Page 1

DEUTSCH

Allgemeine Angaben

Costa Brava Pirineu de Girona


2


DER GÖTTLICHE RAUM 3

LAND DER FARBEN Die imaginäre Palette von Salvador Dalí, jenem Genie aus dem Empordà, ist voller Farben. Reich und bunt gemischt, spiegeln sie die Verschiedenartigkeit und Vielfalt des um Girona liegenden Lands, seiner Leute, seiner Geschichte, seines kulturgeschichtlichen Erbes und seiner Feste wieder. Die durch tiefes Blau und das Grün der unter einer warmen Sonne von den Wellen liebkosten Pinien gekennzeichnete Costa Brava und der Pirineu de Girona mit seinen zarten Grüntönen, die sich harmonisch mit dem Gold der Sonne und dem Blau eines schier unendlichen Firmaments verbinden. Hinzu kommen Ocker und Braun des uns auf Schritt und Tritt begegnenden kulturgeschichtlichen Erbes, so wie es uns von den verschiedensten Zivilisationen, von den Iberern über die Griechen bis hin zu den Römern, vermacht wurde. Eine Welt voller Aktivitäten – vom Tourengehen und Radtourismus bis hin zum Tauchen und zum Kajakfahren. Ohne dabei natürlich das frische Grün der zahlreichen Golfplätze und das gleißende Weiß der Skistationen in den Bergen vergessen zu wollen. Und wer zu sich selbst finden will, dem sei der Besuch eines der für diesen Landstrich so typischen Gesundheits- und Beauty-Zentren mit modernsten Einrichtungen und kompetenten Fachkräften angeraten. Die Gastronomie – ohne Frage der Stolz unserer Heimat – ist reich an lokalen Produkten, ebenso aber auch an Kreativität und Genie, und so kommt es zu kulinarischen Kombinationen zwischen Meer und Land oder anderen Elementen, die Sie sich als geübter Feinschmecker nicht vorenthalten sollten. Von der traditionellen Mar-i-Muntanya-Küche bis hin zu den kühnsten Schöpfungen kreativer Haute Cuisine findet man hier alles, was man sich nur wünschen mag: die konkreten, leidenschaftlichen Genüsse des Mittelmeers und die wohl mehr traditionellen Gaumenfreuden der Pyrenäen. Alle Sinne werden von der Vielzahl von Erlebnissen und Empfindungen angesprochen, die einem an der Costa Brava und im Pirineu de Girona erwarten. Wenn Sie beim Gedanken an die Costa Brava und den Pirineu de Girona nur Meer und Berge vor sich sehen, dann ist es Zeit, diese Gegend wieder einmal zu besuchen!

• Cala Estreta. Palamós


COSTA BRAVA 4

Wie eine Leinwand, auf der die Natur das saftige Grün der Pinien, die abrupte Entschiedenheit der Felsen, die Zartheit des goldenen Sands und das tiefe Blau des aufglänzenden Meers in berauschend schöner, harmonischer Weise verewigen wollte – so ist die Costa Brava. Zwischen Blanes und Portbou reichert sich der Katalog von Erlebnissen und Erfahrungen an mit derart grundsätzlichen Vorschlägen wie es der Naturpark am Cap de Creus mit der Klosteranlage Sant Pere de Rodes und dem Städtchen Cadaqués oder die unter Naturschutz stehenden Gebiete der Aiguamolls de l'Empordà oder der Medes-Inseln sind. Hinzu kommen Örtlichkeiten von unvergleichlicher Schönheit wie etwa die Bucht von Roses, die Ruinen von Empúries, die Buchten von Begur, Palafrugell und dem Leuchtturm Sant Sebastià, die Gartenanlage Cap Roig, der historische Ortskern von Tossa de Mar oder die botanischen Gärten Santa Clotilde, Pinya de Rosa und Marimurtra zwischen Lloret und Blanes. Und nicht zu vergessen die großen Geschäfts- und Freizeitzentren Roses, L'Escala, L'Estartit, Palamós, Platja d'Aro, Sant Feliu de Guíxols, Lloret de Mar und Blanes. Der Weg führt uns nach Peralada mit Burg und Spielkasino, nach Figueres mit seinem Museum des weltbekannten Malers Salvador Dalí, in mittelalterliche Ortschaften wie Pals, Peratallada und Púbol, lässt uns das ganz im Zeichen handwerklicher Keramikproduktion stehende Städtchen La Bisbal entdecken, den Verwaltungsbezirk Pla de l'Estany mit seiner Hauptstadt Banyoles oder die Stadt Girona selbst mit ihrer Kathedrale und ihrem international bekannten Judenviertel. Und zu all dem dann eine Beigabe, die wir heute voller Stolz vorzeigen können: die Qualität unserer Strände und unserer Küstengewässer als das Resultat einer gezielt vorangetriebenen Umweltpolitik, die wiederholt mit dem Qualitätsabzeichen der Europäischen Stiftung für Umwelterziehung ausgezeichnet wurde und durch die Verleihung zahlreicher blauen Flaggen klar zum Ausdruck kommt. Das vom spanischen Institut für touristische Qualität (ICTE) verliehene Qualitätsabzeichen "Q" ging an die Strände von Lloret de Mar und Fenals. Und die Strandabschnitte Santa Margarida, Salatar, El Rastell, La Nova, La Punta, Canyelles-Bonifaci und L'Almadrava in Roses und Sant Antoni, Cala Cristus-Ses Torretes, Torre Valentina und Es Monestri in Calonge erhielten das EMAS-Zertifikat für Umweltqualität. 2011 MIT DER BLAUEN FLAGGE AUSGEZEICHNETE STRÄNDE UND HÄFEN · Blanes: Strand von Blanes, Strand S’Abanell, Bucht Sant Francesc, Hafen CV Blanes · Calonge: Bucht Cristus - Ses Torretes , Strand Es Monestri, Strand von Sant Antoni, Strand von Torre Valentina · Castelló d’Empúries: Strand von Empuriabrava · Castell – Platja d’Aro: Platja Gran, Bucht Rovira, Strand Sa Conca · El Port de la Selva: Platja Gran, Hafen CN Port de la Selva · L’Escala: Hafen von L’Escala · Llançà: Strand El Port, Strand Grifeu, Hafen von Llançà · Lloret de Mar: Strand Fenals, Strand von Lloret de Mar, Strand Sa Boadella, Strand Santa Cristina · Palafrugell: Strand Canadell, Strand von Llafranc, Strand von Tamariu · Palamós: Platja Gran, Strand La Fosca, Yachthafen Marina de Palamós · Portbou: Platja Gran · Roses: Hafen von Roses · Sant Feliu de Guíxols: Strand von Sant Feliu de Guíxols, Strand von Sant Pol · Torroella de Montgrí: Bucht Montgó, Hafen CN L’Estartit · Tossa de Mar: Platja Gran, Strand La Mar Menuda EMAS 2011 Eco-Management & Audit Scheme Calonge: cala Cristus - Ses Torretes, platja d’Es Monestri, platja de Sant Antoni i platja Torre Valentina · L’Escala: platja del Moll Grec, platja de les Muscleres, platja de Riells, la Platja, cala del Port d'en Perris, platja del Portitxol i Club Nàutic l’Escala · Llançà: Club Nàutic Llançà · Palafrugell: platja del Canadell, platja de Llafranc i platja del Port Bo · Palamós: Port Esportiu Marina Palamós · Port de la Selva: Club Nàutic Port de la Selva · Roses: platja de l’Almadrava, cala del Bonifaci, cala Calís, cala Calitjàs, platja del Canadell, platja de Canyelles, cala Jòncols, cala Montjoi, cala Murtra, platja Nova, platja dels Palangrers / Segon moll, cala Pelosa, platja de la Punta, platja el Rastrell, Cala Rustella, platja del Salatar, platja de Santa Margarida i Port de Roses · Sant Feliu de Guíxols: cala Ametller, platja de Can Dell, platja de Canyerets, cala Jonca, cala del Maset, cala del Peix, platja de Sant Pol, Sa Caleta, platja Port Salvi, platja de Sant Feliu, cala Urgell, cala del Vigatà i Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols · Torroella de Montgrí: platja Gran de l’Estartit i Club Nàutic l’Estartit-Torroella de Montgrí • Cala Bona. Tossa de Mar "Q"-Siegel für touristische Qualität (ICTE) Begur: platja d’Aiguablava i platja de Sa Riera · Calonge: cala Cristus-Ses Torretes, platja de Sant Antoni de Calonge i platja Torre Valentina · Castell-Platja d’Aro: Platja Gran de Platja d’Aro · Lloret de Mar: platja de Fenals i platja Gran de Lloret de Mar · Palafrugell: platja de Llafranc i platja de Tamariu · Torroella de Montgrí: platja Gran de l’Estartit · Cerdanya: Estació d’esquí La Molina · Garrotxa: Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa · Ripollès: Estació d’esquí Vall de Núria


5


6


PIRINEU DE GIRONA 7

Ist das Mittelmeer der eine Partner in dieser sinnlichen Liebesbeziehung, so ruht der Gegenpol in der Bergwelt der Pyrenäen der Provinz Girona, dem Schmelztiegel der katalanischen Nation, der sich Jahrhunderte hindurch mit Kraft und Ausdauer der wohl schwersten Seite der Natur zu stellen wusste. Ein unauslöschbarer Impuls, eine nicht aufzuhaltende Gegenwart, die von den verschneiten Zweitausendern herunter die Landschaft unserer Heimat prägt und bedingt, zwischen wild aufbrausenden Granitfelsen und der Ruhe in Tälern und Ebenen. Im abwechslungsreichen Rhythmus dieses Kontrapunkts mit seinen majestätischen Crescendos ebnen wir uns den Weg, bis dieser uns zur unvermittelt vor uns auftauchenden Arroganz des über einem Abhang thronenden Castellfollit de la Roca, ins elegante Besalú, in die Natürlichkeit des kleinen Santa Pau, die überwältigende Schönheit der Vulkanlandschaft der Garrotxa, die träumerischen Ortschaften Oix und Beget und schließlich bis zum Fuße der Pyrenäen bringt. Auf diesem Weg, dieser stimmungsvollen Reise erschließt sich uns das Leben einer vergangenen, vielfach vermissten und als heil erachteten Welt, die tief verwurzelt in der Erde zum Himmel betete und sich das ewige Leben durch den Einsatz bei der täglichen Arbeit zu sichern suchte, in einem Balanceakt zwischen Schrecknis und Hoffnung, der sich uns heute als großes historisches Vermächtnis in Gestalt von romanischen Kapellen, Klöstern und Kirchen darbietet. Hoch oben, im Schatten der Gipfel, treten Skipisten und Schleppanlagen an die Stelle von Berghütten und Schäfern und führen uns in eine Realität, die Freizeit und Gastfreundschaft zum Mittelpunkt einer neuen, die weithin darniederliegende Wirtschaft dieser Gegend etwas anheizenden Betätigung gemacht hat. Als Ausdruck dieses dankbaren Geists finden wir in Vallter (Tal von Camprodon), dem nur mit einer Zahnradbahn zu erreichenden Núria (Tal von Ribes) und in La Molina/Masella, dem größten Skigebiet der Pyrenäen, nicht nur modernste Anlagen für den Skisport im Winter und die verschiedensten Freizeitalternativen im Sommer, sondern auch die herzliche Wärme all jener, die Sie hier willkommen heißen wollen. • Besalú

• Tal von Núria

• La Masella

• Beget

• Die Cerdanya

• Vulkangebiet in der Garrotxa


MITTELLÄNDISCHE KULTUREN 8

Archäologie Kulturgeschichtliche Zeugnisse aus Tausenden von Jahren, Baudenkmäler aus der Megalithkultur in den Bergen der Albera, der vorgeschichtliche Höhlenpark in Serinyà, der Dolmen der Cova d'en Daina in Romanyà de la Selva, die iberische Niederlassung in Ullastret oder die griechisch-römische Stadt Empúries sind heute dazu angetan, den Besucher zu überraschen und in ihren Bann zu ziehen.

Romanik

Der dem Vergessen entrissene tiefinnere Gehalt einer tausendjährigen Vergangenheit erschließt sich dem Besucher in einer magischen Welt unvergleichbarer Bauwerke religiösen und weltlichen bzw. militärischen Charakters. Unverzichtbar ist so ein Besuch der Klosteranlage Sant Pere de Rodes sowie der Klöster in Sant Joan de les Abadesses, in Ripoll und in Sant Feliu de Guíxols; ferner auch der Kirche Sant Cristòfor in Beget, der Kirchen in Llanars und Molló, von Santa Maria de Porqueres und Santa Maria de Vilabertran. Und als große bauliche Ensembles seien schließlich Girona, Santa Pau und Besalú empfohlen.

Gotik Als Fortsetzung bietet uns der Faden der Geschichte ein kostbares Vermächtnis, das in einer reichen Fülle von Bauten prächtig zum Ausdruck kommt: Die Basilika Santa Maria in Castelló d'Empúries, auch "Kathedrale des Empordà" genannt, die Kathedrale, das Kloster Sant Domènec sowie verschiedene Gebäude im historischen Kern von Girona, das Schloss und das Karmeliterkloster in Peralada, die Pfarrkirche und die Burg Montgrí in Torroella de Montgrí und unter anderem schließlich die historischen Ortskerne von Pals, Peratallada und Sant Martí d'Empúries.

Barock Diese künstlerische Richtung spiegelt die erlesene Feinfühligkeit der Gesellschaft wieder, die sie hervorgebracht hat. Man denke nur an einige der Altarbilder in der Kathedrale von Girona sowie in den Pfarrkirchen von Cadaqués, Palamós oder Lloret de Mar, oder an so beeindruckende Bauwerke wie die Zitadelle in Roses oder das Karmeliterkloster und das Sant-Jaume-Hospiz in Olot.

Jugendstil Einer der Höhepunkte katalanischer Architektur, der in und um Girona mit vielen beeindruckenden Beispielen deutlich zum Ausdruck kommt, so etwa die Häuser Cusí und Salleras in Figueres, Serinyena in Cadaqués, das Casino dels Nois in Sant Feliu de Guíxols, die Korkfabrik Armstrong in Palafrugell, die Häuser Masramon und Solà-Morales in Olot, die Häuser Masó, Ensesa und das Gebäude La Punxa in Girona, die Kuranstalt Vichy Catalan in Caldes de Malavella, die Häuser Bonada und Sant Miquel de la Roqueta in Ripoll oder El Casal in Camprodon. • Kathedrale von Girona

• Sant Pere de Rodes • Katalanisches Archäologiemuseum. Ullastret

• Romanisches Kloster Santa Maria de Ripoll

• Jugendstilkirche in Lloret


Museen Die Kunst und der universelle Geist eines Salvador Dalí stehen ganz oben in einer Liste von Vorschlägen, zu denen neben vielen anderen unverzichtbar auch die folgenden gehören: das Dalinianische Dreieck (Theater-Museum Dalí in Figueres, Wohnhaus und Museum von Portlligat in Cadaqués und Galas Burg in Púbol), das Museum der Kathedrale und die Museen für Archäologie, Kunst, Geschichte und Film in Girona, das katalanische Spielzeugmuseum in Figueres und das Regionalmuseum der Garrotxa in Olot.

Cornellà del Terri

ARCHÄOLOGIE ROMANIK GOTIK BAROCK JUGENDSTIL MUSEEN Flughafen Girona-Costa Brava

• Empúries

9


LANDSCHAFTSGEBIETE 10

Wir Menschen pflegen den Dingen Namen zu geben. Sicher, um sie nicht zu vergessen. Bei den Naturschutzgebieten der Provinz Girona wäre dieses Unterfangen kaum sinnvoll, denn so einmalige Naturparks wie das Vulkangebiet der Garrotxa, Cadí-Moixeró, Cap de Creus, Montseny oder die Medes-Inseln werden für jeden Besucher ohne Zweifel zu einem unvergesslichen Erlebnis. Nirgendwo sonst kommen die Schönheit und die Kraft der Natur in einer so großen Vielfalt und Verschiedenheit zum Ausdruck. Nie waren Natur und Leben wilder und leidenschaftlicher als hier, wo landschaftliche Schutzgebiete 30% der gesamten Fläche ausmachen.

LANDSCHAFTSGEBIETE

• Garrotxa. La Fageda d’en Jordà

Landschaftsschutz-ge biet von nationalem Interesse Albera

• Naturpark Montgrí, Medes-Inseln und Baix Ter

Naturpark Cadí-Moixeró

Naturpark Cap de Creus Naturpark Aiguamolls de l'Empordà

Naturpark des Vulkangebiets der Garrotxa

Naturpark Montgrí, Medes-Inseln und Baix Ter

Naturpark Montseny

• Naturpark Montseny

• Naturpark Cap de Creus

Landschaftsgebiete

www.parcsdecatalunya.net

LANDSCHAFTSGEBIETE Naturpark des Vulkangebiets der Garrotxa Casal dels Volcans Av. de Santa Coloma, s/n 17800 Olot Tel. +34 972 268 112 pnzvg@gencat.cat www.gencat.cat/parcs/garrotxa Informationszentrum von Sant Feliu de Pallerols Ctra. Olot, 43 17174 Sant Feliu de Pallerols Tel. +34 972 444 474 Informationszentrum Can Passavent Volcà Croscat 17800 Olot Tel. +34 972 195 094 Informationszentrum Can Serra Ctra. Olot-Santa Pau, km. 4 17811 Santa Pau Tel. +34 972 195 074

Naturpark Cadí-Moixeró C/ de la Vinya, 1 · 08695 Bagà Tel. +34 938 244 151 Fax +34 938 244 312 pncadimoixero@gencat.cat www.gencat.cat/parcs/cadi Naturpark Montseny Volkskundemuseum Montseny, La Gabella C/ Major, 6 · 17401 Arbúcies Tel. +34 972 860 908 Fax +34 972 860 983 memga@arbucies.org www.diba.es/parcsn/parcs/montseny Naturpark Aiguamolls de l'Empordà El Cortalet Ctra. de Sant Pere Pescador, km 13,6 17486 Castelló d’Empúries Tel. +34 972 454 222 Fax +34 972 454 474 pnaiguamolls@gencat.cat www.gencat.cat/parcs/aiguamolls_emporda

Naturpark Montgrí, Medes-Inseln und Baix Ter Passeig del Port, s/n 17258 L’Estartit Tel. +34 972 751 701 Fax +34 972 752 004 pnmmbt@gencat.cat www.gencat.cat/parcs Landschaftsschutzgebiet von nationalem Interesse Albera C/ Amadeu Sudrià, 3 17753 Espolla Tel. +34 972 545 079 Fax +34 972 545 139 pninalbera@gencat.cat www.gencat.cat/parcs/albera Can Laporta C/ Major, 2 · 17700 La Jonquera Tel. +34 972 555 258 Fax +34 972 555 740 pninalbera@gencat.cat www.gencat.cat/parcs/albera

Naturpark Cap de Creus Abtpalast Kloster Sant Pere de Rodes 17489 El Port de la Selva Tel. +34 972 193 191 Fax +34 972 193 192 pncapcreus@gencat.cat www.gencat.cat/parcs/cap_de_creus Museum Espai Cap de Creus Leuchtturm von Cap de Creus Cadaqués Tel. +34 696 715 997


SKIFAHREN: DIE FÜNF STATIONEN Fünf Skistationen, vier für alpinen Skilauf und eine für Langlauf (Guils Fontanera), bilden das Wintersportangebot im Pirineu de Girona. La Molina, Masella, Vall de Núria und Vallter 2000 sind bei den katalanischen Skifans die großen Klassiker. Aufgrund einer stetigen Verbesserung der bestehenden Anlagen und des verfügbaren Serviceangebots, ferner aber auch aufgrund der Erschließung neuer Bereiche wie etwa Alp 2500 als das Ergebnis der neuen Verbindung zwischen La Molina und Masella, durch die sich mit insgesamt 100 Kilometern das größte Skigebiet der Pyrenäen ergibt, erlebt der Skisport derzeit in Katalonien eine große Expansion. Hinzu kommt, dass in den in der Provinz Girona im unmittelbaren Einzugsgebiet des Mittelmeers gelegenen Skistationen ein außergewöhnlich mildes, sonniges Klima herrscht, wodurch das Skifahren noch attraktiver und komfortabler wird.

• La Molina

SKISTATIONEN FÜR LANGLAUF

SKISTATIONEN FÜR ALPINEN SKILAUF

Guils Fontanera

Masella

La Molina Vall de Núria

Vallter 2000

• Vallter 2000

SKISTATIONEN La Molina Edifici Telecabina Alp 2500 17537 La Molina Tel. +34 972 892 031 Fax +34 972 145 048 www.lamolina.cat lamolina@lamolina.cat

Höhenunterschied Skigelände Pisten insgesamt Künstlicher Schnee Beschneite Fläche

Masella Av. Peu de Pistes, s/n 17538 Masella-Alp Tel. +34 972 144 000 Fax +34 972 890 078 www.masella.com masella@masella.com

Vall de Núria Vall de Núria 17534 Queralbs Tel. +34 972 732 020 Fax +34 972 732 024 www.valldenuria.cat valldenuria@valldenuria.cat

La Molina

Masella

1.700-2.445 m

1.600-2.535 m

61 km

74 km

53

64

Alp 2500 (La Molina-Masella)

Vallter 2000 C/ Pla de Morens, s/n 17869 Setcases+34 Tel. +34 972 136 057 Fax +34 972 136 051 www.vallter2000.com comercial@vallter2000.com

Guils Fontanera C/ Malet, 15 · 17528 Guils de Cerdanya Tel. +34 972 197 047 Fax +34 972 140 450 www.guils.com fontanera@guils.com

Vall de Núria

Vallter 2000

Guils Fontanera

1.600-2.535 m

1.964-2.252 m

1.950-2.535 m

1.905-2.080 m

135 km

7,6 km

20 km

45 km

117

11

14

19

88 Schneekanonen

84 Schneekanonen

66 km

9 km

444 Schneekanonen 457 Schneekanonen 935 Schneekanonen 64 km 37 km 27 km

11


SPORTLICH LEBEN 12

So großzügig ist die Schöpfung gewesen, dass es nur einer kaum nennenswerten Anstrengung seitens des Menschen bedurfte, um Ihnen ein umfassendes Angebot an sportlicher Betätigung unterbreiten zu können. Die gebotenen Möglichkeiten lassen keinen Wunsch offen: Bergsteigen und Tourengehen mit wunderschönen Wanderwegen, die durchweg nach internationaler Norm ausgeschildert sind, Canyoning, Ski im Winter, Flüge im Gleitsegler, Kanufahren… Darüber hinaus bestehen aber auch die notwendigen Einrichtungen für Fallschirmspringen, Tennis, Rudern, Leichtathletik, Reiten. Und natürlich fürs Radfahren, wobei die stillgelegten Strecken der früheren Eisenbahnverbindungen Girona – Olot, Ripoll – Sant Joan de les Abadesses – Ogassa, Girona – Sant Feliu de Guíxols (die so genannten grünen Wege) oder die von den verschiedenen, strategisch über das gesamte Gebiet verteilten Mountainbike-Zentren angebotenen Leistungen ganz besonders zu empfehlen sind. Zu erwähnen sind schließlich auch die verschiedenen historischen Streifenwege, eine typische Besonderheit der Costa Brava, die zu beschaulichen Wanderungen und Spaziergängen zwischen Fels und Pinienwälder längs der Küste einladen.

• Sadernes

Ogassa

Sant Joan de les Abadesses Campdevànol Königlicher land- und viehweg Campdevànol-St. Llorenç de Campdevànol

la Vall de Bianya

Mountainbike-Zentrum Salines-Bassegoda

Santa Llúcia de Puigmal

Navata la Vall de Bianya

RIPOLL Ruta del Ferro i del Carbó Ripoll-Sant Joan de les Abadesses la Pinya Ogassa

OLOT

Mountainbike-Zentrum Pla de l'Estany

les Preses la Vall d’en Bas

les Planes d’Hostoles

Banyoles

Sant Feliu de Pallerols Ruta del Carrilet Olot-Girona

Mountainbike-Zentrum Selva

Amer

Mountainbike-Zentrum Ripollès

Bonmatí la Cellera de Ter Anglès

Bescanó

Salt

GIRONA

Quart

Mountainbike-Zentrum Baix Empordà

Llambilles Cassà de la Selva

Mountainbike-Zentrum Gironès

www.viesverdes.org

• Cap de Creus

Palafrugell Ruta del Tren Petit Mont-ras Ruta del Carrilet Palamós-Vall-llobrega Girona-St. Feliu deVall-llobrega Mont-ras-Palafrugell Guíxols Castell d’Aro Palamós Platja d’Aro Llagostera s’Agaró Santa Cristina d’Aro Sant Pol Sant Feliu de Guíxols

• Empuriabrava

• Ruta del Carrilet Girona-St. Feliu de Guíxols

• Banyoles


EIN REICH AUS BLAUEM WASSER Die Frische des Wassers, das auf unserer Haut zerrinnt, die uns liebkosenden Wellen, der Geschmack nach Salz, die wärmenden Strahlen der Sonne… all das ist nur ein Teil dessen, was die verschiedenen Wassersportarten so attraktiv macht. Die Sinnlichkeit des Meeres durchdringt jede Tätigkeit, der der Besucher sich hier hingibt: Schwimmen, Segeln, Wasserski, Surfen, Kajak, Schnorcheln… bis hinab in die traumhaften Welten unterhalb des Wasserspiegels, so wie sie sich dem Taucher an der gesamten Costa Brava erschließen. Das Meer ist eine Konstante unserer Heimat und bietet sich dar als eine unerschöpfliche Quelle der verschiedensten Tätigkeiten, die uns immer wieder aufs neue herausfordern.

TAUCHZENTREN

• Illes Medes

13

SPORTHÄFEN Portbou St. Miquel de Colera Llançà Roses Empuriabrava

el Port de la Selva Cadaqués

Sant Pere Pesacador l’Escala l’Estartit Begur Calella de Palafrugell

illes Medes Aiguablava Tamariu Llafranc

Palamós Platja d’Aro St. Feliu de Guíxols Tossa de Mar Lloret de Mar Blanes

Wassersport Costa Brava

www.nauticcostabrava.com TAUCHZENTREN

KREUZSCHIFFE

Tauchklubverband

Hafen von Palamós

Hafen von Roses

www.subcostabrava.com

www.visitpalamos.org

www.portroses.com

SPORTHÄFEN UND SEGELKLUBS Consorci Port de Portbou Anlegestellen: 297 Tiefe: 8-10 m 17497 Portbou Tel. +34 972 390 712 Fax +34 972 390 218 www.portdeportbou.cat portdeportbou@telefonica.net Club Nàutic Colera Anlegestellen: 150 Tiefe: 2-5 m 17469 Colera Tel. +34 972 389 230 Fax +34 972 226 160 piuspujades@hotmail.com Club Nàutic Llançà Anlegestellen: 497 Tiefe: 2,5-5 m 17490 Llançà Tel. +34 972 380 710 Fax +34 972 380 706 www.cnllanca.cat · club@cnllanca.cat Club Nàutic Port de la Selva Anlegestellen: 318 Tiefe: 1,5-7 m 17489 El Port de la Selva Tel. +34 972 387 000 Fax +34 972 387 001 www.cnps.cat · nautic@cnps.cat

Port de Roses Anlegestellen: 485 (für Gäste: 110) Tiefe: 3,5-9 m 17480 Roses Tel. +34 972 154 412 Fax +34 972 153 768 www.portroses.com info@portroses.com Canals Santa Margarida Anlegestellen: 1.100 Tiefe: 1,5-2,5 m 17480 Roses Tel. +34 972 257 700 Fax +34 972 151 178 Marina d’Empuriabrava Anlegestellen: 5.000 (für Gäste: 700) Tiefe: 2,8 m 17487 Empuriabrava Tel. +34 972 451 239 Fax +34 972 456 161 www.empuriaport.com empuriaport@empuriaport.com Club Nàutic l’Escala Anlegestellen: 824 Tiefe: 2 m 17130 L’Escala Tel. +34 972 770 016 Fax +34 972 770 158 www.nauticescala.com club@nauticescala.com

Club Nàutic Estartit Anlegestellen: 718 Tiefe: 3 m 17258 L’Estartit Tel. +34 972 751 402 Fax +34 972 751 717 www.cnestartit.es · info@cnestartit.es Club Nàutic Aiguablava Anlegestellen: 61 Tiefe: 1,5 m 17255 Begur Tel. +34 972 623 161 Fax +34 972 622 149 cnaiguablava@arrakis.com Club Nàutic Llafranc Anlegestellen: 140 Tiefe: 2-5 m 17211 Llafranc Tel. +34 972 300 754 Fax +34 972 300 830 www.nauticllafranc.net info@nauticllafranc.net Marina Palamós Anlegestellen: 867 Tiefe: 3-4 m 17230 Palamós Tel. +34 972 601 000 Fax +34 972 602 266 www.marinapalamos.com info@marinapalamos.com

Club Nàutic Costa Brava-Palamós Anlegestellen: 251 Tiefe: 4-20 m 17230 Palamós Tel. +34 972 314 324 Fax +34 972 315 417 www.cncostabrava.com cncb@cncostabrava.com

Club Nàutic Cala Canyelles Anlegestellen: 134 Tiefe: 1-4 m 17310 Lloret de Mar (Cala Canyelles) Tel. +34 972 368 818 Fax +34 972 361 535 www.cncanyelles.com info@cncanyelles.com

Club Nàutic Port d’Aro Anlegestellen: 862 Tiefe: 2,5-4 m 17250 Platja d’Aro Tel. +34 972 818 929 Fax +34 972 825 909 www.clubnauticportdaro.cat cnportdaro@cnportdaro.net

Club Vela Blanes Anlegestellen: 320 Tiefe: 2,5 m 17300 Blanes Tel. +34 972 330 552 Fax +34 972 331 498 www.cvblanes.cat club@cvblanes.cat

Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols Anlegestellen: 416 Tiefe: 3-7 m 17220 Sant Feliu de Guíxols Tel. +34 972 321 700 Fax +34 972 321 300 www.clubnauticsantfeliu.com info@clubnauticsantfeliu.com

Club Nàutic Sant Pere Pescador Anlegestellen: 160 Tiefe: 2 m Crta. de Sant Pere Pescador a l’Armentera Tel. +34 972 520 717 Fax +34 972 520 613 www.clubnauticsantpere.com info@clubnauticsantpere.com


GOLF À LA CARTE 14

Schier unendliche Teppiche überziehen mit gepflegtem Grün ein Land, in dem die Natur über zwanzig Golfplätze harmonisch in sich aufgenommen hat. Anreiz und Vergnügen, Heraus-forderung und Entspannung: so intensiv ist die Bandbreite der Empfindungen, die sich beim Bespielen eines der so attraktiv gestalteten Golfplätze an der Costa Brava oder im Pirineu de Girona ergeben können. Hier befindet sich der Platz der PGA European Tour, und hier hat man die Qual der Wahl: zwischen verschiedenen Schwierigkeitsgraden, zwischen Pitch & Putt oder herkömmlichem Golf, ja sogar zwischen diversen Landschaftsbereichen: mit dem Meer im Hintergrund, einem sich am Horizont abhebenden Pinienwald oder lieber in den Bergen, im Schatten hoch aufragender Pyrenäengipfel?

• PGA Golf Catalunya

GOLFPLÄTZE Reial Club de Golf de Cerdanya

PITCH & PUTT

Golf Sant Marc Club de Golf Peralada

Fontanals Golf Club de Golf Camprodon

P&P Peralada Torremirona Golf Club Mas Pagès Golf (P&P i Par 3)

P&P CastellóEmpuriabrava P&P Gualta Golf Serres de Pals

Golf Girona P&P Fornells P&P Franciac Golf P&P Can Pascual

• Club Golf d’Aro

PGA Golf de Catalunya

Empordà Golf

Golf Platja de Pals P&P d’Aro-Mas Nou

Golf d’Aro-Mas Nou P&P Platja d’Aro Club de Golf Costa Brava

Golf Papalús Lloret (P&P)

GOLFPLÄTZE

PITCH & PUTT Reial Club de Golf de Cerdanya Puigcerdà Tel. +34 972 141 408 Fax +34 972 141 040 info@rcgcerdanya.com www.rcgcerdanya.com

Club de Golf Costa Brava Santa Cristina d’Aro Tel. +34 972 837 150 Fax +34 972 837 272 info@golfcostabrava.com www.golfcostabrava.com

Golf Platja de Pals Pals Tel. +34 972 667 739 Fax +34 972 636 799 recep@golfplatjadepals.com www.golfplatjadepals.com

Club de Golf Peralada Peralada Tel. +34 972 538 287 Fax +34 972 538 236 casa.club@golfperalada.com www.golfperalada.com

Golf Serres de Pals Pals Tel. +34 972 637 375 Fax +34 972 667 447 info@golfserresdepals.com www.golfserresdepals.com

Club de Golf Camprodon Camprodon Tel. und fax +34 972 130 625 info@golfcamprodon.es www.golfcamprodon.es

Golf d’Aro-Mas Nou Platja d’Aro Tel. +34 972 826 900 Fax +34 972 826 906 info@golfdaro.com www.golfdaro.com

PGA Golf de Catalunya Caldes de Malavella Tel. +34 972 472 577 Fax +34 972 470 493 info@pgacatalunya.com www.pgacatalunya.com

Empordà Golf Gualta Tel. +34 972 760 450 Fax +34 972 757 100 info@empordagolf.com www.empordagolf.com

Torremirona Golf Club Navata Tel. +34 972 553 737 Fax +34 972 553 716 golf@torremirona.com www.torremirona.com

Golf Sant Marc (Executive course) Puigcerdà Tel. +34 972 883 411 Fax +34 932 141 236 golf@santmarc.es www.golfsantmarc.es

Golf Girona Sant Julià de Ramis Tel. +34 972 171 641 Fax +34 972 171 682 golfgirona@golfgirona.com www.golfgirona.com

Fontanals Golf Soriguerola Tel. +34 972 144 374 Fax +34 972 890 856 info@fontanalsgolf.com www.fontanalsgolf.com

Mas Pagès Golf (P&P i Par 3) Sant Esteve de Guialbes Tel. +34 972 561 001 Fax +34 972 561 045 maspages@maspages.com www.maspages.com

Golf Papalús Lloret (P&P) Lloret de Mar Tel. und fax +34 972 360 314 golfpapalus@telefonica.net Mas Pagès Golf (P&P i Par 3) Sant Esteve de Guialbes Tel. +34 972 561 001 Fax +34 972 561 045 maspages@maspages.com www.maspages.com Pitch & Putt d’Aro-Mas Nou (Par 3) Platja d’Aro Tel. +34 972 826 900 Fax +34 972 826 906 info@golfdaro.com www.golfdaro.com Pitch & Putt Castelló-Empuriabrava Castelló d’Empúries Tel. und fax +34 972 156 210 info@golfcastello.com www.castellopitchandputt.com Pitch & Putt Fornells Fornells de la Selva Tel. +34 972 476 672 Fax +34 972 476 583 info@pitchandputtfornells.cat www.pitchandputtfornells.cat

Pitch & Putt Franciac Golf Caldes de Malavella Tel. +34 972 471 028 Fax +34 972 842 828 info@golffranciac.com www.golffranciac.com Pitch & Putt Gualta Gualta Tel. +34 972 760 338 Fax +34 972 758 798 gualta@gualta.com www.gualta.com Pitch & Putt Platja d’Aro Platja d’Aro (Les Suredes) Tel. +34 972 819 820 Fax +34 972 828 625 pitch@cdgir.com Pitch & Putt Can Pascual Arbúcies Tel. und fax +34 972 162 060 info@pitchandputtcanpascual.com www.pitchandputtcanpascual.com Pitch & Putt Peralada Peralada Tel. +34 972 538 287 Fax +34 972 538 236 casa.club@golfperalada.com www.golfperalada.com


GESUND UND SCHÖN SEIN Wir pflegen Körper und Geist. Mens sana in corpore sano – das wussten bereits die alten Römer als wahre Meister beim Genuss und dem Bau von Thermen, Badehäusern und Orten der Entspannung für Massagen und Körperpflege. Sicher, die Costa Brava und der Pirineu de Girona sind bereits für sich genommen ein einziger großer Erlebnisbereich für Wellness und Erholung. Wer aber noch höhere Ansprüche stellt, dem bietet sich hier ein weithin spezialisiertes Spa- und Thermalangebot mit den verschiedensten Einrichtungen, die sich ganz auf Gesundheit und Beauty eingestellt haben und in diesem Bereich den Sinn ihrer Existenz sehen. Fast möchte man von wahren Heiligtümern des Wohlbefindens und der Gesundheit sprechen. Zentren, in denen dem Besucher angenehme Räumlichkeiten und verständnisvolle Erfahrung geboten werden, die ihm – was in unserer von Stress und Unruhe geprägten heutigen Welt so selten geworden ist – die himmlische Befriedigung des Zu-sich-selbst-Findens vermitteln. • Balneari Vichy Catalán

GESUNDHEITS- UND BEAUTY-ZENTREN

La Molina

Llanars Peralada Ribes de Freser Roses

Sant Hilari Sacalm

Caldes de Malavella Platja d’Aro Sant Feliu de Guíxols Tossa de Mar

Gesundheits- und Beauty-Zentren

Lloret de Mar • Hotel Grèvol Spa

www.wellnesscostabrava.com KURHOTELS SPA HOTELS Balneari Prats Pl. Sant Esteve, 7 17455 Caldes de Malavella Tel. +34 972 470 051 www.balneariprats.com

HEALTH AND WELL-BEING CENTRES WELLNESS- UND GESUNDHEITSZENTREN Balneari Vichy Catalán Av. Dr. Furest, 32 17455 Caldes de Malavella Tel. +34 972 470 000 www.balneariovichycatalan.com

Hotel Balneari Font Vella Passeig de la Font Vella, 57 17403 Sant Hilari Sacalm Tel. +34 972 868 305 www.balnearifontvella.cat

Institut Gem C/ Josep Maria Sert, 16-18 17310 Lloret de Mar Tel. +34 972 347 004 www.institutgem.com

SPAS Hotel Peralada Wine Spa & Golf C/ Rocabertí, s/n 17491 Peralada Tel. +34 972 538 830 www.golfperalada.com Gran Hotel Reymar & Spa Platja de la Mar Menuda, s/n 17320 Tossa de Mar Tel. +34 972 340 088 www.ghreymar.com

Hotel Spa Terraza Pg. Marítim, 16 17480 Roses Tel. +34 972 256 154 www.hotelterraza.com

Curhotel Hipócrates Ctra. de Sant Pol, 229 17220 Sant Feliu de Guíxols Tel. +34 972 320 662 www.hipocratescurhotel.com

Hotel Rural-Spa Resguard dels Vents Camí de Ventaiola, s/n 17534 Ribes de Freser Tel. +34 972 728 866 www.hotelresguard.com

Hotel Plaça Paris & Spa Plaça Paris, 5 17310 Lloret de Mar Tel. +34 972 364 558 www.hotelplazaparis.com

Guitart Gran Hotel Monterrey Ctra. de Tossa, s/n 17310 Lloret de Mar Tel. +34 972 346 054 www.ghmonterrey.com

Hotel Grèvol Spa Av. Les Saletes, 7, Llanars (Vall de Camprodon) 17869 Llanars Tel. +34 972 741 013 www.hotelgrevol.com

Silken Park Hotel San Jorge & Spa Ctra. Palamós, s/n 17250 Platja d’Aro Tel. +34 972 652 311 www.parkhotelsanjorge.com

Sallés Hotel & Spa Cala del Pi Avda. Cavall Bernat, 160 17250 Platja d’Aro Tel. +34 972 828 429 www.salleshotels.com Hotel Guitart la Collada Wellness & Spa Crta. N 260, km 155 17536 La Molina Tel. +34 972 892 100 www.guitarthotels.com

15


GASTRONOMISCHER VERANSTALTUNGSKALENDER JANUAR

Küche zwischen Meer und Bergen

LLAGOSTERA · Tel. +34 972 832 322

Seeigel-Kampagne

PALAFRUGELL · Tel. +34 972 300 228

Kochen zum Schweineschlachten 16

VALL DE CAMPRODON Tel. +34 972 740 936 / +34 666 577 447

Monat rund um das Wild

VALL DE RIBES · Tel. +34 972 727 728

FEBRUAR

Gastronomische Kampagne zum Thema Fettfisch

OKTOBER

Gastronomische Kampagne zum Thema Köstlichkeiten aus dem Meer – Muscheln

Gastronomische Tage zur Küche von Alp

SANT FELIU DE GUÍXOLS · Tel. +34 972 820 051 TORROELLA DE MONTGRÍ-L'ESTARTIT Tel. +34 972 751 910

Gastronomische Kampagne zum Thema Fohlenfleisch

VALL DE CAMPRODON Tel. +34 972 740 936 / +34 666 577 447

Pals und seine Reisküche

PALS · Tel. +34 972 637 380

Tag der Langleinenfischerei

LLANÇÀ · Tel. +34 972 380 855

Küche zwischen Meer und Bergen

JUNI

Seeigel-Kampagne

Gastronomischer Juni im Pla de l'Estany

Trinxat-Festival für Kohl und Kartoffelgerichte in Puigcerdà

Gastronomischer Tag zum Thema Felsfisch

LLAGOSTERA · Tel. +34 972 832 322 PALAFRUGELL · Tel. +34 972 300 228 PUIGCERDÀ · Tel. +34 972 880 542

Kochen zur Fastenzeit

VALL DE CAMPRODON I RIPOLLÈS Tel. +34 972 740 936 / +34 666 577 447 und +34 972 704 499

Kulinarische Tage mit Lamm und Pilzen aus dem Ripollès RIPOLLÈS · Tel. +34 972 704 499

MÄRZ

Besalú, jüdische Stadt

BESALÚ · Tel. +34 972 591 240

Fischeintöpfe

CALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓS Tel. +34 972 661 714 / +34 972 600 550

Gastronomische Tage der Jagd und des Fischfangs CASSÀ DE LA SELVA Tel. +34 972 465 243

Gastronomische Woche der Stadt Girona

LLANÇÀ · Tel. +34 972 380 855

Gastronomische Kampagne zum Thema Fettfisch

LA BISBAL D'EMPORDÀ Tel. +34 972 645 166 / +34 972 645 500

Pals und seine Reisküche

PALS · Tel. +34 972 637 380

L'ESCALA · Tel. +34 972 770 603

MAÇANET DE CABRENYS · Tel. +34 972 544 297 PALAFRUGELL · Tel. +34 972 300 228 ROSES · Tel. +34 972 257 331

Kochen mit Pilzen

Gastronomische Kampagne zum Thema Äpfel

TORROELLA DE MONTGRÍ-L'ESTARTIT Tel. +34 972 751 910 / +34 972 750 699

Gastronomische Wochen zum Thema Kartoffeln

TORROELLA DE MONTGRÍ-L'ESTARTIT Tel. +34 972 751 910 / +34 972 750 699

Kampagne der Folen aus dem Ripollès

TOSSA DE MAR · Tel. +34 972 340 108

PLA DE L’ESTANY · Tel. +34 972 583 470

Gastronomische Kampagne zum Thema Köstlichkeiten aus dem Meer – Muscheln Nudeln im Topf

Pals und seine Reisküche

PALS · Tel. +34 972 637 380 ROSES · Tel. +34 972 257 331

VALL DE CAMPRODON Tel. +34 972 740 936 / +34 666 577 447 VALL DE RIBES · Tel. +34 972 727 728

Gastronomische Tage mit Knoblauch und Kürbis Weg der Sardellen-Tapas

L’ESCALA · Tel. +34 972 770 603

Gastronomische Tage des traditionellen Netzfischfangs

LLORET DE MAR · Tel. +34 972 365 282

GARROTXA · Tel. +34 607 401 947

NOVEMBER

BLANES · Tel. +34 972 330 348

Gastronomische Tage zur Küche von Alp

JULI

Garnelen-Menü

Garnelen-Menü

ROSES · Tel. +34 972 257 331

Gastronomische Tage zum Thema Großmutters Küche

Gastronomische Tage zum Thema Suquet-Fischkasserolle

SANT FELIU DE GUÍXOLS · Tel. +34 972 820 051

Gastronomischer Tag zum Thema Felsfisch

CALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓS Tel. +34 972 661 714 / +34 972 600 550

LA BISBAL D'EMPORDÀ Tel. +34 972 645 166 / +34 972 645 500

SANTA CRISTINA D'ARO · Tel. +34 972 835 293

Tag der Langleinenfischerei

CALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓS Tel. +34 972 661 714 / +34 972 600 550

Fischeintöpfe

Tastaolletes“, Messe zum Thema Gastronomie und Keramik in La Bisbal d'Empordà

LLAGOSTERA · Tel. +34 972 832 322

Kochen zum Patronatsfest

Gastronomische Tage zum Thema Gemüse und Schnecken BEGUR · Tel. +34 972 624 520

LLAGOSTERA · Tel. +34 972 830 375

Suquet (Fischkasserolle) aus Roses

Fischeintopf von Sa Palomera

ARBÚCIES · Tel. +34 972 162 477

Gastronomische Tage mit Pilzen

CALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓS Tel. +34 972 661 714 / +34 972 600 550

PALS · Tel. +34 972 637 380

APRIL

CALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓS Tel. +34 972 661 714 / +34 972 600 550

El Niu

Garnelen-Menü

Gastronomische Tage Gemüsegarten-Küche

VALL DE RIBES · Tel. +34 972 727 728

Garnelen-Menü

BEGUR · Tel. +34 972 624 520

PALAFRUGELL · Tel. +34 972 300 228

Gastronomiekampagne rund um das Milchlamm aus dem Ripollès

ARBÚCIES · Tel. +34 972 162 477

Kochen mit Kastanien und Pilzen

GIRONA · Tel. +34 972 224 344

Pals und seine Reisküche

Gastronomische Tage mit Kastanien, Pilzen und Wild

PLA DE L’ESTANY · Tel. +34 972 583 470

Suquet (Fischkasserolle) aus Roses

Seeigel-Kampagne

ALP · Tel. +34 972 890 385

ALP · Tel. +34 972 890 385

CALONGE-SANT ANTONI AND PALAMÓS Tel. +34 972 661 714 / +34 972 600 550

Gastronomische Tage mit Pilzen

LLAGOSTERA · Tel. +34 972 832 322

Suquet (Fischkasserolle) aus Roses

Kochen mit Kastanien und Pilzen

Die Küche des Grafen Arnau

Gastronomische Tage der Garrotxa

SANT JOAN DE LES ABADESSES Tel. +34 972 720 599

Gastronomische Tage Gemüsegarten-Küche

GARROTXA · Tel. +34 607 401 947

Fischeintopf von Sa Palomera

BLANES · Tel. +34 972 330 348

MAÇANET DE CABRENYS · Tel. +34 972 544 297 OLOT · Tel. +34 607 401 947

El Niu

PALAFRUGELL · Tel. +34 972 300 228

Suquet (Fischkasserolle) aus Roses

ROSES · Tel. +34 972 257 331

Kochen mit Pilzen

SANTA CRISTINA D'ARO · Tel. +34 972 835 293

Kochen mit Gemüse

AUGUST

Kampagne der Folen aus dem Ripollès

Gastronomiekampagne rund um das Milchlamm aus dem Ripollès

Suquet (Fischkasserolle) aus Rose

Gastronomische Woche des Platillos

Gastronomische Tage der Jagd und des Fischfangs

Die Küche des Grafen Arnau

PERATALLADA · Tel. +34 972 645 522

VALL DE RIBES · Tel. +34 972 727 728 CASSÀ DE LA SELVA Tel. +34 972 465 243

MAI

Gastronomischer Tag zum Thema Felsfisch

BEGUR · Tel. +34 972 624 520

Garnelen-Menü

CALONGE-SANT ANTONI I PALAMÓS Tel. +34 972 661 714 / +34 972 600 550

Die Küche der Griechen und Römer - Das Triumvirat L'ESCALA · Tel. +34 972 770 603

Kochen zum Patronatsfest

LLAGOSTERA · Tel. +34 972 832 322

Gastronomische Tage mit Reis

LLORET DE MAR · Tel. +34 972 365 282

Kochen mit Gemüse

PERATALLADA · Tel. +34 972 645 522

VALL DE RIBES · Tel. +34 972 727 728

ROSES · Tel. +34 972 257 331

PLA DE L’ESTANY · Tel. +34 972 583 470

SANT JOAN DE LES ABADESSES Tel. +34 972 720 599

DEZEMBER

Gastronomische Tage Gemüsegarten-Küche

Garnelen-Menü

SEPTEMBER

Weihnachtliche Küche

Gastronomische Kampagne zum Thema Geflügel

Suquet (Fischkasserolle) aus Roses

GARROTXA · Tel. +34 607 401 947

PERATALLADA · Tel. +34 972 645 522

Suquet (Fischkasserolle) aus Roses

ROSES · Tel. +34 972 257 331

Gastronomischer Monat des Pilzes

SETCASES · Tel. +34 972 136 089

Gastronomische Kampagne zum Thema Cimitomba

TOSSA DE MAR · Tel. +34 972 340 108

Kampagne der Folen aus dem Ripollès

VALL DE RIBES · Tel. +34 972 727 728

Destapa’t Girona

GIRONA · Tel. +34 972 224 344

CALONGE-SANT ANTONI AND PALAMÓS Tel. +34 972 661 714 / +34 972 600 550 L'ESCALA · Tel. +34 972 770 603 ROSES · Tel. +34 972 257 331

Kampagne der Folen aus dem Ripollès

VALL DE RIBES · Tel. +34 972 727 728


GASTRONOMIE Die gastronomische Exzellenz ist eine Tugend, an der alle Verwaltungsbezirke der Costa Brava und des Pirineu de Girona teilhaben. Wo man auch sein mag, überall kommt man in den Genuss einer vorzüglichen Küche mit den verschiedensten Vorzeichen: natürlich, marktorientiert, traditionell, raffiniert, kreativ, ja sogar genial. Eines der wichtigsten Merkmale der hiesigen Kochkunst ist die Vermählung von Produkten vom Land mit Produkten aus dem Meer, von Hähnchen und Kaisergranat zum Beispiel. Ohne dabei natürlich auf die Eigenheiten der einzelnen geografischen Bereiche zu verzichten: An der Küste eine Küche, die vor allem auf Fisch und Schaltiere zurückgreift und diese dann zu so berühmten Köstlichkeiten wie etwa Suquet oder schwarzem Reis verarbeitet; in den Bergen ein ausgezeichnetes Angebot an Fleisch und Wurst, an Kombinationen wie etwa Kalbfleisch mit Pilzen, die kaum ihresgleichen finden. Zu verweisen ist schließlich auch auf die führende Rolle, die unsere Küche bei der mediterranen Diät spielt, einer Ernährungsform, die weltweit als ein Modell an Qualität, Vielfalt, Ausgewogenheit und Gesundheit gepriesen wird.

• Ferran Adrià, El Bulli

• Gebrüder Roca, El Celler de Can Roca

KÜCHENKOLLEKTIVEN

GASTRONOMISCHE VEREINIGUNGEN

Cuina de l'Empordanet Ctra. de Palamós, km 328 17253 Vall-llobrega Tel. +34 972 600 069 Fax +34 972 600 112 www.cuinadelempordanet.com empordanet@grupcostabravacentre.com

Cuines de la Vall de Camprodon Pl. d’Espanya, 1 17867 Camprodon Tel. +34 666 577 447 / +34 680 489 407 www.valldecamprodon.org eva_canjordi@yahoo.com

Joves Cuiners C/ les Corts, s/n 17130 L’Escala Tel. +34 972 774 727 www.jovescuiners.com info@jovescuiners.com

Els Fogons de la Vall de Ribes Pl. de l’Ajuntament, 3 baixos 17534 Ribes de Freser Tel. +34 972 727 728 www.vallderibes.cat turisme@vallderibes.cat La Cuina del Vent Edifici Gran Firal C/ Alemanya 16, despatx 17 17600 Figueres Tel. +34 972 525 556 www.cuinadelvent.com info@cuinadelvent.com

Girona Bons Fogons C/ Nou, 7-1r 17001 Girona Tel. +34 972 224 344 Fax +34 972 204 549 www.gironabonsfogons.com info@gironahostaleria.com Cuina Volcànica Av. Onze de setembre, 22 2a planta 17800 Olot Tel. +34 607 401 947 www.cuinavolcanica.cat info@cuinavolcanica.cat

Cuina Pirinenca de la Cerdanya Regionales Fremdenverkehrsbüro Kreuzung der Landstraßen N-152 und N-260 17520 Puigcerdà Tel. +34 972 141 100 / +34 667 706 077 www.cuinapirinenca.org ; www.cuinapirinenca.wordpress.com cuinapirinenca@gmail.com Grup Gastronòmic Pla de l’Estany Fremdenverkehrsamt Pg. Darder, Pesquera, 10 17820 Banyoles Tel. +34 972 583 470 www.plaestany.cat/grupgastronomic turisme@ajbanyoles.org Selva Gastronòmica Pg. Sant Salvador, 25-27 17430 Santa Coloma de Farners Tel. +34 972 841 702 Fax +34 972 840 804 www.hostaleriaselva.cat info@laselvaturisme.com; info@hostaleriaselva.cat

El Plat Blau Av. Catalunya, s/n 17252 Sant Antoni de Calonge Tel. +34 972 661 714 arestaurantsbadia@yahoo.es Club de Gastronomia del Gironès C/ de la Riera de Mus, 1 A 17003 Girona Tel. +34 972 213 262 www.girones.cat/turisme turisme@girones.org Cuina del Baix Ripollès C/ Joan Miró, 2-4 17500 Ripoll Tel. +34 972 704 499 Fax +34 972 704 530 www.ahripolles.com info@ahripolles.com Besalú Gastronòmica Pl. de la Llibertat, 1 17850 Besalú Tel. +34 972 591 240 otbesalu@agtat.es

La Cuina Termal C/ de l’Onze de Setembre, s/n 17455 Caldes de Malavella Tel. +34 972 480 103 Cuina de les Carboneres de la Vall de Llémena Tel. +34 972 428 180

17


HIER, WO IMMER GEFEIERT WIRD 18

Denn es ist doch vor allem der liebenswürdige, offene Geist, mit dem wir Sie Tag für Tag willkommen heißen, der Feste und Feierlichkeiten wirklich erlebenswert macht. Sei es nun wo es sei. Jedes Dorf, jede Stadt feiert ihre Weihnacht, ihre Sommerfeste, ihren winterlichen Karneval. Überall begegnet man dem Geist der lebendigen Weihnachtskrippen, der Musikfestivals, der Habanera-Konzerte, der sich spontan zusammenfindenden Sardana-Reigen, der Umzüge, der Prozessionen und Feierlichkeiten während der Karwoche. Frühlingsfeste, öffentlicher Tanz und Volkstanz vermengen sich mit internationalen Musikfesttagen und Umzügen katalanischer Riesenfiguren. Treffen von Troubadouren und Handwerkern gehen in Wallfahrten und Meeresprozessionen über. Hier der Totentanz, dort ein internationaler Feuerwerkswettbewerb. Hier ein gemeinschaftliches Paella-Essen, dort ein Schäferfest. Hier der Tag des Fisch-Suquets, dort das Fest des Seeigels… Eine lange Liste der verschiedensten Vorschläge als das Ergebnis von tausend Initiativen. Am besten, Sie verlangen beim nächsten Fremdenverkehrsbüro den Veranstaltungskalender, den wir für Sie erarbeitet haben, damit Ihr Aufenthalt hier bei uns noch interessanter wird. Vor allem aber vergessen Sie nicht all jene Veranstaltungen, die zu Festen von nationalem künstlerischem Interesse erklärt wurden: das Fest der Blumenteppiche in Arbúcies, die Plantada de l'Arbre del Maig und der Ball del Cornut am Ostermontag in Cornellà del Terri, der lebendige Leidensweg Christi am Karfreitag in Sant Hilari Sacalm; der Totentanz am Gründonnerstag in Verges, das Fest der Mare de Déu del Tura am 8. September in Olot, die Krippenspiele und lebendigen Weihnachtskrippen im Monat Dezember und der Ball dels Cavallets an Pfingstsonntag und -montag in Sant Feliu de Pallerols.

• Ball dels Cavallets

• Enramades • Riesenfiguren. Tura-Fest in Olot

• Karneval

• Habaneras in Calella de Palafrugell

• Internationaler Feuerwerkswettbewerb Costa Brava in Blanes

• Ball del Cornut


MUSIKFESTIVALS UND FESTVERANSTALTUNGEN FESTE VON NATIONALEM INTERESSE

KARNEVAL

MUSIKFESTIVALS

19

Llívia

Puigcerdà

Ribes de Freser

St. Joan de les Abadesses Ripoll

Llançà El Port de la Selva

Internationales Musikfestival Castell de Peralada

Camprodon

Roses

Vilabertran

Cadaqués

St. Pere Pescador

Castelló d’Empúries

Olot Cornellà del Terri

L’Escala-Empúries Verges

St. Feliu de Pallerols

Internationales Musikfestival von Torroella de Montgrí

Pals Frühlingsfest in Palafrugell Calonge

Girona St. Hilari Sacalm

Sta. Cristina d’Aro S’Agaró

Arbúcies

Calella de Palafrugell Palamós Castell-Platja d’Aro Platja d’Aro

St. Feliu de Guíxols Lloret de Mar Blanes

• Girona

FESTE VON NATIONALEM INTERESSE

DATUM

VERANSTALTUNG

ORT

Gründonnerstag

Totentanz

Verges

Karfreitag

Lebendiger Leidensweg Christi

Sant Hilari Sacalm

Ostermontag

Plantada de l’Arbre del Maig und Ball del Cornut

Cornellà del Terri

Pfingstsamstag, -sonntag und -montag

Ball dels Cavallets

Sant Feliu de Pallerols

Sonntag vor Fronleichnam

Les Enramades

Arbúcies

8. September

Tura-Fest

Olot

Dezember

Krippenspiele und lebendige Weihnachtskrippen

Überall


FREIZEIT 20

Egal, ob Sie nun Urlaub machen oder geschäftlich bei uns unterwegs sind: Sie befinden sich in einer Gegend, die wie kaum eine andere auf das Management Ihrer Freizeit und Unterhaltung spezialisiert ist. Spielkasinos in Peralada und Lloret de Mar, Wasserparks, Sportanlagen, Diskotheken, Unterhaltungslokale... Tatsächlich sind die Costa Brava und der Pirineu de Girona aufgrund einer ungemein großzügigen Natur und eines ausgesprochenen Servicebewusstseins der hiesigen Bevölkerung zu einem großen Themenpark geworden. WASSERPARKS Wasserpark Water World Ctra. de Vidreres, km 1,2 Ap. 350 · 17310 Lloret de Mar Tel. +34 972 368 613 Fax +34 972 366 223 www.waterworld.es waterworld@waterworld.es

• Auditorium und Kongresspalast Girona

Wasserpark Aquadiver Ctra. de Circumval·lació, s/n Ap. 232 · 17250 Platja d’Aro Tel. +34 972 828 283 Fax +34 972 825 810 www.aquadiver.com aquadiver@aquadiver.com

Wasserpark Aquabrava Ctra. de Cadaqués, km 1 17480 Roses Tel. +34 972 254 344 Fax +34 972 254 325 www.aquabrava.com info@aquabrava.com

• Peratallada

• Kongresspalast Roses

• Wasserpark Water World

KONGRESSE UND INCENTIVES Angesichts der Qualität und der Vielfalt von Infrastruktur und Einrichtungen, der Ausstattung mit modernsten Anlagen und Geräten und der Vielzahl der zur Verfügung stehenden Räumlichkeiten sind die Costa Brava und der Pirineu de Girona ein idealer Standort für den professionellen Tagungsbedarf. Weitere Infos und Beratung Girona Convention Bureau Gran Via Jaume I, 46 17001 Girona Tel. +34 972 418 500 Fax +34 972 418 501 www.gironaconventionbureau.com infoturisme@cambragirona.org

Lloret de Mar Convention Bureau Av. de les Alegries, 3 17310 Lloret de Mar Tel. +34 972 365 788 Fax. +34 972 367 750 www.lloretdemar.org/convention-bureau lloretcb@lloret.org

Versammlungen unter Vulkanen C/ Hospital, 8 17800 Olot Tel. +34 972 260 141 Fax. +34 972 271 900 www.reunionsentrevolcans.cat info@reunionsentrevolcans.com


DIE UNTERKUNFTSBETRIEBE: QUALITÄT UND VIELFALT Sicher gestatten Sie uns, nachdem Sie gerade unsere Heimat für Ihren Urlaub ausgesucht haben, Sie als Freund zu betrachten und als solchen zu behandeln. An der Costa Brava und im Pirineu de Girona bieten sich Ihnen, wie überall, die verschiedensten Übernachtungsmöglichkeiten: von einem Hotel am Strand oder in den Bergen über ausgezeichnete Campingplätze und international bekannte Kuranstalten bis hin zu einem Apartment in den Hochburgen des internationalen Fremdenverkehrs oder einer Pension in ausgesprochen ländlicher Umgebung. All diese Übernachtungsbetriebe stehen Ihnen in ihrer jeweiligen Kategorie und ihren unterschiedlichen Preis- und Größenklassen zur Planung eines gelungenen Ferienaufenthalts voll zur Verfügung. Qualität und Vielfalt im Zeichen von Professionalität und Gastfreundschaft, der Sie hier überall begegnen werden. Denn wir sind stolz darauf, Ihr Vertrauen genießen zu dürfen. Herzlich willkommen!

• Hotel Villa Paulita

• Campingplatz Cala Gogo

• Appartements an der Costa Brava

• Nus de Pedra, Appartements auf dem Land

• Hotel El Teatre

www.costabrava.org UNTERKUNFT A Touristischer Apartmentverband (ATA) C/ Francesc Eiximenis, 17, 1r A 17001 Girona Tel. +34 972 220 927 · Fax +34 972 218 500 www.apartamentos-ata.com info@apartamentos-ata.com

Camping- und Feriendorfverband der Provinz Girona C/ Bonastruc de Porta, 15 1ra Planta 17002 Girona Tel. +34 972 215 534 · Fax +34 972 227 122 www.campingsgirona.com info@campingsgirona.com

Costa Brava Hotels Apartments Campingplätze Landhäuser Insgesamt Unterkunftsbetriebe

Hotel- und Gaststättenverband der Provinz Girona C/ Nou, 7, 1r · 17001 Girona Tel. +34 972 224 344 · Fax +34 972 204 549 www.gihostaleria.org info@gihostaleria.org

Pirineu de Girona

INSGESAMT

Betriebe 726 393 109 370

Betten 74.643 nd 105.280 3.074

Betriebe 146 64 34 248

Betten 4.977 nd 9.570 1.967

Betriebe 872 457 143 618

Betten 79.620 nd 114.850 5.041

1.598

182.997

492

16.514

2.090

199.511

Quelle: Eigene Erstellung auf Datengrundlage des Fremdenverkehrsamtes Katalonien, 2010

Agrotourismusverband Girona C/ Riu Güell, 58 (Edifici CINC) 17001 Girona Tel. +34 972 226 015 Fax +34 972 941 682 www.gironarural.org info@gironarural.org

21


FREMDENVERKEHRSBÜROS

22

Costa Brava Arbúcies: C/ Major, 6 Tel. +34 972 162 477 · Fax +34 972 860 983 www.arbucies.cat/turisme E-mail: ofturisme@ajarbucies.cat Banyoles: Pg. Darder - Pesquera núm. 10 Tel. +34 972 583 470 Fax +34 972 574 917 www.banyoles.cat/turisme E-mail: turisme@ajbanyoles.org Begur: Av. Onze de Setembre, 5 Tel. +34 972 624 520 · Fax +34 972 624 578 www.visitbegur.com E-mail: turisme@begur.cat Blanes: Pg. de Catalunya, 2 Tel. +34 972 330 348 · Fax +34 972 334 686 www.visitblanes.net E-mail: turisme@blanes.cat Pl. Catalunya, s/n Tel. +34 972 330 348 www.visitblanes.net E-mail: turisme@blanes.cat Breda: Centre cultural d’informació turística Els Forns C/ Sant Iscle, 27-29 Tel. +34 972 871 530 · Fax +34 972 160 333 www.breda.cat E-mail: elsforns@breda.cat Cadaqués: C/ des Cotxe, 2A Tel. +34 972 258 315 www.visitcadaques.org E-mail: turisme@cadaques.cat Caldes de Malavella: Av. Onze de Setembre, s/n Tel. +34 972 480 103 · Fax +34 972 470 525 www.caldesdemalavella.cat/turisme.htm E-mail: turisme@caldesdemalavella.cat Calella de Palafrugell: C/ de les Voltes, 4 Tel. +34 972 614 475 · Fax +34 972 611 261 www.visitpalafrugell.cat E-mail: turisme@palafrugell.net Castelló d’Empúries: Pl. Jaume I, s/n Tel. +34 972 156 233 www.castelloempuriabrava.com E-mail: turisme@castello.cat Colera: C/ Labrun, 34 Tel. +34 972 389 050 · Fax +34 972 389 283 www.ajcolera.org E-mail: ajuntament@colera.cat El Port de la Selva: C/ Illa,13 Tel. +34 972 387 122 · Fax +34 972 387 413 www.elportdelaselva.cat E-mail: turisme@elportdelaselva.cat

Empuriabrava Av. Pompeu Fabra, s/n (Kulturzentrum) Tel. +34 972 450 802 www.castelloempuriabrava.com E-mail: turisme@empuriabrava.cat Figueres: Pl. del Sol, s/n Tel. +34 972 503 155 · Fax +34 972 673 166 www.figueres.cat · E-mail: turisme@figueres.org Girona: C/ Joan Maragall, 2 Tel. +34 872 975 975 · Fax +34 872 975 999 www.catalunyaturisme.com E-mail: ot.girona@gencat.cat Punt de Benvinguda C/ Berenguer Carnicer, 3-5 Tel. +34 972 211 678 · Fax +34 972 221 135 www.puntdebenvinguda.com E-mail: pbturisme@ajgirona.org Rambla de la Llibertat, 1 Tel. +34 972 226 575 www.girona.cat/turisme E-mail: turisme@ajgirona.cat Hostalric: C/ Raval, 45 Tel. +34 972 864 565 · Fax +34 972 865 276 www.hostalric.cat · E-mail: turisme@hostalric.cat L’Escala: Pl. de les Escoles, 1 Tel. +34 972 770 603 · Fax +34 972 773 385 www.visitlescala.com · E-mail: turisme@lescala.cat La Bisbal d’Empordà: Pl. del Castell, s/n Tel. +34 972 645 166 · Fax +34 972 645 575 www.visitemporda.com E-mail: turisme@baixemporda.cat C/ de l’Aigüeta, 17, (Edifici Torre Maria) Tel. +34 972 645 500 · Fax +34 972 645 499 www.visitlabisbal.cat · E-mail: turisme@labisbal.cat L’Estartit: Pg. Marítim, s/n Tel. +34 972 751 910 · Fax +34 972 750 749 www.visitestartit.com · E-mail: info@visitestartit.com Llafranc: Pg. de Cípsela, s/n Tel. +34 972 305 008 · Fax +34 972 611 261 www.visitpalafrugell.cat E-mail: turisme@palafrugell.net Llagostera: Pg. de Romeu, s/n (Estació del Carrilet) Tel. +34 972 832 322 / +34 972 832 180 Fax +34 972 805 468 www.llagostera.cat E-mail: infoturisme@llagostera.cat Llançà: C/ Camprodon, 16-18 Tel. +34 972 380 855 · Fax +34 972 121 931 www.llanca.cat · E-mail: turisme@llanca.cat

Lloret de Mar: Av. de les Alegries, 3 Tel. +34 972 365 788 · Fax +34 972 367 750 www.lloretdemar.org E-mail: central-turisme@lloret.org Pg. Camprodón i Arrieta , 1-2, (Museu del Mar) Tel. +34 972 364 735 · Fax +34 972 360 540 www.lloretdemar.org · E-mail: lloret-turisme@lloret.org Maçanet de Cabrenys: Aparcament del Pont, s/n Tel. +34 972 544 297 · Fax +34 972 544 108 www.massanet.org E-mail: turisme@massanet.org Mont-ras: Pl. de l’Ajuntament, 1 Tel. +34 972 301 974 · Fax +34 972 301 956 www.mont-ras.cat · E-mail: ajuntament@mont-ras.cat Palafrugell: C/ del Carrilet, 2 Tel. +34 972 300 228 · Fax +34 972 611 261 www.visitpalafrugell.cat E-mail: turisme@palafrugell.net Palamós: Pg. del Mar, s/n Tel. +34 972 600 550 · Fax +34 972 600 137 www.visitpalamos.org · E-mail: turisme@palamos.cat Pals: Pl. Major, 7 Tel. +34 972 637 380 · Fax +34 972 637 326 www.pals.es · E-mail: info@pals.es C/ Aniceta Figueres, 6 Tel. +34 972 637 857 · Fax +34 972 637 818 www.pals.es · E-mail: info@pals.es Peralada: Pl. Peixateria, 6 Tel. +34 972 538 840 · Fax +34 972 538 327 www.peralada.org · E-mail: promocio@peralada.org Peratallada (Forallac): C/ Unió, 3 Tel. +34 972 645 522 · Fax +34 972 645 524 www.forallac.cat · E-mail: turisme@forallac.cat Platja d’Aro: C/ Mn. Cinto Verdaguer, 4 Tel. +34 972 817 179 · Fax +34 972 825 657 www.platjadaro.com E-mail: turisme@platjadaro.com Portbou: Pg. Lluís Companys Tel. +34 972 125 161 · Fax +34 972 125 123 www.portbou.cat E-mail: turisme.portbou@ddgi.cat Roses: Av. de Rhode, 77-79 Tel. +34 972 257 331 · Fax +34 972 151 150 www.roses.cat E-mail: turisme@roses.cat

Sant Antoni de Calonge: Av. Catalunya, 26 Tel. +34 972 661 714 · Fax +34 972 661 080 www.calonge-santantoni.com E-mail: turisme@calonge.cat Sant Feliu de Guíxols: Pg. del Mar, 8-12 Tel. +34 972 820 051 · Fax +34 972 820 119 www.guixols.cat E-mail: turisme@guixols.cat Sant Hilari Sacalm: Pl. Doctor Robert, s/n Tel. +34 972 869 686 · Fax +34 972 869 677 www.santhilari.cat E-mail: oficinaturisme@santhilari.cat Sant Llorenç de la Muga: C/ Església, 2 Tel. und fax +34 972 569 140 www.santllorençdelamuga.cat E-mail: ajuntament@santllorencdelamuga.cat Sant Pere Pescador: Ctra. de la Platja, s/n Tel. +34 972 520 535 · Fax +34 972 550 323 www.santpere.cat E-mail: oficinaturisme@santpere.cat Santa Cristina d’Aro: C/ Estació, 4 Tel. +34 972 835 293 · Fax +34 972 837 964 www.santacristina.net E-mail: turisme@santacristina.net Tamariu: C/ de la Riera, s/n Tel. +34 972 620 193 · Fax +34 972 611 261 www.visitpalafrugell.cat E-mail: turisme@palafrugell.net Torroella de Montgrí: C/ Ullà, 31, (Can Quintana) Tel. +34 972 755 180 · Fax +34 972 755 182 www.torroella-estartit.cat E-mail: canquintana@torroella.org Tossa de Mar: Av. del Pelegrí, 25, (Ed. La Nau) Tel. +34 972 340 108 · Fax +34 972 340 712 www.infotossa.com E-mail: info@infotossa.com Verges: C/ la Placeta,1 Tel. +34 972 780 974 http://webspobles.ddgi.cat/sites/verges E-mail: turisme@verges.cat Vilobí d’Onyar: Flughafen Girona-Costa Brava Tel. +34 972 942 955 E-mail: ot.aeroportgirona@gencat.cat


Pirineu de Girona Alp: C/ Nord, s/n Tel. +34 972 890 385 · Fax 972 890 812 www.alpturisme.cat · E-mail: turisme@alp2500.cat Besalú: Pl. de la Llibertat, 1 Tel. +34 972 591 240 · Fax +34 972 591 150 www.besalu.cat E-mail: turisme@besalu.cat Camprodon: Pl. d’Espanya, 1 Tel. +34 972 740 010 · Fax +34 972 130 324 www.camprodon.cat E-mail: turisme@camprodon.cat Vall de Camprodon (Camprodon): Ctra. C-38, km 9,6 Tel. +34 972 740 936 www.valldecamprodon.org E-mail: turisme@valldecamprodon.org La Vall d’en Bas (Hostalets d’en Bas): C/ Teixeda, 12 Tel. +34 972 692 177 · Fax +34 972 690 326 www.vallbas.cat E-mail: turisme@vallbas.cat

Les Planes d’Hostoles: Pg. de l’Estació, 2 Tel. +34 972 448 026 · Fax +34 972 448 593 www.lesplanes.cat · E-mail: turisme@lesplanes.cat Les Preses: Antiga Estació, s/n Tel. +34 972 692 023 · Fax +34 972 692 020 www.lespreses.cat · E-mail: info@atma.cat Llívia: C/ dels Forns, 10 Tel. und fax +34 972 896 049 www.llivia.org · E-mail: patronat@llivia.org Olot: C/ de l’Hospici, 8 Tel. +34 972 260 141 · Fax +34 972 271 900 www.turismeolot.cat · E-mail: turisme@olot.cat Centre d’informació Casal dels Volcans Av. Santa Coloma, s/n Tel. +34 972 268 112 · Fax +34 972 270 455 www.gencat.cat/parcs/garrotxa E-mail: pnzvg@gencat.cat Puigcerdà: C/ Querol, 1 Tel. +34 972 880 542 · Fax +34 972 141 522 www.puigcerda.cat · E-mail: info@puigcerda.cat

25

Vall de Núria: Bergstation Vall de Núria Tel. +34 972 732 020 www.valldenuria.cat E-mail: valldenuria@valldenuria.cat Vall de Ribes (Ribes de Freser): Pl. de l’Ajuntament, 3, baixos Tel. +34 972 727 728 www.vallderibes.cat E-mail: turisme@vallderibes.cat Ripoll: Pl. Abat Oliba, s/n Tel. und fax +34 972 702 351 www.ripoll.cat/turisme E-mail: turismeripoll@ajripoll.com Sant Feliu de Pallerols: Ctra. d’Olot, 43 (Antiga Estació) Tel. +34 972 444 474 · Fax +34 972 444 422 http://webspobles.ddgi.cat/sites/Sant_feliu_de_ pallerols E-mail: ajuntamentsfp@gmail.com Sant Joan de les Abadesses: Pl. de l’Abadia, 9 Tel. +34 972 720 599 · Fax +34 972 720 650 www.santjoandelesabadesses.cat E-mail: turisme@santjoandelesabadesses.com

Sant Joan les Fonts: C/ Juvinyà, s/n Tel. +34 972 290 507· Fax +34 972 291 289 www.turismesantjoanlesfonts.cat E-mail: turismesantjoan@hotmail.com Santa Pau: Pl. Major, 1 (Can Vayreda) Tel. und fax +34 972 680 349 www.garrotxa.com/santapau E-mail: asantapau@garrotxa.com Setcases: C/ del Rec, 5 Tel. +34 972 136 089 · Fax +34 972 136 037 www.setcases.cat E-mail: setcases.cat@gmail.com Vallter 2000 Pla de Morens, s/n Tel. +34 972 136 057 www.vallter2000.com E-mail: comercial@vallter2000.com Vallfogona de Ripollès: C/ Puig Estela, 9 Tel. +34 972 701 909 · Fax +34 972 700 512 www.ddgi.es/vallfogona E-mail: vallfogona@ddgi.cat

Regionales Fremdenverkehrspatronat der Cerdanya: Kreuzung der N-152 mit der N-260 17520 Puigcerdà Tel. +34 972 140 665 · Fax +34 972 140 592 www.cerdanya.org E-mail: info@cerdanya.org

Ripollès Desenvolupament: C/ Joan Miró, 2-4 Polígon Industrial dels Pintors · 17500 Ripoll Tel. +34 972 704 499 · Fax +34 972 704 530 www.ripollesdesenvolupament.com E-mail: consorci@ripollesdesenvolupament.com

Regionale Auskunftsbüros Costa Brava Bezirksrat Alt Empordà: C/ Nou, 48 · 17600 Figueres Tel. +34 972 503 088 · Fax +34 972 674 824 www.empordaturisme.com E-mail:info@empordaturisme.com; turisme@altemporda.com Bezirksrat Baix Empordà: Pl. Joan Carreres i Dagas, 4-5 17100 La Bisbal d’Empordà Tel. +34 972 642 310 · Fax +34 972 645 575 www.visitemporda.com E-mail: turisme@baixemporda.cat Bezirksrat Pla de l’Estany: C/ Catalunya, 48 · 17820 Banyoles Tel. +34 972 573 550 · Fax +34 972 575 012 www.plaestany.cat/turisme E-mail: turisme@plaestany.cat Bezirksrat Selva: Pg. de Sant Salvador, 25-27 17430 Santa Coloma de Farners Tel. +34 972 842 161 · Fax +34 972 840 804 www.laselvaturisme.com E-mail: info@laselvaturisme.com Bezirksrat Gironès (Centre de Visitants del Gironès): Av. de França, 221 · 17840 Sarrià de Ter Tel. +34 972 011 669 www.turismegirones.cat E-mail: centredevisitants@girones.cat

Pirineu de Girona Turisme Garrotxa: Av. Onze de Setembre, 22, 2n 17800 Olot Tel. +34 972 271 600 · Fax +34 972 271 666 www.turismegarrotxa.com E-mail: info@turismegarrotxa.cat

CERDANYA RIPOLLÈS

ALT EMPORDÀ

GARROTXA PLA DE L’ESTANY

GIRONÈS BAIX EMPORDÀ

SELVA


P D

Llívia Girul

Eller

Coborriu de Viliella la Llosa Arànser

Talltendre Ordèn Cortàs

Lles

Músser

Travesseres

Martinet

Olopte

Prullans Bellver de Isòvol Cerdanya N-260

Ger

PUIGCERDÀ Bolvir

el Segre

All

Fontanals de Cerdanya

Villec

N AT U R PA R K CADÍ-MOIXERÓ

Cerdanya Túnel E-9 del Cadí

Masella

3

ser el Fre la Molina

C-16

Tregurà de Dalt Tregurà de Baix

Dòrria Ventolà

Nevà

A

N

C

Sant Joan de les Abadesses Campdevànol

Camí ral i ramader

Campdevànol - Sant Llorenç de Campdevànol

Portbou

RIPOLL

Figueres

r el Te Ruta del Ferro i del Carbó

Túnel de Collabós

Cas l’Hostalnou de de Bianya Sant Joan les Fonts

Ripoll - St.Joan de les Abadesses Ogassa - Olot N-260a

C-17

Vallfogona de Ripollès

Riudaura OLOT

La Pinya

C-26

Banyoles

la Vall de Bianya

C-26

C-26

la Jonquera

O

Sant Pau de Segúries

Ogassa N-260

Gombrèn

Sant Privat d’en Bas

les Llosses

Puigpardines

les Preses Sant Miq

del Corb

GIRONA Vic

13

Bruguera

el Baell

E

Olot

Beget

Camprodon

Campelles

Puigcerdà

Ripoll

Rocabruna

Llanars C-38

Abella

Pardines Ribes de Freser

Planoles

France

Espinavell

Molló

Vilallonga de Ter

Planès

Toses

7

Setcases

Queralbs

3

na arcelo nach B

R

E R

8

Núria

el Vilar d’Urtx

Montgrony

F

I N G I

Vallter 2000 Vilallobent

Queixans Urtx

Alp

Santa Eugènia Talló BaltargaSansor TarteraDas Beders Montellà Olià Pi Coborriu Prats Bor Nas Riu de Urús Pedra

Bèixec

Estana

Saga

Gréixer

France

N-154

Guils de Cerdanya

Meranges

I R E

Joanetes

Vidrà

la Bisbal

Collada de Bracons

nach Vic - Barcelona

Santa Coloma de Farners

Bas

la Vall d’en Bas

els Hostalets d’en Bas

C-37

San de la Salut

BARCELONA

Wichtigste Sehenswürdigkeiten Herausgeber Fremdenverkehrspatronat Costa Brava Girona Entwurf und Layout Centre d’Imatge i Comunicació - Jmes1 Texte Joan Gruart Jaume Marín Übersetzung Link - Traduaction Druck Novatesa Hinterlegung GI-1112-2010 Fotografen Joan Ureña Vidal Oscar Vall Alex Gostelli Maria Geli Pilar Planagumà Arthur Selbach Laura Moreno Pep Iglesias Bruno Brokken - Skydive Aidan Bradley Karel Noppé Francesc Tur Josep Padilla Kim Castells Juli Perez-Vol de Coloms Eddy Kelele-Clickartfoto Salvador Bosch Toni León Jordi Ferré Fotos Ajuntament de Begur Ajuntament de Besalú Ajuntament de Blanes Ajuntament de Roses Ajuntament de Sant Hilari Sacalm P.W.A Vall de Núria Consorci Ripollès Desenvolupament MUME Museu Memorial de l'Exili Hotel Villa Paulita Hotel -restaurant El Teatre El Nus de Pedra allotjament Càmping Cala Gogó Associació de Càmpings i C.V. de Girona Auditori Palau de Congressos de Girona Lloret Turisme Itinerànnia

Pantà Susq

Gebührenpflichtige Autobahn

1- Musikfestivals von Torroella de Montgrí und Peralada

Nationalstraße

2- Buchten von Begur, Palafrugell und Leuchtturm Sant

Schnellstraße

Sebastià 3- La Molina-Masella

Hauptstraße

4- See von Banyoles

Landstraße

5- Mittelalterliche Orte Pals und Peratallada

Verbindungsstraße Im Bau

7- Tal von Camprodon 8- Tal und Heiligtum von Núria 9- Historischer Ortskern von Tossa de Mar

Fluss

10- Botanische Gärten im Küstenbereich des Verwaltungsbezirks Selva (Santa Clotilde, Pinya de Rosa und Marimurtra)

Autobahn-Nummer

11- Altstadt von Girona

Autobahnausfahrt

12- Keramik aus La Bisbal

Straßennummer (Nationalstraße)

14- Naturpark des Vulkangebiets der Garrotxa 15- Naturpark Cap de Creus

Straßennummer (Hauptstraße)

16- Sant Pere de Rodes

Alte Straßennummerierung

17- Santa Pau 18- Besalú 19- Ruinen von Empúries

Eisenbahn

20- Cadaqués

Radweg

21- Naturpark Montgrí, Medes Inseln und Baix Ter

Tunnel

Viladrau

Arbúcies NATURPARK MONTSENY

Riells

13- Alta Garrotxa (Oix und Beget)

Straßennummer (Landstraße)

Bezirksgrenze

Espinelves

6- Iberische Niederlassung von Ullastret

Sonstige Straßen

Zahnradbahn

nach Vic - Manresa - Lleida

22- Naturpark Aiguamolls de l'Empordà 23- Dalinianisches Dreieck (Museum in Figueres, Portlligat und Púbol) 24- Romanik (global) 25- Gastronomie: Mar-i-Muntanya-Küche (global)

C


10/11

U O

France

N

A

France

ALBERA-BERGE

la Jonquera

Maçanet de Cabrenys

la Vajol

Sant Quirze de Colera

E-15 AP-7

Agullana

Tapis

Colera Platja de Garbet

Rabós

Llançà

Garriguella

Biure

3 13

Oix

Sadernes

Montagut

stellfollit la Roca

Maià de Montcal

18

Besalú Sant Ferriol

NATURPARK DES VULKANGEBIETS DER GARROTXA

17

C-66

Santa Pau

quel b

Falgons

Sant Aniol de Finestres

les Planes d’Hostoles

Olot - Girona

Sant Martí Sacalm

Camós

Sant Martí de Llémena

Ruta del Carrilet

Canet d’Adri E-15 AP-7

Bonmatí

Sant Gregori

Vilablareix Anglès

Siurana

Garrigàs

Sant Tomàs de Fluvià

Sant Joan de Mollet

Golf de Roses

l’Armentera

19

Sant Martí d’Empúries

Platja del Moll Grec Platja de les Muscleres Platja de l’Escala l’Escala Platja de Riells

Albons

Cala Montgó

Riells

la Tallada d’Empordà

Verges

el Ter

Cala Farriola Golf de la Monedera

Sobrestany

Bellcaire d’Empordà

1

Ullà

C-252

Cala Pedrosa

l’Estartit

Torroella Gualta de Montgrí Fonolleres Rupià Serra de Daró Parlavà Llabià Fontanilles Ultramort

23

Platja Gran

21

Naturpark Montgrí, Medes Inseln und Baix Ter Platja de Pals

Ullastret Palau-sator Platja del Racó Corçà Sant Julià de Boada Cala d’Illa Roja Monells LA BISBAL Peratallada Platja de Sa Riera Canapost D’EMPORDÀ Sa Riera Platja d’Aiguafreda Sa Tuna Sant Sadurní Vulpellac Sant Feliu Pals Cruïlles Platja de Sa Tuna de l’Heura de Boada Begur Cap de Begur

Madremanya

11

Badia de Cadaqués Montjoi

22

Ventalló

Jafre

Púbol

23 20

Cadaqués

Torroella de Fluvià

Vilopriu Colomers

Foixà

Juià

ga

C-31

Sant Martí Vell la Pera

Celrà

Sarrià Sant Julià de Ter de Ramis

Mu

Viladamat

Flaçà

Cap de Creus Platja de S’Alqueria

Portlligat

Platja de Roses Cala Jóncols Platja de la Punta Empuriabrava Platja de Canyelles Platja de l’Almadrava Platja d’Empuriabrava

Vilamacolum Sant Pere Pescador

Garrigoles

Sant Jordi Desvalls

Roses

C-260

N AT U R PA R K A I G UA M O L L S D E L’ E M P O R D À

Sant Miquel de Fluvià

Viladasens Cervià de Ter

15

Vilacolum

Saus

Camallera

Cornellà del Terri

GIRONA 7

6

12

Fonteta

5

2

Platja Fonda Fornells Cales de Fornells Platja d’Aiguablava Aiguablava Cala de Aigua Xelida Fornells Llambilles Palafrugell Platja de Tamariu GIV-6542 A-2 de la Selva Sant Dalmai Salitja Tamariu l’Onyar Brunyola L E S G AVA R R E S Mont-ras Cala Pedrosa Flughafen GIV-6548 Cala de Gens Ermedàs Girona-Costa Brava C-31 8 Llafranc Vall-llòbrega Platja de Llafranc Riudellots Campllong Calella de Vilobí d’Onyar Cassà Platja del Canadell Palafrugell de la Selva de la Selva Ruta del Tren Petit Platja de Port Bo Sant Andreu C-25 Palamós - Vall-llòbrega - Mont-ras - Palafrugell Franciac Salou C-31 Romanyà de la Selva Calonge Platja de la Fosca Ruta del Carrilet la Fosca C-253 Girona - St. Feliu de Guíxols Cala Margarida C-63 Platja Palamós (Home port) Sant Antoni de Calonge Gran Platja des Monestri Llagostera A-2 Platja de Sant Antoni Caldes de Platja de Torre Valentina C-65 Malavella Cala Cristus-ses Torretes Castell d’Aro Solius Riudarenes Platja d’Aro Cala Sa Cova C-35 Cala Rovira Sils Santa Cristina Platja Gran Cala Sa Conca d’Aro Vidreres s’Agaró Maçanet 9 Strände mit maximaler Qualität 2011 Platja de Sant Pol de la Selva Auszeichnung, die die Europäische Union in Anerkennung der Qualität des Wassers und Sant Pol Platja de Sant Feliu de Guíxols des dem Benutzer zur Verfügung stehenden Serviceangebots verleiht. Sant Feliu de Guíxols Canyet Platja de Canyeretes Platja del Senyor Ramon E-15 Sant Grau Hafe mit blaue Fahne Cala Salionç AP-7 Salionç

Aiguaviva

C-63

Riumors

Orriols

5

Sant Esteve de Guialbes Pujals dels Cavallers Olives

Bescanó

N-141

Vilamalla

Palau de Santa Eulàlia

Vilamarí

Salt

la

Vilaür

Vilademuls

6

Fortià

Sant Mori

Medinyà

Amer

la Cellera de Ter Osor

Palol de Revardit

Castelló d’Empúries

el Far d’Empordà

Arenys d’Empordà

Bordils

r el Te

à de queda

4

Pujals dels Pagesos

Pujarnol

Granollers de Rocacorba

Sant Esteve de Llémena

Vilavenut

16

N AT U R PA R K CAP DE CREUS

Palau-saverdera

Vila-sacra

23

Ermedàs

Bàscara

Galliners

Fontcoberta

Porqueres Estany de Banyoles BANYOLES

Mieres

nt Feliu Pallerols

Romanyà d’Empordà

Orfes

Serinyà

Sant Miquel de Campmajor

Pontós

Espinavessa

el Fluvià

Esponellà

el Torn

Sant Martí Vell

Crespià

Pedret i Marzà

el Port de la Selva la Selva de Mar

Vilabertran

FIGUERES Vilanant Vilafant Avinyonet de Puigventós Santa Llogaia d’Àlguema Cabanelles Borrassà 4 Navata N-260 Ordis

Beuda

Sant Jaume Argelaguer de Llierca

14

Peralada

Cabanes

Lladó

A-26

Begudà

3

Cistella

Mare de Déu del Mont

Sales de Llierca

Tortellà

Pont de Molins Llers

Terrades

Vilajuïga Pau

1

A-2

Boadella d’Empordà

Albanyà

El Golfet

Sant Pere de Rodes

C-252

Sant Llorenç de la Muga

Cala Canyelles Platja de Grifeu Platja del Port Platja de les Tonyines Platja del Port de la Selva Platja del Pas

Grifeu

Vilamaniscle

Mollet de Peralada

Masarac

Pantà de Boadella

N-260

Espolla Sant Climent Sescebes

Capmany

Darnius

Cala de les Rates Platja Gran

Portbou

Cantallops 2

Quart

C-66

Llofriu

Torrent

Regencós

Esclanyà

2

Castanyet

Sant Hilari Sacalm Sant Miquel de Cladells

SANTA COLOMA DE FARNERS

Sant Feliu de Buixalleu Massanes Breda

Can Salvà

Viabrea

na

elo arc hB

Hostalric 10

Tordera

nac

9

Cala Giverola Cala Bona Platja de la Mar Menuda Platja Gran Lloret de Mar Cala Llorell Platja de Canyelles Platja de Lloret de Mar Platja de Fenals Santa Cristina Platja de Sa Boadella Platja de Santa Cristina Blanes Platja de Sant Francesc Platja de Blanes Palafolls Platja de S’Abanell

Tossa de Mar

10

10

A-19 nach Barcelona

"Q"-Siegel für touristische Qualität (ICTE) Begur: platja d’Aiguablava i platja de Sa Riera Calonge: cala Cristus-Ses Torretes, platja de Sant Antoni de Calonge i platja Torre Valentina Castell-Platja d’Aro: Platja Gran de Platja d’Aro Lloret de Mar: platja de Fenals i platja Gran de Lloret de Mar Palafrugell: platja de Llafranc i platja de Tamariu Torroella de Montgrí: platja Gran de l’Estartit Cerdanya: Estació d’esquí La Molina Garrotxa: Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa Ripollès: Estació d’esquí Vall de Núria

Kreusfahrt EMAS 2011 Eco-Management & Audit Scheme Calonge: cala Cristus - Ses Torretes, platja d’Es Monestri, platja de Sant Antoni i platja Torre Valentina L’Escala: platja del Moll Grec, platja de les Muscleres, platja de Riells, la Platja, cala del Port d'en Perris, platja del Portitxol i Club Nàutic l’Escala Llançà: Club Nàutic Llançà Palafrugell: platja del Canadell, platja de Llafranc i platja del Port Bo Palamós: Port Esportiu Marina Palamós Port de la Selva: Club Nàutic Port de la Selva Roses: platja de l’Almadrava, cala del Bonifaci, cala Calís, cala Calitjàs, platja del Canadell, platja de Canyelles, cala Jòncols, cala Montjoi, cala Murtra, platja Nova, platja dels Palangrers / Segon moll, cala Pelosa, platja de la Punta, platja el Rastrell, Cala Rustella, platja del Salatar, platja de Santa Margarida i Port de Roses Sant Feliu de Guíxols: cala Ametller, platja de Can Dell, platja de Canyerets, cala Jonca, cala del Maset, cala del Peix, platja de Sant Pol, Sa Caleta, platja Port Salvi, platja de Sant Feliu, cala Urgell, cala del Vigatà i Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols Torroella de Montgrí: platja Gran de l’Estartit i Club Nàutic l’Estartit-Torroella de Montgrí


www.costabrava.org www.pirineugirona.org

Tel. +34 972 208 401 路 Fax +34 972 221 570 costabrava@costabrava.org

Allgemeine Angaben  

10/2011, 26 seiten

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you