Atteyat Al-Abnoudy 2 SPHINX CINEMA - ZAAL 3 ZAT/SAT 23 OCTOBER 11:00
Al-Ahlam al-Mumkinna
Iqa’ al-Haya
Atteyat Al-Abnoudy
Atteyat Al-Abnoudy
1983, EG, 16mm to digital, Arabic spoken, English subtitles, 31’
1988, EG, 16mm to digital, Arabic spoken, English subtitles, 60’
Permissible Dreams
Rhythm of Life
Al-Ahlam al-Mumkinna schetst het leven van Oum Said, een boerin in een klein stadje aan het Suezkanaal. Hoewel ze niet kan lezen of schrijven, is deze vrouw voor haar familie de econoom, dokter en toekomstplanner die droomt zover “de limieten van haar mogelijkheden” reiken. Deze film, deel van de in Duitsland geproduceerde reeks “As Women See It”, toont een vrouw die kampt met ongelijkheid op basis van gender en maatschappelijke positie. Permissible Dreams traces the life of Oum Said, a woman farmer living in a small town on the Suez Canal. Although she does not read or write, the woman in question is her family’s economist, doctor, and the planner of its future, as she dreams “to the limits of her possibilities”. This film, capturing a woman’s struggles with societal and gender inequality, was part of the German-produced series “As Women See It”.
“All I ask of the image is not to create an opacity between the character and what she wants to say. There is a degree of pain that cannot be transmitted. We only have a reflection of his pain. But we touch a degree of dignity, pride and wisdom. You must know how to reveal reality with its dark and luminous sides, without hiding an admiration for the total commitment of the beings whose lives meet History.”
Iqa’ al-Haya, een centraal en vrij vernieuwend werk in Al-Abnoudy’s oeuvre, kan gezien worden als een soort symfonie die het plattelandsleven weergeeft, maar dan gespeeld in vier akten. Deze prachtige afbeelding van het dagelijkse boerenleven ontvouwt zich volgens de discrete en diepmenselijke aanpak die de filmmaker kenmerkt. A pivotal and rather innovative work in Al-Abnoudy’s career, Rhythm of Life can be seen as a kind of symphony depicting rural life as played out in four acts. A beautiful depiction of the daily life of farmers, the film unfolds in the filmmaker’s characteristically unobtrusive and deeply humane manner.
“For a long time already, I had it in mind to make this very big project describing the daily life of the Egyptian people. I try to play on contradictions, and I think I have something to say within the documentary form, a way of bringing to it a sense of narrative – a dramatic way of showing life. I try to re-arrange reality in an artistic way.”
Copies and texts courtesy of Asmaa Yehia El-Taher, Yasmin Desouki and Cimatheque – Alternative Film Centre in Cairo
IQA’ AL-HAYA
84
IQA’ AL-HAYA
OUT OF THE SHADOWS