Page 5

XXIe CHAMPIONNAT SUD-AMÉRICAIN D’ESCRIME e XXIe Championnat sudaméricain d’escrime a eu lieu à Santa Cruz de la Sierra (BOL) du 28 octobre au 2 novembre 2000. Comme tous les deux ans (années paires), il se déroule en épreuves individuelles et par équipes dans les six armes de notre sport. Les années paires, le Championnat sudaméricain se déroule en formule individuelle. Lors de cet événement, les représentants de l’Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie et Uruguay se sont affrontés dans un championnat qui fut très disputé pour l’obtention de médailles. L’Argentine est arrivée première en obtenant six médailles d’or, en deuxième position le Chili avec cinq médailles d’or et

L

By Mayor Victor Sergio Groupierre

en troisième place, le Brésil avec une médaille d’or. La Fédération bolivienne d’escrime avait organisé l’événement dans le palais Los Rebeldes du Complexe sportif « Pedro Bleyer Presser ». Les tournois se sont déroulés sans problème, avec la traditionnelle hospitalité locale et avec une excellente couverture de la presse nationale écrite et télévisée. Le Congrès de la Confédération sud-américaine d’escrime qui s’est réuni pendant le championnat a ratifié le calendrier 2001 dont les Championnats juniors, cadets, minimes et vétérans à Asuncion (PAR) en juillet et les seniors individuels en novembre à Rio de Janeiro (BRA). ●

23RD SOUTH AMERICAN FENCING

CHAMPIONSHIPS

T

he 23rd South American

and third was Brazil with one gold

Fencing Championships were

medal. The Bolivian Fencing Federa-

held at Santa Cruz de la

tion had organised the event in the

Sierra (BOL) from October 28 to

“Los Rebeldes” palace of the “Pedro

November 2, 2000. As in every sec-

Bleyer Presser” sports complex. The

ond year (even years), both individ-

competitions ran without any prob-

ual and team events are held in all

lem, enhanced by the traditional

six of the weapons of our sport. In

local hospitality and excellent

even years the South American

national media cover, both television

Championships comprise only indi-

and press.

vidual events.

The Congress of the South Ameri-

Representatives of Argentina,

can Fencing Confederation met dur-

Bolivia, Brazil, Chile, Colombia and

ing the championships and ratified

Uruguay confronted one another in

the 2001 calendar, including junior,

a championship in which the battle

cadet, minimes and veterans cham-

for medals was very hard fought.

pionships at Asuncion (PAR) in July

Argentine ended in pole place

and senior individual championships

with six gold medals, in second posi-

in November at Rio de Janeiro

tion was Chile with five gold medals

(BRA). ●

■ Epée masculine individuel. De gauche à droite: ■ Individal Men’s épée. From left to right: ■ Espada masculina individual. De izquierda a derecha: Cristian GROUPIERRE (ARG), Javier GUTIÉRREZ (CHI), Paris INOSTROZA (CHI), Luciano INOSTROZA (CHI).

Résultats • Results • Resultados Individuel • Individual Epée – Espada Fleuret – Foil – Florete Sabre – Sable

F M F M F M

Par équipes • Team • Por equipos Epée – Espada F M Fleuret – Foil – Florete F M Sabre – Sable F M F: Féminin/Women/Femenino

Noel de Armas (ARG) Paris Inostroza (CHI) Alejandra Andrea Carbone (ARG) Juan Pablo Barbosa (ARG) Natalia Moya (CHI) Lucas Guillermo Saucedo (ARG) CHI CHI BRA ARG CHI ARG

M: Masculin/Men/Masculino

XXI CAMPEONATO SUDAMERICANO DE ESGRIMA

E

ntre los días 28 de octubre y 2 de noviembre de 2000, se desarrolló en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia), el XXI Campeonato Sudamericano de Esgrima para Mayores, que cada dos años (en los años pares) se desarrolla en forma completa, o sea con pruebas individuales y por equipos, en las seis especialidades de nuestro deporte. En los años pares se realiza el Campeonato Sudamericano Individual. En este evento compitieron los representantes de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia y Uruguay, en una competencia que resultó muy reñida para definir el medallero. Argentina conquistó el primer puesto al obtener 6 medallas de oro, segundo fue Chile con 5 medallas de oro y tercero Brasil con 1

medalla de oro. Debemos destacar la organización de la Federación Boliviana de Esgrima, que en la Palestra “Los Rebeldes” del Complejo Deportivo “Pedro Bleyer Presser” brindó una competencia sin inconvenientes, caracterizada por la tradicional hospitalidad santacruceña, y con una excelente cobertura por parte de la prensa escrita y televisiva de este país. En el Congreso de la Confederación Sudamericana de Esgrima realizado durante el Campeonato, se ratificó el calendario para el año 2001, donde los Campeonatos Juveniles, Cadetes, Infantiles y Masters tendrán lugar en Asunción del Paraguay en julio y el de Mayores Individual en noviembre en Río de Janeiro (Brasil). ●

ESCRIME INTERNATIONALE • 5

FIE Escrime # 35  

Fencing Escrime Magazine # 35

Advertisement