Page 1

Costa Blanca Nachrichten 10. August 2012, Nr. 1495

& Immobilienmarkt Schlaflos Lange Nächte Wenn Hitze uns den Schlaf raubt

Guter Rat Qualität vor Nationalität Invasive Tiere Der Wellenastrild Baumhaus Rückzugsort nicht nur für Kinder

Sonderthema Renovieren und Sanieren

C/ Carlos Sentí, 7, Denia C.C. Portal de la Marina, B-64, Ondara

콯 965 782 023

Wir sprechen Deutsch!

Foto: Ángel García

Ankauf von Gold und Diamanten


2 Werbung

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012


Inhalt Service 3

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Diese Woche: SERVICE Schlaf und Hitze.............................................................................................................. 4 Ab 22 Grad Raumtemperatur ist die Regulation der Körperwärme gestört, und der Mensch schläft unruhiger und schlechter. Tipps für einen guten Schlaf Laurentius-Tränen.......................................................................................................... 7 Invasive Tiere: Wellenastrild.........................................................................................8

Im Sommer fällt es schwer, ein- und durchzuschlafen. Die Nachbarn lärmen bis frühmorgens im Garten, durch das Fenster kommt kaum Foto: Nina Hoff ein Brise.

Rubriken Tierheime ................................................................................................................... 9 Gottesdienste ........................................................................................................... 10 Messen und Feiertage..............................................................................................11 Spanisches im deutschen Fernsehen......................................................................11 Rätsel.........................................................................................................................14 Infothek..................................................................................................................... 18 Apotheken, Kreiskrankenhäuser, Notdienste ...................................................... 35 IMMOBILIEN Rückzugsort Baumhaus ................................................................................................21

Postanschrift • Dirección Postal: ROTATIVOS DEL MEDITERRÁNEO, S.L., Apdo. 95 03501 Benidorm (Alicante) Hauptstelle • Oficina Central: 03720 Benissa Avda. País Valencià, 56 Tel. 902 702 010 Fax: 965 732 398 E-Mail: info@cbn.es Verlagsgeschäftsführer • Director gerente: Hans Schneegluth Chefsekretärin • Secretaria de Dirección: Svea Shaw Chefredakteur • Director: Thomas Liebelt

Polsterparadies

Internationale Möbelspedition

Altea Deutsche Markenqualität zu günstigen Preisen

Ihre Fachspedition für Möbeltransporte von und nach Deutschland, Schweiz, Österreich Komplett-Umzüge – Beiladungen – Fullservice-Lagerung D-93055 Regensburg, Junkersstraße 11 Tel. +49(0)941/75095 783790 • Fax +49(0)941/701355 eMail-Regensburg: team@zitzelsberger-umzuege.de

re iteu ed

Um

Druckerei: Localprint S.L. 03203 Elche (Alicante)

ZITZELSBERGER

D ie

Redaktion • Redacción: Tel. 902 702 010 Fax: 965 731 362 E-Mail: redaktion@cbn.es Nina Hoff

Oswald

AMÖSp

IMPRESSUM

IMMOBILIENMARKT ...................................................................................................... 22 ANZEIGENMARKT SERVICE ........................................................................................ 26

zu

g s -E

x p e r te

n

* Polsterbetten * Polstermöbel * Schlafsofas * Fernsehsessel * Matratzen * Lattenroste * Federbetten u. Bettwäsche

eMail-Altea: zitzelsberger.altea@telefonica.net • http://www.Zitzelsberger-umzuege.de

Lieferung frei Haus!

Niederlassung ALTEA, Partida Planet Nº 192, 150 m hinter Auto Maq Altea (N 332) Tel. 965 843 095 • Fax 965 841 431 • Geschäftszeiten: Montag bis Freitag 9-13.30 und 16.30-20 Uhr


Service 4 Service

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Foto: mzv

Bei hohen Temperaturen kann man nur schlecht ein- oder durchschlafen.

Schlaflose Nächte Bei Hitze ist an einen erholsamen Schlaf oft nicht zu denken Nina Hoff Hitze. Tagsüber und auch nachts. Was man sich in den kalten Wintermonaten herbeisehnt, wird jetzt verflucht. Seit Wochen sinkt das Quecksilber nicht. Allmählich geht es an die Substanz, eine Schweißattacke jagt die nächste, ohne Wasserflasche unterwegs zu sein – undenkbar. Ist der (Arbeitsall-)Tag überstanden, steht die Nacht bevor: mit Temperaturen, die momentan selten unter 20 Grad sinken. An einen erholsamen Schlaf ist da nicht zu denken. Liegen die Nachttemperaturen über 22 Grad, ist die Regulation der Körperwärme gestört. Denn normalerweise sinkt die Körperkerntemperatur eines Menschen abends um etwa ein Grad. Die Wärme wird aus dem Körperkern an die Haut abgegeben. Bei zu hohen Temperaturen gelingt dies dem Körper nicht. Die Folge: Man schläft schlecht ein, wälzt sich unruhig im Bett. Gegen drei Uhr morgens hat der Mensch seine kühlste Körpertemperatur. Danach steigt sie an, die Erholungsphase neigt sich dem

Ende zu, und der Körper stellt sich darauf ein, bald wieder aktiv zu werden. Jetzt wird über die Haut weniger Wärme abgegeben, sie kühlt sich ab. Bei den meisten Menschen ist die richtige Temperatur für einen erholsamen Schlaf ausschlaggebend. Und die liegt zwischen 18 und 22 Grad, ein Wert, der im Sommer häufig überschritten wird. Es sei denn, man schaltet die Klimaanlage ein. Die sollte man jedoch nicht kälter als 22 Grad stellen, und in der Zugluft zu schlafen tut auch nicht gut.

Bei mehr als 22 Grad Raumtemperatur ist die Regulation der Körperwärme gestört Hormone sorgen dafür, dass der Körper seinen nächtlichen Schlafrhythmus findet. Eines von ihnen ist das Wachstumshormon, das gleich mehrere wichtige Funktionen hat. Es fördert nicht nur den Tiefschlaf und das Wachstum, es erneuert auch Hautzellen, reguliert den Fettstoffwechsel, lässt Wun-

den heilen, Haare und Nägel wachsen und baut Schlackenstoffe ab. Ist der Schlaf nun durch die warmen Nächte gestört, werden diese Funktionen beeinträchtigt. Gegebenenfalls leiden auch Immunsystem und Verdauung.

Sechs bis zehn Stunden Das individuelle Schlafbedürfnis eines Erwachsenen schwankt zwischen sechs und zehn Stunden und folgt ungefähr einer Normalverteilung. Extreme treten bei Säuglingen auf, die über den Tag verteilt bis zu 16 Stunden schlafen, und bei alten Menschen, deren Schlafbedürfnis geringer ist. Je nach Kulturkreis wird entweder am Stück geschlafen oder aber über Tag und Nacht verteilt. Licht spielt eine entscheidende Rolle beim Einschlafen. Sobald es dunkel wird, schüttet die Zirbeldrüse vermehrt das Hormon Melatonin aus, das dafür sorgt, dass der Mensch müde wird. Weil es im Sommer länger hell ist, produziert der Körper weniger Melatonin, und der Mensch benötigt weniger Schlaf als in den langen dunklen Winternächten. Das Hormon ist

auch dafür verantwortlich, dass das Immunsystem auf Trab bleibt. Während der Tiefschlafphase werden neue Botenstoffe, Immunzellen und Antikörper produziert. Wer also zu wenig oder schlecht schläft, schwächt auf Dauer sein Immunsystem. Handelt es sich nur um wenige Nächte, in denen die Hitze einem den Schlaf raubt oder das Durchschlafen erschwert, muss man sich keine großen Sorgen machen. Meist fühlt man sich am Tag lediglich wie gerädert, kann sich schlecht konzentrieren, bringt nicht die gewohnten Leistungen und ist oft schlecht gelaunt oder reizbar. Allerdings ist das Unfallrisiko dadurch ein wenig erhöht, beim Autofahren beispielsweise sollte man doppelte Vorsicht walten lassen.

Tipps und Tricks Die Hitze lässt sich nicht einfach abstellen. Wenn sich in der Nacht kein Lüftchen regt und das Schlafzimmer einer Sauna gleicht, kann man zu einigen Tricks greifen, um zumindest ein paar Stunden Schlaf zu finden. Im Folgenden: Was

man tun und was man lieber lassen sollte:  Sonne meiden: Das gilt nicht nur für die Person selbst – mit Sonnenbrand schläft es sich schließlich noch schlechter –, sondern auch für die Wohnung. Schließen Sie tagsüber die Fenster, damit die kühle Luft in den Räumen bleibt. Lassen Sie die Rollläden herunter, damit sich die Räume so wenig wie möglich aufheizen. Im Vorteil ist, wer eine Außenjalousie hat. Die lässt nur 27 Prozent Sonnenwärme in den Raum. Durch eine Innenjalousie dagegen dringen 75 Prozent Wärme. Vielleicht haben Sie ja auch die Möglichkeit, während der heißen Monate in einen kühleren Raum umzuziehen?  Achtung, Zugluft: Lüften Sie in den frühen Morgenstunden oder nachts, aber vermeiden Sie es, in der Zugluft zu schlafen. Auch ein Ventilator sollte nicht über Nacht eingeschaltet oder direkt auf das Bett und den Schlafenden gerichtet sein. Die Brise mag vielleicht im ersten Moment Erleichterung bringen, allerdings erhöht sich das Erkältungsrisiko. Auch rheumatische


Service 5

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Beschwerden können eine Folge von zu viel Zugluft sein.  Zusätzliche Wärme vermeiden: Versuchen Sie, die heimlichen Wärmequellen in Ihrer Wohnung zu finden und auszuschalten. In den meisten Fällen handelt es sich um Elektrogeräte, die im Stand-by-Modus laufen. Fernseher, Digital- oder SAT-Receiver, DVD, Computer, in Betrieb befindliche Aufladegeräte: Sie alle geben zusätzlich Wärme ab. Natürlich nicht so viel, dass man im Winter damit heizen kann, aber trotzdem genug, um die Innentemperatur vielleicht um ein Grad zu erhöhen. Außerdem hilft das Abschalten Strom zu sparen.  Raumklima: Wenn es nicht nur heiß, sondern auch trocken ist, kann nachts ein feuchtes Handtuch oder Laken vor das offene Fenster gehängt werden. Auch mehrere mit Wasser gefüllte Behälter sorgen für mehr Feuchtigkeit im Raum und kühlen ihn ein wenig ab.  Kälteflasche: Was für den Raum gilt, gilt nicht für die Person. Wer meint, sich mit einem feuchten Tuch zudecken zu müssen, oder eine eisgekühlte Gummi(wärm)flasche mit ins Bett nimmt, sollte sich nicht wundern, wenn er am nächsten Morgen erkältet ist. Sehr erfrischend ist es allerdings, sein Kopfkissen oder auch das Laken einige Zeit in den Kühlschrank zu legen.  Bettdecke: Die braucht man bei hohen Temperaturen meist nicht mehr. Ein einfaches Laken oder eine leichte Decke, zum Beispiel aus Wildseide, reicht aus. Eine Bettdecke soll wie eine Klimaanlage funktionieren: im Winter wärmen, im Sommer darf

Leichte Kleidung, gut durchlüfteter Raum: Da mag der Schlaf kommen. sie nicht zu warm sein. Für jeden Schläfertyp gibt es passende Zudecken. Wichtig ist, dass die Decke ein Mikroklima schafft, das dem Schlafenden eine gleichbleibende Körpertemperatur be-

schert. Besonders wichtig ist dabei auch die Feuchtigkeitsableitung, da gut 80 Prozent der durchs Schwitzen verlorenen Feuchtigkeit über die Oberdecke abgeführt wird.

Foto: mzv

 Kleidung: Seide hat einen kühlenden Effekt. Wer jedoch keinen Seidenschlafanzug besitzt, sollte Baumwolle wählen – leichte, atmungsaktive und schweißaufsaugende Textilien, die nicht drücken

oder einschnüren. Die Option, ganz auf Schlafkleidung zu verzichten, gibt es natürlich auch. Allerdings ist dabei zu beachten, dass der Körper über Nacht bis zu einem halben Liter Schweiß absondern kann. Der landet dann direkt im Laken. Und wer mit verschwitztem Schlafzeug aufwacht, sollte sich etwas Trockenes anziehen, um weiterzuschlafen. Sonst droht auch hier eine Erkältung.  Essen und Trinken: Vermeiden Sie schweres oder sehr spätes Essen direkt vor dem Schlafengehen. Ihr Körper ist sonst die halbe Nacht mit der Verdauung beschäftigt. Besonders Fett ist für Leber und Galle eine Herausforderung. Alkohol sollte an heißen Tagen nur in geringen Mengen genossen werden. Besser, man verzichtet ganz. Auch Kaffee, schwarzer Tee oder Energydrinks sind zur Nacht hin zu vermeiden.  Dusche: Eine kalte Dusche vorm Zubettgehen ist keine gute Idee – dadurch wird der Kreislauf angeheizt, und man schwitzt bereits kurze Zeit später wieder. Die Blutgefäße der Haut ziehen sich zusammen, der Körper kann die Wärme schlechter abgeben. Lauwarm duschen ist angebracht. Dann werden die Gefäße erweitert, man kommt anschließend nicht ins Schwitzen. Eine Lufttrocknung verschafft auch angenehme Kühle. Ähnlich verhält es sich mit kalten Fußbädern. Die anfängliche Erfrischung weicht schnell dem Hitzegefühl in den Füßen.  Ablenken: Wer partout nicht einschlafen kann, sollte sich nicht nervös im Bett wälzen, sondern lieber aufstehen und zum Beispiel ein Buch lesen oder entspannende Musik hören.

Bei Hitze aggressiv und gereizt Der menschliche Körper hat bei hohen Temperaturen Höchstleistungen zu erbringen Benissa – nh. Wer schlecht schläft, fühlt sich am nächsten Tag oft wie gerädert. Das hat natürlich auch eine Auswirkung auf die Stimmung. So ist es nicht weiter verwunderlich, dass Menschen besonders in der heißen Zeit des Jahres gereizter und aggressiver sind als sonst. Die Fähigkeit, kontrolliert auf Gefühle zu reagieren, nimmt bei steigender Temperatur ab. Die meisten Menschen fühlen sich bei hohen Temperaturen unwohl, sind matt, aber gleichzeitig auch angestrengt und gereizt. Die Toleranzschwelle sinkt. Das hängt unter anderem mit der Körpertemperatur zusammen. Steigt die Umgebungstemperatur und nähert sich unserer Körpertemperatur von durchschnittlich 37 Grad Celsius, muss unser Körper seine Kühlmaschinerie in Gang setzen, um über das Schwitzen zu verhindern, dass unser Körper gefährliche Fieberwerte er-

reicht. Das ist Höchstleistung, die – anders als beim Sport oder anderen körperlichen Aktivitäten – über einen längeren Zeitraum beibehalten werden muss. Das führt dazu, dass die Leistungsbereitschaft in anderen Bereichen nachlässt. So ist man beispielsweise auch unkonzentrierter und oft langsamer.

Die Kontrolle über die Gefühle nimmt bei Hitze ab Um dem entgegenzuwirken, sollte man viel trinken, nach Möglichkeit Wasser und keinen Alkohol, und leichte Kost wie Salate oder Gemüse zu sich nehmen, die ausreichend gewürzt sind. Der Körper verliert durch das Schwitzen viel Flüssigkeit und Mineralien, dieser Verlust muss ausgeglichen werden, sonst nimmt das Gefühl der Abgespanntheit und An-

Viel trinken ist bei Hitze besonders wichtig. strengung zu. Des Weiteren sollte man öfters Pausen einlegen, sich um die Mittagszeit und den frühen Nachmittag nicht in der direkten Sonne aufhalten und dem Körper eventuell den Genuss einer kurzen Siesta gönnen. Erstaunlicherweise gibt es auch einen Zusammenhang zwischen hohen Umgebungstemperaturen und Selbstmorden. So hat ein briti-

Foto: CBN-Archiv

sches Team von Wissenschaftlern des Instituts für Psychiatrie nachgewiesen, dass sich an heißen Tagen mehr Menschen umbringen als an kühleren. Die Forscher vermuten, dass der Effekt mit dem Pegel des Hormons Serotonin zusammenhängt. Das Hormon hat Auswirkungen auf die Stimmungslage des Menschen wie beispielsweise auf Nahrungsaufnahme, Antriebs-

kraft, Depressionen und Gewaltbereitschaft. Im Allgemeinen wird Serotonin eine stimmungsaufhellende Wirkung nachgesagt. Doch das, so die Wissenschaftler, sei nur die halbe Wahrheit, da die Wirkungen des Neurotransmitters im Gehirn sehr diffus sind. Es wird vermutet, dass eine Umverteilung der Hormonausschüttung in den unterschiedlichen Teilen des Gehirns zu einer gesteigerten Bereitschaft zu schnelleren, aber weniger überlegten Reaktionen führt, deren Folgen Impulsivität und Aggressivität sind. Allerdings spielen auch andere Faktoren wie beispielsweise ein höherer Alkoholkonsum wahrscheinlich eine Rolle. Hitzewellen, die dem Körper Zeit geben, sich an die Temperaturen zu gewöhnen, werden besser verkraftet, als einzelne sehr heiße Tage. Die Selbstmordrate ist in den Monaten Mai und Juni auf der nördlichen Halbkugel am höchsten.


6 Service

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Solidarität ja, aber mit wem? Serie: Ist guter Rat teuer? – Teil 4 Gregor Berhost Von einem sehr aktiven deutschsprachigen Verein mit wirklich gutem Ruf habe ich letztens einen Solidaritätsaufruf gehört: „Geht in deutsche Lokale, kauft bei Deutsch(sprachig)en ein...“, oder so ähnlich. Das Motto hieß: Solidarität mit den eigenen Landsleuten. Das ist ja vom Verein und von der Landsmannschaft her gesehen eine richtig gute Idee. Die Krise trifft uns deutsche Gewerbetreibende ebenfalls hart. Auch als Kunde möchte man ja wirklich gerne helfen, dass der deutsche Bäcker, das Schweizer Restaurant oder die bayrische Gasthausbrauerei in der Nähe erhalten bleibt, gell? Im Verhältnis zu anderen ausländischen Gruppen an den spanischen Küsten ist die Solidarität unter den Deutschen auch nicht überall sehr stark ausgeprägt, deshalb bitte nicht falsch verstehen: Der gemeinte Verein leistet wirklich sehr gute und wertvolle Arbeit und hat meinen vollen Respekt.

Sehr viele Familien können unverantwortliche Immobilien-Kredite der Banken nicht mehr zurückzahlen. Kein Wunder, dass es so viele „Indignados“ (Empörte) bei der 15 M-Protestbewegung gibt. Mein Motto zur Solidarität: „Esst da wo es euch schmeckt und wo ihr freundlich und gut bedient werdet, da wo man sich Mühe gibt. Wenn das Personal neben Spanisch und Englisch auch noch

Qualität und Leistung sollten entscheidend sein, nicht die Nationalität Deutsch kann, umso besser.“ Und ich wünsche jedem Deutschen oder Schweizer, der Gutes leistet, seinen richtig großen Erfolg. Viele, auch Deutschsprachige, zeigen mit ihrer Kundschaft aus allen europäischen Ländern, dass sie keine Solidaritätsaufrufe benötigen und die nationale Karte nicht gespielt zu werden braucht.

Nettes Multikulti Brutale Krise für Inländer Und doch gebe ich zu, dass mir ein bisschen flau ist angesichts einer Krise, die vor allem unsere spanischen Gastgeber mit großer Brutalität trifft. Sie können eben ganz sicher nicht auf Renten oder vielleicht Angespartes aus Deutschland oder der Schweiz zurückgreifen. Die Löhne in Spanien sind im Vergleich zu Deutschland viel niedriger. Glücklich ist heute hier derjenige, der als „Mileurista“ 1.000 Euro brutto nach Hause tragen kann, egal wie viele Kenntnisse er hat und Sprachen er beherrscht. Die Arbeitslosigkeit bei den Jüngeren liegt bei 50 Prozent.

Als Kunden sind wir ja gerade glücklich über die große Vielfalt, die es an der spanischen Mittelmeerküste gibt. Dieses nette „Multikulti“ gibt es sonst nur in Großstädten. Da wäre es für uns überhaupt nicht wünschenswert, wenn am Ende der Krise alleine die englischen und deutschen Lokale überlebten. Genug moralisiert und weiter mit den Verbraucher-Tipps: 16. Holen Sie Auskünfte ein, wo immer das möglich ist. Sei es über Google (ggfs. im Internetcafé), sei es über Vereine wie den oben gemeinten, die „inoffiziellen Infocenter“ der jeweiligen Landsmann-

Der neuen oder der alten Heimat treu bleiben? Qualität sollte entscheiden. schaft (Zeitschriftenladen, Supermarkt, Café...) oder auch über einen beratenden und vermittelnden Service. Vorsicht, wenn der Service zu sehr von Vermittlungen abhängt, dann empfiehlt er vielleicht nur diejenigen, die ihn gut genug mit Prozenten bedenken. Auch das ist hier leider „so üblich“. 17. Lassen Sie sich Beispiele zeigen von der Handwerkskunst, der Bauweise, den Serviceleistungen. Wer das gerne macht, sollte eigentlich nichts zu verbergen haben. Es kann auch nicht schaden, sich zum Beispiel mal den Zustand des eigenen Hauses des Baumeisters oder das Ladenlokal des Anbieters und seine Ordnung (und Sauberkeit) selbst anzusehen. Manchmal lässt das im jeweiligen landestypischen Zusammenhang erstaunliche Rückschlüsse zu. 18. Fragen Sie, ob Sie mit einem Kunden sprechen dürfen, der

schon länger in Kontakt mit dem Service-, Handwerks- oder Baubetrieb ist. Zögert der Angesprochene allzu lange, lässt das auf (zu) wenige glückliche Kunden oder zumindest fehlende Bereitschaft zur Transparenz bei dem Gewerbetreibenden schließen. 19. Achten Sie bei Gaststätten zum Beispiel darauf, ob sie in der Lage sind, eine große Stammkundschaft zufriedenzustellen. Sehen Sie immer wieder dieselben Leute dort, gerade auch in der Nebensaison, so kann man vermuten, dass der Gastronom eine gewisse Kundenbindung erreicht. Restaurants und Bars auf der Strandpromenade, die nur Touristen erreichen, müssen einfach nicht gut sein. Zugegeben, als Mitteleuropäer darf man auch darauf achten, wie viele Kontinentaleuropäer einen gastronomischen Betrieb aufsuchen. Sorry

Foto: CBN-Archiv

boys, die Küche auf dem Kontinent ist in fast allen Ländern besser, das sagen auch die Briten, die ich kenne. 20. Schauen Sie nicht nur aufs Äußere eines Restaurants. Wer nämlich zu sehr aufs Ambiente, schöne Tischdecken und Wände achtet, dem könnte richtig leckere spanische traditionelle Landgastronomie entgehen. Unser „Lieblingsspanier“ hat Hausschlachtung, das Lokal ist sauber, aber spartanisch. Ab 15 Uhr wird’s laut, die Spanier erscheinen zum Mittagessen, der Banker sitzt hier, der Maurer am Nebentisch, ein schönes buntes Durcheinander. Auch hält man Ihnen keine schön designte Speisekarte vor die Nase. Stattdessen wird einem mit viel Geduld auf Spanisch und bei Bedarf auf Englisch die heutige Menüwahl erläutert. Das Essen ist immer mindestens gut und preiswert.

Strafzettel kommt nach Hause

Lebensbescheinigung

Besonderheiten gelten für Länder mit reiner Halterhaftung

Einmal jährlich für die Rente

Benissa – nh. Im Urlaub fallen viele Hemmschwellen. Leider auch beim Autofahren. Das Cabriolet endlich einmal dachfrei fahren, die Mädels beeindrucken, das Gaspedal ordentlich durchtreten. Und dann blitzt es. Aber das kann ja bei einem ausländischen Kennzeichen egal sein, der Strafzettel kommt eh nie. Falsch gedacht. Bußgelder aus Staaten der Europäischen Union können bereits seit dem 1. Oktober 2010 auch in Deutschland vollstreckt werden. Jetzt haben sich die EU-Mitgliedstaaten verpflichtet, eine in einem anderen Mitgliedstaat rechtskräftig verhängte Geldstrafe anzuerkennen und zu vollstrecken, sofern eine gewisse Höhe erreicht ist. Bußgelder

Benissa – nh. Wer im Ausland

aus dem Ausland, die mehr als 70 Euro betragen, werden jetzt also auch in Deutschland vollstreckt. Besonderheiten gelten für Staaten, in denen eine reine Halterhaftung besteht, wie zum Beispiel in Österreich, Frankreich oder den

Ab 70 Euro wird der Strafzettel auch in Deutschland vollstreckt Niederlanden. Hier kann die Bewilligung des Vollstreckungsverfahrens seitens des Bundesjustizministeriums abgelehnt werden, da der Betroffene im ausländischen Verfahren nicht die Möglichkeit hat zu erklären, dass er für die vor-

geworfene Handlung nicht verantwortlich ist. Ergehen ausländische Verfügungen aufgrund dieser Halterhaftung (der verantwortliche Fahrer kann nicht ermittelt werden, es haftet automatisch der Halter), werden diese in Deutschland nicht anerkannt, da die Halterhaftung als verfassungswidrig gilt. Gegen solche Bescheide kann man bei den Behörden des betreffenden Landes Einspruch einlegen und muss sich durch Androhung hoher Strafe oder Haft nicht verunsichern lassen. In Spanien wird der Halter bestraft, wenn er auf Nachfrage der Behörden den Fahrer nicht preisgibt. Eine Vollstreckung von Bußgeldern aus Nicht-EU-Staaten ist weiterhin nicht vorgesehen.

seinen Wohnsitz hat, aber eine deutsche Rente bezieht, muss jährlich eine sogenannte „Lebensbescheinigung“ bei dem Träger der deutschen Rente vorlegen. Dadurch erspart sich der Rentenbezieher die persönliche Vorsprache sowie die Vorlage des gültigen Ausweisdokuments bei der bescheinigenden Stelle. In Spanien kann man diese Bescheinigungen bei der Deutschen Botschaft in Madrid, bei den Berufs- oder Honorarkonsulaten erhalten. Aber auch jede siegelführende spanische Stelle wie beispielsweise die Stadt- oder Gemeindeverwaltungen, Geldinstitute, Pfarrämter, Notare oder Polizei-

dienststellen können die Bescheinigung ausstellen. Sprachlich ist es allerdings sicherlich einfacher, wenn man sich an die Botschaft oder das Konsulat wendet. Dort fallen bei Lebensbescheinigungen für eine deutsche staatliche Rente keine Gebühren an. Benötigt man die Bescheinigung jedoch für die betriebliche Altersrente oder eine private Zusatzrente, muss man zur Zeit mit einer Gebühr von 20 Euro rechnen. Lebensbescheinigungen werden von den deutschen Auslandsvertretungen innerhalb der normalen Öffnungszeiten ausgestellt. Eine Terminvereinbarung ist theoretisch nicht erforderlich, kann aber nicht schaden.


Service 7

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Die Tränen des Laurentius

meldungen

Die Sternschnuppen der Perseiden im August Friedrich Kassebeer Die Tränen des heiligen Laurentius nennt der Volksmund die Sternschnuppen, die jedes Jahr zwischen dem 10. und 14. August zu beobachten sind. Der 10. August ist der Gedenktag des christlichen Märtyrers, der an jenem Augusttag im Jahre 268 gefoltert worden sein soll. Die Sternschnuppen kehren mit großer Regelmäßigkeit wieder, weil die Erde auf ihrer Jahresbahn in diesen Tagen eine Wolke mit Resten des 1862 entdeckten Kometen Swift-Tuttle durchquert. Astronomisch korrekt heißen die kosmischen Staubteilchen „Perseiden“, denn ihr Strom kommt aus der Richtung des Sternbilds Perseus, das jetzt am Sommerhimmel von Osten her aufsteigt. In diese Richtung sollte man auch schauen, um die Leucht-

Rot leuchtendes Zerplatzen des Linear-Kometen C/1999S4. Foto: Nasa

partikel von Anfang an ausmachen zu können. Wer daran glaubt, dass sich ein Wunsch erfüllt durch den

Anblick einer Sternschnuppe, mag sich rechtzeitig etwas ausdenken. Denn der herannahende Meteor-

schauer kann bis zu 100 Blitze pro Stunde produzieren. So lautet jedenfalls die Voraussage für das Jahr 2012. Als beste Beobachtungszeit gelten die frühen Morgenstunden des 13. August, ab 2 Uhr. Die Zeit nach Mitternacht ist die beste, weil die Nachtseite der Erde dann voll dem Meteorstrom ausgesetzt ist. Die Partikel dringen mit 60 Kilometer pro Sekunde in die Lufthülle der Erde ein, die immerhin mit 108.000 km/h durch den Weltraum rast. Die Addition der immensen Geschwindigkeiten erzeugt höllische Reibungshitze. Die Staubteilchen verglühen in 70 bis 100 Kilometer Höhe. Es können aber wahre Feuerkugeln mit Schweif, Boliden genannt, darunter sein, die hell wie Sterne erster Größe über den Himmel fliegen. Wer das je erlebt hat, wird es nicht wieder vergessen.

Tomatenernte retten

Wachstum fördern

Bei Braunfäule auch unreife Tomaten ernten

Abknipsen der Triebspitzen für kompakten Wuchs

Berlin – dpa/tmn. Entwickelt

Bonn – dpa/tmn. Viele Stau-

eine Tomatenpflanze die Krautund Braunfäule, muss die Ernte gerettet werden. „Nicht infizierte Früchte können abgenommen werden und reifen nach“, rät Thomas Wagner vom Bundesverband Deutscher Gartenfreunde (BDG). Die Infektion beginnt dort, wo Spritzwasser die Pflanzen feucht hält. Der Gartenexperte empfiehlt daher: „Fleckige, gelb-braun werdende Blätter sollten sofort entfernt werden.“ Das verbessere auch die Luftzirkulation in Bodennähe und bremse so weitere Ausbreitung.

Die Kraut- und Braunfäule (Phytophthora infestans) ist eine weit verbreitete und häufig auftretende Pilzkrankheit an Tomaten und Kartoffeln. Kennzeichen des Befalls sind Flecken an Blättern, Stängeln und den Trieben. Die Blätter vertrocknen vom Rand her oder faulen. Die Früchte haben graue, leicht eingesunkene Flecken, meist auf der oberen Fruchthälfte, und das Fruchtfleisch verhärtet sich und fault. Die Fäule breitet sich vor allem bei feuchter Sommerwitterung stark aus. „Die Pflanzen werden am besten täglich kontrolliert“, rät Wagner.

den wachsen, wenn sie frisch austreiben, erst einmal senkrecht nach oben und verzweigen sich kaum. Um eine schöne kompakte Verzweigung zu erhalten, sollte man die Spitzen der Triebe über dem ersten Auge abschneiden oder mit den Fingernägeln vorsichtig abknipsen. Dadurch wird die Pflanze angeregt, Seitentriebe auszubilden und sich somit kompakt zu verzweigen. Dieser Vorgang lässt sich noch ein- bis zweimal wiederholen, wenn einzelne Triebe wieder lang genug sind.

Wer gezielt die Blüte verlängern will, sollte Verblühtes durch Abzupfen oder Abschneiden regelmäßig entfernen. Das regt die Staude an, erneut Blüten zu bilden. Dabei sollten auch Blätter und Triebe, die vertrocknet sind, ausgeputzt werden. Viele Stauden, die im Frühjahr und Sommer blühen, kann der Hobbygärtner nach der Blüte auch ganz auf etwa eine Handbreit über dem Boden zurückschneiden. Der Vorteil ist, dass die Pflanzen dann erneut austreiben und im Herbst noch einmal blühen können, wenn auch etwas schwächer.

Vorsicht bei Spielzeug Nichts kaufen, was nach Chemie stinkt Köln – dpa/tmn. Plastikbälle, Spielzeugautos, Teddys – gerade für Kinder bieten Souvenirläden und Händler am Strand eine ganze Menge. Eltern müssen dabei aber aufpassen: Denn viele dieser Spielzeuge gehen nicht nur schnell kaputt, sie können auch die Gesundheit gefährden. Das hat eine Untersuchung vom TÜV Rheinland in Spanien, Italien, den Niederlanden und Deutschland ergeben. Doch wie können Eltern gefährliches Spielzeug im Urlaub erkennen? Die Tipps der TÜV-Experten: Nichts kaufen, was lose Teile hat: „Ruhig das Produkt mal in die Hand nehmen“, rät Stefanie Drückler, Sprecherin des TÜV Rheinland. Hat es scharfe Kanten? Oder sind bei einem Stofftier etwa

die Augen nur lose angenäht? Dann könnten Kinder sie leicht abreißen und verschlucken. Bei batteriebetriebenen Spielzeugen sollten Eltern darauf achten, dass

Berlin/Bonn – dpa/tmn. Per E-Mail-Anhang verbreitet sich derzeit ein besonders gefährlicher Trojaner, der die Festplatte des Rechners verschlüsselt und Geld erpresst. Selbst mit Rettungs-CDs sei eine Wiederherstellung aller Daten oft nicht mehr möglich, warnen das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) und die Polizeiliche Kriminalprävention der Länder und des Bundes. Deshalb sollten Anwender nicht auf Anhänge klicken und verdächtige Mails gleich löschen. Die Kriminellen, die hinter der Schadsoftware stecken, missbrauchen zum Beispiel die Namen und Logos von Staatsanwaltschaften, um die Nutzer zum Öffnen des Anhangs zu bewegen. Wer der Aufforderung nachkommt, blockiert seinen Rechner und wird aufgefordert, 50 bis 100 Euro zu bezahlen. Davon raten die Behörden strikt ab. Denn eine Zahlung entsperrt den Rechner nicht.

Energiesparlampen im Sommer Berlin – dpa/tmn. In heißen Sommernächten sollten im Haus eher Lampen mit Energiesparleuchten als mit Halogenleuchten angemacht werden. Denn Halogenleuchten und auch die klassische Glühbirne werden sehr heiß und geben die Wärme in den Raum ab. „Auch LED-Leuchten werden recht warm. Sie sind nach den kühleren Energiesparlampen aber noch das beste an heißen Tagen“, erläutert Erhard Bülow, Energieberater der Verbraucherzentrale Berlin. Auch Elektrogeräte strahlen Wärme ab. Kleingeräte wie Toaster oder das Bügeleisen könnten zum Abkühlen auf den Balkon gestellt werden. Ofen und Herd sollten möglichst ohne Vorheizen verwendet und früh abgeschaltet werden.

Spraydose kann bei Hitze platzen München – dpa/tmn. Ob

Auch im Urlaub nicht die Sicherheitsaspekte vernachlässigen das Batteriefach verschraubt ist, also von Kindern nicht geöffnet werden kann. Auch Batterien können von Kindern verschluckt werden. „Die Magensäure ist so stark, dass sie Batterien auch zersetzen kann und die Säure somit in den Körper gelangt.“ Alles liegen lassen, was stinkt: Beim Kauf von Strandspielzeug

VerschlüsselungsTrojaner geht um

Wenn Spielzeug stark nach Chemie riecht, sollte man es lieber Foto: Ángel García nicht kaufen. sollten Eltern auch auf ihre Nase vertrauen. Denn wenn etwas unangenehm oder sehr stark nach Chemie riecht, kann das ein Zeichen für giftige Inhaltsstoffe sein. „Ein unangenehmer Geruch, das

kann beispielsweise sehr teerig sein“, erklärt Drückler. Die Ausdünstungen könnten von Stoffen stammen, die möglicherweise krebserregend sind. Und damit sollten Kinder besser nicht spielen.

Deo, Mehrzwecköl oder Insektenschutz: Spraydosen im Auto können bei großer Hitze platzen, warnt der Automobilclub KraftfahrerSchutz (KS). Dadurch könnten Passagiere verletzt werden oder Fahrer vor Schreck das Lenkrad verreißen. Der KS rät, im Sommer weder Spraydosen noch Getränkeflaschen mit kohlensäurehaltigem Inhalt im Wagen aufzubewahren und lieber im Kofferraum mitzunehmen, wo es kühler sei. Die Temperatur könne bei praller Sonne in Autos auf mehr als 80 Grad Celsius ansteigen.


8 Service

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Ohne Chemie gegen Wespe und Co. Wespennestattrappe hilft Wespen und Hornissen fernzuhalten Eckartshausen – red. Wespen und Hornissen rauben uns im Sommer nur allzu leicht die Ruhe. Vor allem auf ihrer Futtersuche im Garten, auf Balkon und Terrasse. Eine einfache und zugleich geniale Lösung bietet der „Waspinator“. Diese Wespennestattrappe täuscht anfliegenden Wespen und Hornissen ein fremdes Nest vor und veranlasst sie so zum Umkehren. Die Reaktion beruht auf dem aus der Biopsychologie bekannten Schlüsselreiz-Konzept. Hergestellt aus lebensmittelfreundlichem Polypropylengewebe, ist dieser Wespenschreck wetterbeständig und lebensmittelfreundlich. In Form und Farbe ähnelt die Attrappe einem Wespennest. Schätzungen zufolge gibt es allein in Deutschland etwa 2,5 Millionen Insektengiftallergiker. Viele der Betroffenen wissen überhaupt nicht, dass sie an einer solchen Allergie leiden. Für sie kann ein Wespenstich besonders gefährlich, ja sogar tödlich werden. Es ist deshalb grundsätzlich empfehlenswert, sich Wespen und Hornissen vom Leib zu halten. Als eifrige Insektenfresser und Blütenbesucher leisten Wespen in der Natur wertvolle Dienste. Die Wespe macht Jagd auf verschiedene andere Insekten. Auf ihrem Speiseplan stehen vor allem Fliegen und Mücken, aber auch Spinnen, Käfer, Wanzen und Heuschrecken. Ein Wespenstaat vertilgt an einem Sommertag bis zu 3.000 Insekten, ein Hornissenvolk sogar ein Mehrfaches. Etwa 80 Prozent davon sind Fliegen. Ohne

Die chemische Industrie hat über Jahrzehnte hinweg stets neue Substanzen auf den Markt gebracht, um diese sogenannten Schädlinge zu vernichten. Die in Sicherheitsdatenblättern diverser im Handel frei erhältlicher Wespenbekämpfungsmittel aufgeführten Inhaltsstoffe könnten aus der Inventarliste eines chemischen Kampfmittellabors stammen: Propan, Isoparaffin, Prallethrin, Cyphenothrin, Tetramethrin, d-Phenothrin, Transfluthrin, Permethrin, Dichlorvos, Diazinon, Alphacypermethrin. Hinweise in den Sicherheitsdatenblättern wie „sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben“ oder Ähnelt einem echten Wespennest und vertreibt die lästigen Stecher. Fotos: www.wespenschreck.de

Wespen und Hornissen hätten wir im Sommer also vermehrt unter Mücken- und Fliegenplagen zu leiden. Eine wahllose Bekämpfung von Wespen und Hornissen macht

Wespen und Hornissen sind keine Schädlinge und sollten nicht getötet werden demnach keinen Sinn und verstößt obendrein gegen den Naturschutz. Karl Heigold von Waspinator Europa stellt fest: „Viele Leute wollen die lästigen Hautflügler

nicht töten und suchen deshalb nach einer tier- und umweltfreundlichen Lösung. Eine erfreuliche Wende“, fährt Heigold fort, „in der Art und Weise, wie man sich hierzulande mit Wespen und anderen nützlichen Insekten auseinandersetzt.“ Besonders erfreut ist Heigold über die Zuschrift einer Kundin aus Iserlohn: Jahr für Jahr fraßen die Wespen die Pflaumen im Baum an, sodass sie nicht mehr zu genießen waren. Nachdem sie einen Wespenschreck in den Baum hängte, gehören die Pflaumen nun wieder ihr.

Wespen und Hornissen wie auch andere zahlreiche Insektenarten sind ein integraler und wichtiger Bestandteil unseres Ökosystems. Die oft fälschlicherweise als Schädlinge bezeichneten Lebewesen stehen in den meisten europäischen Ländern unter Arten- oder Naturschutz. Sie dürfen ohne vernünftigen Grund nicht getötet werden. Darüber hinaus zählen Hornissen zu den besonders geschützten Arten. Bei Verstoß gegen diese Schutzbestimmungen drohen empfindliche Strafen.

„giftig für Bienen“ sind klare Indikatoren dafür, wie viel unnötiger Schaden unserer Natur durch den Einsatz dieser Mittel zugefügt wird. Der Wespenschreck ist für 15 Euro inklusive Versand überallhin in Europa erhältlich bei: www.wespenschreck.de

Fliegender Besucher aus Afrika Invasive Tiere: Der Wellenastrild Nina Hoff Der Wellenastrild (Estrilda astrild) ist ein Singvogel aus der Familie der Prachtfinken. Ursprünglich ist die Art in großen Teilen Afrikas südlich der Sahara heimisch. Der Vogel wird elf bis 13 Zentimeter lang und hat eine Flügelspannweite von zwölf bis 14 Zentimetern. Das Gefieder ist graubraun und hat eine feine wellenförmige Bänderung. Auffallend ist vor allem der scharlachrote Augenstreif, der sich gut gegen das Grau des Gefieders abhebt. Auch der Schnabel ist rot gefärbt, nur bei Jungvögeln ist er anfangs noch schwärzlich. Die Siedlungsdichte der Vögel ist oft sehr hoch. In ländli-

chen Regionen in Südafrika wurden pro Quadratkilometer 125 Paare gezählt, in Vorstädten findet man zehn Paare pro Quadratkilometer. Die Vögel wurden in folgenden Gebieten eingeführt: St. Helena, Ascensión, Mauritius, Réunion, Tahiti, den Seychellen, Hawaii und in Teilen von Brasilien. Die auf den Kapverdischen Inseln vorkommenden Wellenastrilde sollen Nachkommen von Vögeln sein, die um 1865 von einem aus Angola kommenden Tiertransport entflohen. In Europa brütet der Vogel seit 1964 in Spanien und Portugal. Die dortige Population wurde für das Jahr 1998 auf 20.000 bis 200.000 Individuen geschätzt. Er kommt außerdem auf den Inseln Madeira, Gran Canaria und den Azoren vor.

Ein Wellenastrild mit dem typischen Augenstreif. Außerhalb der Brutzeit leben Wellenastrilde sehr gesellig und kommen in Schwärmen von mehr als 100 Individuen vor. Er ernährt sich fast nur von Grassamen, verschmäht aber auch Insekten nicht.

Foto: Wikipedia

Der Vogel sitzt gern auf Grashalmen, um an die Samen zu gelangen. Er sucht seine Nahrung aber auch auf dem Erdboden. Wellenastrilde werden in Europa schon sehr lange aufgrund ihres

hübschen Aussehens als Ziervogel gepflegt und waren bereits in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts im Handel. Bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde ausführlich über die Haltung dieser Art berichtet. In Deutschland kamen die ersten Wellenastrilde Mitte des 19. Jahrhunderts in den Handel. Der Wellenastrild ist in Spanien allerdings auf der Liste der Invasoren gelandet, und sein Besitz, Transport, Handel und das Auswildern sind laut Königlichem Dekret 1628/2011 verboten. Der kleine Prachtfink stellt eine Bedrohung für die heimische Vogelwelt dar, da er leicht Kolonien bildet und Nischen und Habitate anderer Vogelarten besetzt.


Tierschutz Tierheime und Tierschutzvereine 9

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Alcoy Sociedad Protectora de Animales y Plantas de Alcoy, Ctra. Baneres s/n, 03801 Alcoy, ꇴ 650 579 108, ꇴ 649 394 642, <www.protectoradealcoy.com>.

L’Alfàs del Pi AAA – Asociación Auxilio Animales, Urb. El Romeral 1A, ꇴ 965 887 116. <www.tierheim-alfaz.org>. Geöffnet von Montag bis Samstag von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr.  A.D.A. Amigos de los Animales, Calle Príncipe de España 14, ꇴ 966 865 444.

Alicante Asociación Protectora de Animales de Alicante, Camino Viejo de Elche, Finca Los Reyets, ꇴ 965 960 224, ꇴ 659 045 593 oder ꇴ 629 054 413. Geöffnet täglich von 10 bis 14 Uhr und von 17 Uhr bis 19 Uhr.

Benidorm Sociedad Protectora de Animales y Plantas. ꇴ 965 856 268. Gatami, Amigos de Gatos. ꇴ 966 806 976, ꇴ 654 729 977. (Spanisch u. englisch)

Benifaío

bis 14 Uhr.  Tierschutzverein Calpe, Les Bassetes 2H, ꇴ 965 830 817

El Campello Asociación Protectora de Animales de Campello y Pueblos limítrofes, Plaza de Sarrio ꇴ 667 804 681 (24 Std.)

Tierschutz) – während der täglichen Öffnungszeiten von 11 Uhr bis 13 Uhr und 15 Uhr bis 18 Uhr. Mittwochnachmittag ist das Tierheim geschlossen. <apasa.javea@gmail.com>. Bei ausgesetzten Katzen bitte die Stadtverwaltung ꇴ 965 790 500 (Servicios) anrufen.

Oliva

Dénia Aldea Felina (Katzenschutzorg.), ꇴ 627 257 575. Geöffnet mittwochs, 17 bis 18 Uhr und sonntags 11 bis 12 Uhr. Apad – Asociación Protectora de Animales Dénia. Info Tierheim: ꇴ 689 594 387, Vermittlung: ꇴ 690 866 156. <www.apad-denia.eu> Besuchszeiten täglich von 11 bis 12.30 und 16.30 bis 17.30 Uhr.  Apag – Amigos de los Gatos ꇴ 965 788 592 (M. Saxer) <apag.gatos@telefonica.net>

Dolores Sat – Sociedad Protectora de Animales, Vereda del Pozo 48, ꇴ 966 710 047 Täglich, außer Mittwoch, von 11 Uhr bis 13 Uhr geöffnet. <www.satanimalrescue.com>.

Gandía/La Safor

AAF, Animal Aid Foundation, Cami Pont d’Ausina, Ptda. la Peira s/n, Pol 11,ꇴ 666 225 123, <www.animal-aid.net> <www.podenco-sos.de> Geöffnet täglich ab 11 Uhr. Sonntags bitte anmelden.

Sociedad Protectora de Animales y Media Ambiente La Safor Camino de la Banzosa s/n. ꇴ 626 390 567, ꇴ 690 135 293 Kathrin. Dienstag bis Samstag geöffnet von 11 Uhr bis 13.30 Uhr. <www.tierheim-gandia.de>.

Calp

Jávea

Perrera Municipal, N 332 Calp – Altea, vor den Tunneln rechts. ꇴ 965 839 294. Montag bis Freitag von 10 Uhr

Tierschutzverein Apasa, Perrera Municipal, Camí les Sorts. ꇴ 807 429 454 (1,09 € Festnetz, 1,50 € Mobil, 0,68 € gehen an den

Vedama - Voluntarios en Ayuda de Animales les maltrayados y abandonados, Cami Pujalet. 11 Uhr bis 13 Uhr und 17 Uhr bis 20 Uhr. Pilar ꇴ 680 198 568 (spanisch und englisch), Herma ꇴ 687 278 939 (deutsch und englisch) oder <vedama-oliva.blogspot.com>.

Sella/Villajoyosa A. G. A. Amigos de los Gatos abandonados, Gnadenhof, Katzenherberge „La Palmera“, ꇴ 965 972 258, ꇴ 608 961 170. Treff jeden 1. Mittwoch, 13 Uhr, im Rest. El Pages, Ctra. CV 758, km 4,7, La Nucía – Finestrat.

Torrevieja Die Tierhilfe Costa Blanca nimmt Hunde in Not auf, sofern Plätze vorhanden sind. Die Hunde sind kastriert, geimpft, getestet und werden gegen einen Unkostenbeitrag abgegeben. ꇴ 639 459 833, Montag bis Freitag, 13 bis 18 Uhr. <www.tierhilfecostablanca.com>.

Villena Sociedad Protectora de Animales y Plantas, Paraje de la Solana 84, 03400 Villena ꇴ 616 391 813 Montag bis Freitag, 8 Uhr bis 13 Uhr und 16 Uhr bis 20 Uhr. Samstags, Sonn- u. Feiertags, 8 Uhr bis 13 Uhr <www.protectoravillena.com>.

Stellvertretend für die vielen Welpen, die von der Polizei auf der Straße bei Bettlern beschlagnahmt wurden, hier zwei Welpen. Sie sind bereits an Menschen gewöhnt, müssen jetzt aber dringend gut sozialisiert zu werden. Es sind alles kleinbleibende Hunde, die gut in einer Wohnung gehalten werden können und sicher auch gerne mit verreisen. Sie sind zwischen zwei und sechs Monate alt. Bei Interesse bitte Barbara unter ꇴ 617 015 332 anrufen.

Bolt, etwa ein Jahr alt, wurde am Tierheim angebunden. Er ist verträglich, lieb und braucht ein Zuhause, welches ihm die schönen Seiten des Lebens zeigt! Info bei Claudia, ꇴ 966 475 912.

Foto: SPAP

Foto: VEDAMA, Oliva

Tim, Tom und Terry sind echte Maikaterchen, etwa geboren um den 15. Mai. Sie wurden in einer Mülltüte bei einem College gefunden. Jetzt sind sie groß genug, um in eine eigene Familie zu ziehen. Die drei sind süße, liebe und äußerst lebendige Katerchen, sie sind topfit und gesund, verstehen sich gut mit anderen Katzen und haben keine Scheu vor Hunden. Mehr Infos bei Marion, ꇴ 669 383 326 oder www.casadegatos.npage.eu oder im FoFoto: MS, Jávea rum: www.Tierfreundejava.forumprofi.de

Was für ein Duo. Sie gehören zusammen, aber sie könnten nicht unterschiedlicher sein. Wir nannten sie Asterix, Mastin-Mix, etwa 4 Jahre und Obelix, Mischling, etwa zwei Jahre und das sagt schon alles. Aber lassen Sie sich nicht in die Irre führen, Obelix ist der Kleinere von beiden, hat einen gradlinigen Charakter. Er ist anständig und wird Ihnen sagen, wenn ihm etwas nicht passt. Asterix ist ausgesprochen lieb und einfach, fast so wie ein großer Teddybär. Er hat einen netten Charakter, aber er braucht Erziehung. Wenn Sie diese Hund richtig behandeln, gewinnen Sie einen Foto: APASA Freund für´s Leben. Info: ꇴ 618 754 635


10 Service

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Deutschsprachige Gottesdienste und kirchliche Veranstaltungen Samstag, 11. August, 17 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl, anschließend Kirchenkaffee. Samstag, 25. August, 17 Uhr, Gottesdienst, anschl. Kirchenkaffee.

Evangelische Gemeinde Evangelisches Pfarramt an der Costa Blanca: Pfarrer Rudolf Delbrück, Calle Pirineos 6, Buzon 6029, 03724 Moraira, ꇴ 966 491 110, Fax 965 745 363, ꇴ 669 052 717; www.ev-kirchecostablanca. com pfarramt@ev-kirchecostablan ca. com

Moraira Dienstag, 28. August, 15 Uhr, Kreativgruppe.

Katholische Gemeinde

Pfarrer Rudolf Dellbrück befindet sich noch bis zum 22. August in Urlaub. In dieser Zeit übernehmen die Prädikanten die Vertretung und Gottesdienste. Koordinierung durch Dr. W.-P. Bethe, ꇴ 639 221 522

Katholische Seelsorge an der nördlichen Costa Blanca: Pfarrer P. Roland Stemmler, ꇴ/Fax 966 875 986, ꇴ 636 654 938.

Benidorm Oberkirche El Carmen, (1. Stock), Avenida del Mediterráneo / Avenida del Dr. Ortis Llorca. Sommerpause - keine Gottesdienst in deutscher Sprache.

Benidorm/La Nucía Die Gottesdienste finden in der evangelischen Seniorenresidenz Montebello, Carrer Serra Bernia 34, statt. Montag bis Freitag: 12.30 Uhr, Mittagsgebet, anschließend besteht die Möglichkeit am Mittagessen teilzunehmen. Sonntag, 12. August, 12 Uhr, Gottesdienst, anschließend Kirchenkaffee. Sonntag, 19. August, 12 Uhr, Gottesdienst, anschließend Kirchenkaffee. Sonntag, 26. August, 12 Uhr, Gottesdienst, anschließend Kir-

Calp Kirche La Merced, Ctra. La Cometa. Im August und September finden keine Gottesdienste statt. .

Dénia chenkaffee.

Dénia Die Gottesdienste finden in der Ermita in Las Rotas statt. Immer Montags, 17 Uhr, Sing-

kreis. Sonntag, 12. August, 10 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl, anschließend Kaffee. Sonntag, 26. August, 10 Uhr, Gottesdienst, anschließend Kaf-

fee.

Guardamar/Torrevieja Gottesdienste und Gesprächskreise finden in der Seniorenresidenz Villa Augusto statt.

Kirche San Antonio, Plaza del Convento. Sonntag, 12. August, 18 Uhr, heilige Messe. Mittwoch, 15. August, Maria Himmelfahrt, kein Gottesdienst.

Andere Gemeinden Adventgemeinde (STA) Samstags, 10 Uhr, Hausgottesdienst. ꇴ 966 499 846, Familie Honegger.

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Torrevieja Sonntags, Gottesdienst, 18 Uhr. Abendmahlgottesdienst jeden ersten Sonntag im Monat in unserer Kapelle in der Urb. La Siesta, Ecke Calle Granados/Calle Ravel. Am letzten Sonntag im Monat kein Gottesdienst, sondern Alternativveranstaltung. Dienstags Gesprächskreis im „Runden Haus“ auf dem Kirchengelände. Infos bei Pastor Arthur Fast unter ꇴ 966 791 045 oder ꇴ 618 315 093.

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jávea (Baptisten) Sonntags Gottesdienst (engl.), mittwochs und donnerstags Hauskreise in Jávea und Dénia (engl.). ꇴ 966 497 586 (deutsch). www.javeabaptist.com

Evangeliumsgemeinde Costa Blanca, Calpe Sonntags, 18.30 Uhr, Gottes-

dienst in deutscher Sprache. Dienstags, 18.30 Uhr, Bibelgesprächskreis. Die Treffen finden jeweils in der Calle Gabriel Miró, Edif. Perlamar, statt. Weitere Informationen erhalten Sie unter ꇴ 965 838 242, ꇴ 965 887 856.

Heilsarmee Dénia: Sonntags, 10 Uhr, Gottesdienst in Englisch im Saron, Torre Carrals 64 (zwischen Dénia und Ondara). ꇴ 965 782 152 oder per Mail unter dieter@campsaron.com Dénia: Sonntags, 11 Uhr, Gottesdienst (spanisch), mittwochs, 10 Uhr (englisch-deutsch-spanisch) Mutter-Kind-Kreis, Calle San Jose 14 b. ꇴ 966 423 048, ꇴ 965 785 246.

Iglesia Evangélica Benidorm: Jeden Donnerstag, 21 Uhr, Gebetsgottesdienst in der Calle Esperanto / Avda Europa. Altea: Sonntags, 18 Uhr, dienstags, 19 Uhr, Messe, Calle Pintores, 25. ꇴ 966 802 657 (Pastor

Baena).

Iglesia Evangélica Bautista Benidorm: Sonntags, 11 Uhr, Gottesdienst, Avenida Alfonso Puchades, donnerstags, 19.30 Uhr, spanischer Hauskreis. ꇴ 966 874 960.

Internationale Evangelische Freikirche Torrevieja Jeden Sonntag um 11 Uhr, Versammlung in Russisch in der Calle San Miguel de Salinas 2, Pastorin Hoffmann. ꇴ 600 006 180 oder unter nagehoffmann@yahoo.de.

Internationale Evangelische Gemeinde Costa Blanca, Dénia Deutscher Gottesdienst, Sonntags, 11 Uhr. Abendmahl jeden ersten Sonntag in der Baptistenkirche, Calle Patricio Ferrándiz 30. Mehr Informationen über Treffen unter ꇴ 965 977 187 oder ꇴ 619 105 223 (Pastor Borter).

Jüdische Gemeinde Alicante Freitags, 19.30 Uhr, Kabalat Shabat. ꇴ 965 959 137.

Katholische Gottesdienste Benissa/Benimarco: Sonntags, 11.30 Uhr, heilige Messe mit Orgelbegleitung. La Marina: Samstags, 18 Uhr und sonntags, 10 Uhr, heilige Messe in der Kirche Nuestra Senora de la Paz. ꇴ 966 790 893. Torrevieja – Torreta: (Nähe Mercadona), sonntags, 9 Uhr, heilige Messe in der Kirche St. Peter und Paul in polnischer Sprache. ꇴ 966 717 341 Marianne Brenneisen.

Torrevieja: Sonntags, 10 Uhr, mittwochs, 20.30 Uhr, Gottesdienst, Calle Vega Baja del Segura, 29/1.

Ökum. Musikgottesdienste – Menschen für Jesus Christus Alfaz del Pi: Seniorenresidenz FORUM MARE NOSTRUM: Sommerpause. Infos erhalten Sie von Renate Schwarzer, (ev. Gottesdienstleiterin), ꇴ 622 297 189, oder rschwarzere@gmail.com

Russisch-Orthodoxe Kirche Neuapostolische Kirche Info: Victor Alganza, ꇴ 958 586 589 oder ꇴ 605 675 094. valganza@hotmail.com, www.nak.ch (deutsch), www.inaee.org (spanisch) Alicante: Sonntags, 10 Uhr, mittwochs, 20.30 Uhr, Gottesdienst, Calle Sol Naciente, 18. Dénia: Sonntags, 10 Uhr, und donnerstags, 20.30 Uhr, Gottesdienst (mit spanischer Übersetzung), Camí Alt de Dénia – Jávea, Nähe „Port Dénia“. Murcia: Sonntags, 10 Uhr, Calle del Huerto, Manzana, 22.

Altea: Samstags, 18 Uhr und sonntags, 10 Uhr, Gottesdienst. ꇴ 616 271 301, Pastor Adam Kondraciuk.

Zeugen Jehovas Calp: Samstags, 18 Uhr, im Salon del Reino, Puerto de Santa Maria, 3, ꇴ 966 489 148. Dénia: Sonntags, 18 Uhr und donnerstags, 19.30 Uhr, Salón del Reino, Avenida de Gandía, 2 D. ꇴ 965 760 665. Torrevieja: Sonntags, 9.30 Uhr, Calle Terremoto, 15. ꇴ 966 922 820.


Service 11

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

messekalender

A 7, Salida 72, 3280 Elche Tel. 966 657 600 <www.feria-alicante.com> I love you baby: Produkte rund ums Neugeborene. Vom 06. bis 07. Oktober Lifestyle Expo: Lifestyleprodukte. Vom 26. bis 28. Oktober De compras: Kleinhandel. Vom 26. bis 28. Oktober

feiertage 3. bis 5. Oktober Agroinvest: Agrikulturmesse. Vom 3. bis 5. Oktober Iberflora: Pflanzen und Gartenzubehör. Vom 3. bis 5. Oktober. 360° VLC: Abenteuer- und Extremsportarten. Vom 19. bis 21. Oktober

Desembalaje de Antigüedades: Antikmesse. Vom 28. bis 30. September Pezcasa: Fischen und Jagen. Vom 5. bis 7. Oktober Feria Internacional de Arquitectura: Design, Architektur, Ingenieruswesen. Vom 12. bis 14. Oktober Hecho a Mano: Traditionelle Handwerksprodukte. Vom 26. bis 28. Oktober

Parque Ferial Juan Carlos I 28042 Madrid, Tel. 917 225 000 <www.ifema.es> Mercedes-Benz Fashion Week Madrid: Mode-Messe. 31. August bis 4. September.

Avda. de las Ferias, s/n 46035 Valencia, A 7, Salida 51/52, Tel. 963 861 100 <www.feriavalencia.com> Habitat Valencia: Internationale Möbelmesse. Vom 18. bis 22. September EuroBrico: Bastelzubehör. Vom

www.ifepa.es

Avda. Gerardo Molina, 35 30700 Torre Pacheco (Murcia) Autopista Murcia - Cartagena, Salida 424, Tel. 968 336 383,

In folgenden Regionen und Gemeinden bleiben wegen eines Feiertags Behörden, Banken und auch viele Geschäfte geschlossen.

Nationale Feiertage 15. August

Lokale Feiertage Valencia 10. August: Ademuz 14. August: Cofrentes 16. August: Bétera, Burjassot 17. Agust: Villalonga 20. August: Benifaió 22. August: Benifaió 24. August: Barx 27. August: Mislata, Ontinyent 29. August: Buñol 30. August: Buñol

Alicante Ptda. Montjuic, 2 Avda. Reina Cristina, s/n 08004 Barcelona, Autopista Barcelona, Salida Aeropuerto Tel. 932 332 222 <www.firabcn.cat> Salón Náutico Internacional de Barcelona 2012. Internationale Bootsmesse. Vom 26. bis 30. September

10. August: Benimantell, Busot, Parcent, Sagra 13. August: Vall de Gallinera 16. August: Bigastro, Callosa de Segura, Dénia, Llíber, El Verger 17. August: Llíber 20. August: Bolulla, Jijona 21. August: Bolulla 23. August: Aigües, Benimeli, Finestrat 24. August: Aigües, Benimeli, Fageca, Finestrat

27. August: Confrides, Fageca, Penáguila 28. August: Confrides 31. August: Tormos, Vall d‘ Alcalá

Murcia 16. August: Blanca, Ceuti, Fortuna, Villanueva del Río Segura 23. August: Librilla 24. August: Beniel, Cieza, Librilla, Las Torres de Cotillas, Ulea 27. August: Albudeite, Aledo, Ojos 28. August: Aledo, Fuente Alamo, Ojos

Spanisches im deutschen Fernsehen Franco Sonntag, 12. August 2.05 Uhr, ARTE

Brücke zwischen Welten Mittwoch, 15. August 15.15 Uhr, hr-fernsehen

Franco und Carrero Blanco. Foto: CSN-Archiv

Die biografische Dokumentation über den Mann, der fast 40 Jahre lang die Geschicke Spaniens lenkte, entstand aus Anlass seines 30. Todestages im Jahr 2005. Das filmische Porträt zeichnet den Lebensweg des Mannes nach, der sich selbst als Caudillo – als Retter Spaniens – sah, und versucht die auf Militarismus, reaktionäre Wertvorstellungen und Katholizismus basierende Weltsicht des Diktators auszuleuchten. Dabei wird das widersprüchliche Bild Francos vor allem durch die gegensätzlichen Aussagen von Kritikern sowie von treuen Gefolgsleuten und Verwandten und durch Archivbilder gezeichnet.

An der Südspitze Spaniens, wo sich Europa und Afrika beinahe berühren, wo sich die Wassermassen des Atlantiks mit denen des Mittelmeeres mischen, liegt die Straße von Gibraltar. Sie trennt Kontinente und Meere – und verbindet sie. Für Fische und Meeressäuger ist sie Passage zwischen Mittelmeer und Atlantik, den Vögeln dient sie als Brücke für ihren jährlichen Zug zwischen den Kontinenten. Die Wächter des Gibraltarfelsens, die Berberaffen, haben die Meerenge fest im Blick. Wie ihre wilden Artgenossen in Marokko, auf der anderen Seite der Gibraltarstraße, werden sie jedes Jahr Zeugen einer massenhaften Tierwanderung: des Vogelzugs zwischen Afrika und Europa. Mehr als 100.000 Störche und Zehntausende von Raub- und Singvögeln überqueren die nur 14 Kilometer breite Meeresstraße. Nirgends lässt sich der Vogelzug entlang dieser westlichen Vogelzugroute besser beobach-

Mit dem Zug durch... Dienstag, 14. August 19.30 Uhr, ARTE Der Norden Spaniens ist grün, hohe Gebirge und schroffe Küste liegen nah beieinander – hier ist Spanien so ganz anders, als man es sonst kennt. Eine äußerst angenehme Weise, diesen Landesteil zu erkunden, bietet EL Transcantábrico. Die acht Tage dauernde Reise in Spaniens erstem touristischem Luxuszug führt durch die Regionen Kastilien-León, Baskenland, Kantabrien, Galicien und Asturien entlang der Küste des Golfs von Biscaya. Ein den Zug begleitender Luxusbus führt zu den jeweiligen Sehenswürdigkeiten. El Transcantábrico nimmt die Tradition der Kreuzfahrtschiffe auf, allerdings auf Schienen.

kurz und bündig: 11. bis 17. August Ein Berberaffe, Wächter des Gibraltarfelsens. ten als hier. Unter Wasser dient die Meerenge als Passage für Fischschwärme und große Meeressäuger. Die Filmkamera taucht mit einem Familienverband von Grind-

Foto: CBN-Archiv

oder Pilotwalen, die im Meer zwischen den Kontinenten heimisch sind, und verfolgt die riesigen Pottwale, die zwischen Mittelmeer und Atlantik nach Beute jagen.

Sonntag, 12. August, 2.05 Uhr, ARTE: Franco; Wächter des Westens Dienstag, 14. August, 19.30 Uhr, ARTE: Mit dem Zug durch ... Mittwoch, 15. August, 4.50 Uhr, hr-fernsehen: Muscheln, Mariscos und spanische Fjorde. Die Küste Galiciens


12 Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Hilfe für jedermann und jederfrau

ALUPERTOL

Wer kennt das nicht? Da kommt man in sein Ferienheim, um auszuspannen und… Was ist das? Der Wasserhahn tropft, die Tür klemmt, das Schloss schließt nicht richtig, ein offizieller Brief auf Spanisch, den man nicht versteht, usw. Wer ein zweites Heim an der Costa Blanca hat, kennt diese Probleme. Daher möchten wir Ihnen unsere neue Firma vorstellen, in der Sie mit nur einem Kontakt alle Dienstleistungen in Reichweite haben, die Sie gerade brauchen, seien es Handwerker oder ein Übersetzungsservice, Begleitung zum Arzt oder Krankenhaus, Behördengänge oder vielleicht ein Spanischlehrer. Jemand, der Ihren Garten wieder auf Vordermann bringt oder instand hält ebenso wie das Schwimmbad.

Keine Arbeit ist uns zu klein, vom Aufhängen eines Bildes über das Anbringen von Badmöbeln oder Lampen bis hin zur kompletten Renovierung oder Umgestaltung Ihres Heims. Was Sie für Ihr Haus oder sich nicht finden, vermitteln wir Ihnen, denn: IHRE BEDÜRFNISSE HABEN VORRANG Global Home Service Costa Blanca kümmert sich rund um Ihr Haus und Ihren Garten in Ihrer Abwesenheit, aber auch wenn Sie vor Ort sind. Egal welches Anliegen Sie haben, ru-

fen Sie uns an, wir hören Ihnen zu und werden Ihr Problem schnellstmöglich zu lösen versuchen, damit Sie in Ruhe entspannen können, während wir den Rest erledigen. Wir betreuen sowohl die Marina Alta als auch die Marina Baja. Rufen Sie uns an: Global Home Service Costa Blanca Kathrin Riegel Tel. 669 971 076 (Deutsch, Spanisch, Englisch, Französisch) und Antonio López (Spanisch) 681 001 186

Palmenschutzmittel mit Garantie Garantie auf alle Arbeiten . Wintergärten . rahmenlose Terrassenverglasungen . Glastüren . Fenster-Spezialkonstruktionen nach Maß . Glasdächer . Markisen . Rollläden Maßarbeiten in allem: Aluminium, Holz, Glas, Metall und PVC Pol. Ind. Los Valeros . C/Vinalopó, 1 Nave 1 . Benijófar 608 861 319 . 619 199 151 . info@alupertolben.com

Tel. / Fax: 966 712 962 . www.alupertolben.com

Viele unserer Kunden haben die Sorge, dass durch den Transportweg die Wirksamkeit des biologischen Mittels eingeschränkt wird bzw. ganz verloren geht. Das wird bestärkt durch den Hinweis in der Gebrauchsanleitung, das Mittel im Kühlschrank zu lagern. Ist der Versand bei sommerlichen Temperaturen über-

haupt möglich? Eine eindeutige Antwort darauf ist nicht möglich. Pilzsporen verändern sich ab 65 Grad Celsius. Sollte das Produkt dieser Temperatur länger als einige Minuten ausgesetzt sein, ist eine Schädigung nicht auszuschließen. Das kann in einem Land wie Spanien schon einmal passieren. Aus diesem Grunde ist auf jedem unserer Produkte ein Temperatursensor aufgeklebt. Falls die Temperatur für einige Minuten 60° C erreicht, verfärbt sich der Indikationspunkt dauerhaft schwarz. Der Kunde weiß jetzt, dass möglicherweise eine Schädigung der Sporen eingetreten ist. In diesem Fall garantieren wir kurzfristig eine kostenlose Ersatzlieferung. Die biologische Bekämpfung des Roten Palmrüsslers (Picudo rojo) hat sich, trotz der Notwendigkeit, sorgfältiger mit dem BIOProdukt arbeiten zu müssen, an der Küste und auf den Inseln be-

währt. Da keine Resistenzen gegen den Pilz auftreten, kann immer das gleiche Mittel eingesetzt werden. Bei chemischen Produkten ist mittlerweile die Wirksamkeit schwachgiftiger Produkte nicht mehr gewährleistet. Der Käfer hat sich vielfach an das Gift gewöhnt. Hochgiftige Produkte sind aber in einer Umgebung, in der Menschen und Tiere leben, nicht einsetzbar. Hausbesitzer, die diese Produkte von ihren Gärtnern gespritzt bekamen, berichteten von Orientierungslosigkeit ihrer Haustiere und anderen Auffälligkeiten. Auch von vielen toten Bienen ist die Rede. Das Ende der Steigerungsmöglichkeiten chemischer Mittel scheint erreicht zu sein. Das biologische Mittel schützt ca. 3 Monate. Es wird, im Gegensatz zu chemischen Mitteln, nicht versprüht, sondern in die Krone gegossen. Damit entfällt das Risiko, den feinen Sprühnebel einzuatmen. Auch eine ungewollte Verteilung des Mittels in die Umgebung (Pool, Rasen) wird vermieden. All diese Punkte sprechen für den Einsatz des Pilzes Beauveria bassiana in flüssiger Form zur Bekämpfung des Roten Palmrüsslers. www.Palmrüssler.de Tel. 608 847 005 Biologischer Schutz vor dem Roten Palmrüssler


Anzeigen-Sonderveröffentlichung 13

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Wohnräume erweitern mit grenzenloser Vielfalt mit Balkon- und Terrassenverglasungen von amásvista Glass, S. L. amásvista Glass, S. L. ist offizieller Fachpartner für SchiebeDreh-Systeme von SUNFLEX (deutsches Qualitätsprodukt) und Ihr kompetenter Ansprechpartner für ■ feste und bewegliche Dächer ■ Vordächer ■ Wintergärten ■ Windschutzelemente ■ Markisen ■ Carports amásvista Glass, S. L. steht für beste Qualität und Zuverlässigkeit. Sie bekommen Planung, Fertigung und Montage durch einen deutschen Bautechniker. Kunden profitieren von dem professionellen Know-how und der langjährigen Erfahrung der Mitarbeiter. Von der intensiven Beratung über die Erstellung eines individuellen unverbindlichen Angebotes bis zur Umsetzung Ihrer Vorstellungen oder Wünsche – Sie bekommen für jedes Einsatzgebiet die optimale Lösung. Entscheiden Sie sich für das

res-Freisitz erweitern. Eine weitere Alternative ist ein Windschutz auf Ihrer Terrasse oder Ihrem Balkon, der Sie wirkungsvoll vor Zugluft schützt. So können Sie auch an kühleren Tagen gemütlich draußen sitzen. Überzeugen Sie sich selbst in einem kostenlosen, unverbindlichen Beratungsgespräch. Wir freuen uns auf Sie!

Zusätzlich gewonnener Lebensraum mit maximaler Öffnung zur Natur. Original Es sind verschiedene minderwertige Kopien auf dem Markt. Doch nur mit den Originalsystemen von SUNFLEX schaffen Sie langfristig zusätzlich geschützten Raum auf Ihrer Terrasse oder Ihrem Balkon, der trotz Geschlossenheit viel Licht und ein Gefühl der Freiheit gibt. Genießen Sie witterungsunabhängig die Natur und Ihre Aussicht. SUNFLEX steht für einen ho-

hen Qualitätsstandard, d. h. geringer Verschleiß und eine lange Lebensdauer.

Und der sich und

Foto: privat

mit einer Rundumverglasung Schiebe-Dreh-Systeme lässt die Überdachung zum windwettergeschützten Ganzjah-

amásvista Glass, S. L. P.I. Les Galgues C/ La Pansa, 9 03750 Pedreguer (ALC) Telefon 96 645 78 78 Mobil 634 315 559 (Pedro Vázquez) info@amasvista.com www.amasvista.com

Individuelle Lösungen für maximales Wohlbefinden Die angebotenen festen und beweglichen Dächer bieten Ihnen ebenfalls ein unvergessliches Wohlfühlambiente – egal zu welcher Jahreszeit. Im Sommer kann eine optional integrierte Markise angenehmen Schatten spenden.

Die Lösung gegen steigende Energiepreise: SOLARENERGIE Es gibt sie, die clevere Energie! Sie steckt im Erdreich. Oder in der Luft. Und im Wasser. Der Schlüssel zu ihr heißt: Solarenergie mit MultiService Wolf. Mit Wärmepumpen kann Sonnenenergie, die in der Luft, im Wasser oder im Erdreich gespeichert wird, für Sie umgewandelt und als Heizung oder zur Warmwasserbereitung genutzt werden. Mit dem Einbau einer Wärmepumpe können Sie die verbrauchte Energie stark reduzieren. Außerdem sparen Sie mit der Nutzung einer Wärmepumpe Geld – die Heizkosten fallen deutlich niedriger aus als bei konventionellen Wärmeerzeugern, die neben Öl, Gas oder Holz auch Strom als Hilfsenergie benötigen. Starker Frost kann der Wärmepumpe nichts anhaben. Auch bei Minusgraden wird genügend Energie für die Heizung und Warmwasserbereitung zur Verfügung gestellt – ein Heizkessel ist nicht notwendig. Die Größe des Erdkollektors, die Tiefe der Erdbohrung oder die Dimensionierung des Energiezauns wird so gewählt, dass die Menge der benötigten Energie individuell bereitgestellt werden kann. Wäh-

a Má SVISTa

www.amasvista.com

Glass, S.L.

rahmenlose Terrassenverglasungen > feste und bewegliche Dächer > Windschutzelemente > Treppen und Geländer

rend einer Heizperiode kühlt der Boden um den Erdkollektor ab, bei steigenden Temperaturen heizt das Erdreich durch Sonnenenergie wieder auf. Eine zweite Möglichkeit ist die Außenluft-Wärmepumpe. Sie kann Ihr Haus problemlos das ganze Jahr über heizen. An einer unauffälligen Stelle im Garten findet das moderne Kraftpaket seinen Platz – und eignet sich zum Beispiel auch besonders gut zur Erwärmung Ihres Schwimmbads. Die Wärmepumpen können noch mehr, nämlich aktiv kühlen. Mithilfe einer speziellen Technik

funktioniert über die Wärmepumpe auch eine aktive Kühlung, die in ausgewählten Wohnräumen sommerliche Temperaturen um 3 bis 10 Grad verringert, und das zu wesentlich geringeren Kosten als eine konventionelle Klimaanlage. Und es gibt noch etwas Besonderes: Als bislang einziger deutscher Hersteller bieten wir eine Wärmepumpe, die ihre Energie aus dem Rücklauf der Fußbodenheizung bezieht! Informieren Sie sich unter www.multiservice-wolf.com, oder rufen Sie uns an: 646 469 049 oder 697 812 644

> Wintergärten > Carports > Markisen

Planung, Fertigung und Montage durch deutschen Bautechniker Tel. 96 645 78 78 / 634 315 559 (Pedro Vázquez) / info@amasvista.com P.I. Les Galgues, C/La Pansa 9, 03750 Pedreguer (ALC)


14 Rätsel

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Das CBN-Wochenrätsel Woche für Woche können sich die Rätselfreunde auf unserer Rätselseite betätigen. Die Lösungen finden Sie jeweils auf den Kleinanzeigenseiten der selben Ausgabe. Viel Spaß beim Tüfteln wünscht Ihnen Ihre CBN-Redaktion.

12

19

Kommt mir spanisch vor

Spanien zwischen den Zeilen

3

Hier müssen die spanischen Wörter in das Gitter eingesetzt werden. Viel Spaß! 5

5

2

1

12

15

3

13

15

7

5

4

6

7

8

6

6

7 7

12

6

9

4

17

12

8

15

13

12

14

5

15

9 4

12

2

12

11

5

4

6

2

10

13

9

4

3

4

19

6

16

13

8

14

6

6

6

9

5

4

12

18

18

16

3

19

13

8

5

5

14

3 1

9

12

10

3

12

12

4

9

Bei diesem Rätsel müssen die Zahlen durch Buchstaben ersetzt werden, wobei gleiche Zahlen immer für den gleichen Buchstaben stehen.

12

7

9 8 1 7 8 9 5 2 7 5 7 1 7 8 4 6 1 9 6 7 5 1 8 3 2 Hier sind fünf Sudoku 1 8 ineinander verwoben. 3 6 8 6 2 1 3 1 4 6 9 3 5 6 2 8 4 7 1 5 4 I 1 6 2 5 7 A 5 9 3 8 R U 9 1 6 4 3 M 7 A 7 9 S Leicht

CBN-Sudoku

3

Ziel dieses Rätsels ist, das 9 x 9-KästchenGitter mit den Ziffern 1 bis 9 so zu füllen, dass jede Ziffer, ob in einer horizontalen Zeile, einer vertikalen Spalte oder in den aus 9 Kästchen bestehenden Quadraten innerhalb des großen Gitters nur einmal vorkommt. Viel Glück!

3 4 2 9 1

2 5 1 9 3 7 5 7 8 6 8 3 4 5 1 8 3 6 5 2 1 3 4 4 3 9 5 1 5 1 8 2 1 7 Pro Sudoku müssen die Zahlen 1 bis 9 in den 3 4 Zeilen, Spalten und 9erBlöcken vorkommen. 8 7 5 7 8 7 9 1 9 7 5 7 8 9 6 9 8 8 3 9 2 7 1 9 8 7 2 6 5 3 1

Rebus In diesem Rätsel ist ein Sprichwort versteckt, das Sie entschlüsseln, indem Sie die Bedeutungen der Bilder finden und die Buchstaben streichen oder ersetzen.

© ROQA

7 6 1 7

S A M U R A I

8

4 Buchstaben: ALLI, ALTO, AQUI, CINE, ETNA, NIÑO, ORAL, TEJA, TREN 5 Buchstaben: ABRIL, DUELO, LUNES, OBRAS, VIAJE 6 Buchstaben: ALASKA, ARROYO, CERCAR, EMPLEO, ERRATA, ESCAPE, IDIOMA, TRUENO, VERDAD 7 Buchstaben: ARRIATE, REPARAR, TRIPODE 8 Buchstaben: ANALISIS, AVENTURA 9 Buchstaben: DELIBERAR, DETECTIVE, ESCENARIO

Samurai-Sudoku 4 1 2 3

5

4

4

6

15

P L A Y A

9

4

16

12

3 9

4

Schwer

14

6


Kinder I Horoskop 15

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Coppers Spaßseite Hallo Kids, hier bin ich wieder - wie jede Woche. Auch diesmal findet ihr hier alles, was euch Spaß macht. Euer Copper!

Unterschiede

Zahlenpyramide

Kannst du alle fünf Unterschiede zwischen den beiden Bildern finden?

Rechne zwei nebeneinander liegende Zahlen zusammen und trage sie in die darüber liegende Kugel ein. Die Wolke in der Spitze gibt die Lösung an.

Bilder-Rechnung Jede Zeichnung steht immer für eine bestimmte Zahl. DurchRechnen und Tüfteln kannst du herausbekommen, welches Bild welche Zahl darstellt.

Im Kreis Im Buchstabenkreis sind lauter Begriffe versteckt. Kannst du sie alle finden?

Visitenkarte Wenn du die Buchstaben umstellst, bekommst du heraus, welchen Beruf die Kartenbesitzerin hat.

Mit welchem Zug kann man nicht fahren?

© ROQA

Coppers Witzecke Mit dem Schachzug. Pyramide: 48

Lösungen:

lesen sie mit der CBN in den sternen: 10. bis 16. august Widder

Zwillinge

Löwe

Waage

Schütze

Wassermann

)))((((

)((((((

))(((((

)))((((

)((((((

))))(((

Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Ein Flirt könnte zu Komplikationen führen. Um die Wochenmitte dreimal nachdenken, bevor Sie eine weit reichende Entscheidung treffen.

Ihre Sterne weisen auf harmonische Tage. Genießen Sie diese Zeit. Sie ist die Ruhe vor einem Sturm. Am Ende der Woche können einige mit einer Geldeinnahme rechnen.

Wo Erfolg ist, gibt es Neid. Ihre Konkurrenz geht nicht immer fair vor. Solange Sie aber den Überblick behalten, besteht kein Grund zur Sorge. Momentan ist Ihre Position sicher.

Man kann nicht beides haben: den Rahm und die Butter. Entscheiden Sie sich, bevor andere Ihnen es tun und Sie selbst dann keine Wahl mehr haben. Beruflich taucht Konkurrenz auf.

Ihre Bescheidenheit erweist sich als Stärke. Eine Sorge löst sich von selbst. Harmonische Tage ohne größere Sorgen liegen vor Ihnen. Auch ein Geldproblem löst sich auf.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Ihre Arbeit kann sich sehen lassen. Aber bis das Geld fließt, dauert es noch. Ihre Sterne deuten auf baldige Turbulenzen in der Liebe.

Stier

Krebs

Jungfrau

Skorpion

Steinbock

Fische

)((((((

)))((((

)((((((

))(((((

))))(((

))(((((

Die Sterne stehen günstig für wichtige Entscheidungen. Glücksgöttin Fortuna wacht derzeit an Ihrer Seite. Was Sie in den nächsten Tagen beginnen, deutet auf dauerhaften Erfolg.

Man ist auf Sie aufmerksam geworden. Ihre Ausdauer macht sich bezahlt. Vorsicht: Ernst zu nehmende Konkurrenz ist nicht weit und will Ihren Erfolg für sich verbuchen.

Ihre Sterne sehen Sie voll auf Erfolgskurs. Private und berufliche Verstimmungen renken sich ein. Und auch bei Geldgeschäften haben die meisten derzeit eine sichere Hand.

Ihre Einschätzung einer Situation stellt sich als richtig heraus. Ihr Selbstvertrauen gibt auch anderen Sicherheit. Einigen steht ein kurzer, aber recht heftiger Streit bevor.

Der Durchbruch verzögert sich für viele noch mal nicht unbeträchtlich. Aber bleiben Sie am Ball. Sie sind auf dem richtigen Weg. Vorsicht in diesen Tagen bei Geldgeschäften.

Eine Entscheidung am Montag könnte zu einer weit reichenden Veränderung führen. Lassen Sie sich nicht irritieren. Sie wissen genau, was Sie wollen. Vertrauen Sie ganz Ihrer Intuition.


16 Service

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Wochen- und Flohmärkte Montag: Callosa d’En Sarrià, Dénia (Torrecremada-Gebiet), Elche, La Nucía, Parcent, Santa Pola, San Pedro del Pinatar. Dienstag: Altea, Benijófar, Cala de Finestrat, Callosa d’En Sarrià (Obst und Gemüse), La Unión (Murcia), Los Alcázares (Murcia), Orihuela, Mil Palmeras (nachmittags). Mittwoch: Benidorm, Benitachell, Cartagena, El Campello, Guardamar, La Mata, Mutxamel, Ondara, Orba, Polop, San-

tiago de la Ribera (Murcia), San Miguel de Salinas, Teulada, Torre de la Horadada (nachmittags). Donnerstag: Alicante (C/de Teulada), Gandía (Hafen), Gran Alacant (Santa Pola), Jávea, Lo Pagán, Lorca, Pego, Rojales, San Fulgencio (Urb. La Marina), San Javier, Villajoyosa. Freitag: L’Alfàs del Pi, Crevillente, Finestrat, Gata de Gorgos, Dénia, Moraira, Orihuela (Obst und Gemüse), Oliva, Pilar de la Horadada (vormittags), Torrevieja.

Samstag: Águilas, Alicante (C/ de Teulada), Almoradí, Benissa, Cala de Finestrat, Callosa d’En Sarrià, Calp, Gandía (Stadt), Mazarrón, Orihuela Costa (Playa Flamenca), Santa Pola, Torre Pacheco. Sonntag: Albir, Benidorm, Cabo de Palos (La Manga), Los Montesinos, Los Nietos (Mar Menor), Pilar de la Horadada (Urbanisation Pinar de Campo Verde/Torre de la Horadada), Puerto de Mazarrón, Purias, San Fulgencio (Urb. La Marina).

Flohmärkte Aigües: Jeden ersten Sonntag im Monat, 10 Uhr beim Kirchplatz. Beniarbeig: Samstags, 9 bis 14 Uhr, Stadtmitte. Benidorm: El Cisne, samstags und sonntags, 9 bis 14 Uhr, N 332 Richtung Altea. Benidorm: Antiquarium, an Wochenenden und Feiertagen, N 332a Richtung Villajoyosa. www.antiquariumlowcost.com Benijófar: Sonntags, 9 bis 14

Kniffel-Schach Nr. 255

Peter Krystufek

Eine Feldziffer besagt, dass die darauf stehende Figur diese Anzahl Möglichkeiten zum Schlagen hätte. Setzen Sie folgende Figuren ein: B, S, L, D, K und einen sT. - Könige können nicht im Schach stehen! - Es gibt zwei Einsetz Lösungen. LÖSUNG Nr. 255 wKd5, wDe5, wLf3, sTh3, sSc4, sBe2 oder wKe5, wDc4, wLf3, wSe2, sTh3 und sBd5.

Wochenmärkte

Uhr, CV 940, San Miguel-Benijófar. Benissa: Donnerstags, 9 bis 14 Uhr, Camí del Canor (hinter Lidl). Calp: Mittwochs, 8 bis 14 Uhr, hinter Plaza Central. Calp: Küstenstraße Calpe-Moraira bei Fanadix! Samstags, 9 bis 14 Uhr. Catral: Sonntags und dienstags, 8 bis 14 Uhr, C 3321 zwischen Dolores und Catral, Nähe Friedhof. Dénia: Freitags, ab 8 Uhr, Calle La Via, über der Tiefgarage. Els Poblets: Samstags, 9 bis 14 Uhr, Glorieta, am Río Girona. Finestrat: Samstags, 10-16 Uhr, Industriegebiet, Nähe Carrefour. Jalón: Samstags, 8 bis 14 Uhr. Los Balcones: Sonntags, 9-12 Uhr, mittwochs 10-12 Uhr. Nähe Camping Florantilles. La Nucía: Sonntags, 9 bis 13 Uhr, Industriegebiet L`Alberca. Pedreguer: Sonntags, 9 bis 14 Uhr, N 332, Abf. neben ShellTankstelle. Pinoso: Jeden zweiten Sonntag im Monat, ab 10 Uhr, CV 83, Monóvar-Pinoso. Polop: Sonntags, 9 Uhr bis 14 Uhr, Industriegebiet. Salinas: Sonntags, 10 Uhr bis 14 Uhr. Relleu: Samstags, 8 Uhr bis 14 Uhr. San Javier: Sonntags, 9 Uhr bis 14 Uhr, hinter Flughafen, Richtung Los Alcázares, Gelände Autokino. San Luis: Jeden ersten und dritten Sonntag, 9 bis 12 Uhr, Churchills Bar. Teulada: Sonntags, 9 bis 14 Uhr, im Industriegebiet. Villalonga: (Nähe Gandia) Samstags, 9 bis 15 Uhr. Vergel: Sonntags, 9 bis 15 Uhr im Industriegebiet.


Tanzen I Meditation I Yoga 17

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Meditation, Tanzen, Yoga Meditation Albir: Mittwochs, 9 Uhr, auf Spendenbasis im Bio Aparthotel Venus. ꇴ 966 864 820. Benidoleig: Mudra Centro de Luz, Seminar- und Licht-Zentrum. Jeden 1. Mittwoch, 18 Uhr, gem. Christusmeditation, kostenfrei. Jeden 2. Dienstag, 20 Uhr, gef. Herzensmeditation, kostenfrei. Das Shaktifeuer wird immer am Vollmondtag zu Ehren der Schöpfung, der göttlichen Mutter entzündet, am heiligen Feuer tauchen wir in die urweibliche Schöpfungskraft ein, um sie einzuladen und sie in uns erwachen zu lassen, 18 Uhr, gratis. Kostenfreie Vorträge über energetisches Feng Shui, Familienaufstellung (Gauri Gatha). ꇴ/ Fax 966 404 314, Mobil ꇴ 669 951 376, Mudra Schmitz-Pröll. mudracentrodeluz@gmail.com www.mudra-centro-de-luz.com Benissa: Meditation in privater Atmosphäre: Licht – Liebe – Frieden jeden 2. und 4. Montag, 19 Uhr (gratis), ꇴ 965 749 010. Calp: Mittwochs, 17 Uhr. ꇴ 638 729 615, Monika Jadzinski. Dénia: Montags bis freitags, 9.15 Uhr, Morgenmeditation, gratis, montags, 20.30 Uhr, gef. Herzensmeditation, 10 €. Dienstag bis Freitag, 21 Uhr, stille Meditation, gratis. Jeden 2. und 4. Mittwoch Singen von Bhajans oder des Gayatri-Mantras. Kostenfreies Feng Shui für gemeinnützige Institutionen, Vorträge über Feng Shui Alpha Chi, bewusstseinserweiternde Seminare, Einzelberatung: Familienaufstellungen, Erlösung schwieriger Strukturen (Gauri-Gatha), Ausgleich Körper-Geist-Seele, Aktivierung körpereigener Abwehrkräfte, Alpha Chi Feng Shui. Licht- und Seminarzentrum La Chispa de Sherama, Carrer del

Pont, 22, 2º links, ꇴ 608 071 608, www.sherama.com, info@sherama.com. Jalón: Autogenes Training und geführte Meditationen, Vorträge, Einzel- und Gruppengespräche, gratis. Mittwochs, 20 Uhr, gemeinsame Meditation für den Weltfrieden. ꇴ 650 868 504, Rosemarie. La Manga: Autogenes Training, geführte Meditation, Einzel- und Gruppengespräche. ꇴ 639 611 739, I. Lotz. Llíber: 14-tägige Treffen mit Vorträgen, Diskussionen und Meditation. 17 Uhr. ꇴ 965 734 434, www.lichtquelle.com.es. Vergel: Meditation, ꇴ 690 001 508, Helga Jüntgen.

Tanzen Albir: Tango Argentino, donnerstags, 22 Uhr im Hotel Kaktus. ꇴ 619 926 289, Cristina. Albir: Professioneller Tanzunterricht (Standard- und Lateinamerikanische Tänze, Tango, Salsa, Bachata) im Hotel Kaktus Albir für Anfänger und Fortgeschrittene. ꇴ 686 167 084, Yulana. L’Alfàs del Pi: Tanzmeditation, dienstags, 19.30 Uhr. ꇴ 617 949 207, andreamaedje@yahoo.com. L’Alfàs del Pi: Bauchtanz mit Johanna, montags und mittwochs im Forum Mare Nostrum. ꇴ 656 637 212, Johanna. Alicante: Orientalischer Tanz. ꇴ 965 631 443 oder ꇴ 646 900 685 (Christina María). www.studioazaharchristina.com Alicante: Tango Argentino, jeden zweiten und letzten Sonntag im Monat sowie jeden dritten Samstag im Monat Milonga um 21 Uhr im Hotel Holiday Inn Express, Alicante (Nähe OAMI). ꇴ 619 926 289 Cristina,www.abatango.com

Alicante: Orientalischer Tanz, ꇴ 666 106 281, Ramona. Altea: Bauchtanz mit Johanna, montags und freitags, Musikschule Philharmonie. ꇴ 656 637 212. Altea La Vella: Dienstags, 18 Uhr, freitags, 19.30 Uhr, Tanzkurs Baile Latino in der Bar Ripoll. 7 €. ꇴ 669 956 734. Benidorm: Tango Argentino mit Marilú, samstags im Hotel Nereo, Ricon de Loixmit, anschließend Milonga. ꇴ 636 317 809, Doreen. Calp: Bauchtanz mit Johanna, donnerstags im Sol y Mar Grand Hotel. ꇴ 656 637 212, Johanna. Calp: New Med Dancing, Avenida Rosa de Los Vientos, Unterricht für Kinder. ꇴ 965 832 643, ꇴ 639 736 532. Calp: Tango Argentino, Line Dance und Tangoshow mit Marilú Fischer und ihrer Gruppe im Steakhouse Argentina. ꇴ 676 150 404, Marilú, www.marilufischer.com Dénia: Tango Argentino mit Marilú Fischer und ihrer Gruppe, sonntags in der Bar Blanc o Negro. Jeden letzten Sonntag im Monat mit anschl. Milonga. ꇴ 636 317 809, Doreen, www.marilufischer.com Dénia: Salsa, Bachata, Merenge mit Sonia. Dienstags und freitags, 19 Uhr im Blanc o Negro. ꇴ 676 711 682. El Campello: Orientalischer Tanz. ꇴ 965 631 443, ꇴ 646 900 685 (Christina María). Els Poblets: Linedance, montags, 15 Uhr, erste Etage des Centro de Salud. ꇴ 966 475 474. Jalón: Linedance, dienstags, 14 Uhr. ꇴ 966 480 562, Monika Buchholz. Jávea: Orientalischer Bauchtanz, dienstags, 18 Uhr. ꇴ 606 076 177. www.balansvita.com. Orihuela Costa: Tanzen ohne fes-

ten Partner, internationale Tänze (Linedance/Country/Formation) für Anfänger. Dienstags, 16 Uhr im Restaurant Mil Palmeras, Palmera Beach Hotel. ꇴ 687 688 142, Heidi. Polop: Orientalischer Tanz. ꇴ 666 106 281, Ramona. Rojales: Gruppentanz mit LatinoMusik. Freitags, 17 Uhr. ꇴ 966 718 332, Susana. Teulada-Moraira: Mittwochs, 17 Uhr, Eingang - Salon de Banquetes, 2. Etage. Standard & Latein, Tanz für jedermann. ꇴ 965 749 024, ꇴ 610 252 877. www.dancechamp.de. Teulada-Moraira: Linedance. Info: ꇴ 966 480 562. Torrevieja: Intern. Tanzclub (Lateinamerikanische Tänze u. a.) unter professioneller Leitung. Donnerstags, 16.30 Uhr Anfänger, Fortgeschrittene und Privatstunden auf Anfrage, Vermittlung von Tanzpartnern. Rest. Paraiso (Nähe Avda. Baleares). ꇴ 687 688 142, Heidi. Torrevieja: Die Nostalgieband „The Evergreens“ lädt jeden zweiten Samstag im Monat ab 18 Uhr zum Tanztee ins Restaurant El Paraiso in der Nähe des Carrefour. ꇴ 605 301 796.

Yoga Beniarbeig: Unterricht in kleinen Gruppen. ꇴ 605 260 123. www.yoga-leben.com, mona@yoga-leben.com. Beniarbeig: Heile dich selbst durch Atemtechniken, Meditation, Medizinisches Quigong, Autogenes Training und Yoga. Dipl. Yogadozentin, ꇴ 965 747 181, Nanni. Benissa: Montags und mittwochs, 9.30 Uhr, 17.30 Uhr und 19.15 Uhr. ꇴ 619 645 010

Benissa: Heile dich selbst durch Atemtechniken, Meditation, Med. Quigong, Autogenes Training und Yoga. Dipl. Yogadozentin, ꇴ 965 747 181, Nanni Calp: Hatha, Hormonyoga, 5 Tibeter, Atemgymnastik, Autogenes Training, auch Privatunterricht möglich. ꇴ 650 855 706, Helga. Calp: Dienstags und donnerstags, 9 Uhr, 18 Uhr und 19.30 Uhr. ꇴ 619 645 010. Dénia: Montags, 10 Uhr, donnerstags 12.30 und 19.30 Uhr, auch Einzelstunden bei gesundheitlichen Problemen. Die erste Probestunde ist gratis. ꇴ 622 245 016, Simone Beck. El Campello: Yoga für Anfänger und Fortgeschrittene. ꇴ 965 221 499 und ꇴ 639 992 299. Jalón: Montags und mittwochs, 10.45 und 15.45 Uhr, dienstags und donnerstags, 21.15 Uhr. ꇴ 619 645 010. Jávea: La Plana, montags, 20 Uhr, dienstags, 10 Uhr, auch Einzelstunden bei gesundheitlichen Problemen. Die erste Probestunde ist gratis. ꇴ 622 245 016, Simone Beck. Los Alcázares: Dienstags und donnerstags, 10.30 Uhr, montags und mittwochs, 18 Uhr. 20 € pro Monat. ꇴ 968 334 560 (Felipe). Moraira: Kleiner Kreis. ꇴ 639 362 989, ꇴ 679 771 951, María Palomar. Mutxamel: Yoga für Anfänger und Fortgeschrittene. ꇴ 965 221 499 und ꇴ 639 992 299. Pego: Dienstags und donnerstags, 10 Uhr und 18 Uhr, ꇴ 647 736 352. Pilar de la Horadada: Dienstags und donnerstags, 9, 10 Uhr, 14.45 und 15.45 Uhr. ꇴ 965 351 101.


18 Infothek

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Wer, was, wie, wo, wann – wichtige Fakten rund um das Thema Service zum Ausschneiden und Sammeln finden Sie in der CBNInfothek. Die Seiten werden für alle Neueinsteiger in Abständen wiederholt und aktualisiert.

service - infothek: notruf, rat & auskunft im notfall Allgemeiner Notruf .................... 112 Feuerwehr ............ 085 Guardia Civil.......... 062

Pannenhilfe ADAC Barcelona ..................... 935 082 828 München +49 89 22 22 22 <www.adac.de>

taxis Ort

Telefon

L’Alfàs del Pi..................................966 810 010 Alicante..........................................965 252 511 ........................................................965 101 611 Altea...............................................966 810 010 Benidorm ..................................... 965 862 626 ........................................................965 861 818 Benissa .........................................965 731 407 Calpe .............................................965 837 878 ....................................................... 965 830 038

Ort

Telefon

Dénia .......... 966 424 444 und 965 786 565 Elche .............................................965 427 777 Finestrat ...................................... 670 233 234 Gata de Gorgos ............................619 390 603 Guardamar ..................................965 728 311 Jalón .............................................679 400 707 Jávea ........................................... 965 793 224 Teulada/Moraira .........................965 744 281 La Nucía .......................................965 861 818

Ort

Telefon

Ondara .........................................965 766 224 Orba...............................................649 151 343 Pilar de la Horadada....................966 766 013 Els Poblets ....................................966 474 039 ........................................................607 532 542 Santa Pola ....................................965 411 111 Torrevieja.......................................965 712 277 Vergel ........................................... 629 527 702 Villajoyosa ....................................966 810 010

Konsulat Deutsches Honorarkonsulat Alicante ...................ꇴ 965 217 060 ................ Fax 965 215 234 Schweizer Konsulat Barcelona ...................... 934 090 650 Österreichisches Konsulat Valencia ........................963 522 212

Kreditkarte weg? Sperr-Notruf (deutsche Karten): international .....................+49 116 116 VISA: international ..........+1 410 581 9994 MASTER CARD international ........... +1 636 7227 111 AMERICAN EXPRESS Spanien .................+49 116 116 Deutschland ...... +49 69 97 97 10 00 4B ........... 902 114 400 Red 6000 ...............902 20 6000 Servired ................ 902 192 100

Debitkarte weg? DEUTSCHLAND Notrufnummern: ......... +49-(0)1805 021021 oder in D: ..............................116 116 ÖSTERREICH Bei Verlust der Bankomat-Karte während der Banköffnungszeiten Geldinstitut anrufen. Außerhalb der Öffnungszeiten: ................+43-1 204 8800 SCHWEIZ Karte UBS: ............+41-848-848 0621 Karte Crédit Suisse: ............ +41-800-800488 sonst. Debitkarten: .................. +41-127-12230

deutschsprachige sender

gasflaschenpreise

La Unión/La Manga: „Radio 8 La Unión“. Montags und donnerstags, 15 bis 16 Uhr. UKW 107,9 MHz. Amigos – das christliche Magazin über Radio Amistad: jeden Samstag von 11 bis 11.30 Uhr. Benidorm 99,5 FM, Castellón 97,5 FM, via Telefonabruf: 966 265 079 oder unter www.ferienradio-amigos.com

Am 6. August 2012 trat die bis jetzt letzte Preisänderung für Gasflaschen in Kraft. Die Angaben erfolgen gemäß den Preisinformationen, die auf den Internetseiten der Anbieter zu finden sind, und werden in regelmäßigen Abständen aktualisiert. Laut Aussage von Repsol sind die Preise für Lieferung und Selbstabholung im Moment identisch.

auskunft Rund ums Telefon Auskunft ...........................................11818 Deutsche Auskunft .......................... 11841 Internationale Auskunft .................. 11825 Störungsdienst ................................. 1002 Störungsdienst ISDN .............900 111 002

Anrufe ins Ausland + internationale Vorwahl Deutschland .......................................... 49 Schweiz ..................................................41 Österreich ............................................. 43

Flughäfen Alle spanischen Flughäfen sind unter ꇴ 902 404 704 , aus dem Ausland ꇴ +34 913 211 000 erreichbar. <www.aena.es>

Bus und Bahn Renfe ............................ <www.renfe.es> - nationale Strecken .............902 240 202 - intern. Strecken ..................902 243 402 Eisenbahn Trenet ..................900 720 472 <www.cop.gva.es/fgv> Busverbindungen ALSA......... 902 422 242 <www.alsa.es> Flughafenbus ab Busbahnhof Alicante ............ 965 269 368 Flughafenbus ab Busbahnhof Valencia ........... 961 500 082

Wettervorhersage Telefon .............. 807 170 365 (kostenpfl.) <www.aemet.es>

Kirchen Evangelische Gemeinde .........966 491 110 Katholische Gemeinde...........966 875 986

flughafen-parktarife Alicante: 0,030167 Euro/Min.; Tagespreis (erste vier Tage): 18,30 Euro, ab fünftem Tag: 14,65 Euro. Valencia, Parking P1: 0,035247 Euro/Min.; Tagespreis (erste vier Tage): 14,65 Euro, ab fünftem Tag 11,65 Euro. Langzeitparkplatz: 1. bis 4. Tag: 14,65 Euro/ Tag, ab 5. Tag: 5,85 Euro/Tag. San Javier-Murcia: 0,02565 Euro/Min.; Tagespreis (vier Tage): 9,05 Euro,ab 5. Tag: 7,25 Euro. Informationen auch unter <www.aena.es> (Stand: 17. Januar 2012)

Repsol: 11 kg Propan 14,48 Euro (Selbstabholung/Lieferung), 12,5 kg Butan 16,45 Euro, 35 kg Propan 64,70 Euro. Info ꇴ 901 100 100, Reparaturdienst ꇴ 901 121 212, <www.repsol.com>. Cepsa: 11 kg Propan 14,48 Euro (Selbstabholung/Lieferung), 12,5 kg Butan 16,45 Euro, 35 kg Propan 65,52 Euro (Lieferung). Cepsa weist darauf hin, dass die Abholerpreise nur für reine CepsaTankstellen gelten. Freie Tankstellen können Aufschläge nehmen. Elche (ꇴ 965 435 276), Campoamor (ꇴ 965 321 157), Orihuela (ꇴ 966 741 632) und Torrevieja ꇴ 965 971 955). Info ꇴ 902 416 416, <www.cepsa.es>. (Preisstand: 06. 08. 2012, letzte Aktualisierung: 08.08.2012)


Service 19

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Genussvolle Sünden Eine ganz ungewöhnliche Verköstigung: Wein und Schokolade Hamburg – dpa. Die Siegerin

Riesling und Weiße

des Abends ist die dunkle Vollmilchschokolade „Mangaro Lait“ aus Frankreich, zumindest für Steffen Pekrul. Von dem rauchig-cremigen Geschmack ist der 36-Jährige begeistert. Gemeinsam mit 24 Teilnehmern verkostet Pekrul im Weinhaus Gröhl verschiedene Kombinationen von Wein und Schokolade. Das Duo, das lange Zeit als undenkbar galt, wird auch in Deutschland immer häufiger angeboten . Geleitet wird die Veranstaltung von den Weinspezialistinnen Geneviève Latoui und Sabine Prousa sowie vom Schokoladenshop-Besitzer Oliver Rohlf. Seit Januar 2006 veranstaltet das Trio diese Genuss-Seminare. Vor dem Zusammentreffen der zwei Gaumenfreuden werden Wein und Schokolade separat probiert. Danach lassen die Teilnehmer ein neues Stück Schokolade im Mund anschmelzen und trinken einen Schluck Wein. „Nur in dieser Reihenfolge kann man die wechselseitige Wirkung von Wein- und Schokoladenaromen erleben und einschätzen“, erklärt die Sommeliere Latoui aus Frankreich.

„Achten Sie auf die Honignote“, sagt Weinspezialistin Prousa und schwenkt mit leichten Bewegungen ihr Weinglas. Während die meisten Teilnehmer an den vier Tischen versuchen, das Aroma mit ihrer Nase zu erkunden, greift Margot Reincke nach einem Stück Schokolade. „Sei nicht so gierig“, flüstert ihre Schwiegertochter, schiebt aber schmunzelnd die Schokolade in ihre Richtung. Sie ist überrascht nach der ersten Probe: „Die Riesling-Auslese war mir zu süß, aber in Verbindung mit der weißen Schokolade wurde der Wein trinkbar.“ Dass hochwertige Schokoladen nicht günstig sind und sich mit den kredenzten Weinen messen können, zeigen die rosa Pfefferbeeren, die von 70-prozentiger Schokolade umhüllt sind. 100 Gramm der kleinen Kügelchen „Bamboles di Piementa Rosa“ kosten 8,50 Euro. „In Spanien sind die Kreationen von Enric Rovira (www.enricrovira.com) eine Art Nationalgericht“, erzählt Rohlf. Der 39-Jährige stellt jede Schokolade, die Anbaugebiete der Kakaobohnen, ihre Zusammensetzung und ihren jeweiligen Chocolatier vor. „Deutschland ist das

letzte Land in Westeuropa, das neben der Supermarkt-Schokolade die hochwertigen Sorten entdeckt.“ Rohlf hat im November 2004 Schokovida (www.schokovida.de), das erste Schokoladenfachgeschäft in Hamburg, eröffnet. Die fünfte Schokolade mit frischem Rosmarin löst kontroverse Reaktionen aus. „Durch die Schokolade bekommt der Wein einen ganz besonderen Schmelz“, sagt Britta Ermrich. Der Gaumen von Margot Reincke signalisiert etwas anderes. Die Würze des französischen Rotweins ist ihr zu stark, zu viele Gerbstoffe. „Aber Tannin ist die Wirbelsäule eines Weins“, versucht die 47-jährige Latoui zu überzeugen. „Dann habe ich wohl immer ohne Wirbelsäule getrunken“, pariert die ältere Teilnehmerin. „Ich möchte die Dramaturgie jetzt wieder nach unten drehen“, kündigt Rohlf die vorletzte Schokolade an. Nach den Geschmacksexplosionen muss sich der Gaumen beruhigen. „Die Chocolate Negro bildet nur einen Geschmacksteppich für den Wein.“ Latoui hat einen kräftigen Roten aus Argentinien ausgesucht. „Der Wein wird durch diese Schokolade noch opulenter im Geschmack.“

ción. Info: ꇴ Micha 966 498 464.  Anonyme Alkoholiker: (englisch sprechend) treffen sich mittwochs um 19 Uhr in der Bar Avenida, Paseo de Alicante 21, Gata de Gorgos. Information: ꇴ 965 771 491 oder 966 404 184.  Anonyme Alkoholiker: (deutsch sprechend) in Torrevieja. Info: ꇴ 617 223 359 (Marita), 966 786 636 (Wolfgang), 966 789 686 (Margarete).  Internationale Selbsthilfegruppe (EOS) von Stomaträgern bietet Hilfe und Informationen.

Auskunft bei Cynthia Robinson (englisch/spanisch) ꇴ 966 460 063.  Prostatakrebs-Selbsthilfegruppe: www.urologie-costablanca.com>.  Selbsthilfegruppe für trauernde Eltern und andere Trauernde. Hilfe unter ꇴ 966 762 641 (C. Anthofer). Krebs-Selbsthilfegruppe Mabs: Stammtisch jeden letzten Dienstag im Monat, 11 Uhr, in Jávea. Informationen unter ꇴ 646 865 308 (Kirsten); <www.cancersupportgroup.webs.com>.

selbsthilfe

 Anonyme Alkoholiker: Übersicht zahlreicher Gruppen an der Costa Blanca: www.aa-costablanca.com, AA Costa Blanca Nord: 648 169 045; Costa Blanca Süd: 652 912 078 (englisch); deutsch: 645 456 075.  Anonyme Alkoholiker: Die Gruppe Dénia trifft sich dienstags, 19.30 Uhr, in der Carrer del Sarde 7. Info: ꇴ 966 431 653, 628 244 867 (Feodora). Die Gruppe Calpe versammelt sich jeden Mittwoch um 19.30 Uhr im Casal de las Asociaciones, Plaza de la Constitu-

Schokolade und Wein- längst kein Tabu mehr.

Foto: CBN-Archiv


20 Service

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Beliebte Zierpflanze aus Afrika Invasive Pflanzen: Der Rosa Trompetenwein Wissenschaftlicher Name: Podranea ricasoliana Bekannt als: Bignonia rosa, Rosa Trompetenwein, Weitschlundige Bignonie Herkunft: Südafrika Gesetzliche Bestimmungen: Obwohl es sich um einen potenziellen Invasor handelt, gibt es bislang keine gesetzliche Regelung im Land Valencia. Der Rosa Trompetenwein ist eine Pflanzenart aus der Familie der Trompetenbaumgewächse. Er ist ein immergrüner, kletternder Strauch, der bis zu fünf Meter Höhe erreichen kann und besonders aufgrund seiner schönen rosafarbenen und glockenförmigen Blüten auffällt. Diese sind im Schlund dunkler geadert und stehen in endständigen Rispen zusammen. Sie erreichen eine Größe von bis zu sieben Zentimetern. Der Rosa Trompetenwein wächst sehr schnell und verholzt vom Stamm her. Seine Blätter sind groß, von einem dunklen Grün und haben die Form einer Lanze. In den Wintermonaten hingegen bietet die schöne Pflanze ein trauriges Bild: Sie verliert ihre Blüten und auch einen Teil ihrer Blätter. Aufgrund ihres schnellen Wachstums bedeckt sie inner-

Rosa Trompetenwein wächst schnell. halb kürzester Zeit große Flächen, seien es Pergolen oder Bäume. Außerdem verbreitet sich der Rosa Trompetenwein auch noch sehr unkompliziert, sodass er eine echte Gefahr für die heimische Flora darstellt. Die Pflanze bildet bis zu 40 Zentimeter lange, zylindrische Kapseln als Früchte, die sich bei der Reife zweiklappig öffnen und

zahlreiche geflügelte Samen freisetzen. Von daher müssen Gartenbesitzer sehr aufpassen, dass diese Pflanze nicht aus dem heimischen und kontrollierten Gebiet herauswächst. Die Heimat des Trompetenweins ist in Südafrika, wo er im Raum von Port St. Johns endemisch ist. Heute wird er weltweit

Foto: Tot Jardi

als Zierpflanze kultiviert und findet sich vor allem im Mittelmeerraum, auf den Kanaren, Madeira, in der Karibik und dem Süden der Vereinigten Staaten. Trotz ihrer Schönheit darf man nicht vergessen, dass diese Pflanze eine Gefahr für die heimische Flora darstellt. Invasive Pflanzen sind weltweit

nach der Zerstörung durch den Menschen der zweitwichtigste Grund für den Rückgang der Artenvielfalt. Mehr Informationen: Jan van Eijle ꇴ/Fax: 965 875 045 www.jardinsostenible.eu E-Mail: info@totjardi.es


Immobilien 21

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Immobilien

Foto: Nina Hoff

Fast fertig: Ein Baumhaus in einer alten Steineiche. Da freut sich Groß und Klein.

Ab auf den Baum Rückzugsort für Groß und Klein – So gelingt das eigene Baumhaus Simone Andrea Mayer, dpa Der Wind rauscht in den Blättern, die Vögel geben ein Konzert, und keiner stört beim Lauschen: Baumhäuser sind aufgrund ihrer Lage in luftiger Höhe ein toller Ort für den Rückzug vom Alltag. Kinder lieben diese Himmelsschlösser, aber auch Erwachsene finden dort ihre Ruhe. Nur die Baumwipfel, in denen die Vögel ein Konzert geben, sind noch höher: Wie ein Schloss in luftiger Höhe wirkt ein Baumhaus. „Man hat das Gefühl, zwischen zwei Welten zu sein, wenn man auf einen Baum klettert. Man ist nicht unten auf dem Boden, und man ist logischerweise nicht oben im Himmel – man ist also zwischen Himmel und Erde“, beschreibt der Architekt Andreas Wenning aus Bremen das Gefühl im Baumhaus. Kinder finden dort ein Reich nur für sich, außerhalb der Reichweite der Erwachsenen. Aber auch viele Ältere wünschen sich so einen Rückzugsraum: „Es ist für sie ein ungewöhnlicher Ort, wo sie zu sich finden können.“ Einige Firmen bauen solche Baumhäuser in großen, alten Baumbeständen. Auch Andreas Wenning entwirft die Kindheitsträume für Erwachsene. Eines seiner Konstrukte hat eine Terrasse in drei Meter Höhe, darüber gelangt man über eine kleine Stiege in das ein Meter höher gelegene Baum-

haus. Ein anderes ist ein Kubus mit integriertem Badezimmer und Wohnzimmer für Wochenenden in der Natur. Auch ein Waschbecken, eine Dusche oder der TV-Anschluss sind dort möglich. Es müssen nicht gleich solche Luxusimmobilien sein. Erwachsenen reicht wie Kindern auch ein einfacher Raum zum Zurückziehen. Doch sie wollen im Gegensatz zu Kindern ein gewisses Maß an Komfort: Vielleicht stelle man einen Schreibtisch oder eine Minibar hinauf, schlägt Wenning vor. Auch werden die Wände für Erwachsene gerne isoliert und dem Bau damit ein feineres Ambiente gegeben.

Sicher und robust ist ein Muss „Kinder haben eine andere Wahrnehmung und wollen alles etwas abenteuerlicher und grober haben“, erläutert der Architekt die unterschiedlichen Ansprüche. Und vor allem: Kinder wollten vielleicht noch etwas am Baumhaus verändern oder es erweitern können. Zugleich müsse ihr Baumhaus sehr robust und sicher sein. Die Aktion Das sichere Haus (DSH) in Hamburg rät daher: Der Boden unter dem Baum sollte so beschaffen sein, dass er Stürze abfedert. Daher werde am besten generell um Spielgeräte ab einer Höhe von 1,50 Metern eine 40 Zentimeter dicke Schicht aus Sand, Holzschnitzeln oder Rindenmulch ausgelegt.

Grundsätzlich sollte ein Baumhaus nur auf einen gesunden Baum gebaut werden, sagt Wenning. Er sollte nicht zu alt oder zu jung sein – und damit stabil genug. Der Baum sollte eine große, breit

Gute Bäume für Baumhäuser sind Harthölzer wie die Eiche oder die Buche gewachsene Krone mit vielen tragfähigen Ästen haben, rät Michael Pommer, Trainer an der DIY-Academy in Köln. Gut seien Harthölzer wie die Eiche oder die Buche. Bei schwächeren Nadelhölzern bieten sich auch mehrere Bäume nebeneinander an, in die das Haus übergreifend gesetzt wird. „Wenn die Tragkraft der Bäume nicht ausreicht, setzen wir Stützen“, sagt Wenning. Grundsätzlich sollte man bei aufwendigen und schweren Konstruktionen einen Baumfachmann den gewählten Stamm vorher anschauen lassen. Pläne für den Bau des Hauses gibt es viele, in Büchern und im Internet. Pommer rät aber davon ab zu versuchen, einen Standardvorschlag umzusetzen. „Jeder Baum ist anders, daher muss auch das Baumhaus individuell gestaltet werden.“ Was aber jedes Haus für Kinder haben sollte, ist ein mindestens 75 Zentimeter hohes Geländer, das die Plattform einfasst,

rät das DSH. Die Latten sollten weniger als neun Zentimeter auseinanderstehen. „Holz ist der erste Werkstoff“, sagt Wenning. „Es sollte witterungsbeständig sein wie etwa die Lärche.“ Für die Fassade oder im Innenausbau könnten auch Kunststoffe oder Metalle verwendet werden. Die Unterkonstruktion für ein Baumhaus sollte tragfähig sein, sagt Pommer weiter. „Ich rate davon ab, das Baumhaus am Baum zu verschrauben. Denn der Baum wächst zum einen weiter, zum anderen hat er dann Verletzungen, die ihn absterben lassen können.“ Gerade Nägel und Schrauben aus Kupfer oder verzinktem Material schadeten dem Holz. Bauteile, die mit Seilen oder Draht befestigt werden, sollten mit Gummischläuchen unterlegt sein, sagt Isabelle Van Groeningen von der Königlichen Gartenakademie in Berlin-Dahlem. „Direkt unter der Rinde liegen die zur Versorgung wichtigen Gefäße eines Baumes.“ Draht wachse in das Holz hinein und schnüre diese Leitungen ab.

gepasst werden. Grundsätzlich sollte das Baumhaus so in den Baum eingefügt werden, dass er Raum zum Weiterwachsen hat – und laut Wenning sollte der Baum sich auch frei im Wind bewegen können. Das verbaute Holz sollte nicht lackiert, sondern nur lasiert werden, rät Pommer. „Das Holz ist dann geschützt, kann aber auch atmen und Feuchtigkeit abgeben.“ Er empfiehlt zudem, die Pfosten und Platten nicht mit normalen Schrauben zusammenzufügen, sondern mit Edelstahlschrauben. „Damit gibt es keine Verfärbungen durch Rost und auch keine Holzschäden.“ Achtung: Große Baumhäuser bedürfen eventuell einer Genehmigung. Auskünfte geben die zuständigen Bauämter.

Seilspannen wachsen mit Wenning befestigt seine Häuser so: Er bindet Textilgurte um die Äste, an die Stahlseile gehängt werden und die wiederum das Konstrukt halten. Die Seilspanner könnten laut Pommer jederzeit dem Wachstum des Baumes an-

Ein Rückzugsort im Geäst. Foto: Kai Remmers


Immobilienmarkt 22 Immobilien

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Oliva Verkauf

Els Poblets – Ref. N-0812. Meernahes Endreihenhaus, Meerblick, 109 / 264 m², 3 SZ, 1 BZ, WC, ZH, Klima, Garage, Gemeinschaftspool, 159.000 € / Schaich Immo., Tel. 966 469 452 www.immo-beratung-costablanca.com

Pego Verkauf

Verkauf Monte Pego – Ref. U-1811. Großzügige Villa, Meerblick, 220 / 1050 m², 4 SZ, 3 BZ, möbliert, ZH, Klima, Pool, Stellplätze, etc., 319.000 € / Schaich Immo., Tel. 966 469 452

Dénia Ankauf

Verkauf Ihrer Immobilie? Delakrona – Ihr kompetenter Partner Wir sprechen: Deutsch, Spanisch, Englisch, Russisch Tel. 0034 965767983 Mobil 0034 696702951 www.delakrona-realestate.com


Immobilienmarkt 23

10. August 2012, Nr. 1495 I Costa Blanca Nachrichten

PedreguerOrba

LILO GEIGER Dipl. Sachverständige für Immobiliengutachten www.montgopark.com traumhafte Penthouse-Wohnungen, Häuser u. Apartments, zentral, alle Annehmlichkeiten, hervorragende Infrastruktur. Jetzt im Preis reduziert! 670 916 784

• Immobiliengutachten nach dt. und span. Recht, an allen Gerichten anerkannt. Egal ob Scheidung, Erbschaft, Legalisierung oder Verkauf. • Dt. Berufsfachverband für Sachverständige und Gutachter • Perito Judicial inmobiliaria • Mitglied dt.-span. Juristenvereinigung

FRAGEN SIE DIE EXPERTIN ... ... DENN KOMPETENZ ZAHLT SICH AUS! Büro: 콯 +34 96 558 35 00 - Mov.: 610453709 - lilogeiger@web.de

www.montgopark.com Angebot: Wohnungen, Bergblick, Klima, Terrasse, Garten, 2 Pools, Squash, Solarium, Consierge, zentral gelegen. Ab 139.000 €. Tel. 670 916 784

Denia – Ref. Lo-2512. Stadtnahe Villa, Bj. 2004, 146 / 800 m², Meerblick, 4 SZ, 1 BZ, WC, ZH, Klima, Carport, Pool, ausbaufähig, 429.000 € / Schaich Immo., Tel. 966 469 452

Denia – Ref. Lo-1811. Neuwertiges Reihenhaus, 85 / 110 m², nur 500 m vom Meer, 2 SZ, 2 BZ, Klima, Gemeinschaftspool, Stellplatz, 134.500 € / Schaich Immo., Tel. 966 469 452

Villa, 180/1100 m2, Monte Solana (Pedreguer), herrl. Meer- u. Talblick. Bj. 2002. 4 SZ, gr. W-/Essz., 2 Bäder, Kü., Terrassen, Pool, 2 Parkpl. Ref. 687, 289.000 €. Tel. 609 688 644

Deveses (Denia), Villa, Strand 50 m, 170/400 m2, 3 SZ, 2 Bäder, W-/EZ, Kü., Vorratsr., Abstellr., Garage m. Direktzugang, Parkpl., Klima w/k. Ref. 442. Preis: 280.000 €. Tel. 609 688 644

Villa am Montgó - San Juan. Alleinstehendes Eckgrdst. 1.595 m2, Whnfl. total 198 m2, Meerblick, 3 SZ, gr. Wohn/EZ 61 m2, Marmorkamin, sep. Küche, Bad + Dusche, Gas/ZH, Klima w/k, SatTV, Einbauschränke. Uneinse. Poolterrasse 220 m2 mit gr. vergl. BBQ, Abstellraum mit Dusche/WC, sep. Dusche w/k, Pool 5,75x10,80m. OG.: Gästewhng. mit sep. Eingang, SZ, WZ, off. Küche, 2 Balkone, UG.: gr. Waschküche mit Sauna, u. Deposito mit 55.000 l. Alarmanlage, autom. Tor, 2 Garagen (1x automat. u. 1 Carport, mind. 6 PP). Sehr gepfl. Garten mit altem Baumbestand, Gemüse u. Kräutergarten, autom. Bewässerung, 580.000 €, 콯 965 785 110 oder 콯 609 022 028 Gutachten - zertifiziert und anerkannt in ES und D: Lilo Geiger Tel. 610 453 709

Verkauf Llosa de Camatxo, wunderschöne Finca 85/5.000 m2, Wald, Natur, Meerblick, gr. Terrasse, aller Komfort, offener Kamin, 2 BBQ, 3 Parkplätze, eigene Wasser- u. Stromversorgung (Solar u. Generator), Tierhaltung optimal, wg. Krankheit nur noch 89.000 €, incl. Geländewagen. Privat 콯 616 139 656

Denia, Traumlage Club Naútico, ebenerdig, 120 m2. 3 SZ, 2 Bäder, 200 m vom Strand, 800 m von Zentrum, für 200.000 € VB. Ref. 746. Tel. 609 688 644.

Jalón Tal Verkauf Grundstück 4,5 Ha in Parcent (Alicante) ländlich/dörfliche Zone, wunderbare Natur, ruhig, Trinkwasser u. Strom. Möglichkeit 3 Chalets mit atemberaubenden Blick zu bauen. 664 561 061

Jávea Benissa

Verkauf Freist. Villa 1.300/130m2 Nähe Javeá, MB, Pool/gr. Sonnent., Heizung, Klima, ohne Treppen, Keller ausbaub., Aptm./ Garage, Werkst.-Anbau mgl., 5 Parkpl., 169.000 € FP bis 31.8., 634 421 620

Ankauf

Javea Arenal, 2-Zimmerwohnung sowie Apartments, Studios, möbliert oder unmöbliert, auch als Büro oder Praxis nutzbar, im Ärztehaus La Plaza zu vermieten, monatlich ab 265 € Euro + NK. Tel.: 619 649 879

Verkauf

info@immobilien-emmerling.com Wir sind bald leergekauft und suchen schöne Häuser für unsere kauflustigen Kunden! Tel. 966 445 598.

Landhaus mit traumhaftem Meer-/Panoramablick. 5 SZ, Bad + WC, Garage. 7.500 m2 Grund. 347.000 €, Tel. 965 745 553, INMO-SOL Mobeca, Benissa

Gata de Gorgos Verkauf

www.villadelmar.es Villa, 865/120m2, Meersicht, 2-3 SZ, 2 Bäder, EBK, Wohnzimmer, Esszimmer, Abstellraum, G-ZH, Pool. Ref. V-516 Preis 265.000 € Tel. 96 583 6359 / 610 659 039 Gata de Gorgos – Ref. N-1212. TraumFinca, private Lage, 120 / 2000 m², Bergblick, 3 SZ, 2 BZ, Abstellraum, BBQ, Garage, Pool möglich, 220.000 € / Schaich Immo., Tel. 966 469 452

Traumhaus Las Marinas, Denia. 100 m vom Strand entfernt, 2 km bis Denia. 4 SZ, 2 Bäder, 120 m2, Pool, modern möbliert. Für 285.000 € VB. Ref. 676. Tel. 609 688 644.

TeuladaMoraira Verkauf Moraira Zentrum, Aptm., 2 SZ, 1 WZ, 87 qm, Terr. 80 qm, mit einmal. (fast 360 Grad) Blick über Stadt und Meer. 3 Min. vom Strand + Garage 170.000 €. 콯 658 163 504, keine Makler

www.montgopark.com Angebot: Büros mit Klima, Nähe Banken, Supermärkte, Gericht, Krankenhaus, Marktplatz, ggü. Mercadona, Casa Cultura, Univ. Ab 139.000 €. 670 916 784

Privatverkauf! Gr. Haus 180m2 Whnfl., Meer-/Panoramablick in Moraira/Monte Mar, komplett renoviert, Preis VB 225.000 €, 콯 966 499 178

299.000 €. Traumvilla, Meerblick, Pool, Gaszhg. gr. Grund, neuwertig, Nähe Denia. 콯 602 489 645

Vergel, Apartment, 1. Strandlinie, 3 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, Meerblick. Jetzt für 80.000 € VB. Ref. 479. Tel. 609 688 644.

Moraira, Exclusive - Villa, Bj. 2006, atemberaubender Meerblick, Grundst. 1.144 qm /Whnfl. 300 qm, Terrasse 100 qm, Überlaufpool 10 x 5 m, Fußbodenhzg., gr. Wohn-/Essraum, Küche, Nebenräume, 4 SZ + Bäder en Suite + Ankleide, Ausbau 60 qm Apartm., Bewässerungsanlage aus Deposit. Von privat 1.275.000 €, Tel. 608 073 757 Villa hoch über dem Golfplatz von San Jaime. Traumsüdlage mit Meerblick, sofort beziehbar, Bj. 05, 220 qm Whnfl., Fußbodenhzg., WZ 80 qm mit Küche, 3 SZ, Bäder en Suite, alles auf einer Ebenee, Terrasse + Pool 100 qm, Sommerküche, Dachterrasse, Doppelgarage + Nebenräu. 220 qm, Grdst. 850 qm, sehr ruhige Lage, 650.000 €, 608 073 757

Meerblickvilla! 654/160 m², 2 + 2 SZ, 1 + 2 BZ, Pool, gr. Carport, Keller, Nr.: E-470 für 255.000 €,콯 966 445 598, www.costablanca-immobilien.eu Liber, Dorfhaus in perfektem Zustand, zentral gelegen, 2 SZ., 1 Bad, 300 m² Patio, reduziert von 180.000 € auf 129.000 €. Tel. 629 991 543 Einfamilienhäuser zu realen Preisen für internationale Kundeschaft dringend gesucht. Raum Benissa, Moraira, Calpe. Tel. 965 745 553 od. Email: info@inmo-sol-mobeca.com Seit über 20 Jahren in Benissa tätig.

www.villadelmar.es Reihenhaus, Calpe /Benissa. Wfl. 115m2, 2 SZ, Bad, G-WC, EBK, HZ, Klima, 3 Terr., Grdst. 116m2, Carport, Pool, Tennis. Ref. V-420 149.000€ 콯965836359/610659039 Ca. 600 m vom Strand entf., 1 FH im Rohbau, Innen-, Aussenputz vorh. ca. 160m2, Pool vorber., auf 570m2 Grund. Meerbl., 255.000€ + Mwst. Fertigstellung auf Anfrage. Tel. 965 745 553, info@inmo-sol-mobeca.com


24 Immobilienmarkt

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Guardamar

Benissa Verkauf

Verkauf Renovierungsbed. ETW, 3 SZ, Bad + sep. WC, Balkon, ca 110 m2, Meerblick. Muß renov. werden, 70.000€. 965 745 553, info@inmo-sol-mobeca.com Viele weitere, Interessante Objekte im Angebot.

Altea Golden, Neubauvilla mit Panoramameerblick, 4 SZ mit Bad en Suite, 260/800 qm plus Terrassen und Pool. Tel. 965 079 144 oder 0049424435 10045.

Albir Alfaz del Pi

Calp Ankauf

Verkauf

Von privat 2-Schlafzimmer-Apartment bis 100.000 € Raum Calpe bis Javea gesucht. Tel. 606 797 360. Wir zahlen vorab. Sie wollen ihr Haus vermieten oder verkaufen? Rufen Sie uns an. 콯 965 832 658 und 629 991 543, inmoplaza.blogspot.com

Verkauf

Brigitte Wessendorf Tel. 966 867 224 / 60 8 218 625

www.wessendorf.es

Geräumige Villa, Meerblick, Salon/ Kamin, verglaste gr. Porche, 3 SZ, 2 Bäder, ZH, Garage, auf gr. flachem Grundst., 210.000 €. Tel. 965 745 553, info@inmo-sol-mobeca.com

Möchten Sie verkaufen? Rufen Sie uns an.

Marc Brocher . Tel. 616 939 326 www.hf-immo.com  0034 966 773 985

Verkauf El Moncajo Apartment in mondäner Lage Südlage, Panoramameerblick, 2 SZ, Bad, Wohn- Esszimmer, Am. Küche, hochwertige, teilweise maßangefertigte Möbel, Gem. Pool. Absolute Südlage - ganztägig Sonne, Nur wenige Gehminuten zum Meer JETZT NUR NOCH 174.900€. Die Schnäppchenjäger Tel 644 127 106

La Nucía Benidorm

Torrevieja

Verkauf

Verkauf

Polop - Finca für Naturliebhaber, 2.796 qm sehr ruhige Lage mit Meerblick, Zufahrt nur für Klein-LKW, 3 Wohnungen, 155 qm, Garage, 2 getrennte Grundstücke, Haus teilweise fertiggestellt, 155.000€, 619 447 891

www.villadelmar.es Red., nur 160.000 €! Neuw. Apartment, Zentrum, 85m2, 2 SZ, 2BZ, EBK, Wohn-/Essz., Terr., Klima w/k, Abstellr., G-Pool & Tennis. Ref. A-104 Tel. 965836359/610659039

Landhausvilla mit sep. Gästeap. bei SAX 4600m² Grund, 180m² WFL., 4 SZ, 2 WZ, 3 BZ, ZH, Klima . Sehr gepflegtes Objekt. Neben dem voll ausgest. Haupthaus, ist eine Gästew. integriert, die wahlweise zur Hauptw. oder völlig separat genutzt werden kann. Im parkähnlich angelegten, Grundstück gibt es Pool, ein BBQ, Sommerküche, extra Waschküche. 239.000€ Die Schnäppchenjäger Tel. 644127106

www.fredlanucia.es Tel. 965 873 346

Kleines Paradies – Finca bei SAX. 3600 m² Land – Haus 145 m² , 4 SZ, WZ, Winterg., Wohnkü., 2 BZ, 2 Terrassen. Klima , Heizung. Garage und Pool. Obstbäumen ( Aprikosen. Pflaumen, Feigen, Mandeln, Oliven, Weinreben) sehr gepflegt. Vor 7 Jahren komplett alles erneuert (Fenster, Türen, Elektroinst.) nur noch 164.900 € Die Schnäppchenjäger Tel.:644 127 106

Ideal für Rentner m. Hund, 1 A Studio, 35 m2, möbl., 20 m z. Park, 5 Min. z. Strand, vergl. Terr., Panoramabl., Solarium, Lift, 47.000 €. 콯 622 270 455

Verkauf Für Natur- & Katzenliebhaber! EFH auf 4.800 qm, Südhangterrassen, Orcheta/ Sella 15 km/Meer, nur 118.000 €, 콯 965 972 258 od. Mobil 699 419 464

Alicante Verkauf

Leben Sie Ihren Traum – Landhausvilla (Finca), Sax, auf 15.500m² (3.000m² Park mit Zaun), 200m² WFL. (inkl. 60m² Gästehaus), 4 SZ, 3 BZ, 2 WZ m. off. Kamin, 2 Küchen, Winterg., 2 Garagen, Klima, Pool, herrl. Blick zu d. Bergen, man muss es sehen. Weg. Krankheit NUR 220.000€. Die Schnäppchenjäger 콯 644 127 106

www.villadelmar.es Calpe - Zentrum, nahe Strand & Promenade! Apartment, 88m2, 3 SZ, Bad, WZ, EBK, Balkon. Einzugsbereit, möbliert! Ref. A-126 159.000 Tel.965836359/610659039

Landhaus - bei Sax ein Schmuckkästchen. Viel Land´(8700m²) und Haus (128m²) fürs Geld. Gepflegtes Landhaus, 2 SZ, XL Wohn-Essz., div. Abstellr., Sommerkü., Bodega, Alles umzäunt, teilweise mit Olivenbäumen bepflanzt. Wohn- Esszim. mit einer Holzbalkendecke u. Klima. Alle Räume sind zentral beheizt. Zum Städtchen Sax mit seiner malerischen Burg sind es nur wenige Minuten. NUR NOCH 149.000€ Die Schnäppchenjäger Tel 644127106

San Fulgencio - La Marina San Vincente/Alicante – Villa, 800m² Grund, 170 m² WFL., 5 SZ, 3 BZ, 2 WZ, off. Kamin, Essz.,Abstellr., Klima, Sommerk., BBQ, Pool, liebev. Bepflanz. Nur noch 249.900€ Die Schnäppchenjäger Tel. 644 127 106

Ankauf

PLAYA FLAMENCA. Großes Reihenhaus, 3 SZ, 2 Bäder, möbliert, 3 Terrassen, Tiefgarage ca. 40m², Gemeinschaftspool, ruhige und zentrale Lage. 107.500 Euro. Tel. 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

alsol

ANGEBOTE DER WOCHE R427 Horadada, RHS, Strandnähe 145.000 € R430 Horadada, Quatro, 2SZ, Solar 89.000 € R436 Blue Hill, Villa, 126/900 m2 286.000 € R408 Monte Golf, gepfl. RHS, 2SZ 69.600 €

Freist. Haus mit deutschem Standard, großer Wohn Essbereich mit Küche, Kamin, 50 m², gesamt 115 m² WF, 415 m² GS, Klima, Zentral Heizung, Garage, Alarm, Platz für Pool, vollständige Ausstattung, Los Balcones, REF 0296, 169.800 €, Tel: 965 329 160, 616 792 355, www.immobilien-nowak.com TORREVIEJA. Reihenhaus, Südseite, renoviert, großes Wohnzimmer, separate neue Küche, Abstellraum, sonnige Terrasse, Klima, möbliert. 49.999 Euro. Tel. 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

www.villadelmar.es Meersicht!Fußweg z. Strand & Puerto Blanco. Villa 771/ 184m2, 2-3SZ, 2BZ, G-WC,WZ/EZ,Kamin Winterg., G-Studio, Pool, Ref. V- 521, 580.000€. 965 836 359, 610659039

Pinoso - Selbst ist der Mann, XL Landhausvilla fast fertig - nacharbeiten Fliesen, Bad. Innenanstr. Auf 7.000m² Grund, 186 m² WFL., 4 SZ, 2 BZ, Wohnküche, WZ, beste Bauqual. NUR 135.000 € Die Schnäppchenjäger Tel.: 644 127 106

CAMPOAMOR. Sonniges Eckhaus, sehr gepflegt, 2 SZ, 1 Badezimmer, möbliert, Solarium mit Meerblick, AutoStellplatz, Gemeinschafts-Pool, ruhige Lage. 99.999 Euro. Tel. 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Directo S.L. seit 1982

Ihr Immobilien Partner von Altea - La Nucia

Villajoyosa

HAHN FÜRSTENBERG S.L.

Torrevieja/Parque Lagos, schmuckes RH mit traumhaftem Blick auf die Salzseen, 2 SZ, 2 B, WZ, Küche, Abstellr., Autoabstellpl. , Patio, Balkon, 2 Terr., Gem.-Pool, möbl., NUR 69.950 €, Ref.: 0076, Tel: 965 329 160, 616 792 355, mehr Angebote unter: www.im mobilien-nowak.com

OrihuelaCosta

Bilder, Videos, Beschreibungen in der Webseite

www.alsoldirecto.com  965 319 567 

Penthouse in Cabo Roig mit Dachterrasse, Meerblick, 2 SZ, BZ, Wohn- Essz, Küche, Klima, Marmorheizung, Garagenplatz. Poollandschaft. Alles in der Nähe. Nur wenige Gehminuten zum Meer. Nur noch 149.900€ Die Schnäppchenjäger Tel.: 644 127 106

Monte Golf NOTVERKAUF freistehendes 2 Familienh. –Nahe Golf. Wohn. Unten: 2 SZ, WZ, Essz. Kü. Bad, Autoabst.pl., Oben: 2 SZ, 2 Bäder, Kü., WZ off. Kamin. XL Terr., Solarium, NUR 149.900€ Die Schnäppchenjäger. Tel.: 644 127 106

Ankauf Topimmobilien oder Schnäppchen, für unser osteuropäisches, skandinavisches und deutschsprachiges Klientel gesucht. Tel: 965 329 160, 616 792 355, www.immobilien-nowak.com

Villamartin -Villa 1. Linie Golfplatz, herrl. Blick über Golfpl. zum Meer ,3 SZ, Winterg., WZ mit off. Kamin, 2 BZ, Abstraum, 1A Zust. Ruh. Lage. 5 Min. zur Plaza NUR 179.900€ Die Schnäppchenjäger Tel 644 127 106

seit 1996 an der Costa Blanca

Altea Verkauf Altea La Vella, baureife Parzelle mit Wasser, Strom u. Meerblick, 1.970 m2, 160.000 €. 콯 619 711 187 Baureife Parzelle, ebenes Grundstück, 1.060 m2, Wasser und Strom, 78.000 € Tel. 619 711 187.

Genug von der Küste - Spanien authentisch, Dorfhaus bei Sax ideal für große Fam., WFL. von 140m² mit 4 SZ, WZ, Kaminzim., Esszim, überdachte Patios, Werkstatt z.Z als Garage. In Salinas gibt es alle Geschäfte, Restaur. Ärzte, Apoth. 89.900€ Die Schnäppchenjäger Tel. 644127106

Wir suchen ständig Immobilien im Bereich der gesamten Costa Blanca Süd Su Casita, S.L. Urb. La Marina • C/ Bilbao, 42 San Fulgencio (Alicante) Tel: 966 790 012 kontakt@sucasita.eu www.sucasita.eu

Blue Lagoon - Haus zum Preis einer Wohnung, 2 SZ, Wohnzimmer, Küche mit Esspl.,Bad, Padio, gr. Terrasse, Solarium (ausbaufähig) gr. Garage. Ruhige Lage, Schnäppchen 89.900€Die Schnäppchenjäger Tel. 644 127 106


Immobilienmarkt 25

10. August 2012, Nr. 1495 I Costa Blanca Nachrichten

SCHNÄPPCHEN, gepflegtes Reihenhaus wie aus dem Ei gepellt nähe Villamartin. 5 km vom Strand 2 SZ, 45 m2 Sonnenterrasse mit Markisen, Wintergarten, ruhige Lage, Pool, nur 69.600 € . Bilder und Video unter www.alsoldi recto.com 콯 965 319 567 Ref. R368

VILLAMARTIN. Freistehendes Haus, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Klima, möbliert, 3 Terrassen, Wintergarten, Meerblick, Sonnenseite, Garage, Gem.-Pool. 139.650 Euro. Tel. 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

FÜR GOLF-LIEBHABER. TOP ANGEBOT. Wohnung direkt am Golfplatz, 2 Schlafzimmer, Badezimmer, Wintergarten, Gemeinschafts-Pool, ruhig gelegen. 49.999 Euro. Tel. 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Gartencenter Nähe Aspe/Elche, Familienbetrieb, hoher Warenbestand, Kundenverträge, ausbaufähig, inkl. Baugrund, aus Altersgründen zu verkaufen. VB 150.000 €. isidra60@yahoo.es Restaurant, Calpe-Fossastrand 2. Linie 55 Innen-/35 Aussenplätze, voll einger., seit 7 J. ganzj. in Betrieb. Wegen Krankheit abzugeben, 686 565 855

LOS ALTOS. Gepflegtes sonniges Apartment mit Meerblick, 2 Schlafzimmer, Badezimmer, komplett möbliert, Autostellplatz, Meerblick, Gemeinschaftspool, ruhig und zentral gelegen. 69.999 Euro. Tel. 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Sehr bekanntes Büro im Zentrum von Torrevieja zu vermieten. Rambla Juan Mateo 26 (Ecke San Ramon), Erdgeschoss und 1. Etage, komplett ausgestattet. 콯 607 799 799 Orihuela Costa, wunderschönes Restaurant, Meerblick, voll eingerichtet, 215 m2+ 75 m2Terrassen ab sofort abzugeben. 800 € Miete+NK+Traspaso, auch Mietkauf mgl. Tel. 609 613 760

RESERVIERT Pilar de la Horadada PLAYA FLAMENCA. Großes Reihenhaus mit Blick auf schönen Gemeinschafts-Pool, Sonnenseite, 3 SZ, 2 Bäder, Gäste-WC, geschmackvoll möbliert, top gepflegt, Dachterrasse, Doppelgarage, ruhig und sehr zentral gelegen. 136.450 Euro. Tel. 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

www.montgopark.com Gewerberäume im Geschäftszentrum Dénias, Nähe Banken, Supermärkte, Gericht, Krankenhaus, ZOB, Marktplatz, … ab 4 €/ m2/ Mon. + NK. Tel. 670 916 784

Verkauf

Ferienvermietung Angebote Costa Blanca

CABO ROIG. Oberes Apartment mit schönem Ausblick über Grünzone, 2 SZ, BZ, geräumiges WZ, Heizung, Garten, Balkon, Meerblick, Auto-Stellplatz, ca. 800m zum schönen Strand. 67.400€. Tel. 966 773 985 od. 616 939 326, www.hf-immo.com

Reihendhaus, volle Südlage, ebenerdig, 2 SZ, 1 B, WZ + K, Patio, Dachterrasse, Autoabstellplatz, Klima, ZH, deutsche Qualitätsfenster und Türen PVC, Bj. 2001, bei Pilar, NUR 59.900 € REF: 0389, Tel: 616 792 355, 965 329 160, www.immobilien-nowak.com

Murcia Mar Menor Verkauf

Fincas Rusticas Murcia

Lomas del Golf Privatverkauf (Golfplätze), oberer Bungalow, 2 SZ, 1 BZ, Salon, offene Küche, Balkon, 24 Std. Bewachung, Gem.pool, vollmöbliert, 2 Klimaanl., Sicherheitstür, Markise, hohe Bauqualität, € 53.500. 콯 966 791 017 Mobil: 673 441 809

Fincas Rusticas Murcia Wir haben Schnäppchen in der Region Murcia. Fincas, Dorf-/Stadthäuser und Baugrundstücke Kontakt: Mariola 968 775 206 o. 630 930 697

Wunderschöne Finca eingezäunt, Asphaltstrasse 5.000 m2 billigst abzugeben. Tel. 609 613 760

Andere Gebiete Verkauf

Sehr gepflegte Doppelhaushaelfte auf 2 Etagen, ruhige, zentrale Lage, möbliert, neue Küche, Klimaanlage, 2 SZ, Gaeste WC, Bad m. Fenster, Gem.pool, Südlage, REF 0386, FP 79.800 €, Tel: 616 792 355, 965 329 160, www.immobilien-nowak.com

Cabo Roig, Cala Capitan, beste Lage, . ab 390 € mtl. Tel. 616 939 326

TOP ANGEBOT, Marbella, Elviria, Nähe dtsch. Schule, 600 m2 Grund, 290 m2 Wohnfläche, voll möbliert, Luxusküche, 395.000 € incl. Kosten 콯 609 620 457

Gewerbliche Objekte Kleines Lokal für Café, bevorzugt Moraira od. Javea, ohne Traspaso gesucht. 646 469 049, froeschlpego@aim.com

Dénia - Zentrum, Nähe Strand! Klima kalt/warm. Ferien- / Langzeitvermietung, 콯 663 760 309 55m2,

1. Linie Meer Calpe Luxusaptm. Aug./Sept.verm. ab 350 € pro Woche. Winter ab 395€/mtl., 004989793888 Albir, Aptm. dir. am Markt, 20€/Tag od. Fest inkl. 450€/mtl. 966 866 568. Pool, Waschm., alles vorhanden. Centro

Dénia - Bungalow, 2 SZ, stadt- u. strandnah, Heizung, Klima, Kamin. Gr. Garten, Sat-TV, Wlan, Ideal zum Überwintern. Tel. 965 784 439 oder 0049 40 52 28 839. Nähe Altea, Ferienwohn., 2 SZ, 70m2, sehr gute Ausst., bis 5 Pers. mit Pool. Tel: 649 964 974 www.bella-kathrin.com La Mata Torrevieja, Penthousewohnung 1. Strandlinie, 100 m2 Wfl., 40 m2 Terrasse, Luxusausstattung, Garage, Fahrstuhl, Meerblick aus allen Räumen usw. Tageweise 60 €.콯 0049 4258 983 135 Fax 98 401 44, E-Mail: ri ta_do@t-online.de

www.sunnyholidaysvillas.com Telefon: 0034 965 058 114

Gesuche Costa Blanca Ehepaar, 60/61, suchen von Jan.-Feb. 2013 Haus o. Ferienwohnung zu mieten. 콯 ++43 6506476918

Langzeitvermietung

www.denia-ferienhaus-team.com Ferienobjekte in Dénia, Micaela Weiß Tel. 648 721 146

Nähe Altea, versch. neue Wohn., ab 450 €/Monat. Winter- und Langzeitvermietung sehr gute Ausst., Sonnenseite, Heizung, etc... Tel: 649 964 974 www.bella-kathrin.com

Dénia - Pension, Villa Pink Flamingo, Zimmer ab 27,50 €, Tel. 0034 965 787 520 oder www.pinkflamingo.de Dénia, Reihenbungalow, Park, Pool, strandnah, 100 m2, 2 SZ, 4 -6 Pers., ab 33 € 콯 966 456 137+ 600 402 020 Denia, Javea, Moraira Ferienhäuser mit Pool www.ferien-costa-blanca.com Guardamar FeWo, Strandnähe, 2 SZ, Südbalk., Waschm., Sat-TV, Garage, 4-5 Pers., ab 530 € mtl. 콯 966 718 868 www.feldtmaus.de

Calpe-Langzeit, kleines Haus-Enchinent, 60 qm/300 qm, Wohnzimmer mit Küchenzeile, zwei Zimmer, komplett möbiliert, Kamin, meer- und stadtnah, 420 € mtl. zu vermieten. 콯 617 993 942. Calpe-Langzeit, Edif. Sabater 17, Apartment 127 qm, 3 Zimmer, 4 Airc., komplett möbiliert, grosser Pool, Tennis und Minigolfanlage, 550 € mtl. zu vermieten. 콯 617 993 942. Dénia-Agentur für Langzeitvermietung, Villen - RH - Apartments. 콯 696 540 735, www.spanien-mieten.de Süße kleine 45m2 große 2-Zi.-Whng. im Grünen, eingezäunter 3.000m2 gr. Garten, fest z. vermieten! 965 891222 Dénia, Apartment, möbliert, 60 qm, ruhige Lage, (auch für Ferienvermietung). 300 € + NK. 콯 965 784 286

NOVASOL, EUROPAS FERIENHAUSANBIETER N° 1 SUCHT: F E RI E N H Ä U S E R Oberste Wohnung, 108 m² mit traumhaftem Meerblick auf der Meerseite Punta Prima, 2 Schlafzimmer, Ankleidezimmer, WZ, Küche, 2 Bäder, Lift, Klima, sehr großer Süd/Ost Balkon, möbliert, REF: 0307, 86.700 €, Tel: 616 792 355, 965 329 160, www.immobilien-nowak.com

(für seine Kunden aus Deutschland, Dänemark, Holland, Belgien, (für seine KundenSchweden, aus Deutschland, Dänemark, Holland, Belgien, Schweiz, Norwegen etc...) und bietet: Schweiz, Schweden, Norwegen, etc...) und bietet: ● Kostenlose Präsentation in ● Vermietung 25 Wochen und mehr Präsentation in Wochen und mehr pro Katalogen (D, NL, Dänisch) •3Kostenlose •pro25Saison 3 Katalogen NL, Dänisch) Saison möglich ● und im Internet:(D, www.novasol.de ● Vetrauensvolle Betreuung und Beraim Internet: www.novasol.com Vertrauensvolle und vor Ort durch Betreuung unsere Managerin ●•Zusammenarbeit mit •tung Ort durch unsere Zusammenarbeit anBeratung der Costavor Blanca/Costa Cálida Reisebüros mit in Europa •14.000 Managerin an der Costa Blanca 14.000 Reisebüros in Europa Costa Blanca: Tel./Fax 965 221 413, Handy 650 819 462 Costa Cálida: Mail: ingrid.novasol@gmx.net, 636 899 803 Tel./Fax/AB 965 221 413, Handy 650Handy 819 462

Jalon/Bernia, kl. Landhaus, 2 SZ, Du. Kü., WZ, Terr., Carport, möbl.. Internet, 350 € + NK. 966 489 910, abends, mbe.massarof@gmail.com Freistehendes Haus, Montgo, 60 m2, 1 SZ, Parkplatz, ab sofort zu vermieten. 450 €/Monat + NK. Tel. 966 422 534 Fortuna in der Nähe der Thermalbäder. Chalets zu vermieten. Infos: www.banosmolina.com

Benissa Küste von privat: Villa 3 SZ, 3 BZ, Kamin, 160 m². + 50 m² UG: Sommerküche., Dusche, WC, Werkstatt. ZH, Garage, Pool, unmöbliert. 850 m² Grund, alter Baumbestand, ruhige Lage. 950 €. Frei ab 15.10.2012. 콯 965 731 060, 콯 609 675 404 ab 14°°.

Wir suchen für unsere deutschen und schweizer Kunden im Raum Denia, Javea, Moraira, Calpe bis Alicante Ferienhäuser mit Pool. 콯 962 131 308 u. 615 155 803, www.meinurlaubs favorit.com

Angebote Costa Blanca

Els Poblets, Villa, 3 SZ, Pool, für 2013 reservieren, 2012 ausgebucht T. 02102 9423130 oder www.Ingrid-Jene.de

Denia, Bungalow ca. 100 m2 Wohnfläche, voll möbliert, in ruhiger, großzügiger Anlage, mit Dachterrasse, Gemeinschaftspool uvm., ab 01.09.2012 zu vermieten. Tel. 0049 173 6736 112

Dénia traumhafte Ferienwhg. direkt a. Sandstrand, 2-4 Pers., Meer- u. Bergbl., Stadtnähe, 55m2. Zum Überwintern ab 10. Okt. frei, 100 €/Woche, 콯 966 420 921, www.wielpuetz.com/denia

Von Privat zu vermieten: Calpe, FeWo, gehobenes Ambiente für 2 Personen, 1A Lage, Info: www.1aapp-calp.es

Ferienhaus - Vollausstattung Moraira/ Benimeit, 3 D’SZ, 2 Bäder, TV, Wifi, Außenküche mit BBQ, Pool, 2 PKW-Carports, Meerblick. Tel. 661 636 252

Senija (Nähe Benissa) Casa de Pueblo, Wfl. ca. 90 qm + gr. Dachterrasse, 2-3 SZ, 1 Bad, A/C w/k, Sat-TV, Tel., neu renoviert und eingerichtet. 10 Min. vom Meer + 3 Min. von allen Einkaufsmöglichkeiten und Autobahnanschluß.450 € 콯 629 979 650

www.montgopark.com Ganzjahreswohnungen im Zentrum Dénias in Urbanisation mit allen Annehmlichkeiten, Nähe Marktpl., Krankenhaus, ZOB… ab 430 €/Monat + NK. Tel. 670 916 784 Javea Arenal, 2-Zimmerwohnung sowie Apartments, Studios, möbliert oder unmöbliert, auch als Büro oder Praxis nutzbar, im Ärztehaus La Plaza zu vermieten, monatlich ab 265 € Euro + NK. Tel.: 619 649 879

Dauer-, Langzeitvermietungen Häuser u. Wohnungen in Dénia und Umgebung. Tel. 625 082 352. ‹www.maika-denia.com›

Gesuche Costa Blanca Deutscher Rentner, solide, sucht ab September kl. Haus o. Chalet, ebenerdig, m. Stellplatz, in ruhiger Lage, langfristig z. mieten. Umg. Orihuela Costa-Torrevieja. 콯 966 722 035 Rentner-Ehepaar, NR, ohne Tiere, sucht in Calpe od. Jávea in 1. Linie ein kl. Apartment zum Überwintern (Okt. Frühjahr 13), Tel. 0041-794 500 443 Torrevieja/Benijófar: Praktikantin bei CBN sucht günstiges Zimmer, Mitte August-Mitte September 콯647 792 441 Seriöses, pens. Ehepaar mit lieben Hund möchte von Mitte Nov. - 1. März ein Haus mit bis zu 3 Schlafzimmer in ganztägiger Sonnenlage zu einem moderaten Preis mieten, Tel. (0049) 6282 - 6446.

Privat, Finca, 3.000 m2 mit Villa: 3 SZ, 2 WZ, 2 BZ, Küche, Klima, 2 Terrassen, Weinkeller, Pool, BBQ, Pferdestall, Stellplätze, 5 km bis Orihuela, schöne Aussicht. Miete mtl. € 800 + NK + Kaution 콯 630 641 905

CH-Rentner-Ehepaar, 70 J., NR, Res. in Spanien, sucht für DAUER-Miete eine schöne Villa mit Pool und Meerblick in Calpe u. Umgebung. Miete bis 1.000 € /Monat. E-mail: chrisban@inicia.es


Anzeigenmarkt Service 26 Anzeigenmarkt

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Installationen Reparaturen Sanitär + Elektrik (24 h) Schwimmbad, Klima. Altea - Jávea. 콯 609 604 064 E, 콯 620 945 769 D, GB

NOTDIENST

WASSER-LECKORTUNG Zerstörungsfrei; Zentimetergenau, mit modernsten Geräten (Detektoren +Kameras) finden + reparieren wir jedes Leck inner-/ außerhalb Ihres Hauses/Pools. 100 % Garantie auf Leck-Findung, ansonsten keine Rechnung.

bei Rohr- und Abflussverstopfung

619 909 107 Naumann-Elektro-Service KD f. Hausgeräte, Elektroinst., Reparaturen, SatTechnik. 콯 669 262 422 (um Denia)

NOTDIENST bei Rohrverstopfung

696 291 728 · 699 247 860

   

Preise inkl. IVA

Mit Bild zzgl. 10 €

        

Küsten-Kombi:



쏔쏔쏔쏔 - 쏔쏔쏔쏔 - 쏔쏔쏔쏔 - 쏔쏔쏔쏔

Ablaufdatum der Karte: ........................................................................................



CBN Costa Blanca Nachrichten

Bitte buchen Sie den Betrag von .............................................................. € über meine Kreditkarte Visa/Eurocard/Master/CAM/Red 6000 ab:

  

Auftraggeber: ........................................................................................................

CBN CCN CSN

      



                                                                                                          



Anzeigen in der Rubrik „Zu verschenken“



E-Mail: cbnt@cbn.es

Telefon: ................................................... Fax: .............................



E-Mail: wortanzeigen@cbn.es



Fax. 965 703 776



Fax: 965 733 003

PLZ/Ort: ..................................................................... Land: ........



Tel: 902 702 020



Tel: 902 702 010



Geschäftsstelle Torrevieja C/ Rambla Juan Mateo, 26 03180 Torrevieja (España)

Straße: .....................................................................................................................



Avda. Pais Valencià Apartado 125 03720 Benissa (España)



Preis inkl. IVA

Weitere Belegmöglichkeiten auf Anfrage.

Steuernummer (DNI/NIF/NIE/CIF): ..........................................................................



1,80 €



쏔 Chiffre-Gebühr pro Anzeige



COSTA NACHRICHTEN MEDIA, S.L.



für Ihre Kleinanzeige

24,00 €*





33,00 €

18,00 €*





21,60 €





20,00 €*





27,50 €

15,00 €*





18,00 €





16,00 €*





12,00 €*





22,00 €





14,40 €





12,00 €*





16,50 €

9,00 €*





10,80 €





8,00 €*





16,50 €

6,00 €*





10,80 €





8,00 €*





16,50 €

6,00 €*





10,80 €





Bitte ankreuzen

Costa Blanca Zeitung













KüstenKombi





CBN +CBZ

























AUSGABE(n):



* Für Verkaufs- & Ankaufsanzeigen des persönlichen Gelegenheitsbedarfs (ausgenommen Immobilien jeglicher Art) ohne geschäftlichen Charakter gilt ein ermäßigter Privattarif. Der Verlag behält sich das Recht der Einstufung (privat/gewerblich) vor!



Eine Zeile hat im Durchschnitt 34 Zeichen. Bitte span.Tel.-Nrn. immer in 3er-Blocks mit 1 Leerzeichen schreiben. Wörter nicht am Zeilenende trennen, sondern in die nächste Zeile umlaufen lassen. (Gegebenenfalls wird der Verlag sinnvoll abkürzen .)



Rubrik





 



 

Dauer

Annahmeschluss ist Montag, 18 Uh r. Zusätzlich ersche int jede Kleinanze ige für die Dauer ihre r Buchung im Int ernet.

쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔 쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔 쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔 쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔 쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔 쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔쏔

 

 





















































































































am/ab (Datum)

 



Bitte folgende Kleinanzeige veröffentlichen:

 





















































































































































 

Boileraustausch von qualifiziertem, autorisiertem Schweizer Fachmann. Sanitäre Installationen, Klima, Umbauten. Denia-Calpe. 콯 676 032 191

Elektriker - Reparaturen und kleinere Installationen. Raum Dénia + Umgebung. yellometal@hotmail.com, 콯 647 813 066.

Deutscher Elektriker: Hauselektrik, Sat-Anlagen, Elektroheizungen, elektr. Rollos, elektr. Roll- u. Flügeltore, Poolsteuerung. Großr. Torrevieja, Tel. 649 116 825 und 965 720 783

Deutscher Elektromeister ,für den Raum , Guardamar, Torrevieja + Orihuela Costa. Allgemeine Hauselektrik, Sat-TV, Klima, Fussbodenheizung, ICP Instalation. 콯 638 264 556



Tel. 671 092 424 www.tecfonta.com

JHROERDEN – Ihr Solarstrom. Kostengünstig, im Eigenverbrauch 25% Ersparnis. Unverbindliches Angebot. Info: www.jhroerden.com



Sanitär & Elektro


Anzeigenmarkt 27

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Innenausbau Dachrenovierung? Dafür sind wir zuständig! Sanierung Ihres alten Daches od. Neueindeckung. Komplett + zuverlässig, termingerecht + kostengünstig z. Festpreis: Ro-Mar Bau, S.L. Tel.: 676 644 682, 966 431 360

   



                  



i





Insektengitter und Rollläden i





Einfach, schnell von und günstig! sowie Reparaturen Markisen Einfach, schnell und günstig! Belami Costa S.L. Beniarbeig von Oliva bis Calpe und Jalontal Einfach, schnell und günstig! Tel./Fax: 965 767 588 • Mobil: 629 601 883

!!! Einbauküchen zu Fabrikpreisen !!! Vom Profi eingebaut. Hemmes Küchenservice. Tel. 608 330 544

Hochwertige Malerarbeiten ,Top Fassaden-Anstriche, dauerhafte Riss-Sa nierung nur mit den besten Produk ten. Seit über 15 Jahren Ihr An sprechpartner. 965 748 703 und  629 647 657 Laminat y Paneele  

Pinturas Paco in Pego. Span. Malerfachbetrieb bietet Qualität u. Professionalität bei Malerarbeiten und Lackierungen jeglicher Art. Tel. 669 762 980 (span.), Tel./Fax 965 977 341, Tel. 605 405 934 (dt.)



Markisen zu Fabrikpreisen



Küchen



• 03700 Denia (Alicante) Nähe McDonald’s

Av.CortsValencianesL.Nº3•03700Denia(Alicante)NäheMcDonald´s Tel.: 96 628 3115 • Mob.: 663 185 650 • Info@crisple.es • www.crisple.es

Jetzt im Bettzentrum Calpe, Memory Flex. Keine ruhelosen Nächte mehr mit druckfreier Visco Elastic (Nasa-Technologie). Matratzen & Kissen. Info 965 836 814



Av. Corts Valencianes L.

No3



VonGandiabisAlicante



DÄCHER

Galeria Pazyryk, ihr Fachgeschäft für Orientteppiche und Kleinmöbel, Reinigung und Reparatur. Avenida de Valencia,40 03700 Denia 965 780 426 Montag bis Freitag 10.00-20.00 Uhr samstags 10.00-14.00 Uhr



 GLASGARDINEN

Möbel & Antiquitäten



D 252-NOVA LINE

Tel.:Tel.:965837012www.madimmo.es 96 583 7012 www.mad-immo.es



D 252-KV



Hermann Ruegg C/del Mar Cantábrico 27 • 03739 Jávea Tel. 965 795 734 • Mob. 630 053 766 Kundendienst für die Costa Blanca



Sie rufen uns an – wir kommen!



Sonnen-Markisen Alu-Rollläden



Seit über 27 Jahren Ihr persönlicher Handwerksbetrieb an der Costa Blanca



Tel. 965 767 399 Fax 966 477 017



info@ventasol.es www.ventasol.es



Avda. Alicante 78 03760 Ondara (Alc)

Zugleich liefern wir: feste Fliegengitter für runde und eckige Fenster; Fliegengitter für Dreh-Kippfenster zum Einsetzen; Fliegengitter zum Schieben; amerikanische Fliegengitter-Türen.



Besuchen Sie unsere Ausstellung!



Aluminiumdächer, feststehend oder zum Öffnen. Eigene Herstellung & Montage, beste Qualität, 5 Jahre Garantie.

dafür sind wir zuständig. Zuverlässig, termingerecht + kostengünstig. Ro-Mar Bau, S.L. Tel.: 676 644 682, 966 431 360 

Erweitern Sie Ihren Wohnraum! Terrassenverglasungen als rahmenlose oder isolierende Schiebe-Dreh-Systeme und Schiebe-Systeme.

Vertikal oder horizontal, für Fenster und Türen. Das Gitter kann sich nicht aus den Schienen lösen. Aluminium in Weiß und Braun. Holländisches Produkt.

www.Terreno-casa.com Ihr deutscher Maler in Dénia, Thomas Weiß. 콯 679 707 963



Terrassenverglasungen von VentaSol

Maler

Maler-Maurer-Fliesenleger. Dt. Fachbetrieb (15 J. Calpe/Altea). Bauunternehmen Fliebol S.L., Tel./Fax 965 838 883, 콯 966 880 459, 656 287 573 construccionesfliebol@hotmail.com



Markisen, Rolläden, Insektengitter mit Montage (eigene Fabrikation)- schnell, preiswert und zuverlässig - Fa. ALUX, 콯 966 114 551, Mob.: 646 178 108, E-mail: info@a-lux.es

Deutscher Malermeister/Torrevieja, schnell, sauber, günstig: sämtl. Maler-/Verputzarbeiten u. hochw. Silikonversiegelung, innen/außen. Auch Kleinaufträge. 콯 686 367 119, 966 775 893

 

Fenster & Türen

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten im und ums Haus Tel./Fax 966 934 229앫 Mobil 649 325 698 03700 DÉNIA 앫 E-Mail: ruesch@gmx.es

Heizung & Klima

KLIMA-ANLAGEN Ihrer Gesundheit zuliebe – reinigen und desinfizieren Sie Ihre Klima-Anlage: Lassen Sie Ihre Klima-Anlage einmal im Jahr präventiv desinfizieren und bekämpfen Sie damit Bakterien, Schimmel und Pilze. Nicht nur das eine derart verschmutzte Klima-Anlage einen massiven Angriff auf Ihre Gesundheit darstellt. Die Anlage verliert allmählich auch an Wirksamkeit und verbraucht immer mehr Strom. K. Niemann - Beratung - Installation - Wartung K. Niemann – Tel. 966 880 512 · Fax 966 882 543 Ouesta de las Narices 4, Altea - americanpool@telefonica.net www.americanpool.es

Fliesen

Kühlen Kopf behalten mit energiesparender, umweltfreundlicher A+ Klimaanlage Panasonic. Installation durch Schweizer Fachmann. Dénia – Calp. 콯 676 032 191 Bio-Ethanol+ Kamine bei Laminat y Paneele Tel 965 748 703 Zentralheizung Solar Wenotherm, Gas-Zentr.Hzg. m. Gasvertrag. Wärmepumpentechnik, Fußbodenheiz., SolarWarmwasser, Solar-Strom, Solar-Poolheizung. Neueste Technik. Saubere, schnelle Montage. Angebot gratis. Ihr dtsch. Installateur. Tel. 966 423 792, Email: wenotherm.denia@ya.com

Dt. Fliesenleger aus Torrevieja (Villamartin) führt Fliesen-, Maurer-, Verputz-, Trockenbauarbeiten u. hochwertige Silikonversiegelungen, innen u. außen, aus. Auch Kleinaufträge. 콯 966 775 893 o. 617 839 987 Fliesenleger-Maler-Maurer. Dt. Fachbetrieb (15 J. Calpe/Altea). Bauunternehmen Fliebol S.L., Tel./Fax 965 838 883, 콯 966 880 459, 656 287 573 construccionesfliebol@hotmail.com Ihr Fliesenleger an der Costa Blanca, mit 30 Jahren Berufserfahrung. Renovierung von Haus und Pool aller Art, Natursteinverlegung und Balustraden, Calpe - Dénia. 콯 605 260 954, 686 415 451, 965 974 840 E-mail: dsenge@hotmail.com Tel. 965 583 717 Mobil 619 006 314 peterfeldpartner@hotmail.com www.fliesencostablanca.com

& Partner, S.L. Fliesenleger-Fachbetrieb Neue Fliesen für Ihr Bad, Ihre Küche, Terrasse oder Ihren Pool • Verlegung von Natursteinen, Marmor und Granit • Fließ- und Zementestriche • Abdichtungen von Bädern, Schwimmbädern und Terrassen • Einbau von alternativen Entkopplungssystemen Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine Mail. Angebote, Planung und Beratung kostenlos! Alle Arbeiten unter der Leitung des Fliesenlegermeisters und Sachverständigen Peter Feld.

Costa Blanca und Hinterland


28 Anzeigenmarkt

Fliesen Fliesenlegermeister führt fachmännisch alle Fliesen- und Abdichtarbeiten günstig aus. Tel. 688 680 662

Garten Palmen beschneiden, gr. Bäume fachmänn. fällen, schnell/preisw. Gartenpflege, Kiesarbeiten und Malerarbeiten, Arbeiten mit Stein und Kies. Kostenlose Preisangebote Daniel 634 625 792 Gärtner übernimmt Ihr Grundstück zur Pflege inkl. Poolreinigung. Sehr günstig! Tel. 659 592 597 (Raum Denia) Gartenarbeiten - Palmen schneiden, Bäume fällen, Gartenunterhalt, Malerarbeiten, Kies- + Steinarbeiten. Preisw. gute Referenzen. Tel. 610 020 024 Zuverlässige Garten- und Schwimmbadpflege! Raum Dénia, Tel. 654 605 282. Ab 9 €/ Std. Gartenarbeiten. Palmen, Heckenschneiden usw. nach Preisabs., 691 908 946 oder www.calpino.de.to Schneiden / Trimmen von Palmen, Pinien, Bäumen inkl. jeder gefährlichen Arbeit, jeder kl. Garten schnell u. billig, KV gratis 콯 678 318 354 600 675 956 24h-Service. www.costablancagarden.com Alle Rückschnitte einschließlich Entsorgung auch Bäume und Palmen (mit Behandlung) etc., Tel. 645 292 970

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

www.mundospas.com in Finestrat hinter Carrefour. Spas, Saunas, Piscinas - Angebote aus unserem Ausstellungsraum für Modelle 2009 - 40 %. Gute, gebrauchte Spas von AP 2.500 €. 5 kg Chlor 19,95€. Reparaturdienst aller Spa Marken in der Region Dénia-BenidormAlicante-Torrevieja. Tel. 902 445 540

www.clearandblue.es Poolservice 697 574 101 Wassertransport mit LKW von der Quelle bis zu Ihrem Pool oder Wasserbehälter. *Poolpflege und Bauarbeiten. Günstig und schnell. Raum Altea bis Javea. Tel. 966 498 603

Computer Apple Spezialist mit Biss bietet Service für Mac und iPad & iPhone, 콯 966 433 419 Computerprobleme jeder Art, Virenbefall, Datenverlust, Hardware, Software, Neukauf, Serveradministration, Firmenlösungen, Internet-Security deutscher Spezialist hilft! 29 Jahre Erfahrung, 14 Jahre Firma an der Costa Blanca - 콯 617 598 117 oder HNP-INFORMATICA@terra.es

Internetzugang sofort: SATELLIT, ADSL, W-LAN, ISDN, Modem - schnell und preiswert - auch im Campo ohne Telefonleitung! Tel. 617 598 117 HNP-INFORMATICA@terra.es

Maurer-Fliesenleger-Maler. Dt. Fachbetrieb (15 J. Calpe/Altea). Bauunternehmen Fliebol S.L., Tel./Fax 965 838 883, 콯 966 880 459, 656 287 573 construccionesfliebol@hotmail.com

Computerhilfe mit Herz. Reparatur, Installation, Sicherung und Beratung, Schulung, Vor-Ort-Service, IHK-Fachinformatiker Robert von Herz, 콯 628 614 812, 966 474 822

Deutscher Baggereibetrieb führt sämtliche Erdbewegungen für Sie aus. Außerdem: Kanalanschlüsse, Fosas, super preiswerte Wassertanks, Bäume fällen mit Wurzel, Wege anlegen, Gartenland vorbereiten, Rodungen, sowie alle Bauvorbereitungen. Einfach anrufen und sich beraten lassen. 콯 965 972 333 oder 639 366 103

Computerhilfe! Beratung, Programme, Internet, E-Mail, Internet-Telefonieren. Alicante-Torrevieja. Thomas 콯 637 929 088 Computerservice, Reparatur, Verkauf, Webdesign u.v.m. Seit 1998 ihr zuverlässiger Partner an der Costa Blanca Süd. Tel. 965 718 117 Weitere Infos unter www.meyer-anton.com www.comwareonline.com - Qualität die bewegt: Reparaturen, Internet, Hard- & Software (auf Deutsch), Schulungen. Vor-Ort Service oder im Büro Calpe 965 874 333 & 666 503 888 Palcomputer in Albir. PC, Laptop auch MAC, NEU: iPhone Reparatur www.palcomputer.es, info@palcomputer.es Tel. 966 865 078 / 673 913 339

Sat & TV seit 1994

TeleSat

Im Juli + Augu

st

9 - 14 Uhr

Bernd Adler – deutscher Meisterbetrieb

aeromax-Internet und -Telefon super günstig NEU * Laptop mit Windows7 in Deutsch vorrätig * NEU

TV — Hi-Fi — Sat-Anlagen — Computerservice Alfaz del Pi, C/ Calvari, 24 • Tel. 965 887 352

Palmrüssler - Bekämpfung: Reiner Malm S.L., Tel. 639 602 787.

Palmrüssler: Vorbeugung, Bekämpfung seit 2008 erfolgreich. Alicante Tel. 635 354 068

Gartenlandschaftsbau Jacobs Gärtnermeisterbetrieb

Neuanlagen, Pflegearbeiten, Dachbegrünung, Natursteinverlegung, Kanalanschlüsse, Baggerarbeiten, Containerservice

Denia - Jávea

Tel.: 696 323 008

Pooltechnik Deutscher Poolpfleger, zuverlässig, sauber und preiswert von Calpe bis La Nucia. 콯 660 633 995

Komplette Poolsanierung in einer Woche - Risse, teilw. Erneuerung d. Fliesen-Poolkrone, Einbau einer römischen Treppe

Tel.: 659 592 597

Poolbau? Dafür sind wir zuständig! Neu-, Umbau, Renovierung des Pools, komplett + zuverlässig, termingerecht + kostengünstig z. Festpreis: Ro-Mar Bau, S.L. Tel. 676 644 682, 966 431 360

Poolspezialist. Neubau, Sanierung, Abdeckungen, Zubehör etc. Valencia b. Murcia. 680 174 105, 965 761 108

Undichte Dachterrassen? Feuchte Wände? Wir haben die schnellste und günstigste Lösung für Sie! Transparente Versiegelung der Terrassen ohne Baustellenschmutz- und ärger. Keine versteckten Kosten. Wir versiegeln alles an nur einem Tag! Rufen Sie noch heute an und informieren Sie sich unverbindlich: 0034 673 327 527

Stützmauer? Dafür sind wir zuständig! Erhöhung, Erweiterung oder Neubau, Carport, Aus- und Neubau von Terrassen, Wegen, Hofeinfahrten etc. komplett + zuverlässig, termingerecht + kostengünstig z. Festpreis: Ro-Mar Bau, S.L. Tel. 676 644 682, 966 431 360

Bau- / Renovierungsarbeiten übernimmt spanischer Maurer (deutschsprechend) zu günstigen Preisen und bei hoher Qualität. Gebiet Gandia - Benidorm 콯 679 938 791 La Fragua de Vergel, Blechtore, Garagentore, Schiebetore, Fenstergitter, Geländer, Torantriebe, Markisen u.v.m. vom spanischen Schmied fachgerecht nach Ihren Wünschen angefertigt. Tel. 605 405 934 (Deutsch), 653 861 533 (Span., Franz.)

Reiner Malm S.L.: Palmen schneiden, Baum-/Heckenrückschnitte, Bäume fällen, Gartenarbeiten. 콯 639 602 787

Gartenarbeiten, Palmen Schneiden, Heckenrückschnitte und Gartenpflege. Tel. 617 607 417.

Arbeiten rund ums Haus

Dachdecker aus Deutschland, incl. Isolierung.콯 659 592 597

Wir verkaufen nicht nur, wir reparieren auch!

Bäume fällen und abtragen, Palmen schälen und schneiden, in allen Höhen und Lagen, vom deutschen Fachteam mit besten Referenzen zum reellen Festpreis. Ohne teure Kranarbeiten. Tel. 636 730 680

Architekturbüro plant und führt Neuund Umbauten sowie Reparaturen und Innenausbauarbeiten aus, mit eigenem ausgebildeten Personal. Architekturübersicht in allen Bauphasen und Gemeindeeingaben. Kostenlose Voranschläge. Inmobilienschätzungen und Expertenberichte. 606 616 084, Fax 962 962 324, E-mail: 05303@ctav.es, Büros in Gandia, Valencia u. Vall d’Ebo.

TV / SAT - Probleme? Installation - Reparatur - Umbau durch deutschen Fachmann! 콯 639 070 882 Deutscher Sat-Fachmann, 24-Std.Service, in + um Torrevieja. 콯 965 715 831 o. 630 021 875 Zuverlässiger Techniker bietet Dienste für TV, SAT, Computer + mehr. 629 084 085, telecom.benidorm@hotmail.de DIGI-SAT - Ihr Deutscher Satfachmann! Service von Valencia-Alicante zu fairen Preisen. Umrüstung von Analog auf Digital, HDTV, Installation Überprüfung und Zubehör. 콯 693 508 041

Hausverwaltung Denia-Ferienhaus-Team.com alles aus einer Hand Betreuung, Reinigung, Pool-Gartenservice und Malerarbeiten in Dénia. 콯 Fr. Weiss 648 721 146

SERVICE Claudia, immer für Sie da mit Beratung, Hausservice & Vermietung, Begleitung zu Ärzten, Behördenhilfe, Fahrdiensten, Übersetzungen, Unterstützung im Alter. San Fulgencio - Urb. La Marina, Tel. 966 796 478 / 677 761 668, serviceclaudia@gmx.net Haus- und Vermietungsservice Willi Schaffer, 20 Jahre in Dénia. 콯 965 780 723, www.multischaffer.com Hausverwaltung im Großraum Dénia Endreinigungen, Wäscheservice, Urlauberbetreuung, Lüften + Hausbetreuung i. Ihrer Abwesenheit,Handwerkerservice sowie Haushaltshilfen. 626 609 430

Bauunternehmen und Architekten DEUTSCHER ARCHITEKT www.quitec-valencia.es 콯 0034-687 819 521

Hausanstrich in 1 Woche inkl. Säuberung - Grundierung u. Anstrich. Preisgünstig! Gratisangebot. 659 592 597

Markisen und Insektenschutzrollos, Preisvergleich lohnt sich immer. Kostenloses Angebot Altea +/- 50 km 콯 966 860 206 oder 619 065 946 Neubau-Umbau-Renovierungen. Maler Fliesen- Trockenbau- Klempner- Elektro Garten. Dt. Qualität. Tel. 626 610 131

Schweizer Malermeister mit langjähriger Erfahrung führt sämtliche Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich aus. Oliva, Vergel, Ondara, Dénia, Jávea, Calpe und Altea. Emilio Righetti Tel./Fax 962 833 471 Mobil 620 336 652

Neu-, An- und Umbau, Renovierung, Fliesenarbeiten, Strukturputz, Kellerausbau, Trockenbau, schnell und preiswert u. Hausservice, 콯 637 279 351 Schlüsselnotdienst - Notöffnungen, Willi Schaffer, Dénia und Umgebung. Tel. 965 780 723 oder 616 445 749. Fliesen-, Maler-, Verputzarbeiten und alles rund ums Haus. Komplette Badsanierung zum Festpreis. 699 749 402 Kein Stromanschluss möglich? Komplette Haus-Solarinselanlagen, Notstrom, Windräder, Warmwasser, Heizung und Sicherheitssysteme. Markenprodukte zu supergünstigen Preisen. Tel. 699749402 Maschendrahtzäune, galvanisiert montiert, 1,50 m hoch, schon ab ☞ 7,80 € lfd. Meter. Tel. 966 865 578. Wollen Sie einen konkurrenzlos günstigen Preis und gute Qualität? Wir bauen für Sie Neu-, An- und Umbauten, Terrassen, Carpots, Dächer, Naturstein-, Mauern. Rufen Sie uns an Tel. 688 680 662 ☞ !!! Hemme‘s Dachservice !!! Dachdeckerarbeiten mit Garantie. Mob.: 608 330 544

Wir sind Profis in Fertigung und Restaurierung von Fenstern und Türen. www.woodcostablanca.com

Tel. 965 751 299

Spanische Baufirma mit Tradition aus Pego führt sämtl. Bauarbeiten, ob Neuoder Umbauten, zuverlässig und termingerecht aus. Prüfen Sie unser Angebot unverbindlich. Tel. 605 405 934 (deutsch), 649 134 711 (span.) Wenotherm Zentralheizung / Bodenheizung - Solar Wärmepumpe. ☞ Dt. Installateur 콯 966 423 792. Hausumbau? Dafür sind wir zuständig! Neu-, Umbau, Renovierungen aller Art, komplett +zuverlässig, termingerecht + kostengünstig z. Festpreis: Ro-Mar Bau, S.L. Tel. 676 644 682, 966 431 360


Anzeigenmarkt 29

ANGEBOTE

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Baumeister mit langjähriger Erfahrung bietet Dachdeckerarbeiten an - sowie Fliessen, Natursteinverl., 603 139 396

Reparaturen Haus + Pool, Renovierungen, Reinigungen. Altea-Jávea 콯 644 297 989 D, GB, 콯 644 357 378 E

Fleißiger exakt. dt. Handwerker, malt, mauert + pflegt Ihren Garten, 10€/Std. Moraira u. Umgebung. 965 747 049

Polnische Baufirma „ALLES-BAU“ übernimmt alle Bauarbeiten, kompetent u. zuverlässig. Tel. 665 013 960

REGAL 222 SC VALANTI (95) NEU MERCRUSER 205 CV (25 Std.) PREIS: 13.000 € Weitere Angebote auf:

Laminat y Paneele Ihr Renovierer us ug A t

TOLDOS MARKISEN G

G

Ihr deutscher Fachmann für Trockenbau. 콯 659 592 597 Günstige - Professionelle Ungezieferbeseitigung. 콯 620 012 999. 24Std.- Service und mit Garantie.

G

Verglasung Fenster / Türen Wintergärten

Tel.: 965 834 147 www.euronautica.com

Ein Geschenk für Deine Frau?? Alfa Romeo Spider Cabrio, blau, wie Neu, Sonderpreis 6.800 €. 콯 966 866 568

im

WWW.VOLKERS-HAUSSERVICE.COM G

Ctra. N-332, km 169, 03710 Calpe

Autos

Kompl. Fassadenanstriche, Malerarbeiten innen u. außen. Abdichtungen, Innenraum-Isolierung, Paneele, Laminatböden, Schimmelbehandlung, Silikonarbeiten, Heißwasser-Hochdruckreinigung, Bioäthanol-Kamine u.v.m. Mo. - Fr. 9.30–13.00 Uhr · Centro Comercial Moravit 306, Moraira Tel./Fax: 965 748 703 · Mobil 629 647 657 Web: www.laminatypaneele.com

Außen- und Innenlagerung Preise ab 30 € bzw. 55 €/Monat Technischer Service

Schlosserei Grajera (seit 1995). Ihr deutscher Schlosser pünktlich und zuverlässig in Calpe, C./Isla Formentera 11 콯 965 834 452 od. 609 614 352

en ri fe bs ie tr Be

seit 1997

Polnisches Handwerkerteam: Neubau, Umbau, Renovierung, Fliesen, Sanitär, Trockenbau etc., Tel. 605 604 442.

CAMPER - CARAVAN JETSKI SEA DOO GTX-215 LIMITED (2007) ROTAX 215 HP (61 Std.) PREIS: 9.300 €

Beste Qualität zu fairen Preisen! Großraum Torrevieja von Alicante bis La Manga

Meisterbetrieb: Heizung, Klima, Sanitär, Elektrik, Maurer-, Putz- u. Malerarbeiten. Preiswert und schnell 콯 966 475 790 Notdienst 콯 618 553 068

SONNENSCHUTZSYSTEME

Polnische Handwerker: Dach/Terrassen, Renovierung, Bad und Küche, Maler- u. Putzarbeiten. Tel. 610 020 024 Maler, Maurer, Gärtner u. Fliesenleger. Fachbetrieb, 15 J. Raum Torrevieja/Orihuela Costa. 콯 679 460 222 Rep. Waschmasch.-Trockner, Abwasser -Boiler + Elektroleitung., 콯 609 002 752, Mail: DE-MONTEUR@hotmail.nl

C/ Oslo, 2 San Miguel de Salinas Tel: 965 720 874 / 666 434 371 Sp 633 138 500 oslo22003@yahoo.de

KFZ-Fachwerkstatt in Guardamar. Schneller und preiswerter Service (dt. TÜV/ITV). 콯 644 166 347 Unfalljeep Wrangler JK, Motor 2,8 Ltr. CRD, Bj. 05/2007, original 38.500 km, Automatik, Klima, 7.500 € VB. 콯 965 870 960 Verkaufe Teile für Mercedes 500 SL, Mod. 129. 콯 965 870 960

G

Ford Focus 1.6 Trend Automatik, Bj. 2004, 51.000 km, Klima, elektr. FH, ZV, Servolenkung, ITV bis 2014, Benziner, in perfektem Zustand, wegen Umzug zu verkaufen, 4.700 €, 콯 610 256 624

G

Mercedes Benz SLK 200K Cabrio mit 163 PS, 2-sitzer, schwarz, Baujahr 04, 49.500 km, Automatik, Benziner, Garagenfahrzeug, NR, Tel. 699 464 016 Peugeot Cabrio 306 18 I Classic, rot, Bj. 1994, 85.000 km, ITV 2013, Preis: 2.800 €, Tel. 617 267 697 Mercedes Benz E 320, Bj.1995, guter Zustand, Klima, AHK, Leder, u.s.w., VB 2.900 €, Altea 0049/ 1714 02 09 87

S. Grimmling S.L Harald .

Deutscher Fliesenleger, Top-Arbeit. 콯 659 592 597

Ford Fiesta 4, Bj. 99, ITV Juli/2013, Klima, elktr. FH, sehr guter Zustand, 150.000 km, VB 1.500 € inkl. 1 Jahr Versicherung. Herbert 619 274 031 AUTO-DIAGNOSE Benissa 965 731 093 / 669 030 551

TORREVIEJA

Fredy‘s Autowerkstatt ITV-Fahrten Schweizer Betrieb C/ Silvestre-Ivars 11. Vor Mercadona kl. Straße (Sabadell) rein bis unten links, (vis à vis Bar „Frau“), N 332

MARKISEN

K. NIEMANN NIEMANN K. K. NIEMANN

G

Salzanlagen  im eigenen Meersalzwasser-Pool baden

Poolabdeckung mit Solareffekt Pool-Technik: Hochleistungsfilter bis 8ºC Poolerwärmung gratis. von Behnke (D)  Umwälzpumpen  LED-Beleuchtung  Gegenstromanlagen Auch Lamellen- und Überwinterungs-Abdeckungen  pH-Regulierung (autom.)  Gegenstrom-Schwimmanlagen … Salzanlagen – im eigenen Meersalzwasser-Pool baden

G

G

AFM statt Sand im Filter  mit weniger Chemie gesünder

Pool-Technik: Hochleistungsfilter von Behnke (D) – baden und nie wieder Sand wechseln (AFM, das Original) Umwälzpumpen - LED-Beleuchtung – Gegenstromanlagen pH-Regulierung (autom.) - Gegenstrom-Schwimmanlagen… Poolabdeckung mit Solar-Effekt

Klimaanlagen mit Wärmepumpe, kühlen und wärmen Hauswärmepumpen – Heizungsbau - Solaranlagen Haben Sie feuchte Wände? Schimmel schadet Ihrer Gesundheit Rufen an, wir bieten eine effektive und endgültige Lösung an. Haben Sie Sie uns feuchte Wände? Schimmel schadet Ihrer Gesundheit Rufen Sie uns an, wir bieten eine effektive und endgültige Lösung an.

Tel. 966 880 512 Tel. 966 880 512

www.americanpool.es info@americanpool.es info@americanpool.es www.americanpool.es 21 Jahre Jahre Erfahrung Erfahrungin inHausHaus-&&Poolklimatisierung Poolklimatisierung Cuesta Cuesta de de las las Narices Narices4, 4,bajos bajos- -03590 03590Altea Altea

er er al) al)

Klimaanlagen kühlen und wärmen Klima-mit u.Wärmepumpe, Heizungstechnik Hauswärmepumpen  Heizungsbau  Solaranlagen

gen gen g en… en… e

das im ganze °C Jahr Pool-Wärmepumpen-28ºC Pool-Wärmepumpen PoolJahr das 28 ganze

Markisentuchwechsel Insektenschutzrollos f. Türen u. Fenster HOCO PVC Türen u. Fenster mit Eisenkern K- 0,95 Innenbeschattungen waagerecht u. senkrecht aller Art Ältester deutscher Fachbetrieb an der Costa Blanca. Eigene Herstellung, eigenes Montageteam. G

K. NIEMANN Tel. 966 880 512

bis zu 8 °CSand Poolerwärmung gratis, statt im Filter – mit weniger Chemie gesünder AFM auch Lamellenund Winterabdeckungen baden und nie wieder Sand wechseln (AFM, das Original)

AUTO MAQ ALTEA Seit 1987. Mercedes, BMW, Porsche, Ankauf, Verkauf, Vermittlung. Ptda El Planet 187, N332, KM 155 03590 Altea. Tel. 965 841 277 www.automaqaltea.com info@automaqaltea.com

Avda. Federico García Lorca, 15 Urb. Torreta Florida, Torrevieja

Tel./Fax 965 718 756 Mobil 639 630 362 grimmling@terra.es www.grimmling.de Zweigstellen: Alicante bis Denia: Tel. 619 064 946 & 966 860 206 G

Deutscher erledigt pünktlich und zuverlässig Maurerarbeiten, Wasser/Abwasserleitung, Fliesen-, Maler-, Elektroarbeiten, Pool und Gartenpflege. Spezieller Aussen- und Innenputz in Ihren Wunschfarben. Finanzierung bei Bedarf möglich. 콯 965 698 298

Tore & Torantriebe Mende Automatisierung von Toren jederArt Garagen-Sektionaltore · Rolltore · Einfahrstore Wir gewähren auf unsere Produkte 30 Monate Garantie und Service. Fordern sie Ihren kostenlosen Kostenvoranschlag von Dénia bis Torrevieja Markus Mende Alfaz del Pi Tel./Fax 966 860 206 + 619 065 946 E-Mail: markusmende@wanadoo.es

WWW.AUTOMAQALTEA.COM Sucht Mercedes, BMW, Porsche, Oldtimer und Automaticfahrzeuge Tel. 965 841 277 info@automaqaltea.com Suche Geländewagen oder Pickup auch defekt! Tel. 676 629 066 Kaufe gute gebrauchte Fahrzeuge, LKWs und Motorräder zum Ausschlachten sowie Unfallfahrzeuge. Wir sind berechtigt, Ihr KFZ abzumelden. Abschleppdienst für PKWs. Tel. 965 750 289 oder 670 950 297 Kotflügel, Stoßstange, Scheinwerfer etc., gebr. Ersatzteile Tel. 965 750 289 oder 670 950 297. Suche Oldtimer, Ersatzteile, Bücher, etc.!! Einfach alles. Tel. 670 950 297.


30 Anzeigenmarkt

Autos BMW Cabrio 320 IA, Automatik, Bj. 99, schwarz, Ledersitze, Klima, ITV Neu, gepflegt, 95.000 km, span. Zul., VB 3.990 €, Tel. 966 472 142 Jávea, Email: ghassantouma@aol.com Audi A6, 2,5 Ltr. Diesel, 150 PS, Bj. 98, E-Zul., technisch und optisch sehr guter Zustand. Vollausstattung, auch Leder, Navi, Solardach, Telefon usw. insges. 30 Extras. Langstreckenfahrzeug. Preis nach Besichtigung. Nähere Auskunft. 콯 608 972 083, 966 473 161 BMW 318i, Bj. 94, span. Zul., ITV und Reifen Neu, VB 3.000 €, 콯 965 699 133, Mobil 666 300 167. Mercedes Benz A160, Automatik, Elegance, Bj. 02, 96000 km, weiß, Benzin Klima,5türig,Top Zustand, 693908216 Peugeot 106 1.4, Bj. 1997, KM 113.200. Alarm, Klima, elektr. FH. ITV 10/2012. Sehr guter Zustand. 콯 965 889 287, 콯 600 380 293 alfaz11@hotmail.com Mercedes Benz CLK 500 Coupe, Bj. 2004, 88 Tkm, Vollausstattung, Silbermetallic, 16.500 €. 콯 639 369 508

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

VK Sport Boot Model: DORAL 230 XL. 7m x 4,6m, Bj. 97, Motor: 5,7L, 210 PS Benz.-Mercruise, dt. Zul., ArbtStd: 133, Kabine, Dusche, WC, HdWaschBecken, Radio, 16.950 €. 0034 696 125 315 Suche Jetski oder Boot/Schlauchboot bis 6m auch defekt: Tel. 676 629 066 Segelboot 5,5x 2,5m, kompl. 5 Segel, Spin,AB Mariner,LP Denia,4 Kojen,0,7 t VB 2.700€, 965783486, 678 297605

KFZ-Dienstleistungen

SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL Seit 1987. Ihre deutsche Fachwerkstatt für Mercedes, BMW, Audi, Porsche, Classic Car. Reparatur, Wartung, Aufbereitung TÜV-Abnahme, Anmeldung auf spanisches Kennzeichen. Ptda El Planet 186, N332, KM 155 03590 Altea. Tel. 966 885 186 email sportscarservice@hotmail.com Die preiswertesten Markenreifen an der Costa Blanca! Bei www.autocarcoche.com 965 760 607 (Pedreguer) KFZ Meisterwerkstatt Benissa, alle Marken, Gebrauchtwagenverkauf 콯 965733388 www.uwescarservice.com www.autocarcoche.com – Ihre deutsche Kfz-Werkstatt in Pedreguer. Qualität zu günstigen Preisen 965 760 607

Rolf Weichselfelder auch für CH-Kennzeichen Avda. Gabriel Miro, 13 Edif. Aitana, Passage · Calpe Tel. 965 836 918, 649 678 941 email: rolf@ctv.es www.kfz-ummeldungen.info

Autoummeldungen, schnell, preiswert, seriös, keine Handyfirma EcoLex Bumiller & Partner S.L. Tel.: 965 703 475, Fax 966 703 507 info@ecolexpartner.com

Fahrzeugummeldung

STEWART AIRPORT PARKING

P Polígono Uno El Altet 43-A 03195 ALICANTE Flughafenfahrten, Calpe und weitere Umgebung, zuverlässig und preiswert im bequemen, klimatisierten Van, 24 Std. Tel./Fax 965 835 302, Mobil 620 106 733. Ihr Flughafenservice bis 7 Personen. Zuverlässig, preiswert in klimatisierten Fahrzeugen. Reichlich Platz für Fahrgäste und Gepäck, 콯 606 594 355

auf spanische Kennzeichen. Rechtsanwalt erledigt Ihre Fahrzeugumschreibung von Torrevieja bis Valencia, auch für Nichtresidenten und Schweizer. Seriös und schnell, nach Kostenvoranschlag zu garantierten Festpreisen. Wir unterbieten jedes andere Angebot.

300 € PRO JAHR Tel. 619 055 913 Ingrid Fax 966 698 491 www.stewartairportparking.es

Versicherungen

VERSICHERUNGEN AGENTUR A. KALEJA IHR VERSICHERUNGSPARTNER MIT MEHR ALS 30-JÄHRIGER ERFAHRUNG GÜNSTIGE AUTOVERS. MIT SFR-RABATT ÜBERNAHME GEBÄUDE-HAUSRATVERS., STERBEVERS., ETC. KOMPLETTE KRANKENVERS. AB 34 € / MONAT

TEL/FAX: 966 782 096

Tel. 96 642 1914, 617 545 155 E-Mail: lesley@eu-abogada.com

C/ EL RAIGUERO, 69 - ALGORFA FIATC_KALEJA@telefonica.net

Leihwagen

Wohnmobile/ -wagen/Mobilheime Wohncontainer 2,5 x 12 m, möbl., WZ, SZ, Küche, ideal als Zweitwohng., Klima, Dusche, Standort La Marina/San Fulg., 6.200 €, Mob. 686 385 446 Feststehender Wohnwagen Hobby 540UL, Parzelle kompl. überdacht in Denia 200m zum Meer. Zum Dauerwohnen geeignet. Für 5.500 € zu verkaufen. 콯 004917648658794

FlughafenDienste

Billige Mietwagen gibt's auf www.rentalscout.de oder rufen Sie uns an: Tel. 965 789 601

Wohnmobil Fiat Ducato TD, super Zustand, neuer Motor, sofort einsatzbereit, span. Zulassung für nur 8.900 €, 콯 606 712 925 (Altea)

Günters Flughafentransfer Dénia und Umgebung. Klimat. Mercedes, pünktlich, zuverlässig. Tel. 646 249 370

Maxi-Car P arking Alicante Stellplätze Kurz- und Langzeitparking

Motorräder

Auch für Wohnwagen, Boote, Anhänger etc.

ab 0,73 € p. T.

Suche Roller oder Leichtkraftrad mit 50, 80 oder 125 ccm und span. KZ. 콯 607 281 943

Sommerangebot

Vespa Hexagon, 125 ccm, BJ 98, robust u. bequem f. 2Pers, dt. Zul., 850 €, 콯 616 766 658 o. 966 474 953

Gratis-Shuttle-Service zum oder vom Flughafen (ca. 3 Min.) Gratis-Autowäsche bei jeder Abholung! Gratis-Kontrolle: Licht, Reifen, Batterie, Scheibenwischer! 24 h täglich bewacht und gesichert! Mietwagen auch direkt am Flughafen!

(Gültig bis 31.08.2012)

1 Woche ............... 25€ etzt J 1 Monat ................ 49€ chen! 1 Jahr ................. 266€ bu

Harley Davidson von Privat zu kaufen gesucht. 콯 600 513 004. Alles anb.

maxicarparking.com Tel. 686 429 057

2 Roller, 50 ccm, sehr gut erhalten, zu verkaufen. Guardamar 콯 644 166 347

Moecker‘s Parking - Airport Alicante

Boote & Zubehör Vermiete Sportboot 7 m mit 2 Schlafplätzen, 320 PS, tage- & wochenweise, 콯 659 592 597. Hai 590, Kajüt-Segelboot, Yamaha, 4 PS, Kielschwerter mit Trailer, 1.950 €. 콯 965 973 926 Liegeplatz zu verkaufen, Guardamar del Segura, 8 x 3 m, auch zu vermieten. 콯 966 920 563 Surfango Hawaii GT (Surfbrett mit Motor) neuwert. 2J., NP 3.500€ m. Transportwagen. VP 2.000€ m. Transportwagen.콯 0041 7969 03994 Els Poblets surfango-eu.com surfango.com

Steuern,Recht, Beratung

G

• Alarmgesichert • 24 Stunden Flughafenservice • Kurz- und Langzeitparkplätze: 3 Tage 1 Woche 1 Monat 1Jahr

Außenplätze 15,00 € 34,00 € 60,00 € 295,00 €

Halle 25,00 € 44,00 € 80,00 € 585,00 €

Jetzt r h c no h me tze lä p Hallen

24 STUNDEN Mobil 616 040 832 ASCARS Tel. 965 685 200 FLUGHAFEN ALICANTE Fax 965 683 903 Bewachter Parkplatz: 24 Stunden Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis Kurz- u. Langzeitparken Kostenloser Flughafen-Service • 24 Std. Empfang Inklusive Versicherung parkingascars@msn.com Wir sprechen Spanisch, Englisch, Deutsch... www.parkingascars.com

Wir sind ein lizenziertes Unternehmen PARKING ASCARS • Ctra. de Alicante – Murcia N-340

Immobilien Bauen

Machen Sie es lieber gleich richtig.

Verträge Forderungen Auseinandersetzung Erben Nachlassplanung

Reservierung & Information: 648 785 038 oder 682 321 504 (deutsche Leitung) E-Mail: info@moeckersparking.com • www.moeckersparking.com

PARKING

Anita Schöningh, DÉNIA C/ Manuel Sanchis y Guarner, 9 C Tel. 965 785 603 • Fax 966 430 092 E-mail: anita@anaschoningh.com • www.anaschoningh.de

F I R S T C L A S S S E R V I C E

Seit 1996 für Sie da.

Niels Becker

(Fachanwalt f. Erbrecht)

Denia 966 43 03 44 Mönchengladbach 02161-180870

info@ra-becker.de

BIENERT & GARRIGÓS Bonn – Berlin – Alicante – Málaga Internationale Anwaltskanzlei Kontakt Spanien Tel. 678 375 009 Kontakt Deutschland Tel. 0228 - 242 40 44


Anzeigenmarkt 31

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

NIEs, Residencias, Verkehrsamt, SIPKarten, Übersetzungen. Kontakt: Jill 콯 659 934 933 oder jill@a-zpaper work.eu

STEUERBERATUNG

Michele Jordan

Büro Jávea Tel. 630 708 683 • 965 794 446 Termine nach Vereinbarung www.michelejordan.es August geschlossen www.iurisunited.net Steuererklärung 210. Ab 40 €. Bei uns ONLINE möglich. Fragen Sie unverbindlich an, wir erklären Ihnen Ihre Steuersituation kostenlos. Vorsorgeberatung= Steuerersparnis. 콯 606 051 000 info@iurisunited.net Rechtsanwaelte-Steuerberater-Gestoria Erbschaft, Scheidung, ...vor Gericht? Sie brauchen ein kompetentes und unanfechtbares Wertgutachten? Für einen Festpreis und innerhalb von 1 Woche. In D + SP anerkannt. Lilo Geiger: Tel. 610 453 709

KANZLEI DYLLONG

NIE/Residenica u.v.m. Kein Schlangestehen in Dénia ! Wir haben Termine ! CLS-Büro - Tel. 965 792 451 Martina Dyllong Rechtsanwältin

§

Erbrecht, spanisches Erbrecht, internationales Erbrecht, spanisches Immobilienrecht Zweigstelle Düsseldorf Hauptbüro Dortmund Fon 0049-211-138 66 414 Fon 0049-231-2208377 Zweigstelle Palma de Mallorca info@kanzlei-dyllong.de Fon 0034-971-462698 www.kanzlei-dyllong.de

Ihre eigene Firma - egal ob Autónomo oder S.L.

In nur 48 Stunden - spanienweit Kerstin Bumiller, als erste vom Handelsministerium hierfür zugelassene Deutsche, bietet Ihnen diesen Service.

-

Preiswert schnell unbürokratisch unkompliziert G

G

G

Rufen Sie an, wir sind nur einen Telefonhörer von Ihnen entfernt. Unter 965 703 475 erreichen Sie uns Mo. - Fr. von 9 bis 14 Uhr oder per E-Mail info@ecolexpartner.com

Abogada (dtsch. Übersetzung: Rechtsanwältin) in Denia • Spanisch - Deutsch An allen spanischen Gerichten zugelassen

MIT RECHT: SPANIEN Unser Verlagsprogramm ist auch unser Anwaltsprogramm C/ Castell d’Olimbroi 32 (Puerto) • 03700 Denia - Alicante Tel.: 966 421 086 • Mobil: 671 276 532 • Fax: 966 421 402 steviestelling@hotmail.com

r u p p r e c h t

b r i n k m a n n

a b o g a d o s

Unsere Sachkompetenz als bedeutende deutsch-spanische Wirtschaftskanzleien wird belegt durch mehr als 40-jährige Erfahrung sowie unsere auflagenstarken Fachbücher. Sie finden uns in Deutschland und in Spanien.

E 34,–

Herbert Rupprecht Abogado

Christoph Brinkmann

Kanzlei Frankfurt/M. Löber & Steinmetz Kaulbachstraße 1 D-60594 Frankfurt/M. Tel.: +49.69.962211-23 Fax: +49.69.962211-11 E-Mail: info@loeber-steinmetz.de

Abogado & Rechtsanwalt

Kanzlei Denia

Beide zugelassen in ganz Spanien (Rechtsanwaltskammer Alicante)

.de ien n a -sp on i t i ed w. w w

Tätigkeitsschwerpunkte: Prozessvertretungen in Spanien und Deutschland, Immobilien- und Grundbuchrecht, Bauvertragsrecht, Firmengründungen, deutsches und spanisches Erb- und Familienrecht Vollständige Abwicklung Ihres Immoblienkaufs und -verkaufs vom Antrag auf Erteilung der NIE-Nummer bis zur Eintragung im Grundbuch / auch mit Vollmacht, so dass Sie nicht anreisen müssen) – Prüfung der eigentums- und baurechtlichen Situation vor Vertragsschluss – Ausarbeitung und Prüfung der Verträge unter Berücksichtigung der grundbuchrechtlichen und prozessualen Gesichtspunkte – Vertretung vor dem Finanzamt – Steuerrepräsentanz C/ Cronista Figueras Pacheco 8 P.O.-Box 487 03730 JAVEA (Alicante-España)

Tel: (+34) 966 460 608 Fax: (+34) 966 460 621 info@rb-abogados.com

Loeber & Lozano Abogados, S.L.P. Marqués de Campo, 27 E-03700 Denia Tel.: +34.965.782754 Fax: +34.965.785364 E-Mail: denia@loeberlozano.com

Aus dem Verlagsprogramm

Kanzlei Valencia

■ ■ ■ ■ ■ ■

Loeber & Lozano Abogados, S.L.P. Conde de Salvatierra, 21 E-46004 Valencia Tel.: +34.963.287793 Fax: +34.963.287794 E-Mail: info@loeberlozano.com

Grundeigentum in Spanien Firma in Spanien Mieten und Vermieten in Sp. Erben und Vererben in Sp. Die neue spanische GmbH Ausländer in Spanien


32 Anzeigenmarkt

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Junger Mann sucht nettes Liebes! 콯 688 221 705

Steuern,Recht, Beratung

„Für Schwiizer - vo Schwiizer!“ Wir sind ein von Schweizern geführtes Servicecenter (Gestoría & Asesoría fiscal) in Dénia für Vermögens-, Steuer- und Erbschaftsfragen, Testamente, NIE-Nummern, Residencias, Gründung von nat. & int. Gesellschaften, Autoimporte und Behördenservice sowie Fragen rund um Immobilien. Wir sprechen Deutsch, Spanisch, Englisch und Französisch. Ihre persönlichen Anliegen werden von uns in gewohnter Schweizer Manier, Qualität und Zuverlässigkeit betreut. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

INT. PRIVATE TRUST & CONSULTING, S.L. Philipp Novak Avda. Marqués de Campo 40-2°, 03700 Dénia Tel. 0034/96 643 54 17 / Fax 0034/96 643 54 18 E-Mail: info@iptcsl.com 앫 www.iptcsl.com

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 13.30 Uhr / Termin nach tel. Vereinbarung

Erotik Calpe, Eva verwöhnt grosszügigen Adam! Nur Haus- und Hotelbesuche. 콯 686 332 218.

Restaurants Magst was guat`s zum Ess`n, kommst zur Bayern Hütt´n in Moraira. 콯 966 490 959. Steaks vom Lavagrill. Neue Öffnungszeiten , MI-SO ab 13 Uhr mit verschiedenen Menüs inkl. Getränk 9.90 € , FRSO Rinderroulade mit Rotkraut + Püree, im Rest. GORCH FOCK, Villamartin „Los Dolses“ (ggü. Super Valu, 1.Stock) Reservierungen unter 콯 639 931 675

Reisen Stellenangebote Für unser Parking, Nähe Flughafen suchen wir männlichen Mitarbeiter. Führerschein und selbstständiges Arbeiten erforderlich. Deutsch, -Spanisch sowie Computerkenntnisse notwendig. Tel. 682 321 504. Koch ganzjährig gesucht! Urb. La Marina-Guardamar 콯 699 203 663 Dickmanns Rent a car, S.L. sucht ab sofort eine/n nette/n Mitarbeiter/in für unser Büro in Moraira. Voraussetzung sind EDV Kenntnisse, Deutsch-, Englisch- und Spanischkenntnisse sowie ein freundl. und gepflegtes Erscheinungsbild. Bewerbungen mit Lebenslauf an: danielvillar@dickmanns rentacar.com Tel. 966 785 0211

Hast Du am Ende des Geldes auch noch so viel Monat übrig? Wir suchen Frauen ab 18 Jahren für erotischen Webcam-Chat in Heimarbeit oder Agentur. Verdienstmöglichkeiten ab 500 € - 3000 € und mehr. Bewerbung mit aussagekräftigen Fotos an bewer bung@chicasmuymalas.com. Weitere Infos unter 콯 (0034) 608 514 876

Deutsche Versicherung sucht 2 Mitarbeiter zur telefonischen Betreuung/ Neugewinnung von Versicherungskunden in Alicante Zentrum, perfektes Deutsch wird vorausgesetzt. Herr Rexmann 콯 634 161 590

Stellengesuche Gelernte Masseurin bietet Relax-Kosmetik-Massagen, günstige Preise! Torrevieja/Orih. Costa 콯 672 252 882 Junger Mann sucht Arbeit, alles anbieten! 콯 688 221 705 Ehrlicher, netter Mann hilft b. Einkauf, Hund ausführen, R. San Fulgencio/Rojales/Ciud. Quesada, eig. Auto vorh. 콯 671 068 615 Nase voll von Wischi Waschi? Dann sind Sie bei uns richtig. Endreinigung, Fenster, Hausverwaltung. Im Umkreis Campoverde 30 Km. 콯 966 848 306 Ich putze gerne Ihre Häuser, auch Endreinigung. Pünktlich und zuverlässig Tel.: 608 861 330

Suchen Sie eine zuverl. Receptionistin, Sekretärin oder Reisebüroangestellte? Schweizerin bietet Ihnen Ihre Dienste an.Spreche Deutsch, Englisch, Spanisch Langjährige Erfahrung. Referenzen vorhanden. Kontakt unter 634 372 121 oder per Email: ekg1@bluewin.ch Gelernte Küchenhilfe, 19 Jahre, sucht Arbeit im Bereich Gastronomie oder als Verkäuferin usw. Raum Calpe bis Alfaz del Pi. Spreche D, GB und E. 콯 678 195 467

Geschäftsbeziehungen/Kapital Gut eingeführte „Bar-Restaurant“ mit großer Terrasse, Küstenstrasse Moraira -Calpe zu verkaufen, Tel. 606 374 592

Wellness & Kosmetik Masseurin 75 Min., med.-therap. Massage f. Rücken, Schulter, Beine, Fuß- u. Hände, 40€, Hausbesuche 659652674 „Salon Karen“, Ihre dt. Friseurin! Cap Negret 54, Olla/Altea T. 965 841 901 Offerta - Permanent MakeUp und Hyaluron - Faltenbehandlung! 13 Jahre KosMed Profi, Altea 628 377 936 Fett weg – ohne OP! Dauerhafte Haarentfernung, RF-Behandlungen, Nails. 677 427 933, www.ls-noblesse.com Die Hairstylisten. Ihr Meisterfriseursalon in Calpe. Di.- bis Fr. v. 10-18 U, Sa von 9,30-14,00U. Tel: 965 836 686 Alexandra, dt. Haarstudio in Benitachell, Damen-Kurz-Haarschnitt, komplett 22 €, Herrenschnitt 10 €. Foliensträhnchen ab 30 €, Mo - Sa, 9.30 - 14 Uhr u. n. Vereinbarung. 966 493 794

PICASSO NAIL ART, Nagelmodelage, Pedicure, Manicure für Damen und Herren. Calpe, Plaza Central. Tel: 679 943 039 Medizinische Fußpflege, spez. für Senioren, Fachbild. Diabetes, nur Hausbesuche, Raum Denia, Javea, Orba. Michaela Hagenow 콯 626 953 760

Grüße & Wünsche

TUI-Reisebüro Link, buchbar Winter 2012/13. Autozug, Cruises, Rundreisen TUI, DERTour, Meier’s Weltreisen. La Nucia, Urb. Panorama 966 873 817

Sprachen DÉNIA, allg. vereidigte Dipl-Übersetzerin (DE/ES/EN), unverb Kostenvoranschlag. 콯 656 903 187, Email: info@mes-traducciones.com Lernen Sie Spanisch! Privatlehrer 8 €/ Std., Raum Dénia. Konversation u. Intensiv. 콯966 426 164; 636 800 692 Vereidigter Dipl.-Übersetzer/Dolmetscher (Deut, Span. Engl.) alle Urkunden, Recht, Medizin 콯 619 737 396, pweinert@gmx.de Übernehme Übersetzungsarbeiten und begleite auf Behördengänge. Perfekt Spanisch und Deutsch, absolut zuverlässig. 618 982 969 Spanisch mit Erfolg - erfahrener Lehrer erteilt Einzelunterricht intensiv, jedoch ohne Stress. Im Raum Dénia - Javea, auch bei Ihnen daheim. Tel. 0034 966 425 836, wochentags ab 19 Uhr Galenskis Sprachenschule - Spanisch seit 1994. Torrevieja, C/Apolo, 88-3. tallerdeidiomas@tallerdeidiomas.com. www.tallerdeidiomas.com, Tel./Fax 965 705 111. Fangen wir an! Übersetzungen! Alle Angebote auf der Webseite.

Bekanntschaften Witwer, 66, NR, humorvoll, mit Anwesen in Albir, sucht charmante Sie bis 60, Nichtraucher. 콯 689 592 631 Du solltest mich anrufen - wenn Du eine liebe, nette, ehrliche Frau bist. 55 Jahre jung bist und normal gut aussiehst. Dann steht meine Türe für Dich offen. Tel. 966 866 568. Deutscher, akadem. Grades, Koryphäe seines Faches, 65jährig, vorzeigbar, TÜV geprüft, ohne Macken und Kanten, partnerschaftstauglich, nicht unvermögend, gerne in Deutschland lebend, derzeit 1 Jahr beruflich in Dénia u. Umgebung, würde sich über eine gleichgesinnte Dame freuen, die noch einen Partner schätzen kann und mit all den schönen Dingen des Lebens vertraut ist. Treffen sollte in Dénia erfolgen nach tel. Absprache unter 콯 688 840 855.

Calpe: 2 neue Freundinnen ☞ mit Spezialservice und superdiskret. 콯 627 873 370. Javea - Moraira: Cristina, Massage +++ gerne ältere Herren, auch Wochenende 콯 667 817 407, 661 034 261

Heiße Kontakte

Lieber Gerd! Überall von Glück umgeben, lässt sich’s wirklich prima leben! Alles Gute zum Geburtstag wünschen

Susi y Joachim

Hübsche orientalische junge Frau gibt sensuelle Massagen und vieles mehr in Calpe. Tel: 638 029 575

Allerlei Anderes - Angebote

Gay Torrevieja sucht Gay/Bi/Transen. 콯 689 614 720

Gerade im Sommer - Tagesmenü im ALEGRIA! Wo sonst!? Hasta mañana. Tel. 609 915 361

Guardamar! Janine, Auch Haus- u. Hotelbesuche. www.janine-spain.jim do.com 콯 619 466 300 Massagepoint Calpe! Brasilianisches Mädchen, 20J., zierliche gute Figur sowie Dame aus Bulgarien, 36 J., großer Busen. Im Privathaus, 616 062 498 Neu, New, Novität, Nuevo! Rudy und Anna, 24 J. jung, attraktiv, freundlich, exkl. Massage mit allen Extras. Wir sind bereit, tabulos und freuen uns auf Ihren Besuch. 콯 603 711 642 Denia Exotisches Mädchen 20 J., erotische Massagen - 24 Std. Torrevieja Stadtzentrum. C/ Patricio Zammit. 36 1ºA 콯 698 280 842 Neu in Calpe! 2 junge Damen, soeben aus Russland! Spektakuläre dunkelhaarige und süße blonde, T. 627 685 722 Denia - Mutter und Tochter, ErotikMassagestudio für den Herrn. VIP´s ohne Tabus. 콯 634 348 892 Iveta 29 J., elegante u. süße Lady. La Zenia / Cabo Roig. 콯 634 152 515 www.sensualspain.net Eva, 26, aus Weissrussland, spricht deutsch, sehr diskret. Vergel bei Dénia 콯 699 512 088. Neu in Calpe, fast tabulose Hausfrau erwartet dich Tel: 633 880 120 Neu in Calpe, Massagen und mehr Tel: 639 377 690 Neu in Denia! Geile Hausfrau (40), blond, vollbusig, sehr privat u. diskret, fast tabulos, spr. dt. 콯 634 074 639 Benidorm, Calpe, Moraira!! Hübsche russische sexy Lady, 29 J., bietet Massage, Escort Service, Tel. 699 354 157 SEXSHOP Benidorm - Madison. Der größte und modernste Erotikshop in der Com. Valencia für Sie seit 15 Jahren an 7 Tagen in der Woche in Benidorm, Avda. Mediterraneo 15. Aktuelles finden Sie in unserem Blog unter: www.madisonbenidorm.com

Paket- u. Kofferversand innerh. Europas Tel.: 606 731 230 . 966 928 490 www.paketversandeuropa.eu

Deutscher führt Kurierfahrten, Kleintransporte sowie Flughafentransfer durch. Tel. 638 192 878 (Calpe) La Sella, 27 Loch Familien Golfaktie zu verkaufen. 13.500 €, Tel. 605 043 010 Auch im Sommer - Schnitzel nur im ALEGRIA! Wo sonst!? Hasta mañana. Tel. 609 915 361 Wespennester? Professionelle Problemlösung, Dénia – Calpe. Tel. 634 809 379, 600 030 193 Abgeschlossene Strandgarage im Edif. Turmalina, Calpe zu verkaufen. Preis: 18.500 €, Tel. 965 834 933. JACUZZI-OUTLET-CENTER-MORAIRA. Whirlpools mit BESTPREISGARANTIE, Zubehör, SPA-Service-Team, Ctra. Moraira-Calp, 161, Telefon: 966 498 146 Burkis Bike-Station in Els Poblets. Fahrradreparaturen / Vermietungen, Elektrobikes, RR u. MTB geführte Touren, Ankauf- Verkauf. 콯 966 475 177 Schneiderin für alle Fälle!!!!!! Von Gardinen bis zu Änderungen. Tel. 606 237 304. Hörgeräte & Service von Maike Fortak Tel. 965 890 556 oder Mobil 658 446 384 www.hear-maike.eu Umzugskartons, Kleiderkisten, sonstiges Verpackungsmaterial gibt's bei Dénia Lagerhaus. Tel. 966 456 962 Schweizer fährt Sie mit (ohne) Auto in die Schweiz, sämtliche Prüfungen, 24-Std-Service, günstige Konditionen, Flughafendienst Tel. 639 642 150

Calpe - Michelle, Erotikmassage und mehr!!! Termin 콯 655 467 183

Freizeit & Geselligkeit

Radio AMIGOS via Tel:966 265079 www.ferienradio-amigos.com Radio Castellón Sa. 11 Uhr, 97.5FM Neues Leben auf Bibel-TV–Mo. 19.30 Uhr

Verkauf neuer Umzugskartons u. jeglichen Verpackungsmaterials. Verkaufsstellen in: San Javier, Ciudad Quesada, La Marina, Dénia, Calpe, Torrev., DCD Tel. 0049 172 5100695


Anzeigenmarkt 33

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Trekking Mountainbike sehr guter Zustand, wenig benutzt, NP 425 â&#x201A;Ź fĂźr 135 â&#x201A;Ź. 콯 626 733 395 Brother Laser-Fax 8070P gbr. + 2 St. original verpackte Tonerkartuschen, 99â&#x201A;Ź, Tel. 966 456 934 Sonnenschutz-Pavillon 6 m x 3 m, sturmerprobt, wetterfest und wasserdicht wegen Umzug zvk., sehr stabil, geeignet fĂźr Gartenparties oder PKWunterstellplatz u.s.w., Bilder anfordern: Preis: 150 â&#x201A;Ź, Tel. 965 771 375 2 Fitnessgeräte Fahrr., Laufband, Merrsch. Käfig auf Rädern, St. 30 â&#x201A;Ź, neuw. Fahrrad 100 â&#x201A;Ź 콯 966 844 043 Flohmarkt-Artikel, vergl. Holzrahmen, Bilder 35x30 cm, sehr hĂźbsch, versch. Motive, Stck. 5 â&#x201A;Ź. 콯 622 270 455 Die 100 erfolgreichsten Hits der 60er90er! 5 CD`s fĂźr 35 â&#x201A;Ź, 500 zu 60 â&#x201A;Ź, 1000 zu 100 â&#x201A;Ź inkl. USB-Stick von DJ Ernesto zusammeng. 콯 616 018 603 Fischteiche - Glasklares Wasser!!!! Keinerlei Algen mehr! Näheres Tel. 965 833 469. Airless Profi Farbspritzgerät! Wagner System,Transportabel 42kg, Neu m. Garantie 3600â&#x201A;Ź jetzt 1950â&#x201A;Ź, 965833469

RätselauflÜsungen Rebus: Ein goldner Schlßssel Üffnet alle Tore. AB I SPAN AUL A SY E MA I B I PL A

I EN F T WA R N E N S A DO AMO L T BUH T ERM I CCH I A ERO H OMA N AYA

1 P 11 D

4 T 14 M

2 S 12 A

3 I 13 E

5 O 15 N

6 U 16 H

7 F 17 W

8 R 18 C

AD T E U R DE L I B P L EO OR D DE T EC R AR AQ A L L T NAR I O

3 9 5 7 6 8 1 2 4

8 4 1 2 3 9 6 7 5

6 7 2 1 4 5 9 8 3

5 6 7 3 1 2 8 4 9

9 8 4 5 7 6 2 3 1

2 1 3 9 8 4 5 6 7

8 5 1 7 4 6 2 9 3

2 6 9 3 1 5 8 4 7

4 7 3 2 8 9 5 1 6

1 4 5 8 6 3 9 7 2

7 8 6 9 2 4 1 3 5

9 3 2 1 5 7 6 8 4

1 7 6 4 3 8 2 9 5

9 4 3 2 7 5 1 8 6

2 8 5 6 1 9 3 7 4

3 6 9 5 2 1 7 4 8

7 2 8 9 6 4 5 1 3

7 2 9 8 5 3 4 1 6 8 5 9 3 2 7 5 9 1 4 6 8

4 5 1 3 8 7 6 2 9

4 3 8 6 9 1 7 5 2 4 1 3 6 9 8 4 7 2 3 5 1

1 5 6 4 2 7 3 9 8 2 7 6 5 1 4 6 3 8 7 2 9

1 6 9 5 8 7 2 4 3

5 1 2 8 4 3 9 6 7

6 9 4 7 5 2 8 3 1

8 3 7 1 9 6 4 5 2

J A A B R ERAR I I A L A T T I V E D E U I O T M N ANA

9 10 L Y 19 B

8 7 3 9 2 4 1 6 5

2 4 5 6 3 1 8 7 9

8 1 6 4 5 2 7 9 3

7 8 2 1 9 5 6 3 4 1 9 8 7 5 2 4 9 8 1 3 6

3 4 9 7 6 2 5 8 1 7 4 2 9 3 6 2 7 1 5 8 4

4 3 9 1 7 6 2 5 8

7 5 2 8 3 9 4 1 6

6 5 1 3 8 4 9 2 7 3 6 5 4 8 1 5 6 3 2 9 7

1 9 3 2 4 5 8 6 7

L A V E N T RU R A

SKA R R I Ă&#x2018;O Y ENO

L TO U B REN R E A L I S I S 4 1 5 6 3 7 2 9 8

8 9 6 2 4 1 7 5 3

2 3 7 9 5 8 1 4 6

9 2 3 4 1 6 8 7 5

5 6 4 8 7 9 3 1 2

1 7 8 5 2 3 4 6 9

5 2 9 7 3 6 4 1 8

1 7 3 8 4 9 6 2 5

8 6 4 1 5 2 9 7 3

3 4 5 9 2 7 8 6 1

6 9 8 3 1 5 7 4 2

2 1 7 6 8 4 3 5 9

2 8 5 7 9 1 6 3 4

3 6 4 5 2 8 9 7 1

9 7 1 3 6 4 5 8 2

6 2 8 9 1 7 3 4 5

5 4 7 6 8 3 1 2 9

Piano/Klavier IBACH, warmer voller Klang, sgt. Zust., SNr 68021, VHB 1900 â&#x201A;Ź. 콯 617 775 580 Euro Max Lagerverkauf Pedreguer! Anu. Verkauf Waren aller Art, auch Autos. WohnungsauflĂśsungen u. EntrĂźmpelungen. Pedrequer, C/Saris N°4, Dienstag u. Don. von 17-21 Uhr, Son. von 8-15 Uhr. 콯 966 475 790, 618 553 068 Drechselbank FERM FHB 940 incl. Beitel 17 â&#x201A;Ź, Aufroller f. Poolplane, 450 m br. o. Plane 95 â&#x201A;Ź, Massage RĂźttler. incl. div. Bänder 30 â&#x201A;Ź. 콯 965 699 852 Hausreinigung Gartenpflege, schnell, sauber, zuverlässig, 10 â&#x201A;Ź/Std. Klaus 639569469, DĂŠnia + Umgebung

Allerlei Anderes - Gesuche Suche dringend Imbisswagen oder einen Anhänger mit ZubehÜr. Tel. 682 321 504.

Hellsicht & Kartenlegekunst! Tel. 666 346 765. Garage 7 m x 2,50 m in Blue Hill bei Villa Martin zu verkaufen, VHB, Tel. 0049 1578 79 01700 ab 17 Uhr Wohnmobil-Stellplatz, kostenfrei, m. Gartenterr., gr., ruhig, Pool, evtl. m. Hund. ODER: GĂźnstig wohnen in uns. Castillo f. läng. Zeit (Ăźberwintern). Gegenleistung: Garten-/Hausbetreuung, Orih.-Costa/La Florida콯 603 468 219 Gartenhäcksler BOSCH AXT Rapid 2000, nur 1x benutzt, 180 â&#x201A;Ź. Altea Mobil 660 467 570 2 Rattansessel blau - Neu Ăźberzogen, 1 Rattansofa blau, N.W., VB 350 â&#x201A;Ź, Tel. 966 474 428 oder 686 858 762 Stromaggregat 65 kw mit sparsamen Dieselmotor, neuwertig, preiswert abzugeben. 콯 692 919 734. Angebot: 18-Loch-Golf-Aktie in La Sella zu verkaufen. Preis Verhandlungssache. Tel. (0034) 965 786 125 oder (0049) 171 4209905

Probleme - seelischer Kummer? UnglĂźcklich, unsicher? Erfahrener und diskreter Lebensberater/PersĂśnlichkeitstrainer hilft Ihnen! Unverbindliches Infogespräch: 콯 655 623 532 Spanierin m. g. dt. Kenntn., hilft im Haushalt, Garten, Besorgungen usw. Kfz. vorhand. Grr. Torrevieja. Carmen 콯696 919 948 Achtung Neu! Probleme? â&#x20AC;&#x17E;Spezialmassagenâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Sie + Ihn gegen T.G. Hausbesuche! 콯 665 951 042 Taberna BambĂş: Jetzt neue Speisekarte! Täglich 2 wechselnde Tagesteller zur Wahl fĂźr 4,95 â&#x201A;Ź. Steaks, Schnitzel und Co. zu gĂźnstigen Preisen. Mittwochs ab 18.00 Uhr Spareribs â&#x20AC;&#x17E;All you can eatâ&#x20AC;&#x153; fĂźr 9,50 â&#x201A;Ź. Tägl. von 12 - 16 Uhr und von 18 - ?, sonntags ab 18 Uhr - ? Tel. 652 372 434 KĂźhl-Gefrierkombi â&#x20AC;&#x17E;Total No Frostâ&#x20AC;&#x153; Indesit, H 175 cm, als Zweitgerät nur wenig genutzt - nur 130 â&#x201A;Ź - sĂźdl. CB Tel. 636 171 576 CafĂŠ Zimtstern, Ihr SternefrĂźhstĂźck in Denia, Avda. Joan Fuster, 40. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 8³° - 16°°, Sa. + So. 9 - 14°°, Tel.: 616 227 041

Jahre

Int. UmzĂźge + Beiladungen Ihr Spanien-Profi seit 40 Jahren 10 Umzugskartons gratis bei Auftrag Umzugskartons + Verpackungsmaterial Internet: www.umzugneumann.com

0034 966 719 641 0034 619 411 923 0049 172 262 8439 0049 2233 713 7979 (HĂźrth / KĂśln)

spneumann@gmx.net 03170 Rojales Quesada (Alicante) G

G

Calle Galicia, 80

Garage gesucht zur Miete, Umland von Benijófar! 콯 966 715 321 Der ADA bittet um MÜbel, Elektrogeräte, Kleid. usw. fßr den Tierhilfeladen in Alfaz del Pi. Bitte helfen Sie uns, damit wir helfen kÜnnen! Amigos de los Animales. T. 966 865 444, 606 669 462

UmzĂźge & Transporte Beiladungen/UmzĂźge Tel. 966 435 282 Deutschland 0177 6514151 Wir fahren: Deutschland Niederlande Belgien Ă&#x2013;sterreich

Wir bringen's!

Wir transportieren: ě&#x2022;Ť Umzugsgut ě&#x2022;Ť Einzelkartons ě&#x2022;Ť Autos Woltmann Transporte ě&#x2022;Ť Motorräder 30853 Langenhagen ě&#x2022;Ť Fahrräder 03700 DĂŠnia ě&#x2022;Ť StĂźckgut

BERN

Tel. CH +41 - 31 382 80 00 anita.fontana@christ-umzuege.ch www.christ-umzuege.ch

Fahre Ihren PKW sicher & verantwortungsvoll v/n E/D/CH/Ă&#x2013;sterreich/Holland. TĂ&#x153;V-VorfĂźhrung T. 637 202 307

www.hakotrans.com WĂśchentlich Deutschland - Spanien - Deutschland Beiladungen - Lokale UmzĂźge Hakotrans S.L. Mijas-Costa Tel. 952 587 619/-620 + Fax: 952 665 232 hakotrans@hakotrans.net

E G Ă&#x153; Z R I UM GUT&FA

wĂśchentl. Deutschland-Spanien

Spanientransporte mÂł ab 63, -;-; Lagerung TĂ&#x153;V TĂźv-Service

PKW ab 650,- ;/Krad ab 340,-; Mail: gutundfair1@aol.com

0049-681- 93 81 55 54

LEHMANN UMZĂ&#x153;GE MĂ&#x2013;BEL-LAGERUNG Fährt regelmäĂ&#x;ig CH - E - CH Wir beraten, organisieren und fĂźhren Ihren Auftrag aus.

TEL. 071/888 55 55

RORSCHACH Kleintransporte und UmzĂźge, auch lokal! Wir fahren monatlich E - D - E ab 90 â&#x201A;Ź/cbm inkl. Steuer und Versicherung von TĂźr zu TĂźr. Kleinere Mengen kĂśnnen trocken gelagert werden. FlexiTrans Markus Mende Alfaz del Pi Telefon und Fax 966 860 206 und 619 065 946 E-Mail: markusmende@wanadoo.es

Transporte Sicher + zuverlässig geschlossen + offen

0049 55721 57 Dâ&#x2122;Ś â&#x2122;ŚFâ&#x2122;Ś â&#x2122;ŚE 0049 (0) (0)681-93 6897 - 81 728

STUTTGART

Kompletter Umzugsservice von und nach Deutschland - Schweiz - Spanien inkl. Zollabfertigung Auch Beiladungen willkommen

www.spanientransporte.com

3 N Z  . UD G 

Transp. Brocke

40

Kaufe Ă&#x2013;lbilder - ältere bis uralt Landschaften, Akte, Orientalisten, Marine, Stilleben etc., auch beschädigte sowie Bronze-Figuren + and. hĂźbsche Kunstobjekte. Zahle faire Preise und komme gerne vorbei. Max FrĂśhli 콯 965 780 135, y.froehli@wanadoo.es

Produzieren Sie Ihren eigenen Strom 콯 693 633 245, 콯 966 402 140 www.mountainconcepts.info

Hausverwaltung, prof., sorglos all inklusiv. - Transfer. 콯 602 489 645

Gitterrätsel

V ERD I A R E J EMP L A E R S A CERC I A N P E SCE

Knuspriger Backfisch am Freitag, nur im ALEGRIA! Wo sonst!? Hasta maĂąana. Tel. 609 915 361

Detlef

Sommerferienjob gesucht: z.B. Gartenarbeit, Lagerarbeiten, Begleitung zum Arzt oder BehÜrden bei spachlichen Problemen (ich spreche auch spanisch), o.ä. Ich bin männlich, 16 Jahre alt. Ich kann zupacken und bin zuverlässig. Raum Teulada-Moraira-Benissa wäre perfekt, aber auch Gata de Gorgos oder Benitachell ist mÜglich. Auch während der Schulzeit nachmittags mÜglich. Bitte anrufen. 콯 607 281 943

95

Tel. DE +49 - 711 2500 614 regina.schick@christ-umzuege.de www.christ-umzuege.de


34 Anzeigenmarkt

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Hundetransportbox 95 x 55 x 70 cm (LxBxH) Preis 55 €; Tel. 965 771 375

Umzüge & Transporte

Welche tierliebe Person kann einen Futterplatz für ca. 6-8 Katzen übernehmen - Orxeta (La VilLajoyosa). Kann diesen wegen Umzug nicht mehr betreuen und möchte nicht, dass die Katzen hungern. Infos 콯 699 501 077

Yorkshire Terrier Welpen, Minis, von Hobbyzüchter zu verkaufen. 콯 628 503 128

Pension Hundedorf, schöne Anlage, keine Zwinger, hol & bring Service, Flughafenservice, 콯 696 595 497

Pflegeplatz für Ihren Hund privat, liebevoll bei uns Zuhause. Altea 콯 699 790 080

2 Kl. Hündin. 2,5 J., 8 Mon., geschipt mit Ausw. 4-6kg. su. Zuhause, sehr lieb. Fast kostenl. 콯 966 844 043

Bestattungen

Deister - Container - Dienst Int. Spedition und Umzüge Deutschland - Spanien - Österreich - Ungarn - Balearen • Komplettumzüge • Packservice m³ ab Preise zzgl. 19% MwSt. • Beiladungen • PKW-Transporte

€ 65.-

D-30974 Wennigsen/Hannover Tel. 0049 5103 7456 · Fax 0049 5103 8189 · Mobil 0049 172 5100 695 www.deister-container-dienst.de / info@deister-container-dienst.de

4 junge (4 Monate) Podenco-IbicencoMix-Hunde gratis abzugeben. Die Hunde suchen ein schönes Zuhause mit lieben Menschen. Sie sind entwurmt und geimpft. Info unter 콯 669 50 41 03 2 süsse, 3 Mon. alte Kätzchen, wurden in einem Müllcontainer ausgesetzt, 1 Siam und 1 getigert Katze, suchen liebe Familie. 콯 634 345 241 Foxterrier Hündin, mittelgroß, ca. 3 Jahre, kastriert, sucht liebe Familie ohne Kinder. Wegen Zeitmangel abzugeben. 콯 634 345 241

Oswald

ZITZELSBERGER

Internationale Möbelspedition

D-93055 Regensburg

Tel. +49(0)941/78 37 90 NL - Altea Tel. 965 843 095

S eite 3 S e h sie

SONDERFARHT OKTOBER 2012

Spanien-Berlin-Spanien Neumann G

Tel. 966 719 641 / 619 411 923 Beiladung Privat, Ende Sept. von D (KA) - Denia-Moraira-Calp mit Anh. bis max. 3cbm, auch Roller/Moped. 콯 +34 617 775 580 oder 콯 +49177 5580818 Achtung! Fahre am 03.09. nach Deut. und zw. 06.-12.09. zurück nach Spa. Nehme Ihre Beiladung preiswert mit. 콯 635 853 990 od. 0170 202 1071 snsup.sven@yahoo.de Kleintransporte + Umzüge innerhalb Spanien + Deutschland!!!! 콯 627 579 696, Email: carl54.will@gmail.com Transportprobleme? Wir helfen! Umzüge, Transporte (KFZ), national und international. Tel.: 965 733 388 Transport! Fast alles von und nach Deutschland, Tel. 966 435 282, 0049 177 6514151. Transporte von E nach D und zurück, 1x mtl. garantiert für Abholung und Auslieferung, Festpreise inkl. MwSt. und Versicherung. 콯 664 203 107, EMail: umzugsservice69@gmail.com

Wir transportieren Ihr Umzugsgut preiswert und zuverlässig von Spanien nach Deutschland und zurück bis 20m3 speziell auch kleinere Beiladungen von Haus zu Haus! Tel. (0034) 686 627 671, Mail: khs-service@telefonica.net

Tiermarkt Kleine schwarze Katze gefunden am 27.07. morgens im Benidormer Wald Nähe Castillo Comte de Alfaz. Sie ist etwa 10 Wochen alt, sehr lieb und in guter Gesundheit. Sie trägt ein schwarz geflecktes Halsband mit Adressanhänger, leider offen und ohne Inhalt. Infos unter 콯 966 868 216 oder 콯 965 013 302 Suchen Sie etwas besonderes? Dann rufen Sie mich an und ich helfe ihnen dabei den Hund ihrer Träume zu finden. 콯 650 406 963, www.hacienda-las-aguilas.com KLEINE Hunde bis 5 kg suchen ein schönes Zuhause! 콯 650 406 963, www.hacienda-las-aguilas.com 2 wunderschöne ARAS mit Käfig suchen ein gutes Zuhause! 콯 650 406 963, www.hacienda-las-aguilas.com Bitte fühlen Sie sich angesprochen!!! Wir haben viele Fundhunde, Jungtiere u. Welpen. Viele Mischlinge, aber auch reinrassige Hunde. Sie wurden m. viel Liebe + Zuneigung aufgepeppelt u. geimpft. Die Tiere suchen dringend ein Zuhause od. einen Pflegeplatz bis zur Vermittlung. Leider haben wir nicht genug Platz für alle Hunde u. hoffen auf Ihre Mithilfe. T. (0034) 682 321 504 Wenn Sie finanzielle Hilfe brauchen um Ihre Hündin sterilisieren zu lassen bitte sprechen Sie mit uns - der ADA berät und hilft! Tel: 966 865 444, 966 873 512. L`Alfá del Pi Tierpension im Tierheim der AAA Alfaz Info Tel. 965 887 116

Schweiz – Spanien – Schweiz z 40

Jahre Erfahrung z Problemlos und günstig Tel.: +41-52-644 08 80 / info@schaefli.ch / www.schaefli.ch

10 kleinwüchsige Hunde, verschiedene Rassen, warten auf liebe Familien. Wegen Krankheit der Besitzerin gratis abzugeben. 콯 634 345 241 Flugpaten mit Air-Berlin von Alicante nach Deutschland ständig gesucht (für Sie kostenlos). Petra 659 572 605 tie rebrauchenunserehilfe@hotmail.com

Zahnärzte, -techniker

Haustierbetreuung Callosa, betreue Hunde, Katzen etc. Keine Zwingerhaltung. 콯 965 882 413, 667 333 450

Dr. med. dent Winfried Ruhnau

Der ADA bittet um Möbel, Elektrogeräte, Kleid. usw. für den Tierhilfeladen in Alfaz del Pi. Bitte helfen Sie uns, damit wir helfen können! Amigos de los Animales. T. 966 865 444, 606 669 462

mit deutschem Zahntechniker-Meister-Labor Sprechstunden: Mo. - Fr. 9.00 - 17.00 Uhr 앫 Termine nach telefonischer Voranmeldung 앫

Tierheim APAD, Industriegebiet Poligono Industrial, Dénia, Besuchszeiten täglich von 11 - 12.30 und 16.30 17.30 Uhr, www.apad-denia.eu, Tel. 690 866 156. Für Spenden aller Art (Leinen, Spielsachen, Futter, Flohhalsbänder etc) bedanken wir uns herzlich! Die Katzenherberge - Gnadenhof La Palmera hat viele Katzen u. Kätzchen, die ein liebevolles Zuhause suchen, Tel. 965 972 258 od. 608 961 170 Suchen Sie einen liebevollen Freund fürs Leben? Wir haben viele Hunde, verschiedenen Alters und verschiedener Rassen in unserer Hacienda. Alle Hunde wurden geimpft, gechipt, kastriert und Blut getestet! Schauen Sie mal rein!! www.hacienda-las-aguilas.com, Tel. 965 221 193, 650 406 963 Unter www.tierhilfecostablanca.de können Sie sich über die Tätigkeit der Stiftung Tierhilfe Costa Blanca informieren. Suchen Sie einen treuen Wegbegleiter? S.A.T.-Tierheim, Tel. 966 710 047. Haben Sie Flohmarktsachen? 606 674 354. Das Tierheim AAA Alfaz hat ständig liebe Katzen und Hunde die ein Zuhause suchen Tel. 965 887 116

Tiermedizin konventionell und alternativ Bis Ende August kein Vortrag. Im August nur Termine nach Vereinbarung.

st Geöffnet Mo—FR von 10.00—14.00, 6. Augu sonst nach Vereinbarung, m 8. bis 2 o n vBenidorm Hausbesuchesc möglich hlossebis Ge

Dra. Nina Buschmann C/Denia 24, Llosa de Camatxo • Bei Pedreguer

Weiterhin regelmäßige Umzüge und Beiladungen. Anfragen unter: info@ ede-trans.de od. +49 36603 249160

Gesundheit

Deutsche Tierarztpraxis Tel. 966 482 141 + 647 223 217

Deutsche Tierarztpraxis

Deutscher Zahnarzt (Col. N° 2141)

Tel. 966 474 691 Alle Gebiete der Zahnheilkunde, speziell: 앫 Implantate 앫 Prothetik 앫 Parodontose(Zahnersatz) 앫 Chirurgie Behandlung Küstenstraße LAS MARINAS, km 8.8

ELS POBLETS (Dénia)

Urlaub vom 10.08. bis 03.09.2012

Deutsche Zahnarztpraxis Robert Krause

. Spezialgebiete:

. Implantologie, Implantate mit Geld-zurück-Garantie . Ästhetische Zahnheilkunde . Total- und Teilprothetik . Parodontologie

. Kieferorthopädie

Avda. de la Asunción, 7 - 1º

Öffnungszeiten: ffnungszeiten:

Los Balcones, 03186 Torrevieja

Mo. + Mi. + Do. 9.30 - 13.00 & 16.00 - 19.00 Di. 9.30 - 13.00 & 14.00 - 18.00 Fr. 9.30 - 13.00

966 799 236

Notruf: 679 233 207


Anzeigenmarkt 35

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

IN CENTRO. CEDEMA!! Großes Herz Neuer Pflegedienst mit hochqualifizierten Personal. Wir helfen. 679 110 450

Clínica Dental Deutsche Zahnärzte Zentrum für moderne ganzheitliche Zahnmedizin und Implantologie

Dr. Philippeit Col. N° 2450

ZAHNARZT Dr. B. A. A. Kesselring MORAIRA,

Tel.: 96 649 5006 in Clínica Asistel

EURO CLÍNICA DENTAL

20 Jahre bewiesene Qualität in TOTAL ZAHNMEDIZIN an der Costa Blanca

Heilplan und Rechnungen nach deutscher Gebührenordnung.

Biodental Dénia www.biodental-denia.com

Öffnungszeiten Juli/August: Mo. bis Fr. 8.00 bis 15.00 Uhr C/ Diana 22 (Ecke Marqués de Campo), 03700 Dénia (Alicante) • Tel. 966 435 012

Clínica Dental La Xara

Costa Treppenlifte, Hanglifte, Senkrechtaufzüge – die ideale Lösung für Personen und Lasten! Herstellerunabhängig. Empfohlen und geprüft vom deutsch-schweiz. Treppenlift-Verbund. Alicante - Denia - Aguilas. Tel. 965 994 689 www.costa-treppenlifte.com

Drs. Wolfgang und Carolina Rings Zahnärzte Col. N° 1833 & 3067

Avenida del Mar, 23 – 03709 La Xara (neben Motos Seguí)

Tel.: 966423237 / Fax: 966422608 Sommersprechzeiten bis inkl. 31. August 9.00 - 15.00 Uhr Termine nur nach tel. Vereinbarung

Deutscher Zahnarzt Alexander Czech

betreute Wohngemeinschaft

in La Manga/Cartagena Nº Col. 274 . RRSR 21100085 und medizinisches Zentrum Montag - Freitag 10 - 14 und 18 - 20 Uhr Tel. 968 564 757 oder 24-Std.-Tel. 666 555 785

mit span. Zulassung, Col. 10871

Edificio Ipanema Bloque 1- Gran Via de la Manga s/n, 30380 La Manga (Murcia)

MONTGÓ DENTAL MARCEL VAN DER LINDEN Tel. 96 646 15 44 앫 Mobil 616 629 688 - Vollkeramische Kronen und Inlays in nur in einer Sitzung - Bei Implantaten: Wundverheilung in sehr viel kürzerer Zeit, dank modernster Technologie

Ctra. de Jesús Pobre N° 53 · 03730 Jávea www.montgodental.com

Zahnärzte-Zentrum Calpe Deutsche Zahnärzte Centro Dental Calpe Deutsches Zahnärzteteam bietet Ihnen folgende Behandlungen und Service an: • Allgemeine moderne Zahnmedizin • Zahnersatzlösungen mit und ohne Implantate • Oralchirurgie/Implantate • Umfassende Diagnostik und Beratung • Rechnung/Kovo nach der Gebührenordnung • Eigenes Zahnlabor • Reparaturen in „Turbo-Zeit“ • Zahnersatzlösungen auch wenn „gar nichts mehr hält“ C/ Dr. Fleming, 15, Plaza Corbeta 03710 Calpe (gegenüber Peter Pan) Mo.– Fr. 9 –15 Uhr + nach Vereinbarung Tel./Fax 965 839 646 / Mobil 650 738 505

Pflege & Betreuung

CLINICA DENTAL DENIA Mit eigenem Dental-Labor Col.Nr. 2.633

Trylat

Col.Nr. 3.191

Dynamisches Team, vertraut mit allen Bereichen der Zahnheilkunde, insbesondere Implantologie und Prothetik ■ Sprechstunden: Mo. + Mi. 9 – 13 Uhr, 15 – 19 Uhr Di., Do., Fr. 9 – 16 Uhr und nach Vereinbarung

Dénia, Las Marinas, km 4,5 (gegenüber Les Fonts)

Tel. 965 787 769, Fax 965 789 743

Notfälle: Tel. 689 964 379

Mobiler Service für Krankenpflege und Seniorenbetreuung

앫 Häusliche Krankenpflege und Beratung 앫 Behandlungspflege 앫 Hilfe im Haushalt 앫 Pflegehilfsmittelverleih 앫 Pflegeeinsatz § 37 Abs. 3, SGB

www.pflegezentrale.com info@pflegezentrale.com Mobil: 687

609 478


36 Anzeigenmarkt

Optiker

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Physiotherapie

kreiskrankenhäuser

Wissen Sie, daß der erhöhte Innenaugendruck (Glaukom) die Hauptursache für die Blindheit in der Welt ist?

Jetzt können Sie vorsorgen - mit einer Untersuchung bei:

G

OPTICA M.J. GINER

CENTRO TERAPEUTICO JAVEA ZENTRUM FÜR GANZHEITLICHE MEDIZIN UND THERAPIE C/ Cabo La Nao, Pla 122, La Plaza 9, bajo, Jávea

BENISSA Lassen Sie Ihren Augendruck messen! Plaza Rey Jaime I Nr. 14 • Benissa Tel. 965 731 046 • (neben der Kirche)

Osteopathie & Physiotherapie HANS HUISKAMP, C.O., M.R.O.E., Tel. 966 462 469

Shiatsu & Pilates LUCY GRAY, A.P.S.E., Tel. 676 488 025

Sonstiges Gesundheit

NUR NACH TERMINVEREINBARUNG - NEBEN DEM CLUB DE TENIS DE JÁVEA

Dénia: C/ Partida de Beniadlá s/n, ꇴ 966 429 000 Villajoyosa: Partida del Alchup, ꇴ 966 859 800 San Juan: Crta. N 332 AlicanteValencia, ꇴ 965 938 700 Alicante: Maestre Alonso 109, ꇴ 965 938 300 San Vicente del Raspeig: Ptda. Canastell 16, ꇴ 965 660 512 Elche: Partida Huertos y Molinos, ꇴ 966 679 000 Orihuela: Carretera Orihuela-Almoradí, ꇴ 965 877 500 Torrevieja: Crta. CV 95, Partida de la Cenuela, ꇴ 965 721 111

Hier können Sie Ihre Wortanzeigen aufgeben! GESCHÄFTSSTELLEN BENISSA

COSTA BLANCA NACHRICHTEN, Avda. País Valencià, 56, Mo. - Do. 9 - 17.30 Uhr, Fr. 9 - 15 Uhr Tel. 902 702 010, Fax: 965 733 003, wortanzeigen@cbn.es

BENIJÓFAR

COSTA BLANCA NACHRICHTEN, Avda. Vicente Blasco, 36, Mo.-Do. 9-16 Uhr, Fr. 9-15 Uhr Tel. 902 702 020, Fax: 966 712 170, cbnt@cbn.es

TORREVIEJA COSTA BLANCA NACHRICHTEN, C/ Rambla Juan Mateo, 26, Mo.-Do. 9-16 Uhr, Fr. 9-15 Uhr Tel. 902 702 020, Fax: 965 703 776, cbnt@cbn.es

ÁGUILAS

COSTA CÁLIDA NACHRICHTEN, C/ Federico Chueca, 1, Mo.-Do. 9- 16 Uhr, Fr. 9-15 Uhr Tel. 902 702 030, Fax: 968 447 134, info@costacalidanachrichten.com

ANNAHMEBÜROS DÉNIA

SCISSUS HOME SERVICES, C/ Patricio Ferrándiz, 66 E, Mo.-Fr. 9.30 - 13.30 Uhr, Tel. 965 065 396 Avda. Marquesado, 3, Mo.-Fr. 9.30-13.30 Uhr, 16.00-19.00 Uhr, Tel. 965 789 601, cbn@lyroweb.com

ELS POBLETS

SERVICE CENTER, Pda. Barranquets, C/ 29, Tel. 966 475 050

JÁVEA

COSTA LEVANTE SERVICEBÜRO, Avda. de los Fueros, 2 (Local 12) schräg gegenüber von der Guardia Civil, Mo.-Fr. 9-16 Uhr, Tel. 965 792 451, Fax: 965 793 001

CALPE

TRAVEL DEL MAR, C.C. Plaza Central, local 13, Avda. Diputación, Mo.-Fr. 9.30 bis 13.30 Uhr und 16.30 bis 20.00 Uhr, Tel. 965 830 700

ALTEA

BLUE DOT HOME MULTISERVICE Susanne Behrens, Mirador de la Galera 1 (Clínica Mascarat) N-332 Altea - Calpe km 163,5, Mo.-Fr. 10-14 Uhr, Tel. 966 881 679, Mail: info@blue-dot-home.com

ALBIR

BRIGITTE WESSENDORF INMOBILIARIA, C/ Joaquín Rodrigo, 6, Edif. Coliseo, Mo.-Fr. 9.30 - 13.30 Uhr, 16.30 - 19.30 Uhr, Sa. 10.00 - 13.00 Uhr, Tel./Fax: 966 867 224

LA NUCÍA

TUI-REISEBÜRO LINK: Agentur TUI, DERTOUR, Meier’s Weltreisen, Studiosus, ADAC, Autozug, Cruises, Urb. Panorama, Mo.-Fr. 10-13.30 Uhr, 17-19 Uhr, Tel. 966 873 817

LA MARINA SAN FULGENCIO

FALKEN TOURS, Mar Báltico 8, Sector VIII, local 9 (hinter LIDL an der N-332), Mo.-Fr. 9.30 - 14 Uhr, 16-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr, Tel. 966 790 004, Fax: 966 797 173

ORIHUELA COSTA

FALKEN TOURS, La Zenia, ggü. Deutsche Bank, Avda. de la Playa, Edif. Madrid, 5, Mo.-Fr. 9.30-14 Uhr, 16-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr, Tel. 966 730 151, Fax: 966 773 840 Das Servicebüro MONA NOWAK, Playa Flamenca, Urb. El Horizonte D13, C/ Clemenules 19, Mo., Mi., Fr. 9-12 Uhr, Tel.Fax: 965 329 160, Mail: mona_nowak@msn.com

LA MANGA

Beratungsbüro ELAN DOS MARES, Castillo del Mar, Local 17, Mo.-Sa. 10-14 Uhr, Tel. 968 143 888, Fax: 968 143 889

CIUDAD QUESADA

PETRA HÖNIG INMOBILIARIA, C. Comercial, C/ Azul, Local 12 Mo.-Fr. 10-14 Uhr, 16-19.30 Uhr, Sa. 10-13 Uhr, Tel./Fax: 966 716 019, Tel. 966 718 006, hoenig@wanadoo.es


Anzeigenmarkt 37

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

Dr. med. Manuel Rodríguez

gesundheitszentren der gemeinden

Facharzt für Orthopädie und Orthopädische Chirurgie der Universität Zürich

Almoradí: Centro de Salud, Mayor 110, ꇴ 965 701 213

Konservative und chirurgische Behandlung des Bewegungsapparates

L’Alfàs del Pi: CdS, Príncipes de España, ꇴ 965 889 809

PRAXIS und BELEGARZT: „Hospital de Levante“

Altea: Centro de Salud, Políg. Garganes Baseta, s/n, ꇴ 966 880 025

Praxis für Physiotherapie

Benidorm: Consultorio, Tomás Ortuño, 69, ꇴ 965 855 185 Benissa: Centro de Salud, Ausias March, ꇴ 965 732 461 Calpe: Centro de Salud, Avda. Conde de Altea, ꇴ 965 835 011

e rtn Pa

er rd

V DK

KV /U

Sabine Radlicki staatl. examinierte Krankengymnastin

Massagen, Krankengymnastik, manuelle Therapie, Heilfango, Elektrotherapie, Schlingentisch, Wirbelsäulengymnastik und vieles mehr

Von 10 bis 18 Uhr – 24 Std. erreichbar, auch Hausbesuche Tel. 965 888 386 • Handy 666 985 683 • E-mail: sabrad@telefonica.net Cami de la Mar, 69, Casa Mirador• 03580 ALFAZ DEL PI (unterhalb v. Supermercado Costa Blanca)

Ciudad Quesada: Centro de Salud „Lo Marabu“, Calle Huelva 1, ꇴ 966 731 112 und ꇴ 966 717 377. Dénia: Centro de Salud, Calle Juan Fuster, ꇴ 966 428 250 El Campello: Centro de Salud, Casa del Mar, ꇴ 965 637 108/06 Elche: Centro de Salud, José María Perman, 29, ꇴ 965 448 112 Finestrat: Consult. del Pueblo, Carrer Nou, 5, ꇴ 965 878 360. Finestrat: Consultorio de la Cala, Avda. Marina Baixa 27, Edif. Costa Blanca Bloque II, ꇴ 966 802 939. Gata de Gorgos: Centro de Salud, Carrer las Basa, ꇴ 965 756 350 Guardamar: Centro de Salud, Molivent, ꇴ 965 729 500 Jávea: Centro de Salud, Plaza Constitución, ꇴ 965 792 500 La Nucía: Consultorio, Plaza Mayor, 11, ꇴ 965 870 700 Moraira: Centro Sanitario, ꇴ 966 490 204 Orba: Centro de Salud, Calle L`Alter, ꇴ 965 583 011 Orihuela Costa: CdS, Urb. Campoamor, ꇴ 965 322 965 / 966. Pedreguer: Centro de Salud, Rosal, ꇴ 965 761 296 Pego: Centro de Salud, Lavadero, ꇴ 965 572 111 Pilar de la Horadada: Centro de Salud, Parque 30 de Julio, ꇴ 966 767 137 Rojales: Centro de Salud, C. Constitución, ꇴ 966 715 759 San Miguel de Salinas: Consultorio, Calvo Sotelo, 33 ,ꇴ 965 720 082 Teulada: Consultorio, Colón, 45, ꇴ 965 740 176 Torrevieja: Centro de Salud, Partida Gases, ꇴ 966 700 877 Villajoyosa: Centro de Salud, Juan Tonda Aragonés, ꇴ 965 895 385.

Naturheilkunde

Naturheilpraxis Elke A. Menzel Seit 25 Jahren Mitglied der Freien Heilpraktiker e.V. Federación Española de Profesionales en Naturopatía Akupunktur - Ayurvedische und klassische Massagen Chiropraktik - Craniosakrale Therapie - Homöopathie Hypnose - Neuraltherapie - Fußreflexzonentherapie med. Fußpflege - Auch Hausbesuche Tel. 965 747 033 · Mobil 636 802 280 · C/ Kabul, 25 - Moraira www.elkemenzel.com

Ärzte & Kliniken Seit 1988 in Jávea Consultorio Aleman · Point of Care

Deutsche Arztpraxis

Dr. med. Britta Simons · Dr. med. Michael Metz Fachärzte für Allgemeinmedizin Ultraschall, EKG, eigenes Labor · kleine Chirurgie u. mehr. Multilingual Service (7 Sprachen) · behindertengerechter Zugang Sprechzeiten: 10 – 13 Uhr und 18 – 19 Uhr

Tel.: 966 468 303 · Fax.: 966 472 923 Adresse : Carretera Portixol 15 · 03730 Jávea

C/ Dr. Ramón y Cajal, 7 • 03503 Benidorm SPRECHSTUNDE (nach Voranmeldung): Hospital de Levante und IMED Teulada Tel. 966 878 798 und 678 291 374 Fax 966 865 399 • Mob. 639 060 134 E-mail: elalbir@terra.es E - D - GB - F


38 Anzeigenmarkt

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

I N T E R N AT I O N A L E P R A X I S FÜR

Ärzte & Kliniken

DR. WOLFGANG DETTMANN FACHARZT FÜR NEUROLOGIE

Deutsche Fachärztin für Innere Medizin – Ärztin für Allgemeinmedizin Praxisurlaub st vom 6. bis 19. Augu

Partner der UKV www.deniadoctor.com info@deniadoctor.com

Hausärztliche und internistische Praxis C./ Rosario 5 (50 m vom Krankenhaus La Pedrera) Mo. bis Fr. 9 Uhr bis 15 Uhr. Praxis rollstuhlgerecht Tel.: 966 422 358 Mobil: 639 187 474

Kopfschmerzen, Schwindel, Wirbelsäulenerkrankungen, Schmerztherapie, Arteriosklerose, Schlaganfall, Parkinson, Venen-/ Arterienleiden, Gedächtnis- und Psychische Störungen. FARBULTRASCHALL - EEG - EMG

Calpe: Tel:

L’Alfàs del Pi Freitag, 10., bis Sonntag, 12. August: Avenida Miguel Hernandez 1, Montag, 13., bis Donnerstag, 16. August: Cami Vell de Altea s/n

96 583 6532 , Gabriel Miró 34

Alicante

Denia Clinica San Carlos / Tel: 96 642 6200

NEUROLOGIE & NEUROPHYSIOLOGIE

‹ Orthopädie vom 2. JULI bis 14. AUGUST ‹ Unfallchirurgie Mo. - Fr. 9°° bis 14°° ‹ Rheumatologie ‹ Reha-Medizin, Farbdoppler Dr. med. ‹ Gefäßchirurgie Albrecht Wackerhagen ‹ Ultraschalluntersuchung/ Dt. Facharzt für Orthopädie Gelenkknorpel-DickeCol.-N° 03-030-8182 messung ‹ Arthroseversorgung Kerstin Mais ‹ Endoluminale LaserPhysiotherapeutin therapie bei Krampfadern Col.-N° 3674

Freitag, 10. August: Paseo San Pedro 36, Samstag, 11., bis Sonntag, 12. August: Calle La Sequia 17, Montag, 13. August: Calle Beniardá 2, Dienstag, 14. August: Calle La Sequia 17, Mittwoch, 15. August: Paseo San Pedro 36, Donnerstag, 16. August: Partida Cap Negret 18

Dr. med. A. F. Hummler Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe Col Nr. 03-300-5934 · Komplette Mammadiagnostik einschl. Mammographie · Mammachirurgie einschl. kosmetischer Operationen

proof

DÉNIA - Marqués de Campo, 54, 4. Stock Termine nach Vereinbarung unter Tel. 966 421 745, Notfall 607 748 089

Benidorm Freitag, 10., bis Donnerstag, 16. August: Avenida del Mediterraneo 29

HAUSARZT Avenida Joan Fuster 42 E-03700 Denia

Tel. 0034 96 578 60 11 Fax 0034 96 642 48 13

Facharztpraxis und ambulante Tagesklinik

Mo., Mi. u. Fr. 9 – 13 Uhr Di. u. Do. 9 – 16 Uhr

www.clinica-san-antonio.com

Freitag, 10., bis Donnerstag, 16. August: Calle Pintor Peyret 38

Altea Deutsche Frauenarztpraxis

SOMMER-ÖFFNUNGSZEIT

notdienste der apotheken

Tel: 965 724 651 Notfälle: 662 089 995 Dr. Martina Roordink

Termine & Hausbesuche nach Vereinbarung

Benissa Clinica SiaMar

Adva. Federico García Lorca, 90 . bajo

BENIJÓFAR

Seit 2007 an der Costa Blanca

Freitag, 10., bis Donnerstag, 16. August: Calle Benidoleig 18

Calp Freitag, 10. August: Calle Corbeta 10, Samstag, 11., bis Sonntag, 12. August: Avenida Rosa de Los Vientos 2-4, Montag, 13. August: Calle La Nina 7, Dienstag, 14. August: Avenida de Ifach 10, Mittwoch, 15. August: Avenida Juan Carlos I, 12, Donnerstag, 16. August: Urb. El Tosal 2 J

ElCampello

PROKTOLOGISCHE SPRECHSTUNDE Mastdarm-, Aftererkrankungen HÄEMORRHOIDEN / ANALFISUREN / CONDILOMATA (FEIGWARZEN) ANALFISTELN / TUMOREN / KREBSERKRANKUNGEN SCHMERZLOSE AMBULANTE BEHANDLUNGSMÖGLICHKEITEN: SKLEROSIERUNG / GUMMIBANDLIGATUR / NEU: LASER

Dr. med. I. Rosenberg CLÍNICA LA NUCÍA (Carretera Benidorm - La Nucía) Tel: 96 687 30 49 · E-Mail: info@clinicalanucia.com

Clínica La Plaza Jávea INTERNIST: Prof. Dr. Peter Kleine

Tätigkeitsschwerpunkt: Herz-Lungen-Gefäßmedizin, allgemeine Innere Medizin, Vorsorge

Ctra. Cabo de la Nao - Plà 122, 2º P. - JÁVEA Termine nach Vereinbarung: Tel. 966 460 372

NOVACLINICA

Dr. med. Siegfrid Ramos Deutscher Hals-Nasen-Ohrenarzt Dr. med. Ricardo Aleman Augenarzt

C/ Pablo Picasso 1, 1. Stock, Playa Flamenca, La Zenia Tel. 966 730 421 . Mobil 670 634 596 . www.novaclinica.es Montag - Freitag 09.30-13.30 Uhr, nachmittags und Wochenende nach tel. Vereinbarung. AUCH NOTDIENST!

Dr. med. Hasso Stötzer Facharzt für Allgemeinmedizin Diabetologe der deutschen Diabetesgesellschaft Psychotherapie (Hypnosebehandlung) Küstenstraße Calpe-Moraira ggü. Pepe La Sal · Tel: 639 138 886

Freitag, 10. August: Calle San Bartolome 63, Samstag, 11., bis Sonntag, 12. August: Calle San Juan Bosco 1, Montag, 13. August: Avenida Jaime I El Conquistador 150, Dienstag, 14. August: Calle Muro 1, Mittwoch, 15., bis Donnerstag, 16. August: Calle Doctor Fleming 43

Dénia – Ondara – Els Poblets – Vergel Freitag, 10. August: Calle Marques de Campo 66, (Dénia), Samstag, 11., bis Sonntag, 12. August: Calle Elche 5, (Dénia), Montag, 13. August: Calle Patricia Ferrandiz s/n, (Dénia), Dienstag, 14., bis Mittwoch, 15. August: Avenida de Valencia 2 B, (Dénia), Donnerstag, 16. August: Calle Joan Fuster 28 B, (Dénia)

Guardamar del Segura Freitag, 10. August: Avenida País Valenciano 29, Samstag, 11. August: Avenida País Valenciano 123, Sonntag, 12. August: Calle Mayor 9, Montag, 13. August: Avenida Cervantes 29, Dienstag, 14. August: Avenida País Valenciano 29, Mittwoch,


Anzeigenmarkt 39

Nr. 1495, 10. August 2012 I Costa Blanca Nachrichten

notdienste der apotheken

15. August: Avenida País Valenciano 123, Donnerstag, 16. August: Calle Mayor 9

ge : Fußpfle 71 0 1 626 31

Partne ASSS r der Perpetu A, UKV, Agrupaco Socorro ió Mútu a

La Nucía – Polop

Freitag, 10., bis Sonntag, 12. August: Carretera 2, (La Nucía), Montag 13., bis Dienstag, 14. August: Calle Sagi Barba 14, (Polop), Mittwoch, 15. August: Calle Aladroc 1, (La Nucía), Donnerstag, 16. August: Calle Sagi Barba 14, (Polop)

Abrechung möglichst mit: ASISA, ADESLAS, SANITAS, DKV und ADAC Avda. Gabriel Miró, Edif. Aitana, 13-1° Of. 6 Tel. 965 837 015 • 03710 Calpe

Jávea

Freitag, 10. August: Ronda de Colon 4, Samstag, 11. August: Avenida Rey Juan Carlos I, 33, Sonntag, 12. August: Calle Sevilla 1, Montag, 13. August: Avenida de la Libertad 7, Dienstag, 14. August: Ctra. Cabo la Nao, Cala Blanca, Mittwoch, 15. August: Avenida Lepanto 12, Donnerstag, 16. August: Ctra. Cabo la Nao 126

Augenklinik Dr. Mercedes Badín Durchführung sämtlicher Augenuntersuchungen, Augenoperationen und Laserbehandlungen

Deutscher Arzt für Allgemeinmedizin Hausarzt/Hausbesuche Neue Öffnungszeiten ELS POBLETS Ptda. Barranquets, C/38 A, Nº 30 Tel. 966 475 924 Notfälle: 620 106 751

Notfälle: 630 311 588

Gut für Ihre Gesundheit

Sprechzeiten

Mo.–Fr. 10–13 Uhr Mo.+Do. 17–19 Uhr

Deutscher

Clínica

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

• Innere Medizin

Dr. med. Axel Haines

• Gastroenterologie

Kosmetische Operationen, Hautveränderungen, Tumore

Carretera las Marinas, ggü. Les Fonts, Dénia Tel.: 966 420 911, Mobil: 639 732 935 Sprechstunde Mo. - Fr. 11°° - 13°° Uhr, Sa./ So. nach telef. Absprache

Freitag, 10. August: Calle Santa Justa 5, Samstag, 11. August: Calle Obispo Rocamora 1, Sonntag, 12. August: Calle Aragon 9, Montag, 13. August: Prolong. Ronda de Santo Domingo 4, Dienstag, 14. August: Avenida Duque Tamames 39, Mittwoch, 15. August: Calle Santa Justa 5, Donnerstag, 16. August: Calle Obispo Rocamora 30

Benitachell – Teulada

Freitag, 10. August: Plaza Gabriel Miró 1 (Teulada), Samstag, 11. August: Calle Iglesia 2 (Benitachell), Sonntag, 12. August: Playa Dorada, Calle MorairaCalpe (Teulada), Montag, 13. August: Médico José Pitarch 6 (Teulada), Dienstag, 14. August: Puerto de los Castanos 6 (Portet), Mittwoch, 15. August: Calle Iglesia 6, (Teulada), Donnerstag, 16. August: Carretera del Mar s/n, (Benitachell)

Torrevieja

Freitag, 10., bis Donnerstag, 16. August: Calle Ramón Gallud 196

Villajoyosa

Freitag, 10. August: Calle Canalejas 1, Samstag, 11., bis Sonntag, 12. August: Calle Colon 39, Montag, 13. August: Calle Pati Fosc 31, Dienstag, 14. August: Calle Relleu 20-22, Mittwoch, 15. August: Calle Cervantes 51, Donnerstag, 16. August: Calle Arsenal 44.

Glorieta

• Allgemeinmedizin

• Kardiologie

ambulant + stationär

• Orthopädie

Komplett- und NotfallVersorgung auf deutsch

• Urologie • HNO • Venenheilkunde • Dermatologie

Orihuela

C/ Santo Domingo, 9–2° Dcha. Tel. 965 571 847 • 03780 PEGO E-mail: badinmib@gmail.com

• Physiotherapie • Sportmedizin

n e-Aktio g r o s r t-Vo Augus opädischer + Orth len-Check e säu sag Wirbel Rückenmas lle manue

Denia im Hospital San Carlos

Les Madrigueres SUD A-14 Tel.: 966 453 437

Notfälle: 606 149 088

Els Poblets Calle Mira Rosa, 9 Tel.: 966 475 978

www.clinica-glorieta.com


40 Werbung

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1495, 10. August 2012

Service 1495  

Kleinanzeigen, Immobilien

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you