^chZYZeZghXVbW^VgZfjVaX]Z^YZV0deejgZhXg^kZiZX^ jcVgZXZch^dcZYVheZiiVidgZhZVcYViZViZVigd0dVcXdgVfjVaX]Zhj\\Zg^bZc" ideZg^bWVhi^gZYZaaZcdk^i|# CdcX^gZhiVX]ZVj\jgVgk^WjdcZ[ZhiZZWjdcVk^h^dcZ### »6K `S^K x _X¾YZO\K ^OK^\KVO MRO XYX RK Z\Y`O SXSdSKVS¼ +,

O l

TTAgono

*-


ottocultura J;7JHEI7D878?B7

:el[i_jhelW_bj[Wjhe8dghdKZcZo^V'$V" B^aVcd 9ec[hW]]_kd][h[_bj[Wjhe BB&HVc7VW^aV7jh+&"+%",(

=BÊ?DD7CEH7J?Y^8Vgad<daYdc^ =[d[h[0XdbbZY^V 9ed0>hV7Vgo^ooV!HZakV\\^V FjViig^c^!HiZ[Vcd6gi^hhjcX] ZVaig^*Viidg^ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 YVa&'[ZWWgV^dVa(bVgod'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[ YdbZc^XV&,[ZWWgV^d'%&(Ä dgZ&*#(% I_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_Óde Wl[d[hZˆ'–\[XXhW_e(&')

8dbbZY^V Y^kZgiZciZ Z gdbVci^XV X]Z gVXXdciV aÉ VbdgZ Y^ YjZ \^dkVc^/ :j\Zc^V! VeeVgiZcZc" iZ VaaV cdW^ai| b^aVcZhZ YZXVYjiV Z ;ja\Zco^d! gVeegZhZciVciZYZaaVg^XXVWdg\]Zh^V#JcVbdgZ dhiVXdaVidYVaaÉdg\d\a^dZYVaaV\Zadh^VX]Z^YjZ \^dkVc^egdkVcdaÉjcdeZgaÉVaigV#O^V;VWg^o^VY^" hig^Wj^hXZXdch^\a^VaaVXdee^V!VXXdbeV\cVi^YV kVc^adfj^ZhkZcZkdaZooZ# DeZgV g^XXV Y^ h^ijVo^dc^ i^e^X]Z YZaaV XdbbZ" Y^V YZaaÉ VgiZ! X]Z Xg^i^XV aV hdX^Zi| YZaaÉ ZedXV Z ^cYV\V aZ h[jbVijgZ eh^Xdad\^X]Z i^e^X]Z YZaaÉ VbdgZ#  iZhhZgVi^b^cdg^&)CdciZh#^ciZgd iZhhZgVi^b^cdg^&)CdciZh#^ciZgd Edaigdc^hh^bV Edaigdc^hh^bV ''+!%% +!%% &)!%% &)!%% (&!%% (&!%% (*!%% (*!%% 7VaXdcViV 7VaXdcViV &&.!%% .!%% &)!%% &)!%% ')!%% ')!%% '*!%% '*!%%

I9KI7IEDE?DH?KD?ED;" J?FEIIEH?9>?7C7H;5

CKC8B;CKC8B;

=[d[h[0XdbbZY^VWg^aaVciZ 9ed0<VWg^ZaZE^\cdiiV!;VW^d6kVgdZVaig^(Viidg^ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0YVa*Va')bVgod'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0YdbZc^XV&%bVgod'%&(ÄdgZ&*#(%

=[d[h[0XdbbZY^V 9ed0:bVcjZaZHVaXZ!EVdad<^dbbVgZaa^ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0YVa'Va,Veg^aZ'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0KZcZgY‡*Veg^aZ'%&(ÄdgZ'&#%%

I_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_Óde]_el[Zˆ(.\[XXhW_e(&')

I_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0bkd[Zˆ(+cWhpe(&')

IdgcVaV9^iiVE^\cdiiV"6kVgdX]Z ^cfjZhiVY^kZgiZci^hh^bVXdbbZ" Y^V^ciZgegZiV!^ch^ZbZVYVaig^Vi" idg^!aVk^XZcYVY^)ZmXdbeV\c^Y^ jc^kZgh^i|X]Zh^g^jc^hXdcd^cjcV XVhV Y^ XVbeV\cV Yded &* Vcc^# HigZhhVi^YVaaV[gZcZi^XVk^iVfjd" i^Y^VcVZXdcVaaZheVaaZ[Vaa^bZc" i^ hZci^bZciVa^! h^ gVXXdciVcd Z Xdc[gdciVcdXdcY^Vad\]^X]ZgZ" \VaVcdg^hViZVcdc[^c^gZ![^cX]‚ jc Xdaed Y^ hXZcV a^ XViVejaiZg| ^c jcV h^ijVo^dcZ ^cVheZiiViV# > fjViigd Vb^X^! ^c[Vii^! hdcdk^ii^bZY^jcVigVeedaVVgX]^iZiiViVYVjceZghd" cV\\^db^hiZg^dhd#####

 iZhhZgVi^b^cdg^&)CdciZh#^ciZgd Edaigdc^hh^bV '+!%% &)!%% (&!%% (*!%% 7VaXdcViV &.!%% &)!%% ')!%% '*!%%

*.

O

TTAgono l l TTAgono

dkkZgdXdc[Zhh^dc^Y^jcdg[VcdYÉVgiZ

CZaaV hda^ijY^cZ Y^ jc XV" bZg^cd jc cdc e^‘ \^dkV" cZ ViidgZ h^ egZeVgV VY jcV ^beZ\cVi^kV bZhhV ^c hXZcV! heZgVcYd cZaaV egZhZcoVVcX]ZY^jchdad heZiiVidgZ# CZaaÉViiZhV^aYdee^dÒ\a^d YÉ VgiZ h^ gVXXdciV Va ejW" Wa^Xd! kZgd Z ^bbV\^cVg^d! [VXZcYd ^ Xdci^ Xdc ^ egd" eg^ eVYg^ AjX^Vcd HVaXZ fjZaad cVijgVaZ Z K^iidg^d <VhhbVc fjZaad VYdii^kd Z Xdc aV hjV egd[Zhh^dcZ! ^cigZXX^VcYdg^XdgY^!eVjgZ ZXdch^YZgVo^dc^hjaiZVigd! aVk^iVZaÉVbdgZ#  iZhhZgVi^b^cdg^&)CdciZh#^ciZgd iZhhZgVi^b^cdg^&)CdciZh#^ciZgd Edaigdc^hh^bV Edaigdc^hh^bV ''+!%% +!%% &)!%% &)!%% (&!%% (&!%% (*!%% (*!%% 7VaXdcViV 7VaXdcViV &&.!%% .!%% &)!%% &)!%% ')!%% ')!%% '*!%% '*!%%


J;7JHEI7D878?B7

J7HJK<EY^Bda^ƒgZ

EH<;E7BBÊ?D<;HDEY^?#D[[ZcWVX]

=[d[h[08dbbZY^V 9ed0;gVcXdDee^c^!8dg^ccZ8aZgn!9dbZc^XdEVciVcd ZVaig^*Viidg^ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0YVa.Va'-Veg^aZ'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0YdbZc^XV&)Veg^aZ'%&(ÄdgZ&*#(%

=[d[h[0DeZgZiiV 9ed08dbeV\c^VDeZgZiiVBdc6bdjgZdgX]ZhigV 9^VeVhdcXdc&(ZaZbZci^YVak^kd F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0YVa(Va*bV\\^d'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0hVWVid)bV\\^d'%&(ÄdgZ&*#(%

i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0cWhj[Zˆ(Wfh_b[(&')

i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0cWhj[Zˆ()Wfh_b[(&')

AVXdbbZY^VƒjcVhVi^gV\gV[[^VciZYZaaVhdX^Zi|YZaaÉ ZedXVY^Bda^ƒgZ#IVgij[d9dbZc^XdEVciVcdƒ^bed" hidgZX]Zg^ZhX^V[Vgh^dhe^iVgZYVag^XXdbZgXVciZDg" \dcZ ;gVcXd Dee^c^! Xdcfj^hiVcYdcZ aV [^YjX^V V iVa ejcid YV [Vgh^ egdbZiiZgZ ^c hedhV aV [^\a^V# >c gZVai| IVgij[d ƒ ^ccVbdgVid YZaaV bd\a^Z Y^ Dg\dcZ! :ab^gV 8dg^ccZ8aZgnX]ZhbVhX]ZgZg|^aigj[[VidgZhXdegZc" Yd^ahjd\^dXd#

AV igVbV g^egZcYZ ^c X]^VkZ Xdb^Xd"hVi^g^XV aV hidg^V Y^ Dg[ZdX]ZhXZcYZV\a^^c[Zg^eZgg^edgiViZ^ck^iVaÉVbViV :jg^Y^XZ#<^jY^XViVVaaÉZedXVXdbZhXVcYVadhV!^cgZVai| aÉ deZgZiiV ZgV jcV [VghV YZaaV ÆcjdkV cdW^ai| Wdg\]ZhZÇ Y^CVedaZdcZ>>>#>eZghdcV\\^hdcdfjZaa^YZab^idXaVhh^" Xd/Dg[Zd!:jg^Y^XZ!<^dkZ!6g^hiZd!bVg^k^h^iVi^^cbVc^Z" gVhVi^g^XV!iVcidX]ZaÉ^ccdV7VXXdh^igVh[dgbV^cjcd h[gZcVidXVc"XVc

 iZhhZgVi^b^cdg^&)CdciZh#^ciZgd Edaigdc^hh^bV '+!%% &)!%% (&!%% (*!%% 7VaXdcViV &.!%% &)!%% ')!%% '*!%%

 iZhhZgVi^b^cdg^&)CdciZh#^ciZgd Edaigdc^hh^bV '+!%% &)!%% (&!%% (*!%% 7VaXdcViV &.!%% &)!%% ')!%% '*!%%

D;C?9?9EC;FH?C7Y^<^Vcc^8aZbZci^ =[d[h[0XdbbZY^VWg^aaVciZ 9ed0:cc^d8daidgi^!E^ZigdYZH>akVZVaig^(Viidg^ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0YVa,Va'+bV\\^d'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0YdbZc^XV&'bV\\^d'%&(ÄdgZ&*#(% i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0c[hYeb[Zˆ(*Wfh_b[(&')  CZaaÉ Vci^XVbZ" gV YZa gZeVgid Y^ iZgVe^V ^ciZch^kZ jcV Xdee^V ViiZc" YZ ^a gZhedchd YV jc X^c^Xd Z hWg^" \Vi^kd ^c[Zgb^ZgZ/ ^aeVo^ZciZ^c\gVk^ XdcY^o^dc^ ƒ ^a ed" iZci^hh^bd XVed" [Vb^\a^VY^jcVg^XXVY^cVhi^V#IgV[ZaViVVgg^kVVcX]ZjcVÒ\a^V X]Zcdch^[VXZkVkZYZgZYVVcc^Z!^ch^ZbZVaaÉ^c[Zgb^ZgZY^" kZciVidY^hedc^W^a^hh^bdZVaaVWVYVciZgjbZcV!h^egZeVgVcdVa ÆYdedÇ#BV^akZXX]^deVig^VgXV]VaVhXdgoVYjgVZ^ag^iVgYdYZa hjdÆ\gVcYZWVaodÇ!g^edgiZg|V\VaaV^kZXX]^gVcXdg^bV^hde^i^! YVcYdk^iVVXdb^X]Zg^kZcY^XVo^dc^#  iZhhZgVi^b^cdg^&)CdciZh#^ciZgd Edaigdc^hh^bV '+!%% &)!%% (&!%% (*!%% 7VaXdcViV &.!%% &)!%% ')!%% '*!%%

7?:7Y^<^jhZeeZKZgY^ =[d[h[0deZgV 9ed08dgVaZA^g^XV6bWgdh^VcV!DgX]ZhigVH^c[daVg^dXdc', ZaZbZci^YVak^kd F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0YVa(%bV\\^dVa'\^j\cd'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0hVWVid&•\^j\cd'%&(ÄdgZ&*!(% i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0bkd[Zˆ(&cW]]_e(&') :\^iid!iZbedYZ^[VgVdc^/GVYV" bZh! jc kVadgdhd XVe^iVcd Z\^" o^d! k^ZcZ ^cXVg^XVid Y^ XdcigV" hiVgZ aÉ ^ckVh^dcZ YZaaÉ ZhZgX^id cZb^Xd Zi^deZ# :\a^ ƒ ^ccVbd" gVidY^6^YV!jcVhX]^VkVZi^deZ! X]Z ƒ XdbWViijiV igV aÉ VbdgZ eZg GVYVbZh Z aÉ V[[Ziid eZg ^a hjdededad# >aeVYgZY^6^YVbZiiZ^cigVeedaV^a\^dkVcZZad[VXdc" YVccVgZVbdgiZ#K^X^cdVahjdhZedaXgdigdkV^cVheZiiV" iVbZciZ 6^YV X]Z! XdgV\\^dhVbZciZ! V[[gdciV aV bdgiZ Xdcaj^#  iZhhZgVi^b^cdg^&)CdciZh#^ciZgd Edaigdc^hh^bV '+!%% &)!%% (&!%% (*!%% 7VaXdcViV &.!%% &)!%% ')!%% '*!%%

O l

TTAgono

*/


ottocultura :el[i_jhelW_bj[WjheK^VBVcodc^)'"B^aVcd 9ec[hW]]_kd][h[_bj[WjheBB(BdciZcV" edaZdcZIgVb&"'

J;7JHEC7DPED?

B;97CF?ED;II;?J7B?7D; :?=?DD7IJ?97H?JC?97 H^oj^$c_n BeifehjZ_l[djWif[jjWYebe Z_8WhXWhW9WhZ_d[jj_ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[09Va''Va')[ZWWgV^d'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0hVWVid'([ZWWgV^d'%&(dgZ'%#)* i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0l[d[hZˆ.\[XXhW_e(&')

9EB7P?ED;:7J?<<7DO =[d[h[08dbbZY^V :_0IgjbVc8VediZ"VYViiVbZcidY^HVbjZa6YVbhdc 9ed0;gVcXZhXV>cVjY^!AdgZcodAVk^V H[]_WY^E^ZgdBVXXVg^cZaa^ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[09Va'+[ZWWgV^dVa&,bVgod'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0YdbZc^XV(bVgod'%&(dgZ&*#(% i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0bkd[Zˆ'.\[XXhW_e(&')

G]ni]#b^mƒjcV8dbeV\c^VijiiVVa[Zbb^c^aZ!XdbedhiV YVXVbe^dcZhhZ^iVa^VcZY^\^ccVhi^XVg^ib^XV!^cXj^g^ibd! h^cXgdc^hbd!WZaaZooVZYZaZ\VcoVhdcdZhiZi^ooVi^^cjcV eZg[ZiiVVgbdc^VY^iZXc^XV!YVcoV!bjh^XVZXdadg^#>aXdg" edXdbZheZiiVXdadY^ZaZ\VcoV!aVWZaaZooV#  EaViZV

iZhhZgVi^b^cdg^cdciZhh#^ciZgd & .!%% &,!*% ',!%% ((!%%

IgViidYZaXZaZWgZgdbVcoddbdc^bd#H^VbdcZa&.*,Zad hXg^iidgZL^aa^VbEVghdch^cXdcigV?dZ7Zaa!^aWVg^hiVX]Z! hZ\gZiVbZciZ ^ccVbdgVid Y^ =daan! ad ^ck^iV V g^eZgXdggZ" gZ aV hjV hidg^V Z V g^kZYZgZ ^a hjd kZXX]^d VeeVgiVbZc" id cZaaÉ:Vhi H^YZ# L^aa^Vb g^idgcV Z g^XdgYV ijiid YZa &.)(! aÉVccd ^c Xj^ ]V XdcdhX^jid eZg aV eg^bV kdaiV =daan# JcV k^iV [ViiV Y^ Vbdg^ idgbZciVi^!  [gZfjZciVo^dc^ Zfj^kdX]Z! hXVcYVa^ZVXXVY^bZci^igVkV\a^Vi^#H^cdVaaVeVgiZcoVeZg ^a 7gVh^aZ! Yded aV fjVaZ \gVYjVabZciZ h^ eZgYZgVccd aZ igVXXZY^=daan#  EaViZV

iZhhZgVi^b^cdg^cdciZhh#^ciZgd & .!%% &,!*% ',!%% ((!%%

=78H?;B;:Ê7DDKDP?E" JH77CEH?;87JJ7=B?; ;:E7H:EIOBEIB78?D? B_X[hWc[dj[jhWjjeZWÇBÊWcWdj[]k[hh_[heÈZ_ =_ehZWde8hkde=k[hh_ kdeif[jjWYebeZ_;ZeWhZeIobeiBWX_d_ =[d[h[08dbbZY^V H[]_WZ_0;gVcXZhXdHVaV F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[09Va'%Va')bVgod'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0kZcZgY‡''bVgod'%&(dgZ'%#)* I_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0bkd[Zˆ''cWhpe(&')  EaViZV

+&

O l

TTAgono

iZhhZgVi^b^cdg^cdciZhh#^ciZgd &.!%% &,!*% ',!%% ((!%%

6cc^kZghVg^dYZa&*%•VccdYZaaVcVhX^iVY^jcdYZ^e^‘^b" edgiVci^ Z Y^hXjhh^ eZghdcV\\^ ^iVa^Vc^! <VWg^ZaZ YÉ6ccjc" o^d#JcheZiiVXdadXdcjcÉVeegd[dcY^iVW^d\gVÒVYZaedZiV VWgjooZhZ#>cdXXVh^dcZYZaadheZiiVXdad^aiZVigddhe^iZg| cZa[dnZgaVbdhigVÆ<VWg^ZaZYÉ6ccjco^d/igVVbdg^ZWVi" iV\a^ZÇXjgViVYVaEgZh^YZciZYZaK^iidg^VaZ<^dgYVcd7gjcd <jZgg^#


J;7JHEC7DPED?

E8B?L?EDI>EM($&0 ?BIKII?:?7H?E =[d[h[08dbbZY^V j[ij_Z_09Vk^YZ8VaVWgZhZZAdgZcodHXjYV H[]_W0<^dZaZ9^m F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 9Va)Va')Veg^aZ'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0 YdbZc^XV,Veg^aZ'%&(dgZ&*#(% i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0bkd[Zˆ(+cWhpe(&')

EZgX]^VcXdgVcdca^XdcdhXZhhZ\a^DWa^k^dchdcdX^cfjZVg" i^hi^!XVciVci^ZViidg^!XVWVgZii^hi^ZXdb^X^!gZh^XZaZWg^YVaaV gZiZ! X]Z YV fjViigd hiV\^dc^ ViigVkZghVcd aÉ>iVa^V Xdc ^a adgd dg^\^cVa^hh^bd bdYd Y^ [VgZ iZVigd# Jc ^ggZh^hi^W^aZ XdbeZc" Y^dY^bjh^XVZXdb^X^i|X]ZhVZhhZgZXdciZbedgVcZVbZciZ XdbbZY^Vbjh^XVaZZg^k^hiV!bVVcX]ZeVgdY^VZXVWVgZiXdc jcÉViijVa^hh^bVigVhkZghVa^i|Y^bZoo^#  iZhhZgVi^b^cdg^cdciZhh#^ciZgd EaViZV &.!%% &,!*% ',!%% ((!%%

L?J;FH?L7J; =[d[h[08dbbZY^V Z_CdZa8dlVgY!:bn7Zg\Vbd!6cYgZV<Vg^cZ^ 9ed8dggVYdIZYZhX]^!7ZcZY^XiV7dXXda^ 7ZWjjWc[dje[h[]_WZ_<^dkVcc^9Z;ZjY^h :WjWZ_hWffh[i[djWp_ed[0 9Va'Va''bV\\^d'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0YdbZc^XV*bV\\^d'%&(dgZ&*#(% i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0ajcZY‡''Veg^aZ'%&(  EaViZV

iZhhZgVi^b^cdg^cdciZhh#^ciZgd & .!%% &,!*% ',!%% ((!%%

:ÉjcVYZaaZe^‘cdiZZe^‘g^jhX^iZXdbbZY^ZY^CdZa8dlVgY! hXg^iiVcZa&.(%#JcVY^kZgiZciZZ^ciZchVhidg^VY^VbdgZX]Z kZYZ^YjZegdiV\dc^hi^Y^kdgo^Vi^YVX^cfjZVcc^!g^Vkk^X^cVgh^Z g^VbVgh^!Za^i^\VgZY^cjdkdeZghXdeg^gZX]ZcZhhjcdYZ^YjZƒ gZVabZciZXVbW^Vid#CdcƒbV^igdeed[VX^aZVeedggZaVeVgdaV ÒcZVYjcgVeedgid

O l

TTAgono

+'


ottocultura :el[i_jhelW_bj[Wjhe 8dghdBViiZdii^'%"B^aVcd 9ec[hW]]_kd][h[_bj[Wjhe BB&HVc7VW^aV7jh+&"+%",(

J;7JHEDKELE

C?I97FF7:7H?:;H;

KD7L?J7:7IJH;=7

=[d[h[0dcZldbVch]dl F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0YVa*Va&%[ZWWgV^d'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0bZgXdaZY‡+[ZWWgV^d'%&(dgZ'%#)*

=[d[h[0XdbbZY^VYÉVbdgZhigVbeVaVid Xdcbjh^XVYVak^kd F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 YVa&'Va')[ZWWgV^d'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0 \^dkZY‡&)[ZWWgV^d'%&(dgZ'%#)*

I_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0l[d[hZˆ'.][ddW_e(&')

I_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0]_el[Zˆ)'][ddW_e(&')

8]ZXdhVƒaVg^hViV4Jcdh[d\d!jcVgZVo^dcZcZgkdhVYZacdhigd dg\Vc^hbd46B^X]ZaaZhXVeeVhZbegZYVg^YZgZZeVgaVYVaaV hjVk^iVkZgV!aVhjV^c[Vco^V!aZhjZeVhh^dc^!^hjd^eg^cX^e^Vo" ojgg^ZaZhjZhigZ\]ZXVii^kZ#B^X]ZaaZ^ciZgV\^hXZXdch^ijVo^dc^ ZeZghdcV\\^X]ZaZVeeV^dcdXdci^cjVbZciZ^chXZcV!XdcaV bjh^XVZXdc^WVaaZg^c^bVhdegViijiid^ciZgV\^hXZXdchZhiZh" hV#:cVijgVabZciZbZcigZ[VijiidfjZhid!XdbZhZbegZ½aZ hXVeeVYVg^YZgZ#  Edaigdc^hh^bV 

iZhhZgVi^CdciZhh#^ciZgd ('!%%(+!%%(,!%%

HEII?i$h$b$ÅC7=K=B?7D?

EdehWdp[\kd[Xh_ K\ÓY_0C_bWde L_WIW_dj8ed"'(J[b$&($*&*(--& L_WHkY[bbW_"*J[b$&($(+-(),( F$pW=[hkiWb[cc["+J[b$&($*&)+.(-

H;F;H?8?B?J7Ê^$(*

I[hl_p_\kd[Xh_Yecfb[j_" WdY^[WjWh_\\[YeckdWb_$ 9ecfei_p_ed[iWbcW"jhWifehj_$ FhWj_Y^[f[h[ikcWp_ed_" [ijkckbWp_ed_["YedY[ii_ed_Y_c_j[h_Wb_$ +(

O l

TTAgono

AÉ^cigZXX^d ƒ ^a i^e^Xd YZaaV XdbbZY^V YZ\a^ Zfj^kdX^ V e^‘ eZghdcV\\^! YdkZ aZ^ ƒ jcVhigZ\VXVYjiVYVaX^Zad# 9^k^hVigVYjZbdcY^h^gVe" edgiV Xdc jc jdbd! ^ckZXZ bdaidiZggZcd#Aj^jcY^kZg" iZciZb^hd\^cdX]Zg^hXdeg^" g|aVk^iVXdcaVXgZhX^iVYZa gVeedgidXdcaZ^#JcVbZiV" [dgVY^kZgiZciZhjagVeedgid igV jc jdbd Z jcV YdccV! VaaZ egZhZ Xdc aV Y^kZgh^i| Z\a^hX]Zgo^Y^jcdhigVcdZ W^ooVggdYZhi^cd#  Edaigdc^hh^bV 

iZhhZgVi^CdciZhh#^ciZgd (%!%%((!%%()!%%

7B9>;CO =[d[h[0heZiiVXdadY^YVcoV 9ed0BDB>M9>BDH:HE:C9A:IDC F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 YVa'+[ZWWgV^dVa')bVgod'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0 bVgiZY‡'+[ZWWgV^d'%&(dgZ'%#)* i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0c[hYeb[Zˆ,\[XXhW_e(&') Ý jcd heZiiVXdad bjai^bZY^VaZ gZVa^ooVid YV^ hjd^ hj" eZgW^WVaaZg^c^!jcaVkdgde^ZcdY^[VciVh^V!^gdc^V!WZa" aZooVZb^hiZgdYdkZh^hkZaVcd^hZ\gZi^YZ^fjViigdZaZ" bZci^eg^bdgY^Va^/iZggV!Vg^V![jdXd!VXfjV#  Edaigdc^hh^bV 

iZhhZgVi^CdciZhh#^ciZgd (*!%%(.!%%)%!%%


J;7JHEDKELE

IF7;I7J?

7D7IJ7I?7 i]Zbjh^XVa

=[d[h[0dcZldbVch]dl 9ed0;gVcXZhXVGZ\\^Vc^ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0YVa'+Va',bVgod'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0bVgiZY‡'+bVgod'%&(dgZ'%#)*

=[d[h[0[Vb^anh]dl H[]_W06aWZgid;ZggVg^ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0YVa'.Va(&bVgod'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0kZcZgY‡'.bVgod'%&(dgZ'%#)*

i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0c[hYeb[Zˆ,cWhpe(&')

i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0l[d[hZˆ.cWhpe(&')

6kZiZegZhZciZjcijg^hiVVaaÉZhiZgd48]ZkZYZ\ZciZY^" kZghVYVaj^!XdcVaig^jh^!Vaig^Xdhijb^!\ZciZX]ZeVgaV jcÉVaigVa^c\jV4HeVZhVi^ƒjck^V\\^d!jcgZedgiV\Zhj^ bjiVbZci^egd[dcY^YZaaÉ>iVa^VZYZaaÉ^iVa^Vcd!YVaaVXgdcV" XVcZgVZgdidXVaX]^gdhV!igV^bedgiZYZhXdgi!igVY^g^ii^ XVaeZhiVi^ZYZa^ii^^chdaji^½

6bdgZ!^cig^\]^!bV\^VZiVciVXdb^X^i|½hdcd\a^^c\gZY^Zci^X]Z [VccdYVXdgc^XZVaaÉ^cXgZY^W^aZVkkZcijgVYZaaV\^dkVcZ6cVhiV" h^V/aVÒ\a^Ve^‘\^dkVcZYZaadOVghXdbeVghVcZacjaaVfjVcYd adheZiigdYZaaVg^kdajo^dcZgjhhVh^VWWVii‚hjijiidaÉ>beZgd½ Ajc\d^ak^V\\^dVaaVg^XZgXVYZaaVegdeg^V^YZci^i|!6cVhiVh^V^c" XdcigV9^b^ig^!jcV[[VhX^cVciZXdbeVig^diVZ^abVakV\^dGV" heji^c½#

 iZhhZgVi^jcYZg&'cdciZhh#^ciZgd Edaigdc^hh^bV'&!%% &+!%% ')!%% '*!%%

?EE:?E?J7B;DJI>EM =[d[h[0dcZbVch]dlXdcbjh^XVYVak^kd 9ed0BVg^dAjooViid;Z\^o F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 YVa*Va,Veg^aZ'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0 kZcZgY‡*Veg^aZ'%&(dgZ'%#)* i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0l[d[hZˆ((cWhpe(&') ;Z\^odY^V^iVaZcih]dleZgX]‚]VccdedhidÒcZVaaVY^iiVijgV YZaaVhjVXg^i^XV#8dh‡!^cjcXgZhXZcYdigV\^Xdb^Xd!gVXXdciV XdchdgegZcYZciZjbdg^hbdZ^hig^dc^XdXVg^hbVZe^hdY^hXdcd" hX^ji^!aZ\\ZcYZ![Vii^ZhkVg^Vi^b^h[Vii^k^hhji^^ceg^bVeZghdcV ^ch^ZbZV^\gVcY^egdiV\dc^hi^YZ\a^jai^b^)%Vcc^Y^bjh^XV^c >iVa^V#  Edaigdc^hh^bV 

iZhhZgVi^cdciZhh#^ciZgd ''!%%',!%%(%!%%

7<<7H?:?9KEH; =[d[h[08dbbZY^V 9ed0BVg^Vc\ZaV9É6WWgVXX^d!8]^VgVCdhX]ZhZ! E^cdFjVgijaad F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 YVa'(Va'-Veg^aZ'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0 bVgiZY‡'(Veg^aZ'%&(dgZ'%#)* i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0c[hYeb[Zˆ)Wfh_b[(&')

 iZhhZgVi^jcYZg&'cdciZhh#^ciZgd Edaigdc^hh^bV '&!%% &(!*% ')!%% '*!%%

=B?KEC?D?L;D=EDE :7C7HJ;B;:EDD;:7L;D;H;

=[d[h[0dcZbVch]dl 9ed0EVdadB^\dcZ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0YVa.Va'&Veg^aZ'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0bZgXdaZY‡&%Veg^aZ'%&(dgZ'%#)*

i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0c[hYeb[Zˆ(&cWhpe(&') JcVXdhVƒh^XjgV!\a^jdb^c^ZaZYdccZk^kdcdhjYjZe^VcZi^ Y^kZgh^#Ijii^h^hdcd\^|hXdcigVi^Z^gg^iVi^eZg^XdbedgiVbZci^ ^cXdbegZch^W^a^YZaaÉVaigdhZhhd#AZgV\^dc^4>aÆegd[ZhhdgÇEVdad B^\dcZX^he^Z\VfjZhiVY^kZgh^i|cZaaÉVYViiVbZcidiZVigVaZY^kZg" iZciZZYZYjXVi^kdZXdbegZcYZgZbdXdbZ[VgZY^fjZhiZY^[[Z" gZcoZjcV[dciZY^Xdbea^X^i|!ZcdcY^XdcÓ^iid#  Edaigdc^hh^bV 

iZhhZgVi^cdciZhh#^ciZgd '-!%%'.!%%()!%%

JcVhigVdgY^cVg^VXdhigjo^dcZYgVbbVijg\^XV# JcVXdee^VhedhViV!XdcYjZÒ\a^!kZYZhX^kdaVgZaZciVbZc" iZ^aegdeg^dgVeedgidkZghdaVcd^V/aZ^hZciZaV[gjhigVo^dcZ Y^ VkZg g^cjcX^Vid VaaZ edhh^W^a^i| Y^ XVgg^ZgV! aj^! hZbegZ e^‘^beZ\cVidcZaaVkdgd!XZgXVY^higVo^dc^XdcjcV\^dkVcZ XdaaZ\V# AV bd\a^Z! hXdeZgiV aV gZaVo^dcZ! YZX^YZ Y^ Xdc" [gdciVgh^XdcaVkZg^i|#  Edaigdc^hh^bV 

iZhhZgVi^cdciZhh#^ciZgd (%!%%((!%%()!%%

O l

TTAgono

+)


ottocultura J;7JHEDKELE

<?H;<BO

IK=7H"J>;CKI?97B

=[d[h[0heZiiVXdadY^YVcoV 9eh[e]hWÓ[06ci]dcn=Z^ca F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 YVa(%Veg^aZVa*bV\\^d'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0 \^dkZY‡'bV\\^d'%&(dgZ'%#)*

9ed0?jhi^cZBViiZgV!8]g^hi^Vc<^cZegd!E^ZigdE^\cViZaa^ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 YVa,Va&.bV\\^d'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0 bZgXdaZY‡-bV\\^d'%&(dgZ'%#)*

igViidYVaÒab6FJ6A8JCDE>68:86A9D

i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0l[d[hZˆ'(Wfh_b[(&')  Jck^V\\^d^cXZcigVidhjahd\cd!aV[VciVh^VZaVhZbea^X^i|!g^" hjaiVidYZaaVXdciVb^cVo^dcZY^kVg^ZY^hX^ea^cZ/YVcoV!iZVigd Òh^Xd!VXgdWVi^XV!bVVcX]Zk^YZdVgiXdc^ce^‘^ag^XdghdVaaZ e^‘V\\^dgcViZbVXX]^cZhXZc^X]Z#>aeg^bd^ciZcidƒfjZaad Y^hije^gZZhi^bdaVgZaÉ^bbV\^cVg^dXdbjcZ!Y^igVhedgiVgZZ XdcYjggZkZghdjcVgZVai|[ViiVY^^aajh^dcZZbV\^V!gZcYZcYd edhh^W^aZaÉ^bedhh^W^aZ#  Edaigdc^hh^bV 

iZhhZgVi^CdciZhh#^ciZgd '+!*%'.!%%(%!%%

i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0c[hYeb[Zˆ'-Wfh_b[(&')

H^Vbd V 8]^XV\d cZa &.'.# ?dZ Z ?Zggn hdcd YjZ bjh^X^hi^ hfjViig^cVi^#Jc\^dgcdVhh^hidcdXVhjVabZciZVaaVhigV\ZY^ HVcKVaZci^cd#EZgcVhXdcYZgh^^YjZVb^X^h^Òc\dcdYdccZ ZeVgidcdXdcjc\gjeedbjh^XVaZeZgB^Vb^#A‡^cXdcigV" cdHj\Vg!heaZcY^YVXVciVciZZhVg|aÉ^c^o^dY^jcÉZh^aVgVciZ hZg^ZY^Zfj^kdX^###  Edaigdc^hh^bV 

iZhhZgVi^CdciZhh#^ciZgd (*!%%(.!%%)%!%%

:el[i_jhelW_bj[WjheK^VE^iiZg^*-"B^aVcd 9ec[hW]]_kd][h[_bj[Wjhe7jh*)!(. 

J;7JHEC7HJ?D?JJ

9Ê;H7L7CEJHEFFE7C7J?

F7:7D?7B?8H;

=[d[h[0XdbbZY^V 9ed0B^X]ZaZAV<^cZhigV!B^X]ZaV6cYgZdoo^ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 9Va'&[ZWWgV^dVa&%bVgod'%&( :Wj[ZWWYgk_ijWh[0 KZcZgY‡''[ZWWgV^d'%&(dgZ'&#%% HVWVid.bVgod'%&(dgZ'&#%%

=[d[h[0XdbbZY^V 9ed0;VWg^o^dHVWVijXX^!GdWZgidHidXX]^!6cidcZaaV 6aZhhVcYgd!6cYgZVEaVcVbZciZ!KZgjh`VGdhh^ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 9Va&)Va(&bVgod'%&( :Wj[ZWWYgk_ijWh[0 \^dkZY‡&)bVgod'%&(dgZ'&#%% kZcZgY‡''bVgod'%&(dgZ'&#%%

I_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeWl[d[hZˆ.\[XXhW_e(&') f[hbeif[jjWYebeZ_\[XXhW_e]_el[Zˆ(.\[XXhW_e(&') f[hbeif[jjWYebeZ_cWhpe  iZhhZgVi^CdciZhh#^ciZgd EaViZV &,!%%&.!%%'%!%%  FjZhiV XdbbZY^V ƒ Y^ fjZaaZ X]Z d\c^ VjidgZ kdggZWWZ VkZg hXg^iidZX]Zd\c^ViidgZkdggZWWZediZg^ciZgegZiVgZeZgX]‚]V aÉdYdgZ!\^|hjaaVXVgiV!Y^ZhhZgZjchjXXZhhd# H^ igViiV Y^ jcV hidg^V YÉVbdgZ X]Z Va XdcigVg^d Xdb^cX^V YV YdkZÒc^hXZ#FjZaadX]ZX^[Vg^YZgZZjcedÉXdbbjdkZhiVcZa kZYZgZXdbZaZY^[[ZgZcoZ!e^‘X]ZaZj\jV\a^VcoZ!h^VcdaZbd" i^kVo^dc^[dgi^YZaaÉ^ccVbdgVbZcid/^aY^kdgo^dhZbWgVjcVbZ" Y^X^cVVbVgV!bVcZXZhhVg^VeZgX]‚\jVg^hXV^aadgdVbdgZ#

+*

O l

TTAgono

I_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeWl[d[hZˆ'–cWhpe(&') f[hbeif[jjWYebeZ[b'*l[d[hZˆ.cWhpe(&')f[hbe if[jjWYebeZ[b((  EaViZV 

iZhhZgVi^CdciZhh#^ciZgd &,!%%&.!%%'%!%%

JcÉ^ggZh^hi^W^aZXdbbZY^VXVjhi^XVZhjggZVaZ!VbW^ZciViV ^cjcVWV^iVkVaiZaa^cZhZ^ckVhVYVaaVcZWW^V!X]ZZhVheZgV fjZaaV gVY^XViV Y^hXg^b^cVo^dcZ [gV cdgY Z hjY! [VXZcYdX^ g^YZgZZg^ÓZiiZgZhjacdhigdViVk^XdegZ\^jY^o^dcVo^dcVaZ! eZgX]‚igdeedheZhhdcdckZY^VbdaZXdhZXdbZhdcd!bV XdbZh^Vbd#


ottocultura J;7JHEDKELE

<?H;<BO

IK=7H"J>;CKI?97B

=[d[h[0heZiiVXdadY^YVcoV 9eh[e]hWÓ[06ci]dcn=Z^ca F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 YVa(%Veg^aZVa*bV\\^d'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0 \^dkZY‡'bV\\^d'%&(dgZ'%#)*

9ed0?jhi^cZBViiZgV!8]g^hi^Vc<^cZegd!E^ZigdE^\cViZaa^ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 YVa,Va&.bV\\^d'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0 bZgXdaZY‡-bV\\^d'%&(dgZ'%#)*

igViidYVaÒab6FJ6A8JCDE>68:86A9D

i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0l[d[hZˆ'(Wfh_b[(&')  Jck^V\\^d^cXZcigVidhjahd\cd!aV[VciVh^VZaVhZbea^X^i|!g^" hjaiVidYZaaVXdciVb^cVo^dcZY^kVg^ZY^hX^ea^cZ/YVcoV!iZVigd Òh^Xd!VXgdWVi^XV!bVVcX]Zk^YZdVgiXdc^ce^‘^ag^XdghdVaaZ e^‘V\\^dgcViZbVXX]^cZhXZc^X]Z#>aeg^bd^ciZcidƒfjZaad Y^hije^gZZhi^bdaVgZaÉ^bbV\^cVg^dXdbjcZ!Y^igVhedgiVgZZ XdcYjggZkZghdjcVgZVai|[ViiVY^^aajh^dcZZbV\^V!gZcYZcYd edhh^W^aZaÉ^bedhh^W^aZ#  Edaigdc^hh^bV 

iZhhZgVi^CdciZhh#^ciZgd '+!*%'.!%%(%!%%

i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0c[hYeb[Zˆ'-Wfh_b[(&')

H^Vbd V 8]^XV\d cZa &.'.# ?dZ Z ?Zggn hdcd YjZ bjh^X^hi^ hfjViig^cVi^#Jc\^dgcdVhh^hidcdXVhjVabZciZVaaVhigV\ZY^ HVcKVaZci^cd#EZgcVhXdcYZgh^^YjZVb^X^h^Òc\dcdYdccZ ZeVgidcdXdcjc\gjeedbjh^XVaZeZgB^Vb^#A‡^cXdcigV" cdHj\Vg!heaZcY^YVXVciVciZZhVg|aÉ^c^o^dY^jcÉZh^aVgVciZ hZg^ZY^Zfj^kdX^###  Edaigdc^hh^bV 

iZhhZgVi^CdciZhh#^ciZgd (*!%%(.!%%)%!%%

:el[i_jhelW_bj[WjheK^VE^iiZg^*-"B^aVcd 9ec[hW]]_kd][h[_bj[Wjhe7jh*)!(. 

J;7JHEC7HJ?D?JJ

9Ê;H7L7CEJHEFFE7C7J?

F7:7D?7B?8H;

=[d[h[0XdbbZY^V 9ed0B^X]ZaZAV<^cZhigV!B^X]ZaV6cYgZdoo^ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 9Va'&[ZWWgV^dVa&%bVgod'%&( :Wj[ZWWYgk_ijWh[0 KZcZgY‡''[ZWWgV^d'%&(dgZ'&#%% HVWVid.bVgod'%&(dgZ'&#%%

=[d[h[0XdbbZY^V 9ed0;VWg^o^dHVWVijXX^!GdWZgidHidXX]^!6cidcZaaV 6aZhhVcYgd!6cYgZVEaVcVbZciZ!KZgjh`VGdhh^ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 9Va&)Va(&bVgod'%&( :Wj[ZWWYgk_ijWh[0 \^dkZY‡&)bVgod'%&(dgZ'&#%% kZcZgY‡''bVgod'%&(dgZ'&#%%

I_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeWl[d[hZˆ.\[XXhW_e(&') f[hbeif[jjWYebeZ_\[XXhW_e]_el[Zˆ(.\[XXhW_e(&') f[hbeif[jjWYebeZ_cWhpe  iZhhZgVi^CdciZhh#^ciZgd EaViZV &,!%%&.!%%'%!%%  FjZhiV XdbbZY^V ƒ Y^ fjZaaZ X]Z d\c^ VjidgZ kdggZWWZ VkZg hXg^iidZX]Zd\c^ViidgZkdggZWWZediZg^ciZgegZiVgZeZgX]‚]V aÉdYdgZ!\^|hjaaVXVgiV!Y^ZhhZgZjchjXXZhhd# H^ igViiV Y^ jcV hidg^V YÉVbdgZ X]Z Va XdcigVg^d Xdb^cX^V YV YdkZÒc^hXZ#FjZaadX]ZX^[Vg^YZgZZjcedÉXdbbjdkZhiVcZa kZYZgZXdbZaZY^[[ZgZcoZ!e^‘X]ZaZj\jV\a^VcoZ!h^VcdaZbd" i^kVo^dc^[dgi^YZaaÉ^ccVbdgVbZcid/^aY^kdgo^dhZbWgVjcVbZ" Y^X^cVVbVgV!bVcZXZhhVg^VeZgX]‚\jVg^hXV^aadgdVbdgZ#

+*

O l

TTAgono

I_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeWl[d[hZˆ'–cWhpe(&') f[hbeif[jjWYebeZ[b'*l[d[hZˆ.cWhpe(&')f[hbe if[jjWYebeZ[b((  EaViZV 

iZhhZgVi^CdciZhh#^ciZgd &,!%%&.!%%'%!%%

JcÉ^ggZh^hi^W^aZXdbbZY^VXVjhi^XVZhjggZVaZ!VbW^ZciViV ^cjcVWV^iVkVaiZaa^cZhZ^ckVhVYVaaVcZWW^V!X]ZZhVheZgV fjZaaV gVY^XViV Y^hXg^b^cVo^dcZ [gV cdgY Z hjY! [VXZcYdX^ g^YZgZZg^ÓZiiZgZhjacdhigdViVk^XdegZ\^jY^o^dcVo^dcVaZ! eZgX]‚igdeedheZhhdcdckZY^VbdaZXdhZXdbZhdcd!bV XdbZh^Vbd#


ottocultura J;7JHE97H97DE

8KBB?;FKF; =[d[h[0bjh^XVa 9ed08dbeV\c^V8dggVYd6WWVi^ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 YVa-Va&%bVgod'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[ HVWVid.bVgod'%&(ÄdgZ'%#(% I_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeWl[d[hZˆ((\[XXhW_e(&')

EZg^ahjdhVe^ZciZVXXdhiVbZcidY^\V\Zg^ibd!ƒXdch^YZgVidYV bdai^^abjh^XVaeZg[Ziid#>cZhhdadhe^g^idY^7gdVYlVngZ\cVhdkgV" cd!aZVibdh[ZgZZ^e^iidgZhX]^eZghdcV\\^Äe^XXda^WdhhY^fjVgi^Z" gZ![VcX^jaaZk^gijdhZ!\^dXVidg^YÉVooVgYd!WVaaZg^cZYVc^\]iXajW"cZ [VccdjcdheZiiVXdadWg^aaVciZ!Xdb^XdZgdbVci^Xd#8dggVYd6WWVi^ adVaaZhi^hXZ^cZhXajh^kVeZgaÉ>iVa^VVkkVaZcYdh^Y^jcXVhiY^daigZ kZci^Vgi^hi^!hXZcZZXdhijb^^bedgiVci^ZXdgZd\gVÒZbdooVÒVid# iZhh#cdciZhh#b^cdg^&)dkZg+*^ciZgd Edaigdc^hh^bV '+!%%(&!%%&+!%%&.!%% ()!%% 7VaXdcViV'&!%%')!%%&)!*%&*!*% '*!%% gZh^YZci^VB^aVcd

:7AH7FF7I;DP7F7HEB; =[d[h[0egdhV 9ed0<aVjXdBVjg^!GdWZgidHijgcd F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 YVa&(Va')bVgod'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[ KZcZgY‡&*bVgod'%&(ÄdgZ'%#(%

hjd^XZaZWg^Vii^jc^X^XdcaÉ^ciZcidY^[VgXVe^gZVaejWWa^Xd X]Zcdcƒ7ZX`ZiiVYZhhZgZY^[ÒX^aZZXdbea^XVid!bVX]Z i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeWl[d[hZˆ'–cWhpe(&') Y^[ÒX^aZZXdbea^XViVƒaVk^iVhiZhhV# HVbjZa7ZX`Zii]VhXg^iideV\^cZ^bbdgiVa^hjagVeedgid iZhh#cdciZhh#b^cdg^&)dkZg+*^ciZgd igVaÉjdbdZaVhjV[Vi^XVY^k^kZgZ!YVcYdcZjcVk^h^dcZ Edaigdc^hh^bV '+!%%(&!%%&+!%%&.!%% ()!%% \gdiiZhXV X]Z h[dX^V heZhhd ^c jcV Y^heZgViV Xdb^X^i|# 7VaXdcViV'&!%%')!%%&)!*%&*!*% '*!%% <aVjXdBVjg^ZGdWZgidHijgcdedgiVcd^chXZcVfjViigd gZh^YZci^VB^aVcd

BÊ7<<7H?IJ7C;H97:;J

?BF?99EBEFH?D9?F;

=[d[h[0egdhV 9ed0<Zeen<aZ^_ZhZh!BVg^VcZaaV7Vg\^aa^ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 YVa(Va&)Veg^aZ'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[ HVWVid+Veg^aZ'%&(ÄdgZ'%#(%

=[d[h[0heZiiVXdadeZgWVbW^c^ 9ed0>iVadYZaaÉDgid!:b^a^dBV\c^!E^ZigdHVcidgd!:g^`V <^VchVci^!AVk^c^VGdhhd!K^g\^c^V<dg^ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 YVa&-Va'&Veg^aZ'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[ KZcZgY‡&.Veg^aZ'%&(ÄdgZ'%#(%

I_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeWl[d[hZˆ((cWhpe(&')

I_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeWl[d[hZˆ+Wfh_b[(&') EgdiV\dc^hiVYZaaÉdeZgVY^7VaoVXƒBZgXVYZi!bdcdbVc^VXd! k^\dgdhd!\Zc^VaZZX^VaigdcZ#AVhjVgV\^dcZY^k^iVXdch^hiZ cZaeZghZ\j^gZaÉ^YZVÒhhVY^Vgg^XX]^gZ!Xdai^kVgZaVegdeg^V cZkgdh^Zh^hiZco^VaZYZaaÉVXXjbjadY^g^XX]ZooZhZcoVg^heVg" b^dY^^c\Vcc^!igVY^bZci^ZigjXX]^kVg^#HXg^iiVVbZi|Diid" XZcid!ƒjcÉdeZgVY^hig^c\ZciZViijVa^i|X]ZigViiViZb^XdbZ aV[gZcZh^VZaÉ^bbdgVa^i|YZaaZheZXjaVo^dc^ZXdcdb^X]Z!^a bdcYdadhXdZX^c^XdYZ\a^V[[Vg^#

EZgX]‚"dgbV^jce^XXdadXjaiÄidgcVVa8VgXVcdeZgaV YZX^bVkdaiV!gZ\^higVcYdhZbegZ^aijiidZhVjg^id#EZgX]‚ ƒjck^V\\^dcZaaÉZi|YZaaÉ^ccdXZcoVX]Zh^\jhiVbZ\a^dhZ fjZaaVhiV\^dcZYZaaVk^iVƒdgbV^jcg^XdgYd#EZgX]‚ƒaV e^‘WZaaV[VkdaVYZaCdkZXZcidZeVgaVVaaZXdhX^ZcoZY^iji" iZaZZi|#

iZhh#cdciZhh#b^cdg^&)dkZg+*^ciZgd iZhh#cdciZhh#b^cdg^&)dkZg+*^ciZgd Edaigdc^hh^bV '+!%%(&!%%&+!%%&.!%% ()!%% Edaigdc^hh^bV '+!%%(&!%%&+!%%&.!%% ()!%% 7VaXdcViV'&!%%')!%%&)!*%&*!*% '*!%% 7VaXdcViV'&!%%')!%%&)!*%&*!*% '*!%% gZh^YZci^VB^aVcd

+,

O l

TTAgono

gZh^YZci^VB^aVcd


J;7JHE97H97DE

C?LEB;L7IJH;>B;H =[d[h[0egdhV 9ed0BVjg^o^dB^X]Za^ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 YVa&Va&'bV\\^d'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[ BZgXdaZY‡&•bV\\^d'%&(ÄdgZ'%#(%

JcZhZbe^dY^iZVigd"XVWVgZi^cZ\jV\a^VideZg[dgoVXdb^XVZhVi^" g^XVX]Z!Y^ZigdjcÉVeeVgZciZ[VX^a^i|!XZaVjcVg^ÓZhh^dcZegd[dcYV hjaaÉVgiZYZaaÉViidgZd[[gZcYdjcdheVXXVidYZaiZVigd^iVa^VcdVXVkVa" adigV\a^Vcc^+%Z,%#JcdheZiiVXdaddgbV^Y^XjaidX]Z[ZhiZ\\^V fjZhiÉVccd^igZciVX^cfjZVcc^YVaYZWjiidVaIZVigd<ZgdaVbd!egd" iV\dc^hiV!d\\^XdbZVaadgV!BVjg^o^dB^X]Za^#

i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeWl[d[hZˆ'/Wfh_b[(&') :el[i_jhelW_bj[WjheE^VooVE^ZbdciZ!&'" B^aVcd 9ec[hW]]_kd][h[_bj[Wjhe BB&LV\cZg!7jh+&"+,"&-

iZhh#cdciZhh#b^cdg^&)dkZg+*^ciZgd Edaigdc^hh^bV '+!%%(&!%%&+!%%&.!%% ()!%% 7VaXdcViV'&!%%')!%%&)!*%&*!*% '*!%% gZh^YZci^VB^aVcd

J;7JHED7P?ED7B;

?B;=D7D;I??D

B7I9?7J;9>;? F;D:EB7H?L;D=7DE7C; F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 9Va&•[ZWWgV^dVa&•Veg^aZ'%&( :Wj[efp_edWj[0 EgZoo^eZg\gjee^Y^&%eZghdcZ C[hYeb[Zˆ,cWhpe(&')#dgZ'%#(%YVegZcdiVgZZcigd^a'&"%&"'%&(

 iZhhZgVi^cdciZhh#b^cdg^&)^ciZgd Edaigdc^hh^bV '+!%% (&!%% '(!*% ((!%% EdaigdcV ''!%% ',!%% '%!%% '-!%% <VaaZg^V &-!%% '&!%% &+!*% ''!%% L[d[hZˆ((cWhpe(&')#eh[(&$)&ZWfh[dejWh[[djhe_b('#&'#(&')

 Edaigdc^hh^bV EdaigdcV <VaaZg^V

H_jehdW be ifWiiei_ii_ce jh_e _d kdW dkelW [ \h_ppWdj[ Yecc[Z_WY^[Y_\WhWÊh_Z[h[WYh[fWf[bb[ >AZ\cVcZh^h^egdedc\dcdXdcjcVcjdkVXdbbZY^V^aXj^ i^idad g^egZcYZ fjZaad Y^ jcV g^k^hiV g^XZkjiV ^c ZgZY^i| YV ;Za^XZBjhVoo^!bVXdcXdciZcji^^cZY^i^!hZbegZXVgViiZ" g^ooVi^ YV jcd h\jVgYd VaaÉViijVa^i|# GZhiVcd ^ckZXZ ^ckV" g^Vi^^egdiV\dc^hi^!VbVi^YVaejWWa^Xd"IZgZhV!BVW^a^VZ <^dkVcc^ " Z aÉVbW^ZciVo^dcZ ^c fjZa ÆXdgi^aZÇ X]Z ]V XV" gViiZg^ooVidaVk^iVYZaaÉ>iVa^Vcdchdad^cAdbWVgY^V#>ahZ" \gZidYZaadgdhjXXZhhdhiVcZabdYdY^gZX^iVgZhedciVcZd Z\Zcj^cd!ZY^gVXXdciVgZaVhidg^VY^\ZciZXdbjcZXdc jcVXdb^X^i|eja^iV!hZcoVkda\Vg^i|V\a^heZiiVidg^Y^d\c^ [VhX^VY^Zi|# :ec[d_YW'&cWhpe(&')Åeh['+$&&ZWfh[dejWh[[djhe_b('#&'#(&') :ec[d_YW'-cWhpe(&')Åeh['+$&&ZWfh[dejWh[[djhe_b('#&'#(&')

 iZhhZgVi^cdciZhh#b^cdg^&)^ciZgd Edaigdc^hh^bV (+!%% )&!%% ((!%% ),!%%

iZhhZgVi^cdciZhh#b^cdg^&)^ciZgd (&!%% (+!%% ',!%% (.!%% '+!%% (&!%% '(!%% ((!%% ''!%% ',!%% '%!%% '-!%%

:ec[d_YW(*cWhpe(&')ÅdgZ&*#%% YVegZcdiVgZZcigd^a'&"%&"'%&(

 iZhhZgVi^cdciZhh#b^cdg^&)^ciZgd Edaigdc^hh^bV (+!%% )&!%% ((!%% ),!%% EdaigdcV ('!%% (,!%% '.!%% )&!%% <VaaZg^V '-!%% ((!%% '*!%% (+!%%

O l

TTAgono

+-


ottocultura

F?99EBE J;7JHEIJH;>B;H

:el[i_jhelW_bj[WjheAVg\d<gZee^"B^aVcd 9ec[hW]]_kd][h[_bj[Wjhe BB'A6CO6"IgVb&'Ä',Ä) 

?J?I=7B?B;E 9ed0BVgXdEVda^c^ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 YVa*Va&,bVgod'%&( :khWjW0 YjZdgZZ(%b^cji^hZcoV^ciZgkVaad :WjWZWWYgk_ijWh[0 kZcZgY‡&*bVgod'%&(ÄdgZ'%#(% I_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0]_el[Zˆ(.\[XXhW_e(&')  iZhhZgVi^cdciZhhb^cdg^&'dkZg+%$jcYZg'+^ciZgd EaViZV'&!%% ')!%%&&!%%&,!%% '*!%%

E:OII;O H[]_W"IY[d[[BkY_0GdWZgiL^ahdc F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 YVa(Va')Veg^aZ'%&( :khWjW0YjZdgZZ)*b^cji^ :WjWZWWYgk_ijWh[ \^dkZY‡&&Veg^aZ'%&(ÄdgZ'%#(% i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0 c[hYeb[Zˆ(-cWhpe(&')

EZgX]‚EVda^c^ƒ^c\gVYdY^ÆhZci^gZÇ!Xdae^gZZ[VgY^kZgi^gZ^a ejWWa^XdXdcjcVaZo^dcZjc^XVcZahjd\ZcZgZ!gVXXdciVcYd jc<Va^aZdcdchdadVXXVYZb^XdZiZXc^XdbVhdegViijiidVe" eVhh^dcVid!^c\Z\cdhd!XVeVXZY^jc^gZedZh^VZbZXXVc^XV! bdi^kVidYVjcYZh^YZg^dY^g^XZgXVa^WZgdZediZciZ#

I9KEB7:?87BBE7997:;C?7 J;7JHE7BB7I97B7 :_h[jjWZW0;gZYZg^XDa^k^Zg^ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 YVa'-Veg^aZVa)bV\\^d'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[ YdbZc^XV'-Veg^aZ'%&(ÄdgZ&+#%% i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0cWhj[Zˆ/Wfh_b[(&')

EZgX]‚ƒ^aeg^bd^cXdcigdY^7dWL^ahdcXdc^ab^idVci^Xd! g^aZiid^cjcVX]^VkZXdciZbedgVcZV\gVo^ZVaaÉ^ciZgkZcidYZa edZiV^c\aZhZH^bdc6gb^iV\Z#EZgX]‚^cfjZhiVÆÒVWVÇZcZ^ hjd^VgX]Zi^e^!L^ahdc]VbdYdY^bVc^[ZhiVgZ^aegdeg^diVaZc" id^bbV\^c^ÒXd#EZgX]‚ƒYVJa^hhZX]Zijii^Y^hXZcY^Vbd# HeZiiVXdad^c\gZXdbdYZgcdXdchdkgVi^ida^^c^iVa^Vcd#

<gVcY^ WVaaZg^c^ h^ hdcd [dgbVi^ VaaV HXjdaV Y^ 7Vaad YZa IZVigdVaaVHXVaV!VeVgi^gZYVaadciVcd&-&(!VccdYZaaVhjV [dcYVo^dcZ#ÝhZbegZjcÉZbdo^dcZkZYZgZ^\^dkVc^Vaa^Zk^ Zh^W^gh^^cfjZaadX]Z!dgbV^YVX^cfjZVcc^!ƒ^aadgdheZi" iVXdad^hi^ijo^dcVaZVaIZVigdHigZ]aZg#HeVo^VcdYVagZeZg" idg^d XaVhh^Xd"VXXVYZb^Xd VaaV YVcoV bdYZgcd"XdciZb" edgVcZV#9jgViV/'dgZX^gXVXdc^ciZgkVaad

 iZhhZgVi^cdciZhhb^cdg^&'dkZg+%$jcYZg'+^ciZgd EaViZV'+!%%(&!%%&(!%%&,!%% ((!%%

 iZhhZgVi^cdciZhhb^cdg^&'dkZg+%$jcYZg'+^ciZgd EaViZV'&!%% ')!%%&&!%%&,!%% '*!%%

B;H;JEKH?bh_jehdeWYWiW Y^=VgdaYE^ciZg H[]_W0AjX7dcYn F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 YVa-Va&'bV\\^d'%&( :WjWZWWYgk_ijWh[0 \^dkZY‡.bV\\^d'%&(ÄdgZ'%#(% i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0l[d[hZˆ'/Wfh_b[(&')

+.

O l

TTAgono

EZgkZYZgZjcZaZbZcid[dcYVciZYZaaVhdX^Zi|!aV[Vb^\a^V!YZ" hVXgVa^ooVid!^cjc^chda^idÆ\^VaadÇYdkZaZ[Zg^iZeh^Xdad\^X]Z YZ^ egdiV\dc^hi^ h[dX^Vcd ^c ViiZ\\^VbZci^ [ZgdX^! V[[gZhXd Y^ jcVhdX^Zi|XdbeaZhhVZhZcoVkZg^ejci^Y^g^[Zg^bZcid#  iZhhZgVi^cdciZhhb^cdg^&'dkZg+%$jcYZg'+^ciZgd EaViZV',!%%((!%%&+!%%&.!%% )%!%%


:el[i_jhelW_bj[WjheK^VGdkZaad' 9ec[hW]]_kd][h[_bj[WjheBB&8dgYjh^dÄ IgVb&'Ä',

F?99EBEJ;7JHE =H7II?

7:;IIEE:;II7 :_[Yed0Bdc^DkVY^V!EVkZaKZgc^`dk!k^da^cdZXdcHkZiaV" cVBV`VgdkVk^da^cd!EVkZa@VX]cdke^Vcd[dgiZ F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 YVa*Va&,[ZWWgV^d'%&( ZWjWZWWYgk_ijWh[0 kZcZgY‡-[ZWWgV^d'%&(ÄdgZ'%#(%

EZg^cigVegZcYZgZjck^V\\^dk^WgVciZZVeeVhh^dcVidcZaaZk^hXZ" gZY^jcVX^ii|X]Z]Vb^aaZhidg^ZYVgVXXdciVgZ!^cjcVbZigdeda^ YVaaÉVc^bVk^kV!YdkZ^YZhi^c^YZ^hjd^VW^iVci^h^^cigZXX^VcdVaaV bV\^VYZaaZcdiZYZ^k^da^c^ZVaaZhj\\Zhi^dc^YZaaVbjh^XV_Voo#

I_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0Bkd[Zˆ('][ddW_e(&')  iZhhZgVi^cdciZhhb^cdg^&'dkZg+%$jcYZg'+^ciZgd EaViZV'&!%% ')!%%&&!%%&,!%% '*!%%

:el[i_jhelW_bj[WjheK^V9^K^iidg^d!+Ä6hhV\d"B^aVcd" Òdg^ 9ec[hW]]_kd][h[_bj[Wjhe9VE#ooVBV\\^k^X^cdBB' ;VbV\dhiVWjhcVkZiiVeZg6hhV\d$B^aVcdÒdg^# ?dWkje0VjidhigVYVB>"<:YVE#ooVBV\\^ jhX^iV6hhV\d#

J;7JHE:;BB7 BKD7

<H7DA;DIJ;?D@KD?EH

=H;7I;

=[d[h[0jcbjh^XVa H[]_W0HVkZg^dBVgXdc^ 9ed0<^Vbe^Zgd>c\gVhh^VZaV8dbeV\c^VYZaaVGVcX^V F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 YVa&,Va',\ZccV^d'%&( :Wj[ZWWYgk_ijWh[ hVWVid'+\ZccV^d'%&(ÄdgZ&*#(%ZdgZ'&#%%

=[d[h[0jcbjh^XVa H[]_W0HVkZg^dBVgXdc^ 9ed0aV8dbeV\c^VYZaaVGVcX^V F[h_eZeZ_hWffh[i[djWp_ed[0 9Va&)Va')[ZWWgV^d'%&( :Wj[ZWWYgk_ijWh[ hVWVid'([ZWWgV^d'%&(ÄdgZ&*#(%ZdgZ'&#%%

i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0cWhj[Zˆ.][ddW_e(&')

i_WYY[jjWdefh[dejWp_ed_ÓdeW0 ]_el[Zˆ)'][ddW_e(&')

9^BZa7gdd`hƒXdch^YZgVidjcVYZaaZb^\a^dg^XZcidXdbbZ" Y^ZVbZg^XVcZY^ijii^^iZbe^#IgViidYVaaÉdbdc^bdÒabXjaieZg ZXXZaaZcoV YZa &.,* eajg^egZb^Vid YVa ejWWa^Xd! ;gVc`ZchiZ^c ?jc^dgƒjcVeVgdY^VYZaXZaZWgZ;gVc`ZchiZ^cY^?#L]VaZ&.(& ZYZaaZcjbZgdhZeZaa^XdaZYZY^XViZVaaVXgZVijgVY^BVgnH]Za" aZn#AVkZgh^dcZ^iVa^VcVg^egdedgg|aÉVibdh[ZgVYZaaVhigVdgY^cV" g^V[did\gVÒVÆ^cW^VcXdZcZgdÇhjaaZcdiZY^Ejii^cÉdci]ZG^io Y^>gk^c\7Zga^c#

>a bjh^XVa YZ^ gZXdgY! Yded VkZg Xdcfj^hiVid fjVh^ &#*%%#%%% heZiiVidg^ ^c ijiiV >iVa^V ^c daigZ &#&*% gZea^X]Z! V &* Vcc^ YVa YZWjiid h^ Xdc[ZgbV VcXdgV jc [ZcdbZcd hZcoV egZXZYZc" i^#JcXdaaV\ZY^^bbV\^c^XdadgViZZYZheadh^kZY^gZiiVbZciZ YVaaÉ6bZg^XV YZ\a^ Vcc^ É*%! \^jWWdii^ Y^ eZaaZ! \dccZ V gjdiV! aÉ^bbVcXVW^aZX^j[[dVaaV:ak^hXdcaVWg^aaVci^cVZjc\gjeed Y^egZeVgVi^hh^b^^ciZgegZi^\^dkVc^ZhXViZcVi^/hdcdfjZhi^\a^ ^c\gZY^Zci^YZahjd^cVggZhiVW^aZhjXXZhhd#

 Edaigdc^hh^bV 

iZhhZgVi^CdciZhh#^ciZgd '-!%%((!%%))!%%

 Edaigdc^hh^bV EdaigdcV 

iZhhZgVi^CdciZhh#^ciZgd (*!%%)%!%%))!%% ',!*%(&!%%((!%%

O l

TTAgono

+/


ottocultura 9EDL;DP?ED?J;7JH7B?

?b9hWbZ[b9eckd[Z_C_bWde^Wij_fkbWje(_dj[h[iiWdj_Yedl[dp_ed_Yed_bj[Wjhe<hWdYeFWh[dj_[_bj[Wjhe<_beZhWccWj_Y_$ Fh[i[djWdZebWj[ii[hWZ[b9hWbWbbÊ_d]h[iieZ[bj[Wjhe"iWhWddeWffb_YWj[b[i[]k[dj_W][lebWp_ed_0

J;7JHE<H7D9EF7H;DJ? #)&Z_iYedjehjaXdhid^ciZgdYZah^c\dadW^\a^Ziid  #+&Z_iYedjehjaXdhid^ciZgdYZah^c\dadW^\a^ZiideZg\gjee^ b^c^bd&%eZghdcZZhXajh^ÆFj^ZDgVÇ!H^Vbdhdadcd^#AV egZcdiVo^dcZ!XdbeVi^W^abZciZXdcaVY^hedc^W^a^i|YZ^edhi^! ejŒZhhZgZZ[[ZiijViVhXg^kZcYdV/aVjgVaVbdcZV5iZVigd[gVcXd" eVgZci^#^ideejgZiZaZ[dcVcYdVac•%'"*...*'('#EZgXdcdhXZgZ aVegd\gVbbVo^dcZk^h^iVgZ^ah^idlll#iZVigd[gVcXdeVgZci^#^i

J;7JHE<?BE:H7CC7J?9? #bWjWh_\\Wh_ZejjWZ_€'(Vco^X]‚€ &+YVabVgiZY‡Va\^dkZY‡ #bWjWh_\\Wh_ZejjWZ_€ '.Vco^X]‚€ ''YVakZcZgY‡VaaVYdbZc^XV #W]hkff_Yedf_’Z_i[_f[hied[bjc^iZY^iZhhZgV!aViVg^[[V g^YdiiVY^€-YVabVgiZY‡Va\^dkZY‡ZaViVg^[[Vg^YdiiVY^€ &'YVa kZcZgY‡VaaVYdbZc^XV#AVegZcdiVo^dcZ!XdbeVi^W^abZciZXdc aVY^hedc^W^a^i|YZ^edhi^!ejŒZhhZgZZ[[ZiijViVhXg^kZcYdV/ W^\a^ZiiZg^V5iZVigdÒadYgVbbVi^X^#ZjdeejgZiZaZ[dcVcYdVac• %'"(+,',**%#EZgXdcdhXZgZaVegd\gVbbVo^dcZk^h^iVgZ^ah^id lll#iZVigdÒadYgVbbVi^X^#Zj

EgdXZYjgVY^egZcdiVo^dcZiZVig^ FJ6C9DEG:CDI6G:AZ^hXg^o^dc^h^g^XZkdcdYVhjW^idZÒcd VYZhVjg^bZcidedhi^dY^hedh^o^dc^Y^kZghZ#EZgd\c^YViVYV VXfj^hiVgZXɃjcVhXVYZcoVY^egZcdiVo^dcZ# 8DB:EG:CDI6G: ™k^V[VmVaad%'$**&-)-)% ™k^VbV^aVXjaijgV5XgVaXdbjcZb^aVcd#^i heZX^ÒXVcYd^cZcigVbW^^XVh^^hZ\jZci^YVi^/cdb^cVi^kd!gZ" XVe^i^iZaZ[dc^X^0heZiiVXdadZYViV!cjbZgdZi^edad\^VY^edhid hXZaid# BD96A>I6É9>E6<6B:CID>aeV\VbZcidh^Z[[ZiijVji^a^ooVc" YdjcVYZaaZhZ\jZci^bdYVa^i|/ ™^cXdciVci^!VhhZ\c^dWVcXdbVi %!*%! XVgiVh‡ 'egZhhdaVhZYZ8gVa ™XdcWdc^ÒXdWVcXVg^d^ciZhiVidVa8gVa YZa8dbjcZY^B^aVcd/ JC>8G:9>I76C86HE6#6\Zco^VB^aVcdMM>>BVgodÄ>I.(J %'%%-%&+')%%%&%%'*&&,'heZX^ÒXVcYd^hZ\jZci^YVi^/cdb^" cVi^kd!heZiiVXdadZYViV G>I>GD7><A>:II> >W^\a^Zii^eV\Vi^h^g^i^gVcdVaWdmd[ÒXZYZaiZVigdYdkZjc^cXVg^" XVidXdchZ\cZg|aVWjhiVcdb^cVi^kV#

EG:OO> >egZoo^^cY^XVi^h^^ciZcYdcdeZgeZghdcVZhdcdY^igZi^e^/ ™iZhhZgVi^/eZgX]^]VaViZhhZgV8gVa ™ZhiZgc^/eZgX]^cdc]VaViZhhZgV8gVa ™ciZgd/ƒ^aegZoodX]ZVeea^XVaVW^\a^ZiiZg^VYZaiZVigd# I:HH:G68G6AEZgjhj[gj^gZYZ\a^hXdci^dXXdggZVkZgZaViZh" hZgV8gVaX]ZY|Y^g^iidVaaÉVXfj^hidY^c•'W^\a^Zii^hXdciVi^#>c bVcXVcoVkZgg|Veea^XVid^aegZoodXdbZcdciZhhZgVi^ 6HH:<C6O>DC:9:>EDHI>6I:6IGDH^egZX^hVX]Z^a8G6A XdcdhXZaVodcVY^hZiidgZ!bVcdcaVÒaVZaVedh^o^dcZZhViiV X]Zh^VcYg|VYdXXjeVgZ#AÉVhhZ\cVo^dcZYZ^edhi^ƒVY^hXgZ" o^dcZYZ^iZVig^# D$X$>egd\gVbb^edigZWWZgdhjW^gZYZaaZkVg^Vo^dc^cdcY^eZc" YZci^YVaaVcdhigVkdadci|# >BEDGI6CI:EZgbdi^k^dg\Vc^ooVi^k^aÉVXfj^hidYZ^W^\a^Zii^iZ" VigVa^Ydkg|ZhhZgZZ[[ZiijVidZcigdaZhXVYZcoZ^cY^XViZVÒVc" XdY^d\c^YViV#>abVcXVidg^heZiidYZaiZgb^cZ!XdbedgiZg| eZg^a8gVaaVgZhi^ijo^dcZYZ^edhi^deo^dcVi^!XgZVcYdX^cdiZkda^ Y^[ÒXdai|cZaaVg^X]^ZhiVY^cjdkZYViZZVegZoo^hXdciVi^# K^X]^ZY^VbdY^XdchjaiVgZeZgiZbedadhXVYZco^Vg^deZgcdc g^hX]^VgZY^eZgYZgZiVaZdeedgijc^i|#

>a8G6AYZa8dbjcZY^B^aVcd^cXdaaVWdgVo^dcZXdcEGDAD8DB>A6CDdg\Vc^ooVK>H>I:<J>96I: ZE6HH:<<>6I:8JAIJG6A>

7B9;D79EBEL?D9?7DE

[7BB7I9EF;HJ7:?C?B7DE

DeZgVÆVhhdajiVbZciZjc^XVZcdck^ƒcjaaVX]ZedhhVZhhZgaZ eVgV\dcVidÇ!Xdh‡<dZi]ZYZÒc^hXZaÉJai^bV8ZcV#DeZgVVbb^gV" iV^cijiid^abdcYd!Xdbb^hh^dcViVYVa9jXVY^B^aVcdVAZdcVg" Yd!YjgVciZ^ahjdajc\dhd\\^dgcdb^aVcZhZ# 8VedaVkdgdg^XXdY^h^\c^ÒXVidZY^WZaaZooV!ZbWaZbVYZaG^cV" hX^bZcid ^iVa^Vcd! YZXdgVkV aV eVgZiZ YZa gZ[Ziidg^d YdkZ ^ [gVi^ bVc\^VkVcd# Jc k^V\\^d VaaV hXdeZgiV YZaaV hjV hidg^V! YZ^ hjd^ eZghdcV\\^!YZaaZhjZXjg^dh^i|ZY^AZdcVgYdhiZhhd#JcV\j^YV fjVa^ÒXViVk^XdcYjgg|cZaeZgXdghdbjhZVaZ#

FjVci^Y^kd^eZchVcdY^XdcdhXZgZgZVabZciZaVX^ii|^cXj^k^kd" cd!Xdc^hjd^bdcjbZci^!aZhigVYZXVgViiZg^hi^X]Z!^bjhZ^ZaZ hidg^X]ZedgiZ4 JcÉV[[VhX^cVciZeVhhZ\\^ViVeZghXdeg^gZZk^h^iVgZ^ajd\]^YÉVgiZ ZYZaaVbZbdg^VX]Z]VccdgZhd^bedgiVciZaVX^ii|Y^B^aVcd! jcVbZigdeda^X]ZhiVVcYVcYdkZghdaÉ:meŒ'%&*#>aeZgXdghd! VYViidVijiiVaV[Vb^\a^V!h^hcdYZg|cZaXZcigdX^iiVY^cdVXXdb" eV\cVi^YVjcV\j^YVZheZgiVZegZeVgViV#

,&

O l

TTAgono

8dchjaiViZaZegdhh^bZcZlhaZiiZgZ^ah^idYZa8gVa#


))%$ %# -%#%#% -% %" % % " 0 # &#&#"#3&&& & "## &"& ##$ & ""#& & " 3& &$ &# &$ "3&# &#&#& 7&$#&%  /%"#%#% #%#% *%"  #0



     

 

# &#&#&

'

,%'-''(%%.%%'-++(

##%" %

" %% #"#

#"#&7 7&6&"#& )& &  &#"&$& "& & ##&#7

!!!0#"# #0% !

# && &6&$#&#& $ 7

      % 0

,$ %#" % "% &%

%)0'''-''%.%%'-''(% $$%#%'-''(% $ %#" %%#"% $# &%%)0''' %)'%# %$ "%#%%)'' %

%'-++(%

- &  & ""*" & 

& #&&##" & (30'& &$ #& &%""&&

#&&&(34(3& & #" &##&,&&223.2/7

  

   '   (  #& %!% (  #& #!'  " (

     & "&##$ &6&% ## * # & "&##$ &6&% ##& # & &#"#&7 77 #""*# # & &#"#&7 77 #& $ # &$##&  #& & "  &6&"#%" &  & #& #& & "&&!!!7#"# #7&5&  &+# # #17

+

O

TTAgono

(  " (  ( # #! $'

#"%%%#

 &  

#"#&5&# # &  $


OTTOsezioni

Hidg^ZY^XVbe^dc^Zcdc½½½#

Y^=_Wcf_[heL_bbW EgZh^YZciZEgZh^YZciZ HZo^dcZ8^Xa^hbd ;^dgZcodBV\c^!aÉjai^bd\gVcYZ XVbe^dcZYZaeVhhVidYZaeZg^d" Yd\adg^dhdYZ\a^Vcc^)%$*%X^]V aVhX^VidVaaÉZi|Y^fjVh^cdkVciV" YjZVcc^#:ÉhiVidjcXdbWViiZciZ X]Z]VhVejid^ciZaa^\ZciZbZciZ VeegdÒiiVgZ Y^ ijiiZ aZ dXXVh^d" c^ eZg WZc Ò\jgVgZ! VcX]Z hZ ]VYdkjidXdbWViiZgZXdc^YjZ \gdhh^XVa^Wg^YZabdbZcid#:gV ^a bdbZcid YÉdgd YZa X^Xa^hbd ZjgdeZd! eZgX^Œ cdc ]V Ydkjid XdbWViiZgZXdcigdadgd8dee^Z 7VgiVa^bVVcX]ZXdcigd\a^higV" c^Zg^ZbZg\Zci^[dgi^ZYZiZgb^" cVi^#AÉVeeZaaVi^kdY^AZdcZYZaaZ ;^VcYgZbZg^iVidhjaXVbed!cZ ]V[Viidjcb^idX]Zg^bVgg|cZ" \a^ VccVa^ YZaad hedgi X^Xa^hi^Xd! eZg fjZhid aZ hjZ ^begZhZ Z ^ hjd^g^hjaiVi^hdcde^‘ZXaViVci^# AV hfjVa^ÒXV Z aV XVcXZaaVo^dcZ YZaaZhZiiZbV\a^Z\^VaaZY^AVcXZ 6gbhigdc\aVhX^VcYdXdh‡hZcoV ^aeg^bdXaVhh^ÒXVidYZ^Idjg]V

,(

O l

TTAgono

aVhX^VidaÉVbVgd^cWdXXVVbdai^ jcV egZeVgVo^dcZ jbVc^hi^XV VXfj^h^iV ViigVkZghd ad hijY^d VeeVhh^dcVi^YZaaZYjZgjdiZ# Z aV XdcdhXZcoV YZ^ XaVhh^X^#  :gVcd ^chZg^i^ cZaaZ gZYVo^d" 7D9EH7KD7LEBJ7 c^ aZiiZgVi^ Z edZi^ Y^ [VbV X]Z ?B9?9B?ICEÞ YVkVcd egZhi^\^d Z ^bbV\^cZ ;DJH7JE?DGK;B JKH8?D;C7B;<?9E Va\^dgcVaZ!Xdc^adgdVgi^Xda^Y^ :;B:EF?D="9>;BE iV\a^dYZhXg^ii^kdZ^ciZaaZiijVaZ# HEL?D7;:?IJHK==; 6 fjZhid egdedh^id kdggZ^ egd" BEIFEHJ;=B?7JB;J?" edgk^ jc igVÒaZiid hXg^iid YV 7BBEDJ7D7D:E <^ja^d CVhX^bWZcZ ejWWa^XVid ?=?EL7D?:7BB; ^a &("*"&.-& hja 8dgg^ZgZ YZaaV 9ECF;J?P?ED?;:7BB7 HZgV YVa i^idad Æ8dee^ Z 7VgiVa^ FH7J?97IFEHJ?L7$ k^hi^YVjcedZiVÇeVgaVcYdYZaad  hXg^iidgZZ\^dgcVa^hiV9^cd7jo" 8dchda^VbdX^g^XdgYVcYdadhedgi oVi^XdbZ^ck^VidheZX^VaZVa<^gd Y^jciZbed!YVjcVgi^XdadY^jc YÉ>iVa^VYZa&.).# eVgi^XdaVgZ ÆXgdc^hiV hedgi^kdÇ# D\\^ X]^ hXg^kZ Vgi^Xda^ eZg aV XVgiV hiVbeViV ^ciZhV XdbZ fjdi^Y^Vc^ Z h^b^a^ jhV jc a^c" \jV\\^d XdcXgZid Z hXdggZkdaZ YZiid ÆY^ iV\a^d \^dgcVa^hi^XdÇ! VXfj^h^id ViigVkZghd jc Xdghd YÉ^cigdYjo^dcZ VaaV egd[Zhh^dcZ# >c eVhhVid! cdc Zh^hiZkV jcV egZeVgVo^dcZ \^dgcVa^hi^XV heZ" X^ÒXV Z aÉjc^XV XdcY^o^dcZ eZg V[[gdciVgZ fjZhiÉVii^k^i|! ZgV


Dino Buzzati vide, in quel lontano 10 giugno 1949 quando segui come inviato speciale il Giro d’Italia, le biciclette di Coppi e Bartali salire sul colle di Vars, sull’Isoard, sul Monginevro. Le valli erano tetre, le montagne maestose e nere. Cadeva la pioggia,

era come trovarsi in un regno di rari fantasmi. Buzzati stava rannicchiato, pieno di freddo, dentro un’auto del “Corriere della Sera”.

Guardava oltre i vetri bagnati, prendendo appunti. Coppi saliva leggero, Bartali arrancava sempre più staccato. Il duello avveniva intorno a

un vuoto crescente di minuti. L’inesorabile tempo passava sulla ghiaia delle curve, s ulle rocce, sulla barriera nebbiosa dei boschi. Buzzati ebbe una straordinaria intuizione. Il cupo scenario fu cancellato. Là oltre le valli, oltre i pilastri di ghiaccio, oltre la parete incombente della pioggia e delle nuvole, vi fu uno squarcio.

In esso splendeva la vasta pianura di Troia, e subito, invocando nella memoria i ricordi di scuola, fu come se l’aria gelida delle Alpi fosse attraversata da un suono di spade,

di scudi e di esametri. Coppi, il vincitore, era Achille; Bartali, lo sconfitto, era Ettore. Contro di lui agiva “la potenza malefica degli anni”, il lento grigiore che serpeggia nel cuore e nei muscoli, e il “fato”, le cui bilance possono librarsi anche nel cielo d’una tappa del Giro d’Italia. 7Zaa^hh^bdfjZhideZood!X]ZY^" bdhigVXdbɃedhh^W^aZhXg^kZgZ Xdc[VciVh^VjcVgi^Xdadhedgi^kd! YVcYdbV\\^dgg^hVaidVagVXXdcid YZa\ZhidViaZi^XdZYZaXVbe^dcZ# Hi^VbdVcXdgVeVgaVcYdYZ^YjZ \gVcY^X]ZXdcaZadgd\ZhiVZaZ Vkk^cXZci^ WViiV\a^Z X^Xa^hi^X]Z hjaaZhigVYZZhjaaZe^hiZYÉ:jgd" eV!]Vccd[Viidhd\cVgZZÆbZhhd ^cW^X^Ç^ciZgZ\ZcZgVo^dc^Y^\^d" kVc^ X]Z ]Vccd \ZcZgVid dii^b^ Xdgg^Ydg^ Z cdc edX]^ XVbe^dc^# <gVo^ZVcX]ZVadgd!aVW^X^XaZiiV XdbZhedgiƒhdegVk^hhjiVcZ\a^ Vcc^YZaaViZXcdad\^VZcdcdhiVc" iZaZk^XZcYZYZ\a^jai^b^iZbe^! fjZhiV hZbea^XZ bVXX]^cV ƒ VcXdgVaVg\VbZciZegdYdiiV!VX" fj^hiViVZjhViV^cijiid^abdcYd# AV cdi^o^V YZa kZgi^\^cdhd Vj" bZcid YZaaÉVXfj^hid Y^ W^X^ ^c ijiid ^a bdcYd! ejgigdeed cdc ƒ aZ\Vid VaaÉVjbZciVid ^ciZ"

gZhhZ eZg aV egVi^XV X^Xa^hi^XV! bV VaaV h^ijVo^dcZ ZXdcdb^" XV YZa bdbZcid! X]Z eZgbZiiZ jc XdciZc^bZcid YZaaZ heZhZ Y^ igVh[Zg^bZcid Z igVhedgid# >c fjVcid VY jhd! ^ cdhig^ edg" iVXdadg^ VcX]Z fjZhiÉVccd h^ hdcd [Vii^ dcdgZ! hZbegZ egdci^ V bVX^cVg X]^adbZig^ ZY VY ^c" \V\\^Vg hÒYZ hjaaZ higVYZ Xdc X]^jcfjZh^VY^hedc^W^aZV[Vgad# Jc eZch^Zgd Y^ g^XdcdhXZcoV Z YÉVbdgZ VaaZ cdhigZ YdccZ eZg aV eVo^ZcoV Xdc Xj^ VXXZiiVcd aZ gZ\daZ ^bedhiZ YV jcd hedgi XdbZ ^a X^Xa^hbd0 \gVo^Z eZg hdeedgiVgZ fjZhiV kdhigV g^kVaZ Z XdcY^k^YZgZ aV cdhigV \gVc" YZ eVhh^dcZ eZg aV W^X^XaZiiV# >bedgiVciZ# HZ h^ZiZ ^ciZgZhhV" i^ VaaV kZcY^iV d VaaV g^XZgXV Y^ W^X^XaZiiZ! ƒ edhh^W^aZ [Vg ejW" Wa^XVgZ ^a kdhigd VccjcX^d hja cdhigdeZg^dY^Xd#HZ\cVaViZX^aZ

XVgViiZg^hi^X]Z YZa bZood! jc kdhigd gZXVe^id Z kdaZci^Zg^ aZ ejWWa^X]ZgZbd# Kd\a^Vbd Xdc" h^YZgVgad jc \Zhid YÉVb^X^o^V [gV [jijg^ XdbeV\c^ Y^ higVYV! YVcYd jcV Y^hedc^W^a^i| V X]^ XdcY^k^YZ aV cdhigV eVhh^dcZ# H^Vbd dgbV^ V\a^ h\dXX^da^! bV \^| h^Vbd g^kdai^ VaaV egdhh^bV hiV\^dcZZeZgiVcidhdcdVeZgiZ aZ ^hXg^o^dc^ eZg ^a '%&(0 X]^ [dh" hZ ^ciZgZhhVid! X^ g^jc^Vbd " ^a eg^bd Z ^a iZgod bVgiZY‡ YÉd\c^ bZhZ " egZhhd aV hZYZ Y^ k^V 7ZooZXXV ') " YVaaZ dgZ &+!%% VaaZ dgZ &,!(% " d iZaZ[dcVgZ V K^aaV iZa# %'$+)',,+, EgZh^YZc" iZ " Z"bV^a \^Vck^aaV5Va^XZ#^i 8da\d aÉdXXVh^dcZ eZg Vj\j" gVgZ V ijii^ \a^ Vb^X^ Z h^b" eVi^ooVci^ YZaaZ YjZ gjdiZ Z V ijiiV aV [Vb^\a^V YZa 8gVa! k^" k^hh^b^ Vj\jg^ eZg aZ egdhh^bZ [Zhi^k^i| Z eZg ^a cjdkd 6ccd#

O l

TTAgono

,)


OTTOsezioni

6b^X^YZaaVbdciV\cV

Y^=_ki[ff[B[ice >aEgZh^YZciZYZaaV HZo^dcZ:hXjgh^dc^hi^XV CdkZbWgZƒ^abZhZ^cXj^aVcd" higV 6hhdX^Vo^dcZ [V ^a W^aVcX^d YZaaÉVii^k^i|hkdaiVcZaaÉVccdhdaVgZ ZYƒ^abZhZ^cXj^h^YZÒc^hXZ^a egd\gVbbV eZg aÉVccd hjXXZhh^" kd#:ÉVcX]Z^abZhZ^cXj^h^Z[" [ZiijV^aEgVcodHdX^VaZ!bdbZc" idXdck^k^VaZcZaXdghdYZafjVaZ! daigZ V \jhiVgZ X^Œ X]Z aV XjX^cV fjZhiÉVccdkVaiZaa^cZhZX^egded" cZ!kZc\dcdd[[Zgi^VYVaXjc^hdX^ YZ^g^XdcdhX^bZci^0hVgZWWZWZaad egZb^VgZ ijii^ Xdadgd X]Z ]Vccd

,*

O l

TTAgono

eVgiZX^eVid VaaZ ZhXjgh^dc^ bV X^Œcdcƒedhh^W^aZ!adh^[Vg|VaaV [ZhiV Y^ ;^cZ 6ccd! XdchZ\cVc" Yd jcV bV\a^ZiiV V ijii^ ^ hdX^# AÉVccdZhXjgh^dc^hi^XdVeeZcVigV" hXdghdƒhiVid!eZg^a8db^iVid9^" gZii^kdX]Z]daÉdcdgZY^egZh^ZYZ" gZ!jcVccdY^igVch^o^dcZ!Ydkjid Va [Viid X]Z VWW^Vbd Ydkjid \Z" hi^gZ jc egd\gVbbV egZY^hedhid YVa egZXZYZciZ 8dch^\a^d0 aV hjV ViijVo^dcZ ]V Vkjid jc ^c^o^d jc edÉigVkV\a^Vid!YdkjidVcX]ZVaaV eZgYjgVciZ VhhZcoV Y^ hdX^ X]Z VkZkVcd egdedhid VaXjcZ ZhXjg" h^dc^# 8^ h^Vbd egZeVgVi^! fj^cY^! VYjcÆgdYV\\^dÇX]Z]VXdbedg" iVidVaXjc^egdWaZb^!hjeZgVi^Xdc

aVWjdcVkdadci|YV^Y^kZgh^bZb" Wg^YZa8db^iVidVXj^ZgVcdhiVi^ YVi^ Xdbe^i^ deZgVi^k^# Hdad kZghd ^aiZgb^cZYZaaZZhXjgh^dc^h^Vbd g^jhX^i^ V XdbeViiVgZ ^a \gjeed cZ^ eZgXdgh^! ViijVcYd Xdh‡ fjZa" aV YdkZgdhV h^XjgZooV VaaV fjV" aZ! eZghdcVabZciZ! iZc\d bdaid# CZa Xdghd Y^ fjZhiÉVccd ƒ hiVid eg^k^aZ\^Vid! XdbZ ajd\d Y^ YZ" hi^cVo^dcZ! ^a E^ZbdciZ! h^V cZaaV eVgiZegZVae^cVX]Z^cVaiVbdc" iV\cV0kdggZ^fj^g^XdgYVgZ^aigZ`" `^c\ YZaaÉ6aiV KVa EZaa^XZ! heaZc" Y^YVbZciZ egZeVgVid YVa hdX^d BVgXd Edad# >a 8db^iVid 9^gZii^kd ]VegZY^edhid^aEgd\gVbbVYZa" aZ:hXjgh^dc^eZg^a'%&(X]ZkZg"


FHE=H7CC7(&')

g|XdchZ\cVidV^eVgiZX^eVci^cZa XdghdYZaEgVcodHdX^VaZ#

:;JJEFHE=H7CC7 ÞIJ7JEH;:7JJE 9ED?B=H7:?J?II?CE 9EDJH?8KJE:?7B9KD? IE9?DED<79;DJ?F7HJ; :;B9EC?J7JE"

 6ccVXVgaV 8dadbWd! GdhVc\ZaV 7Zch^ZY^Xdc^j\^<^eedc^$AdXV" iZaa^0Y^kZgh^Vaig^hdX^]VccdegZ" hZciVid VaigZ egdedhiZ! g^hedc" YZcYdVYjcVeedh^idbdYjadYV cd^egZeVgVid#AZgZaVi^kZegded" hiZ hVgVccd XdchZgkViZ Z k^h^d" cViZ YVa 8db^iVid aÉVccd egdh" h^bd! V ijii^ jc hZci^id \gVo^Z >aegdhh^bdVccd!aVHk^ooZgVhVg| jcV YZhi^cVo^dcZ eg^k^aZ\^ViV! \gVo^Z Va Xdcig^Wjid ZhhZco^VaZ YZahdX^d:cg^XdGVii^aVXj^kVhiV ZheZg^ZcoVƒhiViVbZhhVV[gji" idcZaegZY^hedggZ^aegd\gVbbV0 ^cdaigZ! ^c jc XZgid hZchd! hVg| aV Xdci^cjVo^dcZ YZaaÉZhXjgh^dcZ Z[[ZiijViV!cZabZhZY^aj\a^d!Va EVhhd YZa AjXdbV\cd X]Z Xdh‡ iVcid XdchZchd ]V diiZcjid YV^ eVgiZX^eVci^ jc hZci^id \gV" o^Z VaaV hdX^V A^VcV 8^gVc^ X]Z aÉVkZkVegdedhiVadhXdghdVccd# >cÒcZ YZh^YZgd [dgiZbZciZ g^c" \gVo^VgZ GdWZgid 7Zgidadii^ eZg aÉZcijh^Vhbd Xdc Xj^ ]V egZeV" gVidZYViijVid^aigZ``^c\YZaaÉVa" iV KVa 7VY^V 7O Z Vaid KZcZid0 aÉVheZiid ad\^hi^Xd ZY ^ eZgXdgh^ egZeVgVi^ Xdc XjgV hdcd hiVi^ [dgiZbZciZ VeegZooVi^ YV^ eVg" iZX^eVci^! XgZVcYd Xdh‡ fjZaaV hZchVo^dcZ Y^ e^VXZkdaZ Xdbj" c^i| X]Z! XdbZ [dghZ hVegVc" cd^b^Z^edX]^aZiidg^!ƒX^ŒX]Z YZh^YZgd hdegV d\c^ VaigV XdhV# EZg YVgZ jc hZchd k^h^kd V X^Œ X]Z ]d hXg^iid! Y^ ÒVcXd aV [did hXViiViV hjaaV X^bV YZa HVhh YZ Hig^V!VaEVhhdY^KVaeVgdaV7A# <gVo^Z VcXdgV! XVgd GdWZgid#

GK7D:E

DOVE

'(=[ddW_e"IWXWje

Isola Palmaria (Riviera di Levante- Liguria) = E

(,=[ddW_e"IWXWje

Nervi - Recco - Camogli (Riviera di Levante- Liguria) = E

/<[XXhW_e"IWXWje

Montemarcello - Lerici ( Val di Magra - Liguria) = E

()<[XXhW_e"IWXWje

Ciaspolata Val Ferret (Courmayeur - Valle d’Aosta)

/CWhpe"IWXWje

Sentiero dell’Ingegnere (Riviera di Ponente, Arenzano, Liguria) = E

()CWhpe"IWXWje

Promontorio di Portofino ( riviera di Levante, Liguria) = E

,7fh_b["IWXWje

Cascate dell’Acquafraggia, Savogno, Dasile (Valtellina, Lombardia) = E

')%'*7fh_b["IWX$%:ec$

Val Varrone (Valassina -Lombardia) = E

(&7fh_b["IWXWje

Monte Ziccher (Val Vigezzo, Lombardia) = E

''CW]]_e"IWXWje

Lago di Cama (Val Mesolcina, Cantone Grigioni, Svizzera ) =E

(+CW]]_e"IWXWje

Monte Generoso (Prealpi Luganesi, Svizzera) = E

.=_k]de"IWXWje

Rima, Rifugio Vallè (Alta Valsesia, Piemonte) = E

((%()=_k]de"IWX$%:ec$

Canyon Bletterbach (Trentino Alto Adige) = E

(/=_k]de"IWXWje

Chiareggio, Rifugio Longoni (Valmalenco, Lombardia) = E

,Bk]b_e"IWXWje

Lago Gabiet, Punta Jolanda (Val di Gressoney, Valle d’Aosta) = E

(&Bk]b_e"IWXWje

Traversata Rif. Chabod, Rif. Vittorio Emanuele (Valsaverenche, Valle d’Aosta) = E

-I[jj[cXh["IWXWje

Chamanna (capanna) De Boval (Monterasch, Engadina, Svizzera) = E

')%'*%'+I[jj[cXh[ L[d$%IWX$%:ec$

Trekking Dolomiti del Brenta (Trentino Alto Adige) = E/EE

(.I[jj[cXh["IWXWje

Lago di Cignana (Valtournnche, Valle d’Aosta) = E

'(EjjeXh["IWXWje

Laghi Gemelli (Valbrembana, Lombardia) = E

(,EjjeXh["IWXWje

Sentiero degli Stradini Rifugio Cazzaniga Merlini (Valsassina, Lombardia) = E

/Del[cXh["IWXWje

Escursione nelle Langhe (Piemonte) = T/E

()Del[cXh[IWXWje

Pranzo Sociale (da definire)

'+:_Y[cXh[":ec[d_YW

“Festa di Natale” - Sede Cral di Via Bezzecca, 24 Milano

O l

TTAgono

,+


OTTOsezioni

H:O>DC:H8688=>$7G>9<:$7JGG68D36J<JG>

K^cX^idg^ YZ^ idgcZ^ hZii^bVcVa^ Y^ Wg^Y\ZYZaajcZY‡YVa&•diidWgZVa 8da\daÉdXXVh^dcZeZgVj\jgVgZV &.cdkZbWgZ/ 9ded jcV WgjhXV Z ^begZk^hiV ijii^^hdX^VcX]ZVcdbZY^ijiid^a 86GAD$8G>EE606A7:GID$ <>DG96CD0G>886G96$H>AK>60 WViijiVYÉVggZhidYZaaÉVii^k^i|V\d" Xdch^\a^dY^hZo^dcZ c^hi^XV YZa ajcZY‡ ^c^o^ViV V diid" AJ><>$8G>EE60B#K>IIDG>6$ B>G:AA6# WgZ!ÒcVabZciZijiidƒidgcVidVaaV 8KEDD7J7B;Å8KED7DDE cdgbVa^i| Z hdcd g^egZh^ ^ idgcZ^ [jWdjWi[h[d_j}[iWbkj[Wjkjj_ K^cX^idg^YZ^idgcZ^Y^WjggVXdYZa hZii^bVcVa^ Y^ Wg^Y\Z!dkk^VbZciZ Xdc aV heZgVcoV X]Z ijiid edhhV >a egd\gVbbV YZaaV hZo^dcZ egZ" &)Z'-diidWgZZ&&cdkZbWgZ/ Xdci^cjVgZ hZcoV jaiZg^dg^ h\gV" kZYZVY^XZbWgZVcX]Z^aigVY^o^d" 96C>:A6$6A:HH6C9G60 Y^iZ hdgegZhZ# EgdhZ\jdcd Vc" cVaZWg^cY^h^cViVa^o^dVXj^ijii^^ ;:GC6C96$96C>:A60696$ X]Z^idgcZ^hZii^bVcVa^Y^Wg^Y\Z hdX^!Wg^Y\^hi^!hXVXX]^hi^ZWjggV" 9>6C69## ^a \^dkZY‡ edbZg^\\^d Z ^a kZcZgY‡ X]^hi^hdcd^ck^iVi^VeVgiZX^eVgZ# hZgV Y^gZii^ YVaaV h^\#V 7ZcZYZiiV GV\Voo^X]Zh^dXXjeVVcX]ZYZaaZ Vii^k^i|Y^YVii^X]ZYZaaVcdhigVhZ" La vita non è altro che un brutto quarto d’ora,  o^dcZ#AVhZXdcYVZaVfjVgiVYd" composto da momenti squisiti bZc^XVY^d\c^bZhZh^hkda\dcd^ DH86GL>A9: idgcZ^Y^WjggVXd# Y^7b[iiWdZhWEhbWdZ_

,,

O l

TTAgono

8KED=?E9E7JKJJ?$


OTTOfitness

'%=DJGH8DC8G6A3^cdhig^kVciV\\^ >a8G6AYZa8dbjcZY^B^aVcd^cXdaaVWdgVo^dcZXdc>BEG:HHHgaegdedcZV^HD8>

677DC6B:CI>6E6A:HIG: X^gXj^id'%=DJGH7:HIEG>8: Vhda^€')%!%%VeZghdcV JcVcjdkV[dgbjaVeZchViVeZgijii^XdadgdX]Zcdc]VccdbV^iZbed! X]ZhdcdhZbegZY^XdghVigVaVkdgdZYdkZg^[Vb^\a^Vg^dVcX]ZeZgX]^ egZ[Zg^hXZ[VgZVii^k^i|Òh^XVYded^aX^cZbV!iZVigddYdedadh]dee^c\#Jc bdYdhZbea^XZeZgYZY^XVgh^VaaVXjgVYZaegdeg^dXdged# 9EI7:?H;:;BBÊ788ED7C;DJE ™ :ÉkVa^Yd&'bZh^YVaaÉVii^kVo^dcZ ™ :ÉDeZcX^dƒhZcoVa^b^iZY^dgVg^dYVaaZ+YZabVii^cdVaaVX]^jhjgV ^be^VcidViVgYVcdiiZ ™ :Éji^a^ooVW^aZVaaÉ^c\gZhhdY^ijiiZaZeVaZhigZYZa\gjeed# ™ I^d[[gZaVedhh^W^a^i|Y^hZ\j^gZijiiZaZVii^k^i|ÒicZhhegd\gVbbViZcZ^ XZcig^#

?D<EHC7P?ED?KJ?B? FH;DEJ7P?ED; k^V[VmVaad%'$**&-)-)% k^VbV^aVXjaijgV5XgVaXdbjcZb^aVcd#^iheZX^ÒXVcYd^cZcigVbW^^XVh^^hZ\jZci^ YVi^/cdb^cVi^kd!gZXVe^i^iZaZ[dc^X^!^cY^g^ood CE:7B?J7Ê:?F7=7C;DJE >aeV\VbZcidh^Z[[ZiijVji^a^ooVcYdjcVYZaaZhZ\jZci^edhh^W^a^i|/ "^cXdciVci^!VhhZ\c^dWVcXdbVi %!*%!XVgiVh‡ 'egZhhdaVhZYZ8gVa "XdcWdc^ÒXd^ciZhiVidV8G6AYZa8dbjcZY^B^aVcd/JC>8G:9>I76C86HE6" 6\Zco^VB^aVcdMM>>BVgod">I.(J%'%%-%&+')%%%&%%'*&&,'

I;:?:?C?B7DE 6Wgjoo^! 6XZgW^! 6g^WZgid! 7Za^hVg^d! 7Zg\Vbd! 7d" Y^d!7dhh^!7g^dhX]^!7j\Vii^!7jaadcV!;ZooVc!A^\j" g^V!BVg\]ZgV!BZXZcViZ!BZYZ\]^cd!B^hjgViV!E^d M>!EdgiVK^iidg^V!HVge^!H^hbdcY^!Idahid^ I;:?<KEH?C?B7DE 6\gViZ 7g^VcoV! 6aZhhVcYg^V! 8^c^hZaad 7VahVbd! <VgaVhXd!>cYjcdDadcV!AZ\cVcd!BZYV!EVYZgcd 9j\cVcd!KZYVcdDadcV!KZcZ\dcd!KZgiZbViZ!K^a" aV\jVgY^V!7^hXZ\a^Z!BZYV!6Yg^V!GdbVBVYYVadc^! GdbVIdggZkZXX]^V!GdbV8VaVWgZhZ

heZX^ÒXVcYd^hZ\jZci^YVi^cdb^cVi^kd!gZXVe^i^iZaZ[dc^X^0cjbZgdZi^edad\^VY^ edhidhXZaid# J;II;H79H7B%FH;PP? EZgjhj[gj^gZYZaaÉd[[ZgiVdXXdggZVkZgZaViZhhZgVYZa8gVa^cXdghdY^kVa^Y^i|#>aegZood h^^ciZcYZeZgeZghdcV#8dcjcViZhhZgVƒedhh^W^aZVXfj^hiVgZ&hdadVWWdcVbZcid# H?J?HE788ED7C;DJ? <a^VWWdcVbZci^eV\Vi^h^g^i^gVcdVa8gVa#AÉViiZhVƒY^X^gXV&hZii^bVcVYVaaÉVkkZcjid eV\VbZcid# :?IFED?8?B?J7Ê788ED7C;DJ? ;^cdVYZhVjg^bZcidedhi^

?B9H7B:;B9ECKD;:?C?B7DEE<<H;KDI;HL?P?E7JKJJ??IE9?

I;HL?P?E:?EH?;DJ7C;DJEB;=7B; >ahZgk^o^dY^dg^ZciVbZcidaZ\VaZ!Vkg|ajd\d^ahZXdcYd ZfjVgid\^dkZY‡YZabZhZYVaaZdgZ&+#%%VaaZ&,#(%Ä egZhhdaVhZYZYZa8gVa^cK^V7ZooZXXV!')&•e^Vcd#Jc VkkdXVid[dgc^g|^c[dgbV\gVij^iVXdchjaZcoVaZ\VaZ^c bZg^idVegdWaZb^^cZgZci^/ ™ ejWWa^Xd^be^Z\d!eZch^dc^!XdcigdkZgh^Z  Y^aVkdgd ™ Y^g^iidY^[Vb^\a^VhZeVgVo^dc^!Y^kdgo^!  b^cdg^!iZhiVbZcidZhjXXZhh^dc^!ZiX# ™ ^c[dgijc^hi^XVhigVYVaZZg^hVgX^bZcidYVcc^ ™ ijiZaVYZaXdchjbVidgZ!gZXjeZgdXgZY^i^!

 dWWa^\Vo^dc^ZXdcigVii^^c\ZcZgZ ™ gVeedgi^Y^adXVo^dcZZXdcYdb^c^d ™ ZY^a^o^VZjgWVc^hi^XV 8dcfjZhidhZgk^o^d^a8gVa^ciZcYZV^jiVgZ^HdX^X]Z ]VccdW^hd\cdY^jceVgZgZ!YÉjcV\j^YVeZgg^hdakZgZ egdWaZb^YZaaVk^iVfjdi^Y^VcV# AÉVkk^d YÉjcV ZkZcijVaZ egVi^XV ƒ V Y^hXgZo^dcZ YZa HdX^d#AÉVkkdXVidg^XZkZg|hjVeejciVbZcid# AVegZcdiVo^dcZejŒZhhZgZZ[[ZiijViViZaZ[dcVcYdV^ cjbZg^YZa8gVa%'$*)*+&'("%'$--)*)*-.AÉZkZcijVaZ Y^hYZiiVYZaaÉ^cXdcigdYZkZZhhZgZXdbjc^XViVVabZcd )-dgZeg^bV#

O l

TTAgono

,-


OTTOCORSI

8DGHD9><>CC6HI>869DA8: ;^cdVB6<<>D'%&( EG:H:CI6O>DC:>CH:<C6CI: AJ>H6 >CIGD>C>! ^chZ\cVciZ Y^ :YjXVo^dcZ ;^h^XV!ƒYVhZbegZg^XZgXVig^XZZYVeeVhh^d" cViV hijY^dhV cZa XVbed YZa bdk^bZcid# =V hijY^VidEh^XdX^cZi^XVXdcAZ7djaX]!:jidc^V Xdc C^cV OZccZg! 6gbdc^ooVo^dcZ YZa Xdged hZch^W^aZXdc<#E#GZhhƒ\j^ZgZ9VcoVIZgVe^V Xdc=#=jaeg^c# =VaVkdgVidVcX]ZcZaaVhXjdaVejWWa^XVZiZ" cjidXdgh^Y^ZYjXVo^dcZZYZhegZhh^dcZXdg" edgZVegZhhdVhhdX^Vo^dc^# Jc <gjeed h^beVi^Xd! Y^ ijiiZ aZ Zi|! \Zhi^id Z ÆY^gZiidÇ YV jcV WgVk^hh^bV ^chZ\cVciZaVh^\cdgVAj^hV>cigd^c^# JcXdghdY^\^ccVhi^XVYdaXZYdkZeZgŒ h^aVkdgVbdaidZXdc^beZ\cd#

>H8G>O>DC> AZ^hXg^o^dc^h^ gVXXda\dcdegZhhd aÉj[ÒX^d8jaijgV YZa8gVa^c K^V7ZooZXXV!')#

>C;DGB6O>DC>HJA8DGHD AV \^ccVhi^XV YdaXZ X^ V^jiV V egZcYZgZ Xd" hX^ZcoVYZaaZcdhigZfjVa^i|hZch^W^a^!eZgXZi" i^kZ Z bdidg^Z VY VhXdaiVgaZ Z V b^\a^dgVgaZ! XdcaÉdW^Zii^kdY^hiVgZbZ\a^dXdchZhiZhh^ZY VkZgZfj^cY^jcVb^\a^dgZXdcdhXZcoVYZacd" higdXdged# >aegd\gVbbVegZkZYZ/ZhZgX^o^Y^Zfj^a^Wg^dZ edhijgV!ZhZgX^o^Y^Vaajc\VbZcidhigZiX]^c\! bdW^a^i|Vgi^XdaVgZ!aVkdgdbjhXdaVgZ# 677><A>6B:CID8DCH><A>6ID IjiV!XVaoZVci^hX^kdaddhXVgeZYV\^ccVhi^XV! VhX^j\VbVcd!iVeeZi^cd#

9EIJ?7F;HIED7J;II;H79H7B€ (+#LWb_Z_j}WddeiebWh[ <H;GK;DP79EHIE

Pagamento mensile

EV\VbZcid W^bZch^aZ

EV\VbZcid fjVYg^bZhigVaZ

CEDEI;JJ?C7D7B;

€ (*!%%

€ +*!%%

€ 120!%%

8?I;JJ?C7D7B;

€ +*!%%

€ &'%!%%

€ '(%!%%

=?EHD?;EH7H?:;?9EHI? Bkd[Zˆ

YVaaZ&-#(%VaaZ&.#(%

C[hYeb[Zˆ

YVaaZ&%#%%VaaZ&&#%%

L[d[hZˆ

YVaaZ&%#%%VaaZ&&#%%

H:9:8DGH>/>Xdgh^h^iZc\dcdegZhhdaVhZYZYZa8G6A^cK^V7ZooZXXV!')ÄB^aVcd

8DGHD9>8=>I6GG68A6HH>86 ;^cdVB6<<>D'%&( :;I9H?P?ED; Kjd^^beVgVgZVhjdcVgZaVX]^iVggV4 :É edhh^W^aZ! ViigVkZghd jc eZgXdghd V\^aZ VeegZcYZgZiZWjdcZVW^a^i|Y^aZiijgVZ^c" iZgegZiVo^dcZ YZaaV bjh^XV Xdc jcd YZ\a^ higjbZci^bjh^XVa^e^‘Y^[[jh^ZVbVi^# >a Xdghd k^ZcZ hkdaid YVa bVZhigd BVgXd 7ViiV\a^V!VeegZooVidXdcXZgi^hiVX]Zhkda" \Z VcX]Z Vii^k^i| Y^YVii^XV YV e^‘ Y^ kZci^ Vcc^#<a^ ^cY^g^oo^ YZa Xdghd hdcd aÉVbVid" g^VaZ Z ^a egd[Zhh^dcVaZ# >a Xdghd ƒ VYViid VcX]ZVX]^]VXdbZhXded^ahjeZgVbZc" idYZ\a^ZhVb^cZ^8dchZgkVidg^Y^HiVidZY ƒ higjiijgVid ^c bdYd YV egZeVgVgZ aÉVa" a^Zkd VY V[[gdciVgZ aZ Y^[[^Xdai| iZXc^X]Z Z bjh^XVa^ XdciZcjiZ cZ^ WgVc^ egdedhi^ YV^ egd\gVbb^b^c^hiZg^Va^# F;HC7==?EH??D<EHC7P?ED? 8dciViiVgZ ^a BVZhigd BVgXd 7ViiV\a^V XZaa#((*"*))+&+.

,.

O l

TTAgono

?D<EHC7P?ED?IKB9EHIE AZaZo^dc^hVgVccd^cY^k^YjVa^# 6aXjcZcdo^dc^Y^iZdg^VZhda[Z\\^d!^cY^heZchVW^a^ eZg aV XdggZiiV aZiijgV! hVgVccd eVgiZ ^ciZ\gVciZ YZaXdghd#AÉZi|b^c^bVg^X]^ZhiVeZgaÉ^hXg^o^dcZVa XdghdƒY^+Vcc^# AVYjgViVYZaaZaZo^dc^hVg|Y^+%b^cji^# =?EHDE;EH7H?E9EHIE BVgiZY‡edbZg^\\^d# I;:;9EHI? >aXdghdh^hkda\ZegZhhdaVhZYZYZa8G6A^cK^V 7ZooZXXV!')ÄVc\dadK^V8VYdgZ"B^aVcd#

>H8G>O>DC> AZ^hXg^o^dc^h^ gVXXda\dcdegZhhd aÉj[ÒX^d8jaijgVYZa 8gVa^cK^V7ZooZXXV! ')!YVabVgiZY‡Va kZcZgY‡YVaaZ&%#%% VaaZ&,#%%dgVg^d Xdci^cjVid#

9EIJ?F;HF;HIED7J;II;H79H7B€ (+#LWb_Z_j}WddeiebWh[ C[di_b[

€ &%%!%%


8G6A6869:BNÒcdVbV\\^d'%&( 8DGH>E:G76B7>C>96(6CC>6*6CC> 9EHIE FHEF;:;KJ?9E 7BB7 B?D=K7 ?D# =B;I;Ç?CF7H?7CEBÊ?D=B;I;=?E97D:EÈ )#*7DD?$ ;gZfjZcoV bdcdhZii^bVcVaZ ^a B:G8DA:9>É 96AA:&,6AA:&- AV a^c\jV ^c\aZhZ! dgbV^ bdaid Y^[[jhV! eZg" bZiiZ Va WVbW^cd Y^ heZg^bZciVgZ jc Vb" W^ZciZ eajg^a^c\jZ Z ad egZeVgV V Xdbjc^XV" gZ^cjcVhdX^Zi|bjai^XjaijgVaZ#>WVbW^c^h^ Vkk^X^cZgVccd VaaV a^c\jV ^c\aZhZ ViigVkZghd aÉVheZiid ajY^Xd# Hdcd cZXZhhVg^Z XVaoZ Vci^" hX^kdad#

9EHIE:?;:K97P?ED;FI?9ECEJEH?7;CKI?# 97Ç=?E9>?7CE9EDB7CKI?97È;Ç?CF7H?7# CE79EDEI9;H9?=?E97D:EÈ*#+7DD?$ ;gZfjZcoVbdcdhZii^bVcVaZ^aAJC:9>É96AA: &,6AA:&- AV bjh^XV WVhZ YZaaV cdhigV k^iV [Vkdg^hXZ cZa WVbW^cdadhk^ajeedVgbdc^XdZhkda\ZjcV^b" edgiVciZkVaZcoVZYjXVi^kV!h^VeZgZheg^bZgZ/aZ ejah^dc^!aZZbdo^dc^Z^hZci^bZci^0h^VeZgXdcd" hXZgZ^aegdeg^dXdged#>cdaigZadV^jiVVXdbegZc" YZgZaVgZVai|X]ZadX^gXdcYVZVY^ciZ\gVgh^Xdc ZhhV#HdcdcZXZhhVg^ZXVaoZVci^hX^kdad

8DGH>E:G76B7>C>96>*6>&%6CC> 9EHIE:??D=B;I;:7?+7?,7DD? ;gZfjZcoVbdcdhZii^bVcVaZ^a B6GI:9>É96AA:&,6AA:&- H^igViiVY^jcXdghdY^a^c\jV>c\aZhZeZgWVb" W^c^X]Z[gZfjZciVcdaVhXjdaVeg^bVg^V#>a\^dXd hVg| eVgiZ ^ciZ\gVciZ YZaaÉVeegZcY^bZcid a^c" \j^hi^Xd#AZVW^a^i|a^c\j^hi^X]ZY^eVgiZcoVhdcd aÉVhXdaidZaVg^egdYjo^dcZYZ^hjdc^#

eVgZaZhZ\jZci^VW^a^i|/eVgaVgZ!VhXdaiVgZ!hXg^" kZgZXde^VijgVY^iZhi^d[gVh^WgZk^#

9EHIEFHEF;:;KJ?9E7BBEOE=7Å:7?+7? '&7DD? ;gZfjZcoVbdcdhZii^bVcVaZ^aK:C:G9>É96A" A:&,6AA:&- AdNd\VƒjcVY^hX^ea^cVZYjXVi^kVVci^X]^hh^bV# :ÉjcbZoodeZgXdcdhXZgZZY^beVgVgZVk^kZ" gZaZZbdo^dc^cZaaVadgde^ZcZooV0jcbdbZcid 9EHIE:??D=B;I;:7?-7?'&7DD? ;gZfjZcoVbdcdhZii^bVcVaZ^a<>DK:9>É96AA: eZghk^ajeeVgZ^ag^heZiidY^ijiidX^ŒX]ZX^X^g" XdcYVZY^beVgVgZVXdcXZcigVgh^hjfjZaadX]Z &,6AA:&- >cfjZhiV[VhX^VY^Zi|^WVbW^c^edhhdcdhk^aje" h^[VZVk^kZgZÆfj^ZYdgVÇ#

HZYZXdgh^ >Xdgh^h^hkda\dcdegZhhdaVhZYZYZa8G6A^cK^V7ZooZXXV!')ÄVc\dadK^V8VYdgZ"B^aVcd# >c[dgbVo^dc^hjaXdghd AZaZo^dc^hdcdXdaaZii^kZZ]VccdjcVYjgViVY^+%b^cji^X^VhXjcV# EZg^Xdgh^Y^eh^Xdbdig^X^i|!^c\aZhZ(")Vcc^ZNd\V! XdciViiVgZaÉ^chZ\cVciZXZaa#(()",'.)%+' EZg^Xdgh^Y^^c\aZhZ*"+Z,"&%Vcc^XdciViiVgZaÉ^chZ\cVciZXZaa(),"&%(+'(-

>H8G>O>DC> AZ^hXg^o^dc^h^ gVXXda\dcdegZhhd aÉj[ÒX^d8jaijgVYZa 8gVaYVabVgiZY‡Va kZcZgY‡YVaaZ&%#%% VaaZ&,#%%dgVg^d Xdci^cjVid#

9EIJ?7F;HIED7J;II;H79H7B€ (+#LWb_Z_j}WddeiebWh[ <H;GK;DP79EHIE

Pagamento mensile

EV\VbZcid ig^bZch^aZ

EV\VbZcid fjVYg^bZhigVaZ

CEDEI;JJ?C7D7B;

€ *%!%%

€ &'%!%%

€ &+%!%%

CDI67:C:9ZkZZhhZgZ^hXg^iidVa8G6AjcdYZ^\Zc^idg^

O l

TTAgono

,/


OTTOCORSI

8DGH>9>>C<A:H:69JAI>YV[ZWWgV^dVbV\\^d'%&( A>K:AADEG>C8>E>6CI> ?D<EHC7P?ED?IKB9EHIE >ahZXdcYdfjVYg^bZhigZYZaXdghdeg^cX^e^Vci^^c^" o^VajcZY‡)[ZWWgV^d'%&(#<^dgc^Y^XdghdajcZY‡Z bZgXdaZY‡YVaaZ&-#(%VaaZ'%#%% FHE=H7CC7:;B9EHIE 6heZii^ \gVbbVi^XVa^ egZhZciZ Z eVhhVid YZa kZgWdZhhZgZ"^iZbe^YZaegZhZciZZYZaeVhhV" idhZbea^XZ"Xdhigjo^dcZYZaaV[gVhZedh^i^kV! cZ\Vi^kV! ^ciZggd\Vi^kV " Vgi^Xda^ YZiZgb^cVi^k^ Z^cYZiZgb^cVi^k^"eajgVaZZh^c\daVgZ"V\\Zi" i^k^edhhZhh^k^Äegdcdb^eZghdcVa^ZedhhZhh^k^ "cjbZg^dgY^cVa^ZXVgY^cVa^"egZedh^o^dc^Y^ ajd\dZY^iZbed"jhdYZaeVgi^i^kdhdbZ$Vcn#

<KDP?ED? 9^gZZX]^ZYZgZcdbZÄ[VgZaVh^aaVWVo^dcZYZa" aZeVgdaZ"YVgZhZbea^X^XdbVcY^"dgY^cVgZ ^cjcg^hidgVciZ"eVgaVgZYZaaZVW^ijY^c^\^dg" cVa^ZgZ"Y^gZZX]^ZYZgZYdkZhdcd\a^d\\Zii^" Y^gZZX]^ZYZgZ^aegZood"Xdbe^aVgZjcbdYjad " Y^gZ Z X]^ZYZgZ YZa aVkdgd Ä Y^gZ Z X]^ZYZgZ YZaaZVW^a^i|YZa[VgZfjVaXdhV"Y^gZZX]^ZYZgZ aÉdgV"[VgZjcX]ZX`"^cjcVaWZg\d$VZgdedgid ÄeVgaVgZYZaaV[Vb^\a^VZ$dVb^X^"X]^ZYZgZ ^cjccZ\do^d"Y^gZZX]^ZYZgZYZaaZXdhZX]Z e^VXX^dcd"YVgZZX]^ZYZgZY^gZo^dc^higVYVa^" [dgbjaVgZhZbea^X^[gVh^VaeVhhVid"eVgaVgZY^ ZheZg^ZcoZeVhhViZ#

A>K:AADEG:">CI:GB:9>D

>H8G>O>DC> AZ^hXg^o^dc^h^ gVXXda\dcdegZhhd aÉj[ÒX^d8jaijgV YZa8gVa^c K^V7ZooZXXV!')#

?D<EHC7P?ED?IKB9EHIE >ahZXdcYdfjVYg^bZhigZYZaXdghdegZ"^ciZgbZ" Y^d^c^o^VbVgiZY‡*[ZWWgV^d'%&(#<^dgc^Y^Xdghd bVgiZY‡Z\^dkZY‡YVaaZ&-#(%VaaZ'%#%%  FHE=H7CC7:;B9EHIE 6heZiid\gVbbVi^XVaZYZaeVhhVidegdhh^bdgZ" aVi^kdVY^kZgh^jh^Xdc_jhi!nZi!cZkZg!ZkZg![dgZ h^cXZ"eVhhVidegd\gZhh^kd>lVhlg^i^c\VaZiiZg "[jijgdgZaVi^kdVh^ijVo^dc^e^Vc^ÒXViZegZhZciZ egd\gZhh^kd"[jijgd^ciZco^dcVaZZegZk^h^dc^id WZ\d^c\id"[jijgdgZaVi^kdjcÉVo^dcZYZX^hVVa bdbZcid l^aa Z ijii^ \a^ Vaig^ VheZii^ " g^Xdcd" hX^bZcidZjhdY^VaXjc^kZgW^bdYVa^/XdjaYg^" X]^ZhiZ!h]djaYXdch^\a^d!bjhicÉiegd^W^o^dcZ

H:9:!<>DGC>:DG6G>8DGHD >Xdgh^h^hkda\dcdegZhhdaVhZYZYZa8G6A^cK^V 7ZooZXXV!')ÄVc\dadK^V8VYdgZ"B^aVcdcZ^ hZ\jZci^\^dgc^/ AjcZY‡ZBZgXdaZY‡YVaaZ&-#(%VaaZ'%#%%eZg^aa^kZaad eg^cX^e^Vci^ BVgiZY‡Z<^dkZY‡YVaaZ&-#(%VaaZ'%#%%eZg^a a^kZaadegZ"^ciZgbZY^d 8DHI>>C9>K>9J6A> FjdiVXdghd€'*%!%%fjVYg^bZhigZ" W^hZii^bVcVaZ#FjdiVIZhhZgV8gVa€'*!%% kVa^Y^i|VccdhdaVgZ

-&

O l

TTAgono

"[dgbjaVo^dcZY^YdbVcYZXdc=dladc\4L]^X] dcZ4"egdcdb^^cYZÒc^i^hdbZi]^c\!Vcni]^c\Z egdcdb^gZaVi^k^l]d!l]^X]!i]Vi"jhdYZ^Xdb" eVgVi^k^Y^bV\\^dgVcoVZYZaaZ[dgbZhjeZgaVi^kZ YZ\a^V\\Zii^k^"VkkZgW^Y^bdYd# <KDP?ED? 9ZhXg^kZgZaZeZghdcZ"eVgaVgZY^Vii^k^i|gZXZc" i^"XdbegZcYZgZZegdYjggZcVggVi^kVhZbea^XZ " eVgaVgZ Y^ e^Vc^ÒXVo^dc^ [jijgZ " [VgZ XdbeV" gVo^dc^ Xdc V\\Zii^k^ " g^hedcYZgZ VY jc ^ck^id " Zheg^bZgZ de^c^dc^ Z [VgZ YZaaZ hXZaiZ " [VgZ egZk^h^dc^ " egd^W^gZ fjVaXdhV " XdbegZcYZgZ Z hXg^kZgZhZbea^X^aZiiZgZYVcYd^c[dgbVo^dc^hja" aZVii^k^i|fjdi^Y^VcZ#

>C;DGB6O>DC>HJA8DGHD >Xdgh^hdcdXdaaZii^k^ZW^hZii^bVcVa^ >H8G>O>DC> AZ^hXg^o^dc^h^gVXXda\dcdegZhhdaÉj[ÒX^d8jaijgV YZa8gVaYVabVgiZY‡VakZcZgY‡YVaaZ&%#%%VaaZ&,#%% dgVg^dXdci^cjVid# E:GB6<<>DG>>C;DGB6O>DC>:I:HI 9>K6AJI6O>DC: 8dciViiVgZaÉ^chZ\cVciZXZaa(),"&%(+'(-


 8DGHD9>B6C9DA>CD:B6C9DA6

9V;:77G6>D'%&'VB6<<>D'%&( FH;I;DJ7P?ED; DG8=:HIG66EA:IIGD8>II6É9>B>A6CD I^e^VXZgZWWZhjdcVgZ^cjcVkZgVdgX]ZhigV4 Cd^i^edhh^Vbd^chZ\cVgZVhjdcVgZad higjbZcid!i^edhh^Vbd^chZ\cVgZVhiVgZ ^cjcÉdgX]ZhigVZfjVcYdhVgV^egdcidi^ edhh^Vbd^chZg^gZ^cjcVYZaaZe^‘^bedgiVci^ dgX]ZhigZVbVidg^Va^YZaaVX^ii|#Cd^[VXX^Vbd eg^cX^eVabZciZbjh^XVXaVhh^XV!XdcVbe^Z ZhXjgh^dc^cZaaVbjh^XVigVY^o^dcVaZZ [da`adg^hi^XV

H:9:8DGH> H^hkda\dcdegZhhdaVhZYZYZa8G6AYZa8dbjcZ Y^B^aVcd"K^V7ZooZXXV!')ÄVc\dadK^V8VYdgZ "B^aVcd# 8DHI>>C9>K>9J6A> FjdiVXdghd€'*%!%%fjVYg^bZhigZ$bdcd

F;HC7==?EH??D<EHC7P?ED? 8dciViiVgZ ^a BVZhigd E^Zgd A^hX^  XZaa# ()." ,'('&*% ?D<EHC7P?ED?IKB9EHIE AZaZo^dc^hdcd^cY^k^YjVa^#D\c^aZo^dcZƒY^)* b^cji^ZXdbegZcYdcdadhijY^dWVhZY^iZdg^VZ hda[Z\\^d#AVYjgViVYZaXdghdYZahZXdcYdfjV" Yg^bZhigZkVYV[ZWWgV^dVbV\\^d'%&(# =?EHDE;EH7H?E9EHIE <^dkZY‡edbZg^\\^d#

hZii^bVcVaZFjdiViZhhZgV8gVa€'*!%%kVa^Y^i|Vccd hdaVgZ ?I9H?P?ED? AZ^hXg^o^dc^kZc\dcdgVXXdaiZYVaaÉ^chZ\cVciZcZa \^dgcdYZaXdghd!cZaaVHZYZYZa8G6A!HZYZYZa8G6A! ^cXdciVci^dVhhZ\cd#

HE6O>DBDCI:HHDG>E:G76B7>C>;>CD6(6CC>

9V;:77G6>D'%&'VB6<<>D'%&(

>H8G>O>DC> H^gVXXda\dcdegZhhd aÉj[ÒX^d8jaijgVYZa 8gVaYVabVgiZY‡Va kZcZgY‡YVaaZ&%#%% VaaZ&,#%%dgVg^d Xdci^cjVid#

FH;I;DJ7P?ED;FHE=;JJE CVhXZjcajd\dY^VXXd\a^ZcoVeZg\Zc^idg^Z WVbW^c^! ^begdciVid VaaV eZYV\d\^V Y^ BVg^V BdciZhhdg^#AdheVo^dh^egdedcZVYVYjai^Z WVbW^c^! ^cdaigZ! XdbZ dXXVh^dcZ eZg Xdb" e^ZgZjceZgXdghdY^XgZhX^iVZXdbegZch^dcZ gZX^egdXV#>WVbW^c^igdkZgVccdjcVbW^ZciZ VXXd\a^ZciZ ZY dg\Vc^ooVid hZXdcYd ^ eg^cX^" e^ hX^Zci^ÒX^ YZa bZidYd BdciZhhdg^! X]Z ]V eZgdW^Zii^kd^ag^heZiidYZa cVijgVaZ hk^ajeed YZaaÉ^cY^k^YjVa^i|YZaWVbW^cdViigVkZghdaÉVX" fj^h^o^dcZYZaaVegdeg^VVjidcdb^V0ViVaÒcZ hdcdegZY^hedhi^bViZg^Va^eZchVi^eZgaZVii^" k^i|YZaaVeg^bV^c[Vco^V!aVWdgVidg^^cY^k^YjVa^ Z aÉV[ÒVcXVbZcid Y^ jcV ZYjXVig^XZ bdciZh" hdg^VcV#AÉVYjaidVXXdbeV\cVidgZedig|dh" hZgkVgZ^aaVkdgdYZaegdeg^dWVbW^cdYjgVc" iZ ijiid ^a iZbed Z XdcY^k^YZgZ jc bdbZcid e^VXZkdaZXdcVaig^\Zc^idg^#KZggVccdbZhh^V Y^hedh^o^dcZ iZhi^ Z Y^heZchZ hja eZch^Zgd Y^ BVg^VBdciZhhdg^#

?D<EHC7P?ED?IKB9EHIE >Xdgh^hdcdXdaaZii^k^#D\c^aZo^dcZƒY^'dgZ# AV YjgViV YZa Xdghd YZa hZXdcYd fjVYg^bZ" higZkVYV[ZWWgV^dVbV\\^d'%&(# I;:;:;?9EHI? H^  hkda\dcd egZhhd aV hZYZ YZa 8gVa YZa 8d" bjcZY^B^aVcd"K^V7ZooZXXV!')"Vc\dad K^V8VYdgZ"B^aVcd

=?EHD?;EH7H?:;?9EHI? Bkd[Zˆ%CWhj[Zˆ%=_el[Zˆ

YVaaZ&%#%%VaaZ&'/%%

GKEJ;:??I9H?P?ED;

9EBBEGK?EFH;B?C?D7H; J;II;H79H7B€ (+#LWb_Z_j}WddeiebWh[ :É cZXZhhVg^d ÒhhVgZ jc VeejciVbZcid XdciVi" 9ehiegkWZh_c[ijh[% iVcYdaÉ^chZ\cVciZigVb^iZXZaajaVgZ((*"-)''+.' € '-%!%% cedei[jj_cWdWb[ "(*%$*%'))(%dhXg^kZcYdjcVbV^aV/ hZ\gZiZg^V5heVo^dbdciZhhdg^#Xdb# CDI67:C:9ZkZZhhZgZ^hXg^iidVa8G6AjcdYZ^\Zc^idg^

O l

TTAgono

-'


OTTOCORSI

8DGHD9>E>IIJG6"<GJEED6GI>HI>8DB:9>DA6CJB ()•8DGHDA>7:GD9>Æ6GI>K>H>K:Ç'%&'"'%&( 9dbZc^XV&)diidWgZƒ^c^o^ViVaV()•ZY^o^d" cZYZa8dghdA^WZgdYÉ6gi^K^h^kZdg\Vc^ooV" id YVa  <gjeed 6gi^hi^Xd ÆBZY^daVcjbÇ YZa 8#G#6#A# YZa 8dbjcZ Y^ B^aVcd! Y^gZiid YV <VWg^ZaaVG^XX^Z\j^YVidYVYdXZci^Y^egd" kViVZheZg^ZcoVZegd[Zhh^dcVa^i|# AVkZgVeVgi^XdaVg^i|X]ZcZYZiZgb^cV^ahjX" XZhhd YV YZXZcc^! ƒ aV egZhZciVo^dcZ YZaaZ cdo^dc^WVh^aVg^ZYZaaZiZXc^X]ZZhegZhh^kZ

hZbegZXdcjcdXX]^dY^g^\jVgYdVaaVh^c" \daV^cY^k^YjVa^i|ZegZY^hedh^o^dcZe^iidg^XV YZaaÉVaa^Zkd!^ciZco^dcZkdaiVV\VgVci^gcZaV a^WZgVZhegZhh^dcZVgi^hi^XV# AVXZg^bdc^VY^X]^jhjgVVkkZgg|^a'+bV\" \^d'%&(cZaaÉVbW^idY^jcVbdhigVÒcVaZYZ^ aVkdg^ ZhZ\j^i^ YV\a^ Vaa^Zk^ e^iidg^ X]Z! eZg aÉdXXVh^dcZ! g^XZkZgVccd aÉViiZhiVid Y^ [gZ" fjZcoVVaXdghd#

E:GB6<<>DG>>C;DGB6O>DC> 8dciViiVgZaVXddgY^ciVg^XZH^\#gV<VWg^ZaaVG^XX^ XZaa#(),"%&,.-%. H:9:9:A8DGHD H^hkda\ZegZhhdaVhZYZYZa8G6AYZa 8dbjcZY^B^aVcd"k^V7ZooZXXV!')Ä Vc\dadK^V8VYdgZÄB^aVcd#

AÉ^hXg^o^dcZVa8dghdXdbedgiVaÉVXXZiiVo^dcZYZaegd\gVbbVZYZa GZ\daVbZcid^ciZgcd# &# >a 9^gZiidgZ 6gi^hi^Xd ƒ gZhedchVW^aZ YZaaV a^cZV XjaijgVaZ Z Y^YVii^XV YZa 8dghd! XjgV ^a gVeedgid Xdc ^ 9dXZci^! XddgY^cV ^ kVg^ egd\gVbb^ Z cZ kZg^ÒXV aÉViijVo^dcZ# > 9dXZci^ YdkgVccdZhhZgZegZhZci^eg^bVYZaaÉ^c^o^dYZaaZaZo^dc^# '# EZgZh^\ZcoZdg\Vc^ooVi^kZ!\a^^hXg^ii^Va8dghdY^E^iijgVcdcedhhdcdVXXZYZgZVaaVhXjdaV eg^bVYZaaZdgZ.#%%ZYdedaZdgZ&%#%%Y^d\c^9dbZc^XV#AÉjhX^iVYZkZVkkZc^gZhdadV aZo^dcZXdcXajhVdgZ&'#%%ZcZaXVhdY^jhX^iVVci^X^eViVYZkZZhhZgZVkk^hVid^a9dXZciZ# (# :ÉYdkZgZYZaaÉVaa^ZkdcdcbVcXVgZVaaZaZo^dc^!g^heZiiVgZaÉdgVg^dY^^c\gZhhdZXdaadXVgZ Xdc XjgV ^a XVkVaaZiid cZaaÉVeedh^id g^edhi^\a^d Yded aÉjhd0 cdc Y^hijgWVgZ aZ aZo^dc^ eVgaVcYdVkdXZVaiVdXdcXdci^cj^hedhiVbZci^0VÒcZaZo^dcZƒXdbe^idYZaaÉVaa^Zkdeja^gZ VYZ\jViVbZciZ^aÆedhidY^aVkdgdÇiVkda^cd!hZY^VZXX### )# IjiiZaZZkZcijVa^bdY^ÒX]ZhdcdY^XdbeZiZcoVZhXajh^kVYZa9^gZiidgZ6gi^hi^Xd# *# AÉ^hXg^o^dcZVa8dghdA^WZgdYÉ6gi^K^h^kZ^bea^XVaÉVXXZiiVo^dcZYZaegZhZciZGZ\daVbZcid#

GKEJ79EHIE7F;HIED7€&.*!%% I:HH:G69:A8#G#6#A#dWWa^\Vidg^V€'*!%%kVa^Y^i|VccdhdaVgZ DEJ78;D; >cXVhdY^g^cjcX^VVaXdghdcdckZgg|g^bWdghViVVaXjcVfjdiV#

-(

O l

TTAgono

<>DGCD:DG6G>D 8DGHD 9dbZc^XVYVaaZ.#(% VaaZ&'#%% :EL;?I9H?L;HI? EgZhhdaÉJ[ÒX^d 8jaijgVYZa8G6AYVa bVgiZY‡VakZcZgY‡ YVaaZ&%#%%VaaZ&,#%% dgVg^dXdci^cjVid deejgZigVb^iZaV XddgY^cVig^XZYZa Xdghd!aVYdbZc^XV eg^bVYZaaÉ^c^o^dYZaaV aZo^dcZ!egZhhdaV hZYZYZa8gVa#  KBJ?C7B;P?ED; 9dbZc^XV'+bV\\^d '%&( J[Yd_Y^[f_jjeh_Y^[ Y^hZ\cd!e^iijgVVY da^d!VXg^a^Xd! iZbeZgV!eVhiZaadZY VXfjZgZaad


8DGH>9>76AAD )B:H>"96;:77G6>D6B6<<>D'%&( BKD;:?Ê

I7B7(#I;C?DJ;HH7JE

CW[ijh_

EhWh_e

J_feZ_Yehie

B_l[bbe

D–b[p_ed_

GkejWj[ii[hWj_

F7EBE

20.30-21.30

I6C<D6G<:CI>CD

EG>C8>E>6CI>

&*

€ .%!%%

B7KH7

21.30-22.30

I6C<D6G<:CI>CD

>CI:GB:9>D

&*

€ .%!%%

C7HJ;:?Ê

I7B7'#F?7DEJ;HH7

CW[ijh_

EhWh_e

J_feZ_Yehie

B_l[bbe

D–b[p_ed_

GkejWj[ii[hWj_

=?KIJ?D?

18.30-20.00

A>H8>D+76AA>ZA6I>CD6B:G>86CD

EG>C8>E>6CI>

&*

€ .*!%%

C?9>;B;

20.00-21.00

7DD<>:"LDD<>:

EG>C8>E>6CI>

&*

€ ,%!%%

C?9>;B;

21.00-22.00

7DD<>:"LDD<>:

>CI:GB:9>D

&*

€ ,%!%%

C?9>;B;

22.00-23.00

7DD<>:"LDD<>:

6K6CO6ID

&*

€ ,%!%%

C7HJ;:?Ê

I7B7(#I;C?DJ;HH7JE

CW[ijh_

EhWh_e

J_feZ_Yehie

B_l[bbe

D–b[p_ed_

GkejWj[ii[hWj_

7?CED;

15.30-16.30

I6>"8=>"<>CC6HI>868>C:H:

JC>8D

&*

€ ,%!%%

7?CED;

18.30-19.45

I6>"8=>"<>CC6HI>868>C:H:

JC>8D

&*

€ -*!%%

=?KIJ?D? EH<;7

20.15-21.15

A6I>CD6B:G>86CD8=68=68=6! E6HD9D7A:!GJB76!H6B76!?>K:

EG>C8>E>6CI>

&*

€ ,%!%%

C;H9EB;:?Ê

I7B7'#F?7DEJ;HH7

CW[ijh_

EhWh_e

J_feZ_Yehie

B_l[bbe

D–b[p_ed_

GkejWj[ii[hWj_

7B8?DEBK?I7

19.00-20.15

A>H8>D+76AA>"8=68=68=6"7:<J>C:ZVaigd

EG>C8>E>6CI>

&*

€ -*!%%

7B8?DEBK?I7

20.15-21.30

A>H8>D+76AA>"8=68=68=6"7:<J>C:ZVaigd

>CI:GB:9>D

&*

€ -*!%%

7B8?DEBK?I7

21.30-23.00

A>H8>D+76AA>"8=68=68=6"7:<J>C:ZVaigd

>CI:GB:9>D$ 6K6CO6ID

&*

€ .*!%%

C;H9EB;:?Ê

I7B7(#I;C?DJ;HH7JE

CW[ijh_

EhWh_e

J_feZ_Yehie

B_l[bbe

D–b[p_ed_

GkejWj[ii[hWj_

BEH;DP7

19.15-20.30

96CO69:AK:CIG:

EG>C8>E>6CI>

&*

€ -*!%%

BEH;DP7

20.30-21.45

96CO69:AK:CIG:

>CI:GB:9>D

&*

€ -*!%%

J_feZ_Yehie

B_l[bbe

D–b[p_ed_

GkejWj[ii[hWj_

76AA>9><GJEED

EG>C8>E>6CI>

YV YZÒc^gZ

da definire

A>H8>D+76AA>ZA6I>CD6B:G>86CD

>CI:GB:9>D

&*

€ .*!%%

=?EL;:?Ê

I7B7'#F?7DEJ;HH7

CW[ijh_

EhWh_e

7B8?DE 7DJED?E

10.00-11.00

=?KIJ?D?

18.30-20.00

=?EL;:?Ê

I7B7(#I;C?DJ;HH7JE

CW[ijh_

EhWh_e

J_feZ_Yehie

B_l[bbe

D–b[p_ed_

GkejWj[ii[hWj_

L?D9;DPE

19.00-20.00

76AA>9><GJEED

6K6CO6ID

&*

€ ,%!%%

97HBEI

20.15-21.15

@>ODB76ZODJAWgVh^a

JC>8D

&*

€ ,%!%%

O l

TTAgono

-)


OTTOCORSI

L;D;H:?Ê



I7B7'#F?7DEJ;HH7

CW[ijh_

EhWh_e

J_feZ_Yehie

B_l[bbe

D–b[p_ed_

GkejWj[ii[hWj_

L?D9;DPE

18.40-19.40

76AA>9><GJEED

EG>C8>E>6CI>

&*

€ ,%!%%

DKHL?I

20.00-21.00

86G6>7>8D

EG>C8>E>6CI>

&*

€ ,%!%%

DKHL?I

21.00-22.00

86G6>7>8D

>CI:GB:9>D

&*

€ ,%!%%

DKHL?I

22.00-23.00

86G6>7>8D

6K6CO6ID

&*

€ ,%!%%

L;D;H:?Ê

I7B7(#I;C?DJ;HH7JE

CW[ijh_

EhWh_e

J_feZ_Yehie

B_l[bbe

D–b[p_ed_

GkejWj[ii[hWj_

L?D9;DPE

19.45-20.45

76AA>9><GJEED

>CI:GB:9>D

&*

€ ,%!%%

CDI67:C:>Xdgh^[ZWWgV^d"bV\\^d'%&(h^^ciZcYdcdXdbZaVXdc" i^cjVo^dcZYZ^Xdgh^^c^o^Vi^cZaeZg^dYddiidWgZ'%&'"\ZccV^d'%&("^c iZgb^c^Y^hZYZ!bVZhigd!Y^hX^ea^cV!dgVg^d!\^dgcdZa^kZaad#

9:II6<A>D8DGH> Ijii^^Xdgh^hdcdbdcdhZii^bVcVa^$fjVYg^bZhigVa^# EZgXdc[ZgbVgZ^Xdgh^dXXdggZgV\\^jc\ZgZjc cjbZgdb^c^bdY^Vaa^Zk^#    EZgbdi^k^dg\Vc^ooVi^k^^Xdgh^edigZWWZgdhjW^gZ YZaaZbdY^ÒX]Zeg^bVZYjgVciZ^afjVYg^bZhigZ# EZg^Xdgh^Y^<^ccVhi^XV8^cZhZƒg^X]^Zhid^a XZgi^ÒXVidbZY^XdY^WjdcVhVajiZ# EZgÆA>H8>D+76AA>Çh^^ciZcYZ/iVc\d!kVaoZg aZcid![dm!bVojg`V!kVaoZgk^ZccZhZ!eda`V# EZgÆA6I>CD6B:G>86CDÇh^^ciZcYZ/8]V"X]V" X]V!eVhdYdWaZ!gjbWV!hVbWV!_^kZ#  E:G>C;D 8]^ZYZgZYZ^YjZ8ddgY^cVidg^X]Zh^igdkVcd^c hZYZYjgVciZaÉdgVg^dYZ^Xdgh^   ™H^\#6aW^cdXZaa#().$))%+(,+ ™H^\#gV8Vb^aaVXZaa#().$+&+-&%(

I M P O R TA N T E G R U P P O D I M O B I L I E R I COORDINAMENTO VENDITE CONVENZIONE MOBILI Gaetano De Mitri - Via G. Galilei, 45 - Seregno (MB) Te l . e Fa x 0 3 6 2 . 2 2 1 4 6 9 - Te l . c e l l u l a r e 3 3 3 . 7 0 1 7 3 1 8 t Scelta dei mobili su oltre 50.000 mq di vaste esposizioni fra le più serie e qualificate d’Italia (8 in Brianza, 2 a Bergamo, 1 a Como, 1 a Varese, 1 a Gallarate, 1 a Cardano al Campo) con tutte le migliori marche di cucine, soggiorni, salotti, camere, camerette, ecc. t Importanti sconti sui listini. Consulenza, progettazione, rilievo misure, trasporto e montaggio compresi nel prezzo. Blocco dei prezzi per merce da consegnare entro 18 mesi. Convenzione estesa ai famigliari.

Il Gruppo di Mobilieri, con i 14 show-room che lo compongono, offre la possibilità di vedere dal vivo tutta la migliore produzione italiana del mobile con le marche più prestigiose di DESIGN e di PRODOTTO.

Poliform Tisettanta MisuraEmme INTERIORS

®

Varenna

9DK::FJ6C9D>H8G>K:GH>6>8DGH> AZ^hXg^o^dc^h^g^XZkdcd!cZaaZhZgViZYZ^Xdgh^! egZhhdaVhZYZYZa8gVa#

Poliform

Binova

GIORGETTI ceccotti COLLEZIONI

Valcucine

Marchi

made in italy

4)&&3

VALENTINI la alegnami

H:9:9:>8DGH> H^hkda\dcdegZhhdaVhZYZYZa8G6AYZa8dbjcZ Y^B^aVcd"k^V7ZooZXXV!')ÄVc\dadK^V8VYdgZÄ B^aVcd#    8DHI>E:GE:GHDC6 IZhhZgV8gVa€'*!%%kVa^Y^i|VccdhdaVgZ FjdiVXdghdVfjVYg^bZhigZ$bdcd hZii^bVcVaZ    

ALVARANI

Besana

SanGiacomo

VITTORIA

L’ORIGINE

®

Euromobil

CASA

DIBIESSE

®

Cesar

design in cucina

BETAMOBILI *#.+(#: DESALTO

>C>O>D8DGH>>>FJ69G>B:HIG: >c^o^ZgVccdYVaaVeg^bVhZii^bVcVY^[ZWWgV^d'%&(! cZa\^dgcdYZaXdghdhXZaid#

Kartell La Grande Casa Per la Casa

Flos

cucine



DIVANI: Tutte le MARCHE DI DESIGN, le marche più importanti e ottima produzione artigianale CAMERETTE: Di Liddo & Perego, Sangiorgio, Marzorati, Gab, Tiemme, Spinelli, Elli, Zalf, Clei, Cia, Milanese, Nardi, Caremi, Batistella, Trezzi, Moretti Compact.

e altre

NOTISSIME AZIENDE,

oltre a: MOBILI PER BAGNO - SANITARI

PORTE - INFISSI - SCALE - CERAMICHE - CALDAIE - PARQUET - RISTRUTTURAZIONI - ANTIQUARIATO

Industrie MOBILI per UFFICIO I marchi di cui sopra sono distribuiti nelle varie esposizioni; pertanto, per informazioni e appuntamenti si prega di telefonare ai numeri indicati sulla convenzione.

-*

O l

TTAgono


7G>9<:"7JGG68D"86GI:"H8688=>

;^cdVijiidB6<<>D'%&(

BKD;:?Ê

F?7DEJ;HH7ÅI7B797H?7J?:;

9eehZ_dWjh_Y[

EhWh_e

7jj_l_j}

B_l[bbe

GkejWjehd[e

J[ii[hW9hWb

?iYh_p_ed[ WbbWI[p_ed[

7B;II7D:H7

15.00-18.00

IDGC:D9>7G>9<:

JC>8D

€ (!%%

€ '*!%%

€ )&!%%

BKD;:?Ê

FH?CEF?7DEÅI7B;JJ7*

9eehZ_dWjh_Y[

EhWh_e

7jj_l_j}

B_l[bbe

9EHIE*C;I?

J;II;H7 9H7B

?iYh_p_ed[ WbbWI[p_ed[

8;D;:;JJ7

21.0023,30

8DGHD9>7G>9<:Ä FJ69G>

6K6CO6ID

€ &+%!%%

€ '*!%%

€ )&!%%

C7HJ;:?

F?7DEJ;HH7ÅI7B797H?7J?:;

9eehZ_dWjh_Y[

EhWh_e

7jj_l_j}

B_l[bbe

J[ii[hW9hWb

?iYh_p_ed[ WbbWI[p_ed[

7B;II7D:H7

15.00-18.00

<>D8DA>7:GDWg^Y\Z"WjggVXd"hXVXX]^"XVgiZ

JC>8D

€ '*!%%

€ )&!%%

C7HJ;:?

FH?CEF?7DEÅI7B;JJ7*

9eehZ_dWjh_Y[

EhWh_e

7jj_l_j}

B_l[bbe

J[ii[hW9hWb

?iYh_p_ed[ WbbWI[p_ed[

8;D;:;JJ7

21.00-24.00

7G>9<:Ä<>D8D<J>96ID

JC>8D

€ '*!%%

€ )&!%%

C;H9EB;:?

F?7DEJ;HH7ÅI7B797H?7J?:;

9eehZ_dWjh_Y[

EhWh_e

7jj_l_j}

B_l[bbe

J[ii[hW9hWb

?iYh_p_ed[ WbbWI[p_ed[

7B;II7D:H7

15.00-18.00

<>D8DA>7:GDWg^Y\Z"WjggVXd"hXVXX]^"XVgiZ

JC>8D

€ '*!%%

€ )&!%%

=?EL;:?

FH?CEF?7DEÅI7B;JJ7*

9eehZ_dWjh_Y[

EhWh_e

7jj_l_j}

B_l[bbe

GkejWjehd[e

J[ii[hW9hWb

?iYh_p_ed[ WbbWI[p_ed[

8;D;:;JJ7

15.00-18.00

IDGC:D9>7G>9<:

JC>8D

€ *!%%

€ '*!%%

€ )&!%%

L;D;H:?

F?7DEJ;HH7ÅI7B797H?7J?:;

9eehZ_dWjh_Y[

EhWh_e

7jj_l_j}

B_l[bbe

J[ii[hW9hWb

?iYh_p_ed[ WbbWI[p_ed[

7B;II7D:H7

15.00-18.00

<>D8DA>7:GDWg^Y\Z"WjggVXd"hXVXX]^"XVgiZ

JC>8D

€ '*!%%

€ )&!%%

O l

TTAgono

-+


OTTOCORSI

L;D;H:?

I;C?DJ;HH7JEÅI7B7IF;99>?

9eehZ_dWjh_Y[

EhWh_e

7jj_l_j}

B_l[bbe

J[ii[hW9hWb

?iYh_p_ed[ WbbWI[p_ed[

8;D;:;JJ7

21.00-24.00

IDGC:D9>7G>9<:

JC>8D

€ '*!%%

€ )&!%%

I787JE

F?7DEJ;HH7ÅI7B797H?7J?:;

9eehZ_dWjh_Y[

EhWh_e

7jj_l_j}

B_l[bbe

J[ii[hW9hWb

?iYh_p_ed[ WbbWI[p_ed[

7B;II7D:7

15.00-18.00

<>D8DA>7:GDWg^Y\Z"WjggVXd"hXVXX]^"XVgiZ

JC>8D

€ '*!%%

€ )&!%%

:EC;D?97

F?7DEJ;HH7ÅI7B797H?7J?:;

9eehZ_dWjh_Y[

EhWh_e

7jj_l_j}

B_l[bbe

GkejWjehd[e

J[ii[hW9hWb

?iYh_p_ed[ WbbWI[p_ed[

7B;II7D:H7

15.00-18.00

IDGC:>9>7JGG68D '•Z)•Ydb#YZabZhZ

JC>8D

€ (!%%

€ '*!%%

€ )&!%%

LA FABBRICA DI OREFICERIA E GIOIELLERIA

E:G>C;DÄG:86E>I>I:A:;DC>8> EZg^c[dgbVo^dc^XdciViiVgZaZYjZ8ddgY^cVig^X^ X]Zh^igdkVcd^chZYZcZ^\^dgc^ZYdgVg^^cY^XVi^ ™ H^\#gV6A:HH6C9G6E6HHDC>  (()"'-*)'%.YVaaZ'%#%%  ™ H^\#gV7:C:9:II6G6<6OO>((*"(-)&) 9DK:>H8G>K:GH> AZ^hXg^o^dc^VaaZVii^k^i|kZc\dcdgVXXdaiZYVaaZ XddgY^cVig^X^cZ^\^dgc^ZYdgVg^^cY^XVi^!cZaaVhZYZ YZa8gVa#  9DK:H>HKDA<DCDA:6II>K>I6É H^hkda\dcdcZaaVhZYZYZa8G6AYZa8dbjcZY^ B^aVcd"^cK^V7ZooZXXV!')"Vc\dadK^V8VYdgZÄ B^aVcd# 8DHI>E:GE:GHDC6 IZhhZgV8gVa/dWWa^\Vidg^V€'*!%%kVa^Y^i|Vccd hdaVgZ# >hXg^o^dcZVaaVHZo^dcZ/dWWa^\Vidg^V€)&!%% kVa^Y^i|VccdhdaVgZ# FjdiVXdgh^YdkZ^cY^XVid FjdiVidgcZ^YdkZ^cY^XVid CdiVWZcZ/HXdcidYZa*%hjaaVfjdiV YZ^Xdgh^Y^Wg^Y\ZeZg\a^jcYZg'+#    

www.jandelli.it Via Brioschi, 52 Milano Tel. 02/89.51.12.32

 Ricavare da un giornale quotidiano il prezzo al grammo dell’oro  Addizionare € 5,00 al grammo per lavoro e IVA; si ottiene così il prezzo al grammo relativo alle manifatture più semplici

Su tutta l’oreficeria risparmierete dai 15 ai 20 Euro al grammo!!! Gioielleria 40% di sconto Argenteria a prezzo di fabbrica Orologeria 20% di sconto Riparazioni a prezzi di fabbrica Fedi matrimoniali classiche e “comode” o “comfort”, al prezzo dell’oro puro+5 euro al grammo. Manifattura ed incisione sono gratuite come augurio agli sposi Bomboniere a prezzi di fabbrica, confezione compresa Acquistiamo il Vostro oro vecchio!! dal martedì al venerdì Sabato orario continuato

ore 10.00/12.30 – 15.00/19.00 ore 10.00 – 19.00 lunedì chiuso

Ad ogni acquisto richiedete la TESSERA FEDELTÁ per usufruire di ulteriori facilitazioni

-,

O l

TTAgono

Offerta riservata ai convenzionati; chiamateci per informazioni

(11-12-12)


convenzioni 6+ =/D398/ -98@/8D3983 Ă&#x2019; 38 -98>38?9 +1139<8+7/8>9 :9></>/ ><9@+</ 6+ 63=>+ -97:6/>+ ./66/ +D3/8./ -2/ 900<989 =-98>3 / -98.3D3983 .3 0+@9</ -98=?6>+8.9 6+ =/D398/ ./.3-+>+ =?6 =3>9

AAA-<+6-97?8/736+893> ><+ 6/ 89=></ -98@/8D3983 :9></>/ 9>>/8/</ =-98>3 -2/ +<<3@+89 0389 +6  =/ 38 :9==/==9 ./66+ >/==/<+ -<+6 38 -9<=9 .3 @+63.3>´ 9183 -98@/8D398+>9 @3/8/

=/6/D398+>9 :/< 6+ ;?+63>´ ./3 =/<@3D3 9 ./3 :<9.9>>3 900/<>3 / =969 -23 <3=:/--23+ 3 :<38-3:3 =?3 ;?+63 =3 098.+ 36 -<+6 ./6 -97?8/ .3 736+89 :?Ă&#x2122; 0</13+<=3 ./6 >3>969 .3 -98@/8D398+>9 -98 36

89=><9 -<+6 898 .37/8>3-+>/$ /==/</ =9-39 -<+6 ./6 -97?8/ .3 736+89 2+ @+69</Ÿ :/< 3809<7+D3983 =? -97/ .3@/8>+</ ?8ž+D3/8.+ -98@/8D398+>+ :9>/>/ 38@3+</ ?8+ 7+36 +66ž38.3<3DD9

-98@/8D3983*-<+6-97?8/736+893> 788?=B?7C;DJE 7iYej E#ooVH#BVg^VYZaHj[[gV\^d '%&(*B^aVcdB> %'$**&%,)% 9Wff[bb[h_WJhkiiWhZ_ E^VooV7VgVYZaad&, ')%'(8ajhdcZ7< %()+$'&'*, 9h_ij[b<Wi^_ed8[Wkjo K^V7ZooZXXV) '%&(*B^aVcdB> (),$,&)**)% Fh_dY_f_C_bWdeĂ&#x2026; 7XX_]b_Wc[djeikc_ikhW K^V<VjYZco^d;ZggVg^'& >c\gZhhd8Ă&#x201E;(Â&#x2022;e^Vcd '&%),HVgdccdK6 %'$'(&+).&( IWhjeh_W9Whb_ K^VBVcodc^)( -'%&-H#<^dg\^dYZaHVcc^d 7C IZa#()*$)),',+& 7D?C7B?:EC;IJ?9? FWffWĂ&#x160;i:e]9Wj -%%$,&'-'' 8?C8? BĂ&#x160;Wd]ebeZ_P_W7cWhWdjW K^VEVYgZ<^ja^Vc^** '&%),HVgdccdK6 ()-$,%(+.+& Ebjh[_Ie]d_ K^V8VgVWZaa^+ '%&(,B^aVcdB> %'$-.'-'-&& C_d_7hj<WYjeho K^V<VjYZco^d;ZggVg^Y^ [gdciZVaX^k^Xd'Vc\dad 8#hd<ZcdkV'* '%&'(B^aVcdB> %'$(.-&&-+' 7H=;DJ;H?; L_ebW7h][dj_ K^VAVg\V'+ '%&''B^aVcdB> %'$-%*)(&) 7HH;:7C;DJE 7h[W:ecki E#aZHVcidggZY^HVciVgdhV!) '%&*+B^aVcdB> %'$-.+.&,*, ?cfehjWdj[]hkffeZ_ ceX_b_[h_ K^V<#<Va^aZ^!)* '%%(-HZgZ\cdB7 %(+'$''&)+. ;:B7hh[ZWc[dj_ :[i_]dZ_HW_cedZ_;h_Y Ijiid^aCdgY>iVa^V %()+$,&+.L_h]_d_eCeX_b_ K^VIV\a^VWjZ&'. '%-('9Zh^dB7 %(+'$(%++,, @[WdF_[hh[7hh[ZWc[dj_ K^VKVgZhZ($* '&%),HVgdccdK6 %'$.+%%&(( 7HJ; ;d_j[d[WhjZ_<hWdYe<ej_ K^VEZhXVgV*) '%&)'B^aVcdB> %'$-'++*()

7II?9KH7P?ED? 7ii_YkhWp_ed_I$W$i$Z_I$<$ KYY[bbW[=$C$CWhY^_d_ K^VBdciZejaX^Vcd&( '%&')B^aVcdB> %'$'+&%))) 7ii_cWha[jI$h$b$ K^VAVg\V(& '%&''B^aVcdB> %'$*-(%)&-& <ED:?7H?7I7? 6\Zco^V<ZcZgVaZB^aVcd 9jdbd E^VooV8VhiZaad!. '%&'&B^aVcdB> IZa#%'$*-(',&), =[d_WbbeoZI$f$7$ H^id^ciZgcZilll# \Zc^VaadnY#^i -%%#..#..#.. ?dW7ii_jWb_W K^VBdY^\a^Vc^)* '%%.%HZ\gViZB> %'$'+..'' B=<:K;I$h$b$ ?dikhWdY[8hea[h 8dghdEaZW^hX^i^. '%&'.B^aVcdB> %'$,(--,+7II?IJ;DP7B;=7B; ;DEJ7H?B; ?d\ehjkd_ij_YWC_bWdeI$d$Y$ K^V<^dkVcc^EVhidgZaa^)$9 '%&)(B^aVcdB> %'$(.*)++*. H_iWhY_c[djeDeFheXb[c K^V6Y^\Z+ '%&(*B^aVcdB> %'$**%&%%%+ IjkZ_eB[]Wb[7ll$ 8[Wjh_Y[J[dkYY_[7ll$ =_elWdd_:_b[e K^VHVcH^gd, '%&).B^aVcdB> %'$-.)*.'%, Jkj[bW9WiWi$h$b$ K^VHVciĂ&#x2030;6YZaZ&. '%%.)8dgh^XdB> -%%$&).+,* Kd_feb7ii_YkhWp_ed_ K^V7jdcVggdi^+ '%&)*B^aVcdB> IZa#%'$)-%&%()7KJE;CEJE 7kje\Ă&#x201C;Y_dWB[ii_eI$h$b$ K^VaZYZaaĂ&#x2030;>cYjhig^V+( '%%(,EVYZgcd9j\cVcd B> %'$.&.'%-*. 7kjeceX_b[9bkXC_bWde 8dghdKZcZo^V)( '%&'&B^aVcdB> %'$',,)*& 7kjej[Yd_YWF_jijefI$d$Y$ K^VKVaBV\\^V' '%&(.B^aVcdB> %'$*+-%-,.( <_WccW(7kjeiYkebW E#ooV>beZgVidgZI^id'%&(*B^aVcdB> %'$*)+%*-& <$bb_=_Wdgk_djeI$W$I Z_=_Wdgk_dje<$=$9$ K^VG^hdg\^bZcid&+, '&%)%<ZgZcoV\dK6 IZa#%'$.+--+(' Cejei^ef)) K^VK^igjk^d('%&')B^aVcdB> IZa#%'$+,%,,%,-

Jekh_d]9bkX?jWb_Wde 8dghd>iVa^V&% '%&''B^aVcdB> %'$-*'+& 87D9>;<?D7DP?7H?; ;CKJK? 7]ei:kYWjeI$f$7$ K^VaZGZ\^cVBVg\]Zg^iV! Vc\dadK^VK^XZcoV '%&'&B^aVcdB> %'$*)&%%),& 7c[h_YWd;nfh[ii 8WdYWFefebWh[Z_C_bWde HZYZ8ZcigVaZ/E#ooV BZYV) '%&'&B^aVcdB> %'$,,%%& 8>M<_dWdY_Wb K^VBdciZ<gVeeV&,'%%..HZhidHVc<^dkVcc^B> %'$-.%,+',8h[jjedMeeZiCkjk_ 9WiWĂ&#x2026;CkjkeId[bbe 8dghdBViiZdii^' '&%*(8VhiZaaVcoVK6 -%%$.&&,-* 9Wf$?jWb$<_d$C_bWdeI$h$b$ K^VaZ7ZgZc\Vg^d. '%&).B^aVcdB> %'$)*),%)-+ ;YeĂ&#x201C;d?jWb_WI$f$7$ E#aZ8VYdgcV. '%&'(B^aVcdB> %'$,'%%(%(% <_dZec[ij_Y8WdYWI$f$7$ K^VaZK^iidg^dKZcZid') '%&')B^aVcdB> %'$+(')''.. <_d[Ye K^VE^gZaa^!(' '%&')B^aVcdB> %'$(++%+%'&) ?dj[h]hekfI$h$b$ A#\d8^WgVg^d&% &%&))Idg^cdID %&&$)(,-'') CJ9<?DI$h$bĂ&#x2026;Fhe\Wc_bo K^VBVZhig^8Vbe^dcZh^', '%&(*B^aVcdB> %'$-.+.**+E]]_Ckjke mmm$e]]_ckjke$_j (),$,&)'&*( HWY[i<_dWdp_Wh_WI$f$7# E^VooV9jXV9Ă&#x2030;6dhiV!'%&')B^aVcdB> %'$+,%'%%&. IjkZ_e8$ K^VaZ8Vh^gV\]^() '%%..HZhidHVc<^dkVcc^ B> %'$'+''&%&'  8?=?EJJ;H?7 FWYY^_ed_ K^V<gVo^Vcd>beZgVidgZ(& ^ciZgcd!odcVC^\jVgYV '%&+'B^aVcdB> %'$(.++'')8H?9EB7=; 9ebeh_Ă&#x201C;Y_e<_[hW K^VHZWVhi^VcdYZaE^dbWd+ '%&).B^aVcdB> %'$)-&%))-+ 97<;9ECC;H9?7B?IJ? Jef9edikbjI$h$b$ K^VBVjgdBVXX]^'+ '%&')B^aVcdB> %'$++.*%-'

97BP7JKH; FWYY^_ed_ K^V<gVo^Vcd>beZgVidgZ(& ^ciZgcd!odcVC^\jVgYV '%&+'B^aVcdB> %'$(.++'')9;DJH?9ECC;H9?7B? 9[djheIWhYW K^VB^aVcZhZ!&%'%%.. HZhidHVc<^dkVcc^B> 9;DJH?;IJ;J?9? 7YgkWb_\[IWbkj[;ij[j_YW CdkZ\gdY^HZ\gViZĂ&#x201E; B^aVcd:hiĂ&#x201E;odcVA^cViZ 6Zgdedgid %'$,%'%%.)% 8h_eiY^_IjkZ_eZ_;ij[j_YW K^V;#7g^dhX]^*' '%&)&B^aVcdB> %'$-)-.(),& ;l[hikd9bkX K^VIdbbVhd<gdhh^&% '%&'&B^aVcdB> %'$-+)+*(&BĂ&#x160;EWi_Z_;b_iW K^VHVc<^VXdbd'%%.&7gZhhdB> %'$(+*('&*( C_bWde:W_boIfW K^VHZWZc^Xd( '%&')B^aVcdB> %'$+---%-, F$8$I$9[djhe;ij[j_Ye K^VBdg^\\^V) '%%*'BdcoVB7 %(.$'(&*()( Ie\jJekY^ K^VHVciVHdĂ&#x2019;V&'%&''B^aVcdB> %'$*-(&'.%J_WhÂ&#x201E; 8dghdBV\ZciV-( '%&'(B^aVcdB> %'$)-%'-(%& 9;DJHE9H?IJ7BB? =bWiije=bWii K^VBVgXd7gjid')$'+ '%&(-B^aVcdB> %'$)*),*.';D;H=OI>EF BW8ejj[]WZ[bbĂ&#x160;[d[h]_WĂ&#x2026; Iel[cWh K^Xdad<#KZgY^!& '%%-%7ZhViZB> %'$(++)*)-+ ;GK?J7P?ED; ?ffel_bbW][8o?ffef_ffe =_eY^_9WlWbb_7iZ 8VhX^cVKVgd '%%-,8VgeZcoV\dY^ GdWZXXdhjaCVk^\a^dB> ((-$'%,-,,<7HC79?;" ;H8EH?IJ;H?; ;hXeh_ij[h_WBW8_e[j_YW K^V<Vg^Vc!'' '%&)+B^aVcdB> (),$(%.)&-. <WhcWY_W8[bjhWZ[ E#ooVH#BVg^V7ZaigVYZ& '%&'(B^aVcdB> %'$-+)+(*&( <_eh[L[hZ[I$h$b$ K^VaZB^aVcd,) '+.%%AdY^AD %'$'.%&)*..

Ieb_cÂ&#x201E; K^VE^Zigd7dgh^Zg^() '.&*.B^aVcdB> %'$++-'*(%. <?EH?;F?7DJ; ?=_WhZ_d_Z[bbĂ&#x160;;Z[d K^VFj^ci^a^Vcd&' '%&(-B^aVcdB> ()+$-*)''') <?I?EJ;H7F?7; H?78?B?J7P?ED; 7YgkWb_\[IWbkj[ G^VW^a^iVo^dcZ CdkZ\gdY^HZ\gViZĂ&#x201E; B^aVcd:hiĂ&#x201E;odcVA^cViZ 6Zgdedgid %'$,%'%%.)% 9$H$7$Ă&#x2026;9[djhe Z_<_i_ej[hWf_W[ H_WX_b_jWp_ed[7$B7$J$>7$ Ă&#x201E;Edbki K^VHVkdcV(, '%&))B^aVcdB> %'$)''*,& 9[djheFeijkhW Eij[efWj_YeI$W$i$ K^VBZaX]^dggZ<^d^V)( '%&')B^aVcdB^ %'$+,%,*)(' 9ceI$h$b$ E^VooVHijeVg^X]'%&)-B^aVcdB> %'$(.'+&,,) :Wl_Z[9Wff[bbeĂ&#x2026; <_i_ej[hWf_ijW E^VooVBVg^cV^YĂ&#x2030;>iVa^V, '%%..HZhidHVc<^dkVcc^ B> ((-$&.)+&,' IjkZ_eZ_Eij[efWj_W K^VG^XVhda^' '%&'&B^aVcdB> ((&$+,+',*. <EHC7P?ED; ?ij_jkjeFhe\[ii_edWb[ FWh_jWh_ef[h_I[hl_p_ 9ecc[hY_Wb_ K^V8VgVkV\\^d'& '%.%%BdcoVB7 %(.$'&%.%)' ?ij_jkjeJ[Yd_YeBWXeh K^V>cigV( '%&'*B^aVcdB> %'$+%,&.-& F$8$I$Fhe\[ii_edWb 8[WkjoIY^eeb K^V8VgVkV\\^d'& '%.%%BdcoVB7 %(.$'&%.%)' Gk[[d9[djheIjkZ_ K^VE^Zigd;^aVg\d('%&)(B^aVcdB> %'$-&,.+& =?E97JJEB? <ehjkhW=_eYWjjeb_I$h$b$ K^VDabZiid!&%Ă&#x201E;B^aVcd K^VE^ZigVhVciV!&)Ă&#x201E;B^aVcd %'$-+&++, =_eYWjjebWdZ_W K^VaZ7ZVig^XZYĂ&#x2030;:hiZ!), '%&''B^aVcdB> %'$-.%,''.+ =?E?;BB;H?; =_e_[bb[h_W8[bbed_ K^VAVbVgbdgV(& '%&''B^aVcdB> %'$**&.*)*&

?Z[WEheI$h$b$ K^VB#Adg^V!,+ '%&))B^aVcdB> %'$)(.-&,.' @WdZ[bb_I$h$b$ K^V7g^dhX]^*' '%&)&B^aVcdB> %'$-.*&&'(' CWiiWZ_CWiiW:Wl_Z[ E^VooVE^dM>!* '%&'(B^aVcdB> %'$-+)+))'C?$EH$=_e_[bb_ K^VYZaaZ6hdaZ' '%&'(B^aVcdB> %'$,'%%%,*. H_cW=_e_[bb_I$h$b$ K^V9Z^HdgbVc^!* '%&))B^aVcdB> %'$)-.*'+-. Ifb[dZeh_8ejj[]WEhW\W K^VaZJbWg^V.+ '%&(*B^aVcdB> %'$*)&%'%). =ECC?IJ? F_de=ecc[ K^VYZaaĂ&#x2030;6gi^\^VcVid( '%%-'7jXX^cVhXdB> Fd[kicWd_WI$h$b$ K^V<#<VaZVood) '%&(+B^aVcdB> %'$-(,'+.+ Fkdje]ecc[C_bWde K^VE^Voo^( '%&*.B^aVcdB> %'$+--),(& H_]eccWI$h$b$ K^VYZaAVkdgd&+ '%%.%DeZgVB> %'$*,+%+()+ Ikf[hc[hYWjeZ[b fd[kcWj_Ye K^VHiZak^d'* '%&*.B^aVcdB> ((*$+%%%%-(( ?CCE8?B?7H; ?C??cceX_b_Wh[C_bWde %'$++,&*%-+ ?cceX_b_Wh[Bkc_I$h$b$ E#aZBVgXdc^, '%%*.K^bZgXViZB7 %(.$+'+%&&. B?8H;H?; <WX_eB_Xh_ K^V6#6[dhh^* '%&(*B^aVcdB> %'$**&..+&' B_Xh[h_W?dj[hdWp_edWb[ FWhj_f_be K^VaZIjc^h^V) '%&')B^aVcdB> %'$)*)-)... C7D=?7;8;L? 7p_[dZW7]h_YebWFeZ[h[ BWCWhhedW_W AdX#HigVYVEdYZgZ BVggdcV^V&) *(%(,HVc<^b^\cVcdH> %*,,$.%,'+* 8[l_X[d[ K^VHVaVhXd!, '%&(+B^aVcdB> %'$('%+'*%%8_dZ_:[ii[hj K^VYZaaVA^WZgVo^dcZ& '%%.-HVc<^ja^Vcd B^aVcZhZB> %'$.-'.)'&)

O l

TTAgono

--


convenzioni 8edj}9[b[ij_Wb_ K^VK^iidg^dKZcZid&, '%%)%8VbW^V\dB> %'$.*%+,),. <hWdje_e<$bb_FWebeYY_I$h$b$ K^V8Vhh^V!@b#+.!*%% %&%&.KZigVaaVKI %,+&$)-*')=kijeIkZZ_CWii_ce <WdjWkppe K^VHdaYVid9É6aZhhVcYgd! &% .'%'*8VhiZaiZgb^c^6< ((.$((-**,& CW]dWYWcfWd_W K^VIZggZG^hV^Z'% -)&(&HVaZgcdH6 %-&$.&)-,CW]de]kije K^V8VhdgZiid(%$6 '%&(&B^aVcdB> %'$'-(-&&%( Ehjeh[bWn K^V>>•8VggVgV 8VhiV\c^i^Zaad+ -)%-,HVgcdH6 ('-$&,'+,*. F_pp[h_W8[bbWDWfeb_Å IWdjWCWh_WZ_O$8[iWZW E^VooVHVciVBVg^VYZa Hj[[gV\^d) '%&(*B^aVcdB> %'$**&..%*+ H_ijehWdj[F_pp[h_W JhWZ_p_edWb[ G^eVY^EdgiVI^X^cZhZ, '%&)(B^aVcdB> %'$-(.*&(( L:=Ijeh[ K^VaZOVgV'& '%&*.B^aVcdB> PWXe<ehcI$h$b$ K^VAVc\]^gVcd'+) )(%&%EVgbV;dciVc^c^EG %*'&$+).'&& CKI?97 7YYWZ[c_W?b F[djW]hWccW K^V;dgoZ6gbViZ(+) '%&*'B^aVcdB> %'$)*).(+&% E9KB?IJ?97 E<J7BCEBE=?97 9b_d_YW8Wl_[hWÅ?E; K^V6#6aWg^XX^* '%&''B^aVcdB> -%%$''--((Ä%'$-.+.++'% EDEH7DP;<KD;8H? Heii_I$h$b$ÅCW]k]b_Wd_ K^VHV^ci7dc!&'ÄB^aVcd IZa#%'$)%)',,% K^VGjXZaaV^!)ÄB^aVcd IZa#%'$'*,'(+' E#oV<ZgjhVaZbbZ!*" B^aVcd IZa#%'$)%(*-',

;#9b_fi[I$h$b$ K^VaZBdcoV(('%&'-B^aVcdB> %'$'**&*,& <ejeEjj_YWJeb[Ze K^VaZ8VbeVc^V)' '%&((B^aVcdB> Ejj_YWL[bWiYWI$W$I$ E^VooVKZaVhXV&% '%&''B^aVcdB> %'$-+&&&* EYkbkiI$h$b$ K^VH#EVdad& '%&'&B^aVcdB> %'$-,)&.' Ejj_YW9[d_i_e K^V8Zc^h^d&-Vc\#K^V 7dg\]ZhZ '%&*)B^aVcdB> %'$(),%,& Ejj_YWLWbWhWd_ K^VIVgi^c^&' '%&*-B^aVcdB> %'$(,+%-&* L_i_ed9bkX K^VaZHVgXV((+ '%&'+B^aVcdB> %'$+)')(+% F7B;IJH; 7iieY_Wp_ed[Feb_ifehj_lW :_b[jjWdj_ij_YWÇJhWY_[be [J[hhWÈ K^VaZOVgV. '%&*.B^aVcdB> %'$+.%%()%+ =h[[db_d[ÅM[bd[ii 9[dj[h K^VEgdXVXX^c^(+ '%&*)B^aVcdB> %'$()*(-%-. Ifehj_d]9bkXB[edWhZe :WL_dY_I$h$b$ K^VCViVaZ7ViiV\a^V+ '%&',B^aVcdB> %'$.))(,*% F7H9>?:?L;HJ?C;DJE CedZeFWhY^_Å7b[f^ I$d$Y$ %(*$.)&%+& 9emXeobWdZÅ9emXeoÊi =k[ijHWdY^ K^VBdgVid&',%*-Kd\]ZgVEK %(-($(+)+(& F7HHK99>?;H?" 87H8?;H? 8[d[ii[h[9Wf[bb_ 8dghdK^iidg^d:bVcjZaZ >>(% '%&''B^aVcdB> %'$,+%&*''=_eCWjFWhhkYY^_[h_ K^V8VYdgZ)'%&(*B^aVcdB> %'$**&-.'.+ CWZ_YWC_bWde FWhhkYY^_[h_ K^VaZHVgXVÄX$d7^XdXXV K^aaV\Z '%&'+B^aVcdB> %'$+)&%%),*

EHJEF;:?7 E\ÓY_d[Ehjef[Z_Y^[ C_bWdeI$h$b$ K^VBVoo^c^'% '%&'(B^aVcdB> %'$,'%&&)-' HWf[jj_ K^VIdg^cdVc\#E^VooV 9jdbdB^aVcd %'$-%)-(&Ä%'-+%)-(&

F;BB;JJ;H?7 FWYY^_ed_ K^V<gVo^Vcd>beZgVidgZ(& ^ciZgcd!odcVC^\jVgYV '%&+'B^aVcdB> %'$(.++'')-

EJJ?9? 9_d[<ejeEjj_YWZ_ CWppkYY^[bb_C9 E^VooVLV\cZg) '%&)*B^aVcdB> %'$)-%%(+.+

FK88B?9?J7Ê; 9ECKD?97P?ED; ?cfh[iii$h$b$ K^VH^Yda^&& '%&'.B^aVcdB> %'$,%&'%'**

-.

O l

TTAgono

I7BKJ;;8;D;II;H; 7$:$C[Z_YWbI$h$b$ K^V<#BVgXdgV&& '%&'&B^aVcdB> %'$,'%'(*+* 7hced_WI^_Wjik K^V;gVcXdHVXX]Zii^(* '%%..HZhidHVc<^dkVcc^ B> (),$.%'('%' 7hj[c_i_WI$f$7$ AVg\dHX]jhiZg& '%&''B^aVcdB> %'$-+..+%*) 7iieY_Wp_ed[_d9Wcc_de K^VBVgi^g^Y^8Z[Vadc^V* '%%.%DeZgVB> ((-$-(.-%). 88B8[d[ii[h[ 9Edikbj_d] K^V9#HXVgaVii^' '%&')B^aVcdB> (.($-&'.-,% 8khd_[hCWh_WÅI^_Wjik K^V7Zg\Vbd' '%&(*B^aVcdB> ()%$,'*-.&& 9[djhe8[d[ii[h[Eb_ij_Ye 8[bb[ppW[7hced_W K^V6#Bdgd(' '%%.,HVc9dcVid B^aVcZhZB> %'$*',-)+. 9[djheZ_7jj_lWp_ed[ Fi_Yebe]_YW K^VOjgZii^& '%&'*B^aVcdB> %'$+,%,,(-( 9[djheZ_C[Z_Y_dW Feb_if[Y_Wb_ij_YW))I$h$b$ K^V;#aa^Y^9^d+ '%&*'B^aVcdB> %'$)*(&&)9[djhe:_W]deij_Ye ?jWb_Wde K^VHV^ci7dc'% '%&),B^aVcdB> %'$)-(&,)))eg^kVi^Z[dcY^ 9[djheC[Z_YeL_iYedj_Z_ CeZhed[ K^VK^hXdci^Y^BdYgdcZ, '%&''B^aVcdB> %'$,-(')& 9b_d_YWZ[bIWb[ K^V6[[dg^) '%&+&B^aVcdB> %'$+)*..)%* 9ceI$h$b$ E^VooVHijeVg^X]'%&)-B^aVcdB> %'$(.'+&,,) :ejj$iiWCWhjW GkWhj_d_ÅFi_Yebe]W[ fi_Yej[hWf[kjW ;dgd7dcVeVgiZ*, '%&'&B^aVcdB> ()+$-)*+-+;khec[Z_YW?ij_jkje IY_[dj_ÓYeI$h$b$ K^VE#AdbVood!* '%&*)B^aVcdB> %'$()*&)+) >WccWcZ[bbWHeiW K^VaZ6Wgjoo^&* '%&(&B^aVcdB> %'$'.)&&+*( >WccWcIW^WhW K^V7ZcVXd& '%&(.B^aVcdB> %'$-,(.((+.. ?H99I<edZWp_ed[?ij_jkje 7knebe]_Ye?jWb_Wde ?ij_jkjeIY_[dj_ÓYeÇIWd C_Y^[b[È K^V6g^dhid&( '%&)*B^aVcdB>

?jWb][dW9eic[j_Y_ K^V;#7g^dhX]^.) '%&)&B^aVcdB> %'$-.%,,-%% Ceh[iae>WccWc9W\„ K^VGjWZch&. '%&)-B^aVcdB> %'$)%)+.(+ D[m8hea[h7ii_ijWdY[ iYWhb K^VEZhhVcd&& '%&*&B^aVcdB> %'$(+,'(-*% IjkZ_eZ_Fi_Yebe]_WZejj$ :Wl_Z[8Wl[djeh[ K^VDbWdc^'%&'.B^aVcdB> %'$'.)%+)-' IjkZ_eFh_lWjeZ_ Fi_Yebe]_W K^V<^Vcaj^\^7VcÒ( '%&)'B^aVcdB> ()'$%)-%++. J$8$;$ihbÅJ[hWf_[Z[b 8[d[ii[h[ E^VooV<Vg^WVaY^. '%.%%BdcoVB7 %(.$'+''*(% J[hc[Z_8eWh_e E^VooVaZYZaaZIZgbZ( '*%)&9Vg[d7dVg^dIZgbZ 7G %(+)$*'*%&& J[hc[Z_9^_WdY_Wde K^V9ZaaZGdhZ&' *(%)'8]^VcX^VcdIZgbZ -)-$-%%')( J[hc[Z_IWb_Y[I$f$7$ K^VYZaaZIZgbZ!'' ',%*'<dY^VhXd!;gVo#9^ HVa^XZIZgbZEK %(-($.(%)+ J[hc[C_bWde E^VooVaZBZYV\a^ZYÉDgd' Vc\#K^V;^a^eeZii^ '%&(*B^aVcdB> %'$**&..(+, J^[kj^Å<ehcWp_ed[ 9ekdi[bb_d]9eWY^_d] K^aaV\\^d7gj\]Zg^d') '%-+&7gj\]Zg^dB7 ((*$+%.&*., Pe[Eb_ij_YIjkZ_e 9[djheZ_Feijkhebe]_W" 9^_d[i_ebe]_YW[7okhl[ZW K^VBVZhig^8Vbe^dcZh^'+ '%&(*B^aVcdB> %'$(.))%,*' I7HJEH?7 IWhjeh_W7d][be9WlWb_[h[ K^VKZcdhV&' '%&(,B^aVcdB> ().$,.(.%(, IJK:?:;DJ?IJ?9? 7$:$C[Z_YWbI$h$b$ K^V<^jhZeeZBVgXdgV&& '%&'&B^aVcdB> %'$,'%'(*+* 7cXkbWjeh_eC[Z_Ye :[dj_ij_Ye K^VGZbWgVcYi(%'$)%),).' 6bWjaVidg^dEZedje_Wjh_Ye 7b[iiWdZheIWh][djed_ I$d$Y$ K^V8Zg^Vc^&.$'& '%&*(B^aVcdB> 9ceI$h$b$ E^VooVHijeVg^X]'%&)-B^aVcdB> %'$(.'+&,,) :[dj_ic_b[ K^V7dg\ZhZ&) '%&*)B^aVcdB> %'$(.'+*+.+

:[djWbWhX[7cXkbWjeh_ EZedje_Wjh_Y_ ™K^V;dgc^!,% OdcV8dbVh^cV '%&+&B^aVcdB> %'$+)++&*% ™K^V6gWZ!,& OdcVE#aZ>hig^V '%&'*B^aVcdB> %'$+--,.&) ™K^VHdeZg\V!).$*& OdcVHiVo#8ZcigVaZ '%&',B^aVcdB> %'$'+&&+)&' ™K^VE^hVXVcZ!)' OdcVE#iVKZcZo^V '%&'.B^aVcdB> %'$'.*'),)% ™K^V<jaa^!'. OdcVE#aZH^ZcV '%&),B^aVcdB> %'$)%%,+()* ™K^VaZAjXVc^V!&( OdcV8dgkZiid '%&(.B^aVcdB> %'$(+,)*%+' :eYjeh:[dj_ij E^VooVKZaVhfjZoVc\#K^V GZbWgVcYi B^aVcd IjkZ_e EZedjeijecWjebe]_Ye 7iieY_Wje K^V;g^ja^'Vc\#8dghdAdY^ '%&(*B^aVcdB> %'$*..%%*(, IjkZ_e:[dj_ij_Ye:ejj$ IebWheC_Y^[b[ K^VaZAjc^\^VcV&* '%&'*B^aVcdB> IjkZ_e:[dj_ij_Ye:ejj$ :Wd_beJe]ded_ K^V<Vg^\a^Vcd&% '%&*.B^aVcdB>

IjkZ_eEZedje_Wjh_Ye9C9 K^VaZ:jgdeV&(,* '&%)'8VgdccdEZgijhZaaV K6 %'$.+**&*+ J;CFEB?8;HE 9[djh_Hekii[Wk K^V<^dkVcdaV&($6 '%&)'B^aVcdB> %'$-.)%%)'* ;bi_dehÅIeY$9eef$ IeY_Wb[ K^V7daigV[Òd'& '%&*.B^aVcdB> %'$+%+%'& ?YWhe;l[dj_Z_H$C_heYYe K^VHVcBVgi^cdY^ 7ViiV\a^V+$6 ,'&%%7g^cY^h^7G (.($.&+(&%% @[j;l[djiZ_9bWkZ_W 9effebW K^V<^VbWVii^hiVBdhX]^c^ &( (,&'.KZgdcVKG %)*$-%&''. BWJWhjkYW9eef[hWj_lW HdX^VaZDcajh K^VKVgZh^cV&' '%&*+B^aVcdB> %'$(+*%(,.( C_bWde_dcWh[ K^V>hZd+ '%&+&B^aVcdB> ().$'+')-.+ I[]mWoJekhC_bWd E^VooVHZbe^dcZ* '%&)*B^aVcdB> %'$(.*)*%+' IeY_[j}?jWb_WdWFWhY^_

=_eYeI$h$b$ K^V7ZgdaYd' '%&',B^aVcdB>Ä %'$'+&))'.) JH7IBE9>? ;WioJhWibeYeI$h$b# K^VaZ;jak^dIZhi^!*% '%%.'8^c^hZaad7VahVbd B> %'$+&'.&*+. BWBecXWhZWI$d$Y$ K^VEdgedgV&*+ '%&(&B^aVcdB> JhWibeY^_BWHedZ_d[bbW K^VEVk^V+ '%&(+B^aVcdB> JKJJEF;HB797I7 7Ykij_YWZ[bbW9WiW K^V6bWgd\^d8Vbe^\a^d( '%&((B^aVcdB> ('-$'%')(,& 9W_c_ K^V6YVbZaad(, '%%'%AVooViZB7 %'$.+,'%*%% =_e_W?d K^V:Ydad', '%&'*B^aVcdB> %'$++.-)&-( ?cf_Wdj_=[dj_b_ K^V6#KdaiV)'%%(%HZcV\dB> %'$..%*%)') C==Z_JeiYWde;dh_Ye K^VGZbWgVcYi+'%&)-B^aVcdB> %'$)-,%+*(% DkelW;Z_b9eijhkp_ed_ HZYZdeZgVi^kVK^VEVYdkV '(' '%&('B^aVcdB> %'$-,'(-&+, DkelWIWbWZ_de?cf_Wdj_ K^VAZdedci^cV&& '%&*.B^aVcdB> %'$(.*'.*(& F[bb_Ô[nI$h$b$ K^V<d^id'Vc\#K^VKZgY^ '%%(*A^hhdcZB7 %(.$)-)'), H[:_b[I$h$b$ K^V6aYdBdgd&& '%%.%7jXX^cVhXdB> ((($(.-%*-H_fWhWp_ed[9WbZW_[$?JZ_ 9Wii_W=_ki[ff[ K^VMMK6eg^aZ!(& '%%&-HZYg^VcdB> %'$)%.&-',& I_b9[hWc_Y^[ K^VYZaaÉ>cYjhig^V*+$*'%%(,EVYZgcd9j\cVcd B> %'$(++.'&.* Iebkp_ed_9WiWIfWp_eEhe K^VAVHdg\ZciZ '%%-%7Vh^a^dB^aVcd(B> ()-$*+'%,'JL IaoJL K^VBdciZEZc^XZ, '%&(-B^aVcd ((($-*+-*+& K^XZEgZh^YZci^/8aVjY^d9Z 7^V\\^!;gVcXZhXdJXXZaa^ 


FOGLI INFORMATIVI ANALITICI A DISPOSIZIONE PRESSO I NOSTRI UFFICI.

DIPENDENTE COMUNALE ? PICCOLO PRESTITO O PRESTITO CON DELEGA.......?

FINALMENTE ! PUOI...!! Se hai una cessione quinto stipendio in corso non rinnovabile da oggi puoi fare il piccolo prestito o prestito con delega sempre con trattenuta in busta paga. E se hai gia’ anche quella, in corso con Inpdap o con altra finanziaria , solo noi possiamo rinnovartela... Chiamaci al numero verde , gratuito anche dai cellulari, ed un nostro funzionario ti fornira’ tutte le informazioni necessarie. ! ! !

! ! !

! ! !

! ! !

! ! !

!

!

!

!

Gratis anche da cellulare Ecofin Spa - Info Line 800.126.444 - UIC 107301 MC


l'ottagono