Page 4

BRÈVES

NEWS

BREVES ■ De gauche à droite: ■ From left to right: ■ De izquierda a derecha: Mark MARSI (HUN), Ben MONTAGUE (GBR), Don MACKENZIE (GBR), Sergei GOLUBITSKY (UKR).

UNE COMPÉTITION D’ESCRIME DANS

THE WORLD’S MOST NORTHERLY

LE GRAND NORD!

FENCING COMPETITION

U

I

ne compétition internationale d’escrime a eu lieu, pendant le deuxième week-end de février 2001 dans le cadre enneigé de Levi, une station de ski bien connue, en Finlande, au nord du Cercle arctique. L’événement était international, car les deux organisatrices, Maarit Rajamäki et Marja-Liisa Someroja d’Helsinki, avaient réussi à rassembler des escrimeurs de neuf nations. J’ai demandé à l’organisatrice principale, Maarit Rajamäki, violoniste de grande réputation et escrimeuse enthousiaste, comment elle en était venue à cette idée de compétition d’escrime aussi loin dans Nord? «Quand j’ai étudié la musique, il y a dix ans, nous avions des réunions musicales à Levi avec de nombreux musiciens jouant et donnant des leçons. Il m’a semblé que la

musique et l’escrime avaient beaucoup en commun et, il y a trois ans, un rêve est devenu réalité quand nous avons organisé la première compétition d’escrime Särestö Open. Un des participants, le fameux champion au fleuret, Sergei Golubitsky, dira au sujet de la compétition: «C’est un environnement exotique pour un tournoi d’escrime, mais l’infrastructure est très bonne. On peut voler à Kittilä depuis n’importe où et, après un trajet en bus de quinze minutes, on s’arrête devant l’hôtel. La communication ne pouvait être meilleure. Après tout, on aurait pu organiser une compétition de catégorie A ici.» Marit Rajamäki m’a également dit que sans les partenariats de Finnair, de l’Hôtel Levitunturi et de l’Office du tourisme régional, il n’aurait pas été possible de réaliser son rêve. ●

By Göran Abrahamson

n the snowy surrounding of Levi,

ing had much in common and three

a well-known winter resort 250

years ago a dream came true when

km north of the Arctic circle in

we organised the first ”Särestö Open

Finland, an international fencing competition took place on the sec-

Fencing Competition”. One of the competitors, the well-

ond week-end of February 2001. And

known foil champion Sergei Golubyt-

it was truly international, because

ski said about the competition:

the two organisers, Maarit Rajamäki

”It is an exotic surrounding for a

and Marja-Liisa Someroja from

fencing tournament but the infras-

Helsinki had managed to gather

tructure is very good. From any-

fencers from nine nations. I asked

where in the world you can fly to Kit-

the main organiser, Maarit Rajamäki,

tilä and after a fifteen minutes bus

who is a violinist of high reputation

ride you stop in front of the hotel.

and also an enthusiastic fencer, how

The communication couldn’t be bet-

ever she came upon the idea of a

ter. Altogether they could arrange an

fencing competition so far up north?

A-grade competition here”. Marit

”When I studied music ten years

Rajamäki also told me that without

ago we used to have musical conven-

the sponsorship of Finnair, Hotel Lev-

tions in Levi with many famous musi-

itunturi and the regional tourist

cians performing and giving lessons.

organisation, it would not have been

It struck me that music and fenc-

possible to realise her dream. ●

Résultats • Results • Resultados ÉPÉE • ESPADA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA 1 Marja-Liisa Someroja 2 Hilla Hämäläinen 3 Marie-Chantal Demaille Moya Mcnamara

FIN FIN FRA GBR

MASCULINE • MEN • MASCULINA 1 Melis Loit 2 Sandro Bartoletti 3 Salvatore Pezone Timo Sarpola

EST ITA ITA FIN

UNA COMPETENCIA DE ESGRIMA BIEN AL NORTE DEL MUNDO

E

n los nevados alrededores de Levi, una conocida estación de invierno, a 250 km al norte del círculo ártico en Finlandia, acogió una competición internacional de esgrima el segundo fin de semana de febrero del 2001. Este evento fue realmente internacional ya que sus dos organizadoras Maarit Rajamäki y Marja-Liisa Someroja, consiguieron reunir a tiradores de nueve naciones. Pregunté a la principal organizadora, Maarit Rajamäki, que es una reputada violinista y también una entusiasta esgrimista, como había concebido la idea de una competición tan lejos y tan al norte. ”Cuando estudiaba música hace diez años solíamos tener convenciones musicales en Levi con muchos músicos famosos para interpretar y dar lecciones. Me pareció que la música y la esgrima tenían mucho en común y hace tres años un sueño se hizo realidad cuando organizamos la primera competición de esgrima ”Särestö Open”. Uno de los competidores, el conocido campeón de florete Sergei Golubitsky dice de la competición:

4 • ESCRIME INTERNATIONALE

FLEURET • FOIL • FLORETE FÉMININE • WOMEN • FEMENINA 1 Aida Mohamed 2 Marie-Chantal Demaille 3 Mia Graeffe Marja-Liisa Someroja

HUN FRA FIN FIN

MASCULINE • MEN • MASCULINA 1 Sergei Golubitsky 2 Mark Marsi 3 Don Mackenzie Ben Montague

UKR HUN GBR GBR

“Es un entorno exótico para un torneo de esgrima pero la infraestructura es muy buena. Desde cualquier parte del mundo puedes volar a Kittilä y después de qunice minutos de autobús paras justo delante del hotel. La comunicación no puede ser mejor. Sin lugar a dudas se podría organizar aquí una competición de categoría A”. Marit Rajamäki nos recuerda que sin el patrocinio de Finnair, del Hotel Levitunturi y de la oficina regional de turismo, no hubiera sido posible realizar su sueño. ●

FIE Escrime # 35  

Fencing Escrime Magazine # 35

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you