Page 1

16·17 67

THÉÂTRE FRANÇAIS

DE TORONTO

1


LETTRE À MA GRANDE FAMILLE DU TfT CHÈRES VOUS TOUTES, CHERS VOUS TOUS : abonné(e)s, donatrices et donateurs, spectatrices et spectateurs, créatrices et créateurs, actrices et acteurs, et bénévoles… Bref, chère famille ! Au moment d’écrire ces mots, je suis comme dans une antichambre. Souvent dans la vie, nous sommes face à des portes tournantes qui nous font changer de direction. Récemment, j’ai senti qu’il était temps pour moi d’en prendre une autre et de passer le flambeau à la relève. Il est important que vous sachiez à quel point je suis fier du TfT que je quitte. Durant les 19 ans passés à la direction artistique de cette merveilleuse compagnie, j’ai fait tout ce que je croyais bon pour celle-ci. Des projets… j’en ai réussis mieux que d’autres — mais tout ce que j’ai fait, je l’ai fait avec amour et passion. Que voulez‑vous ? J’aime ça — raconter des histoires. D’avoir pu écrire l’histoire du TfT pendant 19 ans avec des gens formidables me rend plein de fierté. J’aimerais remercier chaleureusement tous les gens qui font, de près ou de loin, partie de la grande famille du TfT. Merci pour votre soutien. Un merci particulier à mon complice de la première heure Ghislain Caron, ensemble nous avons déplacé quelques montagnes. Merci à tous les collaborateurs et l’équipe du bureau avec lesquels nous avons vécu tant de choses exceptionnelles. Merci à tous de m’avoir fait confiance toutes ces années. Croyez-moi, vous pouvez faire autant confiance à mon successeur, Joël Beddows. Je suis tellement heureux que ce soit lui qui ait été choisi. Joël et moi, nous avons eu le plaisir de travailler ensemble sur un projet de création de longue envergure qui a donné naissance à 5 spectacles sur 5 ans. Il m’a mis en scène plusieurs fois. Et au cours des années, c’est l’amitié qui s’est installée. C’est donc mon ami, et je vous remercie pour l’accueil que vous lui ferez; vous ne le regretterez pas. Un jour, quand l’annonce de mon départ a été faite, un abonné m’a rendu visite au théâtre avec un article dont le titre était « Nobody’s filling my shoes, I’m taking them with me ». Je vous assure que Joël n’a pas besoin de mes souliers, il en a de très bons… vous allez voir. Si la prochaine saison ne vous plait guerre, vous pourrez me blâmer car c’est moi qui l’ai préparée… et si elle vous plait, alors remerciez Joël, car c’est lui qui l’aura menée à terme. Bonne route, cher Joël. Bonne route à vous tous, chers amis. Comme nous sommes en famille, je viendrai vous visiter. Vous m’avez rendu tellement heureux; vous me manquerez. Et pas qu’un peu. MERCI ! Le temps est venu de tourner la page… derrière se trouve un gars formidable !

2 2

Guy Mignault


LETTER TO MY WONDERFUL TfT FAMILY DEAR EVERYONE: subscribers, donors, spectators, creators, actors, and volunteers… In short, dear family! As I write these words, it’s as if I’m in an antechamber. Often in life, we face revolving doors that force us to change direction. Recently, I felt that it was time for me to take another one and pass the torch to the next generation. It’s important for me to tell you how proud I am of the TfT I leave behind. During the past 19 years as Artistic Director of this marvellous company, I gave my best. Some projects… I managed better than others – but everything I did; I did with love and passion. What can I say? I love telling stories. And having been able to write TfT’s story for 19 years with great people fills me with pride. I would like to warmly thank all those who are, in some way, part of the great TfT family. Thank you for your support. Special thanks go to my co-conspirator from the first hour, Ghislain Caron. Together we moved a few mountains. Thanks to all the collaborators and the team in the office with whom we’ve shared so many extraordinary things. Thank you to everyone for trusting me all these years. Believe me; you can have complete confidence in my successor, Joël Beddows. I’m so thrilled that he was chosen for this position. Joël and I have had the pleasure to work together on a long-term project that gave birth to 5 shows in 5 years. He’s directed me several times. And over the years, a firm friendship took root. But above all, he’s my friend and I thank you for the welcome you will give him; you won’t regret it. One day, after my departure had been announced, a subscriber paid me a visit at the theatre with an article titled “Nobody’s Filling My Shoes, I’m Taking Them with Me.” I assure you that Joël doesn’t need my shoes; he’s got good ones of his own…you’ll see. If you don’t enjoy next season, point your fingers at me because I was the one who planned it…and if you do enjoy it, make sure to thank Joël, he’s the one who’ll have delivered it. All the best, dear Joël. All the best to you all, dear friends. Since we’re family, I’ll come visit you. You’ve made me so happy, I’ll miss you. And not just a bit. THANK YOU! The time has come to turn the page…on the next one you’ll meet a great guy!

Guy Mignault

3


4 4

Joël Beddows

PHOTO : MAUDE CHAUVIN

JE VOUS LE DIS D’EMBLÉE : je suis un peu naïf et surtout, très crédule. Je vous le dis d’emblée : je suis facilement distrait. J’aime le vin. J’aime la politique. J’aime l’hiver. J’aime un bon roman. J’aime l’art contemporain. Je vous le dis d’emblée : j’ai des convictions. Je crois en l’avenir. Je crois au débat et à l’échange franc des idées. Je défends le droit à la différence d’opinion. Je crois que l’émerveillement du spectateur qui écoute une histoire bien ficelée est le meilleur moyen pour changer notre monde. Parfois, je préfère ne pas comprendre. Les questions sont plus riches que les réponses. Peu étonnant donc que mon exploration du théâtre soit incessante. J’aime profondément cet événement si mystérieux, si changeant, si pertinent qui nous rassemble et nous ressemble; ce moment de découverte de l’imprévu et de l’imprévisible; ce temps qui nous rappelle qu’il est possible de changer et de se changer, peu importe notre âge, peu importe nos origines, peu importe les obstacles; cet oxygène nécessaire pour redonner la force de poursuivre le chemin, malgré tout. Souvent, je constate que le théâtre ne m’appartient pas; que le théâtre qui compte est celui du spectateur qui quitte la salle et se rappelle ce moment éphémère le lendemain, une semaine plus tard, un mois plus tard… et le trouble, le fait sourire, le fait rire, le change à jamais. Désormais, je serai l’heureux fils adoptif d’une famille à qui j’ai une envie folle de conter des histoires et, surtout, avec qui j’ai hâte d’écouter celles des autres. Elle m’accueille déjà à bras ouverts. Déjà, j’ai compris que cette famille est tout aussi curieuse que moi, merveilleusement crédule et délicieusement ouverte à l’émerveillement. Je vous le dis d’emblée : j’ai le regard tourné vers l’avenir ! Je vous le dis d’emblée : n’hésitez jamais à venir me saluer et à échanger autour de cet art qui nous réunit. Je vous le dis d’emblée : je suis heureux d’être ici, avec vous !


THE TRUTH IS that I am a bit naive. I am also very gullible. The truth is that I am easily distracted. I love wine, politics, and winter. I love a good novel and contemporary art. The truth is that I have strong convictions. I believe in the future. I believe in healthy debate and in the honest exchange of ideas. I support the need for diversity in opinions. Whenever I see wonder and amazement shine in the eyes of a spectator, I am reminded that storytelling can change the world. You should probably know that sometimes I prefer to not fully understand something, to revel in incomprehension, because questions can be richer than answers. Is it surprising that I am a theatre addict? My  cravings are insatiable: I am in awe of the mystery at the heart of our work. How can we define its changeability, its ephemerality, its ability to connect us and complement us? Theatre encourages delightful discovery and reminds us that transformation is possible, no matter our age, our origins, our obstacles; it is the oxygen, the elixir, the hope that gives us the strength to keep going, despite it all. I remind myself constantly that the theatre does not belong to me: it belongs to the audience member who experiences the work of art and then, after he or she has left the hall, remembers a single stage moment the next morning, or the  next week, or the next month – and that single moment troubles him, delights her, makes him laugh, affects her forever … As of today, I am the happy adopted son of a family who I have been eager to share my stories with, and whose stories I am eager to listen to. You have already made me feel so welcomed. I already know that this family is as curious as I am, as wide-eyed and gullible, as deliciously open to wonder as I am. The truth is I look forward to our future together. The truth is that I really want to say hello and talk with each and everyone one of you about this mysterious, crazy, indescribable art form we share and adore. The truth is I am so delighted to be here with you! Joël Beddows

THEATREFRANCAIS.COM UNE MINE D’INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

5


6

PHOTO : BRYAN MCNALLY. COPRODUCTION DU THÉÂTRE DU NOUVEL ONTARIO ET DU THÉÂTRE FRANÇAIS DU CNA, 2012. PATRICIA CANO


THE RETURN OF AN ICON UNQUESTIONABLY Canada’s greatest First Nations’ playwright and one of the most influential artists of his generation, Tomson Highway returns to Toronto with his latest work, a one-woman musical starring the magnificent Patricia Cano, accompanied by Tomson himself on piano. The (Post) Mistress, known in French as Zesty Gopher s’est fait écraser par un frigo, tells the story of Marie-Louise Painchaud, postmistress of a town on the French River, who has the uncanny ability to read the village mail without opening a single envelope, and turn each letter into a magnificent song. Because she knows everyone’s past and present, she takes us on a journey through their secrets, fantasies and lies, with songs in English, French and Cree. (Juno nomination for Best Aboriginal Album, 2015). A co-production with Pleiades Theatre. THEATREFRANCAIS.COM UNE MINE D’INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

PHOTO : CLUCHPR

INCONTESTABLEMENT l’un des auteurscompositeurs issus des Premières Nations les plus réputés de sa génération, Tomson Highway revient à Toronto, accompagné ici de la magnifique chanteuse-interprète Patricia Cano. Au piano, il nous offre la version française de son chef-d’œuvre The (Post) Mistress intitulé Zesty Gopher s’est fait écraser par un frigo. L’histoire de Marie-Louise Painchaud, une maîtresse de poste dotée d’un don : celui de pouvoir lire le courrier du village sans même avoir à l’ouvrir et de métamorphoser chaque lettre en une merveilleuse chanson. Coproduite avec Pleiades Theatre (qui présente la version anglaise du spectacle), cette fable nous transporte dans le cœur d’un petit village situé aux bords de la Rivière-des-Français; à la rencontre de ses habitants, leurs secrets, leurs fantasmes et leurs mensonges. Un voyage onirique, ponctué par des chansons inoubliables interprétées en français, en anglais et en cri (nomination aux Prix Juno pour meilleur album aborigène de l’année en 2015).

ZESTY GOPHER S’EST FAIT ÉCRASER PAR UN FRIGO THE (POST) MISTRESS une coproduction 

THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO PLEIADES THEATRE  texte, livret et musique 

TOMSON HIGHWAY

12 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2016

RETOUR D’UNE ICÔNE

avec 

TOMSON HIGHWAY PATRICIA CANO MARCUS ALI mise en scène 

JOHN VAN BUREK EN FRANÇAIS DU 12 AU 23 OCTOBRE 2016 (AVEC SURTITRES ANGLAIS) EN ANGLAIS DU 25 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2016 (AVEC SURTITRES FRANÇAIS) SPECTACLE OFFERT EN MATINÉES SCOLAIRES

“ The (Post) Mistress is a brilliant performance […] A soul inspiring celebration of the human spirit” Review Vancouver PLEIADES SEASON SPONSOR

COMMANDITAIRES DE SPECTACLE

7


8 8

PHOTO : MARC LEMYRE. LES ZINSPIRÉS 3D, TfT 2014. MISE EN SCÈNE : PIERRE SIMPSON


REGULARLY NOMINATED for Dora Mavor Moore Awards as Outstanding New Play and Best Ensemble (young audience division), Les Zinspirés continues to charm and entertain its growing audience. Get ready for the 5th installment: a unique and highly original production written by 5 teens from Southern Ontario, workshopped by experienced playwrights, and performed by professional actors. Clearly, the next generation has something important to say!

LES ZINSPIRÉS CINQ SUR CINQ une production 

THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO textes 

CINQ JEUNES AUTEURS ONTARIENS mise en scène 

CHANDA LEGROULX GIBSON SPECTACLE OFFERT EN MATINÉES SCOLAIRES

17 AU 26 NOVEMBRE 2016

RÉGULIÈREMENT NOMINÉS aux Prix Dora-MavorMoore dans les catégories Meilleur spectacle jeunesse et Meilleure interprétation par un ensemble, Les Zinspirés continue de charmer et de divertir son public, de plus en plus nombreux chaque année. Voici le cinquième opus de cette série à succès; une production unique, originale, écrite par cinq adolescents du sud de l’Ontario, retravaillée avec des auteurs de métier et interprétée par des acteurs professionnels. La nouvelle génération ne cesse de s’exprimer et son message est reçu 5 sur 5.

DU 17 AU 26 NOVEMBRE 2016

LES 18, 23 ET 26 NOVEMBRE 2016 REPRÉSENTATIONS AVEC SURTITRES ANGLAIS

« Des jeunes toujours plus Zinspirés. » Alix Forgeot — L’Express de Toronto

COMMANDITAIRE DU SPECTACLE

AVEC LE SOUTIEN DE

THEATREFRANCAIS.COM UNE MINE D’INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

9


PHOTO : MARIANNE DUVAL

un

10 10


BASED ON THE AWARD-WINING NOVEL, THIS RISING WIND WILL SPARE NO ONE.

PHOTO : RACHEL BERGERON

MARCEL AIME MARIE. Joseph, le mari de Rose, aussi. Marcel intervient, mais ses actions auront de sérieuses conséquences pour Marie et sa famille. Une histoire de désir, de haine et d’amour interdit qui secoue la mémoire de tout un village pendant plus d’une décennie. Un drame qui prend l’ampleur d’une tragédie humaine. Puissant, troublant, transcendant, ce grand roman franco-ontarien de Jean Marc Dalpé, couronné par le Prix du gouverneur général en 2000, est enfin adapté à la scène avec une équipe de comédiens hors-pairs.

UN VENT SE LÈVE QUI ÉPARPILLE SCATTERED IN A RISING WIND une coproduction 

1 AU 4 DÉCEMBRE 2016

INSPIRÉ DU ROMAN DU MÊME TITRE MAIS TRANSPOSÉ À LA SCÈNE, CE VENT QUI SE LÈVE ET QUI ÉPARPILLE N’ÉPARGNE PERSONNE.

THÉÂTRE DU NOUVEL‑ONTARIO, THÉÂTRE DE LA VIEILLE 17 THÉÂTRE FRANÇAIS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS texte 

JEAN MARC DALPÉ adaptation 

MARCEL LOVES MARIE. Joseph, Rose’s husband, does too. Marcel intervenes but his action will have serious consequences for Marie and her family. A story of longing, hatred and forbidden love that, for over a decade, disrupts and infects a whole village. One family’s drama becomes a tragedy for all humanity in Jean Marc Dalpé’s hauntingly Franco‑Ontarian masterpiece. TfT is proud to present Dalpé’s Governor-General’s Literary Award-winning novel performed by a stellar cast.

GENEVIÈVE PINEAULT

« Il n’y a pas un morceau qui dépasse, qu’il faudrait enlever, qu’on devrait changer. C’est fantastique ! Du théâtre comme on aime en voir ! » Anne Michaud — Ici Radio-Canada Première, (Ottawa)

MILVA MÉNARD

JOHANNE MELANÇON ALICE RONFARD mise en scène 

GENEVIÈVE PINEAULT avec 

DAVID BOUTIN ROCH CASTONGUAY ANNICK LÉGER ROBERT MARINIER BRYAN MORNEAU DU 1 AU 4 DÉCEMBRE 2016 REPRÉSENTATIONS AVEC SURTITRES ANGLAIS JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI COMMANDITAIRE DE SPECTACLE 

« À chaque personnage, sa partition, parfaitement découpée grâce au travail de dentelle de Geneviève Pineault, d’Alice Ronfard et de Johanne Melançon. » Isabelle Brisebois — Le Droit (Ottawa) THEATREFRANCAIS.COM UNE MINE D’INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

COMMANDITAIRE DE SAISON

11


PHOTO : FLEURDELISE DUMAIS

SPECTACLE JEUNESSE À PARTIR DE 5 ANS

12 12


L’ÎLE AU TRÉSOR TREASURE ISLAND

LÉONIE A PERDU SA MÈRE. Son père l’élève seul. Les histoires pour s’endormir ont perdu un peu de leur lustre depuis. Le deuil qu’elle doit faire devient une occasion pour grandir. Elle décide donc de plonger seule dans l’univers d’un des romans de pirateries les plus célèbres de l’histoire de la littérature : L’île au trésor de Robert Louis Stevenson. Voilà l’occasion qu’attendait depuis longtemps le mystérieux « John Long Silver ». Malgré elle, Léonie se retrouvera au centre d’une quête mythique entre rêve et réalité, au milieu de l’océan Atlantique, quelque part au début du 18e siècle. Une fable formidable sur l’intégrité, l’amitié, les alliances et les trahisons qui vous fera redécouvrir un grand classique.

PICOUILLE THÉÂTRE

WHEN A TREASURE IS WITHIN GRASP, OUR TRUE NATURE IS REVEALED.

DU 8 AU 10 DÉCEMBRE

SINCE THE DEATH of Leonie’s mother, bedtime stories have lost their appeal. But through the experience of grief she also gains the desire for independence; one day, Leonie decides to read literature’s most famous pirate novel without her father’s help: Treasure Island by Robert Louis Stevenson. This is just the opportunity that the mysterious “John Long Silver” has been waiting for all his life. Suddenly caught between reality and fantasy, Leonie finds herself on a quest for a great treasure, lost somewhere in the middle of the Atlantic at the turn of the 18th century. A wonderful tale of integrity, friendship, alliances and betrayals that reimagines Stevenson’s classic in surprising ways!

une coproduction 

THÉÂTRE DE LA PETITE MARÉE d’après l’œuvre de

ROBERT LOUIS STEVENSON adaptation

JEAN-PHILIPPE LEHOUX

8 AU 10 DÉCEMBRE 2016

LORSQU’IL Y A UN TRÉSOR AU BOUT DU JOUR, LES HOMMES RÉVÈLENT LEUR VÉRITABLE NATURE.

mise en scène

VINCENT-GUILLAUME OTIS avec

CATHERINE AUDET JEAN-PHILIPPE LEHOUX CHRISTOPHE RAPIN SPECTACLE OFFERT EN MATINÉES SCOLAIRES

« Cette adaptation théâtrale réussie, d’après l’œuvre de Robert Louis Stevenson, transforme un roman dur et complexe en pièce pour toute la famille. » Blogue touristique — Gaspésie je t’aime.com « Une excellente adaptation de L’île au trésor. » L’Écho de la Baie AVEC LE SOUTIEN DE

COMMANDITAIRE DE SAISON

THEATREFRANCAIS.COM UNE MINE D’INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

13


14 14 PHOTO : MARIANNE DUVAL


BORROWING MUSICAL REFERENCES from popular culture ranging from Marvin Gaye’s Mercy Me to the McDonald’s advertising jingle, #PigeonsAffamés transports us to a recent past, one imbued with nostalgia and the sense that anything was possible, before taking us back to our contemporary world—a world without direction and markers. AnneMarie White pursues her unique path as a playwright and director by presenting a radiant theatre that responds to social issues. #PigeonsAffamés is a hardhitting, multifacetted musical performance by a team of versatile and virtuostic artists.

#PIGEONSAFFAMÉS #STARVINGPIGEONS une création 

THÉÂTRE DU TRILLIUM texte et mise en scène 

ANNE-MARIE WHITE chorégraphie et collaboration à la création 

MYLÈNE ROY

23 AU 26 FÉVRIER 2017

EMPRUNTANT À LA CULTURE POPULAIRE des références musicales telles que Mercy Me de Marvin Gaye ou bien encore le jingle publicitaire de McDonald’s, #PigeonsAffamés nous fait voyager dans un passé proche, une époque imbibée de nostalgie où tout était encore possible; avant de nous ramener dans notre monde contemporain, un monde flou dépourvu de points de repère. Anne‑Marie White poursuit ici sa démarche unique d’auteuremetteure en scène en misant cette fois sur un théâtre plus lumineux, sensible aux préoccupations sociales et nous offre un spectacle à la frontière des genres, une performance au service d’une prise de parole percutante. Un rendez-vous musical avec une équipe de créateurs polyvalents et engagés !

arrangements vocaux et musique 

JP LOIGNON interprétation

MARC-ANDRÉ CHARETTE NICOLAS DESFOSSÉS MARIE-EVE FORTIER ALEXANDRE-DAVID GAGNON LISSA LÉGER MICHELINE MARIN FRÉDÉRIQUE THÉRIEN DU 23 AU 26 FÉVRIER 2017 REPRÉSENTATIONS AVEC SURTITRES ANGLAIS JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI

« #PigeonsAffamés secouera joyeusement la nostalgie d’une époque qu’on aime parfois se figurer plus simple ou plus excitante. » Alexandre Cadieux — LE DEVOIR COMMANDITAIRES DE SPECTACLE 

COMMANDITAIRE DE SAISON

THEATREFRANCAIS.COM UNE MINE D’INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

15


16 16 PHOTO : JÉRÉMIE BATTAGLIA. LAURENCE DAUPHINAIS


CINQ AMIS RIVALISENT pour faire valoir leur profil en ligne en divulguant leurs secrets les plus intimes sur internet — mais à quel prix ? Cette collaboration historique entre le Théâtre français de Toronto et Canadian Stage nous plonge dans les bas-fonds de la réalité virtuelle et dans l’imaginaire percutant de l’auteur virtuose québécois Guillaume Corbeil. Avec des représentations en anglais et en français, ce  spectacle multimédia électrisé met en vedette cinq acteurs bilingues — des performances cadencées au rythme des réseaux sociaux actuels.

A BRILLIANTLY CRAFTED DRAMATIC QUINTET BOUND BY THE VERBAL ARCHITECTURE OF SOCIAL MEDIA FIVE FRIENDS VIE to increase their online status by revealing their innermost secrets on the Internet—but at what cost? This historic collaboration between Canadian Stage and Théâtre français de Toronto take us to the deepest and darkest corners of virtual reality and into the incisive imagination of virtuoso Quebec auteur Guillaume Corbeil. With performances in both English and French, this electrifying multimedia production features five bilingual performers propelled by the pulse of today’s social media. « Coup de force de Claude Poissant. » Elsa Pépin — VOIR.ca « Un coup de génie — spectacle audacieux et réussi tant dans la forme que dans le contenu. » Luc Boulanger — La Presse

CINQ VISAGES POUR ÉVELYNE FROST FIVE FACES FOR EVELYN FROST une coproduction 

THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO CANADIAN STAGE 

14 FÉVRIER AU 25 MARS 2017

UN EFFERVESCENT QUINTETTE MÉTICULEUSEMENT RYTHMÉ PAR LE LANGAGE DÉBRIDÉ DES RÉSEAUX SOCIAUX

d’après le spectacle créé à l’origine par

le THÉÂTRE PÀP texte 

GUILLAUME CORBEIL mise en scène 

CLAUDE POISSANT traduction du français à l’anglais

STEVE McCARTHY avec 

LAURENCE DAUPHINAIS STEFFI DIDOMENICANTONIO TARA NICODEMO NICO RACICOT ALEX WEINER EN FRANÇAIS DU 21 AU 25 MARS 2017 EN ANGLAIS DU 14 FÉVRIER AU 5 MARS 2017 REPRÉSENTATIONS AVEC SURTITRES ANGLAIS SPECTACLE OFFERT EN MATINÉES SCOLAIRES

COMMANDITAIRE DE SAISON

THEATREFRANCAIS.COM UNE MINE D’INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

17


18


DOM JUAN

LIBERTIN RÉVOLTÉ. Coureur de jupon invétéré. Dom Juan ne veut pas être un fils. Il ne veut pas être un époux. Il ne veut pas être un maître. Il ne veut pas être hypocrite. Dom Juan veut être libre d’aimer les femmes sans relâche et surtout — sans limites. De les séduire chacune à leur tour sans avoir à faire face aux répercussions. Le metteur en scène Joël Beddows nous plonge dans un univers à la croisée de la comédie loufoque, du libertinage et de la quête d’une figure plus humaine que mythique.

une production 

DE MOLIÈRE THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO mise en scène 

JOËL BEDDOWS DU 10 AU 28 MAI 2017

10 AU 28 MAI 2017

« TOUT LE PLAISIR DE L’AMOUR EST DANS LE CHANGEMENT », DOM JUAN

REPRÉSENTATIONS AVEC SURTITRES ANGLAIS MERCREDI, VENDREDI ET SAMEDI SPECTACLE OFFERT EN MATINÉES SCOLAIRES

“ALL THE PLEASURE OF LOVE SUBSISTS IN CHANGE”, DOM JUAN REBELLIOUS LIBERTINE. Incorrigible skirt-chaser. Dom Juan does not want to be a son. He does not want to be a husband. Nor does he want to be a master. Or worse —a hypocrite. Dom Juan simply seeks the freedom to love women without restraint and, most importantly, without limitation. He only wants the freedom to seduce them without ever having to deal with the consequences! But can one really live a life of limitless conquests, running away from accountability each time, and never pay the heavy price of judgment? Director Joël Beddows plunges us into a universe situated at the crossroads of comedy, philosophical meanderings and the quest of a mythic figure more human than we would like to think.

COMMANDITAIRES DE SPECTACLE 

THEATREFRANCAIS.COM UNE MINE D’INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

19


20

PERFORMANCES IN FRENCH WITH ENGLISH SURTITLES

REPRÉSENTATIONS EN ANGLAIS AVEC SURTITRES EN FRANÇAIS

Theatre has never been more accessible.

Le théâtre n’a jamais été aussi accessible.

SURTITLES SPONSOR

COMMANDITAIRE DES SURTITRES


BIEN PLUS QU’UN THÉÂTRE MUCH MORE THAN A THEATRE

C’est vous qui nous donnez les moyens de nous surpasser ! You give us the means to surpass ourselves! FAITES UN DON MAKE A DONATION DEVENEZ PARRAIN D’UNE PIÈCE PERSONALLY SPONSOR ONE OF OUR PLAYS

 416 534-7303 X 29  THEATREFRANCAIS.COM  21 rue college, bureau 610

COURS DE THÉÂTRE POUR ENFANTS DRAMA CLASSES FOR KIDS MATINÉES SCOLAIRES SCHOOL MATINEES LES ZINSPIRÉS PROJET ÉDUCATIF POUR ADOLESCENTS EDUCATIONAL PROGRAM FOR TEENAGERS « PAYEZ CE QUE VOUS POUVEZ » « BILLETS DERNIÈRE MINUTE » PAY-WHAT-YOU-CAN RUSH TICKETS

Toronto ON M5G 2B3

21


1

CHOISISSEZ VOS SPECTACLES ! CHOOSE YOUR SHOWS!

ZESTY GOPHER S’EST FAIT ÉCRASER PAR UN FRIGO THE (POST) MISTRESS

CINQ VISAGES POUR ÉVELYNE FROST FIVE FACES FOR EVELYN FROST

OCTOBRE/NOVEMBRE 2016 LUN

10 17 24 31

MAR

11

MER

JEU

VEN

SAM

FÉVRIER/MARS 2017 LUN

DIM

12

13

14

15

16

13

18

19

20

21

22

23

20

25

26

27

28

29

30

27

1

2

3

4

5

6

13 h MS

20 h AP

13 h MS

20 h AP B 20 h

13 h MS

20 h

20 h AP

20 h

20 h AP

20 h

20 h P

20 h

20 h P

20 h

15 h 30

15 h 30

15 h 30

15 h 30

14 h 30

14 h 30

14 h 30

14 h 30

MAR

MER

JEU

VEN

SAM

DIM

14

15

16

17

18

19

21

22

23

24

25

26

28

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

20 h AP

20 h

20 h

20 h

LES ZINSPIRÉS CINQ SUR CINQ

20 h AP

20 h P

13 h 20 h

19 h

19 h

20 h

13 h 20 h

19 h

20 h

13 h MS* 20 h 20 h P B

20 h

13 h 20 h 13 h 20 h 13 h 20 h

15 h 30 20 h

13 h

13 h

13 h

* MS SANS SURTITRES | NO SURTITLES

NOVEMBRE 2016 LUN

MAR

MER

14

15

16

21

22

23

10 h MS

JEU

VEN

SAM

DIM

17

18

19

20

24

25

26

27

13 h MS

13 h MS* 13 h MS 20 h B

20 h P

10 h MS

#PIGEONSAFFAMÉS #STARVINGPIGEONS FÉVRIER 2017

15 h 30

LUN

20

MAR

21

JEU

MER

23

22

20 h B

* MS SANS SURTITRES | NO SURTITLES

VEN

24 20 h

SAM

25

15 h 30

DIM

26

14 h 30

UN VENT SE LÈVE QUI ÉPARPILLE SCATTERED IN A RISING WIND DOM JUAN

DÉCEMBRE 2016 LUN

28

MAR

29

MER

30

JEU

1

20 h B

VEN

2

20 h

SAM

3

15 h 30

DIM

4

MAI 2017

14 h 30

LUN

8 L’ÎLE AU TRÉSOR TREASURE ISLAND DÉCEMBRE 2016 LUN

5

MAR

6

MER

7

JEU

8

13 h MS

VEN

9

10 h MS 13 h MS

SAM

10 14 h

MAR

9

15

16

22

23

DIM

11

MER

10

20 h AP

JEU

11

20 h AP

VEN

12

20 h P

SAM

13

15 h 30

20 h

DIM

14

14 h 30

17

18

19

20

21

24

25

26

27

28

10 h MS* 13 h MS 20 h B 20 h 20 h B

SB 19 h

20 h

15 h 30

14 h 30

20 h

* MS SANS SURTITRES | NO SURTITLES

22

REPRÉSENTATIONS AVEC SURTITRES PERFORMANCES WITH SURTITLES

P PREMIÈRE OPENING NIGHT

REPRÉSENTATIONS EN FRANÇAIS FRENCH PERFORMANCES

AP AVANT-PREMIÈRE PREVIEW

REPRÉSENTATIONS EN ANGLAIS ENGLISH PERFORMANCES

B

EN ANGLAIS AVEC SURTITRES EN FRANÇAIS IN ENGLISH WITH FRENCH SURTITLES

MS MATINÉES SCOLAIRES TÉLÉPHONEZ AU 416-534-7303 POSTE 25  SCHOOL MATINEES: CALL 416-534-7303 X 25 SB SOIRÉE BÉNÉFICE FUNDRAISING GALA

SOIRÉE BAVARDEUR TALK-BACK


DÉCOUVREZ TOUS LES AVANTAGES DE L’ABONNEMENT SUR THEATREFRANCAIS.COM

AVANT-PREMIÈRES | PREVIEWS* PLEIN TARIF | REGULAR PRICE ÂGE D’OR | SENIOR MOINS DE 30 ANS | UNDER 30 ARTISTE | ARTIST

FIND OUT MORE ABOUT OUR SUBSCRIPTION BENEFITS AT THEATREFRANCAIS.COM

SEMAINE ET MATINÉES WEEKDAYS AND MATINÉES

AVEC SANS ABONNEMENT ABONNEMENT

✂  DÉTACHEZ LE FORMULAIRE | DETACH THE FORM

WITH SUBSCRIPTION

RÉDUCTION SUR VOS BILLETS SUPPLÉMENTAIRES DISCOUNT ON ADDITIONAL TICKETS RÉSERVEZ LES MEILLEURS SIÈGES AVANT LA MISE EN VENTE DES BILLETS SIMPLES SECURE THE BEST SEATS BEFORE SINGLE TICKETS GO ON SALE

26 $ 26 $ 19 $ 19 $

* SAUF POUR CINQ VISAGES POUR ÉVELYNE FROST (VOIR CI-APRÈS) EXCEPT FOR FIVE FACES FOR EVELYN FROST (SEE UNDER)

416-534-6604

ÉCONOMISEZ SUR LE TARIF DES BILLETS SIMPLES SAVE ON SINGLE TICKETS

BILLETS SIMPLES SINGLE TICKETS

JUSQU’À UP TO

28 % 10 %

WITHOUT SUBSCRIPTION

PLEIN TARIF REGULAR PRICE

PLEIN TARIF | REGULAR PRICE ÂGE D’OR | SENIOR MOINS DE 30 ANS | UNDER 30 ARTISTE | ARTIST

45 $ 38 $ 30 $ 30 $

VENDREDI ET SAMEDI SOIRS FRIDAY & SATURDAY EVENINGS PLEIN TARIF | REGULAR PRICE ÂGE D’OR | SENIOR MOINS DE 30 ANS | UNDER 30 ARTISTE | ARTIST

49 $ 42 $ 30 $ 30 $

LES ZINSPIRÉS CINQ SUR CINQ L’ÎLE AU TRÉSOR PLEIN TARIF

PLEIN TARIF | REGULAR PRICE ÂGE D’OR | SENIOR MOINS DE 30 ANS | UNDER 30 ARTISTE | ARTIST

26 $ 26 $ 19 $ 19 $

CINQ VISAGES POUR ÉVELYNE FROST FIVE FACES FOR EVELYN FROST

CINQ VISAGES POUR ÉVELYNE FROST FIVE FACES FOR EVELYN FROST OBTENEZ UN SIÈGE DANS LA SECTION {A} SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES SECURE A SECTION [A] SEAT AT NO ADDITIONAL COST

ÉCHANGE FACILE ET GRATUIT POUR VOS BILLETS EASY AND FREE TICKET EXCHANGE

RÉDUCTIONS AUX ATELIERS DU TfT DISCOUNT ON WORKSHOPS

10 %

SELON DISPONIBILITÉ SUBJECT TO AVAILABILITY

SELON DISPONIBILITÉ SUBJECT TO AVAILABILITY

AVANT-PREMIÈRES ET MATINÉES PREVIEWS AND MATINEES SECTION A SECTION B SECTION C PLEIN TARIF SECTION A REGULAR PRICE SECTION A PLEIN TARIF SECTION B REGULAR PRICE SECTION B PLEIN TARIF SECTION C REGULAR PRICE SECTION C

59 $ 54 $ 39 $ 69 $ 59 $ 39 $

SOIRÉE BÉNÉFICE 2017 FUNDRAISING GALA 2017 PLEIN TARIF | REG. PRICE

125 $

TARIFS À RABAIS DISCOUNTED RATES SAMEDI DERNIÈRE MINUTE SATURDAY RUSH TICKET COMPTANT | CASH ONLY

NI ÉCHANGEABLES NI REMBOURSABLES NO REFUNDS NO EXCHANGES PLEIN TARIF REGULAR PRICE

THEATREFRANCAIS.COM UNE MINE D’INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

20 $

NOUVEAU PAYEZ CE QUE VOUS VOULEZ MERCREDI ET JEUDI NEW: PAY-WHAT-YOU-CAN WEDNESDAYS AND THURSDAYS COMPTANT | CASH ONLY

— $

TARIF DE GROUPE À PARTIR DE 8 PERSONNES GROUP RATE STARTING AT 8 PEOPLE PAR PERSONNE | PER INDIVIDUAL

25 $

LES PRIX SONT SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS. TICKET PRICES ARE SUBJECT TO CHANGE.

23


2

RÉSERVEZ VOS SIÈGES À L’AVANCE ! BOOK YOUR SEATS WELL IN ADVANCE!

BERKELEY STREET THEATRE — UPSTAIRS 26 BERKELEY STREET

■ ZESTY GOPHER S’EST FAIT ÉCRASER PAR UN FRIGO THE (POST) MISTRESS JOUR | DAY_______________ MOIS | MONTH________________ HEURE | HOUR________________ ■ LES ZINSPIRÉS CINQ SUR CINQ JOUR | DAY_______________ MOIS | MONTH________________ HEURE | HOUR________________ ■ UN VENT SE LÈVE QUI ÉPARPILLE SCATTERED IN A RISING WIND JOUR | DAY_______________ MOIS | MONTH________________ HEURE | HOUR________________ ■ L’ÎLE AU TRÉSOR TREASURE ISLAND JOUR | DAY_______________ MOIS | MONTH________________ HEURE | HOUR________________ ■ #PIGEONSAFFAMÉS #STARVINGPIGEONS JOUR | DAY_______________ MOIS | MONTH________________ HEURE | HOUR________________ ■ DOM JUAN JOUR | DAY_______________ MOIS | MONTH________________ HEURE | HOUR________________

ENCERCLEZ VOTRE SIÈGE PRÉFÉRÉ | CIRCLE YOUR FAVOURITE SEAT SCÈNE | STAGE

A

24

A

B

B

C

C

D

D

E

E

F

G

F


BERKELEY STREET THEATRE — DOWNSTAIRS 26 BERKELEY STREET

 ING VISAGE POUR ÉVELYNE FROST  ■ C FIVE FACES FOR EVELYN FROST JOUR | DAY_______________ MOIS | MONTH________________ HEURE | HOUR________________

ENCERCLEZ VOTRE SIÈGE PRÉFÉRÉ | CIRCLE YOUR FAVOURITE SEAT

SCÈNE | STAGE

ORCHESTRE | ORCHESTRA

A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

F

F

G

G

H

H

J K BALCON | BALCONY

AA

AA

BB

BB

■ SECTION A  ■ SECTION B  ■ SECTION C

BILLETTERIE | TICKETS  416.534.6604 · theatrefrancais.com 25


ABONNEZ-VOUS SAISON 16.17 SEASON SUBSCRIBE NOW

UNE PLUS GRANDE FLEXIBILITÉ. UN PLUS GRAND CHOIX. MORE FLEXIBILITY. MORE CHOICES. NOUVEAU : VOUS POUVEZ DÉSORMAIS UTILISER DEUX BILLETS PAR SPECTACLE ET VENIR AU THÉÂTRE AVEC UN INVITÉ. NEW: YOU CAN USE TWO TICKETS FOR THE SAME SHOW AND INVITE A GUEST TO THE THEATRE.

3

CHOISISSEZ VOTRE FORMULE D’ABONNEMENT CHOOSE YOUR SUBSCRIPTION PACKAGE

3

# BILLETS # TICKETS

4

5

6

7

8

QTÉ QTY

TOTAL

ABONNEZ-VOUS AVANT LE 15 JUIN ET BÉNÉFICIEZ D’UN RABAIS DE 10% SUBSCRIBE BEFORE JUNE 15 AND GET A 10% OFF ADULTE ADULT

120 $ 

ÂGE D’OR SENIOR

102$

154 $

190 $

217 $

239 $

256 $

$

× 131 $

162 $

185 $

204 $

219 $

×

ABONNEZ-VOUS ET ÉCONOMISEZ JUSQU’À 28% SUR LE PRIX D’UN BILLET SIMPLE SUBSCRIBE AND SAVE UP TO 28% OFF THE PRICE OF REGULAR TICKET ADULTE ADULT

132 $

ÂGE D’OR SENIOR

112 $

ARTISTES ARTISTS MOINS DE 30 ANS UNDER 30

75 $

4

209 $

239 $

263 $

282 $

× 144 $

178 $

204 $

224 $

241 $

× 96 $

115 $

132 $

147 $

160 $

×

SOIRÉE BÉNÉFICE 25 MAI GALA & SHOW MAY 25

AVEC MON ABONNEMENT WITH MY SUBSCRIPTION

+100 $

×

BILLETS SUPPLÉMENTAIRES EXTRA TICKETS

+125 $

×

5 75 $

6 26

169 $

JE FAIS UN DON I WISH TO DONATE 150 $

GRAND TOTAL TOTAL

250 $

500 $

AUTRE OTHER

...

$


7

COORDONNÉES ET PAIEMENT CONTACT AND PAYMENT INFORMATION

CONTACTEZ-MOI EN | CONTACT ME IN  

■  FRANÇAIS  ■  ENGLISH

NOM  | NAME

ADRESSE | ADDRESS

VILLE | CITY

PROVINCE

CODE POSTAL | POSTAL CODE

TÉLÉPHONE  | TELEPHONE COURRIEL | EMAIL

MODE DE PAIEMENT | PAYMENT METHOD ■  CHÈQUE | CHEQUE   ■  VISA    ■  MASTERCARD

NUMÉRO DE CARTE  | CARD NUMBER

DATE D’ÉCHÉANCE  | EXPIRY DATE

CODE DE SÉCURITÉ  | SECURITY NUMBER

SIGNATURE N.B. LE PRIX DU BILLET INCLUT LA TVH ET 2,50 $ DE FRAIS POUR LE FONDS D’ENTRETIEN DU BERKELEY STREET THEATRE. CINQ VISAGES POUR ÉVELYNE FROST : LE PRIX DU BILLET INCLUT LA TVH ET 2,50 $ DE FRAIS POUR LE FONDS D’ENTRETIEN DU BERKELEY STREET THEATRE ET 5,65 $ DE FRAIS DE SERVICE POUR LE CANADIAN STAGE

PLEASE NOTE: TICKET PRICES INCLUDE THE HST AS WELL AS $2.50 PER TICKET TOWARD THE BERKELEY STREET THEATRE MAINTENANCE FUND. FIVE FACES FOR EVELYN FROST: TICKET PRICES INCLUDE THE HST AS WELL AS $2,50 PER TICKET TOWARD THE BERKELEY STREET THEATRE MAINTENANCE FUND AND $5.65 FOR CANADIAN STAGE SERVICE FEES.

POSTEZ LE FORMULAIRE DÛMENT REMPLI À : PLEASE MAIL THE COMPLETED FORM TO:

25.05.17

REPRÉSENTATION SPÉCIALE

THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO 610 – 21 RUE COLLEGE TORONTO ON M5G 2B3

FUNDRAISING GALA & SHOW

25.05.17

SPECIAL PERFORMANCE

THEATREFRANCAIS.COM UNE MINE D’INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

SOIRÉE BÉNÉFICE

27


16·17

ABONNEZ-VOUS SAISON 16.17 SEASON SUBSCRIBE NOW 416.534.6604 theatrefrancais.com

67

THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO

285 8444

COMMANDITAIRE DE SAISON

COMMANDITAIRES MÉDIATIQUES

CONSEILS SCOLAIRES PARTENAIRES

GOUVERNEMENTS

28 28

COMMANDITAIRES

AVEC LE SOUTIEN

CRÉATIF:

COSTA LECLERC DESIGN. COUVERTURE. CRÉDIT PHOTO : MARIANNE DUVAL. #PIGEONSAFFAMÉS

ADRESSE POSTALE :  610 — 21 RUE COLLEGE TORONTO ON M5G 2B3

Théâtre français de Toronto Saison 16-17  

La saison théâtrale du Théâtre français de Toronto.