Page 1

Fiestas Mayores de San Roque 2012 PUENTE DE MONTAÑANA

del 10 al 16 de Agosto

Fotografía: Marc Vicens

REVISTA DE EDICIÓN ANUAL PARA LA DIFUSIÓN DEL PROGRAMA DE FIESTAS MAYORES DE PUENTE DE MONTAÑANA Edita: Comisión de fiestas de Puente de Montañana festespontmontanyana@gmail.com


02 • Puente de Montañana 2012

Saludo

Javi Bergua Alcalde de Pont de Montanyana

Estimats veïns i amics, Ja hi tornem a ser, ja tenim la festa major a tocar, i encara que la realitat econòmica, laboral i social del nostre país no convida a l'optimisme, sembla que aquí la il·lusió i les ganes de fer coses no afluixen… …segurament mes d'un pensarà que en la situació actual, després d’haver-vos demanat fer l'esforç d'acceptar del vostre ajuntament una pujada dels impostos i taxes municipals, veient que l'estat ens retalla tot lo que pot: sous, prestacions, cobertures i serveis socials, que ens apujarà l'IVA, l'IRPF i ens comença a cobrar fins i tot els medicaments, pot semblar que lo més coherent seria no gastar diners en festes… … jo personalment també ho vaig pensar, i a l'Ajuntament ho varem discutir i ho varem comentar amb els membres de la comissió, i al final no ens va semblar que retirar la cobertura econòmica que l'Ajuntament dona a la comissió de festes fos la millor solució, perquè això hauria suposat quedar-nos sense la festa major, i finalment varem decidir que hi havia alguna solució intermitja menys radical i més raonable. Així doncs veureu que el programa de festes que teniu a les mans és més auster que el d'anys anteriors amb menys actuacions contractades i més activitats casolanes, lo que suposa una reducció del pressupost de quasi el 50% respecte a l'any passat, i no se si us semblarà poc o massa, ni si hi estareu d'acord, però penso que tocava fer aquest esforç encara que només sigui per raons de coherència i de humilitat. No us puc dir quan s’acabarà aquest cony de crisi, però lo que sí que us puc dir és que gracies a l’esforç que hem fet entre tots, el futur econòmic del nostre municipi és sostenible, perquè tenim més ingressos que despeses, lo que ens ha permès dur a terme el pla de viabilitat, aconseguir la iniciació del nostre deute municipal i ens permetrà assumir les quotes d'amortització. I això també ha de donar-vos ànims i convidar-nos a ser optimistes, encara que no arregli les dificultats que cadascú pugui tenir a casa seva. Tant de bo que tots els que tinguin alguna dificultat puguin trobar-l'hi solució com les hem trobat al nostre Ajuntament, des d' on us desitgem que passeu unes bones festes i que no us falti ni la alegria ni la salut per seguir lluitant. Bones Festes!!! Lo vostre Alcalde


Puente de Montañana 2012 • 03

Saludo

SERVICIO ESMERADO TRATO FAMILIAR COMIDA CASERA

FONDA - RESTAURANTE

CASA LLARC de Ramon Ferro Mauri

PUENTE DE MONTAÑANA (Huesca) · Ctra. Tortosa a Francia, a 90 kms de Lleida y 90 de Francia

Rambla Dr. Pearson, 29 • Tel. 973 654 719 25620 Tremp (Lleida)

Lluís Tugues Cases


04 • Puente de Montañana 2012

La Fireta

Recuperación de la Fireta de Puente de Montañana

Después de estar pensando..., este Ayuntamiento tuvo la idea de volver a recuperar "LA FIRETA" que no se celebraba desde hace 50 años, según los antiguos del lugar. Nos pusimos en marcha, tenía que ser algo autóctono del lugar, venta de pan, cocas, mieles, mermeladas, setas liofilizadas, jabones naturales, cestas de mimbre, y también flores porque dan color al ambiente, bisutería hecha a mano que es un placer contemplarlas y hasta Toñet del Llar nos dejo sus corderitos. Se apunto a tal evento la Ribagorza Románica con su Gipa, mascota de los Ski Games celebrado en Julio en el Pirineo, del que Puente de Montañana forma parte de esta organización. También se nos ocurrió que abrieran casa Prefarré, que para el pueblo era un sueño envuelto con nostalgia. En esta tienda despertamos tiempo dormido de nuestra vida, fue un placer rodearnos de los

12 de Mayo de 2.012


Puente de Montañana 2012 • 05

A yo la festa m'agrada prou!

recuerdos que sentíamos todos, y recordando Manolo de Prefarré que nos daba la sensación que de un momento a otro saldría del interior de la tienda con su peculiar sonrisa para despacharnos. "Què voleu..." La idea de "La Fireta", estaba en marcha, empezamos a correr la voz Judith y Mercè, nos quedamos impresionadas de que la gente profesional/artesana de la zona quería participar, Sería una feria de gente del país, que hacen país, y nos encontramos... El día 12 de mayo amaneció con sol, el sol que

Implantes y ortodoncia

La Fireta

nos abrasaría durante el día, pero estábamos contentos de que no lloviera, Lo anunciamos por Radios locales, aparte de poner publicidad en los pueblos cercanos. Se nos ocurrió hacer un presente para todas la señoras visitantes, una bolsista con tomillo con una foto pequeñita del pueblo, que nuestra querida Pepita de Goyet entregaba, y todo amenizado con música de acordeón que para un día de feria acompaña mucho. Gracias a todos los participantes y a la gente del pueblo que también se le dio un lugar en esta "fireta", el año que viene repetimos...

Feliz San Roque 2012!


06 • Puente de Montañana 2012

FÁBRICA DE BEBIDAS REFRESCANTES

VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE REFRESCOS EN GENERAL C. Zaragoza, 13 · Tel. 974 42 92 50 · 22500 BINÉFAR (Huesca)


Puente de Montañana 2012 • 07

Tel. 654 932 274


08 • Puente de Montañana 2012

Saludo

COMISIÓN DE FIESTAS Puente de Montañana

Benvolguts veins, amics, familiars i gent de pas de Pont de Montanyana. Un any més ens trobem per gaudir de les festes d’agost en honor a Sant Roc. Sembla mentida, però ja ha passat un any!!! És el nostre tercer any com a comissió i això no vol dir que estiguem cansats ni sense ganes de fer la feina. Ben al contrari, tenim la mateixa il·lusió o més que el primer dia. El nostre objectiu segueix sent el mateix, tothom ha de fruïr de la festa i passar-s’ho d’allò més bé. Des del xic o xiqueta més jove del poblle, fins el padrí o padrina més vell/a i bell/a de Pont de Montanyana. Continuem en el camí o almenys ho intentem d’innovar i mirar de sorprendre amb alguna activitat diferent. Tampoc volem perdre el nord i conservar les celebracions i actes que des de fa molts anys se celebren al poble. Un altre objectiu que ens vàrem proposar des del començament va ser que fosin unes festes sostenibles en el sentit més estrictamente econòmic i cada any estem més a prop d’aconseguir-ho gràcies a tots. Segurament ha estat un temps difícil per alguns i algunes de nosaltres degut a la maleïda crisi, però no volem parlar ni de polítics, ni de comissions de rescat, ni de pactes fiscals, ni de retallades… . Volem passar unes festes on regni la pau i la germanor i com no la festa, la xerinola i la disbauxa i que tot plegat es converteixi en el pal de paller que ha de regnar a les nostres festes. Poc més queda per dir-vos, que disfruteu de les festes de tot cor que nosaltres preparem amb molta il·lusió i que de ben segur que ens equivoquem en quelcom, per lo que esperem que ens sapigueu disculpar. És magnífic formar part de la comissió quan veus a tanta gent del poble involucrada i amb ganes d’ajudar. Per últim agraïr molt efusivament a tots els establiments del poble que ens ajuden, entitats, empreses, associacions, persones anònimes que fan que la festa sigui possible.

Moltes gràcies a tots i a totes i... Bona FESTA MAJOR 2012!!! Comissió de Festes de Pont de Montanyana

Aquest any tenim got i samarreta amb els nous dissenys 2012... Perquè amplieu la col·lecció! Enguany vendrem aquest got a 1,50 Euros per la sostenibilitat del medi ambient i aconseguir, alhora, tenir una plaça neta. Els trobareu a la barra del bar. Confiem en la vostra col·laboració i recordeu que, a més de ser un bon record de les festes d’enguany, és peça de col·leccionista. Gràcies a totes i a tots per participar a la festa.


Puente de Montañana 2012 • 09

No ña cap poblle més majo que el meu!

Saludo

Concert d'acordió de Francesc Salse: homentatge a la Tercera Edad. Concert el dia 16 a les 18.30 hores a l'esglèsia de Pont de Montanyana.

! NO US EL PERDEU

Francesc Salse va néixer al Pont de Montanyana l'any 1943. De molt jove cursà estudis de solfeig i acordió. L'hivern de 1979 va formar a Barcelona el grup d'havaneres MAR ENDINS al qual vé dirigint al llarg de la seva dilatada vida artística.


10 • Puente de Montañana 2012

Recuerdos

No ña cap poblle més majo que el meu!

Moments de les nostres vides que han fet història a El Pont de Montanyana.

Com ha canviat la vida... i el poble.

Talleres AREN DE NOGUERA J. Joaquín Gracia Cierco Tel./ Fax 974 54 20 06 Móvil 647 900 617 Pje. Roca San Miguel, par. 3 22582 Aren · Huesca arendenoguera@hotmail.com


Puente de Montañana 2012 • 11

Recuerdos

Sabeu qui són? Els coneixeu?

Flors i plantes

Mercè

C/Monestir Lavaix, 14 · Tel. 973 69 02 76 · 29 05 28 54 · EL PONT DE SUERT


12 • Puente de Montañana 2012

Lo meu poblle

No ña cap poblle més majo que el meu!

Macizo de la Maladeta desde el Mirador de San Roque

Hotel · Spa ¡Os deseamos feliz fiesta de San Roque 2012!

Diaris i revistes Papereria Llibreria Material oficina Regals

Roba Bosses Llicències oficials: Barça Madrid

LLUÍS COMPANYS, 4 · 25003 LLEIDA

Tel. 973 280 261 · companyscentre@gmail.com

GERMANS ALEGRET S.L. SERVEI TÈCNIC D'ELECTRODOMÈSTICS FRED · HOSTELERIA · ALIMENTACIÓ C/ Sols, 45 · 25620 TREMP (LLEIDA) Tel. 973 651 401 · 973 652 478 · fax 973 653 247


Puente de Montañana 2012 • 13

EN BENABARRE ESTACIÓN DE SERVICIO 24H

974 543 261

GASOLEO

A DOMICILIO ESTACIÓN DE SERVICIO Junto a la N-230 dirección Viella Polígono Industrial Ribagorza BENABARRE

¡Felices fiestas!

M A L BA N

EMPRESA GENERAL, S.L. Servicios de Arquitectura

Carretera N-230 nº 2 22584 Puente de Montañana Tel. 659 788 599 malban-eg@telefonica.net

Reposteria Artesana de la Ribagorza

Horno, Pan y Cocas Farinosos y Magdalenas

Ctra. N-230, km 88 • Tel. 974 54 21 32 22584 PUENTE DE MONTAÑANA


14 • Puente de Montañana 2012

FORN DE PA I COQUES

BOTIGA FORN Edifici Falcó - Pla de l'Ermita Av. Progrés Tel. 973 69 80 22 Tel. 973 69 80 71 BOI - TAÜLL RESORT VILALLER

EMBOTITS DE VILALLER

Elena de Casa Martina

Av. Progrés, 24 · 25552 VILALLER

Encàrrecs: 973 69 80 34 Mòbil: 660 80 28 75

fcodina@forncodina.com

joseluis@carnisseriaestop.com

www.forncodina.com

www.carnisseriaestop.com

FERRETERIA ELECTRODOMÈSTICS

R E S T A U R A N T

MESTRE C. Major, 11 El Pont de Suert (Lleida) Tel. 973 69 00 34

Ara també amb terrassa! C/ Carretera, 2 22585 Tolva HUESCA Teléfono 974 54 32 08


Puente de Montañana 2012 • 15

TRANSPORTES JOSE LUIS ESPAÑOL Tel. 974 543 420 · 699 96 93 74 C. Mayor, 17 · 22580 Benabarre (Huesca)

Pont de Suert

Tel. 973 690 262 618 474 226 649 331 520

SERVEI D'ECOGRAFIES

SECOSP José Manuel Prior

Tel. 665 61 66 39 Av. El Segre, 13, 3 C · 25007 Lleida · josemanuelprior@yahoo.es


16 • Puente de Montañana 2012

Programa de fiestas

No m'esperes que estic de festa!

Antes de las Fiestas VIERNES 10 DE AGOSTO 17.00 h 18.00 h

Inicio de las partidas del campeonato de la butifarra entre todos los participantes. Ensayo general del LIP-DUB de Pont de Montañana (participará todo el Pueblo).

SÁBADO 11 DE AGOSTO 9.00 h

19.00 h 22.00 h

Pedalada popular hasta la Central . No hay límite de edad. Concentración en la plaza Mayor. A la vuelta habrá “coca y chocolate” para todos los participantes. JORNADA DEPORTIVA: Torneo de basquet 3X3. Torneo de fútbol SARDINADA POPULAR: Pan, sardinas y vasito de vino para todos. Precio popular de 1 €

DOMINGO 12 DE AGOSTO 12.30 h 19.00 h

Segundo ensayo general del LIP-DUB de Pont de Montañana. JORNADA DEPORTIVA (continuación) Finales del torneo de basquet 3X3 y de fútbol. Entrega de medallas y reconocimiento a todos los participantes.

Inicio de las Fiestas LUNES 13 DE AGOSTO 12.30 h 18.00 h 18.30 h 22.30 h 23.00 h 00.30 h

Grabación definitiva del LIP-DUB de Pont de Montañana. Taller de maquillaje para niños y niñas en la Plaza Mayor. Venta de camisetas en la puerta de Casa Carlà. Inicio de las Fiestas con el Pregón y el Chupinazo; se repartirá ponche para todos. Representación de la obra de teatro: VILLA SOLTERONE, a cargo de la compañía ADÀLIDS. Música Dj. RICHY & LUIGI SESSION made in Comisión de Fiestas.

La comisión de fiestas se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier acto o evento que por motivos ajenos a nuestra planificación y organización dificultara dicho proceso. Podéis contactar con la comisión a través del e-mail: festespontmontanyana@gmail.com

Agradecemos muchísimo a todos los anunciantes de la revista y a todos los colaboradores que han aportado regalos y donaciones para las Fiestas Mayores de nuestro pueblo:


Puente de Montañana 2012 • 17

Programa de fiestas MARTES 14 DE AGOSTO 12.00 h 18.30 h 23.00 h 00.45 h

Guerra de colores en la pista polideportiva. Todos los participantes deberán traer una camiseta blanca. III Triatlón Popular en la pista polideportiva. Habrá novedades en los recorridos. Se podrá competir por equipos. Gran Batukada a cargo del grupo Bentukada de Benabarre. Pasacalles por el pueblo y campamento. Baile de Fiesta Mayor a cargo de la Orquesta Cocktail. En la media parte bailaremos el tradicional Baile del Farolillo y se repartirá pan con embutidos del país.

MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO 13.00 h 18.00 h 23.00 h 00.45 h

Vermut Popular con actuación del grupo RIBA-TONICS de música tradicional. Habrá vermut y patatas para los asistentes. Cucanyes infantils en la Plaza Mayor del pueblo. Actuación de los Trabucaires de Tremp a la Plaza Mayor. Baile de Fiesta Mayor a cargo del Trio Musical Panamà, se repartirá “caldo de gallina” en la media parte y celebraremos el tradicional Baile del Farolillo.

JUEVES 16 DE AGOSTO 12.00 h

Santa Misa en honor al patrón San Roque. Hermita de San Roque. Entrega del tradicional chusco de pan. 17.00 h Final del concurso de butifarra en la plaza de la Iglesia. 18.30 h Concierto de Arcordeón: Homenaje a la tercera Edad, a cargo de Francesc Salse, en la iglésia. 19.30 h Montaje de las mesas para la cena popular. 22.00 h Cena de Germanor en la Plaza Mayor. 23.00 h …Durante el cafè: Tòmbola y sorteo final PREMIOS: bicicleta, jamón, productos l’Oreal, libros Premio Planeta... I Concurso “Talents de Pont” (todos podréis participar). Pase de la grabación del LIP-DUB. Castillo de Fuegos como Final de la Fiesta Mayor 2012. Agradecimiento a las empresas colaboradoras: • Banco Santander, Lleida • Taxi Montreal, Tremp • Embutidos Graus • “la Caixa”, Tremp • Ilerda Serveis, Lleida

• Companys Centre, Lleida • Bianchi Vending Ibérica • Embutidos Ribagorza, Benabarre • CEDIS, majorista de joguines, Lleida • Ferreteria El Faro, Lleida

• Perfumeria GOTTA, Tremp • Pastisseria Verdeny, Tremp • Bicicletes Fransi, Lleida • Cr3ativa, Lleida


18 • Puente de Montañana 2012

HOTEL - RESTAURANTE

escut nou • Habitaciones con baño y TV • Amplio salón comedor

• Bodas y banquetes • Comida casera • Trato familiar

Ctra. N-230 · Tel. 974 54 21 94 · 22584 PUENTE DE MONTAÑANA (Huesca)

Ros Bergua, s.l.

Plaza Mayor, 5 - Tel. 974 543 057 22580 BENABARRE (Huesca) ibericosrosbergua@hotmail.com

¡Feliz Fiesta Mayor!

ANTONIO CÁNDIDO Frutas, verduras,... Plaza de la Iglesia s/n Tolva (Huesca) Tel. 974 54 32 26 Móvil 608 030 712


Puente de Montañana 2012 • 19

disseny de marca

logotips

webs

catàlegs

campanyes publicitàries

Av. Madrid, 1 · 25002 Lleida Tel. 973 26 74 90 · 656 53 68 65 hola@cr3ativa.com www.cr3ativa.com


20 • Puente de Montañana 2012

TRATO FAMILIAR ¡Feliz San Roque 2012!

Venda de corder ecològic i productes gastronòmics de la zona Ctra. Vall d'Aran, km 101 22583 ARENY (Osca) Tel./ Fax 974 54 20 42 www.canrocamora.com info@canrocamora.com

Obert tot l'any

CUBIERTAS Y OBRA NUEVA REHABILITACIÓN DE CASAS ANTIGUAS

Casa Nadal · Puente de Montañana Tel. 974 347 005 · 620 548 248


Puente de Montañana 2012 • 21

Curiosidades

No ña cap poblle més majo que el meu!

Escuela de Verano en Puente de Montañana

Un any més i durant el juliol hem gaudit de la Escuela de verano a Pont de Montanyana. Amb més nens cada any, i amb l'experiència que ha anat agafant, tot va molt bé. Donat que el grup és tant heterogeni, tan per edats com per caràcters, pot semblar complicat, però al contrari, veus com s'ajuden els uns als altres, comparteixen alegries i esforços i es creen lligams difícils de trencar. Agraïr a Javi, Adrian i Aitor per fer de l'esport a l'aire lliure una manera d'estimar i cuidar la natura que envolta el poble. Gràcies al Joan per ensenyar-nos lo maco que és que l'hort et doni fruits com a recompensa del treball que suposa cuidar-lo. Gràcies a Javier Garcia per fer-nos reviure part de la història visitant el castell de Benabarre. Gràcies a Javier Torres i la Mari que ens ha ensenyat més la història de Montanyana. Gràcies a l'Anna de casa Bergua per fer-nos veure la part més divertida de la cuina! Gràcies a Toñet, Rosita i al pastor, vam aprendre molt sobre els corders i els cadellets de gos. Gràcies a la Carlota per introduir-nos al món de la química amb els seus experiments. Agrair també a tots aquells que han donat un cop de mà de manera desinteressada quan ho hem necessitat. Gràcies a tots per fer de l'estiu a Pont de Montanyana una experiència inoblidable any rere any. Un petó de la canalla del poble.

VENDA REPARACIÓ BICICLETES ELÈCTRIQUES APARELLS DE GIMNÀSTICA NETEJA ACCESORIS C/ Sant Pere Claver, 43 (Davant el camp de futbol de Pardinyes) 25005 LLEIDA Tel. 973 234 178 · ciclesfransi@telefonica.net


22 • Puente de Montañana 2012

José A. Lanau Puy

FONTANERIA CALEFACCIÓN GAS MÁXIMA CALIDAD, AL MEJOR PRECIO PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO

Tel. 659 34 50 20

SAGARRAS BAJAS / BENABARRE servijal@terra.es

RESTAURANTE COMIDA CASERA MENUS Y A LA CARTA HABITACIONES CONFORTABLES PANADERIA Y HORNO DE LEÑA Ctra. Viella, 1 - Tel. 974 54 21 55 · PUENTE DE MONTAÑANA


Puente de Montañana 2012 • 23

Colectivos

Comunitat de regants de la Sèquia de Catalunya

Un an més, gràcies a la col·laboració dels regants, hem pogut fer la llimpiesa anual del canal: Enguan el tram comprès entre el barranc del molí i les bombes (presa 4), no ha comportat grans dificultats. És normal, ja que no hem tingut pluges de gran intensitat, i la llimpiesa anual fa que no ens trobem grans acumulacions de fins (argila i llim). També hem llimpiat un tram pel qual feva uns 20 ans que no passava l´aigua: El tram comprès entre la vinya de Prepascual i el Barranc de les Cerveretes. Esto tram ha estat moderadament compllicat de recuperar, ja que en la totalitat del tram nyera arbustos i arbres que s´eren de sacar i tamé en dos punts vam tindre de variar una mica el traçat del canal per que el terra s´era mogut. Continuarem en la recuperació i el manteniment del canal, amb la prioritat de mantenir i millorar el que fins avui hem aconseguit. Hem pensat que l´an que ví, els dimecres dels mesos de febrer, març i si cal abril, d´onze del maiti a una del migdia anirem llimpiant el canal. La trobada que estos últims ans anem fent, seria el día 30 de març (esteu tots convidats, encara que no pogeu treballar). BONA FESTA MAJOR!!

MOBLES A MIDA ARMARIS ENCASTATS CUINES...

ENRIC COSTA GRACIA Pol. Ind. BASSA NOVA, Parc. K JUNEDA (LLEIDA) Tel. 639 096 358/973 213 208 piquerot@hotmail.com


24 • Puente de Montañana 2012

Tel. 974 43 19 30 C. San Quilez, 4 2250 BINÉFAR Tel. 974 54 70 03 C. Vicente Pinies, 31 22580 BENABARRE

Pescados y Mariscos Martínez Ibarz s.l.

Barrio la estación s/n 22500 Binefar (Huesca) Tel/Fax 974 43 03 09 martinezibarz@hotmail.com José Ramón Martínez M. 650 579 134

impremta copisteria papereria

manufacturas de la madera Ctra. Fraga - Monzón, km 12 · Tel./Fax 974 478 551 22530 ZAIDÍN (Huesca) · fustlovi@fustlovi.com


Puente de Montañana 2012 • 25

Homenaje

26 de Mayo de 2.012

Homenaje al Padre Blanco

“A nuestro Ramón Vicenç Espias” Mosen Gerardo Soler, hijo de Puente de Montañana y trabajando por los fieles de la Iglesia en Lleida, un día tuvo la feliz idea de hacer un homenaje a nuestro Ramón Viçens, también hijo del pueblo y Padre Blanco que durante su vida predicó en Tanzania haciendo el bien y dejando huella de su quehacer diario. Nos dejo hace dos años y esta enterrado en Puente de Montañana. Solo fue exponer la idea Ms. Gerardo y todos nos imaginábamos el encuentro que en su memoria haríamos, todo nos parecía poco para el homenaje, fue un día muy emotivo de encuentro con su familia, amigos feligreses y vecinos de Puente de Montañana, en ese día señalado todos teníamos su imagen en nuestra mente y su recuerdo nos acompaña.

Se hizo una misa solemne con cinco sacerdotes amigos y compañeros de Ramón Viçens, después se inauguro una figura muy bonita en su honor que es el perfil del mapa de África, señalando Tanzania, donde el paso su vida predicando, y con una dedicatoria, "Paso por la vida haciendo el bien" Las Señoras de Puente nos pusimos todas a una para organizar un pequeño ágape para ofrecer a todo el personal que acudió ese día a Puente de Montañana. Solo nos quedara recordar su buen hacer en esta vida y su presencia, siempre con una sonrisa queriendo dar una mano a todos dictada desde su corazón por Dios. Siempre te recordaremos. Puente de Montañana, agosto 2012.


26 • Puente de Montañana 2012

Tel. 974 540 110

TOLVA (HUESCA)

CONSTRUCCIONS ANTON BONAMIDA S.L.

Tel. 639 166 119

FOTOGRAFIA - DIGITAL Revelat a partir de tots els suports digitals Crea el teu pròpi àlbum amb les teves fotografies digitals i demana'ns el programa Revelat de rodets Reproduccions - Retoc digital Ampliacions fins a 30x45 cm al moment Fotos de carnet al moment

C/ Dr. Pearson, 1 · T. 973 650 137 · uriachc@gmail.com

PUERICULTURA / REGALS / VIDEOJOCS

TREMP C/ Dr. Pearson, 25 · T. 973 653 468 · casauriach@hotmail.com


Puente de Montañana 2012 • 27

Dr. Joaquín Costa Gracia Médico especialista en medicina de familia y deportiva Medicina manual Medicina natural Terapia neural y tratamiento del dolor

Metge especialista en medicina de família i esportiva Medicina manual Medicina natural Teràpia neural i tractament del dolor

Avenida Catalunya, 69 E - 17252 · Sant Antoni de Calonge Costa Brava (Girona)

Tel : (0034) 972 65 18 56 Móvil: (0034) 680 207 253 costamedicus@hotmail.com

www.costamedicus.com


28 • Puente de Montañana 2012

Entrevista

Per L. B.

Entrevistem a Parisi

1.- Bona tarda . Ets de casa Parisi. En saps la història del per què aquest nom? Els noms de les cases ve de fa molts i molts anys. Sempre han tingut nom. En aquest poble i en molts altres, però realment el sentit i la història no el sé. Ja, mon pare era de casa Parisi. Suposo que potser a casa meva hi devia haver algun Aparicio… igual que a Sebastianet potser algun Sebastià... 2.- Ets fill de Pont de Montañana però vas tenir que marxar de ben jovenet oi? Fins a quina edat vas estar aquí? Jo vaig néixer a casa meva, al poble. I als dotze anys volia anar a estudiar a Lleida. Allí hi vivia un tio meu. Però malauradament va morir mon pare i llavors les coses no van anar ben bé com s’havien planejat. A casa al principi i faltava alegria. Finalment als 17 anys ja vaig marxar a treballar a la ciutat. 3.- La gent d’aquí si emigrava… cap a on ho feia? Principalment cap a Lleida o Barcelona. Les coses eren molt més fàcils a Catalunya. I principalment el transport. Si havies d’anar a fer una gestió tan sols necessitaves un dia i podies anar a dormir a casa. En canvi per anar a Huesca… ja t’havies de quedar a dormir. 4.- Com es vivia a Pont de Montañana? A grans drets i resumint: primer la vida era de subsistència. Sempre recordaré una frase que a casa deien: “cal collir prou blat, prou patates, oli, mongetes i vi...” Tot era per viure.

Després la Enher va portar uns bons calerons, però quan es va acabar tot va tornar a ser una mica com el començament. 5.- I com va arribar a ser de gran econòmicament en l’època de la Enher? Mira si te’n faràs creus que Pont no és n’hi ha sigut més gran del que ara és. Doncs en aquella època hi havia 3 fusters, 2 o 3 ferrers, sastres…. Venia la gent dels voltants: Alsamora, Castellnou, Montgai, Tercui, etc. Cap a les dues de la matinada marxaven del seu poble. A les sis, més o menys arribaven a Pont. Compraven

Bar · Restaurante

Lo pas d’Aran Menú y carta Carnes a la brasa y horno Salón comedor climatizado Amplio aparcamiento

Ctra. Viella, km 98,5 · Tel. 974 54 22 92 / 974 54 22 94 · AREN (Huesca)


Puente de Montañana 2012 • 29

No ña cap poblle més majo que el meu! i feien tot el que calia i cap a les vuit de la tarda ja marxaven un altre cop. 6.- Doncs com molts pobles. Pont de Montañana també va patir la emigració, oi? Sí. I a casa vostra, què va passar? Doncs el mateix. Vam marxar i amb força nostàlgia. Jo recordo a ma mare que plorava. Segurament perquè no s’havia on ens portaria tot plegat. A més a més, es pensava que ja no tornaríem més aquí. Després hem pogut veure que no ha sigut així. Però en aquell moment la percepció era una altra. 7.- Fins als dotze anys vas estudiar a Pont. Fes-nos cinc cèntims de l’escola de llavors. L’estudi era a casa Sastre (a l’arrabal). Erem uns vint nens i nenes més o menys. I cadascú de nosaltres tenia un pupitre amb el el tinter. Amb la època de la Enher fins i tot vam arribar a ser prop de 200. Llavors es va arreglar els estudis i hi havia una classe de nens i una altra separada de nenes. Quan es va acabar tota aquesta època aquests nens van marxar. 8.- Amb ulls d’infant... Com es vivia al poble? Per una banda hi havia molta repressió . L’església tenia tot el poder. Recordo un cas ben proper que van castigar: a trencar llenya per no anar a missa. Perquè el diumenge era sagrat anar-hi i no s’acceptava cap falta . tot i que aquell noi de vegades no anava a l’església perquè fos el dia que fos havia d’anar a buscar menjar per casa. 9.- Així que als teus disset anys, finalment tu decideixes marxar de casa. Cap a on? Com afrontes aquesta nova vida? Jo vaig marxar en l’edat que l’aventura t’agrada. Realment era un emprenedor. Vaig arribar a Lleida i una anècdota és que aquí al poble estava acostumat a portar qualsevol calcer i

Entrevista

m’hi trobava ben còmode. Doncs a la ciutat anava amb sabates . I quin mal que feien!! Tot el dia amb aquell calçat ! Ho vaig passar malament. Fins i tot em vaig plantejar deixar-ho, però no ho fas perquè sinó sembla que ets un fracassat. 10.- Més aventura. De Lleida a Barcelona, oi? Quan vaig arribar a Barcelona un conegut de l’arrabal hem va buscar feina. Després poc a poc les coses van anar a millor a nivell de treball i una empresa de laboratoris (on fins fa poc vaig treballar) en va venir a buscar. Aquí m’hi vaig quedar i he treballat molt a gust. 11.- Amb la teva manera de parlar... diferent a la de Barcelona... vas tenir problemes? El que se’n diu problemes no. Anèctodes moltes! A la meva feina se’n reien de bon fer quan deia: al meu poblle quan tenim un problema anen a la piaça i allí ho arreguiem. I quan acabava la gent reia. Jo a dins de casa meva no he canviat la llengua. Mai. I a Barcelona l’he intentat seguir mantenint. Però segons el lloc i el moment.... hi ha paraules que he tingut que rectificar. Una altra anècdota és quan el meu superior. El Senyor Cases un dia li vaig dir: Vaig a baixar la basura. I ell em diu: Permeti’m senyor Fillat una correcció; escombraries. I jo li vaig dir: Li agraeixo la rectificació però permetin seguir sent com sóc. 12.- Parlant de llengua... què en penses del que ara diuen aragonés oriental? Jo penso que aquesta és la meva llengua. I que sóc d’aquí de Pont de Montañana. Parlem com hem après i defenso la nostra entitat. 13.- Seguint amb la llengua i les regions. Una característica molt peculiar de Pont és que part del mateix poble pertany a l’Aragó i part a Catalunya. Que n’hi ha de cert a tot això?

BAR Tel. 974 54 20 74 RESTAURANTE Ctra. Valle de Arán, 7 22584 PUENTE DE MONTAÑANA PANADERIA


30 • Puente de Montañana 2012

Entrevista

Mira, la línia divisòria existeix físicament. Per situar-nos des de la piscina puja fins casa solita, trenca a casa potecari i amunt una part de casa selador. Al carrer de d’alt ja una costat és Aragó (esquerra) i l’altre Catalunya (dreta). Avui en dia per impostos i declaracions, tothom està unificat a Pont. Té més sentit i és millor. La meva era per exemple que estava a la franja de Catalunya ja la vaig passar a l’Aragó (Pont de Montañana). Recordo l’enterrament d’un nen (fill del poble ) a Sant Roc perquè era a Catalunya, s’hi havia de fer al poble a Pont, la normativa, burocràcia i pagament era més difícil. 14.- De les festes al poble. La festa major. Què ens expliques? Abans la festa era per Sant Armengol (al novembre). Es feia al racó de prefarré fins a barber. Entre tots anàvem a fer boixos i llavors el racó es tancava . Es pagava entrada. Devia valer rals o fins i tot alguna pesseta o durillo. Estem parlant dels anys 58/60. La festa es limitava principalment al ball i a missa; cantar-hi i el vermut. 15.- I com és que ara la festa és el 15-16 d’agost? Tot ha estat per culpa de la immigració i el temps climatològic. Al novembre feia molt fred, i al poble no hi venia ningú de fora en aquelles dates. Llavors es va canviar al primer diumenge de setembre. La data va ser per respecte al poble veí Montañana. D’aquesta manera aquesta era la festa grossa i la de segona fila per Sant Armengol. Però no va tenir gaire èxit aquesta data i donat que llavors a Montañana no se’n feia de festa es va traslladar la festa del Pont de Montañana al 15 d’agost i 16, el segon patró de Pont. 16.- De festes majors, n’has viscut moltes, oi? Quins canvis hi destaques? Tantes i tantes... que no et puc dir quantes!! Recordo quan era jove, que ja estava a Lleida, que fins i tot agafava el cotxe de línia de les tres i arribava vora les nou de la nit. Estava al ball, dormia un parell d’hores i torna a agafar el cotxe cap a Lleida altre cop . Les festes han anat canviant igual que la societat també ho ha fet. Jo d’uns anys ençà i més concretament amb la vostra comissió hi veig una festa que cada cop va a més. I en destacaria que és molt participativa. Ànims que ho feu molt bé! 17.- Ja estem a les acaballes de la xerrada i no em

No ña cap poblle més majo que el meu! puc estar de preguntar-te sobre el què es comenta de la rivalitat amb el poble veí. És cert? Sempre hi ha hagut rivalitat. Sempre. I en temps més o menys accentuada. Jo crec que entre nosaltres ens desitgem el mateix; als de montañana que els vagi tot bé ... i a nosaltres també. Però cadascú a casa seva. No ens volem mal però tampoc ningú busca amistat. 18.- I doncs, el tema d’ubicació de l’Ajuntament entre aquests dos municipis, també va ser conflictiu? La meva mare recorda ... i jo ho sentia i escoltava... que es disputaven l’Ajuntament de Pont de Montañana entre aquesta i Montañana. En una regió propera, Colls, hi passava gent i anava millor desplaçar-se en direcció a Pont.. Alhora de votar va decantar el triomf cap aquí. Jo des de que vaig néixer sempre he vist l’Ajuntament a Pont de Montañana. 19.- Parisi, també es cert que tens una bona colla al poble, oi? És magnífica! La veritat és que només hi ha paraules d’agraiment . La iniciativa de reemprendre les celebracions dels 25 anys de casats ha estat fantàstica. La meva la vaig viure amb molta intensitat i totes les altres , amb força rises i alegries! A banda de la meva colla, crec que hi ha un munt de gent que ens estimem i ens sentim molt orgullosos de la nostra petita regió. Realment encara que sembli que és el més fàcil de dir, del meu poblle m’agrada TOT i MOLT! I de la infància en recordo el que segurament molts nens d’ara recordaran quan tinguin la meva edat: jugar al carrer. 20.- Gràcies per aquesta estona que m’has dedicat. Ha estat un plaer compartir-lo ara amb tu i poder-lo fer arribar als demés també ho és. Com sou la gent de Pont de Montañana? Crec que la gent de Pont tenim geni. Però som de cop ràpid. Després se’ns passa tot. No som gent que anem a buscar res més, però si venen les coses cap a nosaltres doncs benvingudes siguin. Tenim un punt de reservats. Laura, deixa’m dir per acabar un petit agraïment: a tots els que col·laboren en la festa o en el poble. A tota la gent que té esprit emprenedor per fer coses per a Pont de Montañana. Sigui o no del poble, i més a valorar si no n’es fill d’aquí.


Interior y Exterior Todo tipo de superficies Estucados Pintura decorativa Rehabilitación de fachadas Barnices

Montamos parquet Pladur Techos registrables Tarimas madera Parquet de madera Aislamientos

Casa Salaña, s/n - MONESMA Y CAJIGAR (Huesca) Tienda y exposición de pinturas Avda. Santa Ana, nave 2 · 22580 BENABARRE (Huesca) Tel. 677 700 249 · pinturas.roman@hotmail.com

Teléfonos de Interés

Francesc Macià, 4, 2n 2a · 25620 Tremp Tel. 973 652 940 · 666 569 173 · 654 299 378 j.sansa@hotmail.com rben_sk@hotmail.com

Ayuntamiento Emergencias Policía Nacional Guardia Civil Mossos d'Esquadra Bomberos Bombers Tremp Mossos d'Esquadra - Tremp Centro Salud Benabarre S.S.B. Benabarre Ambulancias Centro Médico Puente Mont. Farmacia Benabarre Farmacia Aren Dir. Nacional de Tráfico Ayuda en Carretera FECSA - Avaries Alsina Graells - Lleida RENFE-FERROCARRILES TAXI MONTREAL - Tremp

974 54 21 49 112 091 062 088 085 973 65 08 80 973 65 88 00 974 54 31 76 974 54 35 36 061 975 54 21 98 974 54 31 51 974 542 049 900 123 505 91 742 12 13 900 23 23 23 973 27 14 70 902 24 02 02 649 993 649


muebles lemus TAMARITE DE LITERA

www.muebleslemus.com

COMEDORES DORMITORIOS COLCHONES TRESILLOS MENAJE HOGAR

lemus interiorismo

San Vicente de Pa煤l, 9 路 Tel. 974 420 530 路 22550 Tamarite de Litera 路 Huesca

00 revista pm 2012  

Fiestas Mayores de San Roque 2012 de Puente de Montañana

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you