238
GRAMMAR
• -기 짝이 없다 ‘very…’ (used only for negative conditions) 미안하기 짝이 없다. ( = 정말 미안하다.) I’m terribly sorry.
불편하기 짝이 없네요. ( = 굉장히 불편하네요.) It’s awfully inconvenient/uncomfortable.
• Double negation As in English, two negatives can create a positive. It is useful to treat each of the following examples as a simple fixed expression. 없는 게 없어요. ( = 다 있어요.)
They have everything.
비극이 아닐 수 없다. ( = 비극이다.)
It’s a tragedy.
하지 않을 수 없다. ( = 해야 된다.)
I have to do it.
가지 않으면 안 돼. ( = 가야 돼.)
I have to go.
18.4 Expressions that require negative verbs Certain expressions can be used only if the verb is negated (or at least has a negative meaning). 다시는 너를 못 볼 줄 알았어. I didn’t think I could ever see you again.
미처 상상도 못 할 일이야. It’s beyond the stretch of my imagination.
아직(껏) 여자 친구도 없냐? Don’t you have a girlfriend yet?
이 비디오 카메라는 성능이 별로 안 좋은 거 같아요. This camcorder doesn’t seem to have very good performance.
요즘은 그리/그다지 바쁘지 않습니다. I’m not that busy these days.
면종류를 과히 좋아하지 않는 편이에요. I kind of don’t like noodles that much.
드라마 결말이 어떻게 됐는지 전혀 몰라요. I have zero idea as to how the drama ended.
남자친구가 먼저 사과할 기미가 도무지 안 보여. I don’t see the slightest inkling of my boyfriend’s intention to apologize to me first.
무슨 말을 하는지 도무지 알아 들을 수가 있어야지. I couldn’t possibly understand what he was saying.
담배에 중독이 돼서 도저히 못 끊겠어. I can’t possibly quit smoking because I’m addicted to it.