Page 1

PUB

Descomplique a sua hipoteca. é assim... simples!

paulo Rocha

ciBc mobile mortgage advisor

416.432.7662 • paulo.rocha@cibc.com

PUB

Diretores: Eduardo Vieira e Jorge Passarinho

PUB

Ed. 474 | Ano VI | Sexta-feira 18/05/2018 • $1.15 (c/taxas)

Portugal mais Perto! Seja responsável. Beba com moderação

www.correiodamanhacanada.com

P. 6

MUNDIAL DE FUTEBOL P. 16-17

fernando santos

apresenta convocatória P. 10

lccs

família belas doa $50 mil

THETHI APRESENTA PROGRAMA

CRISE EM ALVALADE

LEÕES DEFRONTAM AVES ESTE DOMINGO NA FINAL DA TAÇA DE PORTUGAL P. 18-22

PUB

TODOS OS DIAS ÀS 20h00

Jornal da Noite - canal 893 MAIS TELEVISÃO | MELHOR TELEVISÃO

O seu novo canal de televisão de Língua Portuguesa! Para aderir ao canal ligue 1.888.748.9196


2

PUBLICIDADE

Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ PUB

A L I M E N TO ▪ D I V E R S Ã O ▪ FA M Í L I A

A L I M E N TO ▪ C O M P R A S ▪ D I V E R S Ã O

Um novo conceito de comércio

Um sonho antigo tornado realidade

Uma experiência nova para a família

COMPRAS

ALIMENTOS

DIVERSÃO

Stock Yards Village Toronto W

Rd ton es

eW

e St

Keel

r Av

lai St C

Paw Patrol Multi-Vitamina Gomas 180 antes:$14.99

Opti-Free Express 2x355ml antes:$19.99

Rolaids Extra forte Menta 96 Tabletes antes:$6.99

Aveenocreme para mãos 71ml antes:$8.99

17

Citracal Citrato de cálcio 60 Capsulas antes:$14.99

4

6

12

8

FARMÁCIA 1299

/cada

Avie as suas receitas médicas aqui

Fale com os nossos farmacêuticos

99 /cada

99 /cada

99 /cada

99 /cada

Reactine Extra forte 10 Tablets antes:$10.99

99 /cada

ARCADE GAMES 8,000sq.ft Zona de entretenimento com mais de 80 máquinas de jogos. PLAYGROUND 4,000sq.ft Grande parque infantil no interior com escorregador de 3 andares. PARTY ROOM 5 Salas temáticas. Reserve já 416-763-6666 416-767-5888 Todos os dias. 9am - 10pm

www.nationsfreshfoods.ca

1980 St Clair Ave W, Toronto, ON M6N 4X9


Sexta-feira, 18.05.2018

CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE

3 PUB

Promoção em vigor entre os dias 18 a 24 de maio de 2018

MERCEARIA Salgados Garden Veggie 142g

Baumkuchen 80g

Nestle Kit Kat Wafer Series 147g

Natural One Secos Cranberry 400g

Bebidas com gás Sanpellegrino 6x330ml

Dole Ananás sumo 1.36L

199

199

399

199

299

169

/cada

/cada

/cada

/cada

/pt

antes: $2.99

antes: $2.79

antes: $5.99

antes: $3.99

antes: $4.99

Nestea/Five Alive 10x200ml

Heinz Tomate Ketchup 1L

Molho para salada Kraft 475ml

Aveia Quaker 1kg

Papel macio Alokozay 6 caixas

2

2

99 /pt

1

99 /cada

antes: $3.99

1

99 /cada

antes: $4.99

Limite 8/Família

5

2$

99 /pt

antes: $2.99

antes: $2.49

Spray aromatizante Febreze Air 250g

2

99 /cada

antes: $3.59

/cada

POR

antes: $6.99

antes: $3.99/cada

CONGELADOS Batatas McCain 900g

Milkfish marinado 300g

1

2

99 /cada

2

99 /cada

antes: $2.99

Manteiga Dessalgada Gay Lea 454g

Sumo Oasis 1.75L

3

29 /cada

antes: $4.99

Iogurte Activia 12x100ml

4

99 /cada

antes: $2.99

99 /pt

antes: $6.99

antes: $6.99

QUEIJOS E ENCHIDOS Mastro Salami Genoa

Presunto Cru Vitale 100g

Santa Lucia Fior Di Latte Mussarela 250g

299 399 499

Rosa/Lavanda gelado/chá leite

1

3

33 /100g

Frios fatiados

antes: $2.19/100g

antes: $5.49

POR

7

antes: $4.99/cada

Bass branco fresco

4

29/lb

/limpo:$4.59

/limpo:$1.69

antes: $6.99

Perna de frango

antes: $2.99

Lagarto

89

¢/lb

antes: $1.99

inteiro

5 9

99 99 /ordem /ordem

Frango Português

Elite Sweets Tiramisu 600g

5

49 /cada

Preço excelente

Bife de atum fresco

1

29/lb

/G

FRUTAS E LEGUMES

L I M I TA D O AO E S TO Q U E E X I S T E N T E Peixe pargo fresco

metade

antes: $7.99-19.99

CARNES E PEIXES

/M

Não inclui a cobertura

2$

99 /cada

/P

4

antes: $7.99

2

99 /cada

99 /lb Asparagus

69

¢/lb

Pimentão laranja

5

2$

POR

Centro do Alface Romano Andy Boy

Bifes de Costelas

2

99 /lb

antes: $6.99

4

antes: $6.99

5

Avocado no saco

POR

1

99 /cada

2$

99 /lb

Coco

Verifique os preços nas etiquetas em caso de discrepância devido ao erro de impressão neste anuncio. Ofertas limitadas ao estoque existentes. A imagem é apenas para referência. A Nations Fresh Foods reserva-se ao direito de limitar a quantidade. Não aceite devolução. Designed & advertised by YesUp Media. www.yesads.com

3

2$

Morangos

POR

Toronto Branch


4

canadá Decréscimo na venda de casas no Canadá A Associação Imobiliária Canadiana divulgou que a venda de casas no país caiu quase 14% no último ano, e atingiu o seu valor mais baixo nos últimos cinco anos em abril. O número de vendas decrescerau 3% entre março e abril. As propriedades à venda sofreram uma queda de quase 5%. Esta falta de atividade é justificada pela novas regras de acesso a hipotecas introduzidas a 1 de janeiro deste ano. O preço das casas também desceu cerca de 11%, colocando o preço médio nacional nos 495 mil doláres e em Toronto, nos 804,584 dólares.

SEXTA-FEIRA

CANADÁ 18 DE MAIO 2018

toronto

n

Caso bruce mcarthur

Polícia de Toronto diz que há evidências encontradas no apartamento do suposto assassino em série Bruce McArthur DIREITOS RESERVADOS

Polícia forense à procura de evidências no apartamento de Bruce McArthur.

DIREITOS RESERVADOS

A polícia não forneceu detalhes sobre quais as provas que foram recolhidas, nem o que foi fotografado. McArthur, o jardineiro de 66 anos, enfrenta oito acusações de homicídio em primeiro grau com ligação ao desaparecimento de vários homens, muitos dos quais associados à Vila Gay de Toronto. McArthur é acusado de matar os seguintes homens: Skandaraj Navaratnam, 40, Andrew Kinsman, 49, Selim Esen, 44, e Abdulbasir Faizi, 44, Kirushna Kumar Kanagaratnam, 37 anos, Dean Lisowick, 47, Soroush Mahmudi, 50, e Majeed Kayhan, 58. A polícia diz que encontrou os restos mortais de sete destes homens, com exceção de Kayhan.n

Justin Trudeau, Primeiro Ministro do Canadá com Trump, Presidente dos Estados Unidos, na Casa Branca.

DIREITOS RESERVADOS

A

polícia de Toronto disse que os investigadores recolheram mais de 1.800 provas do apartamento do suposto assassino em série Bruce McArthur, como parte do que as autoridades consideram ser "o maior exame forense" da história. As buscas minuciosas ao apartamento que iniciaram após a prisão de McArthur em meados de janeiro, já terminaram. Além dos objetos recolhidos a polícia informou que tirou mais de 18 mil fotografias dentro da habitação que McArthur alugou na Thorncliffe Road, perto de Don Valley, em Toronto. "A nossa equipa está cansada, mas orgulhosa", informou o Detetive Sargento Hank Idsinga, que lidera a investigação.

nafta

Bruce McArthur, alegado o assassino em série

armas

Trudeau nos EUA para “vender” o acordo NAFTA

DIREITOS RESERVADOS

Ataque a idosa

DIREITOS RESERVADOS

A RCMP permite compra e venda de armas proibidas

A

RCMP erroneamente emitiu licenças para 1.356 pessoas, concedendo-lhes autorização para comprar armas de fogo "proibidas" - e não deu conta do erro por 12 anos. Durante esse tempo, 41 dessas pessoas compraram 114 pistolas semiautomáticas e revólveres. A RCMP diz agora que os proprietários dessas armas têm que as devolver, mas 14 não foram ainda confiscadas. "As restantes 14 pisto-

las estão nas mãos de empresas de armas de fogo ou de indivíduos pendentes de decisão judicial (revogação), transferência, exportação, etc. O Registro Canadiano de Armas de Fogo rastreou e continua a monitorar essas armas e espera ter concluídas em breve, todas as disposições pendentes", explicou a porta-voz da RCMP Tania Vaughn. A chave para entender como isso aconteceu é o fato de que armas de fogo "proibidas" não são completa-

mente proibidas. A lei canadiana procura proibir a posse de pistolas pequenas e fáceis de esconder: revólveres snub-nosed e pequenas pistolas automáticas com canos com menos de 105 mm, e todas as armas reservadas para munições calibre .25 e .32. Mas qualquer um que tivesse em sua posse um revólver com essas especificações antes de 1998 estava protegido de acordo com a lei. Podendo mesmo comprar ou vender armas novas na mesma categoria. n

polícia está à procura de um suspeito que terá alegadamente abusado sexualmente de uma idosa de 80 anos, numa trilha de caminhada em Mississauga na segunda-feira, dia 14 de maio. O incidente ocorreu por volta das duas da tarde, num caminho entre Erin Mill Parkway e Rainbow Crescent. A senhora estaria a fazer uma caminhada pela trilha, quando os abusos ocorreram. Segundo o comissário Bancroft Wright “ um homem terá surgido por de trás dela, quando a agarrou. Quando a senhora se virou, o homem estaria a realizar um acto indecente.” O homem terá depois fugido a pé. A idosa não foi ferida fisicamente, mas estaria a receber os apoios necessários por parte dos investigadores. O suspeito é caucasiano, entre os 25 e os 30 anos de idade, estatura média e cabelo castanho claro usado curto. Antes do ataque a vítima estava num centro comercial, e vários vídeos de vigilância já se encontram na posse dos investigadores. As autoridades pedem a eventuais testemunhas para ajudarem a encontrar o suspeito. n

C

omo a data limite para concluir as negociações para um novo Acordo de Livre Comércio da América do Norte (NAFTA, na sigla em inglês) se aproxima no final desta semana, Trudeau iniciou na quarta-feira uma visita de três dias aos EUA com um discurso de formatura na Universidade de Nova York no Yankee Stadium, no Bronx. É a segunda vez este ano que uma plateia de estudantes americanos ouviu Trudeau falar sobre a importância da relação comercial Canadá-EUA e por que o NAFTA precisa de ser renovado. Em fevereiro, Trudeau disse aos estudantes da Universidade de Chicago, que destruir o NAFTA uma ameaça repetidamente feita pelo presidente dos Estados Unidos, Donald Trump - prejudicaria milhões de americanos. O primeiro-ministro Justin Trudeau disse que os três países que fazem parte do acordo comercial do NAFTA não assinaram um novo acordo por causa das exigências dos Estados Unidos. No palco de um evento no Economic Club em Nova York esta quinta-feira, Trudeau disse que os três países estão próximos de assinar o novo NAFTA e que há "um bom negócio sobre a mesa" agora - particularmente para o setor automóvel , uma indústria que representa uma parte significativa do comércio transfronteiriço da América do Norte. n


5

BREVES

Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Conference Board of Canada

Estudo demonstra que eliminação da imigração prejudica a economia

D

evido à pequena população canadiana, e ao envelhecimento da força de trabalho, um novo relatório da Conference Board of Canada, indica que a eliminação da imigração teria um impacto negativo na economia canadiana até 2040. “A imigração contribui para a economia em inúmeras formas” explicou Kareem El-Assal, investigador da Conference Board. “ Os imigrantes vão contribuir para fortalecer o mercado de trabalho, mas também para a atividade económica.” De acordo com dados de 2016 da Stats Canada, os imigrantes representavam quase 22% da população canadiana. A Conference Board vai mais longe, e prevê que em 2040 o crescimento da população será completamente assegurado por imigrantes. Neste momento os imigrantes são responsáveis por 71% do crescimento populacional no país.

O relatório prevê dois cenários: o primeiro explora o impacto na economia canadiana, caso a onda de imigração abrande ou pare completamente. O segundo analisa os resultados de aumentar os níveis de imigração em 1%, de 0,8% em 2017. Para suportar a atividade económica é preciso trazer jovens e imigrantes em idade de trabalho, ajuda também a combater o problema do envelhecimento da população. Num Canadá, onde a imigração fosse completamente abandonada quase 27% da população teria 65 anos ou mais em 2040. A economia iria também abrandar de 1,9% para os 1,3% anualmente. Contudo, Cristopher Worswick, professor na universidade Carleton, está contra o aumento dos níveis de imigração repentino, onde os nativos canadianos continuam a

acreditar que existem vários benefícios sobre a imigração, existem muitas variáveis a considerar, quando o assunto é o número de pessoas que deve entrar no país. Algumas dessas variáveis incluem salário que os imigrantes pretendem atingir passado alguns anos, e o risco que a automização representa “Os imigrantes vão para toda a força laboral canadiana. contribuir para “ Se carros que se condufortalecer o mercado zem sozinho são uma realide trabalho, mas dade do futuro, de repente os taxistas, e os condutores também para a de Uber não vão ter trabaatividade económica.” lho, por exemplo.” Se populações inteiras forem retira-Kareem El-Assal das do mercado devido à automização, os imigrantes que vêm para o país para “Preocupo-me um pouco trabalhar é provável que acaquando as pessoas dizem que bem no desemprego. Ao contrário, Victoria Esses, precisamos de 1% de imigrantes para resolver os nossos pro- investigadora na universidade blemas. Pois é um número Western, concorda com o relatório divulgado, mas diz que os muito elevado.” Esclareceu que, apesar de governos têm que dedicar ganhar mais 20% do que os imigrantes. Worswick, explicou que apesar de existirem razões viáveis para o aumento da imigração canadiana mostra-se contra um aumento muito drástico e muito rápido.

tempo e recursos para integrar os imigrantes na sociedade. Em Novembro último, o governo canadiano atualizou o plano de imigração, que pretende trazer um total de 310 mil novos residentes para o país em 2018, e um aumento anual até 2020. Em 2020 o total de imigrantes irá atingir uns esperados 340 mil. Estes números representam menos de 1% da população do país, e continuam em níveis mais baixos dos que os recomendados pelos conselheiros económicos do governo federal. Os conselheiros recomendaram que aumentar a imigração em 50%, ( de 300 mil para 450mil, anualmente) nos próximos cinco anos, é possível de atingir, mas também necessário. A oposição conservadora está preocupada relativamente a estas projeções, referindo a capacidade do Canadá de estabelecer e intregar novos imigrantes. n

setor energético

PUB

Centro empresarial da Hydro One

O

conselho de administração da Hydro One aprovou um aumento de 25.000 doláres para seus próprios salários em 2018 e um aumento de $70.000 para o presidente do conselho. A Assembleia Geral Anual da concessionária realizou-se esta terça-feira em Toronto e numa Circular divulgada antes da reunião lia-se que o conselho votou a favor do aumento dos seus salários de $160.000 por ano, para $185.000 por ano, a partir já do início deste ano. A

quantia será entregue metade em dinheiro e a outra metade em ações. O salário do presidente da direção David Denison foi aumentado de $ 260.000, para U$330.000, segundo mostra o documento. Esta notícia surge depois das ações da empresa terem caído 16% neste ano. No documento, a Hydro One diz que a decisão de aumentar as remunerações foi tomada depois da Hugessen Consulting Inc. ter realizado uma “análise de benchmarking de compensação”. "O aumento na remu-

DIREITOS RESERVADOS

A administração da Hydro One aumentou o seu salário em $25.000 neração dos diretores levará a direção da Hydro One para mais perto, mas ainda abaixo da média, dos seus pares noutras empresas", afirma a circular. De entre as empresas semelhantes comparadas pelo consultor independente encontram-se a Pembina Pipeline Corporation, a TransCanada Corporation, a Air Canada, a CN Rail e o National Bank of Canada. Os aumentos já foram criticados pelos partidos da oposição. Doug Ford assumiu que irá despedir o diretor da Hydro One se for eleito a 7 de junho, enquanto que Andrea Horwath criticou a privatização da empresa e disse que o tornará provincial novamente se ganhar a corrida eleitoral. O governo Liberal optou por se abster na votação para a aprovação destas medidas. n

905.277.0677 hores ingredientes

mel Usamos somente os

s com BO RG ES FO

nais portuguese res enchidos tradicio

Tenha os melho

1831 Mattawa Ave, Mississauga, ON www.borgesfoods.com | info@borgesfoods.com

O DS!


6

comunidade

Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CORREIO DA MANHA CANADÁ TV

Luso Canadian Charitable Society

Jack Prazeres Presidente LCCS; Fernanda Belas (Família Belas); Filomena Silveira Comité Consultivo do Fundo de Apoio IC Savings; AnaBela Taborda gerente do IC Savings Little Portugal; António Belas, Ferma Foods; Fausto Gaudio presidente do IC Savings e Frank Alvarez Comité Consultivo do Fundo de Apoio IC Savings.

Família Belas oferece 50.000 dólares ao centro de Mississauga

“A Família Belas vai fazer uma grande diferença no dia-a-dia de muitos dos utentes que estão aqui neste centro”.

150 famílias. No próximo dia 8 de junho terão o seu torneio de golf, o presidente deixou um convite à comunidade para que

participe no jantar programado para Centro Cultural Português de Mississauga. nIsabel Alves

1

2 1. James Belas e António Belas com a placa de homenagem à doação; 2. Clientes LCCS participaram no evento.

CORREIO DA MANHA CANADÁ TV

sempre bem-vindas. “Este contributo de 50.000 dólares foi trazido por um anjinho que veio do céu”, referiu Prazeres. “A família Belas vai fazer uma grande diferença no dia -a-dia de muitos dos utentes que estão aqui neste centro”, garantiu o presidente da organização que aproveitou para pedir mais apoio da comunidade portuguesa. Como forma de reconhecimento pela generosa doação, foi atribuído o nome de António Belas e sua família a uma das salas de atividades do centro em Mississauga. O novo centro está em expansão, apesar de ter espaço para acolher até 50 utentes, segundo Jack Prazeres, tem havido dificuldade -jack prazeres em arranjar profissionais para cuidar dos receu Belas que na atribuição utentes, muito pela falta de do cheque apresentou-se visi- dinheiro da organização. velmente emocionado e de voz Prazeres aproveitou para pedir a ajuda de voluntários. trémula. A Luso Canadian Charitable Este donativo da família Belas foi uma “surpresa muito Society é uma organização sem grande”, segundo indicou Jack fins lucrativos, com centros Prazeres, presidente da LCCS também em Toronto e que salientou que o novo cen- Hamilton, que organiza várias tro de Mississauga tem um angariações de fundos de valor de hipoteca bastante alto forma a ter ativos os seus três e que ajudas como esta são centros que servem cerca de Em conversa com o CMC, o empresário indicou que os períodos em que esteve sozinho o levaram a refletir. “Assumi que se eu saísse daqueles momentos, que tinha de dar à comunidade um retorno. E lembrei-me desta causa, deste lugar [LCCS]”, explicou António Belas. “Relembrei-me de momentos maus que eu passei”, escla-

CORREIO DA MANHA CANADÁ TV

N

a manhã de quinta-feira, 17 de maio, concentraram-se no Luso Support Centre Peel, em Mississauga, vários membros do executivo da Luso Canadian Charitable Society, bem como utentes do mais recente centro de apoio a jovens e adultos com limitações físicas e cognitivas. Estiveram também presentes algumas empresas da comunidade a apoiam a Luso, entre elas o IC Savings. Numa cerimónia pequena na dimensão, mas grande no sentimento, o empresário António Belas entregou em nome da sua família um cheque no valor de 50.000 dólares para esta organização sem fins lucrativos. Esta não foi a primeira doação do empresário luso-canadiano, que gere a Ferma Food’s Products, ao projeto Luso, mas teve um significado especial para a família Belas, já que recentemente o patriarca atravessou um período particularmente difícil na sua vida pessoal. Uma doença grave levou o luso-canadiano a um tratamento longo e doloroso.


Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

7

Feira de emprego com mais de 40 empregadores em Toronto O GTA Hiring Event reuniu mais de 40 empregadores dos setores financeiro, da saúde e tecnologia, no Mars Discovery District Auditorium, em Toronto. A feira de emprego de acesso gratuito decorreu entre as dez da manhã e as três da

tarde desta terça-feira 15 de maio e apresentou oportunidades de trabalho diversificadas. Os visitantes foram convidados a trazer os seus currículos para assim aproveitar as vagas oferecidas, por vários

parceiros da Careers Foundation, uma organização sem fins lucrativos que ajuda a ligar profissionais à procura de emprego e empresas com oportunidades disponíveis. A instituição, criada em 1988, atua em sete localidades

da área metropolitana de Toronto e já ajudou milhares de pessoas a encontrar um emprego. Quem não participou da feira de emprego, ainda pode receber a ajuda da fundação para sair das estatísticas do

desemprego através do site da organização, em www.careerfoundation.com. Na plataforma on-line é possível ainda conhecer as próximas iniciativas da organização. nIsabel Alves PUB

Soluções acessíveis para as suas necessidades contabilísticas

As eleições são no dia 7 de junho de 2018. Os locais de voto estão abertos das 9h às 21h ET / das 8h às 20h CT. Para votar nestas eleições, o eleitor precisa de: • ter 18 anos ou mais no dia 7 de junho de 2018, e • ser cidadão canadiano, e • residir em Ontário.

Oferecemos um reembOlsO instantâneO e uma segunda opinião GratUita caso não esteja satisfeito com a atual. Os nOssOs serviçOs: - Income Taxes (comerciais, empresariais e pessoais) - Registo de Corporações e Pequenas Empresas;

- Impostos de venda Federal e Provincial (HST, GST & PST)

Para saber onde fica o seu local de voto, visite elections.on.ca, verifique o seu Cartão de Informações do Eleitor (Voter Information Card) ou ligue para o 1.888.668.8683 (TTY: 1.888.292.2312). Cada local de voto disponibiliza lentes de aumento, matrizes em braile e outras ferramentas para ajudá-lo a votar. Quando for votar, não se esqueça de levar um documento de identidade e seu Cartão de Informações do Eleitor (Voter Information Card).

- Serviços de Contabilidade

1325 St. Clair Ave. West Toronto, ON M6E 1C2

Tel. 416 603 0842 • Toll-free: 1 888 232 6326 Fax: 1 866 479 9604 • Email: info@viveirosgroup.com

Para mais informações, visite elections.on.ca, envie um e-mail para info@elections.on.ca ou ligue para o 1.888.668.8683 (TTY: 1.888.292.2312). Available in English

CORREIO DA MANHA CANADÁ TV

CORREIO DA MANHA CANADÁ TV

GTA HIRING EVENT


8

COMUNIDADE

Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DIREITOS RESERVADOS

SPRING SALE

Jack Prazeres (proprietário), com a equipa do Senso Building Supplies Ltd.

Senso Building Supplies oferece descontos especiais aos clientes

DIREITOS RESERVADOS DIREITOS RESERVADOS

DIREITOS RESERVADOS

U

m dia ensolarado, convidativo para um bom churrasco e um convívio com amigos e clientes – foi assim o “Spring Sale” do Senso Building Supplies, a empresa luso-canadiana de grande sucesso no ramo de materiais para construção em geral, jardinagem e aluguer de equipamentos. O evento que decorreu no sábado, dia 12 de maio, teve forte presença dos construtores por conta própria da comunidade, como Joe Botelho que aproveita sempre as promoções Mário Nunes (gerente), Cíntia, Jason e Jack Prazeres (proprietários). especiais do Senso. “Os produtos aqui são bons, os preços são apresentar também novos pro- mos descontos, oferecemos acessíveis, aqui há os melhores dutos. “Todas as empresas [for- também prémios para os nossos materiais para interiores e exte- necedores] que fazem pedras clientes a cada hora”, concluiu riores e nesta altura tem muito para jardins, por exemplo, satisfeita com os bons resultamaterial para jardins. introduzem todos os anos novas dos do evento. Normalmente eu compro pro- cores, novos estilos, e este é o A Senso Building Supplies dutos para interiores como dry- dia que estas empresas podem Ltd é especializada em produwall e isolamento, mas por estar aqui a apresentar e mos- tos de drywall, alvenaria e pais a acaso estou a comprar muito trar ao público quais são as gismo. Com uma grande frota material para jardim nesta pro- cores novas e feitios que eles de camiões, as entregas podem moção”, referiu Botelho que saiu têm”, explicou. ser feitas no mesmo dia. Conta com a carrinha repleta de proAo final do dia, Cíntia já com mais de 30 anos de expedutos. Prazeres, gerente da Senso riência no ramo da construção, Jack Prazeres, dono da Building Supplies Ltd avaliou de sempre a reconhecer a necessiempresa, destacou a importân- forma positiva a promoção dade de preços competitivos cia de oferecer bons produtos a deste ano. “Este ano foi muito para os empreiteiros, mas tampreços acessíveis. Prazeres vê maior. Não apenas em termos bém para os indivíduos que em promoções como a Spring de produtos, mas também de fazem remodelações nas suas Sale 2018 a oportunidade de fornecedores. Para além de óti- casas. nMarta Almeida


Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE

9 PUB


COMUNIDADE

10

Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Sukhwant Thethi

Candidato provincial por Brampton-South

CORREIO DA MANHA CANADÁ TV

CORREIO DA MANHA CANADÁ TV

S

ukhwant Thethi, candidato provincial por Brampton-South, em entrevista à CMC, afirmou estar orgulhoso de poder representar o Partido Liberal. Confidenciou que a sua paixão pela política, surgiu em 1995 , quando imigrou para o Canadá, e que devido às oportunidades que encontrou neste país, sentiu que estava na altura de retribuir, e trabalhar para a comunidade. Thethi, afirmou que é o candidato indicado para esta área tão multicultural, devido ao respeito que tem pela cultura das diferentes comunidades que constituem o mosaico da diversidade de Ontário. Em Brampton-South o candidato explicou que um dos maiores problemas que afeta os residentes desta área é o setor da saúde. Outro motivo de preocupação é o valor do seguro automóvel praticado nesta região. Sukhwant Thethi garantiu

Sukhwant Thethi cumprimenta um apoiante da sua candidatura para Deputado provincial.

que pretende reduzir os tempos de espera nos centros de emergência, e diminuir o montante que é pago pelos seguros automóveis, para poder dar aos habitantes de

Brampton-South um alívio financeiro. O candidato não deixou de enaltecer os esforços que o Partido Liberal tem feito pela província de Ontário, nomea-

1678 Bloor St. W. Toronto, ON M6P 1A9

CENTRAL MISSISSAUGA - $769,000

Tenha os melhores enchidos tradicionais portugueses com BORGES FOODS!

Unidade de canto de 2 quartos com muita exposição solar e vistas esplêndidas sobre o Humber River e Weston Golf Club. Conceito aberto, soalho em madeira, varanda grande, 1 lugar p/ estacionar e cacifo.

DUFFERIN & LAWRENCE - $329,000

Unidade de canto com 1 quarto, exposição sudoeste e vistas fantásticas sobre a baixa de Toronto. Espaço generoso com renovações recentes e eletrodomésticos em aço inoxidável. 1 lugar de estacionamento subterrâneo e um cacifo.

Casa separada e renovada com 3+1 quartos, cozinha nova com eletrodomésticos em aço inoxidável, balcões em granito, luzes embutidas, azulejo na parede e soalhos em madeira e cerâmica. Cave acabada e um garagem para um carro separada. Lote 27 x 111.

senta em melhorar a vida dos seus eleitores. Sukhwant Thethi urge a todos que se dirijam às urnas já no próximo dia 7 de junho, por um Ontário Melhor. nJuliana Pedrosa

MFOODS ELAÇOR

Direto: 416.417.9721 Esc.: 416.769.1616

905.277.0677

damente ao reduzir a taxa de desemprego para os níveis mais baixos dos últimos anos, e o aumento salarial para 15 doláres já em 2019. Estas medidas refletem a vontade de Thethi, e da ação partidária que repre-

PUB

Aniceto Gomes - Broker WESTON RD & 401 - $349,900

Sukhwant Thethi, candidato provincial por Brampton-South falou que tem um profundo respeito pelas diferentes comunidades na área em que pretende atuar.

• • • •

Salsichas • Salames • Presunto Farinheiras • Alheiras • Fiambre Chouriças de Sangue Mortadela • Queijo • Bacon

& Muito MAiS!

** Restaurante de qualidade na comunidade com vendas a ultrapassar $1,100,000.00.

** Padarias, estes dois negócios em Mississauga com volume de vendas de NuM SuPerMerCAdo APARTMENT BUILDING $1,400,000.00 e com 12 funcionários, espera por um bom negociante. Com 17 apartamentos, rendimento

Perto de Si!

de $205,000.00/ano e com lucro de **Padaria, Dixie e Dundas 5.6% no investimento, (1 hora bem equipada $79,900.00 numa área comercial bem situada. a oeste de Toronto). 1831 Mattawa Ave, Mississauga, ON

www.borgesfoods.com | info@borgesfoods.com

Tel.: 905.277.0677 | Fax: 905.277.0533


Sexta-feira,18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

comunidade 11

Dia da Língua Portuguesa e das Culturas na CPLP

Festival de curtas-metragens com representação de nove países lusófonos atribuídos prémios de mérito académico para o ano letivo que terminou Marisol Ribeiro, representante do banco português Caixa Geral de Depósitos entregou a premiação “Pedro da Silva” (em homenagem ao primeiro carteiro português no Canadá). Os prémios da Academia do Bacalhau de Toronto foram atribuído pelo presidente da organização, Roy Gomes. Foi ainda atribuído o prémio “Learning Portuguese in Lisbon”, uma oportunidade de aprender a língua de Camões em Portugal, patrocinado pela escola de línguas CIAL e pela companhia aérea TAP Portugal. O evento foi organizado pelo Arte Institute, em parceria com Consulado Geral de Portugal em Toronto e o Instituto Camões. nIsabel Alves

2

DIREITOS RESERVADOS

DIREITOS RESERVADOS

1

4

DIREITOS RESERVADOS

3

DIREITOS RESERVADOS

O

Dia da Língua Portuguesa e das Culturas na Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) comemorou-se a 5 de maio. Uma semana depois, a data foi celebrada no Canadá, na Universidade de Toronto, com um festival de curtasmetragens com nove filmes representativos de diferentes países de expressão portuguesa. Os presentes tiveram a oportunidade de apreciar o trabalho de cinéfilos de Guiné-Bissau, Cabo-Verde, São Tomé e Príncipe, Angola, Timor Leste, Moçambique, Guiné-Equatorial, Brasil e claro Portugal. As curtas, umas mais longas que outras, apresentaram temas diversos e levaram a um debate com representantes de diferentes países da CPLP. A encerrar o evento, foram

1. Roy Gomes, entregou os prémios da Academia do Bacalhau; 2. Anabela Rato, professora da Universidade de Toronto; 3. Marisol Ribeiro, representante da Caixa Geral de Depósitos e aluna premiada; 4. Ana Paula Ribeiro, do Instituto Camões. PUB

A servir a comunidade Portuguesa há mais de 40 anos

PATRICK VIEIRA Branch Manager-Partner patrickvieira@jdimi.com

JOSEPH VIEIRA Account Executive-Partner josephv@jdimi.com

JOSÉ LEME Account Executive josel@jdimi.com

MARLAENA F SILVA Account Executive marlaenas@jdimi.com

Representamos as companhias de seguros mais prestigiadas do Mercado. Providenciamos seguros adequados aos seus negócios e necessidades familiares. COMERCIAL • RESIDENCIAL • AUTOMÓVEL • VIDA • DOENÇA • PENSÕES • ACIDENTES

VIEIRA OFFICE 1271 Dundas St. W, Suite 300 Toronto, ON M6J 1X8 Tel.: 416.531.1146 • Fax: 416.531.1148 www.vieiraoffice.com


política

Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

política

direitos reservados

12


Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

publicidade 13 PUB


14

ECONOMIA

Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

economia


Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 15 PUB


desporto

Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DIREITOS RESERVADOS

16


17

DIREITOS RESERVADOS

desporto

DIREITOS RESERVADOS

Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ


18

DESPORTO

Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DIREITOS RESERVADOS

DIREITOS RESERVADOS

atualidade


DESPORTO

19

DIREITOS RESERVADOS

Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

AÇORES TORNEIO DE APURAMENTO DO CAMPEÃO DA AFAH: 2ª FASE - com os vencedores dos campeonatos de ilha

Resultados da 1ª. jornada

Graciosa FC, 2 - GD Velense, 0 Folgou: Juventude Lajense (Terceira)

Resultados da 2ª. jornada

Resultados da 3ª. jornada

A 6ª edição do Campeonato de Futebol dos Açores, na época desportiva de 2018/19, passa em 4 ilhas com as seguintes 10 equipas:

Graciosa; Sporting Guadalupe Sport Clube Marítimo Graciosa Futebol Clube

GD Velense, 1 - Juv. Lajense, 3 Folgou: Graciosa FC (Graciosa)

J V E D GM-GS 1º SC Angrense 8 5 1 2 12 - 8 2º Prainha FC 8 3 3 2 13 - 11 7 - 10 3º GD Fontinhas 8 3 0 5 Campeão da AFAH: Graciosa Futebol Clube. (Promovido ao campeonato dos Açores).

Campeonato dos Açores para a próxima época 2018/19:

São Miguel; Operário Desportivo CD Rabo de Peixe Águia dos Arrifes

Juv. Lajense, 1 - Graciosa FC, 2 Folgou: GD Velense (São Jorge)

Classificação:

PUB

por João G.Silva

P 57 43 43

Terceira; Sport Clube Lusitânia Grupo Desportivo Fontinhas Pico: Prainha Futebol Clube Vitória Futebol Clube

Todos os dias

20h00 às 21h00

JORNAL DA NOITE DO CANADÁ

canal 893

ADIRA JÁ! Para aderir ao canal ligue 1.888.748.9196 ou consulte www.bell.ca/Fibe-TV 70 Summerlea Rd. Brampton, ON L6T 4X3 | Tel.: 416.532.3666 | 905.790.7666 | www.correiodamanhacanada.com

MA


DESPORTO

Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

direitos reservados

direitos reservados

20


direitos reservados

direitos reservados direitos reservados

Sexta-feira,18.05.2018 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

desporto 21


DIREITOS RESERVADOS

DIREITOS RESERVADOS DIREITOS RESERVADOS

desporto

DIREITOS RESERVADOS

22 Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ


23

SEXTA-FEIRA 18 DE MAIO 2018

DESPORTO COMUNITÁRIO

DIREITOS RESERVADOS

Benfica Soccer School Toronto

Academia das águias chega a Burlington

A

partir do próximo só, uma forma de expan- conceitos e a tornarem-se mês de junho a dir o bom nome do melhores jogadores de Benfica Soccer Benfica, mas igualmente futebol. A Benfica Soccer School Toronto irá ini- uma maneira de responciar os seus treinos em der aos desejos de muitos School Toronto não desepais, que afirmavam ser a ja ficar por aqui e estuda Burlington. O objectivo é levar mais distância entre zonas já a possibilidade de em longe o nome do Sport como Hamilton, Oakville breve poder vir a realizar Lisboa e Benfica bem como ou Milton, a principal iniciativas em Montreal, Quebec e a metodologia utiVancouver, tralizada na formazendo para tal ção das águias e "... a metodologia treinadores das que ao longo dos utilizada na Formação equipas de forúltimos anos tem mação do Benfica vindo a mostrar das águias e que ao longo em Portugal, para os seus frutos, ensinar os jovens com jogadores dos últimos anos tem canadianos e como Bernardo vindo a mostrar quem sabe, poder Silva, João dar a oportunidaCancelo, Gonçalo os seus frutos" de a alguns destes Guedes, Renato atletas de vir a Sanches ou mais - João Oliveira treinar no Caixa recentemente, Futebol Campus, uma das peças fulcrais na equipa profis- razão de não inscrever os Academia do Benfica em sional do Benfica, Ruben seus filhos na Escola do Portugal. Para saber mais sobre Benfica. Já que nos treiDias. Presente, como sem- nos que realizaram com a estes treinos ou inscrever pre, irá estar João Academia das Águias, atletas, poderá fazê-lo atraOliveira, Coordenador sentiram claramente que vés do 647-347-4545 ou Técnico da Escola, que os seus educandos esta- bsstoronto@slbenfica.pt. espera que esta seja, não vam a aprender novos nJoão Oliveira Treinos em Burlington irão realizar-se às terças-feiras, das 7:00 às 8:30 PM, no Nelson Park (4183 New Street) e às quintas-feiras, das 6:30 às 8:00 PM, no Tensley Woods Park ( 4100 Kilmer Dr.).

PUB


MUNDO

Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

MUNDO

DIREITOS RESERVADOS

DIREITOS RESERVADOS

24


DIREITOS RESERVADOS

DIREITOS RESERVADOS

DIREITOS RESERVADOS

DIREITOS RESERVADOS

PUB

Pioneiro no café expresso Head Office: 672 Dupont St. Toronto - ON

www.faema.ca | 416.656.1555


vida

Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

VIDAS

DIREITOS RESERVADOS

26

PUB

Pioneiro no café expresso Head Office: 672 Dupont St. Toronto - ON

| 416.656.1555 | www.faema.ca


vida

27

DIREITOS RESERVADOS

Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

893

DIREITOS RESERVADOS

CANADÁ

PUB

Vote no cantor da sua preferência

visite www.hollywoodproductions.com

Diretores: Eduardo Vieira e Jorge Passarinho. Designer gráfico: Fabiane Azevedo Redação - Toronto: Marta Almeida, Isabel Alves, Juliana Pedrosa, Jennifer Ferreira, Jonathan Costa, João G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. Açores), Sónia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - Montreal: Luís Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da Manhã e Record. Distribuição: Décio Gonçalves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Brampton: 70 Summerlea Rd., Brampton, ON, L6T 4X3, tel. +1 416 532 3666 e +1 905 790 7666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday and Friday - Publica-se à terça-feira e à sexta-feira.

email: eduardo@correiodamanhacanada.com www.correiodamanhacanada.com

© 2017 Universal Promotions & Publishers Inc.


28

Sexta-feira 18 de maio 2018

Cultura & espetáculos

sexta

Sábado

domingo

SEGUNDA

terça

QUintA

QUartA

A. M. montreal

Previsão Metereológica

17ºC

7ºC

17ºC

12ºC

19ºC 12ºC

21ºC

10ºC

22ºC

11ºC

23ºC 13ºC

19ºC

11ºC

Programação

canal 893

Toronto 00:00 rUA SEGURA 01:00 flash vidas - best 01:57 notícias cm 05:05 hora de estimação 05:20 sos donos em apuros 05:30 mundo louco BICHOS 05:57 notícias cm 06:10 prato da casa 06:29 aquela máquina 06:40 falar global 06:57 notícias cm 10:30 hora record 10:55 CM JORNAL 11:29 separados pela vida 11:57 notícias cm 12:57 notícias cm 13:57 golos

Toronto 01:00 RUA SEGURA - best 01:57 notícias CM 05:05 falar global 05:30 sos donos em apuros 05:57 notícias cm 06:10 pratO da casa 06:30 cem maldades 06:57 notícias cm 07:10 mundo louco bichos 07:30 cm jornal 09:29 polícia da moda

Marta Viveiros e Nuno Tiago comentam os visuais das figuras públicas que estiveram em destaque ao longo da semana. Há ainda espaço para dar a conhecer as novas tendências da moda

09:57 10:55 11:44 12:00 12:44 12:55 14:45 19:30 19:56 20:57

especial cm golos especial cm GOLOS especial cm golos separados pela vida notícias cm especial cm notícias cm

EM EXIBIçãO NO CINEMA

Segunda-feira, 21 DE MAIO

TORONTO 00:55 noTÍCIAS CM 04:08 MANHÃ CM 05:57 NOTÍCIAS CM 06:45 FLASH VIDAS 07:30 CM JORNAL 09:30 especial cmc 09:57 especial cmc 10:56 especial cmc 10:57 CM JORNAL 14:07 jornal 14:45 CM JORNAL 16:55 liga d'ouro 18:44 NOTÍCIAS CM 18:56 RUA SEGURA 19:57 jornal da noite canadá 21:00 Manhã CM (r) 22:00 ESPECIAL CM 23:00 JORNAL DA NOITE CANADÁ

Somos alheios a cancelamentos ou alterações de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade do Correio da Manhã Televisão. A programação encontra-se no fuso horário da cidade de Toronto (EST).

Género: Aventura Elenco: Michelle Williams, Amy Schumer, Michelle Williams, Rory Scovel, Emily Ratajkowski... Sinopse:Uma mulher comum que luta diariamente com sentimentos de insegurança e acorda de uma queda, acreditando que, de repente, ela é a mulher mais bonita e capaz do planeta. Com essa confiança recémdescoberta, ela tem o poder de viver sua vida destemida e perfeita, mas o que acontecerá quando perceber que sua aparência nunca mudou? Género: Ação Elenco: Eddie Marsan, Ryan Reynolds, Morena Baccarin Sinopse: Depois de sobreviver a um ataque bovino quase fatal, um chef de lanchonete desfigurado (Wade Wilson) se esforça para realizar o sonho de se tornar o bartender mais quente de Mayberry. Wade precisa lutar contra os ninjas, enquanto viaja pelo mundo para descobrir a importância da família, amizade e sabor. encontrar um novo gosto pela aventura e ganhar o cobiçado título de melhor amante do mundo.

Direitos Reservados

DOMINGO, 20 DE MAIO

21:30 cmc jornal 23:30 nós portugueses

Género: Comédia Elenco: Stephen Root, Matt Walsh, Melissa McCarthy, Gillian Jacobs... Sinopse: Quando o marido a despeja repentinamente, a dona de casa dedicada há muito tempo, Deanna, arrepende-se de voltar à faculdade - aterrissando na mesma classe e escola que sua filha. Mergulhando de cabeça na experiência do campus, a cada vez mais sincera Deanna agora Dee Rock - abraça a liberdade, diversão e fraternidade, encontrando seu verdadeiro eu em um último ano que ninguém esperava.

Direitos Reservados

SÁBADO, 19 DE MAIO

15:00 cm jornal 15:25 golos 18:45 especial cm 20:00 cm jornal 21:30 Manhã CM (r) 22:59 especial cm 23:00 jornal da noite canadá (r)

Direitos Reservados

Toronto 00:55 noTÍCIAS CM 04:08 MANHÃ CM 05:57 NOTÍCIAS CM 06:45 flash vidas 07:30 cm jornal 09:30 especial cmc 09:57 notícias cm 10:15 especial cmc 10:57 notícias cm 12:57 jornal 14:30 mundo louco 14:45 cm jornal 16:45 liga d'ouro 18:44 notícias CM 18:56 RUA SEGURA 19:57 jornal da noite canadá 21:00 Manhã CM (r) 22:00 ESPECIAL CM 23:00 JORNAL DA NOITE CANADÁ

Direitos Reservados

SEXTA-FEIRA, 18 DE MAIO

Género: Ficção Elenco: Alden Ehrenreich, Woody Harrelson, Emilia Clarke... Sinopse: Embarque no Millennium Falcon e viaje para uma galáxia distante, em SOLO. Através de uma série de ousadas aventuras em um submundo do crime, Han Solo faz amizade com seu poderoso futuro copiloto Chewbacca e conhece o notório jogador Lando Calrissian, em uma jornada que irá definir o curso de um dos heróis mais improváveis da saga Star Wars.

pub

Disponível no canal 893

Pioneiro no café expresso

s dos Os principais destaque os dias s o d to , sa e u g u rt o P a u países de Líng

Head Office: 672 Dupont St. Toronto - ON Mais televisão • Melhor televisão

www.faema.ca | 416.656.1555


noivos | casamento real

sexta

domingo

Sábado

SEGUNDA

terça

QUartA

QUintA

A. M. Toronto

Previsão Metereológica

12ºC

9ºC

11ºC

10ºC

17ºC

11ºC

17ºC

10ºC

16ºC

10ºC

18ºC

12ºC

18ºC

12ºC

Harry e Meghan Markle vão ficar em hotéis de luxo diferentes em Windsor na noite que antecede o grande dia, de acordo com um comunicado do Palácio de Kensigton. O Príncipe Harry vai ficar no hotel Coworth Park e será acompanhado pelo padrinho, o príncipe William. Já Meghan vai ficar com a mãe, Doria Ragland, no hotel Cliveden, a cerca de 40 minutos do hotel do noivo. O casal vai dar o nó este sábado, dia 19, pelas 7h00, na Capela de São Jorge, no Castelo de Windsor.

Eventos de Fim-de-semana

TELENOVELAS - RESUMOS

Toronto

n O Rico e Lázaro (record TV) Resumo de 18 de maio

Business & Professional (416) 537-8874 | email: info@fpcbp.com.

- Quarta-feira, 30 de maio, 19h00: Reunião com membros da Federação, votação e demonstração finaceira do exercício no ano de 2017.

nFestival Internacional de Folclore

Tel 647-533-2922 LiUNA Local 183, 1263 Wilson Ave, Toronto - Sábado, 19 de maio, 18h00: Festival com ranchos de várias localidades, somente $15 incluindo, uma bifana e uma bebida. Terão doces tradicionais e petiscos.

n56º Aniversário do Canadian

Madeira Club Tel. 416-533-2401 | 1621 Dupont St. Toronto Sábado, 26 de maio, 18h00: Jantar de Gala

nLadies Night Out

Tel. 416-604-1125 | 34 Caledonia Rd. Toronto Dias, 26 de maio, 19h30: Jantar em prol para

do Ultramar Tel 416-533-8367 1407 Dundas St W., Toronto

- Sábado, 20 de junho, 18h00: com a presença

de Fadistas: Carmen Moscatel, Manuel Silva e Jõao Brito Guitarristas: Manuel Moscatel, Januário Araujo e António Melo

n7º Aniversário De “Pérolas Do Atlântico”

Tel. 416.603.2900 | 1136 College St.Toronto Sábado, 2 de Junho, 18h30: Organizado pela Casa dos Açores do Ontário Baile abrilhantado por Eddy Sousa

mississauga

Artfest Toronto The Distillery Historic District | 55 Mill Street, Toronto

19 - 21 de Maio | 11 AM - 6 PM

O Artfest Toronto oferece 2 shows de artesanato e arte ao ar livre. Comemorando pintura, fotografia, escultura, artesanato, música ao vivo e muito mais dos principais artistas do Canadá. Situado ao longo das ruas de paralelepípedos do Distillery Historic District, no centro de Toronto. Admissão grátis. Mostra de arte e artesanato de primavera. Artfest Kids: oficinas de arte gratuitas durante todo o final de semana. www.artfestontario.com/toronto

Daniel deixa Lia no alojamento. Namnu entra desesperada no quarto de Nitócris e avisa que Belsazar sumiu. Ezequiel conversa com Deus e tem a visão do Vale dos Ossos Secos. Desesperada, Nitócris acusa Shamiran pelo sumiço de Belsazar. Larsa descobre que Lia e Naomi foram à festa dos hebreus e as ameaçam. Rabe-Sáris mente para Asher e diz que Zac e Joana estão noivos. Shamiran se defende e diz que não tem nada a ver com o sumiço de Belsazar. Zac diz que a visão de Ezequiel representa o ressurgimento do povo hebreu. Nitócris reencontra o filho e o abraça. Sammu avisa que o menino teve uma visão à noite e a procurou pedindo proteção. Belsazar diz ter visto um demônio. Lia e Naomi têm os corpos lambuzados de leite e mel para atrair insetos. Elga discute com as gêmeas. Zac pede Joana em casamento. Joana avisa aos familiares sobre o pedido de Zac. n

nSporting FC 7th Anniversary

Tel. 416-533-2401 | 1036 Lakeshore Rd E, Mississauga Sábado, 2 de Junho, 17h00: com a presença doe membros do Sporting Club de Portugal.

ENVIE-NOS OS EVENTOS COMUNITÁRIOS PARA O NOSSO EMAIL

direitos reservados

nFederation of Portuguese Canadian

n16º Encontro dos Combatentes

direitos reservados

Tel 416-533-8367 279 Dovercourt Road, Toronto - Domingo, 20 de maio: Divino Espírito Santo. Actuação de Nazaré Praia. Informações: 416656-6833 ou 416-537-9697.

direitos reservados

nGraciosa Community Centre of Toronto

a Fundação do Cancer do Ovário com música a cargo do Unique Touch

PetSmart National Adoption Weekend PetSmart Leaside | 835 Eglinton Avenue East, Toronto Maio 18 - 20, 2018 | 19:00 AM – 9:00 PM

info@cmctvcanada.com

Wallace e Zé Bento saem para uma balada. Esmirna se entristece ao lembrar de Tião. Jonas e Ezequiel falam sobre as pistas encontradas pela polícia nos locais dos crimes. Alice se desespera ao ver Tiago entrando no bar de Diogo. Débora se queixa com Ricardo sobre o leilão que Verônica está organizando. Glória se sente mal e Verônica estranha. Dudu vende drogas na boate. Talita oferece entorpecentes a Guto, que aceita. Zé Bento ouve as profecias de Tião de Deus e fica mexido. Sabendo da vontade de Benjamin, Ricardo se antecipa e diz não querer mais fazer a parceria com o rapaz. André fica tenso.n

direitos reservados

Divulgue o amor neste fim de semana prolongado e salve a vida de animais domésticos durante o PetSmart Charities do Dia Nacional da Adoção do Canadá entre 18 de maio e 20 de maio Você está convidado para conhecer seu novo amigo de quatro patas e ajudar a acabar com a falta de moradia. Para saber mais, acesse www.petsmartcharities.ca e www.petsmart.ca/store-locator para encontrar um local perto de você! Ajude a encontrar casa para animais de estimação que precisam deste fim de semana nacional de adoção.

n Apocalípse (record TV) Resumo de 18 de maio

Electric Island 2018 Hanlan's Point | Toronto Island 20 de MAIO | 1:00pm

direitos reservados

Estaremos das 11h às 17h (observe o início antecipado) nas áreas do Pavilions das Evergreen Brick Works. Nós teremos um especial de “Primeira Chamada” com todas as cervejas US $ 5 pela primeira hora. Depois disso, a cerveja será de US $ 6. Então o madrugador pega a cerveja! A entrada é gratuita, o evento é de todas as idades e não são necessários ingressos. No entanto, a cerveja só será vendida até as 16h30 e a última entrega será às 16h45, então venha cedo para aproveitar a melhor seleção e a oportunidade de saborear uma deliciosa cerveja e comida de Ontário.

direitos reservados

Brewer's Backyard Celebrates Victoria Day! Evergreen Brick Works | 550 Bayview Ave, Toronto 21 de maio | 11:00 AM – 5:00 PM

As séries Electric concert + picnic retornam para seu sexto ano anual com uma nova programação de diversão de verão na Ilha de Toronto. pub

Todos os dias

20h00 às 21h00

JORNAL DA NOITE DO CANADÁ

canal 893

ADIRA JÁ! Para aderir ao canal ligue 1.888.748.9196 ou consulte www.bell.ca/Fibe-TV 70 Summerlea Rd. Brampton, ON L6T 4X3 | Tel.: 416.532.3666 | 905.790.7666 | www.correiodamanhacanada.com

MAIS TELEVISÃO • MELHOR TELEVISÃO


30

Sexta-feira 18 de MAIO 2018

CULINÁRIA Receitas de Fim de Semana

Sugestões do Chef

Aproveite o verão e começe a fazer conservas, guardando o sabor da fruta e aromas fora de época, todo o ano. Esta conserva de marmelo pode ser servida com carnes e peixes assados. Para além disso, escolhemos receitas para desfrutar com amigos e familiares durante a época estival.

Sabores portugueses com assinatura

Caloura Bar & Grill

Pratos regionais

nIngredientes: 5 dl vinagre de sidra 100 g mel 50 g açúcar 1 limão 6 marmelos 3 pés de alecrim 3 malaguetas piripíri 1 c. chá pimenta em grão 1 c. chá coentros em grão

tlantis Restaurant

Almoços e Jantares

n Todos os sábados temos o nosso delicioso Cozido à Portuguesa! Venha deliciar-se com esta iguaria lusa! Transmitimos todos os jogos de futebol e temos serviço de Take-Out. 1005 Bloor St. West Toronto, ON Tel.: 416.533.8120

Churrasqueira Portugal

O melhor da cozinha tradicional portuguesa n Todos os dias espera por si uma ementa variada! Estamos no top 10 das melhores churrasqueiras de toronto! Tel: 416.916.6875 1912 Eglinton Av. W. Toronto, ON M6E 2J6

Churrasqueira Martins & Grill House

O melhor leitão de Toronto n Procura uma refeição diferente? Quer saborear a nossa gastronomia? Gosta de comer e de beber bem? Encontre os melhores vinhos e a melhor cozinha Portuguesa! Temos também ao seu dispôr serviço de Take Out.

Tel.: 416-657-4343 605 Rogers Rd. Unit #1 Toronto ON M6M 1B9

Martins

Churrasqueira & Grill House

marmelos. 8. Bata os recipientes cuidadosamente na bancada (para eliminar qualquer bolha de ar) e acabe de os encher com o vinagre.

9. Tape bem e guarde ao abrigo da luz, em local seco. Deixe repousar uma a duas semanas antes de usar.n

pimentos limpos de sementes e cortados em pequenos cubos e envolva bem. 5. Adicione água a ferver (na proporção do dobro da medida do arroz), tempere com 1 c. de chá de sal e deixe levantar fervura. 6. Reduza o lume para o mínimo, mexa e deixe cozinhar em tacho

tapado durante 20 minutos. 7. Desligue o fogão e deixe repousar mais cinco minutos, mantendo o tacho tapado. 8. Sirva o redfish com rodelas de laranja e acompanhe com o arroz integral de pimentos e os espinafres temperados com vinagre balsâmico.n

num copo, misture bem com um garfo ou uma vara de arames e verta-o por cima dos legumes. 4. Adicione as folhas de rúcula e

envolva. 5. Salpique com os rebentos de feijão-mungo e os mirtilos e sirva de imediato. n

Redfish no forno com laranja nIngredientes: 2 redfish 2 c. sopa azeite 1 c. chá sal + 1 c. sal ½ c. café pimenta 40 g amêndoa 2 laranjas 170 g folhas de espinafres 1 c. sopa vinagre balsâmico PARA O ARROZ 200 g arroz integral ¼ pimento vermelho ¼ pimento verde ¼ pimento amarelo 1 cebola média picada 2 dentes de alho picados 1 c. chá sal 1 folha de louro

2 c. sopa azeite

nPreparação: 1. Limpe o peixe de escamas, retire-lhe a espinha central, obtendo dois filetes por cada redfish. 2. Coloque os filetes no fundo de um tabuleiro, com a pele virada para baixo. Regue com o azeite, polvilhe com 1 colher de chá de sal, pimenta moída na altura e amêndoa finamente laminada. 3. Esprema o sumo de uma laranja, reservando a outra para a guarnição, sobre o peixe e leve ao forno pré-aquecido a 180º C durante cerca de 15 minutos. 4. Entretanto, aloure a cebola em azeite aromatizado com alho e louro. Junte o arroz e os

Direitos Reservados

Atlantis Restaurant

n Preparação: 1. Coloque o vinagre numa panela e junte o mel, o açúcar e três a quatro tiras da casca de limão (só a parte vidrada). Tape e deixe ferver em lume brando. 2. Lave os marmelos, descasque -os, tire-lhes os caroços, corte ca-

Salada Primavera com salicórnia n Ingredientes: 1 talo de aipo 1 cenoura 1 beterraba pequena 2 corações de alface 2 c. sopa azeite 1 c. sopa vinagre 1 c. sobremesa mel 1 c. café mostarda de Dijon 1 c. sobremesa salicórnia picada (se não encontrar salicórnia na loja, substitua por uma c. de café de flor de sal) 60 g folhas de rúcula 60 g rebentos de feijão-mungo

60 g mirtilos n Preparação: 1. Lave o talo de aipo, corte-o em lâminas finas e coloque-o na saladeira. Pele as cenouras e a beterraba, corte as cenouras em tiras e a beterraba em rodelas e junte-as ao aipo. 2. Separe as folhas dos corações de alface, lave-as e escorra-as bem e coloque-as na saladeira. Reserve. 3. Junte o azeite, o vinagre, o mel, a mostarda e a salicórnia picada

Direitos Reservados

Tel.: 647-748-3044 468 Rogers Rd. Toronto, ON (entre Rogers e Old Weston Rd.) Caloura Bar&Grill

da um em quatro gomos e junte-os ao vinagre. 3. Deixe ferver, tapado e em lume brando, cerca de 40 minutos, mexendo de vez em quando. Deixe arrefecer dentro da calda. 4. Escalde em água a ferver três frascos (350ml). Deixe-os escorrer sobre um pano com a boca virada para baixo. 5. Retire cuidadosamente os quartos de marmelo e distribua-os pelos frascos. 6. Adicione um pé de alecrim e uma malagueta em cada e divida os grãos de pimenta e de coentros pelos frascos. 7. Leve de novo a mistura de vinagre ao lume até levantar fervura e deite-a nos frascos até cobrir os

Direitos Reservados

Conserva de marmelo

n Temos diversos pratos regionais para se deliciar todos os dias. Connosco a animação está garantida!


Sexta-feira, 18 de maio de 2018 • 31

Classificados

precisa-se

precisa-se

precisa-se

precisa-se

Pessoal para trabalhar em jardinagem, na área de Toronto, com alguma experiência

COMPANHIA EM EXPANSÃO

precisa de pessoas para instalção de

Precisa-se de Repórter editor, Apresentador e produtor/a fluentes em Português e inglês. Interessados enviar resume para

e carta de condução

416-769-9529 churrasqueira

precisa assistente de cozinha ou cozinheira com experiência

647.203-3133 C0

Empresa precisa de bricklayers, labourers e tratoristas. Por favor contacte:

647.273.4402 precisa-se de cameraman part-time 905-790-7666 entretenimento para adultos

A DATING service for finding a partner or a new friend. A fun and easy way to Connect and date with other members right away. Membership FEE to join call or text

647.467.3597 www.carefree4u.com

Procuramos trabalhadores para concrete finishing e sidewalk framing, para a área de Hamilton. Contacte 905.638.4859

Empresa de aquecimento e ar condicionado procura técnicos com licenças e experiência no ramo. Interessados devem enviar currículo para info@belcomfort.com ou ligar para

416-255-4779

C0

PRECISA-SE FUNCIONÁRIA PARA CHURRASQUEIRA, BALCÃO E COZINHA. TEL: 416.658.4126 Restaurante precisa-se de empregada/o para servir a mesa com experiência. Boas condições de trabalho. favor contacte:

416-953-3960

pedra natural e jardinagem c/ carta de condução

416.821.2698 416.249.3788 CARLOS

VAZ STONE WORK INC.

eduardo@cmctvcanada.com C3

Precisa-se de pessoa para trabalhar no talho em tempo integral em vários locais Ligar 647-985-7769

Procuramos pessoas para trabalhar em churrasqueira Contacte 416-531-1120

Serviços Profissionais

(416) 532.3666 Por favor indicar no assunto email: CANDIDATO/A REPORTER TV E PRODUTOR. VENDE-se

Padaria portuguesa em Etobicoke

Excelente oportunidade de negócio familiar. Com clientela estabelecida há mais de 30 anos. Para mais informações, contactar

416.654.9696

- Construction financing - Self-employed - Commercial properties - $25.000 to $10 million Falamos português!

Tel.: 647.505.2835

416.248.0606

Todo o tipo de produtos Portugueses, Frutas e Mercearias com Churrasqueira Portuguesa e Pizzaria. Ligar para Pat

Precisa-se de pessoal para fazer vendas full-time e part-time

514-779-7482

(647) 444.1240

Chef (Specialty Foods)

Minimum 7 years experience in Portuguese and South American cuisine. Have culinary experience in preparing Portuguese dishes and specialty cuisine, pastries, supervise and train staff, $22/hour + benefits, days and evenings. Applicants: we welcome indigenous, new immigrants and people with disabilities. To apply call or more info:

- First and second mortgages

vENDe-se

CC

Private Mortgages

VENDE-SE

BOA OPORTUNIDADE DE NEGÓCIO EM MONTREAL

Todos os equipamenTos necessários para o seu negócio, aqui...

672 Dupont St. Toronto, ON Tel.: 416.535.1555


ÚLTIMA

Sexta-feira, 18.05.2018 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

39 em toda a Região

“Qualidade de Ouro” para 12 praias e zonas balneares de São Miguel Nordeste é o único concelho da ilha de S. Miguel que não tem o galardão atribuído pela Quercus

direitos reservados

A associação ambientalista Quercus atribuiu este ano a classificação “Qualidade de Ouro” a 39 praias e zonas balneares dos Açores (mais uma do que no ano passado), sendo que 12 são da ilha de S. Miguel. Ao todo, no país, são 390 praias, menos seis do que em 2017, num total de 640. A Quercus explica que a identificação das águas balneares classificadas como tendo “Qualidade de Ouro” é feita com base na informação pública oficial disponibilizada pela Agência Portuguesa do Ambiente (APA), tendo “apenas em consideração as análises efectuadas nos laboratórios das diferentes Administrações Regionais Hidrográficas”. “O objectivo da Quercus é realçar as praias que ao longo de vários anos (cinco, neste caso), apresentam sistematicamente uma água balnear de qualidade excelente, tendo em conta a classificação da legislação em vigor, e que, nesse sentido, oferecem assim uma maior fiabilidade no que respeita à qualidade da água”, afirmou a organização ambientalista, referindo que todos os municípios nacionais, com praias galardoadas, podem solicitar a impressão da respectiva bandeira “Praia com Qualidade de Ouro”. Em S. Miguel, as praias contempladas

são: em Ponta Delgada, piscinas naturais das Portas do Mar, poças sul dos Mosteiros, poças de S. Vicente ferreira, Pópulo e Zona Balnear do Forno de Cal; na Lagoa, praia da Caloura; na Povoação, Praia do Fogo (Ribeira Quente); na Ribeira Grande, areal de Santa Bárbara, Calhetas e

Praia dos Moinhos; em Vila Franca, Praia de Água d’Alto e Corpo Santo. No Faial, Conceição, Fajã e Varadouro. Nas Lajes das Flores, Fajã Grande. Nas Lajes do Pico, zona balnear das Lajes. Na Praia da Vitória, Escaleiros, Porto

Martins, Praia da Riviera, Prainha, Quatro Riberias, Sargentos, zona balnear dos Biscoitos. Santa Cruz das Flores, zona balnear de Santa Cruz. Santa Maria, zona dos Anjos, Formosa, Maia e S. Lourenço.

Maior incidência do cancro de pele Tel.: 416.769.2010 é em São Miguel e Santa Maria

PUB

Osler Fish Warehouse 16 Osler St.

As ilhas de São Miguel e de Santa Maria têm maior incidência de melanoma (cancro da pele) do que a média nacional, alertou a dermatologista Patrícia Santos, do Hospital do Divino Espírito Santo (HDES), em Ponta Delgada. “Temos uma incidência de melanoma ligeiramente superior à média nacional. A média nacional é de dez casos por cada 100 mil habitantes, os dados estatísticos que eu tenho são do grupo

oriental (São Miguel e Santa Maria) do às pescas, e as pessoas estão expostas lor e apanham escaldões, ficam com a arquipélago dos Açores e temos 11,8 ca- cronicamente ao sol. Por outro lado, pele vermelha ou rosada, que já é uma sos por cada 100 mil habitantes”, afir- porque o acesso rápido às praias dos queimadura de primeiro grau, já está a mou Patrícia Santos. Açores faz com que em cinco minutos danificar o DNA das células e de forma A médica especialista em derma- qualquer um de nós esteja numa praia e cumulativa pode levar um dia ao aparetologia e venereologia admitiu que “as isso potencia esses comportamentos de cimento de melanoma”, disse. incidências do melanoma ainda não risco”, sublinhou. O Hospital de Ponta Delgada promocomeçaram a diminuir”, continuando a Patrícia Santos defendeu “a adopção veu na consulta externa-polivalente um chegar “muitos casos” de cancro de pele de hábitos de vida saudáveis”, porque rastreio de cancro de pele que esgotou ao maior Hospital dos Açores, em Pon- continua a existir “uma elevada inci- as 65 vagas disponíveis em 45 minutos Segunda-feira: 10AM àsde 5PM Terça a Quinta-feira: 8AM às 6PM ta delgada (ilha de São Miguel). dência cancro” •nos Açores devido desde a abertura de inscrições. “Primeiro, porque nós a “tabagismo, alcoolismo, hábitos de “Tem o objectivo de identificar sinais Sexta-feira: 8AM às 7PM •incorreta Sábado: 8AMe pessoas às 5PM temos umas ilhas em que sedentarismo, alimentação e suspeitos pertencentes a grugrande parte da atividade excesso de exposição ao sol”. pos de risco, efectivamente cancros de profissional é dedicada à “Na realidade a maior parte das pele. Queremos diagnosticar cancros agricultura, à pecuária e pessoas vão nas horas de maior ca- de pele, até porque o melanoma, que reserevnads as é o tumor maligno mais grave quando encom 2 diagnosticado numa fase inicial, é po29628706 tencialmente curável”, explicou a méPESCADA MANTEIGA dica. BOM PETISCO FAVA VERDE Patrícia Santos disse que desde 2007 ATUM ÓLEO/NATURAL CONGELADA ATLANTIDA CONGELADA são promovidos rastreios no HDES, sen120g 250g 750g COZER E FRITAR do que já foram diagnosticados desde ao almoço todos os dias c/ ementa variada 750g então vários casos de cancro de pele, nomeadamente de melanoma, no âmbito deste tipo de acções de sensibilização. O rastreio, que decorreu no maior inclui: bebida, pão e café hospital dos Açores, insere-se no Proaceita-se encomendas de grama europeu do Euromelanoma refeições para o seu dia-a-dia! 2018, que em Portugal é organizado ...só existe 2 maneiras de comer bem...em casa e no Giro pela Associação Portuguesa de cancro cada saco cada saco cutâneo e que “é mais uma campanha Rua Diário dos Açores, 35 - 9500-178 Ponta Delgada de prevenção para o cancro de pele”. Aberto de 2ª a Sáb. das 11h às 22h - Domingos e Feriados: encerrado

O Mercado do Peixe HORÁRIO

Publicidade

Especiais de fim de Semana

Buffet 7.50€

Gráfica Açoreana, lda.

32

Weekend Specials

Prato Económico 6,50€

$1.78

$4.

98

$2.98

$2.48 c

Correio da Manhã Canadá 18 de maio 2018  

Correio da Manhã Canadá 18 de maio 2018

Correio da Manhã Canadá 18 de maio 2018  

Correio da Manhã Canadá 18 de maio 2018

Advertisement