Publication officielle de la FIE, Fédération internationale d’escrime Siège social FIE Avenue Mon-Repos, 24 CH-1005 Lausanne Tél. : +41 (0) 21 320 31 15 Fax : +41 (0) 21 320 31 16 E-mail : info@fie.ch Internet : http://www.fie.ch Le Comité exécutif de la FIE Président de la FIE : R. Roch (FRA), MH Secrétaire général : Emmanuel Katsiadakis (GRE), MH Secrétaire-trésorier : Peter Jacobs (GBR), MH Vice-présidents : Ana Pascu (ROM), MH Al-Thani Saoud Bin Abdulrahman (QAT) Cramer Arthur (BRA), MH Ba Abdoul Wahab Barka (SEN), MH Geuter Max W.F. (GER), MH Gonzalez Ferrer Rafaela (CUB), MH Husain Ali Youssef (KUW) Sanchez Naranjo Victor (ESP) Wang Wei (CHN) Membre consultatif R. Boitelle (FRA), prés. d’honneur, MH Présidents de confédérations Celso Dayrit (PHI), asiatique A. Illueca Herrando (PAN), panaméricaine A. Usmanov (RUS), européenne A. Lamari (ALG), africaine H. Smith (AUS), océanique Directrice administrative et financière N. Rodriguez M.-H. (FRA) Directeur technique international I . Pop (ROM) Secrétariat Lausanne S. Simon-Vermot (SUI), comptable C. Sanchez (MEX), assistante de direction S. Baillargues, secrétaire bilingue (SUI) J. Sieber (SUI) Chargée de communication, assistante de direction V. Resche (FRA), Paris Attachée de direction, competition manager J. Ao (CHN), Paris
Editée par la FIE Revue trimestrielle No 55, avril 2006 Directeur de la publication René Roch Coordination-Rédaction J.-M. Safra FIE officiel N. Rodriguez M.-H.
L’ESCRIME SPORT MONDIAL n
1 • La Chine prépare activement les Jeux Olympiques de 2008. Son pari : des Jeux parfaits et inoubliables. Des délégués de la FIE se rendent régulièrement sur place afin que les compétitions d’escrime connaissent un succès total (p. 12). 2 • Le Centre de préparation et de perfectionnement de la FIE situé à l’EIS Fontainebleau, dans la grande banlieue parisienne, a accueilli pour la première fois un stage de perfectionnement. Placé sous la direction de Ioan Pop et la responsabilité de trois experts, les maîtres Kuki pour le fleuret, Levavasseur pour l’épée et Grzegorek pour le sabre, ll a réuni 29 participants issus de 22 pays d’Afrique, d’Amérique, d’Asie et d’Europe (p. 8). 3 • Le premier tournoi Grand Prix organisé au Koweït a connu un très grand succès (p. 18). 4 • Organisés à Chennai en Inde, les Jeux du Commonwealth ont donné lieu à des compétitions très disputées et de bon niveau (p. 34). 5 • Au siège de la FIE, à Lausanne, le personnel administratif, sous la responsabilité de Nathalie Rodriguez, travaille pour le bien de tous les escrimeurs (p. 6).
n
1 • China is actively preparing for the 2008 Olympic Games. The challenge is to organise a perfect and memorable Games. FIE delegates are regularly travelling to the site to guarantee complete success for fencing competitions (p. 12). 2 • The Preparation and Improvement Centre located at Fontainebleau’s EIS, outside Paris, hosted for the first time an improvement training session. Managed by Ioan Pop under the guidance of three experts, masters Kuki for foil, Levavasseur for epee and Grzegorek for sabre, it united 29 participants coming from 22 African, American, Asian and European countries (p. 8). 3 • The first ever Grand Prix tournament organised in Kuwait was a great success (p. 18). 4 • Organised in Chennai, India, the Commonwealth Games saw a good standard of highly competitive events (p. 34). 5 • At the head office of the FIE, in Lausanne, the administrative personnel, reporting to Nathalie Rodriguez, is striving to make the lives of all fencers easier (p. 6).
Conception graphique Imprimerie Fournié Z.I. Ribaute 31130 Balma Photographies Serge Timacheff - Jochen Faerber Collection privée Conception graphique de la couverture, illustrations et pub Prieur : Mel Carfas Impression Imprimerie Fournié Z.I. Ribaute - 31130 Balma
2
3
n
1 • China prepara activamente los Juegos Olímpicos de 2008. Su desafió: unos Juegos perfectos e inolvidables. Unos delegados de la FIE van regularmente in situ para que las competiciones de esgrima tengan un éxito total (p. 12). 2 • El Centro de preparación y de perfeccionamiento de la FIE situado en la EIS Fontainebleau, en las afueras de París, organizó por primea vez un cursillo de perfeccionamiento. Bajo la dirección de Ioan Pop y la responsabilidad de tres expertos, los maestros Kuki para el florete, Levavasseur para la espada y Grzegorek para el sable, reunió 29 participantes procedentes de 22 países de África, de América, de Asia y de Europa (p. 8). 3 • El primer torneo Gran Premio organizado en Kuwait tuvo un gran éxito (p. 18). 4 • Organizados en Chennai en India, los Juegos de la Commonwealth dieron lugar a competiciones muy reñidas y de buen nivel (p. 34). 5 • En la sede de la FIE, en Lausana, el personal administrativo, bajo la responsabilidad de Nathalie Rodriguez, obra por el bien de todos los esgrimistas (p. 6).
4 20
L’Editorial du Président René Roch President René Roch’s editorial El editorial del Presidente René Roch
24 42
Résultats et classements, juniors et seniors Junior and Senior results and rankings Resultados y clasificaciones, júnior y seniors
Traducteurs Imprimerie Fournié
1
4
Entretien avec François Thiébaud, président de la société Tissot, sponsor de la FIE Interview with François Thiébaud, President of the Tissot Company, FIE sponsor Entrevista con François Thiébaud, Presidente de la sociedad Tissot, patrocinador de la FIE
Emil Beck, grand entraîneur et maître d’œuvre de Tauberbischofsheim, nous a quittés Emil Beck, great coach and manager from Tauberbischofsheim, has passed away Emil Beck, gran entrenador y maestro de esgrima de Tauberbischofsheim, falleció
5 ESCRIME INTERNATIONALE • 3