Page 1

PUB

Ajudamos em assuntos de Imigração Orr Kolesnik

‡$XWRUL]DomRGH7UDEDOKR‡&DVRVSDUD,PLJUDQWHV,OHJDLV_-DQH6WUHHW6XLWH7RURQWR

Samantha Cabral PUB

PUB

Diretores: Eduardo Vieira e Jorge Passarinho

Ed. 239 | Ano IV | Terça-feira 09/02/2016 • $1.15 (c/taxas)

Portugal mais Perto! Seja responsåvel. Beba com moderação

www.correiodamanhacanada.com

PĂ GS. 13 E 23

LA / CMC

LEĂƒO PĂ GS. 10 E 11

Julie Dzerowicz

Portugueses Arsenal do Minho de Toronto precisarĂŁo MultidĂŁo diverte-se no nĂŁo de visto para Festival de Concertinas visitarem o e Cantares ao Desafio CanadĂĄ PĂ G. 7

DEIXA-SE APANHAR

NILTON CÉSAR E LEANDRO NA NOITE MAIS ROMÂNTICA DO ANO n Jantar-concerto junta os dois artistas a 13 de fevereiro no Pearson Convention Centre

sporting 0 | 0 rio ave

Equipa de Jesus divide liderança com Benfica

DIREITOS RESERVADOS

fotos: DIREITOS RESERVADOS

operadores de televisão canadianos aumentam os preços Pà G. 3

POR Ă GUIA PĂ GS. 30 E 31 PUB

Todo equipamento necessĂĄrio para RESTAURANTES PIZZARIAS BARES Ligue:

(416) 656-1555


INIÃO

2

OPINIÃO

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

EDITORIAL

O MODERADOR DO MUNDO

U

ma eleição é uma eleição, mas nem todas as eleições são iguais e, por vezes, os eleitos chegam aos cargos a que se candidatam sem saber como e porquê. Este ano o mundo vai conhecer quem será o próximo secretário geral das Nações Unidas que, a 1 de janeiro de 2017, substituirá Ban Ki-moon no cargo e que na ocasião completará os dois mandatos, de cinco anos cada, para que foi eleito.

orreio de hoje

precisamente quando o continente europeu conheceu a maior vaga de refugiados desde a segunda guerra mundial. Experiência, conhecimentos e capacidades não lhe faltam. O que precisa é de força e apoios internacionais para chegar à cadeira do “moderador do mundo”, cargo assim designado pelo antigo presidente dos Estados Unidos, Franklin D. Roosevelt.

05.02.16

SEXTA-FEIRA05FEVEREIRO 2016

QUIOSQUE

Ser secretário geral das Nações Unidas é ter Antes de se saber a lista dos candidatos que a responsabilidade pela manutenção da paz e da se vão perfilar para ocupar esse cargo e sujeita- segurança mundial. A ONU tem sede em Nova 02 I OPINIÃO rem-se a uma complexa escolha, sempre sujeita e Iorque e foi criada em 1945, após a guerra munsubordinada a muito lobbying, sabe-se à partida dial, com o desígnio deMILHÕES promover a cooperação DE PICASSO POR 25 que já existem pressões para que QUADRO seja alguém prointernacional. Substituiu a Sociedade pintura ‘Tête Pi- das Nações veniente do Leste da Europa e deApreferência do de femme’, no qual Pablo que não foi eficaz ao ponto de não ter travado uma casso retrata Marie-Thérèse Walter, sua musa género feminino. guerra à escala mundial, com as horríveis consena década de 30, foi vendido pela Sotheby’s, quências que a humanidade conhece. Atualmente Apesar deste perfil já traçado, o português em Londres, por cerca de 25 milhões de euros. António Guterres é candidato oficial o total Organização das Nações Foieatem obra mais acara de um leilão que Unidas reuniué constituída apoio do Governo de Lisboa e do trabalhos futuro Presidenpor 193 membros, mas nãoMonet são todos de Henri Matisse, Claude e iguais. te da República, Marcelo RebeloAuguste de Sousa, Rodin, para entre outros. O Conselho de Segurança é composto por 15 esta corrida ao mais alto cargo do sistema das membros, cinco dos quais permanentes e com Nações Unidas. Todo o corpo diplomático acredireito a veto (China, Estados Unidos, França, ditado na capital portuguesa está informado, bem como as embaixadas portuguesas espalhadas pelo Reino Unido e Rússia) e outros 10 membros temQUADRO DE PICASSO POR 25 MILHÕES DO DIA A DIA mundo, como forma de começaremFIGURA a influenciar porários com mandatos de dois anos. O atual se- RESSONÂNCIAS A pintura ‘Tête de femme’, no qual Pablo Pia candidatura. Toda a diplomacia portuguesa está cretário geral é sul coreano e os anteriores foram Fernando Calado Rodrigues casso retrata Marie-Thérèse Walter, sua musa a trabalhar sob o lema “a esperança é a última a oriundos do Gana, Egito, Peru, Áustria, Birmânia, Padre na década de 30, foi vendido pela Sotheby’s, MÁRIO CENTENO morrer”, tendo em conta o perfil previamente tra- Suécia e Noruega. Dirigir este mundo não é tarefa em Londres, por cerca de 25 milhões de euros. Não é fácilfácil, o exercício çado para o novo eleito. mas é coisa que, afinal, pode estar ao alcance Foi a obra mais cara de um leilão que reuniu de equilíbrio político de um português. Basta contrariar as tendências e de Henriem Matisse, Claude Monet e dia António Guterres foi, até ao final 2015,Orçamento. Alsagrados, Roma, no passado dodenovo A desa Europa, Estados Unidos trabalhos apostar forte na diplomacia. Auguste entre outros. to Comissário das Nações Unidascida para do os Refu1, Rodin, denunciou que algumas congreIRS para muitas a história real, e comee Canadá, os sacerdotes, os giados.No Desempenhou época difícil, A Direção gações, devido à sua esterilidade pessoas e a reposição sapior forma. final de o cargo numa religiosos e as religiosas são vocacional, recorrem ao que chalarial na função pública é ogo entre equipas B do cada vez menos e mais idosos. Na PUB mou a “inseminação artificial”. paga com mais impostos orto e Benfica, disputaAmérica Latina aumentam ligeiraDO DIA DIA A Já DIA Como têm falta de vocações, deiindiretos. PÁGS. 10 A 13 um estádio inglês, com mente. no continente africano e FIGURA

amiséria grandeza

05.02.16

Correiodehoje

Apelo àseriedade

p

N

os portugueses a assisessoas que só podem escritas em palavras SUMÁRIO ublicáveis roubaram um no de sete anos, que se 04 ATUALIDADE: BRANQUEAMENTO. O ANTIGO EMPRESÁRIO DE FUTEBOL JOSÉ VEIGA PAGA ca numa cadeira de roSUBORNOS A ALTOS FUNCIONÁRIOS. Tina Serpa devido a graves e notó- Horário Segunda a Sexta-feira: 9h00 - 21h00 Sales Manager problemas de saúde, tiSECRETAS. ANTIGO CHEFEPortuguês DAS SEFalamos Sábado: 9h00 - 20h00 • Domingo: 11h00 - 18h00 o-lhe a camisola ofere17 PORTUGAL: CRETAS ADMITE, EM TRIBUNAL, QUE HÁ AÇÕES pelo guarda-redes porILEGAIS QUE SE PODEM JUSTIFICAR. Móveis ColChões eleCtrodoMéstiCos eleCtróniCa e o cachecol do clube. fícil aceitar que haja INSÓLITO. HOMEM DE 65 ANOS e capaz disto. Tama20 SOCIEDADE: MORREU NA FILA PARA O CENTRO NACIONAL miséria moral contra DE PENSÕES, EM LISBOA. criança doente instala, mite, dúvida razoável BANCA. CAIXA GERAL DE DEPÓSI27 ECONOMIA: to à Humanidade. TOS REGISTA PREJUÍZOS DE 171,5 MILHÕES que, após um desabafo E QUER REDUZIR MIL POSTOS DE TRABALHO. ãe no Facebook, o exebolista Cândido Costa CARNAVAL. FRIO E CHUVA PREVIS24 ESPECIAL: tificou-se a ceder a sua TOS PARA OS DIAS DE CARNAVAL. O CM DIVULGA ma camisola azul e O PROGRAMA DOS FESTEJOS DE NORTE A SUL. ca. Depois, a equipa B C Porto anunciou a PASSOS COELHO. DEPUTADO É NO28 POLÍTICA: a de outra, autografaVAMENTE CANDIDATO À PRESIDÊNCIA DO PSD or todos os jogadores. E QUER VOLTAR A SER PRIMEIRO-MINISTRO. mente, já depois de o ica pedir desculpas e 30 MUNDO: TERRORISMO. POLÍCIA ALEMÃ DETEVE enar os atos de alguns TRÊS JIHADISTAS COM LIGAÇÕES AO DAESH QUE tos, a claque portista PREPARAVAM ATAQUE EM BERLIM. r Dragões assegurou em, estadia e bilhetes SPORTING. MONTERO CONSIDERA 32 DESPORTO: o miúdo, e os seus QUE FOI POUCO VALORIZADO EM ALVALADE E verem o jogo contra SAI EM DEFESA DE ANDRÉ CARRILLO. ussia Dortmund, no Ao apresentar este dio do Dragão. MÚSICA. PJ HARcupão beneficie de ississauga 39 CULTURA&ESPETÁCULOS: éria e grandeza conviVEY, AIR E BRIAN WILSON SÃO CABEÇAS DE um desconto de m nesta história real. CARTAZ DO PRIMAVERA SOUND, NO PORTO. 50 dólares ez um dia seja possível ensar a primeira.n E TAMBÉM... VÍDEOS CM

RDO RALHA DE FECHO

1970 Dundas St. East - ON M Tel: 905-803-0000

Meteorologia 36 • Farmácias 36 • Passatempos 37 • Televisão

Jogo ‘sandes de queijo’ faz furor 31 Primavera Sound traz novos

xam entrar todos os que se aproxiasiático a Igreja rejuvenesce-se e mam sem o devido discernimento. aumentam os que optam por uma MÁRIO Ou,CENTENO então, recrutam na Ásia e em vida de consagração. Graças ao Não é fácil o exercício África para viabilizar as comunidacontributo destes continentes, o de equilíbrio político des religiosas no ocidente. “Não!”, número dos consagrados tem auOrçamento. des- “Deve-se recruexclamou oA Papa. mentado nos últimos anos. Contu-do novo cida do IRS para muitas tar com seriedade! É uma história real, e comedo, ainda se está pessoas e a reposição sa- Deve-se discernir ça dade pior forma.oNo final deO PAPAFRANCISCO longe atingir larial na função pública é bem se existe uma umque jogose entre equipas B do pico regisDENUNCIOU paga com mais impostos verdadeira vocaFCno Porto e Benfica, disputatou final dos A“INSEMINAÇÃO indiretos. PÁGS. 10 A 13 do num estádio inglês, com ção e ajudá-la a anos 60, em que muitos portugueses a assisARTIFICIAL” PARA crescer”, disse. haveria mais de 1,5 tir, pessoas que só podem Quando se procemilhões de consaCORRIGIR AFALTA ser descritas em palavras SUMÁRIO de levianamente grados. De acordo impublicáveis roubaram um DEVOCAÇÕES na consagração com as estatísticas ATUALIDADE: BRANQUEAMENTO. O ANTIGO de sete se no mun04 de pessoas que não reúnem as condamenino Santa Sé, emanos, 2013que havia EMPRESÁRIO DE FUTEBOL JOSÉ VEIGA PAGA numa cadeira de rodições para abraçar este estilo de dodesloca 1,2 milhões de consagrados. SUBORNOS A ALTOS FUNCIONÁRIOS. das, devido a graves e notóvida, para além de não se resolver o A diminuição das vocações, sorios problemas de saúde, tiproblema da falta de consagrados, bretudo no mundo ocidental, tem PORTUGAL: SECRETAS. ANTIGO CHEFE DAS SErando-lhe a camisola ofere17 geram-se outros. SãoQUE disso um bom feito com que os critérios de admisCRETAS ADMITE, EM TRIBUNAL, HÁ AÇÕES cida pelo guarda-redes exemplo os párocos que, por não são aos seminários e àsporcasas de forILEGAIS QUE SE PODEM JUSTIFICAR. tista, ereligiosa o cachecol do clube. serem líderes, têm dificuldade em mação sejam menos rigoÉ difícil aceitar haja recente, orientar suas comunidades rosos do que numque passado SOCIEDADE: as INSÓLITO. HOMEM DE 65 ANOS e em gente capaz disto. Tamaos conflitos. Esses, em vez de quando ainda havia candidatos em20 gerir MORREU NA FILA PARA O CENTRO NACIONAL nha miséria moral contra serem parte da solução, são parte abundância. O Papa Francisco tem DE PENSÕES, EM LISBOA. uma criançade doente instala, dos problemas. E, por vezes, são até consciência que assim acontece. no limite, dúvida razoável instigadores dasGERAL controvérsias. Num encontro com cinco mil conn ECONOMIA: BANCA. CAIXA DE DEPÓSI27 os quanto à Humanidade. TOS REGISTA PREJUÍZOS DE 171,5 MILHÕES Só que, após um desabafo E QUER REDUZIR MIL POSTOS DE TRABALHO. da mãe no Facebook, o exORÇAMENTO BRUXELAS ESTÁAINTERFERIRDE MAIS? PÁGS. 10 A 13 -futebolista Cândido Costa ESPECIAL: CARNAVAL. FRIO E CHUVA PREVIS24 TOS PARA OS DIASBRUXELAS prontificou-se a ceder a sua DE CARNAVAL.LIMITA-SE O CM DIVULGA A O COMISSÁRIO EUROPEU PIERRE última camisola azul e O PROGRAMA DOS FESTEJOS DE NORTE A SUL. MOSCOVICI É DO TIPO FAZ O QUE DEFENDER AS POLÍTICAS branca. Depois, a equipa B DIGO MAS NÃO O QUE FAÇO. QUANDO FOI MIDA UE. PODEMOS NÃO GOSTAR, MAS do FC Porto anunciou a POLÍTICA: COELHO. DEPUTADO É NO-BEM NISTRO DAS FINANÇAS DE FRANÇA IGNOROU 28 SÃO AS PASSOS REGRAS DO JOGO. E FAZ oferta de outra, autografaVAMENTE CANDIDATO PRESIDÊNCIA DO PSD AS REGRAS EUROPEIAS QUE AGORA QUER IMEM VIGIAR, POISÀNÃO SOMOS MUITO da por todos os jogadores. E QUER VOLTAR A SER POR A PORTUGAL. CERTOS COM ASPRIMEIRO-MINISTRO. CONTAS... Finalmente, já depois de o OCTÁVIO LOPES EDITOR DE FECHO e ROGÉRIO CHAMBEL EDITOR DE CORREIO DO LEITOR Benfica pedir desculpas 30 MUNDO: TERRORISMO. POLÍCIA ALEMÃ DETEVE condenar os atos de alguns TRÊS JIHADISTAS COM LIGAÇÕES AO DAESH QUE adeptos, a claque portista IRS Desconto de 550 VOTO ON-LINE Responda sim ou não na PREPARAVAM ATAQUE EM BERLIM. Super Dragões assegurou C o rre io euros por filho propágina principal do site do Correio

Damiséria àgrandeza

sim

p

não

A

N

c A m a a v c n m d l p t a h m g c d d

b f s m r q a c N


3

Fête des Neiges | 100 mil

terça-FEIRA 9 FEVEREIRO 2016

O clima mais ameno significou menos neve na Fête des Neiges de Montreal, mas isso não impediu as pessoas de ir ao evento este ano. Os organizadores dizem que mais de 100 mil visitantes participara durante os quatro fins de semana do festival. O tempo ameno fez com que a neve tivesse sido transportada desde o Mont St-Bruno.

CANADÁ

Televisão por cabo aumenta preços Parti Quebecois

Um relatório da CBC recente revela que 16 por cento dos canadianos não pagaram por um serviço de tradicional de televisão em 2014, contra 12 por cento, em 2011. As conclusões do relatório são baseadas num inquérito com 8 mil consumidores no outono de 2014. O número daqueles que cortaram o serviço de cabo ainda é pequeno; cerca de 11,5 milhões de famílias canadianas ainda subscrevem a televisão tradicional. Mas alguns desses clientes estão a considerar a ideia de cortar os laços. O relatório da CBC também descobriu que 20 por cento dos assinantes de TV dizem que estão interessados em cortar o serviço de cabo. Um fórum de discussão online da Shaw Direct mostra um pouco da raiva que os últimos aumentos

n O líder da oposição do Quebec Pierre Karl Peladeau

A da fatura de TV da empresa geraram. Um número de pessoas ameaçou cancelar o seu serviço. No entanto, ainda pode haver esperança. A CRTC está a forçar os provedores de TV a disponibilizar mais escolha. Até 1 de março, eles devem oferecer um chamado pacote TV “magro” básico por um custo de 25 dólares ou menos com adição de canais de “pick-and-pay” individuais ou agrupados. Pode ser uma opção para clientes como Stojanac à procura de um acordo mais seletivo, mais barato. Mas, até agora, os grandes provedores de TV têm mantido silêncio sobre os seus planos. Isso torna difícil para os clientes descontentes que enfrentam faturas maiores planear com antecedência. Se as novas escolhas não funcionarem ou não forem

reveladas a tempo para Stojanac e outros telespectadores insatisfeitos, os últimos aumentos de preços podem ser a gota de água final - o ponto de não retorno para um número de clientes de TV tradicionais, que decidiu que é hora de cortar o serviço. n

mais recente sondagem Leger mostra um declínio no apoio a Pierre Karl Peladeau e ao Parti Quebecois. Depois de eleitores indecisos serem tidos em conta, 36 por cento dos quebequenses favorecem o partido Liberal no governo, enquanto 29 por cento favorecem o PQ, e 24 por cento preferem o CAQ. O Quebec Solidaire é a escolha para 10 por cento dos quebequenses. Trata-se de um ligeiro aumento no apoio aos Liberais e ao CAQ, com um declínio correspondente no PQ em comparação

com uma sondagem da Leger realizada em novembro de 2015. A sondagem foi conduzida pela Leger para a Le Devoir e o Journal de Montreal. Quando se trata da sua escolha para o melhor líder em Quebec, 23 por cento apontam o primeiro-ministro Philippe Couillard, 17 por cento escolhem Peladeau, 15 por cento indicam François Legault e 11 por cento favorecem Francoise David. Foram inquiridas 1.006 pessoas entre 1 e 4 de fevereiro, e a margem de erro é de 3,1 por cento. n LA PUB

Honouring Lives, œ˜œ¡¥“š‘œ££

Polícia desmatela rede de falsificadores n A polícia de Toronto está a alertar os moradores da cidade para estarem vigilantes depois de descobrir um “laboratório de fraude” que poderá estar ligado a vários casos de roubo de identidade. A polícia disse que o laboratório foi descoberto na área da Bloor Street East e Parliament Street, cheio de computadores, scanners, impressoras e outros itens. Entre os componentes eletrónicos, a polícia disse que encontrou pilhas de demonstrações financeiras em papel, documentos bancários e cheques que, aparentemente, tinham

sido roubados do correio. Uma das áreas-alvo foi o bairro de Beaches, adiantou a polícia. Embora não tenham sido revelados detalhes, neste tipo de locais é possível encontrar diversos tipos de documentos falsificados como cartas de condução, criadas em nomes das vítimas, extratos e cartões bancários, identificação governamental, ou então, contratos de aluguer roubados do correio, cheques de pagamento, cheques em branco e declarações de depósito direto, formulários de empréstimos bancários diversos, declara-

ções fiscais e médicos. As autoridades alertaram o público para “estar vigilante” com o correio e documentos destruídos que incluem nomes, endereços e outras informações pessoais antes da sua eliminação. A polícia recomendou a colocação de aloquetes em caixas de correio como uma precaução. A investigação está em curso, e qualquer pessoa com mais informações é convidada a entrar em contato com a polícia pelo 416808-5507, ou ligar Crime Stoppers anonimamente em 416-222-8477 (TIPS). n LA

Direitos Reservados

perde apoiantes

Direitos Reservados

n Os quatro principais fornecedores de televisão canadianos estão a aumentar os preços. Os aumentos são de rotina e pequenos. Mas desta vez pode ser a gota de água para um número de clientes insatisfeitos - clientes que agora podem ter acesso a conteúdos através da internet e acreditam que já estão a pagar demasiado. “Eles estão a abusar da sorte”, diz Mario Stojanac, de Mississauga, Ontário, que está insatisfeito com a subida da sua fatura de televisão. No mês passado, os pacotes de televisão por satélite da Shaw Direct subiram em média, 3 dólares por mês por cliente. Na semana passada, a Bell aumentou em 2 dólares o pacote de televisão. A Rogers vai aumentar os preços dos pacotes de televisão a 24 de fevereiro A empresa diz que a maioria dos clientes vai ver um aumento mensal até 3 dólares. A partir de 2 de março, a Telus vai aumentar muitas das suas ofertas de televisão em 2 a 3 dólares por mês. As empresas dizem que o dinheiro extra é necessário para manter e atualizar os seus serviços e redes. Mas eles estão a subir as taxas num momento em que o desejo de cortar com o serviço cabo está a ganhar força. De acordo com o último relatório trimestral, a Rogers perdeu 128 mil clientes de cabo, em 2015, uma queda de 6,3 por cento em relação ao ano anterior.

Faça scan do código QR para ceder ao nosso website

A Tradition of Care... Bathurst Chapel T 416.603.1444 F 416.603.1963 366 Bathurst St. Toronto, ON M5T 2S6

Annette Chapel T 416.762.8141 F 416.762.7016 92 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6

Bereavement Centre T 416.762.3478 F 416.762.3584 86 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6

ªªªနŒŠ¡“šŠ—§šŽ¡Š—’œ˜Ž£နŒœ˜


4

CANADĂ

TELEVISĂƒO

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

GERALDO LUĂ?S comanda o 'domingo show' nos canais 875 da Bell Fibe TV Hd e 937 da Rogers

“Vejo-me como instrumento de voz para ajudar as pessoas� A

Direitos Reservados

n Geraldo LuĂ­s

infância difĂ­cil nĂŁo mudou o rumo da vida do apresentador que, desde cedo, decidiu que o seu futuro seria ajudar os outros. Com um percurso cheio de contrariedades, tornou-se um dos comunicadores mais queridos do Brasil. Geraldo LuĂ­s era apenas um menino de quatro anos quando o seu pai abandonou o lar - “para comprar cigarrosâ€? - e nunca mais voltou. Mais tarde, a difĂ­cil situação financeira obrigou a mĂŁe, que trabalhava como empregada domĂŠstica, a mudar de casa. Localizada numa zona degrada, passaram a ter como vizinhos prostitutas e narcotraficantes. Os tiroteios eram frequentes e Geraldo cresceu a ver, literalmente, a morte Ă porta de casa. Foi aĂ­ que conheceu os procedimentos relacionados com a recolha de cadĂĄveres e fez

amizade com profissionais do Instituto MĂŠdico Legal e agentes funerĂĄrios. “O ser humano acostuma-se com tudo. Foi uma questĂŁo de sobrevivĂŞncia ter vivido naquele local. HĂĄ que escolher entre o bem e o mal. Acho que passei mais medo da fome do que de qualquer outra coisaâ€?, revela. O convĂ­vio com jornalistas da ĂĄrea criminal levou-o a conhecer uma rĂĄdio local. LĂĄ começou um percurso que durou 22 anos e que foi a grande escola de Geraldo LuĂ­s: “Fui auxiliar dos repĂłrteres e depois de dois anos passei a ter o meu programa. Sofri ameaças, pus muita gente na cadeia...â€?, conta. Desde 2007 na TV Record, o comunicador ĂŠ hoje um dos rostos mais populares do canal. “No ‘Balanço Geral’ era eu mesmo. Eram trĂŞs horas a falar com o povo. Eu nasci no

Balanço, foi o programa que me consagrou. AtĂŠ hoje encontro pessoas que me dizem ‘Geraldo, balança!’ e eu tenho amor pelo programa que me projetou para todo o Brasil. Depois de trĂŞs meses no comando do ‘Domingo Show’, fiquei com uma ‘depressĂŁo televisiva’, queria voltar para o meu berço.â€? Dois dias apĂłs a sua estreia na emissora, Olga, a sua mĂŁe, acabaria por falecer: “Ela viu-me no ar um dia sĂł. A Olga foi tudo, nĂŁo foi sĂł mĂŁe. A minha mĂŁe foi um chĂŁo, e era e continua a ser o ar que respiro. Ela era uma mulher muito sĂĄbia. A morte dela nunca vai matar o amor que sinto por elaâ€?, diz visivelmente emocionado. Nunca esquecendo as origens humildes e as dificuldades pelas quais passou, Geraldo LuĂ­s criou hĂĄ cerca de 10 anos, a Casa da Sopa,

em Limeira, a sua cidade natal no interior de SĂŁo Paulo: “A minha mĂŁe chegou a roubar no mercado para matar a nossa fome. A dor da fome ninguĂŠm esquece, por isso fundei a Casa, porque um dia eu estive onde essas pessoas estĂŁoâ€?, afirma. Atualmente ao comando do programa ‘Domingo Show’ - transmitido aos domingos, Ă s 12:15 horas, nos canais 875 da Bell Fibe TV (HD) e 937 da Rogers -, o apresentador ĂŠ a personificação de que nĂŁo hĂĄ impossĂ­veis: “Vejo-me como instrumento de voz para ajudar as pessoas. Imagina para um ‘cara’ que lavava mortos o que ĂŠ chegar aqui... Sair de onde saĂ­, viver na pobreza que vivi... Ainda hoje nĂŁo acredito que a minha vida deu essa reviravolta e posso usufruir daquilo que eu nunca imagineiâ€?. n

Paris

PUB

Bakery & Pastry PĂŁo quente a toda a hora!

AS MELHORES TAXAS DO MERCADO É proprietårio de moradia? Nós podemos ajudar! Ś 3RGHPRV¿QDQFLDUDVXDSURSULHGDGHGHIRUPDDFRQVHJXLU FDSLWDOSDUDLQYHVWLPHQWRQRVHXSUySULRQHJyFLRRXSDUD SDJDPHQWRGHGtYLGDVDHPSUHJDGRVSRUFRQWDSUySULDRX SDUWLFXODUHV6HPVROLFLWDUSURYDVGHUHQGLPHQWR

(VWiFRPSUREOHPDVÂżQDQFHLURV"3DJDPHQWRVDWUDVDGRV" NĂŁo espere mais!!!

PAsTeLAriA fiNA vAriAdA O famoso pĂŁo de Mafra

PĂŁo com Torresmo

PĂĄtio e LLBO

Natas estaladiças todos os dias Bolos de Aniversårio, Batizados, Comunhþes e Casamentos

Ĺš 3RGHPRVUHÂżQDQFLDUDVXDSURSULHGDGHGHIRUPDDFRQVHJXLU SDJDUWRGDVDVVXDVGtYLGDVHKLSRWHFDFRPDSHQDV SDJDPHQWRPHQVDO Ĺš 7D[DGHMXURVD SDUDVHJXQGDVKLSRWHFDV

Os bancos dizem NĂƒO? NĂłs dizemos SIM!

CONTACTE-ME 647-274-4809

9DOXHVN\0RUWJDJHV6HUYLFHV,QF

SĂłnia Couto Ă vila 0RUWJDJH$JHQW/LFHQFH 7_)

(VRQLDDYLOD#KRWPDLOFRP ZZZPRUWJDJHFHQWUHFRPVRQLDFRXWR 8QLW$UJHQWLD5RDG * aplicam-se algumas condições 0LVVLVVDXJD21/15

654 Lansdowne Ave. Toronto, ON M6H 3Y8

416-532-9203


Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE

5 PUB


6

CANADÁ

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

“A maioria dos postos de trabalho criados no Ontário são em tempo integral, empregos bem pagos”, disse o ministro das Finanças, Charles Sousa. “Muitos dos setores da economia que estão a crescer são de ponta, altamente qualificados, áreas mais técnicas, como bio-tech, tecnologia limpa, processamento agroalimentar e serviços financeiros.” A taxa de desemprego em Windsor continua a ser a mais alta de

qualquer grande cidade no Canadá em 9,3 por cento, abaixo de 9,7 por cento em dezembro, enquanto a taxa em St. Catharines-Niagara e Sudbury aumentou para 8,6 por cento. Os Novos Democratas foram “cautelosamente otimistas” sobre os números globais de emprego, mas disseram que o desemprego aumentou em oito cidades do Ontário e o desemprego dos jovens continua a ser mais elevado do que

PUB

no resto do país. Por seu lado, os Conservadores disseram que as pessoas em muitas partes da província não têm confiança que venham a ser capazes de encontrar um bom trabalho. Tanto os Tories, como o NDP, citaram um relatório da Câmara do Comércio mostrando que apenas 30 por cento das empresas do Ontário têm confiança na capacidade do governo Liberal para lidar com a economia. n

Trudeau dá as boas vindas ao Ano Novo chinês

n O primeiro-ministro canadiano Justin Trudeau, à esquerda, abraça Hazel McCallion, durante a 27ª Gala Anual Dragon Ball n O primeiro-ministro Justin Trudeau ajudou a comunidade chinesa-canadiana de Toronto a celebrar o Ano Novo Lunar num evento de gala em Toronto na noite de sábado. Trudeau foi o convidado de honra do Dragon Ball, onde ele celebrou o início do Ano do Macaco. Chegou acompanhado da ex-presidente da câmara municipal de Mississauga, Ontário, Hazel McCallion, brincando que ela era uma companhia “quase tão calorosa”, como a sua esposa

Direitos Reservados

n O O Ontário liderou o Canadá na criação de empregos em janeiro, somando um total líquido de 19.800 postos de trabalho, a maioria deles em tempo integral, mas ainda há “pontos teimosos” na província onde o trabalho continua a ser escasso. Apesar dos ganhos, a taxa de desemprego do Ontário, no mês passado manteve-se estável em 6,7 por cento, abaixo da média canadiana de 7,2 por cento.

Sophie Gregoire-Trudeau. McCallion, 94, serviu como presidente por 36 anos, mas aposentou-se em 2014. No evento, realizado pela Yee Hong Community Wellness Foundation, Trudeau participou numa cerimónia tradicional durante a dança do leão. Realçou que o Canadá tem relações diplomáticas com a China há 45 anos, e a relação é cada vez mais forte a cada ano e que há 1,3 milhões de chinesescanadianos. n

60 milhões para um único apostador do Lotto Max n Há um bilhete premiado no jackpot de 60 milhões de dólares no sorteio Lotto Max de sexta-feira à noite. O mesmo foi comprado na área de Owen Sound, Ontário. Trinta e três prémios MaxMillions de 1 milhão de dólares cada estavam disponíveis no sorteio, e 15 deles foram arrecadados. Onze prémios MaxMillions foram reivindicados por bilhetes simples, e outros quatro serão

Direitos Reservados

Direitos Reservados

Ontário é lider na criação de emprego

compartilhados entre oito portadores de bilhetes, recebendo 500 mil dólares cada. O último grande prémio Lotto Max foi ganho em 25 de dezembro, quando um bilhete no valor de 60 milhões de dólares foi adquirido por alguém em Mississauga, Ontário. n LA

Informação atualizada ao minuto Política - Economia - Desporto - Comunidade www.correiodamanhacanada.com


Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

toronto

CANADÁ

7

Deputada federal Julie Dzerowicz quer dissipar de imediato falso rumor

“Não está a ser considerada qualquer obrigação de visto para os portugueses”

LA / CMC

n Julie Dzerowicz com Aviva Basman

imediato”, disse Julie Dzerowicz, relativamente ao rumor que o governo canadiano vai exigir aos portugueses a obrigatoriedade de visto a partir de 15 de março. O esclarecimento, foi feito durante a Casa Aberta que marcou a abertura do escritório comunitário, localizado no número 1202 da Bloor Street West, a oeste da Dufferin Street, não muito longe do escritório comunitário da deputada provincial, a luso-

n Julie Dzerowicz, ao centro, promoveu uma Casa Aberta no seu escritório comunitário

LA / CMC

A

deputada federal Liberal para a área de Davenport diz que o rumor que lhe chegou aos ouvidos através de uma figura proeminente da comunidade portuguesa é “absolutamente falso” e garante que “não está a ser considerada qualquer obrigação de visto para os portugueses”. “No meu conhecimento, isso é absolutamente falso. Por isso, se há algum rumor lá fora, quero dissipar isso de

canadiana Cristina Martins. A deputada federal disse que demorou três meses para encontrar o local, mas a prioridade sempre foi estar acessível ao público. “Queria estar na área da Dufferin e Bloor para ser mais fácil para as pessoas.” Para Julie Dzerowicz,

a casa aberta é uma forma de dizer às pessoas que está presente e disponível para ajudar nos mais variados assuntos, sendo que a comunidade portuguesa terá à sua disposição pessoas que falam a língua e podem ajudar em assuntos económicos e de imigração.

A deputada mostrou-se também preocupada com os problemas que afligem a comunidade, tais como a saúde mental e o isolamento de pessoas idosas, mas assegurou que está pessoalmente empenhada em encontrar soluções. E sublinhou que o país pode contar com uma

equipa fantástica de ministros e deputados em Otava, liderada por Justin Trudeau. “Sabemos que há muitos desafios pela frente com a situação económica, tanto no Canadá, como no mundo. Mas temos esperança, porque temos o líder certo e a equipa certa.” n LA PUB


CANADÁ

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Novo metro já circula na cidade de Montreal

A

s novas carruagens de metro já começaram a circular em Montreal no domingo. O primeiro comboio Azur partiu da estação Henri-Bourassa às 10 horas em direção a Côte-Vertu e parou em BerriUQAM. Para já, o comboio vai circular na linha laranja. Ao longo dos próximos dois anos, serão introduzidos no sistema 52 comboios. Os novos comboios vão acomodar cerca de mais cem passageiros, e representam 25 por cento da frota. A ca-

pacidade extra, é equivalente a 14 comboios adicionais. Fabricados pelas empresas Bombardier e Alstom, os comboios estão previstos para ser entregues à STM até ao final de 2018, para um custo total de 1,2 mil milhões de dólares. O custo total do Azur é o dobro, devido a atualizações para o sistema atual. O governo do Quebec está a assumir 75 por cento do custo. Foi realizada uma cerimónia de inauguração na manhã de domingo, onde o

novo ministro dos Transportes, Jacques Daoust, o presidente de Montreal Denis Coderre e representantes da STM, Bombardier e Alstom fizeram um passeio junto com os membros dos meios de comunicação social. Os novos comboios não têm ar condicionado. A STM justificou que a estrutura do sistema de metro não permite isso. A tecnologia do Azur, no entanto, vai gerar muito menos calor em comparação com os comboios de metro tradicionais. Os novos carros de metro também podem transformar o seu próprio calor em eletricidade adicional para a rede. Os novos carros de metro também vão permitir que os passageiros possam caminhar de um carro para o outro. Há também outras vantagens, incluindo melhor iluminação, janelas maiores e mais espaço. Os comboios originais foram construídos em 1966; esses comboios vão agora sair de circulação. n LA PUB

Expresso Union Pearson com pouca procura nUnion Pearson Express

n O número de passageiros

do Expresso Union Pearson atingiu um mínimo histórico em novembro e dezembro, no meio de críticas sobre o custo de utilização do serviço. De acordo com um relatório da Presidente do Expresso UP Kathy Haley, o número de passageiros mensal atingiu um mínimo de 65.593 em novembro e só recuperou ligeiramente em dezembro, com um total de 67.229 passageiros. Os números representam uma grande queda em relação aos 79 010 passageiros que viajaram no expresso UP em outubro e aos 76 438 que usaram o serviço em setembro. Na verdade, desde o lançamento em junho, o número de passageiros mensal para o

Expresso UP nunca antes tinha ficado abaixo de 70 mil. No seu relatório, Haley destaca que parte da queda no número de passageiros pode ser atribuída a uma redução sazonal das viagens aéreas, no entanto, deve ser notado que o número total de passageiros que utilizaram o Aeroporto Internacional Pearson em outubro (3 201 358) e dezembro (3 162 512) foi semelhante. Em comunicado fornecido à CP24 no sábado, a porta-voz da Metrolinx Anne Marie Aikins admitiu que “o fraco conhecimento e hábitos de viagem enraizados” provaram ser obstáculos ao crescimento do número de passageiros, mas ela disse que está confiante de que as coisas acabarão por mudar.

A Metrolinx havia estabelecido uma meta de 5 mil passageiros até ao final do primeiro ano de serviço para o UP Express, no entanto, em novembro e dezembro, a média diária do número de passageiros foi de menos de metade (2 400). Especificamente, o relatório diz que iniciativas como “campanhas direcionadas à promoção, melhoria da forma de colocação e sinalização, descontos através de hotéis parceiros e outros programas de incentivo” acabarão por atrair mais passageiros para o serviço. A tarifa de ida padrão para o comboio para ou a partir da Union Station é de 27,50 dólares. O preço cai para 19 dólares para aqueles que utilizam um cartão Presto. n

Site facilita a identificação de edifícios acessíveis a pessoas com deficiência

Qualidade e Profissionalismo Daniel Fernandes RPA – RFC – RFP - I.C.I.A yBookkeeping & Accounting Services yPayroll Services yObjections & Appeals yCorporate Tax Services yAudit Assistance/CRA correspondence

416 516 4949

info@bermanassociates.ca

Falamos PortXJXÄs

1444 Dupont St, unit 1B Toronto - ON M6P 4H3

n As pessoas com deficiências físicas têm uma nova ferramenta para evitar a frustração frequente dos edifícios inacessíveis. “Imagine ir a um local, tentando aparecer num evento ou entrevista de emprego, e há um degrau”, diz a fundadora do Access Now Maayan Ziv, que usa um dispositivo de mobilidade. “Essa é a situação que eu encontrei inúmeras vezes.” AccessNow.me é um site onde os utilizadores podem colocar os polegares para cima ou polegares para baixo num mapa das empresas e, em seguida, outros podem verificar o mapa para ver o que está (ou não) acessível. Ziv disse que espera que o site não só venha a premiar as empresas que já são aces-

n Maayan Ziv é a fundadora do site

síveis, mas a encorajar outros a se livrar de barreiras como degraus bloqueadores de cadeira de rodas. Ziv tem um grau de Mestre em Digital Media da Universidade Ryerson de Toronto, e a Digital Media Zone da escola ajudou com o desenvolvimento, por isso a maioria dos mais de 2.200 lugares

Direitos Reservados

Direitos Reservados

nAs novas carruagens do metro de Montreal, não têm ar condicionado

TRANSPORTES

Direitos Reservados

8

atualmente marcados no mapa estão em Toronto. No entanto, o Access Now tem pelo menos uma classificação em mais de 100 cidades e Ziv está à procura de investidores para ajudar o projeto a crescer em outros países. Uma aplicação de telefone também está a ser trabalhada. n LA


Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE

9 PUB


10

CANADÁ

TORONTO

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Arsenal do Minho organiza evento há 19 anos

Festival de Concertinas e Cantares

LA / CMC

nJovens tocadores da concertina do Arsenal do Minho. Sala cheia para assistir ao Festival (em cima)

nRancho Folclórico Madeirense durante a sua atuação

O

festival de Concertinas e Cantares ao Desafio começou de forma pequenina, mas com o passar dos anos foi crescendo, sendo hoje uma

das festas que junta mais pessoas e mostra a força do Minho em Toronto. Na noite de sábado, mais de um milhar de pessoas encheu o salão de festas

da LIUNA Local 183 para aquela que era a 19ª edição do festival que tinha como cabeças de cartaz, vindos de Portugal, o Ângelo Veloso, mais conhecido por

Anjinho de Vila Verde, o sempre carismático Zé Cachadinha com sua voz rouca, um dos nomes maiores dos tradicionais cantares ao desafio do Minho, e Cris-

tiana Sá, de Ponta da Barca, apontada como a princesa da desgarrada no Minho. “Os artistas de Portugal enchem mais a casa, porque as pessoas querem ouvir os

artistas da terra”, disse Laurinda Araújo, presidente do Arsenal do Minho. “Esta é uma aposta para continuar”, garantiu por seu lado, António Letra, PUB

Aniceto Gomes - Broker

1678 Bloor St. W. Toronto, ON M6P 1A9

Direto: 416.417.9721 Esc.: 416.769.1616 BRAMPTOn-dOWnTOWn

$685,000.00 Casa semi-separada absolutamente fantástica na parte história ca da baixa da cidade. Extensivamente renovada interior e exteriormente. Salas de estar e de jantar formais e separadas, cozinha gourmet, pavimentos em madeira e tijoleira, 3 quartos, suite principal com wc de 5 peças e

nORTH MIssIssAUGA

$550,000.00 Linda casa com 4 quartos, 3 casas-de-banho. Cave acabada, garagem dupla e perto de supermercados.

HAMILTOn

2ıĶŇľĶĹĶŅĶňʼnĺŁĶŇľĶĻľŃĶ 2ğľŋĺŇňńňʼnľŅńňĹĺŅƝń 2ĮĺŇŋľłńňĶŁłńơńň 2ĮĺŇŋľơńĹĺħħĝĪ 2ĮĶŁƝńĹĺĞĽƛ 2ĮĶŃĹĺň 2ĝńŁńň

varanda privada. Entrada separada para a cave.

CenTRAL MIssIssAUGA $699,000.00

Propriedade na esquina com resturante com licença e 3 apartamentos. Estacionamento para 10 carros. Renda de $5,500.00 por mês.

Vende-se

RESTAURANTE $98,000.00 $769,900.00 Casa executiva separada com 4 + 1 quartos, 4 casas-de-banho. Todos os soalhos em madeira e cerâmica. Cave acabada. Lote 56 x 108.

QUEEN & BATHURST. LICENçA PARA 38 PESSOAS CHURRASQUEIRA $139,900.00 SAINT CLAIR . LICENçA PARA 55 PESSOAS COM PÁTIO

īĠĬİĠĩĪĮĜħĨĪƂĪĮ 1245 Dupont Toronto, ON M6H 2A6 (no Galleria Mall ao lado do LCBO)

Tel.: 416.533.8000


Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CANADÁ

11

ao Desafio mostra a força do Minho

área de Mississauga EastCooksville, Peter Fonseca, salientou que o festival é acima de tudo uma celebração de pessoas, da canção, que fala da história e tradição minhotas. E acrescentou que “é espetacular vermos aqui muita juventude e as várias gerações em convívio”. A tocar a concertina desde os 8 anos Pela primeira vez em Toronto, a princessa da desgarrada no Minho, como é conhecida, sabia ao que vinha e o que iria encontrar.

Artista reconhecida pelas suas qualidades vocais e de improviso nos cantares ao desafio, Cristiana Sá disse ao CMC sentir-se em casa, pela forma simpática como foi recebida, mas consciente da “responsabilidade maior” de atuar para os compatriotas emigrados no Canadá. “É sempre diferente quando vimos atuar fora do nosso país”, admitiu. Hoje com 21 anos de idade, Cristiana começou bem nova a tocar a concertina, aos 8. Longe de saber tudo – “A minha avó dizia que nós aprendemos até

LA / CMC

um ex-presidente e atual voluntário no Arsenal do Minho, clube que comemora este ano, em outubro, o seu 30º aniversário. Há 19 anos envolvido na organização do festival de Concertinas, Letra acredita que a massa associativa do Arsenal do Minho merece sempre o melhor, “daí a razão por que trazemos os melhores cantadores ao desafio, os melhores tocadores de concertina, do norte de Portugal”. Acompanhado pela colega federal, Julie Dzerowicz (Davenport), o deputado federal Liberal para a

morrer.” -, Cristiana nota que há cada vez mais raparigas a tocar concertinas e vocacionadas para o folclore e música tradicional. “Houve uma altura em que a concertina tinha estagnado e só os mais antigos é que tocavam concertina”, lembra. Mas a partir de 2003, a era das concertinas ganhou força e virou praticamente uma moda. Cristiana pede, entretanto, que as pessoas não deixem acabar as tradições

e não tenham vergonha de assumir os seus gostos

pessoais dentro do folclore português. n LA

nManuel Moreira, vice-presidente do Arsenal do Minho, segundo a contar da direita, com os convidados de Portugal, Cristiana Sá, Zé Cachadinha e Ângelo Veloso

LA / CMC

nO trio vindo de Portugal trouxe os cantares minhotos para o festival organizado pelo Arsenal do Minho

LA / CMC

nLaurinda Araújo e António Letra receberam os deputados federais Peter Fonseca e Julie Dzerowicz

PUB

Mr. Cash & Carry INC. Produtos Para restaurantes, Padarias, talhos e industriais

EspEciais da sEmana

enquanto as quantidades durarem

Bacalhau prEsunTo

Bom preço à caixa!

Especial$35.00 caixa

Tripas p/ Enchidos

naturais

Centro de Saúde, Med Spa e Ginásio Med Spa Health & Fitness Centre Trabalhador com “Union/União”: Local 183, 675, 506, 27 e outros.

Use os seus direitos. Você e sua família merecem!

Aqui, o seu dinheiro vai voltar Aceitamos todos os RELAXE! Planos de Saúde. . Fisioterapia Privado, Trabalho, Sindicatos/Uniões

FErma

sardinha Congelhada Média 1 x 750 gr

$2.90 cada

367 Ottawa St. South Kitchener, ON 647.292.5612

www.ritualmedspa.com

. Massagens . Chiropractor . Acupuntura . Especialistas dos Pés . Produtos Ortopédicos . Trat. para Emagrecer . Reabilitação . Nutricionista . Psicóloga . Assistente Social . Personal Trainer . Sauna e Yoga Med Spa

416-247-0555

Visite-nos e entenda os seus benefícios.

Curta a nossa página

/ritual.medspa

(Lawrence Ave. W. & Weston Road)


12

CANADÁ

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Churrasqueira Martins com visual renovado em 2016

Restaurante Português do Ano •luís aparício

n A renovada a sala de refeições

n Carlos Martins junto à entrada para o restaurante

PUB

eStÁ a Pagar renda?

Quer casa mas falta-lhe dinheiro para a entrada? O seu crédito não está impecável?

hÁ SoLuÇÕeS!

Telefone já para saber sobre o programa de LEASE-TO-OWN! Pague renda numa casa à sua escolha e será Sua! 96 Sheridan ave. LittLe PortugaL

Casa com 3 quartos perfeita para investidores. Viva no coração de toda a ação. Acesso fácil à Downtown e auto-estradas. Garagem para 1 carro.

LA / CMC

Com um lado modernorústico que salta à vista, a sala – agora com capacidade para 120 pessoas - foi reforçada com mais candeeiros, novas mesas, quadros decorativos, luzes e uma porta de vidro que dá mais brilho à entrada decorada com uma lareira elétrica de parede com vidro panorâmico e um relógio de parede. “Uma porta de vidro que sempre quis ter”, diz o empresário português, no Canadá desde 1987. O balcão também sofreu algumas mudanças, revestido agora com pedra portuguesa verdadeira. Martins não adianta o investimento feito, mas realça que os clientes merecem as melhores condições, salvaguardando a qualidade da culinária portuguesa que é reconhecida aquele espaço de restauração em Toronto. “As pessoas estão a gostar muito das mudanças”, sublinha Martins. “E mesmo clientes novos gostam da nova imagem.”

Apesar de 2016 trazer grandes desafios, Carlos Martins acredita que este poderá ser um bom ano, convidando a comunidade portuguesa (e não só) a passar pelo local e se deixar seduzir pelo novo visual e, claro, pela gastronomia de qualidade. Melhor restaurante português de Toronto O filho Rui Martins tinha acabado de abrir a correspondência e logo deu a notícia ao pai. A Churrasqueira Martins foi novamente escolhida como o restaurante português de top 2016 em Toronto. A distinção veio da Top Choice Awards, uma importante instituição para o cenário empresarial local e internacional. A organização realiza inquéritos em cidades do Norte de América com o objetivo de pesquisar e promover espaços de atividade empresarial e profissionais que se distinguiram entre os concorrentes ao

ganhar a confiança das pessoas. Os resultados foram recolhidos durante o «proprietary Top Choice Awards 2016 survey» que pediu aos entrevistados para nomear e votar a sua Top Choice numa variedade de categorias com base na qualidade, serviço, imagem, valor e profissionalismo. Além de Toronto, o inquérito foi também conduzido em 25 outras cidades do Norte da América, recebendo mais de 880 mil votos, identificando mais de 1 140 vencedores. Ainda sem saber se vai estar presente na Gala dos Top Choice Awards, que costuma ser realizada no mês de novembro, Carlos Martins lembra que esta não é a primeira distinção que a Churrasqueira recebe. No entanto, sublinha que é motivo de orgulho para si e um reconhecimento da qualidade do serviço que é prestado aos clientes por uma equipa de mais de duas dezenas de empregados. n n Carlos Martins e o filho Rui Martins com o kit da Top Choice Awards

alcide P. Francisco

Real Estate Broker

416.656.3500

Re/Max Ultimate Realty Inc., Brokerage

®

1281 St. Clair Av. W. Toronto, ON M6E 1B8 www.remaxultimate.com (DFKRI¿FHLVLQGHSHQGHQWO\RZQHGDQGRSHUDWHG

LA / CMC

LA / CMC

O

restaurante de top na cidade de Toronto está com visual renovado depois de ter passado por obras de melhoramento durante o mês de janeiro. Foram três semanas de trabalho que incidiram principalmente na sala e no “motor da restauração”, a cozinha, equipada com materiais novos e respeitando todas as regras de higiene e segurança exigidas por lei. O bege é agora a cor predominante na sala de almoços e jantares, com uma decoração cuidada pensada para tornar o espaço ainda mais acolhedor. “Fui à Internet ler e fiquei a saber que o bege é a cor mais acolhedora para os restaurantes e a que os clientes gostam mais”, salienta Carlos Martins, proprietário do restaurante Churrasqueira Martins, que admitiu que teve a ajuda da esposa para trabalhar a nova imagem.


CANADĂ

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

13

A noite mais romântica concerto n nilton cÊsar e leandro ao vivo no pearson convention centre a 13 de fevereiro

n Nilton CĂŠsar imortalizou o tema "A namorada que sonhei"

FOTOS: Direitos Reservados

n Leandro regressa ao CanadĂĄ, e desta vez vem acompanhado pela sua banda

•Marta almeida

A

noite do prĂłximo sĂĄbado, 13 de fevereiro hĂĄ de ser a mais romântica de 2016. Este ĂŠ mais um evento promovido pela Hollywood Productions no Pearson Convention Center ( 2638 Steeles Ave E, Brampton, ON L6T 4L7), com as portas a abrirem Ă s 18h30. A comemoração do Dia dos Namorados, contarĂĄ com um delicioso jantar a partir das 19 horas, para alĂŠm de dois espetĂĄculos inesquecĂ­veis com os cantores Leandro (Portugal) e Nilton CĂŠsar (Brasil). O regresso de Leandro Nascido em Lisboa, Leandro cedo despontou uma vontade de cantar que crescia no seio de familiares e amigos. Foi um simples desafio, da sua avĂł ZĂŠlia, de cantar um fado com ela, que tudo começou. A participação no programa televisivo “Ă?dolosâ€?, abriu-lhe as portas para a

gravação do seu primeiro ålbum. Desde então o cantor romântico tem obtido muito sucesso com prÊmios e digressþes de norte a sul de Portugal. Jå atuou nas maiores salas portuguesas, como a Meo Arena, a Aula Magna, os Coliseus de Lisboa e Porto, e no estrangeiro, em países como a Suíça, o Luxemburgo, a França e o Canadå. Leandro tem nove anos de carreira, nove ålbuns editados, 6 discos de platina e vendas superiores a 300 mil exemplares, correspondendo às mençþes que o classificam como um dos principais intÊrpretes românticos de Portugal. Em novembro passado, o cantor apresentou-se pela primeira vez em Toronto, no terceiro aniversårio do Correio da Manha Canadå. Agora volta aos palcos canadianos, mas, desta vez, vem acompanhado pela sua banda. Nilton CÊsar do Brasil �cone da música român-

tica brasileira, Nilton CĂŠsar volta ao CanadĂĄ pela mĂŁo da produtora Hollywood Productions. Mineiro de Ituiutaba, o cantor brasileiro fez grande sucesso na dĂŠcada de 1970 com a mĂşsica “FĂŠrias na Ă?ndiaâ€?. Gravada em 1969, a mĂşsica vendeu mais de 500 mil cĂłpias e inĂşmeros discos de ouro e trofĂŠus Ă ĂŠpoca. Nilton CĂŠsar era presença frequente nos principais palcos e programas de TV a exemplo do “Silvio Santosâ€? e “Jovem Guardaâ€? no Brasil, tendo conquistado tambĂŠm inĂşmeros fĂŁs em Portugal. O seu grande sucesso “A namorada que sonheiâ€? com o refrĂŁo “Receba as flores que lhe douâ€? levou o cantor ao topo das vendas em vĂĄrios paĂ­ses de lĂ­ngua portuguesa, tendo marcado a memĂłria de seus fiĂŠis fĂŁs, que ainda hoje esgotam as suas apresentaçþes ao vivo, para relembrarem os bons tempos. Desde o inĂ­cio da divulgação do evento, tem sido grande a procura pe-

Informação atualizada ao minuto

PolĂ­tica - Economia - Desporto - Comunidade www.correiodamanhacanada.com

los bilhetes, havendo ainda alguns lugares disponĂ­veis. Quem tiver interesse em reviver momentos inesquecĂ­veis com estas duas

grandes atraçþes e assistir à noite mais romântica do ano, deve-se apressar para garantir o bilhete que, alÊm dos dois espetåculos,

inclui o jantar. Os telefones para informaçþes bilhetes são 647-444-1240 e 416-532-3666 (das 9h00 às 17h00). n PUB

Luso InsurAnce Brokers LtD. A division of: Jones

Deslauriers IMI Inc.

Representamos as maiores companhias seguradoras do mercado canadiano

40 anos ao serviço da comunidade! ‡&$6$‡$8720�9(/‡02%,/,É5,2‡%$5&2‡1(*�&,2 ‡9,'$‡$&,'(17(‡'2(1d$‡+,327(&$‡(7& OferecemOs A sOluçãO certA pArA quAlquer tipO de segurO pOupe 30% - cAsA e cArrO nA mesmA Apólice ‡AutOmóvel: &RQGXWRUHVFRPPDLVGHDQRVGHFRQGXomR20% de desconto 6HFRQGX]jPDLVGHDQRVHQmRWHPDFLGHQWHVRXPXOWDV IDOHFRQQRVFRDFHUFDGRQRYR10 stArs prOgrAm ‡&$6$ &DVDVQRYDVHHTXLSDGDVFRPDODUPH30% de desconto &DVDVUHVLGHQFLDLVGHXPDVyIDPtOLDUHQRYDGDVHDFWXDOL]DGDV20% de desconto ‡6HUHVLGHHP0LVVLVVDXJD2DNYLOOH%UDPSWRQ&RQFRUG$MD[5LFKPRQG+LOO 3LFNHULQJ2VKDZD+DPLOWRQ%DUULH%UDGIRUGCompare as nossas Tabelas ‡6HpLQTXLOLQRHUHVLGHQXPDSDUWDPHQWRRX´à DW¾SURWHMDRVVHXVEHQV FRPXPDDSyOLFH WHQDQWVLQVXUDQFH Fale ConnosCo

1152 college st. toronto, On DRHVWHGD'XIIHULQ

www.lusoinsurance.com

416.534.8455

luso@lusoinsurance.com


14 london

CANADĂ

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHĂƒ CANADĂ

noite de gala no CLUBE PORTUGUÊS. Joe teodoro não se recandidata À presidência:

“Se quisermos competir e progredir algo terĂĄ que mudarâ€?

TC / CMC

A

n Alguns dos sĂłcios que receberam diplomas de 25 e 35 anos de antiguidade

“NĂŁo pretendo continuar, pois penso que jĂĄ cumpri com a minha parte como sĂłcio e penso que nĂŁo deixo qualquer imagem de mau exemplo para os prĂłximos responsĂĄveis. Parto com a consciĂŞncia de dever cumprido. Claro que foi com toda a honestidade, dedicação

e respeito pelo PC London que me orientei durante estes trĂŞs anos como presidente, o que tambĂŠm jĂĄ havia sucedido quando exerci as funçþes de Tesoureiroâ€?, disse Joe Teodoro ao CMC. “Dei o meu melhor, nĂŁo digo que nĂŁo voltarei, mas por agora basta, vou descanPUB

TC / CMC

n Joe Teodoro, presidente do PCL

n Elementos da direção cessante

sar. Sobre o facto se mudaria algo nesta casa, posso dizer que sim, principalmente os estatutos que considero serem obsoletos e desatualizados. Se quisermos competir e progredir, algo terå que mudar e isso seria jå um grande passo. Gostaria de agradecer, sem exceção, a todos os que colaboraram comigo e me ajudaram neste percurso de três anos, e desejar as maiores felicidades a este Clube que continua a ser motivo de orgulho para toda a população luso-canadiana neste país�. Os sócios jå falecidos fo-

ram lembrados com um minuto de silêncio, enquanto os mais antigos receberam diplomas relativos aos 25 e 30 anos de filiação. A noite esteve à altura dos festejos projectados para o momento, desde a qualidade de serviço passando pelo programa de entertenimento que contou com o duo The Ritz, de Toronto, composto por Carlos Pavão e Orlando Fernandes. n TC

n The Ritz ĂŠ formado por Orlando Fernandes e Carlos PavĂŁo PUB

Ferma Food Products Unibel Company Ltd. 44 Atomic AveToronto, ON, M8Z 5L1 7HO  ‡)D[   ZHEZZZIHUPDIRRGVFRP HPDLOVDOHV#IHUPDIRRGVFRP

Ferma Import & Export Inc. 3ODFH&KDVVp0RQWUHDO 4XHEHF+<& 7HO  Â&#x2021;)D[   ZHEZZZIHUPDFD HPDLOVDOHV#IHUPDFD

TC / CMC

TC / CMC

6 de fevereiro, o Clube Português de London virou mais uma pågina da sua história que caminha a passos largos para o meio sÊculo. Em 2016, celebrou o 48.º aniversårio, numa festa que contou com um testemunho de cerca de 250 pessoas, entre sócios e familiares. A comemoração do aniversårio Ê complementada por um jantar oferecido aos sócios. Joe Teodoro, o presidente da direção agradeceu a todos pela comparência, deixando a ideia de que, este ano, as expectativas apontavam para uma presença de público mais numerosa. Joe Teodoro anunciou a sua despedida do cargo e incentivou os potenciais interessados para que se candidatem à liderança dos destinos deste clube português que possui infraestruturas modernas e acolhedoras.


Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 15 PUB

Apartamentos T-1 no Algarve a 300 metros da praia a partir de 87 500.00 Euros. A CAMIL.CA (Continent Azores Madeira Investments Ltd) pode ajudá-lo a comprar duas (2) propriedades em Portugal pelo preço de uma (1) em Toronto.

Para saber mais, ligue 416.258.8104.


16

CANADÁ

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

"Até Deus gosta de Fado" Missa fadista – conceito único no Canadá

•marta raposo

n O padre José Maria Cardoso com os fadistas e guitarristas que participaram na missa

Da mesma forma, Luís Duarte e José João, mais duas presenças notórias da velha-guarda fadista de Montreal, presentes todas as sextas-feiras no restaurante Solmar, para além de acompanharem os fadistas, rezaram em voz alta “Até Deus gosta de fado” e “Nasci de noite sem berço”. Outros participantes descobriram ainda outras fontes inspiradoras para louvar ao Senhor, como Suzi Silva, portadora de uma voz singular e de grande técnica, que se deixou inspirar por Frei Hermano da Câmara no seu tema “Mãos Abertas” no momento do ofertório, e por cânticos propriamente religiosos dos quais selecionou “Senhor meu Deus”, do autor sueco Carl Gustaf Boberg. Este tema, segundo uma classificação feita pela revista Today’s Christian, é considerado a segunda melhor música da história

da música cristã, a primeira sendo o conhecido tema “Amazing Grace”, que a Suzi Silva cantou o ano passado, na versão portuguesa. A Nivéria Tomé, membro da Tuna d’Oiro da Missão Santa Cruz, participou também pelo 3o ano nesta missa e desta vez trouxe-nos uma oração à Virgem Maria antes de se unir a Sara Franco, jovem revelação da missa fadista deste ano, no fado “Foi Deus”, escrito por Alberto Janes para Amália Rodrigues. Este foi um dos dois duetos que uniu duas gerações no altar fadista. O outro foi-nos dado por Jason Coroa e Luís Duarte que cantaram em conjunto o tema “Há vinte anos que te canto” de Frei Hermano da Câmara, uma forma bonita de valorizar o aprendiz e o mestre! O padre José Maria Cardoso puxou mais uma vez da sua veia poética para o

jovem tenor do fado, Jason, que cantou ainda “Oração” na música do Fado Menor versículo, no momento do Pai Nosso, e para Marta Raposo que cantou “A paz recebida”, na música do poema “Chuva”, de Jorge Fernando. Os fiéis foram finalmente convidados a regressar a suas casas com uma belíssima mensagem de amor: “Amar como Jesus amou” cantada por Sara Franco. Nascida em Montreal, filha de pai açoriano e mãe quebequense, a Sara cresceu em Lisboa até aos 15 anos. Canta desde os 17 anos em mais de 3 línguas, mas como mora numa zona afastada de Montreal, a nossa comunidade só há pouco tempo começou a reconhecê-la em algumas festas. Foi introduzida à comunidade portuguesa através de Norberto Aguiar, jornalista e presidente dos órgãos de comu-

nicação social LusoPresse e LusacTV na festa do 15o aniversário da LusoPresse. Esta missa fadista reuniu no altar miúdos e graúdos, com muito fado para dar, relembrando, como disse o padre José Maria Cardoso na sua homilia da missa de folclore, que “não estamos em competição uns com os outros, antes concorremos para um mesmo objetivo.” No convívio pós-missa deste domingo, visivelmente satisfeito com o resultado do trabalho conjunto dos artistas, acrescentou, “vamos mais depressa se caminharmos sozinhos, mas juntos caminhamos mais longe.” Os paroquianos entrevistados pelo CMC ficaram encantados com mais uma missa de fado e pediram que se mantenha a tradição. Sendo esta uma iniciativa única no Canadá, perdê-la seria de facto uma pena.

Para quem ainda não se convenceu das vantagens de rezar a cantar, o CMC fez uma pequena pesquisa e descobriu que há vários estudos que mostram que cantar traz benefícios à saúde. Um estudo australiano feito em 1998 demonstrou, depois de um mês de experiência, que os residentes de casas de repouso que participam a programas de canto têm níveis mais baixos de ansiedade e sofrem menos de depressão. Lê-se ainda que 5 minutos por dia de canto, até muito desafinado, favoriza a circulação sanguina, exercita o cérebro e melhora o humor! Mais de uma razão valida para cantar! O CMC deixa a todos os leitores este convite nas palavras de Santo Agostinho: “Quereis cantar louvores a Deus? Sede vós mesmos o canto que ides cantar. Vós sereis o seu maior louvor, se viverdes santamente”. n PUB

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

luís pereira

Q

uem não costuma ir à missa aos domingos de manhã fez exceção à regra no passado domingo, dia 7 de fevereiro, para assistir à missa fadista anual, enquadrada numa série de atos litúrgicos culturais de início de ano na Missão de Santa Cruz, que já vai na terceira edição. As guitarras a trinar foram tal qual sinos a tilintar, chamando o povo ao lugar e a igreja Santa Cruz acolheu, sem dúvida, mais fiéis do que é costume, na missa das 11h30. O projeto foi inicialmente um convite aberto a todos os amantes de fado da comunidade para se juntarem e em conjunto planearem a missa cantada. Uns trouxeram poemas de sua própria autoria, como foi o caso de Carlos Rodrigues, uma das vozes masculinas da velhaguarda de Montreal, que participa a esta iniciativa desde do primeiro ano. Carlos cantou um poema inédito, dedicado à igreja de Santa Cruz, na música do fado Tango. Outros selecionaram do reportório fadista tradicional o tema que melhor se enquadrava numa ou noutra parte da missa. Foi o caso de Rosie Santos, que deu as boas vindas aos fiéis com o fado Alcântara (Senhora da Saúde) ainda, decerto, de coração apertado pela perda de um familiar poucos dias antes do evento. Assim fez também Vítor Vilela, que introduziu a oração dos fiéis com “Senhora da Nazaré”; temeroso até ali de que não fosse a melhor escolha, embalou toda a gente neste lindo tema, tocante, e tão conhecido, com doçura e segurança.


Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 17 PUB


Direitos Reservados

Direitos Reservados

ECONOMIA 18

TERĂ&#x2021;A-feira 9 FEVEREIRO 2016


ECONOMIA

19

Direitos Reservados

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUB

ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES


20

TERÇA-feira 9 FEVEREIRO 2016

PORTUGAL


Direitos Reservados


22

TERÇA-FEIRA 9 FEVEREIRO 2016

Direitos Reservados

SOCIEDADE

PUB

A MELHOR OPÇÃO PARA A SUA MESA SÃO OS ENCHIDOS TRADICIONAIS REGIONAIS PORTUGUESES


Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 23 PUB


24

TERÇA-feira 9 FEVEREIRO 2016

DESPORTO


Direitos Reservados


Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL

Direitos Reservados

DESPORTO

Direitos Reservados

26

PUB


LIGA BELENENSES - SL BENFICA BENFICA

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

27

belenenses arrasado em casa

O

Benfica goleou (5-0) o Belenenses, no Restelo. Os encarnados fizeram uma boa exibição, sobretudo na 2ª parte, em que trituraram um adversário que quis jogar de igual para igual, sem ter poderio para o fazer. A partida, aliás, começou com as águias a criarem uma boa oportunidade: centro de Pizzi, na direita, para Gaitán, solto na área, atirar ao lado. Seguiu-se mais um quarto de hora como Benfica a dominar, tirando partido de um adversário mal posicionado no terreno, e a acercar-se com frequência dos domínios de Ventura, que teve de se aplicar para parar um remate venenoso de Jonas.

A partir dos 15’, os encarnados diminuíram a pressão, o Belenenses teve bola, sem apoquentar Júlio César. E estava o encontro animado/ repartido, quando Renato Sanches ganhou um ressalto, tocou para Pi-

zzi, na direita, centrar com precisão para Mitroglou, de cabeça, fazer o 1-0. Um frango de Ventura, que meteu mal as mãos e a bola fugiu-lhe para dentro da baliza. No 2º tempo mandou o Benfica. O Belenenses continuou a tentar jogar logo a partir da defesa, mas cometeu inúmeros erros. O 2-0 nasceu num roubo de bola a Carlos Martins. Gaitán tocou para Jonas, na área, atirar certeiro. O 3-0 foi obra de Mitroglou e teve a participação de Renato Sanches, Gaitán e Pizzi. O 4-0 foi de Mitroglou, num lan-

n Mitroglou, na foto comRúben Pinto, vai marcar o primeiro golo do Benfica, na vitória (5-0) diante do Belenenses, no Restelo

ce que começou num erro de Gonçalo Silva junto à área azul. Gaitán ficou com a bola e tocou de calcanhar para o avançado faturar. O marcador fechou com Jonas a rematar certeiro um bom trabalho de Carcela. No meio da avalanche ben-

fiquista, o Belenenses teve duas oportunidades com jogadores isolados: Juanto (em fora de jogo) permitiu a defesa de Júlio César e Miguel Rosa atirou ao lado. E outra numa bomba (livre direto) de Carlos Martins, para grande

Direitos Reservados

Fábrica goleadora

defesa de Júlio César. n PUB


28

DESPORTO

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LIGA FC PORTO - AROUCA


LIGA FC PORTO - AROUCA Direitos Reservados

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

29


30

DESPORTO

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LIGA Sporting cp - RIO AVE


LIGA Sporting cp - RIO AVE

Direitos Reservados

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

31


32

DESPORTO

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LIGA 2015 - 2016


LIGA 2015 - 2016

DESPORTO

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

15h30 11h15 13h30 15h45 11h00 11h00 12h00 14h15 15h00

Transmissão televisiva

33


FUTEBOL & modalidades

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

SEGUNDA LIGA

Direitos Reservados

DESPORTO

Direitos Reservados

34


DESPORTO

35

Direitos Reservados

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Direitos Reservados

FUTEBOL


36

terça-feira 9 FEVEREIRO 2016

Direitos Reservados

Direitos Reservados

MUNDO

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com


Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 21 37 PUB


Direitos Reservados

Direitos Reservados

Direitos Reservados

38

SAÚDE TERÇA-feira 9 FEVEREIRO 2016


Direitos Reservados

Direitos Reservados

Leia o CMC a qualquer hora em

www.correiodamanhacanada.com PUB

Diretores: Eduardo Vieira e Jorge Passarinho. Editor: José António Esteves. Edição: i4design e Mónica Fernandes. Redação - Toronto: Luís Aparício, Marta Almeida, Carlos Morgadinho, João G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. Açores), Sónia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - Montreal: Luís Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da Manhã e Record. Distribuição: Décio Gonçalves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 3111 Dufferin St., suite 202, Toronto, ON, M6A 2S7, tel. +1 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday and Friday - Publica-se à terça-feira e à sexta-feira.

email: eduardo@correiodamanhacanada.com www.correiodamanhacanada.com © 2016 Universal Promotions & Publishers Inc.

PUB

fELIZ ano novo!


40

TERÇA-FEIRA 9 FEVEREIRO 2016

VIDAS

Direitos Reservados

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com PUB


Para anunciar no Correio da Manhã Canadá é fácil! Ligue 647-444-1240 e fique a saber como. PUB


42

CULTURA TERĂ&#x2021;A-feira 9 FEVEREIRO 2016

& ESPETĂ CULOS

terça

quinta

quarta

sĂĄbado

sexta

domingo

segunda

A. M. montreal PrevisĂŁo MetereolĂłgica

-7ÂşC

-4ÂşC

-8ÂşC

-2ÂşC

-18ÂşC

-8ÂşC -19ÂşC -10ÂşC

-20ÂşC

-15ÂşC -19ÂşC

-14ÂşC -14ÂşC

-10ÂşC

Programação Terça-feira, 9 de fevereiro

TORONTO 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Sociedade Recreativa (R/) 05:56 A Grandiosa EnciclopÊdia do LudopÊdio 06:53 Zig Zag 07:28 Manchetes 3 (R/) 08:00 Jornal da Tarde 09:11 Zig Zag 09:59 O Julgamento dos Compadres 11:00 Cortejo Trapalhão 2016 12:01 Um Record Mundial em Mar Português 13:00 Portugal em Direto 14:06 O Preço Certo - SÊrie XXI 15:00 Telejornal 16:01 Dois Bairros, Um Carnaval 17:30 Anselmo Ralph no Meo Arena 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:33 Filhos da Nação 21:06 Online 3 21:13 Hora dos Portugueses (Diårio) 21:26 O Julgamento dos Compadres (R/) 22:28 Cortejo Trapalhão 2016 23:29 Notícias do Atlântico 00:30 5 Para a Meia-Noite

Quarta-feira, 10 de fevereiro TORONTO 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Decisão Nacional 05:32 Inesquecível 07:03 Zig Zag 07:22 Manchetes 3 (R/) 08:00 Jornal da Tarde 09:11 Sociedade Civil 10:13 A Praça 13:00 Portugal em Direto

14:05 15:00 15:57 18:46 19:00 20:00 20:33 21:04 21:47 22:29 23:22 23:28 00:29

O Preço Certo - SÊrie XXI Telejornal Agora Nós Hora dos Portugueses (Diårio) (R/) 24 Horas Manchetes 3 Palavra aos Diretores Bem-vindos a Beirais Os Nossos Dias Grande Entrevista Online 3 Notícias do Atlântico 5 Para a Meia-Noite

00:30 5 Para a Meia-Noite Toronto 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Sexta às 9 (R/) 05:45 Nelo & Idålia 06:00 Ideias & Companhias 06:30 Os Números do Dinheiro 06:45 Zig Zag 07:23 Manchetes 3 (R/) 08:00 Jornal da Tarde 09:11 Sociedade Civil 10:14 A Praça 13:00 Portugal em Direto 14:00 Hora dos Portugueses (Diårio) 14:14 O Preço Certo - SÊrie XXI 15:00 Telejornal 16:00 Sexta às 9 16:30 Agora Nós 18:47 Hora dos Portugueses (Diårio) (R/) 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:30 Sexta às 9 (R/) 21:00 Bem-vindos a Beirais 21:45 Os Nossos Dias 22:15 Os Números do Dinheiro (R/) 23:15 Online 3 23:30 Notícias do Atlântico 00:30 5 Para a Meia-Noite

05:15 05:44 06:16 07:04 08:00 09:12 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 13:45 14:06 15:00 15:45 19:00 19:58 20:29 20:54 21:40 22:32 23:00 00:00 00:15 00:48

SĂĄbado, 13 de fevereiro

Domingo, 14 de fevereiro

Sexta-feira, 12 de fevereiro

Quinta-feira, 11 de fevereiro

TORONTO 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Palavra aos Diretores 05:26 Poplusa - Mirror People 06:28 Grande Entrevista (R/) 07:13 Manchetes 3 (R/) 07:44 Zig Zag 08:00 Jornal da Tarde 09:11 Sociedade Civil 10:04 A Praça 13:00 Portugal em Direto 14:00 Hora dos Portugueses (Diårio) 14:17 O Preço Certo - SÊrie XXI 14:58 Telejornal 15:45 As Palavras e os Atos 16:30 Agora Nós 18:47 Hora dos Portugueses (Diårio) (R/) 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:30 As Palavras e os Atos (R/) 21:00 Bem-vindos a Beirais 21:45 Os Nossos Dias 22:44 Grande à rea 23:15 Online 3 23:30 Notícias do Atlântico

Toronto 01:30 Nelo & IdĂĄlia 01:45 Online 3 01:56 A Grandiosa EnciclopĂŠdia do LudopĂŠdio 03:00 Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 A EssĂŞncia PUB

  



 

            

& '  (

   

  

  

)*

   

 



+

(  $





  

 !  " 

#  $ %

 

,   "

-"



/ 01)+

          $  -$"  '  .$

   





   

  

Hora dos Portugueses (Fim de Semana) Filhos da Nação (R/) Network Negócios 2016 Zig Zag Jornal da Tarde Zig Zag Visita Guiada - PresÊpios Mar de Letras Decisão Nacional (R/) Donos Disto Tudo (R/) Atlântida - Madeira 2016 Tech 3 Política Sueca Telejornal Aqui Portugal 24 Horas Linha da Frente Voz do Cidadão Network Negócios 2016 (R/) Donos Disto Tudo O Princípio da Incerteza Notícias do Atlântico A Essência Tech 3 Animais Anónimos

Toronto 01:30 Palavra aos Diretores (R/) 02:02 Portugal 3.0 03:00 Bom Dia Portugal 05:30 Eucaristia Dominical 06:26 Portugal a PĂŠ! 06:52 Zig Zag 08:00 Jornal da Tarde 09:12 Zig Zag 10:37 Portugal a PĂŠ! 11:02 Ă&#x20AC; Porta da HistĂłria - BulhĂŁo Pato 11:29 A Praça (R/) (compacto) 12:29 Agora NĂłs (R/) (compacto) 13:25 Animais AnĂłnimos 14:15 Hora dos Portugueses (Fim de Semana) 15:00 Telejornal 16:00 Sociedade Recreativa 17:00 Trio d´Ataque 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:30 Got Talent Portugal 22:30 Portuguese in California 23:00 NotĂ­cias do Atlântico 00:00 DecisĂŁo Nacional 00:30 Hora dos Portugueses (Fim de Semana) (R/)

Segunda-feira, 15 de fevereiro Toronto 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Atlântida 06:30 Política Sueca 07:29 Manchetes 3 (R/) 08:00 Jornal da Tarde 09:11 Sociedade Civil 10:14 A Praça 13:00 Portugal em Direto 14:09 O Preço Certo - SÊrie XXI 15:00 Telejornal 16:00 Golo RTP - Int. 17:30 Prós e Contras 18:47 Hora dos Portugueses (Diårio) 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:38 Golo RTP - Int. (R/) 22:08 Prós e Contras (R/) 23:20 Notícias do Atlântico 00:27 5 Para a Meia-Noite

Somos alheios a cancelamentos ou alteraçþes de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade da RTP Internacional. A programação encontra-se no fuso horårio da cidade de Toronto (EST).

9 a 15 de fevereiro de 2016 por LuĂ­s Moniz (rikinho-astro@hotmail.com) Carneiro - A vida afetiva permite abandonar o seu passado, tambĂŠm, possibilita aproveitar o presente intensamente e radicalmente. A nĂ­vel profissional agarre absolutamente as oportunidades, explorando ao mĂĄximo a sua experiĂŞncia e capacidade criativa. Touro - A vida afetiva estĂĄ agora mais dirigida para o campo social, o que facilita a expansĂŁo das suas qualidades ao serviço dos outros. A nĂ­vel profissional as novas funçþes ou responsabilidades deverĂŁo ser assumidas com uma atitude positiva e firme. GĂŠmeos - A vida afetiva renovada melhora os relacionamentos vĂĄlidos, de acordo com as suas expectativas, e traz novas amizades relevantes. A nĂ­vel profissional ĂŠ fundamental dar largas Ă sua imaginação e, desta forma, promoverĂĄ mudanças significativas na carreira. Caranguejo - A vida afetiva indica que poderĂĄ ter de enfrentar uma rotura definitiva nos seus relacionamentos, ou atĂŠ mesmo de tomar a decisĂŁo profunda. A nĂ­vel profissional nĂŁo imponha as suas ideias e permita que os outros possam ajudar a encontrar soluçþes para o futuro. LeĂŁo - A vida afetiva deverĂĄ ser desenvolvida com grande energia e os momentos de paixĂŁo nĂŁo devem ser presentemente desperdiçados. A nĂ­vel profissional o perĂ­odo ĂŠ extremamente produtivo e a determinação ĂŠ sempre um elemento indispensĂĄvel ao sucesso. Virgem - A vida afetiva marca uma postura positiva e muito dialogante, que permite trazer o ser que ama aos seus projetos pessoais. A nĂ­vel profissional os projetos evoluem positivamente e encontrarĂĄ reconhecimento pelo grande trabalhado realizado. Balança - A vida afetiva, por vezes perturbada, exige um comportamento equilibrado e principalmente uma comunicação bastante ponderada. A nĂ­vel profissional estabeleça um bom relacionamento com as pessoas envolventes, para poder concretizar os seus objetivos. EscorpiĂŁo - A vida afetiva aponta que tudo farĂĄ para assumir as suas responsabilidades e toda a sua energia estarĂĄ ao serviço de quem ama. A nĂ­vel profissional ĂŠ necessĂĄrio adotar alguma coragem e sabedoria para enfrentar os comentĂĄrios circundantes, menos positivos. SagitĂĄrio - A vida afetiva acusa que o excesso de autoconfiança poderĂĄ dar origem a conflitos desnecessĂĄrios. Tente compreender outros pontos de vista. A nĂ­vel profissional se os resultados que obtiver nĂŁo forem aqueles que sĂŁo desejados ou esperados, serĂĄ bom ouvir opiniĂľes vĂĄlidas. CapricĂłrnio - A vida afetiva mostra que os novos relacionamentos requerem uma atenção muito especial da sua parte e seja mais sensĂ­vel. A nĂ­vel profissional poderĂĄ conhecer movimentaçþes favorĂĄveis para que consiga atingir objetivos e muito reconhecimento. AquĂĄrio - A vida afetiva possibilita aproveitar esta fase, mais positiva, para explorar o seu â&#x20AC;&#x153;Eu interiorâ&#x20AC;? e a sua condição Espiritual. A nĂ­vel profissional este ĂŠ um perĂ­odo que pode realizar todos os projetos e vai estar presentemente com muitas ideias originais. Peixes - A vida afetiva apresenta uma conjuntura Ăłtima para iniciar novas relaçþes, com base numa amizade que concede crescimento interior. A nĂ­vel profissional ĂŠ fundamental dialogar e permutar conhecimentos, de forma a poder adquirir mais bagagem pessoal.

Divulgue as atividades da sua coletividade envie um email para info@cmcjornal.com


moeda | Almada Negreiros

quarta

terça

quinta

sexta

sábado

domingo

segunda

A. M. Toronto

Previsão Metereológica

Agenda brampton n Império de S. João das

-3ºC

2ºC

-11ºC

-1ºC -14ºC

Senhora em Laval - tel.: 514-292-8664 • 13 de fevereiro: - Jantar de S. Valentim animado pelo dj Jeff Gouveia.

Crianças - tel. (905) 454-4567

n Centro Espírito Santo Anjou

• 28 de fevereiro, 14h00: - 3º aniversário. Almoço com a atuação de Tony Silveira, a realizar na igreja Nossa Senhora de Fátima (101 Malta Ave.), em Brampton. Informações e reservas 289-752-3350.

• 13 de fevereiro: - Jantar de S. Valentim abrilhantado pelo cantor romântico Júlio Lourenço.

Montreal n Associação Portuguesa do Canadá - tel.: 514-255-4849

• 13 de fevereiro: - Jantar de S. Valentim animado pelo dj Lucky. • 21 de fevereiro, 13h00: - Almoço com a atuação do cantor Júlio Lourenço.

n Associação Portuguesa Nossa

- tel.: 514-353-1550

n Clube Oriental

- tel.: 514-342-4373 • 13 de fevereiro: - Jantar de S. Valentim com o conjunto Contact.

n Clube Portugal de Montreal - tel.: 514-844 1406

• 13 de fevereiro, 19h00: - Jantar e baile de S. Valentim.

n Restaurante Solmar - tel.: 514-861-4562

• 12 de fevereiro: - Jantar de S. Valentim com o cantor ro-

9ºC -19ºC

6ºC

-20ºC -15ºC -13ºC

mântico Toy (Portugal). • 13 de fevereiro: - Jantar de S. Valentim com a fadista Marta Raposo. • 14 de fevereiro: - Jantar de S. Valentim acompanhado pelo fado na voz de Suzi Silva.

Mississauga n Centro Cultural Português de Mississauga - tel. 905-286-1311 53 Queen St. West, Mississauga

• 13 de fevereiro, 18h30: - Jantar dos Namorados, com a cantora Jessica Vidal e o conjunto Sagres.

Toronto

ACAPO - tel.: 416-536-5961

722 College St., suite 306, Toronto

• 9 de fevereiro, 19h30: - Reunião do Conselho de Presidentes na Casa das Beiras (34 Caledonia Road), em Toronto. n Asas do Atlântico - tel.: 416-532-8154

-9ºC -8ºC

43º aniversário • 20 de fevereiro, 18h00: - Porto de Honra, seguido de jantar e baile a cargo do conjunto Unique Touch.

n Casa dos Açores - tel: 416-603-2900

1136 College St., Toronto

• 13 de fevereiro, 19h00: - Jantar e baile de São Valentim com o conjunto The Ritz. • 21 de fevereiro, 14h00: - Matiné com diversas atividades, incluindo bingo, animada pelo dj Messias Medeiros. • 27 de fevereiro, 19h00: - 3ª festa do Divino Espírito Santo, com jantar, a atuação de Jessica Amaro e baile com o dj Nazaré Praia. • 14 de março, 14h00: - Almoço - Festa do Dia da Mulher.

n Casa do Alentejo - tel: 416-537-7766

1130 Dupont St., Toronto

1573 Bloor St W., Toronto

-4ºC

A primeira moeda do plano numismático de 2016 a ser lançada pela Imprensa Nacional Casa da Moeda, com um valor de cinco euros, é dedicada à Europa, com o título ‘O Modernismo’. A moeda reproduz a efígie de Almada Negreiros e é lançada a 16 de fevereiro.

• 14 de fevereiro, 12h30: - Almoço do dia dos Namorados, com a actuação de Jessica Vidal, da Banda de Jazz Riffintime e da Rock Band. 33º aniversário • 19 de fevereiro, 19h30: - Alentejo de Honra, com a atuação do Grupo Coral da Casa do Alentejo e do grupo de música tradicional portuguesa “Os Alentejanos”. • 20 de fevereiro, 19h30: - Gala do Fado, com jantar e a atuação de Carlos Leitão (Portugal), Elisabete e do Grupo “Os Alentejanos”. • 21 de fevereiro, 12h00: - Almoço e espectáculo, com a atuação do grupo “Os Alentejanos”, e dos Ranchos Folclóricos Os Ceifeiros e Infantil do Ribatejo.

n Casa das Beiras

- tel.: 416-604-1125

34 Caledonia Rd., Toronto

• 13 de fevereiro, 19h00: - Comemoração do 16º aniversário e do dia de S. Valentim, com jantar e atuação de Carla Maria (Portugal) e da Karma Band, a realizar nas instalações do Local

183 (1263 Wilson Ave.), em Toronto.

n Casa dos Poveiros - tel.: 416-720-9371

337 Symington Ave. (cave), Toronto

• 20 de fevereiro, 19h00: - Noite das Francesinhas.

n Irmandade Açoriana do Divino Espírito Santo - tel. 416 534 0267

1227 Dundas Street West, Toronto

• 20 de fevereiro, 18h00: - Matança do porco, a realizar na Casa da Madeira (1621 Dupont St.), em Toronto.

Vaughan n Portuguese Cultural Club of Vaughan - tel. 416-319-7545

• 20 de fevereiro, 18h30: - 2º Festival de Folclore e Sabores de Portugal, com os ranchos folclóricos “As Estrelas”, Ribatejo, Barcelos, Nazaré e “Os Antigos”, no auditório Vellore Village Community Centre (1 Villa Royale Ave.), em Vaughan.

Direitos Reservados

“A Caravela Portuguesa dos Descobrimentos do Século XV”

n O Real Canadian Portuguese Historical Museum apresenta um evento histórico: “A Caravela Portuguesa dos Descobrimentos do Século XV”. Uma réplica com 3 metros da “Caravela Portuguesa” com o nome de João Vaz Corte-Real (1472 - Descoberta da Ame-

rica, 19 anos antes de Colombo) será inaugurada no dia do evento. Em parceria com o “Museu da Marinha Portuguesa” estará patente ao público uma exposição especial sobre os descobrimentos portugueses e contamos com um convida-

do especial: Primeiro Tenente ST-EHIS, Bruno Gonçalves Neves, Chefe de Serviço de Investigação, Departamento de Museologia da Marinha que falará sobre a presença portuguesa no Canadá. Também será apresentado um documentário alusivo ao tema “Memórias do

Mar” do realizador Rui Bela, o qual estará presente como convidado especial. O evento terá lugar no dia 5 de março, 2016, pelas 18:30 horas no Gerry Gallagher Hall - (Local 183), no 1263 da Wilson Ave., em Toronto. O entretenimento estará a

cargo do Tavares Trio, Isabel Sinde, com som a cargo de TNT FX. Haverá baile e surpresas. Para mais informações deverá ser contatado o Museu através do 647 993 6876 ou por email info@realcphmuseum. ca. n PUB


Terça-feira, 9 de fevereiro de 2016 • 44 | Sábado | 20 de outubro | 2012 |

VENDA TERRENOS E LOTES TERRENOS

e Ordenado por Concelho

ALUGUER APARTAMENTOS

LINHA DE CASCAIS

ALUGUER

OFERECEM-SE

ESCRITÓRIOS

OUTROS

e Ordenado por Concelho

e Ordenado por Freguesia

LISBOA CEDEM-SE 3 SALAS ESTORIL T2 Monte Estoril Av. Pia Monte C/S Mobilia Cozinha Equip. 500€ Tel.:919523553

PARA ESCRITÓRIO: 15,41; 11,51; 8,43M2 AO LADO DA GULBENKIAN E COM MUITA LUZ Tel.:217970655217975793

ALMADA CHARNECA CAPARICA 18 Fogos permuta por Imóveis Em Projecto 2012 AMI9465 Tel.:919551382 Email:rodrigocarvalho@netcabo. MARGEM SUL pt Ordenado por Freguesia SINTRA -Casal Cambra 500m2 C/Licença a pagamento 3 vivendas Geminadas COVA DA PIEDADE T2 Ordenado por Concelho Tel.:917236558 Remodelado Perto de tudo. O próprio 360€ Tel.:966661118/ ALMADA CHARNECA 210837908 LISBOA CIDADE CAPARICA T1 300€ Usado 1990 Ordenado por Freguesia 105m2 Tel.:962872145 Email:rmtml@sapo.pt ALMADA CHARNECA LOURES | ODIVELAS CAPARICA BENFICA T2 remod c/novo T3 R/C MORADIA Coz Equip Ultima Oportunid. C/QUINTAL/JARDIM 500€ Ordenado por Freguesia 90.000€ Tel.:917258274 Usado 1990 220m2 /917612925 Tel.:962872145 LISBOA CIDADE SACAVÉM T2 Estrada Email:rmmtml@sapo.pt Ordenado por Freguesia Nacional 250 à entrada do Catujal, frente SLM, 2 quartos, S DOMINGOS BENFICA sala marquise, quintal 350€ MARGEM SUL T2 2 quartos prox. transpor. O Tel.:965072077 Ordenado por Freguesia Próprio Fiador 495€ SACAVÉM T2 Pç. República 2 Tel.:962525999 quartos 1 sala marquise quintal Ordenado por Concelho STA MARIA DE BELÉM T2 grande 500€ Tel.:965072077 SESIMBRA T2 Vendo pelo r/c 3 assoalhadas pequenas Preço da Renda (Habitação ou remodeladas 400€ Comércio) Tel.:924160607 AMADORA Eco-Oficina Tel.:219331983/ 932867069 Nacional cedência V. F. XIRA | AZAMBUJA Rede Oportunid. Única Urgente Ordenado por Freguesia Tel.:919749402

VENDA

APARTAMENTOS

e

ALUGUER

HOTELARIA E RESTAURAÇÃO

MORADIAS

COZINHEIRA M/F LISBOA

e

ALUGUER

e

APARTAMENTOS

Este suplemento faz parte integrante da edição número 12242 do «RECORD» e não pode ser vendido separadamente

e

e

TRESPASSES

e

E CEDÊNCIAS

e

VENDA

QUINTAS E MORADIAS

AMADORA | SINTRA

BELAS T2 Apart. mobilado, 3

ass. pronto habitar, muito bonito. 400€ Tel.:960234084 BURACA T1 Transportes. 350€ Usado 1979 35m2 Tel.:912642544 Email:ipedro08@gmail.com CACÉM T1 2 ass com cozinha QUINTAS e despensa, muita luz, Ordenado por Concelho desafogado. Fiador 340€ Tel.:919045303 REBOLEIRA T2 mob c/eq.coz SINTRA Quintinha 10000m2 renda 550€ (c/fiador) Junto Centro Saúde e perto clínica Muita Água Árvores de Fruto Zona Previligiada R.Herculano Carvalho 44-1ºE Tel.:217786114-963135258Tel.:963003278 964790908

e

MORADIAS

e Ordenado por Concelho REGUENGOS MONSARAZ T4 Casa Aldeia 7

divisões 135m2+terreno c/arvores fruto entrada várias viaturas Aceito Troca por Habitação ou Quinta- Margem Sul Tel.:969912244

e

e Ordenado por Freguesia

S MARCOS T3 BOA RENDA Recuperado 1994 100m2 Tel.:963051899 Email:carlosveloso1963@gmail. com

FORTE DA CASA T2 3 Andares remodelados, 1 c/quintal cimentado 350€ Tel.:937860230/ 212754648

ALGARVE

e Ordenado por Concelho SILVES T1 /T2 Armação Pêra Preços Especiais 4 semanas ou + até 15/6/13 Tel.:282315601

CASCAIS garagem oficina/armazém terreno 600m2 água furo electric frente 40m ligação marginal - A5 cêdo 500€ mensais Tel.:919359900 LOURES Café- Casa de Pasto 2Pisos Sala Jogos Tel.:968994541-963136458 ODIVELAS - Frutaria muito bem equipada a funcionar . Tel.:936201199 OLHÃO TABACARIA/ PAPELARIA c/Payshop Gelados Sumos av principal local passagem c/bom movimento Tel.:966610404

COMPRO APARTAMENTO EM FORTALEZA – BRASIL Tel. 253 539 420 / Tlm. 962 505 268

LUMINOSA

RESTAURANTE MARISQUEIRA + Luz +Cor +Vida Mariscos e Pratos Especiais COMA BEM GASTANDO POUCO

Temos:

Sábado Tripas à moda do Porto e Caldeirada de Cabrito

PRECISAM-SE

Reabriu

Domingo Moamba de Galinha e Cozido Rico à Portuguesa

Av.ª Alm. Reis, 166C, Tel.: 218 478 342, Aberto ao domingo

Exper. Coz. Portuguesa Horário Seg. Folg Domingo Tel.:967002549

PRECISAM-SE CONSTRUÇÃO OPERDORES MAQUINAS

FERRAMENTAS M/F HOLANDA Precisam-se de TORNEIROS,FREZADORES MECANICOS para maquinas CNC ,que falem INGLES ,para a HOLANDA.Tornos verticais, paralelos ,frezadoras,centros de maquinagem controladores OKUMA,FANUC,SIEMENS,HA INDENHAIN etc... URGENTE PARA MUITO EM BREVE. contacto: Joao da Costa Mandar C.V.para Email:info@cosver.nl

PRECISAM-SE OUTROS ANGARIADOR de máquinas de diversão matraquilhos M/F LISBOA /arredores Tel.:968043358 COMISSIONISTA M/F OEIRAS Venda SW ERP/Serv Informaticos Email:rec.humanos@sysdomain. pt MODELO-FEMININO Filme Erótico (pornográfico) M/F PORTIMÃO lucro 200€ Tel.:915236267 COLABORADOR M/F LISBOA precisa-se c/alguma experiência em ar condicionado. Responder ao Email:geral.tlac@limpezade condutas.com.pt COSTUREIRA com prática M/F OEIRAS /Paço D'Arcos em part-time Tel.:214411633965567319

MARINHEIROS Marinheiros com experiência para trabalhar na Holanda. Fala Inglês. Mais informações: Email:pjdavelaar@gmail.com

Procura

PREST DE SER

Sólidos con na área d domín funcionalida Concatenat

Respost info@s-s

PRECISA-SE PARA SALÃO EM ALG

CABELEIREIRA PROFISS MANICURA - Todo tipo u

Envio de curriculum/apresentação e disponib

rebeaute@sapo.pt

ADMITE-SE (M/F)

WEB DESIGNER

Com experiência com FLASH, H Base de Dados, aplicações An

Com muita criatividade para desenvolvimento de web

Ordenado: €500 mais prémios. Local de trabalho: Odivelas/Colinas do Ed. Metropolitan Bus

Enviar CV para: rh@supremaciada

ADMIS DE CONDUT

De Serviços em LIS

Empresa de referência no condutores de acordo com o s

• Carta de condução da Categ e CQM; • Habilitações literárias mínim • Idade entre os 23 e os 40 an • Fluência em Inglês e Espanh Francês e/ou Alemão); • Disponibilidade para trabal com trabalho suplementar.

Oferece-se oportunidade d prestigiada e sólida, num secto Respostas a enviar

recrutamento.cond


Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CLASSIFICADOS

45


lazer

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Direitos Reservados

46

Direitos Reservados

Direitos Reservados


PUBLICIDADE 47

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

PUB

Compra e Venda de Propriedades ĂŠ Connosco! 1060 Bloor Street West 1245 Dupont Street, Mezzanine (Galleria Mall)

Tel.: 416.535.8080 www.royallepagesupreme.ca foto Vendido

ToronTo

Vendido

Keele & Maple leaF

Fernando Ferreira Rep. de Vendas www.fernandoferreira.ca

1- 4 quartos, 5 casas de banho, 2 cozinhas, 2 lavandarias, garagem dupla, piscina com casa de banho exterior, entrada separada para o basement, 2 cantina, sala de cinema e muito mais. Contacte-me: Fernando 416 528 4724

Vendido

Vendido eM 48 horas!

para alugar Bloor/duFFerin 3 - 1.º andar espaçoso e iluminda

Christopher ryan Toste Rep. de Vendas www.christophertoste.com

dundas/sixTh line

Keele & rogers

4 - Casa apresentĂĄvel com 3 quartos. Lote 5 - Casa luxuosa e espaçosa com 3 andares com vista para parque. Conceito aberto, 3 quartos grandes e 2.5 casas de banho. Obra Mattamy na Ă rea â&#x20AC;&#x153;The Preserveâ&#x20AC;?. Tel.: 416.886.6865

com 140 ft de profundidade localizado em com 1 quarto e 1 Wc. Cozinha ĂĄrea familiar. Soalhos, cozinha espaçosa e WC renovados recentemente. com ĂĄrea para refeiçþes, quarto principal Utilidades e estacionamento incluĂ­- grande, cave acabada e muitas melhorias GR'DWDGHRFXSDomRĂ&#x20AC;H[tYHO recentes. Perto de escolas de alto gabarito, Tel: 416-886-6865 lojas e TTC. Tel.: 416-886-6865

negĂłcio de limpeza empresarial

Vendido

Vendido

ChurCh & dundas

ChurCh & dundas

8 - Oportunidade excelente para investidores experientes e familiarizados com sua companhia de limpeza comercial, mas a årea de Church-Young (no centro do quer expandir? Esta oportunidade då-lhe Campus da Ryerson University). Venda acesso imediato a um lista de clientes excelente com alto retorno. Retorno de $500.000 com representação e divulgação limitada. Propriedade à venda nas condiçþes atuais. QR¿QDOGRDQR&RQWDFWHPH Contacte-me: 416-535-0888 7 - Quer ser o seu próprio patrão? Jå tem a

Britney andrade Rep. de Vendas www.britneyandrade.com

2 - Casa nova enorme SEPARADA, perto do TTC e do Metro. 4 quartos, 5 casas de banho, cozinha gourmet completa com electrodomÊsticos em aço inoxidåvel, soalhos em Madeira, granito, cave acabada e muito mais! Contacte-me: FERNANDO 416.528.4724

9 - Seja proprietĂĄrio do espetacular

e solarango loft voltado para oeste e disfrute do conceito aberto! Tetos altos, 2 quartos, 2 casas-de-banho, escritĂłrio e lareira a gĂĄs. Perto de transportes e conveniĂŞncias. Contacte-me: 416-535-0888

Vende-se QeW/erin Mills 6- Ă rea de Clarkson. Bungalow separado com WCâ&#x20AC;&#x2122;s e cave com entrada separada renovados, pavimentos em madeira no primeiro andar em conceito aberto. 3 quartos grandes e duas casasde-banho completas. Tel: 416-886-6865

WesTon road & ruTherFord 10 - Cadeia canadiana bem conhecida para venda em Vaughan. Localizada em årea comercial movimentada, esta Ê uma oportunidade de grande potencial. Para mais informaçþes, ligue-me: 416.535.0888

Lançamos a nossa diVisão CommeRCiaL. Visite as nossas instalaçþes da divisão Commercial 1060 Bloor St. West Toronto, ON M6H 1M3

Tel.: 416.535.0888

Royal LePage Commercial ĂŠ uma das marcas mais reconhecidas na histĂłria Canadiana


48

PUBLICIDADE

Terça-feira, 09.02.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ PUB

February 9, 2016  

Correio da Manhã Canadá

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you