The Interpreter
Disorient
Amanar Tamasheq
Disorient Sphinx_vr/Fri 01.04.2011-13:30 & za/Sat 02.04.2011-15:30
The Interpreter Raphaël Cuomo & Maria Iorio, CH/IT, 2009, HD video, colour, Arabic spoken, English subs, 36’
16
The Interpreter, gebaseerd op onderzoek van geograaf Makrem Mandhouj, biedt een perspectief op mobiliteit naar Europa zoals ervaren in de Maghreb. De video evoceert de tijdspanne tussen een clandestiene overtocht van de Middelandse zee op het einde van de jaren 1990 en een recente gedwongen terugkeer. De verteller geldt als de vertaler van de woorden van twee jonge vissers, voormalige smokkelaars die werden aangetroffen in het dorp Monastir, in de Tunesische Sahel. Hij beschrijft de omstandigheden waarin die ontmoetingen plaatsvonden en becommentarieert het proces van het filmen zelf. The Interpreter wijst op de moeilijkheid om de eigen geschiedenis te verhalen, maar ook om openlijk te getuigen in een context waarin ongedocumenteerde migratie wordt gecriminaliseerd en de vrijheid van expressie wordt beknot. The Interpreter, based on field research by geographer Makrem Mandhouj, proposes a perspective on mobility towards Europe as it can be perceived and experienced from the Maghreb. The video evokes the time between a clandestine crossing of the Mediterranean Sea at the end of the 90’s and a recent forced return. The narrator acts as the interpreter of the words of two young fishermen and former smugglers met in a village near Monastir, in Tunisian Sahel. He indicates the conditions in which these meetings took place and he comments on the process of filmmaking itself. The Interpreter renders an account of the difficulty of putting into narrative one’s own history, as well as of the possibility of openly testifying in a context of criminalisation of undocumented migration and deprivation of freedom of speech.
Disorient Florence Aigner & Laurent Van Lancker, BE, 2010, 35mm, 16mm & Super8 on video, colour, English and French spoken, English subs, 36’ Een polyfonie van verhalen van migranten die na een verblijf in het buitenland naar hun thuisland zijn teruggekeerd. Vietnamees, Iranees, Chinees, Pakistani, academici, politieke vluchtelingen of studenten: ze worden allen geconfronteerd met een tweede exil: thuiskomen. Ieder van hen is ook in staat om een analyse te maken
van de verschillen tussen de culturen waarin ze hebben geleefd, met humor, kritische afstand en ervaring. Deze experimentele documentaire weeft deze polyfonie in een minimalistische, impressionistische vorm. De stemmen en soundscapes worden slechts begeleid door schaarse sporen van beelden, reizen en materiële cultuur, net zoals er van hun uitheems avontuur slechts schaduwen en herinneringen resten. A polyphony of tales by migrants who return to their homeland after having lived abroad. Whether they are Vietnamese, Iranian, Chinese, Pakistani, academics, political refugees or students, they all are confronted with a second exile: coming home. They also share the capacity to analyse the differences between the cultures they have lived in with humour, critical distance and lived experiences. This experimental documentary moulds this polyphony of tales in a minimalist, impressionistic form. Only a few traces of images, of travelling, of material culture, appear above the voices and soundscapes, just as there remain only shadows and memories of their presence abroad.
Amanar Tamasheq Lluís Escartín, ES/ML, 2010, video, colour, Tuareg spoken, English subs, 15’ ”Het uitgangspunt van Amanar Tamasheq is het opwindende avontuur van een filmmaker die zijn camera als wapen wil inzetten. Hij reist met de Tuareg rebellen door de woestijn van Mali en laat ze in hun eigen woorden vertellen met welke dreiging ze moeten leven, welke vreselijke geschiedenis ze met zich meeslepen. We lezen hun verhaal in de ondertitels. De beelden hebben niks gemeen met de beeldtaal waarmee geweld overwegend wordt gecommuniceerd en verwerven net daardoor een ongeziene politieke en radicale kracht.” (Cahiers du Cinema ES) “The point of departure of Amanar Tamasheq is the exciting adventure of the filmmaker in trying to transform the video camera into the most powerful weapon while travelling with the Tuareg rebels in the desert of Mali. A people always under threat, their terrible history is constructed here in their own words in a text which is brought upon the images in the form of subtitles. The images are as far as possible from the imagery and language with which violence is generally narrated, and acquire thus a political and radical strength rarely seen before.” (Cahiers du Cinema ES)