Page 1

ESCRIME

SOMMAIRE

I N T E R N A T I O N A L E • F I E

2

Siège social FIE Av. Mon-Repos 24 Case postale 128 CH-1000 Lausanne 5 Tél. +41 (0)21 320 31 15 Fax +41 (0)21 320 31 16 E-mail contact@fie.ch Internet: http://www.fie.ch Président FIE 101, boulevard Malesherbes F-75008 Paris Tél. +33 (0)1 40 76 05 04 Fax +33 (0)1 40 76 05 40 E-mail: fie@wanadoo.fr

4 COUVERTURE: N. KÜCHOLL • PHOTO: N. RODRIGUEZ

Membres élus du comité exécutif J.-C. Blondeau (FRA) A. Cramer (BRA), MH S. D. Cheris (USA), MH A. Y. Husain (KUW) J. Kamuti (HUN) E. Katsiadakis (GRA) A. Pascu (ROM)

Présidents de confédérations Y. S. Chang (KOR), asiatique A. Illueca Herrando (PAN) panaméricaine J. Kamuti (HUN), européenne A. Lamari (ALG), africaine W. J. Ronald (AUS), océanique Directrice administrative N. Rodriguez M.-H. (FRA) Directeur technique international I. Pop (ROM)

R E P O RTA G E S

8

R E P O RT S

EDITORIAL

NEWS

BREVES

Une compétition d’escrime dans le Grand-Nord • XXIe Championnat sud-américain d’escrime • Supermaster d’Ancona (ITA) • Brillante première promotion de l’EIMA • Tournoi international France Lames Afrique The world’s most northerly fencing competition • 23rd South American fencing championships • Ancona (ITA) Supermaster • Outstanding first promotion at EIMA • France Lames Africa International competition Una competencia de esgrima bien al norte del mundo • Särestö Open Fencing Competition • XXI Campeonato sudamericano de esgrima • Supermaster de Ancona (ITA) • Brillante primera promoción de la EIMA • Torneo Internacional France Lames África

R E P O RTA J E S

L’escrime mondiale accorde sa pleine confiance à son président World fencing shows complete confidence in its president La esgrima mundial concede confianza plena a su presidente

18

Gdansk (POL), Mondiaux juniors et cadets 2001 Gdansk (POL), 2001 Junior and Cadet World Championships Gdansk (POL), mundiales juveniles y cadetes 2001

24

Chez nos amis de… la Fédération polonaise d’escrime At our friends… the Polish Fencing Federation En casa de nuestros amigos… la Federación Polaca de esgrima

Directeur de la communication B. Dumont (FRA)

SUMARIO

Penser juste. Parler vrai. Agir fort • Think wisely. Speak the truth. Take firm actions • Pensar con acierto. Hablar con sinceridad. Actuar con firmeza.

BRÈVES

Bureau R. Roch (FRA), président, MH M. W. F. Geuter (GER), vice-prés., MH R. Gonzalez (CUB), vice-prés., MH M. Favia (ITA), secrétaire général P. Jacobs (GBR), secr. trésorier, MH

Membres consultatifs G.-C. Brusati (ITA), prés. d’honneur, MH R. Boitelle (FRA), prés. d’honneur, MH C. Schwende (CAN), vice-prés. d’honneur, MH

ÉDITORIAL

Publication officielle de la FIE, Fédération internationale d’escrime

CONTENTS

Responsable de la communication C. Schmutz Stauffer (SUI) Secrétariat, Lausanne P. Ogay-Salomon (BOL) comp., C. Sanchez (MEX), assis. de dir. Secrétariat du président, Paris F. Loireau (FRA), chargée de communication

Editée par la FIE Revue trimestrielle N° 35, mars 2001 Directeur de la publication R. Roch Coordination C. Schmutz Stauffer Rédacteurs J.-M. Safra, C. Schmutz Stauffer, M. Serafin Ont également collaboré à ce numéro G. Abrahamson, A. W. Bâ, J. Färber, V. S. Groupierre, off. tourisme polonais FIE officiel N. Rodriguez M.-H. Corrections P. Jacobs, P. Ogay-Salomon, S. Higginson, J.-D. Pellet

R É S U LTAT S

28

R E S U LT S

FIE RANKINGS

FIE OFFICIEL

CLASIFICACIONES FIE

FIE OFFICIAL

FIE OFICIAL

36

Relevé rapide des décisions du congrès du 9.12.00 • Adresses des membres des commissions FIE et des fédérations nationales affiliées à la FIE • Bloc-notes • Agenda du président Quick Summary of the decisions taken at the Congress of 9.12.00 • Addresses of FIE Commissions Members and of the FIE affiliated National Federations • Note-Pad • President’s diary Resumen de las decisiones del congreso del 9.12.00 • Direcciones de los miembros de las Comisiones FIE y de las federaciones afiliadas a la FIE • Bloc de notas • Agenda del presidente

48

Abo et boutique • Subscription and Shop • Suscripción y tienda

Conception et layout N. Kücholl, CH-1007 Lausanne

Impression Presses Centrales Lausanne SA CH-1002 Lausanne

Juniors 00-01 au 18.2.01 • 00-01 au 18.2.01 00-01 Junior up to 18.2.01 • 00-01 up to 18.2.01 Juniors 00-01 hasta el 18.2.01 • 00-01 hasta el 18.2.01

Traductions P. S. Baron, A. Gutierrez-Gameron, S. Higginson, P. Jacobs

Photographies G. Abrahamson, J. Färber, Féd. polonaise d’escrime, V.S. Groupierre, off. tourisme polonais, K. Hoskyns, D. Mballo, G. Minozzi, N. Rodriguez M.-H.

R E S U LTA D O S

Cat. A juniors 00-01 • Cat. A 00-01 ind. et par équipes 00-01 Junior A Cat. • 00-01 ind. and team A Cat. Cat. A juniors 00-01 • Cat. A 00-01 ind. y por equipos

CLASSEMENTS FIE

32

FIE Escrime # 35  

Fencing Escrime Magazine # 35