Issuu on Google+

NEWS costaverde

Sejam bem vindos à edição 15 da News Costa Verde, agora que os dias crescem e o sol, depois de um inverno rigoroso, nos congratula com toda a sua magnificência. Nesta edição damos particular destaque à nossa participação na feira Ambiente e à nossa nova linha Saturno Coupe. Viajamos a França uma vez mais para visitar a reconhecida e centenária Brasserie Chavant e vivenciamos todo o glamour francês em Lisboa, mais exatamente no emblemático Hotel Avenida Palace. Damos nota da conquista da certificação da Responsabilidade Social, das iniciativas do nosso grupo de Teatro Cénico, entre outros temas. E não se esqueça, aproveite o bom tempo e faça exercício físico, cuide de si. Um bem haja a todos!

15

032014

Porcelanas da Costa Verde SA Z.I. Vagos PO Box 27 3844-909 Vagos Portugal T: +351234799200 geral@costa-verde.com www.costa-verde.com

Welcome to the 15th edition of Costa Verde's News, at a time when the days grow longer and the sun, after a harsh winter, welcomes us with all its magnificence. In this edition, we shall highlight our participation in the Ambiente fair and our new product range Saturno Coupe. Once again, we travel to France to visit the renowned and centennial Brasserie Chavant and experience all the French glamour in Lisbon, more precisely in the emblematic Hotel Avenida Palace. We will also mention the achievement of Social Responsibility accreditation, as well as the initiatives of our Scenic Theatre group, among other topics. Remember, enjoy the good weather, exercise, and take care of yourself. Our best and warmest wishes to each and every one of you!


Neste inicio da Primavera felizmente solarengo a convidar ao convívio e usufruto dos espaços verdes que felizmente são cada vez mais e melhores em Portugal, vamos acreditar que também possa ser o inicio duma Primavera económica e social, para todos nós e para as empresas, com melhores perspectivas para todos, sobretudo na criação de mais e melhor Emprego, que permita cada vez mais Portugueses possam sair da dificílima situação em que se encontram e que paralelamente possa estancar a hemorragia da emigração e que esta seja uma opção e não uma desesperada necessidade para se poder fazer face á vida. Na Costa Verde lutamos todos e todos os dias, para darmos o nosso pequeno contributo para que esta fase da desesperança Nacional vá dando lugar a uma nova de algum crescimento económico e sobretudo do Emprego, sempre duma forma sustentada e sustentável, para que no futuro não voltemos a ter de passar por uma situação como a que vivemos. Carlos Teixeira Presidente do Conselho de Administração | Chairman of the Board of Directors

The sun drenched spring has arrived, inviting us all to gather and enjoy the green spaces which fortunately are increasing in number and quality in Portugal. We choose to believe that this can also be the start of an economic and social spring, for all of us as individuals, but as companies as well, and provide better prospects for all, especially in what concerns the creation of more and better jobs, in order to allow a growing number of nationals to leave the very harsh financial situation which they are experiencing, and simultaneously stop the hemorrhage caused by emigration becoming an option and not a desperate need to be able to cope with life. At Costa Verde we fight and work each and every single day, so that we can contribute in a small way, to lessen the national hopelessness and begin to give way to a new phase of some economic and especially job opportunity growth, always in a sustained and sustainable manner, so that in the future we will not have to experience another situation as the one we are currently living in.


A presença da Costa Verde na feira Ambiente em Fevereiro ficou marcada pela apresentação da nova linha Saturno Coupe. Esta linha, desenhada pelo Studio Levien, surge como mais uma versão do já conhecido modelo Saturno, desta feita com perfil coupe. Composta por pratos e saladeiras, a nova linha Saturno Coupe representa um modelo refinado e puro, refletindo assim uma tendência mais casual e oriental, numa abordagem fine dinning. Os pratos são a importante base de apresentação desta forma coupe, baixa e elegante, é a opção perfeita para sobressair a comida. Hoje o Mundo está mais pequeno, as distancias não são mais uma barreira e somos mais fortemente influenciados por outras culturas. A nova linha Saturno Coupe transmite um toque do Extremo Oriente para as nossas mesas a propiciar momentos de alegria e elegância.


The presence of Costa Verde at the Ambiente trade fair last February was highlighted by the presentation of its new product range: Saturno Coupe. This range, designed by Studio Levien, is a version of the already well-known Saturno product range, but this variation exhibits a coupe profile. The Saturno Coupe product range consists of dishes and salad bowls and represents a refined and pure model, which reflects a more casual and oriental trend in the fine dining approach to porcelain and earthenware products. Dishes are the important presentation basis of this coupe shape, which is low and elegant, and is the perfect option to make food stand out. At present, the world is getting smaller, distance is no longer an obstacle or a barrier and we are strongly influenced by other cultures. The new Saturno Coupe product range provides a touch and flair of the Far East to our tables fostering moments of pleasure and elegance.


Imagine-se na Lisboa de finais do seculo XIX, imagine-se na inauguração do majestoso Hotel Avenida Palace. O Hotel Avenida Palace, a quem a Costa Verde tem há muito o privilegio de fornecer a porcelana, delicadamente decorada a Azul Cobalto e Ouro Alto Fogo, é o único Hotel Palace no centro da capital portuguesa. Resultado do projeto do Mestre Jose Luis Monteiro, um dos mais distintos arquitetos portugueses de todos os tempos, que igualmente projetou a Estação do Rossio, este hotel foi inaugurado em 1892, tendo sido considerado um dos melhores hotéis da Europa, atendendo ao seu glamour, localização e serviço, e onde viveram grandes vultos e personalidades da nossa historia comum. Ao longo da sua já longa vida tem sido objeto de sucessivas transformações, encontrando-se completa e criativamente remodelado, não tendo sido esquecidas as inovações tecnológicas. Venha visitar este emblemático hotel e reviver o final do seculo XIX, como todo o seu glamour e grandiosidade.

Imagine yourself in the city of Lisbon at the end of the 19th century, and participating in the inauguration of the majestic Hotel Avenida Palace. The Hotel Avenida Palace, whom Costa Verde has long been privileged to supply porcelain products, finely decorated in cobalt blue and high fire gold, is the only Hotel Palace located in the center of the Portuguese capital. This hotel is the result of a project by Master José Luís Monteiro, one of the most distinguished Portuguese architects of all time, who is also responsible for the design of the Rossio Railway Station. The hotel was inaugurated in 1892, and was considered one of the finest European hotels, due to its glamour, location and services provided, and where great figures and personalities of our shared history lived. Throughout its now long existence, the building has been subjected to successive transformations, and is currently completely and creatively remodeled, with all the latest technological innovations.Come visit this emblematic hotel and relive the end of the 19th century with all its glamour and grandeur.


Voltamos a França e à belíssima cidade de Grenoble, antes que a neve derreta, para visitar a reputada Brasserie Chavant, espaço de decoração de inspiração barroca, chique e elegante cheio de historia e que a Costa Verde tem o prazer de equipar. Brasserie Chavant foi inaugurada em 1852 e é o reconhecimento e homenagem a esta importante família de empreendedores de Gronoble. Na Brasserie Chavant vai encontrar uma cozinha tradicional e sofisticada, superiormente desenvolvida por Jérôme Lebeau, anterior chefe do reputadíssimo restaurante Louis X. Localizada no coração da cidade de Gronoble, de fácil acesso, Brasserie Chavant disponibiliza refeições diárias e rápidas bem como jantares familiares mais íntimos. Seja a passeio pelo sul de França ou a caminho de Courchevel, não deixe de parar na Brasserie Chavant e deliciar-se com as suas refinadas iguarias. O Chef Jérôme Lebeau espera por si!

Once again we return to France and the gorgeous city of Grenoble, before the snow melts, to visit the renowned Brasserie Chavant, a richly decorated space of baroque decoration, fashionable and elegant, filled with history and for which Costa Verde is honored to provide equipment. The Brasserie Chavant opened for business in 1852 and it is the acknowledgment and tribute to this important entrepreneur family from Grenoble. At Brasserie Chavant you shall enjoy traditional and sophisticated cuisine, superiorly developed by Jérôme Lebeau, the former chef of the prestigious Louis X restaurant. This restaurant is located in the heart of the city of Grenoble and easily accessible; Brasserie Chavant provides daily and quick meals as well as family dinners of a more intimate nature. Be it during a leisure trip in the south of France or on your way to Courchevel, be sure to stop at Brasserie Chavant and taste its refined delicacies. Chef Jérôme Lebeau awaits your visit!


A Costa Verde recebeu a certificação pela norma de Responsabilidade Social SA 8000. A certificação de um Sistema de Gestão da Responsabilidade Social de acordo com a SA 8000, é orientada para o incremento da capacidade competitiva de qualquer organização que voluntariamente garanta a componente ética do seu processo e ciclo produtivo, prevendo a adequação à legislação nacional, através do cumprimento de requisitos associados a trabalho infantil, trabalho forçado, segurança e saúde, liberdade de associação e direito à negociação coletiva, discriminação, práticas disciplinares, horário de trabalho, remuneração e sistema de gestão. Esta norma é baseada numa séria de normas internacionais de direitos humanos, incluindo a United Nation's Universal Declaration of Human Rights e a UN Convention on the Rights of the Child.

Costa Verde has obtained certification pertaining to the requisites of the Social Responsibility standard SA 8000. The certification of a Management System of Social Responsibility according to the requisites of the standard SA 8000, is geared towards the increment of the competitive capability of any organization which voluntarily ensures the ethical component of its process and productive cycle, considering suitability to national legislation, via the compliance of requisites associated to child labor, forced labor, safety and health, freedom of association and right to collective bargaining, discrimination, disciplinary practices, working hours, wages and management system. This standard is based on a series of international human rights standards, including the United Nation's Universal Declaration of Human Rights and the UN Convention on the Rights of the Child.


Grupo de Teatro

costaverde Cénico em ação sociocultural - Em solidariedade com o Centro de Ação Social do Concelho de Ílhavo (CASCI), no passado dia 18 de Fevereiro o Cénico, grupo de teatro da Costa Verde, apresentou no Auditório do Museu Marítimo de Ílhavo o espetáculo infanto-juvenil “ BZUMM”, tendo a Bilheteira revertido para esta instituição. A receita resultante beneficiou infraestruturas. Na continuidade das preocupações sociais com a comunidade o Grupo Cénico apresentará brevemente outra sessão no Salão dos Bombeiros Voluntários de Vagos, cuja bilheteira reverterá para a aquisição de nova ambulância, para qual estão todos convidados.

Cénico Theater group in a socio-cultural action - Last February 18th, Costa Verde's theatre group 'Cénico', joined in solidarity with the Centro de Ação Social do Concelho de Ílhavo (CASCI) to present at the Auditorium of the Maritime Museum of Ílhavo, the show “BZUMM” which was aimed at children and teenagers. The box office proceeds reverted to the CASCI institution, for much needed infrastructures. As part of the continuing social concerns involving the community of our theatre company, the Cénico group shall soon present another session of this show at the Hall of the Voluntary Firefighters of Vagos, and the box office proceeds of this show shall revert to the purchase of a new ambulance. Everyone is invited to attend this performance.


Hugo Santos encerrou a época de 2013 como o nº1 da Ordem de Mérito da PGA de Portugal, o circuito profissional português, cujos troféus são concebidos pela Costa Verde, quer para os jogadores profissionais, quer para os amadores que disputam o prestigiado Pro-Am Series. Uma ponta final retumbante levou Hugo Santos, de 33 anos, a superar António Rosado, que em Julho era ainda o líder da Ordem de Mérito da PGA de Portugal. A parceria da PGA de Portugal com a Costa Verde tem-se revelado um sucesso para ambas as entidades e os nossos jogadores têm sido perfeitos embaixadores da marca, ao elevarem bem alto os troféus dos torneios em que saem vencedores. É com satisfação que anunciamos a renovação do acordo para 2014, declarou José Correia, presidente da PGA de Portugal.

Hugo Santos ended the 2013 season as the no. 1 of the Merit Order of the Portugal PGA, the Portuguese professional circuit, whose trophies are designed and manufactured by Costa Verde, both for the professional players as well as the amateur players which compete in the prestigious Pro-Am Series. In a resounding final stretch, the 33year old Hugo Santos surpassed António Rosado, who last July was still the no.1 player of the Merit Order of the Portugal PGA. The partnership between Portugal PGA and Costa Verde has proven a success for both organizations, and our players have been the perfect brand ambassadors, when they win and hold up high the tournament trophies at the competitions. Stated José Correia, President of the Portugal PGA: “It is with great pleasure that we announce the renewal of our agreement for the 2014 competitions”.


A primavera está aí e como tal, começam-se a planear as férias. Os excessos alimentares e a vida sedentária foram os protagonistas no longo inverno e as “marcas” ficaram bem patentes no corpo. Nesta época onde os dias começam a ficar cada vez mais longos e a vontade de fazer exercício e adotar hábitos saudáveis surgem, é tempo para recuperar. Indiscutivelmente, as pessoas têm uma vida bem mais saudável na primavera e no verão. Além de ser mais agradável fazer exercício físico, sobretudo em espaços exteriores, também é comum que a alimentação seja mais leve, com muito mais frutas e saladas à mistura. Mas nada está perdido: com disciplina, uma alimentação controlada, exercício diário e mais tempo para dedicar a si mesmo, conseguirá ficar “no ponto” para o desejado verão.

Spring has arrived and as such we are all starting to plan our holidays. Overeating and a sedentary lifestyle were the key players throughout a very long winter and that has left obvious “marks” on our bodies. At this time of the year, as days get longer and the will to exercise and adopt healthy habits begin to surface, it is time to recover. Without a doubt people tend to lead a much healthier lifestyle in the spring and summer. Besides the fact that it is a more pleasant time of the year to exercise, especially outdoors, it is also more common to enjoy «lighter» foods such as fruit and salads. But nothing is lost: with discipline, controlled food habits, daily exercise and more time to devote to oneself, each and every one of us shall be able to reach “the desired level” when summer arrives.


News 15