Issuu on Google+

gratuit

Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:00 Page1

­MARRAKECH P

O

C

N° 60 - avril 2012 - Mensuel

K

E

T

www.marrakechpocket.com

D u 1 3 a u 1 5 av r i l

Cir Cui t Mou lay Has san

Noctambules

Taboo des Black eyed Peas au So Lounge !

Cinéma

Les nuits du court métrage

Marrakech et...

La maison de la photographie


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:00 Page2


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page3

MARRAKECH P

aCTUS

O

C

K

E

T

N° 60 - avril 2012 - Mensuel

04 Brèves

www.marrakechpocket.com

BoNS PLaNS

06 C nouveau 08 resto du mois… Fogo de chao 10 adresse du mois… Le Bled 12 Shopping

FoCUS

14 il fait l’actu … Frédéric Le Henaff 16 À ne pas manquer !… Race of Morocco

SorTieS

18 a voir 19 a faire 20 Cinéma 22 Noctambules 26 Village People

DÉCoUVerTe

30 ma médina 32 marrakech et... La Maison de la Photographie 34 essaouira et … Le Festival des Alizés

marrakCHi CorNer

36 News du bled 38 Loisirs 40 Côté Nature - La Clé des Huiles 41 Bénévolat - Fondation Francis Goya 42 Plans 48 43 48 48 49 50 55 56 57 58 59 60 62

aDreSSeS

où loger

restaurants Pâtisseries où sortir Culture Shopping Sports et loisirs Forme et beauté Se déplacer agences et promotions immobilières Services essaouira et alentours Numéros utiles

Pour toute modification sur les adresses ou informations contenues dans le guide, contactez-nous par mail à contact@marrakechpocket.com ou par téléphone au 05 24 43 29 56

©

Directeur de publication : Youssef mouhyi. Directeurs d’édition : Youssef mouhyi, Sandra Desrues Rédacteur en chef : Frédéric rideau Rédactrice : Cécile michiardi Graphisme et conception : Youssef rafik. Infographistes : Jihane majdani. Photographe : moulay abdallah alaoui, abderrahmane mokhtari. Directrice commerciale : Sandra Desrues, Réservation espaces : Camille alary, Sandra Desrues, Béatrice Tipp, Paul Zacom, Responsable administratif : amal akhrid. Édition : Couleurs Com Sarl, 9 avenue mansour eddahbi, résidence Jaâfar, Guéliz, marrakech. Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04. Fax : 05 24 43 75 32. Site web : www.marrakechpocket.com E-mail : contact@marrakechpocket.com Impression : Youssef impressions. iSSN en cours. Dépôt légal : C06/9.


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page4

ACTUS

BRÈVES

nouVeLLeS TechniQueS

Sous le haut patronage de Sa majesté le roi mohammed Vi, la 7e édition du Salon international de l’agriculture au maroc (Siam), devenu un hymne citadin au monde rural, se tiendra du 25 au 29 avril à meknès. inspirée par une sensibilité accrue aux questions d’environnement, la thématique du Siam 2012 « recherche et innovation » est étroitement liée à la nécessité d’une recherche permanente de pratiques agricoles plus durables et plus compétitives, en phase avec les questions climatiques actuelles. www.salon-agriculture.ma

SouFFLe MaGiQue S e c o n d e édition de ce f e s t i v a l international pas comme les autres, car il fait passer un vent magique sur les deux villes d’essaouira (du 31 mars au 4 avril) et de marrakech (du 5 au 8 avril). Une quinzaine d’artistes – certains venus de Chine ! –, vont animer durant 9 jours la cité des alizés (place moulay Hassan, Dar Chebab, au Taros, chez Driss et à l’alliance franco-marocaine) et la ville ocre (au Théâtre royal et au Jardin des arts). au menu : animations de rues, ateliers, spectacles pour enfants, repasspectacles, expositions et conférences… et championnat de magie du maroc ! Programme et infos sur magicus.org 04

arGana : VerdicT

Deux des auteurs de l’attentat à la bombe au café argana de marrakech  ont été condamnés à mort le 9 mars dernier. Le président du tribunal antiterroriste du maroc a confirmé en appel la peine capitale prononcée contre adil al-atmani, principal accusé, qui avait tué 17 personnes – dont huit Français – en avril 2011. Son principal complice, Hakim Dah, qui en première instance avait écopé de la perpétuité, partage finalement le même verdict.

Maroc-ruSSie : Bonne Pioche !

Le stand marocain au salon international du tourisme « intourmarket » (iTm) de moscou a remporté le prix d’excellence pour son authenticité, son originalité et sa créativité. Le stand, qui a enregistré une affluence record durant cette manifestation, s’est démarqué par une promotion efficace de la destination maroc en reflétant toute la richesse et la diversité du patrimoine socio-culturel du royaume. La participation du maroc à cette 7e édition de l’iTm reflète l’ambition du pays dans sa conquête du marché russe et de ses touristes.


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page5


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page6

BoNS plANS

C NoUVEAU

ÉTonnaMMenT Bon ! Du nouveau au Guéliz… L’endroit, restaurant qui ne manque pas d’originalité, s’est spécialisé dans les ravioles, ces petits carrés de pâte fourrés au fromage et au persil, et dont la cuisson ne dépasse pas quelques minutes. Froides ou frites, en salade, pochées ou gratinées, les ravioles de Sandra, la maîtresse du lieu, s’accompagnent de crème, de saumon, de fromage, de foie gras ou encore de Saint-Jacques. Tous les plats sont préparés à la minute car les ravioles se doivent d’être dégustées bien chaudes. L’endroit propose également un « Happy Hour » quotidien de 19 h à 20 h. Menu ravioles à partir de 85 Dh – Tous les jours sauf dimanche Service midi et soir – L’Endroit – Rue Ibn Ataya – Guéliz Tél. 06 34 42 53 34

TouT Sur Le cuir La Galerie des Tanneurs dans le quartier majorelle  ? Voilà de quoi ravir les amateurs de cuir de qualité. même principe que l’actuelle boutique du Guéliz  : du cuir dans toutes ses déclinaisons ! Textiles ou maroquinerie, tous les modèles sont réalisés sur place dans les ateliers de marrakech. en agneau plongé, grainé ou crispé, en cuir velours, stretch et végétal, les envies, même les plus folles, sont possibles. on peut choisir parmi le large éventail exposé en magasin (manteaux, robes, pantalons ou sacs, portefeuilles, valises), commander du sur mesure ou faire réaliser le modèle de son choix à partir d’une photo par exemple. Spécialiste du cuir depuis plus de 25 ans, la Galerie des Tanneurs demeure une valeur sûre, garantie 100 % satisfaction. Tous les jours de 9 h à 19 h – La Galerie des Tanneurs – Résidence El Mirador Magasin n° 14 – Angle av. Yacoub El Mansour et rue Yves Saint Laurent

eSPace GourMand Dans le quartier chic de l’Hivernage, l’aZYr, grâce à son concept de « snacking élaboré », va probablement faire des émules  : des produits frais, une hygiène irréprochable et des prix plus que raisonnables rendent cette nouvelle adresse très attractive. La carte, alléchante et variée, propose de quoi se restaurer du petit déjeuner au dîner car oui, le service est continu de midi à minuit. Salades, entrées froides ou chaudes, pâtes, sandwiches ou encore spécialités maison, tout ici est cuisiné à la minute avec en plus du pain maison cuit sur place. Pour les inconditionnels des jus de fruits frais, milk-shakes et jus d’orange sont servis généreusement : plus d’un demi-litre au verre ! on aime aussi la jolie terrasse arborée, la déco colorée et l’accès wifi. Prix entre 20 et 60 Dh – Livraison à partir de 100 Dh Tous les jours de 7 h à minuit L’AZYR – Entre le Théâtre Royal et le consulat de France Tél. 05 24 42 24 44

06


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page7

C NoUVEAU

BoNS plANS

100 % FÉMinin Le City marrakech Spa ne ressemble à aucun autre. Dans un décor très réussi, mi-beldi, mi-moderne, il propose à sa clientèle, exclusivement féminine, l’avantage d’être à la fois un spa, un salon de coiffure, un centre d’esthétique mais également un espace privilégié d’échanges entre filles. Pour se faire plaisir, tout est possible : manucure, balayage, massage aux pierres chaudes, réflexologie, gommage et même sauna. autre signe distinctif : une marque de cosmétiques bio à base d’argan naturel, Tissaliwine, développée par une coopérative… de femmes. Massage à partir de 150 Dh – One day pass à 795 Dh – Tous les jours de 9 h à 21 h – City Marrakech Spa – 8 rue Hassan Ben M’Barek – Guéliz (rue du concessionnaire Volkswagen) – Tél. 05 24 45 70 45 ou 06 74 64 19 70

coMMe à La MaiSon Voilà exactement ce qu’il manquait du côté du quartier de la kasbah, proche des Tombeaux saadiens et donc très touristique : une sympathique halte restauration où l’on ne laissera pas tout son budget vacances ! Chez Casa kasbah, la nourriture est simple, généreuse et savoureuse, cuisinée avec des produits frais en provenance des marchés environnants. Dans l’assiette : tajines, pizzas, salades – dont la véritable niçoise ! –, pâtes (au pistou) ou encore hamburgers faits maison. Si l’ambiance est celle d’un « snack chic », on privilégiera le déjeuner en terrasse depuis laquelle, et avec un peu de chance, on pourra admirer les cigognes qui nichent sur le toit d’en face. Entre 40 et 70 Dh – Du lundi au samedi de 10 h 30 à minuit – Casa Kasbah – 68 rue de la Kasbah (proche Sultana) – Tél. 05 24 39 02 00

dÉjeuner chic Concotée par le chef Jean-Pierre Vigato et son équipe, la carte "bistronomique" du restaurant Le Français de la mamounia est une formule pour qui souhaite un déjeuner de grande qualité dans un lieu d’exception. en salle ou en terrasse, on prendra plaisir à l’entrelacs de saveurs délicates proposé par cette carte, dont le nom résume l’esprit brasserie gastronomique. Des entrées et plats de pâtes tout en légerté et fraîcheur (salade d’asperges vertes, crème de mascarpone à l’huile de truffe blanche ou pakchoy et petits escargots) des viandes et poissons conjuguant équilibre, ingéniosité et gourmandise (saint pierre rôti, risotto à l’encre de seiche, émulsion aux anchois…) et d’irréprochables classiques en desserts. Cadre et cave achèveront de façonner l’épicurisme décontracté de l’expérience. ajoutons qu’en cette période pascale, il est possible de prolonger le plaisir à la maison. en effet, à partir du 5 avril, cloches, œufs et autres gourmandises chocolatées créées par le chef pâtissier richard Bourlon seront disponibles à la vente au menzeh. Plats à 250 Dh. Déjeuner du jeudi au dimanche de 12 h 30 à 15 h Menzeh : tous les jours de 10 h à 19 h La Mamounia – Avenue Bab Jdid Tél. 05 24 38 86 00 – www.mamounia.com 07


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page8

BoNS plANS

RESTo dU MoiS

Fogo de Chao le plaisir à volonté

Palmeraie hotels & resorts surprend une fois de plus… après l’asie et le restaurant Geisha, c’est au tour du Brésil d’être à l’honneur avec l’ouverture du Fogo de chao – Feu de camp – inspiré des churrascaria, les cantines populaires du plus grand pays d’amérique Latine. Samba et paillettes en plus. Changement de décor, changement d’ambiance. Désormais le Fogo de Chao se déploie sur un vaste espace aux couleurs sombres et à l’éclairage tamisé, un salon central et plusieurs alcôves où se dissimulent d’autres tables. Scène et avant-scène, situées dans le prolongement des tables, annoncent d’emblée l’ambiance festive qui va présider tout au long du repas : un show musical 100 % latino, orchestré par un groupe venu tout droit du Venezuela et de charmantes danseuses brésiliennes et orientales. Un dînerspectacle très professionnel, émaillé de surprises et de bonne humeur. L’assiette n’est pas en reste : un authentique défi attend les amateurs de viande ou de poisson, puisque la formule unique proposée est « à volonté ». Pour les puristes, la formule viande en compte dix-huit sortes, toutes cuites et présentées à la broche. Chaque viande est cuisinée différemment, marinée, épicée, bien cuite ou à point, etc. L’ensemble est servi avec une farandole d’accompagnements. même principe pour le poisson, avec neuf sortes différentes. C’est à l’aide d’un jeton double face – verte et rouge – que le 08

convive signale aux « passadors » (comprenez serveurs brésiliens) son envie d’être resservi ou non. Face verte, le festin se prolonge et viandes et poissons continuent d’être coupés sur la broche pour garnir les assiettes… mais rares sont ceux qui en viennent à bout ! entre deux bouchées, on s’accorde une pause pour profiter du spectacle et de l’ambiance. il est conseillé d’aller de se déhancher aux sons des rythmes endiablés de la samba avant de poursuivre le repas. et qui dit Brésil, dit aussi cocktails, comme la célèbre caïpirinha, à base de cachaça, sucre de canne et citron vert. Pour finir en beauté (et si l’estomac vous le permet !), les desserts du chef apporteront une touche de douceur, moelleux au chocolat, sorbets et autres surprises. Une soirée ludique et haute en couleur dont on sort parfaitement… rassasié ! Formules à volonté : viande 300 Dh ou poisson 280 Dh – Tous les soirs à partir de 20 h – Fogo de Chao Circuit de la Palmeraie Tél. 05 24 30 10 10 www.palmeraiemarrakech.com


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page9


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page10

BoNS plANS

AdRESSE dU MoiS

Le BLed, un charMe PaiSiBLe

Proche de Marrakech eT PourTanT Si Loin de L’aGiTaTion urBaine, Le BLed – MaiSon d’hôTeS du TaLenTueux cuiSinier Moha – conSTiTue une ÉTaPe PaiSiBLe ProPice au FarnienTe, Le TeMPS d’une journÉe ou, Mieux encore, d’un week-end. au-delà des murailles de la médina, à quelques kilomètres du centre-ville en direction de la vallée de l’ourika, le Bled est bien plus qu’une ferme de charme : une véritable oasis de quiétude, lieu idéal pour une mise au vert. Construite sur un espace de trois hectares planté d’oliviers, de milliers de rosiers, de palmiers et autres arbres fruitiers, cette bâtisse allie cadre raffiné, confort et tranquillité. Ses trois suites, avec terrasse privative et accès direct à la piscine, conjuguent harmonieusement design moderne et savoir-faire traditionnel. Spacieuses et chaleureuses, elles offrent tout le nécessaire pour le bien-être de leurs hôtes, notamment une cheminée. réparties autour d’un patio central, aux allures d’hacienda mexicaine peinte en bleu cobalt, les quatre chambres supplémentaires sont décorées dans le plus pur style marocain, avec vue sur la cour intérieure ou sur la piscine, sources de fraîcheur. ici, comme à la campagne, seul le chant des oiseaux se mêle au silence apaisant. Dans la même propriété, un jardin potager – d’où proviennent les légumes servis 10

au restaurant – et une véritable ferme habitée donnent au lieu un surcroît d’authenticité. Pour combler l’appétit des amoureux de la nature, petitsdéjeuners, déjeuners et dîners sont préparés sur place et peuvent être dégustés dans le salon d’hiver ou en extérieur, au milieu des oliviers, pendant la période estivale. ouvert à tous, ce petit coin de paradis permettra par exemple de s’offrir une pause bucolique entre deux rendez-vous professionnels : il suffit de réserver sa table. Conçus par le chef mohamed Fedal, les mets sont simples et savoureux, à l’image de l’assortiment de salades marocaines ou de la tangia, spécialité de marrakech. et pour mêler au plaisir des papilles celui des yeux, les cimes de l’atlas se donnent généreusement en spectacle depuis la terrasse panoramique. Le Bled, avec ses nombreux atouts, est tout indiqué pour un séjour convivial, en famille ou entre amis. À partir de 600 Dh la nuit pour 2 personnes Le Bled – Km 5 route de l’Ourika Douar Coucou – Oasis Hassan II – Taseltanet – Tél. 05 24 38 59 39 www.lebledmarrakech.com


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page11


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page12

BoNS plANS

ShoppiNg

Peignoir enfant en coton brodé main 515 Dh PrEttY LiNgE

Création Salima abdel Wahab

influences indiennes

Bijoux de sac Zoé Risson 540 Dh SOFitEL

Coussin « Rosa » 1 725 Dh POÉtiQuE

12

Sac « Art » Karim Tassi 2 800 Dh SOFitEL

Fauteuil en tissu vintage « Kulchi » 3 200 Dh 33 MaJOrELLE


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page13

Table en bois, peinte à la main 7 200 Dh MaiSON D’ÉtÉ

Lampe 180 Dh ZWiN ZWiN

Veste matelassée en coton pour enfant « Kulchi » 280 Dh rEStauraNt LE COMPtOir Robe « Salima » en coton 430 Dh WarDa La MOuCHE

Pochette « Lilah » 850 Dh LaLLa FrOM MarraKECH

Bracelet en cuir et pièces anciennes 180 Dh uN DiMaNCHE À MarraKECH

Grand cabas en toile enduite 360 Dh WarDa La MOuCHE 13


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page14

foCUS

il fAiT l’ACTU FrédériC Le HénaFF Commissaire généraL du marrakeCH airsHow, saLon internationaL pLaCé sous Le Haut patronage de sa majesté Le roi moHammed Vi.

Nouvelle et 3e édition du salon de l’Industrie aéronautique et spatiale rebaptisée « Marrakech Airshow »… De quoi s’agit-il exactement ? il s’agit d’un salon qui, tous les deux ans, réunit industriels et opérateurs dans les domaines de l’aéronautique et du spatial, soit l’ensemble des acteurs de la chaîne de production, puis de la commercialisation d’aéronefs . Depuis 2008, la manifestation a pris beaucoup d’envergure et obtenu une reconnaissance internationale qui la place désormais dans la lignée d’autres grands « air shows », tels ceux de Paris, Dubaï ou Farnborough… Cette 3e édition, outre son rôle de point de rencontre entre les pays africains avec l’industrie aéronautique et spatiale internationale, a aussi pour objectif d’accompagner la stratégie sectorielle élaborée par le gouvernement marocain et de promouvoir la place, de plus en plus prépondérante, des industries de la sous-traitance, de la maintenance et de la formation au maroc. Marrakech Airshow se positionne comme un « salon de référence pour l’Afrique ». Pourquoi ? C’est au maroc que la stratégie africaine de développement prend son essor. aujourd’hui, le royaume s’impose comme une véritable plateforme dans ce secteur, avec des sociétés performantes qui opèrent tout au long de la chaîne de production – structures d’avion, câblage infor matique, composants électroniques, etc. – et qui obéissent aux normes internationales. Le pays a mis en place des mesures d’accompagnement très compétitives pour encourager les implantations industrielles. avec une main-d’œuvre plus compétitive et une stabilité politique avérée, notamment au regard des révolutions arabes, le maroc cumule 14

ainsi de nombreux atouts. De plus, ce salon de marrakech permet également de mieux focaliser l’attention sur le développement spécifiquement africain, qui perd souvent en visibilité lorsqu’il s’agit de salons à l’international. En tant que Commissaire général, quel est votre rôle exact ? et bien, entre deux salons, je parcours le monde sur d’autres salons à la rencontre de nouveaux acteurs et à la recherche des avancées technologiques dans ce secteur pouvant satisfaire les besoins africains… Plus simplement, ma mission est de fédérer l’ensemble des intervenants pouvant contribuer au développement de la Plateforme aéronautique africaine : industriels, avionneurs, chefs d’état-major militaire, décideurs politiques… et durant le salon, je suis le maillon qui permet la connexion entre les exposants et ces intervenants. Des surprises pour cette édition ? Pour la première fois depuis sa création, le salon accueille des délégations chinoises, bulgares, russes, biélorusses, suisses, turques… en plus de toutes les délégations européennes, américaines et africaines déjà présentent les années précédentes. De grands avionneurs comme Dassault, embraer, Cessna, Hawker, Lockheed martin ou Bombardier ont également confirmé leur présence, preuve du rayonnement de la manifestation et de la position stratégique du maroc. enfin, et bien que ce soit un salon de professionnels destiné aux industriels civils et militaires, une journée portes ouvertes avec show aérien est prévue pour le grand public. Une occasion à ne pas manquer, tant il est rare de voir autant d’avions réunis en un même lieu. Du 4 au 7 avril : Journée portes ouvertes le 7 avril : 100 Dh/pers. Base aérienne des F.A.R. Aéroport de Marrakech – Ménara www.marrakechairshow.com


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page15


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page16

foCUS

à NE pAS MANqUER !

wttC : un (re)démarrage sur Les CHapeaux de roues

aPrèS une PauSe juSTiFiÉe Par Le conTexTe de L’annÉe 2011, « The race oF Morocco » rePrend enFin SeS droiTS à Marrakech, circuiT MouLay haSSan. aVec un PLaTeau auToMoBiLe uniQue en aFriQue, La ViLLe ocre reTrouVe L’occaSion de BriLLer de MiLLe Feux. « après les succès de 2009 et 2010, il était préférable d’annuler 2011  : le climat ne se prêtait pas vraiment à un tel événement ni à faire vivre du sponsoring. mais ce délai nous a permis de mieux réfléchir à l’organisation et de proposer des nouveautés, comme la distribution de billets gratuits pour le grand public, à travers écoles, associations et via le réseau d’un partenaire Télécom. » aly Horma, sémillant directeur du Grand Prix de marrakech, annonce la couleur. «  The race of morocco  » revient fort, plus fort. Car le public sera gâté cette année, avec trois jours d’animations, une parade aérienne, un show Harley-Davidson et un plateau automobile de choix. outre l’épreuve reine, unique manche africaine programmée par la Fédération internationale automobile, plusieurs courses sont au menu : des classiques, comme le maserati Trofeo et la Clio rS Cup, mais aussi des nouveautés, comme une course 100 % marocaine et surtout un autoGP de F3000, tremplin vers la Formule 1. Décoré par Sa majesté en 2010 – fait rarissime pour un événement –, le Grand Prix de marrakech prend donc une nouvelle dimension et mobilise cette fois encore les autorités de tutelle – la wilaya, la ville, la radeema ainsi que 900 personnes embauchées pour assurer animations 16

et sécurité optimale. La magie d’un circuit international surgissant le long des remparts, à 5 minutes de la médina, va à nouveau opérer. Les téléspectateurs du monde entier (plus de 80 millions en audience cumulée entre 2m, eurosport et ses 70 chaînes relais) pourront goûter cet événement qui assure à la ville une double exposition, sportive et touristique. À marrakech. À la dimension glamour liée à la présence du gotha des pilotes, des constructeurs et de 8  000 personnes associées à l’organisation technique d’un Grand Prix Fia s’ajoute une autre, plus populaire. entre stands, loges, village commercial et gradins grand public, quelque 150 000 personnes vibreront au son des moteurs et au rythme des exploits de mehdi Bennani et de sa BmW, sponsorisée par Sofitel. Comme chaque année, une présence royale est espérée. Si cet honneur était effectif, il serait à interpréter comme un signe favorable pour le dossier d’une course de F1 sur ce circuit leader en afrique, doté d’un des plus beaux paddocks au monde. Du 13 au 15 avril – Race of Morocco – Championnat FIA WTCC – Boutique officielle et point de vente : 47 avenue Mohammed V – Guéliz Tél. 05 24 45 84 08 www.raceofmorocco.com


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page17


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page18

SoRTiES

à VoiR

« ŒuVreS rÉcenTeS »

rachid Bakkar fait partie de cette jeune génération d’artistes talentueux portés par la galerie Noir sur blanc. Sa technique, qui privilégie l’association des couleurs, réussit à donner une cohérence globale à ses œuvres alors que chaque couleur trouve son indépendance par rapport aux autres. Vernissage samedi 14 avril à 19 h 30 – Du 14 avril au 6 mai – Galerie Noir sur blanc – 48 rue de Yougoslavie – imm. Adam Plaza (1er étage) – Guéliz – Tél. 05 24 42 24 16

Sur LeS TraceS de deLacroix

«  Fasciné par l´atmosphère si particulière des souks de marrakech (…) et du contraste qu’ils représentent par rapport à l’espace retiré du riad Denise masson, j’ai commencé le second jour de mon arrivée à dessiner, non pas dans les souks, mais au riad. Cela permet de prendre le risque d’une aventure : faire des dessins de mémoire afin de continuer d’échapper à ces clichés qui ne cessent de vouloir nous coller aux jambes, pour nous faire tomber. » Guillaume Bruere, artiste peintre, explique ainsi sa démarche, annonçant une exposition au riad Denise masson. Vernissage le vendredi 6 avril à 18 h – Exposition jusqu’au 30 juin – Riad Denise Masson – 49 derb Zemrane – Bab Doukkala

hiGher aTLaS

Principale exposition de la Biennale de marrakech, l’ensemble des œuvres réalisées en partenariat avec les  artisans et étudiants locaux présente le travail d’une quarantaine de plasticiens et architectes internationaux. Le choix du lieu, un théâtre presque désaffecté, marque l’ambition de créer un dialogue avec la ville et de proposer un voyage initiatique enchaînant performances, vidéos, expériences sonores et musicales, dans les couloirs, les recoins et les extérieurs du bâtiment. Hélas, exceptées quelques installations de haut niveau, il y a fort à parier que les visiteurs apprécieront bien plus le parcours ludique proposé par le bâtiment que la plongée dans le néant d’œuvres majoritairement hermétiques ou courtes. Si en la matière chacun fait son expérience, l’atlas n’est ici en rien dépassé… Jusqu’au 3 juin – Théâtre Royal – Av. Hassan II – Tél. 05 24 35 15 00

exPLoSion coLorÉe Séduite par les architectures construites de différentes régions, l’artiste peintre espagnole Carla Querejeta roca s’est mise à voyager, à « explorer de nouveaux mondes et à découvrir de nouvelles architectures pour y « réexister », et donner l’opportunité aux autres de traverser ces espaces ». avec une technique mixte, l’artiste allie, plutôt marie la toile à des surfaces en bois et des pans de tissus qu’elle froisse ou drape, créant ainsi des reliefs et des plans successifs retraçant la multitude des toits et terrasses des villes racontées. Du 28 avril au 19 mai – Du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 15 h 30 à 19 h – Galerie Lawrence-Arnott – Imm. El Khalil – Av. Hassan II – Tél. 05 24 43 04 99

eT auSSi...

Dar Cherifa prolonge l’exposition «  parTage de femmes  » programmée au mois de mars par la galerie Noir sur blanc, et qui a connu un vif succès. Du 2 au 23 avril – Tous les jours de 9 h à 19 h – Dar Cherifa – 8 derb Chorfa Lakbir – Mouassine Tél. 05 24 42 64 63 – Dar al-Ma’mûn met en avant le travail d’elin Hansdottir, artiste islandaise qui a choisi de réaliser une œuvre dans le village situé derrière le Centre de résidences artistiques et de partager l’expérience avec les enfants. Le résultat  ? Un véritable labyrinthe, ludique, où les enfants peuvent jouer… Jusqu’au 3 juin – Dar al-Ma’mûn – km 13 route de l’Ourika

18


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page19

PrinTeMPS MuSicaL

à fAiRE

SoRTiES

Pour l’ouverture de sa saison musicale en plein air, le riad Denise masson propose deux concerts de musique classique. Un exceptionnel récital de violoncelle solo donné par rené Benedetti, récompensé de plusieurs prix prestigieux de musique de chambre, harmonie et histoire de la musique, collaborateur de l’orchestre philharmonique du maroc. Fin avril, place aux cordes du Quatuor Girard (violon, alto et violoncelle), formé de quatre frères et sœurs, tous diplômés des Conservatoires de Paris ou de Lyon, et dont la fluidité de jeu fait merveille dans un répertoire où Haydn, mendelssohn, Beethoven et Bartók sont à l’honneur. Entrée libre (dans la limite des places disponibles) – Samedi 7 à 20 h 30 : récital de violoncelle – Mercredi 25 à 20 h 30 : Quatuor Girard – Riad Denise Masson, 49 Derb Zemrane – Bab Doukkala (Fontaine Mouassine, Dar El Bacha) – www.ifm.ma

caFÉ LiTTÉraire Dans le cadre du projet « escales littéraires » mis en place par le Sofitel depuis 2008, écrivains et journalistes confirmés sont invités pour venir débattre et/ou présenter leurs écrits. après Yasmina khadra et Patrick Poivre d’arvor, carte blanche à olivier Weber pour la sortie de son nouveau roman « La Barbaresque ». Un rendez-vous qui s’articulera autour du dialogue des civilisations avec la présence de Denis Labayle, auteur du récent « Noirs en blanc ». Rencontre le 7 avril à 17 h au Bar Lawrence ( places limitées ) – Sofitel Marrakech Palais Impérial – Rue Harroun Errachid - Hivernage – Tél. 05 24 42 56 00 – www.sofitel.com

recherche PoèTeS Dans le cadre des 7es rencontres internationales de la Poésie, organisées à marrakech du 30 mai au 4 juin prochain, un concours est ouvert à tout jeune marocain désireux de s’essayer à la poésie. À l’initiative du centre de création artistique riad Sahara Nour, trois poèmes seront sélectionnés par un jury et leurs auteurs récompensés par le « Prix Sahara Nour ». Ce concours est ouvert à tous les lycéens et étudiants marocains âgés de 16 à 25 ans. attention, les textes sont à envoyer avant le 30 avril. Riad Sahara Nour – 118 Derb Dekkak – Bab Doukkala – Tél. 05 24 37 65 70 riadsaharanour@netcourrier. com – www.riadsaharanour-marrakech.com

ÉchaPPÉe naTure au printemps, quoi de mieux qu’une escapade pour prendre l’air et profiter pleinement du soleil, au bord d’une piscine par exemple ? rendez-vous aux Terres m’Barka pour une journée « évasion » déclinée en trois offres qui toutes comprennent le transfert aller/retour, le déjeuner sur place et l’accès à la piscine puis, au choix, massage et/ou équitation. implanté au milieu des oliviers, avec l’atlas en toile de fond, Terres m’Barka garantit dépaysement, entre douceur de vivre et retour aux sources. Offres « Journée évasion » à partir de 670 Dh du 1er au 30 avril) – Infos et réservations : 06 60 12 38 31 – Terres M’Barka Km 20 Route d’Amizmiz – www.lesterresmbarka.com

eT auSSi... Les Nuits des Musiques du Patrimoine au Dar Bellarj – le 27 avril, grande soirée du melhoun avec l’orchestre de l’association Cheikh Jilali mtired. 7-9 Toualate Zaouiate Lahdar – Tél. 05 24 44 45 55 – www.darbellarj.com 19


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page20

SoRTiES

CiNéMA LA NUIT DU COURT MÉTRAGE

Vendredi 6 avril à 19 h avec cocktail de bienvenue entrée libre dans la limite des places disponibles (durée totale : 5 h) riad denise Masson – 49 derb Zemrane – Bab doukkala – www.ifm.ma

rÉTroSPecTiVe Maroc

SELLAM ET DEMETAN de m.a. Benamraoui – TES CHEVEUX NOIRS ISHAN de Tala Hadid – 200 DIRHAMS de Laïla marrakchi – LA FALAISE de Faouzi Bensaïdi – PARIS SUR MER de munir abbar – SARAH de khadija Leclère – PORTRAIT DE FAMILLE de aziz el Jahidy

BeST oF PaLMarèS 

SALAM de Souad el-Bouhati – LA PEUR, PETIT CHASSEUR de Laurent achard – LA VIEILLE BARRIÈRE de Lyèce Boukhitine – DES MORCEAUX DE MA FEMME de Frédéric Pelle – LE PETIT FRÈRE D’HUGUETTE de Jacques mitsch – LE MOZART DES PICKPOCKETS de Philippe Pollet-Villard

PaLMarèS de L’ÉdiTion 2012 

MOLLEMENT, UN SAMEDI MATIN de Sofia Djama – BELLY de Julia Pott – LA TÊTE FROIDE de Nicolas mesdom – PYSKESSA de Duncan et kirran Bruce – DOUBLE MIXTE de Vincent mariette – LA MYSTÉRIEUSE DISPARITION DE ROBERT EBB de C. Bolla, F-X Goby et m. Landour

34E FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT MÉTRAGE DE CLERMONT-FERRAND Samedi 28 avril à 17 h (durée totale : 5 h) Théâtre de l’institut français route de Targa – jbel Guéliz – www.ifm.ma

FiLMS d’aniMaTion A FAMILY PORTRAIT de Joseph Pierce – SEEMANNSTREUE de anna kalus-Gossner – UNE VIE de emmanuel Bellegarde LEVIJATAN de Simon Bogojevic-Narath – LA BOUCHE COUSUE de Catherine Buffat et Jean-Luc Gréco – LE PORTEFEUILLE de Vincent Bierrewaerts – SKHIZEIN de Jeremy Clapin – EMPIRE de Édouard Salier – LA SAINT-FESTIN d’anne-Laure Daffis et Léo marchand – AU BOUT DU MONDE de konstantin Bronzit

FiLMS PayS FrancoPhoneS MAL DE MÈRE de alexia Cooper – CIRAGE de Christophe Tardy – MANQUE DE PREUVES de Hayoun kwon – MKHOBBI FI KOBBA de Leyla Bouzid – TROTTEUR de arnaud Brisebois et Francis Leclerc – KWA HERI MANDIMA de robert-Jan Lacombe – LA FRANCE QUI SE LÈVE TÔT de Hugo Chesnard

PaLMarèS de L’ÉdiTion 2012  MOLLEMENT, UN SAMEDI MATIN de Sofia Djama – BELLY de Julia Pott – LA TÊTE FROIDE de Nicolas mesdom – PYSKESSA de Duncan et kirran Bruce – DOUBLE MIXTE de Vincent mariette – LA MYSTÉRIEUSE DISPARITION DE ROBERT EBB de C. Bolla, F-X Goby et m. Landour 20


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page21

CiNéMA

SoRTiES

MEGARAMA Horaires et tarifs : 14 h 15, 17 h : 40 Dh. / 19 h 45, 20 h 30, 22 h 30 : 50 Dh. Week-ends et jours fériés : séance supplémentaire à 11 h : 30 Dh. Enfant de moins de 12 ans : 30 Dh. Allo Ciné Mégarama : 08 90 10 20 20 www.megarama.info

4 avril

SanS iSSue

Réalisé par Mabrouk el Mechri avec Henry Cavill, Bruce Willis, Sigourney Weaver… Will Shaw part pour l’espagne rejoindre sa famille en vacances, mais les retrouvailles sont de courte durée : après s’être absenté quelques instants, il retrouve le bateau familial vide et ses proches volatilisés ! abasourdi, Will découvre que son père est en réalité un agent de la Cia impliqué dans la disparition de documents importants. Sa famille prise en otage par une organisation nébuleuse, Will va se retrouver entraîné dans une course contre la montre périlleuse pour retrouver ces mystérieux documents et sauver ses proches.

11 avril

21 juMP STreeT avec Jonah Hill, Channing Tatum, Ice Cube...  Les nouvelles aventures de la brigade de 21 Jump Street, groupe de jeunes policiers pouvant se faire passer pour des adolescents et infiltrer les réseaux de trafiquants de drogue sévissant dans les milieux universitaires californiens.

18 avril

Sur La PiSTe du MarSuPiLaMi Réalisé par Alain Chabat avec Jamel Debbouze, Alain Chabat, Fred Testot…  Quand Dan Geraldo, reporter en quête de scoop, arrive en Palombie, il ne se doute pas qu’il va faire la plus incroyable des découvertes… avec Pablito, guide local plein de ressources, ils vont aller de surprise en surprise au cours d’une aventure trépidante et surtout révéler une nouvelle extraordinaire : le marsupilami, animal mythique et facétieux, existe vraiment !

25 avril

aVenGerS Réalisé par Joss Whedon Avec Chris Evans, Robert Downey Jr., Chris Hemsworth Lorsque la sécurité et l’équilibre de la planète sont menacés par un ennemi d’un genre nouveau, Nick Fury, le directeur du SHieLD, l’agence internationale du maintien de la paix, réunit une équipe pour empêcher le monde de basculer dans le chaos. Partout sur Terre, le recrutement des nouveaux héros dont le monde a besoin commence… 21


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page22

SoRTiES

NoCTAMBUlES

F1 de La FêTe

À l’occasion du WTTC de marrakech, The red Sun surfe sur la vague et propose tout un weekend festif baptisé «  The race Party » ! rendez-vous donc pour 3 soirées successives, animées et éclectiques, aux rythmes des mix disco, groovy, funky, afro ou soul music. Vendredi 13 : «  Classics  Night  » avec martin Team (Live Band) et Dj’s k.o. & Dom Campell. Samedi 14 : « Funky & afro House » avec martin Team (Live Band) et Dj’s k.o. & eLYaSS.B. Dimanche 15 : « Chill » avec martin Team  (Live Band) et Dj’s eLYaSS.B. À partir de 22 h The Red Sun – Zone touristique de l’Agdal – Tél. 05 24 37 79 79 www.theredsunmarrakech.com

Le wTTc S’exPoSe

Pendant tout le mois d’avril, le Studio change de look et se transforme en stand « Grand Prix » à la faveur d’une exposition de plus de 50 photos de voitures de course, réalisées par Célimène Dupin, fille d’un pilote ayant participé au WTTC de 2010. idéal pour un début de soirée sur les chapeaux de roues, où l’on profitera par la même occasion du «  Bar à vin  » pour se retrouver entre amis. Tous les jours de 18 h à 1 h – Le Studio 85 avenue Moulay Rachid Tél. 06 61 24 78 25

rePriSe koSy

avec les beaux jours, la saison «  live  music » reprend du service au kosybar. Chaque vendredi et samedi soir, un duo américanomarocain (chant et piano) met l’ambiance avec un son live jazz/r’n’B. avec sa terrasse surplombant la place des Ferblantiers, le kosybar reste un lieu incontournable pour vivre la médina autrement…À partir de 21 h 30 Kosybar – 47 place des Ferblantiers Médina – Tél. 05 24 38 03 24

eT auSSi... Fins de semaines animées aux accents asiatiques ? au Bistrot Thaï, on déguste non seulement de bonnes recettes thaïlandaises, vietnamiennes et japonaises, mais désormais, chaque jeudi et vendredi soir, place à un live musical et, le samedi, un DJ prend les platines. À partir de 19 h – Bistrot Thaï 8 rue Oued El Makhazine – Tél. 05 24 45 73 11 Ça bouge au mooï ! Tous les jours, de 19 h à 20 h 30, Norya vous reçoit en compagnie du DJ mr Zak pour THe Happy Hour (une boisson achetée = une boisson est offerte, sur tout le bar). À ne pas manquer, vendredi 13 avril de 23H00 à 5h00, « Y SerioUS? » – 3e édition de ce rendez-vous dont le concept connaît un franc succès et où vos sens, l’ouïe, le goût et la vue, seront stimulés tout au long de cette soirée, avec DJ (Deep house) et projections. LE MOOÏ – Av. Echouada – Hivernage – Tél. 05 24 43 43 06 Nouvelle carte au mySky de l’Hivernage : romain Le rol, ancien du Bo&Zin, y propose tous les soirs à partir de 18 h un concept tapas (ardoises salées ou sucrées) avec bar à vins et spécialités de mojitos. À déguster en profitant de la vue panoramique,par exemple lors des parades aériennes de l’airshow du 4 au 7 avril. et le 27 avril, soirée « Pink » avec Djette ! Juste top… MySky – Hivernage Hôtel & Spa (7e étage) – Angle Av. Echouada rue des Temples – Hivernage – Tél. 05 24 42 41 00 22


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page23


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page24

SoRTiES

NoCTAMBUlES

So rÉjouiSSanT

il y en a pour tous les goûts au Sofitel  ! Soirée orientale « marrakech-Paris » tous les mercredis au So Good. Côté So Lounge, vous avez le choix entre l’ambiance So Nice sur la terrasse (chill-out avec cocktails et chicha) ou So Fun avec le live band «  Grooveline  » pour un show à l’américaine. après le live, place aux clubbing et aux Dj’s se succédant jusqu’au bout de la nuit… À ne pas manquer, le live Dj du 12 avril  : un set événement animé par Taboo des Black eyed Peas ! Sofitel (So Lounge) Rue Haroun Errachid – Hivernage Tél. 05 24 42 56 00 www.sofitel.com

TouT en un !

24

MuSic&drink à La MaMounia Le Churchill Bar reçoit pour sa nouvelle saison deux grands noms de la musique, tout droit venus des États-Unis  : Ptah Brown – ex-choriste d ’ a r e t h a Franklin – et michael Price, pianiste prodige. Un duo délicieux qui mêle blues et gospel et bouscule les genres en créant de nouvelles sonorités. Ptath Brown et michael Price du lundi au samedi à partir de 19 h 30 au Bar Churchill. et pour un après-midi, un début de soirée ou un après-dîner, l’arrivée de nouveaux cocktails dans les différents bars de La mamounia réserve de beaux moments : des créations originales comme les Batidas (délicieux mélange à base de purée de fruit), La Grande Dame, le Cosmohibiscus ou le Daiquithym… étonnants métissages qui dévoilent aussi bien l’originalité que la qualité des produits. Tous les jours de 11 h à 1 h La Mamounia – Av. Bab Jdid – Tél. 05 24 38 86 00 – www.mamounia.com après un succès phénoménal, de New-York à Tokyo en passant par ibiza, les protégés du label « Filtered », antoine Clamaran & Soraya, viennent enflammer la piste du Pacha avec un son résolument évolutif, le vendredi 13 avril – réservation  au 06 61 10 28 87/88/89. et pour votre « Before » au rose Bar, lieu branché ou l’on aime à se retrouver entre amis ou pour faire de nouvelles rencontres, goûtez chaque soir une ambiance différente : la « Crazy monday », la « Disco Fever » du mardi, la « Student Party » du mercredi et, last but not least, la « Ladies Night » du jeudi. Pour pimenter les soirées, audrey et Soukaïna mettent tout leur talent et leur énergie dans des reprises live des tubes de Lady Gaga, Shakira et rihanna… Complexe Pacha Marrakech – Bd Mohammed VI – Tél. 05 24 38 84 00 www.pachamarrakech.com


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page25


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page26

SoRTiES

VillAgE pEoplE

1

2

4

6

5

8

11

3

7

9

12

14

15

10

13

16

17

CONFÉRENCE DE PRESSE AU RIAD EL FENN POUR LA BIENNALE 2012 1. ahmed Nait de Travel Link 2. richard Horowitz, compositeur américain. 3. omar Berrada de Dar al ma’mun. 4. Vanessa Branson, organisatrice de la Biennale de marrakech. EXPOSITION CARITATIVE À L’HÔTEL HIVERNAGE 5. essia Hamdi de la galerie Le Violon Bleu (Tunis/Londres) et ahmed Bennani, directeur du groupe Hivernage Collection. 6. Florence arnold, artiste peintre. 7. Zineb Daoudi de marrakech art Fair. GABS À L’IFM 8. Gabs, caricaturiste au Point et à L’Express et Charline Lenormand de l’iFm. 9. Christine Daure Serfaty, Jérôme Bloch, directeur de l’iFm et Zakya Daoud. SIGNATURE DU LIVRE LA FEMME ARTISTE DANS LE MONDE ARABE DE RITA EL KHAYAT À LA GALERIE NOIR SUR BLANC 10. ouidad Tebbaa, doyenne de la Faculté des lettres et des Sciences Humaines. 11. rita el khayat médecin, psychiâtre,psychanaliste et écrivain. LANCEMENT DE L’ALBuM cINéMAThèquE DE TANgER AU JARDIN MAJORELLE 12. Bruno Barbey, photographe de l’agence magnum. 13. khalid Tamer, président du Festival awaln’art et Bertrand Commelin, directeur des instituts Français du maroc. 14. Yto Barrada, artiste photographe et directrice de la Cinémathèque de Tanger 15. Quito Fierro, dircom de la Fondation Jardin majorelle. 16. Sara riggs poète américaine 17. Simon-Pierre Hamelin, directeur de la librairie des Colonnes.

26


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page27


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:01 Page28

SoRTiES

VillAgE pEoplE

1

2

3

4

6

7

9

11

5

8

10

12

VERNISSAGE FATEN SAFIEDDINE ET OTHMAN ZINE AU BAB HOTEL 1. Faten Safieddine et othman Zine, artistes photographes et meriem. 2. khalil Nemmaoui, artiste photographe et Hassan Sefrioui de la galerie Shart à Casablanca . 3. Xavier-anthony Btesh de Bab Hôtel et karim Tassi styliste. VERNISSAGE HAJJOUBI ET DALILA ALAOUI À L’IFM 4. Les artistes peintres, ahmed Hajjoubi, Salah Benjakan, Ghany Belmaachi et my ismail Fathi Lalaoui. 5. Driss ksikes, écrivain marocain. 6. Dalila alaoui, artiste peintre. VERNISSAGE PARTAGE DE FEMMES À LA GALERIE NOIR SUR BLANC 7. mme reda et Samira Diouri de la Galerie Noir sur Blanc. 8. Sophia alaoui de la Galerie Noir sur Blanc et Fatima mazmouz artiste plasticienne. VERNISSAGE SÉBASTIEN PRESCHOUX À LA GALLERIE DAVID BLOCK 9. Ludovic Le Couster, arrtiste photographe et Sébastien Preschoux, artiste peintre. 10. Noureddine Chater et mbarek Bouhchichi, artistes peintres. VERNISSAGE STACY ELKO À LA GALERIE LAWRENCE ARNOTT 11. Jeanette Lowdon designer de bijoux . 12. my Hassan aladlouni de l’hôtel Le Toulousain, son épouse et Stacy elko, artiste peintre américaine.

28


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:02 Page29

VillAgE pEoplE

1

2

4

3

5

6

7

9

8

10

12

SoRTiES

11

13

14

VERNISSAGE AL MAADEN 1. abderrahmane ouardane, artiste peintre. 2. David Block de la galerie David Block et marco Gurra artite photographe chilien. 3. Laila alaoui, artiste photographe et mohamed Layadi du cinéma Colisée. 4. Lalla essaydi, artiste photographe. 5. ikram kabbaj, sculptrice. 6. Yasmina alaoui, artiste photographe et Tania Bennani Smires de la Fondation oNa. VERNISSAGE DE L’EXPOSITION CLAUDINE MESTARI (IKEBANA) AU PALACE ES-SAADI 7. Le chanteur et compositeur amine et Claudine mestari, ikebaniste. 8. abdellatif abouricha, responsble communciation au CrT et elisabeth Bauchet-Bouhlal directrice du Palace es-Saadi. 9. anissa Benacer et anne-Sophie Baret du Palace es-Saadi. VERNISSAGE DE L’EXPOSITION HIGHER ATLAS AU THEATRE ROYAL 10. mehdi Qotbi, artiste peintre et directeur des musées du maroc et my Hassan Skalli de Zid Zid kids. 11. mme Saidi, le réalisateuir Faouzy Bensaïdi et l’actrice Lubna azabal. VERNISSAGE DES 50 ANS DE PEINTURE DE M. BOURAGBA AU MUSÉE DE LA PALMERAIE 12. omar Bouragba, artiste peintre et abderrazak Benchaâbane, parfumeur et créateur. 13. mohamed mouhoub et Dr. Jala eddine al ahmadi 14. Laurence Lapeyre du riad Laurence olivier et Julio miranda, architecte décorateur chilien.

29


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:02 Page30

déCoUVERTE

MA MédiNA PLaiSirS ÉQuiTaBLeS

Du côté de Bab ksour, la devanture colorée de la boutique kif kif attire immanquablement l’attention. Petite mais cossue, elle expose un panel plutôt étendu sur l’artisanat marocain : bijoux, mobilier, objets de déco, étoles ou maroquinerie. Tel est l’univers de Stéphanie, un espace regorgeant d’idées cadeaux, d’accessoires, et abritant de nombreuses créations en matériaux recyclés, carnets, sacs et pochettes notamment. Côté textiles, le style adopté oscille entre « orient et occident », à l’image des jolies tuniques en voile léger avec finitions sfifa et bouton sabra. À noter également, une adorable ligne de vêtements pour bébés. Non seulement on se fera plaisir chez kif kif, mais une partie de vos achats sera reversée à différentes associations ou permettra de soutenir des artisans locaux. Une autre bonne raison pour craquer sur les peluches chameaux en laine bigarrée ou sur les verres à thé peints à la main ! Peluche chameau à partir de 60 Dh. – Kif Kif 8 Derb Laksour et 294 Sidi Ghanem– Tél. 06 61 08 20 41 – www.kifkifbystef.com

Bon Pied, Bon ŒiL Une minuscule échoppe qui peut cacher bien des surprises… Bienvenue chez Hamid, le nec plus ultra dans la réalisation de chaussures sur mesure. mais attention, le choix est cornélien puisque Hamid peut absolument tout faire (sandales, ballerines, derby, nu-pieds, mocassins, etc.) à partir d’un large éventail de cuirs – toutes couleurs confondues –, daim et nubuck. Vingt ans de métier assurent à Hamid un savoir-faire irréprochable, un œil aguerri dans le choix des matières (première qualité) et une maîtrise parfaite. on choisit son modèle, sa matière, sa couleur et même sa semelle, et hop ! : une nouvelle paire aux pieds pour un budget minime, après deux à trois jours de fabrication. Difficile de résister. À partir de 180 Dh – Fadili Hamid – 94 Dar El Bacha Sidi Abdelaziz – Tél. 06 75 92 18 89

chuuT !

À quelques encablures de la fameuse Fnaque berbère et presque caché entre deux étals du souk, l’établissement kiS porte bien son nom : Keep It Secret ! Peu visible mais déjà assez couru, kiS s’est réinventé depuis quelques semaines, avec l’ambition de proposer « un seul et unique point de vente pour tous achats confondus, car ici il y a quelque chose pour tout le monde », précise kerstin, la responsable. De la paire de babouches aux caftans en passant par les cosmétiques ou autres sacs à main, la seule diversité des produits est déjà séduisante ! Le plus ? Tout ce qui est en vente est réalisé par des créateurs, locaux ou internationaux, et certaines pièces sont même exclusivement créées pour kiS avec pour mots d’ordre originalité et élégance. L’arrêt shopping dans ce charmant riad aux airs méditerranéens s’annonce plus qu’agréable pour les fashion victims. Caftan à partir de 1 500 Dh – Tous les jours sauf lundi, de 10 h 30 à 14 h et de 15 h à 19 h – KIS (Keep It Secret) – 36 Derb Fhal Chidmi – Tél. 06 75 48 00 18 30


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:02 Page31


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:02 Page32

déCoUVERTE

MARRAkECh ET…

histoire(s) du Maroc

La MaiSon de La PhoToGraPhie eST à Bien deS ÉGardS un Lieu SurPrenanT Qui recèLe de VÉriTaBLeS TrÉSorS PhoToGraPhiQueS eT VidÉoGraPhiQueS. une ViSiTe – PLaiSanTe eT inSTrucTiVe – S’iMPoSe danS ce coin de MÉdina, Pour une dÉcouVerTe de L’hiSToire du PayS, conTÉe en iMaGeS. C’est avec une collection de 5 000 photographies originales, et environ 800 autres sur plaques de verre issues d’un fonds privé datant des années 1920, que la maison de la photographie remonte le temps et plonge le visiteur à l’époque du Protectorat français, mais pas seulement, jusqu’au milieu du XXe siècle. L’exposition suit un ordre chronologique – de 1862 à 1950 – et dresse un portrait kaléidoscopique de la vie quotidienne marocaine  : des hommes et des femmes aux visages burinés, le regard franc et hypnotique, photographiés aux champs, dans la médina, autour des fontaines de la ville, etc. il est d’ailleurs surprenant de remarquer les similitudes qui subsistent entre hier et aujourd’hui, notamment dans les ruelles des souks. Hébergées dans un ancien foundounk, totalement réhabilité et avec beaucoup de goût, les œuvres se déploient sur trois étages. Chaque photographie est légendée (date, lieu de prise de vue et nom de son auteur) et à l’entrée de chacune des salles du musée une note explicative aide à la compréhension de la thématique abordée. au dernier étage, un salon, avec installation vidéo, projette des 32

films, tournés en 1957 par Daniel Chicault. Ces documentaires sont inestimables, car aux images couleur (parmi les toutes premières) s’ajoutent les commentaires audio de l’époque. appelées « Paysages et surfaces du Haut atlas », ces œuvres témoignent de la richesse culturelle des Berbères, filmés dans leur vie quotidienne ou lors de grandes festivités. Une fois la visite terminée, il est possible de grimper sur la terrasse pour prendre un thé et même déjeuner, en profitant d’une vue panoramique, parmi les plus belles de la ville, qui embrasse la koutoubia, les toits de la médina et la chaîne de l’atlas. La cuisine est à l’image de la maison : accessible et généreuse. Un lieu de culture et de plaisir à découvrir donc, notamment pour sa boutique où de superbes tirages sont en vente, et pour ses expositions thématiques. Tous les jours de 9 h 30 à 19 h Billet multi-entrée : 40 Dh (gratuit pour les moins de 16 ans) La Maison de la photographie 46 rue Ahel Fes – Médina (quartier Médersa Ben Youssef) Tél. 05 24 38 57 21 www.maisondelaphotographie.ma


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:02 Page33


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:02 Page34

déCoUVERTE

ESSAoUiRA ET…

Le Printemps des alizés, souffle symphonique en la cité

eSSaouira, une deS PLuS BeLLeS ViLLeS PorTuaireS du PayS, aTTire de noMBreux ViSiTeurS, noTaMMenT LorS de SeS cÉLèBreS FeSTiVaLS de MuSiQue. du 26 au 29 aVriL, Le PrinTeMPS deS aLiZÉS Fera une nouVeLLe FoiS ViBrer La BeLLe MoGador SouS un VenT LyriQue. Depuis sa première édition en 2001, le Printemps des alizés, plateau de musique de chambre et d’art lyrique, est devenu un « festival pionnier et une manifestation aujourd’hui reconnue au maroc comme la plus exigeante et la plus créative dans sa programmation », selon l’association essaouira mogador, organisatrice de l’événement en collaboration avec la Fondation des alizés. en effet, durant quatre jours, plusieurs dizaines d’artistes, musiciens et chanteurs locaux et internationaux de divers horizons se donnent rendezvous pour accomplir les plus mirifiques symphonies d’anthologie des compositeurs classiques : Debussy, mozart, Bach, pour ne citer qu’eux. Grâce à son programme d’une densité et d’une qualité exceptionnelles alternant musique plurielle et multiculturelle, musiques de chambre, symphonique, classique ou populaire et jusqu’aux airs d’opéra, les 34

mélomanes auront tout le plaisir de redécouvrir les rythmes envoûtants interprétés avec brio par une pléiade de pianistes, de harpistes, de violonistes, flûtistes… Tous les concerts, gratuits, se jouent sur deux scènes, l’une en plein air, la seconde à Dar Souiri, siège de l’association essaouira mogador. Ce bâtiment du XiXe siècle, ancien siège administratif des forces coloniales et mis à disposition de l’association en 1992, confère au festival une ambiance hors du temps et contribue à la réussite de la manifestation, aujourd’hui digne des plus grands festivals internationaux dans sa catégorie musicale. Du 26 au 29 avril Association Essaouira Mogador / Dar Souiri – Rue du Caire Tél. 05 24 47 52 68 www.association essaouiramogador.org


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:02 Page35

ESSAoUiRA ET…

déCoUVERTE

Programme Printemps des Alizés 2012 : Jeudi 26 21 h : concert d’ouverture – David Grimal (violon), Georges Pludermacher (piano) Vendredi 27 11 h : matinée « Jeunes Talents » 15 h  : quintette avec piano, violon et violoncelle – mozart : réduction du Concerto KV 595 pour piano et quatuor à cordes – Schumann : Quintette op. 44 17 h : Quatuor Girard (violon, alto, violoncelle) 21 h : récital de Pascal amoyel (piano) Samedi 28 11 h : matinée « Jeunes Talents » 15 h : Piano en folies  17 h : Trio métaboles (violon, violoncelle, piano) 21 h : Sextuor Les alizés (violon, alto, violoncelle) – Dvorak : Sextuor à cordes op. 48 en la majeur – Tchaïkovsky : Souvenirs de Florence Dimanche 29 11 h : concert violoncelle, flûte, harpe, clarinette – Haydn : Trio « de Londres » pour 2 flûtes, clarinette, violoncelle – Bruch : pièces pour clarinette, violoncelle, harpe – mélodies françaises – Sonates de Bach (flûte, violoncelle et harpe)

35


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:02 Page36

MARRAkChi CoRNER

NEwS dU BlEd

ToTaL new Look L’espace beauté « radical » repose sur le concept d’un «  self-service  » dont les mots d’ordre seraient rapidité (40 minutes maximum), propreté et confort. À la fois « bar à sourire » pour un blanchiment des dents, « bar à ongles » avec pose de vernis classique, en gel ou permanent, il est aussi possible de s’offrir ici des extensions de cils ou de cheveux naturels selon différentes techniques : par tissage, tressage, collage, à la kératine ou en clips. Pas de soins à proprement parler, même si le salon réalise aussi manucures et pédicures ainsi que des brushings… et collabore avec les meilleures marques de son marché. Tenté par un relooking ? Vous pourrez commencer par des séances de «  Conseils en image  », animées par un nutritionniste et un chirurgien plastique… Tout un programme beauté ! Extension cheveux à partir de 500 Dh – Vernis permanent à 300 Dh – Tous les jours de 10 h à 22 h – Radical – Av. Mohammed V – Imm. Jassim 38 – Tél. 05 24 43 75 19

Sain FeSTin Une cuisine maison, des produits ultra frais, une atmosphère chaleureuse et surtout un accueil amical  : voilà la recette qui fait le succès d’amaia. Des recettes aux accents marocains, français ou encore asiatiques avec pour seul leitmotiv le plaisir des papilles et le savoirfaire traditionnel. À la carte, un choix très large de boissons, de pâtes, de viandes et autres poissons, sans oublier l’original « bar à salades », avec des compositions selon l’envie du jour. À l’heure du déjeuner, l’adresse sera appréciée par les amoureux de bonne cuisine, de spécialités siciliennes ou du thé matcha, à tester sans faute. en soirée, on appréciera l’esprit « bar à vin » et l’ambiance décontractée du lieu. Formule midi à partir de 95 Dh – Du lundi au samedi – Service continu de 11 h à minuit Amaia 84 av. Hassan II – Guéliz – Tél. 05 24 45 71 81

un riad à La ViLLe La médina en plein cœur du Guéliz ? La Villa marguerite, charmante demeure située dans une ruelle très calme, a tout d’un riad, avec l’avantage d’une situation idéale  : entre la place Jemaâ el Fna et le Jardin majorelle, donc proche de tous les commerces. Ses sept chambres, très différentes et décorées avec goût, offrent tout le confort et même plus : salle de bains privative, climatisation, TV, accès wifi. Véritable source de fraîcheur pour les hôtes aux heures les plus chaudes de la journée, un bassin est également aménagé dans le joli patio arboré de la Villa, où il fait bon lézarder. La Villa marguerite, une autre façon de vivre marrakech… À partir de 45 € la nuit pour 2 personnes – Villa Marguerite – 62 bd Mansour Eddahbi – Guéliz – Tél. 06 72 41 82 64 – www.ilovemarrakesh.com/villamarguerite

eT auSSi... Le Dépôt-Vente de Sidi Ghanem après trois années passées à faire le bonheur des acheteurs comme des vendeurs, Le Dépôt-Vente de Sidi Ghanem continue de nous surprendre. Une bonne adresse pour dénicher de tout et au meilleur prix ! De la cuillère en plastique neuve au billard français style art déco, il y a de quoi perdre la boule… Du lundi au samedi de 10 h à 18 h 30 – Le Dépôt-Vente – 226 Q.I. de Sidi Ghanem – Tél. 05 24 33 66 11 36


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:02 Page37


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:02 Page38

MARRAkChi CoRNER deSSine-Moi un SÉjour Chez Sofitel, les enfants sont reçus comme dans un véritable conte de fée. Tout a été conçu à leur échelle : une suite ou villa des enfants leur est entièrement dédiée, pensée comme un pays des merveilles, espace exclusif propice aux jeux et aux découvertes grâce à un programme truffé d’activités artistiques, culinaires, sportives ou culturelles. Comble du luxe, les enfants pourront s’adonner au plaisir d’un minispa et se rendre au bal des petits princes et princesses. et pour que la féerie perdure, un carnet de voyage leur est offert à leur arrivée afin d’y relater chacune de leurs expériences marrakchies. Pour honorer cet autre petit prince qui jadis raconta son histoire, la chaîne hôtelière soutient la Fondation Saint-exupéry et reverse deux euros sur chaque nuit réservée. Offre Magnifique Family Sofitel Marrakech Palais Impérial – Rue Harroun Errachid – Hivernage – Tél. 05 24 42 56 00 – www.sofitel.com

BouQueT Garni avec l’arrivée du printemps, pourquoi ne pas apprendre à faire ses propres compositions florales pour embellir sa maison en toute liberté  ? L’atelier floral propose au choix plusieurs forfaits : Dilettante, avec la réalisation d’un bouquet, Fidélité, avec cinq réalisations de compositions florales ou l’abonnement, qui garantit chaque semaine un bouquet ou une composition florale. Trois ateliers hebdomadaires sont organisés autour d’un thème et tout le nécessaire est fourni aux apprentis fleuristes :

38

loiSiRS

jeux d’enFanTS

Pour les tout-petits et les plus grands, le mois d’avril rime avec festivités au centre de résidence artistique Dar al ma-mûn. autour du fameux poisson d’avril et des fêtes de Pâques, des goûters, des ateliers et des projections de films leur sont réservés. au programme : pêche aux canards, fabrication d’un petit aquarium, chasse aux œufs ou encore création d’un chariot. De quoi occuper les chérubins de façon intelligente et ludique. Dimanches 1er et 8 avril, activités et goûter : 100 Dh/enfant (dès 4 ans) – Brunch « menu enfant » au restaurant Fellah avec activités et goûter : 150 Dh/enfant – Sur réservation au 06 19 69 95 85 – Hôtel Fellah – Km 13 route de l’Ourika Tassoultante – www.fellah-hotel.com

SwinG BriTiSh ami golfeurs, en ce 1er dimanche du mois, direction l’atlas Golf de marrakech pour une compétition organisée en partenariat avec la marque Pepe Jeans qui en assure la dotation. au programme, une formule «  Scramble  » pour une partie en binôme sur un green de 18 trous – deux fois 9 trous pour être précis –, dans un cadre idyllique assurant quiétude et plaisir du jeu. Droit de jeu et green-fee  : 400 Dh Réservations avant le 6 avril au 05 24 37 66 66 ou contact@atlasgolfmarrakech.com Atlas Golf Marrakech Km 2 route d’Amizmiz www.atlasgolfmarrakech.com le feuillage et surtout le savoir-faire  ! Forfait à partir de 250 Dh – Atelier limité à 5 personnes – Réservations au 05 24 43 70 80 ou 06 61 06 07 97 – L’Atelier floral – 19 rue Imam Chafaï Hivernage – www.atelier-floral-marrakech.com


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:02 Page39


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:02 Page40

MARRAkChi CoRNER

CôTé NATURE

La clé des huiles, portes ouvertes sur l’authentique

iL FauT Le dÉBuSQuer, ce VaSTe doMaine dÉSorMaiS cLôTurÉ où L’hoMMe, Grâce à Son SaVoir-Faire eT à L’aMour Qu’iL PorTe à La Terre, exTraiT de La naTure un LiQuide anceSTraL eT PrÉcieux : une huiLe d’oLiVe riche eT SaVoureuSe, ParMi LeS MeiLLeureS de La rÉGion. en rouTe Pour La cLÉ deS huiLeS ! Quelque quatre cents oliviers, plantés sur dix hectares avec une foule de rosiers et plantes aromatiques, forment ici un écrin verdoyant où règne une parfaite harmonie entre l’homme et son environnement. Bienvenue chez Jean, qui depuis 2004 s’échine à bâtir un domaine typiquement berbère et, depuis 2010, produit son huile d’olive. Un travail où il apporte sa science des rendements et ses intuitions, mais qu’il tient à effectuer de manière traditionnelle. Ni machines, ni traitements ne viennent rompre l’équilibre naturel ; le résultat est sans appel : une huile d’olive délicatement fruitée, légère et très peu acide, un régal pour le palais que l’on se surprend à déguster sur de simples morceaux de pain. aliment de base du régime crétois et recommandée pour ses bénéfices au plan  cardiovasculaire notamment, l’huile d’olive est riche en vitamines a et e. estampillée « vierge », celle produite par Jean est pressée dans des conditions qui n’entraînent aucune altération de l’olive. en quelque sorte un pur jus de fruit. amoureux de l’olivier, Jean a également voulu le raconter, dans un écomusée conçu avec des amis et qui s’élève à l’entrée du site. Unique espace muséographique du maghreb dédié à la culture vivante de l’olivier, il agit comme un passeur de mémoire, grâce aux panneaux pédagogiques exposés, à l’âne tirant 40

une meule ou à l’ancienne presse à huile romaine qui trône au milieu de la salle. après la visite, rendez-vous dans la boutique pour faire le plein, sans modération, d’huile d’olive, de confitures faites maison, d’épices en tout genre et de savons traditionnels. oliveraie, écomusée et savonnerie, La Clé des huiles est aussi une table d’hôtes. Pour le déjeuner ou le dîner, le repas est servi dans le charmant restaurant berbère ou sur la terrasse ombragée surplombant l’oliveraie et le couloir de nage long de 35 m, qui rafraîchira les convives avant ou après le festin. Harira, couscous, pastilla et tajines sont ici concoctés avec les légumes du potager, les fruits du verger et autres produits locaux de saison en provenance du souk voisin. Une cuisine saine, savoureuse et authentique. À l’image de Jean, en somme. et pour ceux qui y passeraient volontiers le weekend… patience. Les villas berbères actuellement en cours d’aménagement permettront prochainement des séjours totalement dépaysants, à l’ombre des oliviers et en compagnie des ânes du domaine. Qui dit mieux ? Écomusée du lundi au dimanche de 8 h à 17 h – 25 Dh Huile d’olive à partir de 80 Dh La Clé des huiles – Km 35 route de l’Ourika – Tél. 05 24 48 20 30 www.lacledeshuiles.com


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:02 Page41

BéNéVolAT

MARRAkChi CoRNER

de la musique avant toute chose…

VerLaine L’a ÉcriT un jour. La FondaTion FranciS Goya, eLLe, ŒuVre au QuoTidien Pour Le dÉVeLoPPeMenT cuLTureL deS jeuneS MarocainS dÉFaVoriSÉS, aVec Pour SeuLe arMe L’arT en GÉnÉraL eT La MuSiQue en ParTicuLier. une iniTiaTiVe oriGinaLe LancÉe Par FranciS, GuiTariSTe cheVronnÉ eT au noM iLLuSTre : Goya. « Quand la vie a été généreuse avec nous, on se dit qu’il est temps de donner, de servir à quelque chose, d’autant que la musique réchauffe les cœurs. » C’est par ces mots que Francis Goya, guitariste de renom, nous éclaire sur la création, toute récente, de sa fondation. installé au maroc depuis quatre ans, il a très vite été touché par ce qu’il considère être la misère culturelle, frappant ici enfants et adolescents, généralement privés d’accès à l’art dès qu’ils se trouvent en situation de grande précarité. en voyage dans le Sud du pays, son instrument à la main, il réalise rapidement que les enfants sont pourtant les premiers curieux qui accourent lorsqu’il joue, émerveillés par la musicalité. il décide alors de donner un coup de pouce, à sa façon et à son échelle, à tous les enfants et adolescents marocains défavorisés. objectif : les initier gratuitement à la musique, leur apprendre à jouer de l’instrument de leur choix et les aider à développer leurs dons musicaux. « J’espère que les élèves seront nombreux et que nous aiderons certaines passions à naître  », ajoute-t-il. La découverte de nouveaux talents est bien sûr à la clé. La Fondation prévoit donc des cours particuliers à domicile avec des professeurs compétents et prête les instruments. on peut apprendre la guitare, les instruments à vent, à

percussion, les instruments traditionnels ainsi que les chants classique et moderne. Pour mieux répondre à ces objectifs et aller à la rencontre directe de son « public », l’équipe de la Fondation travaille en étroite collaboration avec d’autres associations marocaines venant en aide aux enfants des rues. Des «  tournées  » sont organisées dans les douars aux environs de marrakech, ainsi que dans les hôpitaux, les orphelinats…. Les recrues sont invitées – dans la mesure de leur possible – à venir prendre les cours à «  L’atelier art & musique », le centre artistique animé par Francis Goya à Sidi Ghanem. rencontrer, échanger avec d’autres élèves, partager une passion… tout cela participe à la socialisation des jeunes et à leur ouverture d’esprit par la musique, « langue des émotions ». Les dons sont évidemment les bienvenus afin de pérenniser cette initiative personnelle, de financer tous les projets  de la Fondation Francis Goya (achat, réparation et distribution des instruments de musique, rémunération des professeurs, location de nouveaux locaux, etc.) et de donner vie au souhait de son fondateur  : «  De la musique pour tous ! » Fondation Francis Goya Tél. 05 24 35 69 61 ou 06 10 24 16 28 www.francis-goya-foundation.org 41


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:02 Page42

déCoUVERTE

plAN Sidi ghANEM

La zone d’activité commerciale de Marrakech en marge des grandes usines et ateliers de mécanique ont éclos divers show-rooms illustrant le dynamisme créatif de la Ville ocre : design, artisanat réinventé, galeries d’art, mode etc… À quelques minutes à peine du centre-ville, des dizaines de professionnels vous attendent. 368 367 366 365 364 201 318

252

362

Banque Populaire

317

Commisariat

Arrondissement

251

363

Route de Safi

40 41 3031 3233 361

152

Vers Targa

151

314 313 312

316 315

311 310 309

360 359 358

12

34

106 105 104 103

5 308 307 306

Centre des Jeunes promoteurs

150

355 356

402

354

250

353

305 102 101 100

357

Société Générale

2021 22

304 303 302

352

301 300

350

351

Chers commercants, pour tout oubli ou mauvais placement merci de bien vouloir nous en excuser et nous en informer : sandra@couleurs-maroc.com.

200

401 400

Vers centre GALERIES D’ART / DÉCORATION 352 Design & Cook • 367 Fan Wa Nour 16 bis Marrakech Guéliz • 359 Pop Galerie • 311 atelier Denis morel CÉRAMIQUE / DÉCORATION • 360 Loun • 300 Véronique Fregeai • 315 Le comptoir des porcelaines • 316 Fenyadi DÉCORATION / MEUBLES / OBJETS / LUMINAIRES • 103 alchimie Vers Casablanca Lointaine • 21 atelier Nihal • 101 Côté Bougie • 354 Henry Cath • 362 Hicham el madi • 356 Julien Deligne - acte design • 304 La Boutique de l’atelier • 301 Laurence Landon • 364 Léon l’africain • 103 Ligne ardevivre • 308 Lilah Spirit • 252 Lumières méditerranéennes • 352 maison d’été • 5 métiers d’Hier • 252 ourika décor • 306 Peau d’ane • 353 Samparely kososo • 152 Spirit design • 318 Tadelakt Fariz • 22 Weimar attitude • 357 antalya Home • 316 Fenyadi • 4 magasin Général LINGE DE MAISON / TISSUS / BRODERIE / DÉCORATION • 105 angie • 316 atelier Nihal • 100 Benjaz • 104 Draz and Co • 302 Pretty Ligne • 311 Turquesa • 316 Fenyadi • 3 Poétique • 308 Lilah Spirit COSMETIQUE • 366 Les sens de marrakech ENFANTS / DÉCORATION • 32 Zid Zid MODE • 312 Dressing de Slella • 309 kif kif • 33 enfin • 303 katabatic • 151 Tassi • 355 Yona • 105 Topolina • 106 Salma B CUISINE / SANITAIRE / MOBILIER EXTÉRIEUR / MATÉRIAUX / SPA & PISCINE • 41 ama Garden • 250 Home Confort • 20 Leader Création • 304 moon Garden • 361 oTB Dedon • 30 Piscine Bleu marine • 31 Pool-Diffusion • 251 recat • 400 rivieracuisine • 363 Vitart AUTO / MOTO / QUAD / 4X4 • 200 kmB (kech motor Bike) • 402 outback import afrique ART / MUSIQUE • 366 L’atelier art & music IMPRIMERIE • 317 Youssef impressions ALIMENTAIRE • 350 Cashvins • 1 Le marché des Saveurs • 309 Le temps des saveurs • 401 Les glaces de marie OÙ MANGER ? • 358 Le Zinc • 40 maman • 365 Café Léon.

42


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:02 Page43


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:02 Page44

G


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:02 Page45

G


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:02 Page46

N

O

P

Q

R

S

T

11

12

13

14

M l

15

16

17

18

19

20


Pocket 60 FINAL_MP 54 02/04/12 16:02 Page47

T

U

Maison de la photographie

V

W

X

Y

Z


Marrakech Pocket N°60 - Avril 2012