Page 1

Fédération internationale d’escrime • International Fencing Federation • Federación internacional de esgrima

06.2007 • N° 59


4 6

Publication officielle de la FIE, Fédération Internationale d’Escrime

Ba Abdoul Wahab Barka (SEN), MH Max W.F. Geuter (GER), MH Gonzalez Ferrer Rafaela (CUB), MH Husain Ali Youssef (KUW) Victor Sanchez Naranjo (ESP) Wang Wei (CHN) Membre consultatif R. Boitelle (FRA), prés. d’honneur, MH Présidents de confédérations Celso Dayrit (PHI), asiatique A. Illueca Herrando (PAN), panaméricaine A. Usmanov (RUS), européenne A. Lamari (ALG), africaine H. Smith (AUS), océanique Directrice administrative et financière N. Rodriguez M.-H. (FRA) Directeur technique international I . Pop (ROM) Attachée de direction, competition manager J. Ao (CHN), Paris Attachée de presse M. Richel (FRA) Chargée de communication, assistante de direction V. Resche (FRA), Paris Secrétariat Lausanne S. Simon-Vermot (SUI), comptable C. Sanchez (MEX), assistante de direction N. Mills (GBR), traductrice en anglais J. Sieber (SUI) Editée par la FIE Revue trimestrielle No 59, juin 2007 Directeur de la publication René Roch Coordination-Rédaction J.-M. Safra avec la collaboration de V. Resche et M. Richel FIE officiel N. Rodriguez M.-H. Traducteurs Imprimerie Fournié Conception graphique Imprimerie Fournié Z.I. Ribaute 31130 Balma Photographies Serge Timacheff et Ao Jie Création artistique : Clément Safra Impression Imprimerie Fournié Z.I. Ribaute - 31130 Balma

Sommaire/Contents/Sumario

Siège social FIE Maison du Sport International Avenue de Rhodanie 54 CH-1007 Lausanne Tél. : +41 (0) 21 320 31 15 Fax : +41 (0) 21 320 31 16 E-mail : info@fie.ch Internet : http://www.fie.ch Le Comité Exécutif de la FIE Président de la FIE : René Roch (FRA), MH Secrétaire général : Emmanuel Katsiadakis (GRE), MH Secrétaire-trésorier : Peter Jacobs (GBR), MH Vice-présidents : Ana Pascu (ROM), MH Al-Thani Saoud Bin Abdulrahman (QAT) Arthur Cramer (BRA), MH

10 12

55

L’Editorial du Président René Roch President René Roch’s editorial El editorial del Presidente René Roch

A un peu plus d’un an des Jeux Olympiques de 2008, le centre mondial de la FIE en Asie a été inauguré à Pékin A little over one year before the 2008 Olympic Games, the FIE world centre in Asia was inaugurated in Beijing Un poco más de un año antes de los Juegos Olímpicos de 2008, el centro mundial de la FIE en Asia fue inaugurado en Pekín

La FIE multiplie les stages de perfectionnement The FIE increases the number of training camps La FIE multiplica los cursillos de perfeccionamiento

La médaille de bronze de la sabreuse tunisienne Azza Besbes aux championnats du monde cadets de Belek concrétise le travail de la FIE pour le développement de l’escrime dans le monde The bronze medal of Tunisian sabre fencer Azza Besbes at the Belek cadet world championships consolidates the work of the FIE in the development of fencing worldwide La medalla de bronce de la sablista tunecina Azza Besbes en los campeonatos del mundo cadetes de Belek concretiza el trabajo de la FIE para el desarrollo de la esgrima en el mundo

Le nouveau programme des championnats du monde 2007 à Saint-Petersbourg The new programme of the 2007 Saint-Petersburg World Championships El nuevo programa de los Campeonatos del Mundo de San Petersburgo 2007

ESCRIME INTERNATIONALE • 3


Edito

La longue marche

D

René Roch Président de la FIE n President of the FIE n Presidente de la FIE n

4 • ESCRIME INTERNATIONALE

ans quinze mois nous participerons aux Jeux Olympiques de Pékin et il est évident que ces jeux seront marqués par les nouvelles technologies. Notre sport aura sa part dans le succès médiatique de ces Jeux compte tenu des modifications intervenues dans notre discipline au cours de ces dernières années. Nous pourrons constater la présence de notre sport sur tous les continents. Le nombre de nos fédérations affiliées est passé de 76 à 123 en quinze ans et l’organisation de nos compétitions n’a rien à envier aux autres sports. Il reste, certes, à achever la métamorphose mais on peut considérer que la présentation de l’escrime de 2007 n’a rien à voir avec celle de 1992. Nous sommes d’ailleurs victimes de notre succès et il est certain qu’après les Jeux Olympiques de Pékin nous devrons sérieusement aménager notre calendrier et limiter le nombre de nos compétitions internationales. Nous envisagions de supprimer le championnat cadet afin de renforcer les championnats continentaux mais, du fait de la décision du CIO d’organiser des Jeux Olympiques pour les jeunes de 14 à 18 ans, cette décision s’avère mal venue… La présence de notre sport aux JO des 14-18 est pour nous un gage de reconnaissance de la part du CIO. Il y aura lieu de revoir le mode de participation aux Grands Prix et aux championnats du monde car, contrairement à ce que certains peuvent penser, des critères de qualification ne stoppent pas le développement mais, bien au contraire, stimulent la participation. Nous constatons que jamais nos épreuves de Catégorie A et nos Grands Prix n’ont obtenu un succès égal à celui de cette année où la qualification olympique est en ligne de mire. Il faudra en tenir compte et aborder ce sujet en toute quiétude avec les tireurs, les entraîneurs et les dirigeants. Nous devons avant les JO améliorer l’arbitrage par la vidéo. Je crois que nous pouvons nous féliciter de l’avoir adopté si rapidement. Je tiens à remercier les tireurs et les arbitres pour leur efficace collaboration. Nos compétitions sont devenues plus lisibles pour le public et nos tireurs les abordent avec plus de sérénité en sachant que les jugements seront plus objectifs. Depuis de nombreuses années, nous avions envisagé d’utiliser la vidéo mais le coût en était prohibitif et la mise en œuvre délicate. C’est grâce à la collaboration de notre partenaire « Tissot » que nous avons pu mener à bien l’utilisation de cette nouvelle technologie. Bien évidemment, après les Jeux Olympiques de 2008, il faudra trouver une solution pour récupérer les deux médailles qui nous manquent aux JO sans pour autant diminuer le nombre de places réservées aux pays n’ayant pas d’équipes aux Jeux Olympiques. Nous allons également perfectionner notre diffusion des compétitions sur le web. Notre sport se prête particulièrement bien à l’utilisation de ce nouveau média. En 2001, lors d’une conférence dans le cadre de l’AGFIS, j’avais indiqué que nous ferions connaître notre sport par l’utilisation du web. C’est chose faite ! Bien d’autres chantiers sont en cours tels que la gestion des compétitions sur le net depuis l’inscription des tireurs jusqu’au résultat sur le site FIE. Déjà des propositions seront faites au Congrès pour améliorer la compréhension de notre règlement. Notre évolution est une longue marche qui conforte toujours plus la présence de notre sport aux Jeux Olympiques… René Roch


Edito

The long march

I

n fifteen months’ time, we will be participating in the Beijing Olympic Games and, obviously, these Games will be marked by new technology. In light of the changes our discipline has undergone over the past few years, our sport will definitely play a part in the expected success of these Games. It will be an opportunity to notice the presence of our sport on all continents; the number of our affiliated federations rose from 76 to 123 in fifteen years. And, the organisation of our competitions more than equals that of other sports. Although we have some way to go until our metamorphosis is complete, the way fencing presents itself in 2007 is worlds apart from how it was in 1992. We are even becoming victims of our own success and, after the Beijing Olympic Games, we will have to seriously reexamine our schedule and limit the number of international competitions. We were thinking of cancelling the cadet championships in order to place more emphasis on the continental championships but, due to the IOC’s decision to organise Olympic Games for 14 to 18 year-olds, a decision such as this would be somewhat out of place…We believe that the presence of our sport in the 14 – 18 Olympics is an important recognition from the IOC. It will be appropriate to review procedures governing participation in Grand Prix and World Championships as, contrary to what some may think, qualification criteria, far from hindering development, actually increase participation. We have noticed this year that our Category A and Grand Prix competitions have experienced an unprecedented success, now that Olympic qualification is at stake. This will need to be taken into account and looked into more closely with fencers, coaches and managers. Before the Olympic Games, we must improve video refereeing. I think we can congratulate ourselves for adopting it so quickly. I wish to thank fencers and referees for their efficient collaboration. Our competitions have become more easily understandable by the public and our fencers are more confident now that refereeing decisions are more objective. We had envisaged the use of the video for many years, but its cost was prohibitive and its implementation too overly complex, until our partner Tissot helped us to successfully implement the use of this new technology. Of course, after the 2008 Olympic Games, we will have to find a way to recover our two missing Olympic medals without reducing the number of places reserved for countries without a team in the Olympic Games. We will also improve the broadcast of our competitions on the web. Our sport is particularly well suited to the use of this new medium. In 2001, during a conference within the framework of the GAISF, I stipulated that we would enhance the exposure of our sport through the use of the Internet, and I have kept my word! There are many more ongoing projects, such as the management of competitions on the Internet, from enrolment of fencers to results being displayed on the FIE web site. First of all proposals will be made during the Congress in view of improving the understanding of our rules. Our progress is a long march, continuously consolidating the presence of our sport in the Olympic Games… René Roch

Edito

El largo camino

D

entro de quince meses participaremos en los Juegos Olímpicos de Pekín y es evidente que estos juegos serán marcados por la nueva tecnología. Nuestro deporte tendrá su participación en el éxito mediático de estos Juegos teniendo en cuenta las modificaciones hechas en nuestra disciplina a lo largo de estos últimos años. Podremos constatar la presencia de nuestro deporte en todos los continentes. El número de nuestras federaciones afiliadas pasó de 76 a 123 en quince años y la organización de nuestras competiciones no tiene nada que envidiar a los otros deportes. Por cierto falta por terminarse la metamorfosis pero se puede considerar que la presentación de la esgrima del 2007 no tiene nada que ver con la de 1992. Además somos víctimas de nuestro éxito y es cierto que después de los Juegos Olímpicos de Pekín deberemos seriamente planificar nuestro calendario y limitar el número de nuestras competiciones internacionales. Hemos pensado en suprimir el campeonato cadete para reforzar los campeonatos continentales pero, debido a la decisión del COI de organizar Juegos Olímpicos para los jóvenes de 14 a 18 años, esta decisión se revela inoportuna… La presencia de nuestro deporte en los Juegos Olímpicos de 14-18 es para nosotros una prueba de reconocimiento de parte del COI. Habrá que examinar el modo de participación en los Grandes premios y en los campeonatos del mundo porque, a la inversa de lo que unos piensan, los criterios de calificación no paran el desarrollo pero, muy al contrario, estimulan la participación. Constatamos que nunca nuestras pruebas de Categoría A y nuestros Grandes premios han tenido un éxito igual al de este año en el cual la calificación olímpica está en línea de mira. Habrá que tomarlo en cuenta y tocar el tema con toda tranquilidad con los tiradores, los entrenadores y los dirigentes. Antes de los JO debemos mejorar el video-arbitraje. Pienso que debemos felicitarnos de haberlo adoptado tan rápidamente. Quiero agradecer a los tiradores y a los árbitros por su eficiente colaboración. Nuestras competiciones se han vuelto más comprensibles para el público y nuestros tiradores participan con más serenidad al saber que los juicios serán más objetivos. Desde hace varios años, habíamos pensado en el uso del video pero el costo era excesivo y la aplicación delicada. Es gracias a la colaboración de nuestro socio “Tissot” que hemos podido llevar a cabo el uso de esta nueva tecnología. Por supuesto, después de los Juegos Olímpicos del 2008, habrá que encontrar una solución para recuperar las dos medallas que nos faltan en los JO sin por lo tanto disminuir el número de plazas reservadas a los países que no tienen equipos en los Juegos Olímpicos. También vamos a perfeccionar nuestra transmisión de las competiciones en internet. Nuestro deporte se presta particularmente bien al uso de este nuevo medio de comunicación. En el 2001, durante una conferencia en el marco de la AGFIS, había indicado que daremos a conocer nuestro deporte utilizando internet. ¡Ya está hecho! Muchos otros programas están pendientes como la gestión de las competiciones en la red desde la inscripción de los tiradores hasta el resultado en el sitio de la FIE. Primero se presentarán propuestas al Congreso para mejorar la comprensión de nuestro reglamento. Nuestra evolución es un largo camino que garantiza cada vez más la presencia de nuestro deporte en los Juegos Olímpicos… René Roch

ESCRIME INTERNATIONALE • 5


L’ESCRIME EST MONDIALE

6 • ESCRIME INTERNATIONALE

• FENCING IS A


GLOBAL SPORT

• LA ESGRIMA ES MUNDIAL

Pékin haut lieu de l’escrime

L

e 26 avril 2007 restera une date historique dans l’histoire de la Fédération internationale d’escrime avec l’inauguration de son centre d’entraînement en Asie à Pékin. La cérémonie s’est tenu een présence de René Roch, Président de la FIE, M. Xiao Tian, Vice-ministre de l’Administration Générale des Sports de Chine et le Président de la Fédération Chinoise d’Escrime, accompagné de M. Cai Jiadong, Vice-président Exécutif de la Fédération Chinoise d’Escrime, M. Wangwei, Vice-président de la Fédération Chinoise d’Escrime et aussi membre du Comité Exécutif de la FIE ainsi que des membres de la Fédération Chinoise d’Escrime, les athlètes et les entraîneurs du stage de la FIE en Asie. M. Xiao Tian a indiqué dans son discours pendant la cérémonie d’inauguration : « C’est un grand honneur pour la fédération chinoise d’escrime d’être sélectionnée pour établir le centre d’entraînement de la Fédération Internationale d’Escrime en Asie à Pékin. Cela montre la confiance et le soutien de la FIE envers la Fédération Chinoise d’Escrime. » Ce centre possède un bâtiment de 5 étages, 5 salles d’armes de 7 200 m2, 72 pistes métalliques, uniquement dédiées à l’escrime. Cela permettra à la FIE d’organiser régulièrement des stages d’entraînement pour les athlètes asiatiques et pour les athlètes des autres continents, des formations pour les maîtres d’armes ainsi que des séminaires d’arbitrage. Les athlètes des 5 continents pourront s’y préparer et s’y entraîner avant les Jeux Olympiques de Pékin 2008. La chaîne nationale de télévision chinoise, CCTV, ne s’y est pas trompée. Elle était présente lors de l’évènement, a réalisé un reportage sur cette inauguration et l’a retransmise dans toutes les provinces chinoises. Le Président de la FIE, René Roch, a remercié M. Xiao Tian et la Fédération Chinoise d’Escrime pour le soutien et l’appui qu’ils apportent au développement de

notre sport tant en Chine qu’en Asie. Depuis une dizaine d’années, l’escrime se développe en effet considérablement en Chine, et joue un rôle très important sur tout le continent asiatique. René Roch a aussi tenu à remercier M. Xiao Tian, le Viceministre de l’Administration Générale des Sports de Chine, ainsi que la Fédération Chinoise d’Escrime pour leur soutien à la FIE afin que le premier stage de la FIE en Asie à Pékin ait lieu du 19 avril au 2 mai 2007 au centre d’escrime asiatique de la FIE à Pékin, avant le circuit des compétitions « Grand Prix » en Asie afin que les athlètes puissent mieux préparer ces compétitions dans la période de qualification aux Jeux Olympiques 2008 de Pékin. 16 pays et régions parmi lesquels l’Angleterre, l’Australie, le Cambodge, la Chine, la Corée, Chine Hong Kong, l’Indonésie, l’Iran, le Japon, la Malaisie, les Philippines, le Qatar, Singapour, Chine Taipei, la Thaïlande et le Vietnam ainsi que vingt-six athlètes y ont participé sous la direction des 3 entraîneurs de la FIE. La Fédération Internationale d’Escrime a pris en charge tous les frais relatifs à la participation au stage, y compris l’hébergement, la nourriture, le transport local, l’encadrement. En outre, elle a participé au coût du billet d’avion jusqu’à un montant de 400 dollars par stagiaire. Ce stage a connu un grand succès. Tous les stagiaires se sont dits très satisfaits de ces 14 jours d’entraînement et ont chaudement remercié la FIE et la Fédération chinoise. En outre, ils ont eu l’autorisatrion de participer également à une compétition nationale en Chine afin d’encore améliorer leur technique et leur tactique, et de mieux préparer la compétition « Grand Prix » de la FIE. René Roch a tenu à leur remettre personnellement leur diplôme. n AO Jie Compétition Manager FIE

ESCRIME INTERNATIONALE • 7


L’ESCRIME EST MONDIALE

8 • ESCRIME INTERNATIONALE

• FENCING IS A


GLOBAL SPORT

• LA ESGRIMA ES MUNDIAL

Beijing: a landmark in fencing

T

he 26th of April 2007 will remain a milestone in the history of the International Fencing Federation, with the inauguration of the Asian training centre of the FIE in Beijing. The ceremony was held in the presence of Mr. René Roch, President of the FIE, Mr. Xiao Tian, Vice-minister of China’s General Sports Administration and President of the Chinese Fencing Federation, accompanied by Mr. Cai Jiadong, Vice-Executive president of the Chinese Fencing Federation, Mr. Wangwei, Vice-president of the Chinese Fencing Federation and member of the FIE’s Executive Committee, as well as members of the Chinese Fencing Federation and the athletes and instructors of the FIE training course in Asia. During the inauguration ceremony, Mr. Xiao Tian stated in his speech: “It is a great honour for the Chinese fencing federation to have been selected to establish the Asian training centre of the International Fencing Federation in Beijing. This illustrates the FIE’s confidence in and support of the Chinese Fencing Federation.” The Centre features a five-story building with five fencing halls of 7,200 m2 and 72 metallic pistes solely dedicated to fencing. This will enable the FIE to organise regular training sessions for Asian athletes and those from other continents, training courses for fencing masters and refereeing conferences. Athletes from all 5 continents will be able to prepare and train for the 2008 Beijing Olympic Games. The national Chinese television channel, CCTV, was aware of the importance of this event: it was present throughout the event, filmed this inauguration and broadcast it in all Chinese provinces. The President of the FIE, René Roch, thanked Mr. Xiao Tian and the Chinese Fencing Federation for the help and support in the development of our sport in China

and Asia alike. Fencing has developed significantly in China in the last ten years and is now able to play a key role on the entire Asian continent. René Roch wished to thank Mr. Xiao Tian, Vice-minister of China’s General Sports Administration as well as the Chinese Fencing Federation for their support of the FIE in the organisation of the first Asian training camp of the FIE in Beijing, from April 19th to May 2nd, 2007 in the Asian fencing centre of the FIE in Beijing, prior to the “Grand Prix” competition circuit in Asia, to prepare the athletes for these competitions in the best possible conditions, in this qualification period for the 2008 Beijing Olympic Games. Led by three FIE instructors, 26 athletes participated in this camp, representing 16 countries and regions, including England, Australia, Cambodia, China, Korea, China Hong Kong, Indonesia, Iran, Japan, Malaysia, the Philippines, Qatar, Singapore, China Taipei, Thailand and Vietnam. The International Fencing Federation agreed to cover all the costs incurred by the participation in the camp, including accommodation, food, local transport and supervision. In addition, it contributed up to 400 dollars per trainee to the cost of the plane ticket. This camp was extremely successful. All the participants were delighted with these 14 days of training and warmly thanked the FIE and Chinese Fencing Federation. They were also able to enroll in a national competition in China in order to further improve their technique and tactics and enhance their preparation for the “Grand Prix” competition of the FIE. René ROCH personally presented them with their diploma. n AO Jie Compétition Manager FIE

Pekín : gran lugar de la esgrima

E

l 26 de abril del 2007 se quedará como fecha histórica en la historia de la Federación Internacional de Esgrima con la inauguración de su centro de entrenamiento en Asia en Pekín. La ceremonia tuvo lugar en presencia del Sr. René Roch, Presidente de la FIE, del Sr. Xiao Tian, Viceministro de la Administración General de los Deportes de China y el Presidente de la Federación China de Esgrima, acompañados por el Sr. Cai Jiadong, Vicepresidente Ejecutivo de la Federación China de Esgrima, el Sr. Wangwei, Vicepresidente de la Federación China de Esgrima y también, miembro del Comité Ejecutivo de la FIE y por miembros de la Federación China de Esgrima, los atletas y los entrenadores del cursillo de la FIE en Asia. El Sr. Xiao Tian indicó en su discurso durante la ceremonia de inauguración: “es un gran honor para la Federación china de esgrima ser seleccionada para establecer el Centro de entrenamiento de la Federación Internacional de Esgrima en Asia en Beijing. Eso muestra la confianza y el apoyo de la FIE a la Federación China de Esgrima.” Este centro posee un edificio de 5 pisos, 5 salas de armas de 7200m2, 72 pistas metálicas, únicamente dedicadas a la esgrima. Eso permite a la FIE organizar regularmente cursos de entrenamiento para los atletas asiáticos y para los atletas de otros continentes, organizar formaciones para los maestros de armas y seminarios de arbitraje. Los atletas de los 5 continentes podrán preparase y entrenarse antes de los Juegos Olímpicos de Pekín en el 2008. La cadena nacional televisora china, CCTV no se equivocó. Estuvo presente durante el acontecimiento, realizó un reportaje sobre esta inauguración y lo retransmitió en todas las provincias chinas. El Presidente de la FIE, el Sr. René Roch, agradeció al Sr. Xiao Tian y a la Federación China de Esgrima por la ayuda y el apoyo que prestan para desarrollar nuestro deporte

tanto en China como en Asia. Desde hace unos diez años, la esgrima se desarrolla considerablemente en China, y desempeña un papel muy importante en el continente asiático entero. El Sr. Roch quiso agradecer al Sr. Xiao Tian, el Viceministro de la Administración General de los Deportes de China y la Federación China de Esgrima por su apoyo a la FIE para que el primer curso de la FIE en Asia en Beijing haya podido tener lugar del 19 de abril al 2 de mayo del 2007 en el Centro de esgrima asiático de la FIE en Pekín, antes del circuito de las competiciones “Gran premio” en Asia para que los atletas puedan preparar de mejor manera estas competiciones durante el periodo de calificación para los Juegos Olímpicos 2008 de Pekín. 16 países y áreas entre los cuales Inglaterra, Australia, Camboya, China, Corea, China Hong Kong, Indonesia, Irán, Japón, Malasia, Filipinas, Qatar, Singapur, China Taipei, Tailandia y Vietnam, así como 26 atletas participaron bajo la dirección de los 3 entrenadores de la FIE. La Federación Internacional de Esgrima ha pagado todos los gastos relativos a la participación en el curso, incluso el alojamiento, la comida, el transporte local, la organización. Además, colaboró con el precio del boleto de avión hasta un monto de 400 dólares por participante. Este curso tuvo un gran éxito. Todos los participantes quedaron muy satisfechos de estos 14 días de entrenamiento y han agradecido calurosamente a la FIE y a la Federación china. Además, tuvieron el permiso para participar también en una competición nacional en China para mejorar su técnica y su táctica, y para preparar mejor la competición “Gran premio” de la FIE. René Roch quiso entregarles personalmente sus diplomas. n AO Jie Responsable de competencias FIE

ESCRIME INTERNATIONALE • 9


L’ESCRIME EST MONDIALE

• FENCING IS A GLOBAL SPORT

La FIE multiplie les stages The FIE is increasing the number of its training camps La FIE multiplica los cursillos Les escrimeurs qui ont par t ic ipé aux der niers stages Fencers who par ticipated in the latest training camps Los esgrimistas que par t i c i p a ron en los últimos cursillos A Pékin • In Beijing • En Pekín Wang Wenying (SIN); Cheung Siu Lun (HKG); Lin Po Heung (HKG); Rihandini Verdiana (INA); Ratu Fabiola Tirza Paulany (INA); Emerson Segui (PHI); Bentley Anna (GBR); Kwak Lae Hyuk (KOR); Huang Hsin Jen (TPE); Mori Yuki (JPN); Sok Ang (CAM); Bartolillo Frank (AUS); Nguyen Thi Hoai Thu (VIE); Javad Rezaei Tadi (IRI); Hamed Sayya Chanbari (IRI); Mohammed Miemohamam (IRI); Emerson Segui (PHI); Bin Mohd Arsadzairul Zaimi (MAS); James Evy (MAS); Al Amodi Abdullaziz (QAT); Suppakorn Sritang-Orn (THA); Liu Siyao (CHINE); Wang Zhen (CHINE); Zhang Liling (CHINE); Chan Beverley (AUS) (Traductrice). Les entraîneurs • Coaches • Los entrenadores Huang Baohua (CHINE); Zhang Jian (CHINE); Fu Shudong (CHINE). A Belek • In Belek • En Belek Meylani Anita Lelemboto (Indonésie), Alaa El Din El Sayed (Egypte), Vesic Ognjen (Serbie), Tang Ying Ni (Hong-Kong), Mario Gonzales Flores Gonzales (Argentine), Petrusenco Serghei (Moldavie), Juan José Alvarez (Guatemala), Hassan Hamid (Irak), Gardasdottir Sigrun Inga (Islande), Gunlaugsdottir Ingibjorg Laufay (Islande), Yepes Molina Dirley Janineth

10 • ESCRIME INTERNATIONALE

(Costa Rica), Lakshmi Narjala (Inde), Nathalie Michel (Mexique), Chua Derrick Wee Kok (Singapour), Magradze Kakhaber (Georgie), Israel Vasquez (Chili), Chang Chia Ling (Taïpei), Boyadziev Kristian (Bulgarie), Keita Ibrahima (Sénégal), Babacar Kaddam (Sénégal), El Hattab El Ibrahimi Ayoub (Maroc), Alexandru Diaconu (Roumanie), Boudab Vidad (Algérie), Petr Oleksiuk (Kirghistan). A Fontainebleau • In Fontainebleau • En Fontainebleau Azza Besbes (Tunisie), Akkari Amin (Tunisie), Moudab Vidad (Algérie), Aymen Ala El Din Fayez (Egypte), Julien Oedrougou (Burkina Faso), Babacar Kadame (Sénégal), Ibrahima Keita (Sénégal), Jiao Yunlong (Chine), Nagara Masashi (Japon), Huang Bairong (Singapour), Handry Lenzun (Indonésie), Bhupinder Singh (Indonésie), Gurmohan Singh (Indonésie), Nanthip Pooriyapan (Thaïlande), Nguyen (Vietnam), Guyen van Dac (Vietnam), Vasutin Vitaliy (Ukraine), Vasutin Olexandr (Ukraine), Dordana Jankova (Macédoine), Amirov Rahim (Azerbaidjan), Luise (Danemark), Kim Sejberg (Danemark), Monica Volcheva (Bulgarie), Ezecquiel Abello Navas (Argentine), Jouan Souza (Brésil), Jeronimo (Brésil), Gabriela Ramos (Bolivie), Carla Cabalceta Rubio (CRC), Martina Privitera (Equateur). Les entraîneurs • Coaches • Los entrenadores Daniel Levavassseur (France), Petru Kuki (Roumanie), Emil Oancea (Roumanie).


LES PLUS BELLES IMAGES DE BELEK • THE BEST PICTUR

12 • ESCRIME INTERNATIONALE


ES FROM BELEK • LAS IMÁGENES MÁS BELLAS DE BELEK

gâÜÖâ|x gâÜ~xç gâÜÖâ•t

L’avenir de la jeunesse du monde brille en

The future of international youth is bright in El futuro de la juventud del mundo brilla en

ESCRIME INTERNATIONALE • 13


Vtwxààxá

LES PLUS BELLES IMAGES DE BELEK • THE BEST PICTUR

ÉPÉE EPEE ESPADA

La Russe Violetta Kolobova s’est imposée devant l’Italienne Brenda Briasco alors que les Hongroises Edina Antal et Pia Klafstad sont montées sur la troisième marche du podium. Russia’s Violetta Kolobova prevailed over Italy’s Brenda Briasco, while Hungary’s Edina Antal and Pia Klafstad mounted the third step of the podium.

La rusa Violetta Kolobova ganó frente a la italiana Brenda Briasco mientras las húngaras Edina Antal y Pia Klafstad subieron al tercer escalón del podio.

14 • ESCRIME INTERNATIONALE


Vtwxàá

ES FROM BELEK • LAS IMÁGENES MÁS BELLAS DE BELEK

Quelques mois après la deuxième place des épéistes espagnols aux championnats du monde de Turin, le jeune cadet Pau Rosello a confirmé que l’escrime espagnole a un bel avenir devant elle en remportant la médaille d’or devant l’Allemand Falk Spautz, et les Français Florian Heimendinger et Alexandre Bardenet. A few months after Spanish épée fencers were second in the Turin world championships, young cadet Pau Rosello confirmed that the future of Spanish fencing is bright, by winning the gold medal ahead of Germany’s Falk Spautz and France’s Florian Heimendinger and Alexandre Bardenet.

Unos meses después de la segunda posición de los espadistas españoles en los campeonatos del mundo de Torino, el joven cadete Pau Rosello confirmó que la esgrima española tiene buenas perspectivas para el futuro al ganar la medalla de oro frente al alemán Falk Spautz, y los franceses Florian Heimendinger y Alexandre Bardenet.

ESCRIME INTERNATIONALE • 15


Vtwxààxá

LES PLUS BELLES IMAGES DE BELEK • THE BEST PICTUR

Après l’épée, le fleuret, deuxième titre pour la jeune garde russe avec, cette fois, Inna Deriglazova, victorieuse, en outre, en finale, de sa compatriote Ekaterina Kazhikina. Troisièmes : l’Italienne Stefania Straniero et la Polonaise Hanna Lycbinska. After the épée competition, another title for the young Russians with Inna Deriglazova, who defeated her compatriot Ekaterina Kazhikina in the final. Third: Italy’s Stefania Straniero and Poland’s Hanna Lycbinska.

Después de la espada, el florete, segundo título para el joven equipo ruso con, esta vez, Inna Deriglazova, ganadora, además, en final, frente a su compatriota Ekaterina Kazhikina. Terceras: la italiana Stefania Straniero y la polaca Hanna Lycbinska.

16 • ESCRIME INTERNATIONALE

FLEURET FOIL FLORETE


Vtwxàá

ES FROM BELEK • LAS IMÁGENES MÁS BELLAS DE BELEK

La sensation de Belek, c’est lui : le Japonais Ryo Miyake, brillant champion du monde et qui marche avec entrain sur les traces de son aîné Yuki Ota qui figure parmi les meilleurs fleurettistes seniors. En finale, Miyake est venu à bout de l’Italien Tommaso Lari. Les médailles de bronze sont revenues à l’Américain Enzo Castellani et au Français Cedrik Serri. He was a sensation in Belek: Japan’s Ryo Miyake, brilliant world champion, closely following in the footsteps of the older Yuki Ota, now among the world’s best senior foil fencers. In the final, Miyake overcame Italy’s Tommaso Lari. The bronze medals were awarded to US fencer Enzo Castellani and France’s Cedrik Serri.

La sensación de Belek, es el: el japonés Ryo Miyake, brillante campeón del mundo y que sigue con ganas las huellas de su predecesor Yuki Ota que figura entre los mejores floretistas seniors. En final, Miyake ganó frente al italiano Tommaso Lari. Las medallas de bronce las ganaron el americano Enzo Castellani y el francés Cedrik Serri.

ESCRIME INTERNATIONALE • 17


Vtwxààxá

LES PLUS BELLES IMAGES DE BELEK • THE BEST PICTUR

SABRE SABRE SABLE

Sa victoire était attendue. Championne du monde seniors à Turin, l’Américaine Rebecca Ward ne pouvait faire moins que de gagner aussi dans la plus jeune catégorie d’âge. La Russe Anna Illarionova est médaillée d’argent. L’Ukrainienne Olga Kharlan et la surprenante Tunisienne Azza Besbes sont médaillées de bronze.

18 • ESCRIME INTERNATIONALE

Her victory was expected. Senior world champion in Turin, the least American fencer Rebecca Ward could do was also win in the younger age category. Russia’s Anna Illarionova won the silver medal. Ukraine’s Olga Kharlan and the surprising Azza Besbes from Tunisa won the bronze medals.

Se esperaba su triunfo. Campeona del mundo seniors en Torino, la americana Rebecca Ward no podía hacer otra cosa mas que ganar también en la categoría más joven. La rusa Anna Illarionova ganó la medalla de plata. La ucrania Olga Kharlan y la sorprendente tunecina Azza Besbes ganaron medallas de bronce.


Vtwxàá

ES FROM BELEK • LAS IMÁGENES MÁS BELLAS DE BELEK

Troisième titre (un à l’épée, un au fleuret, un au sabre) pour la Russie avec Boris Savich, vainqueur en finale du Hongrois Aron Szilagyi. Sur la troisième marche du podium, deux sabreurs venus d’Amérique du Nord : l’Américain Daryl Homer et le Canadien Vincent Couturier. Third title (one in épée, one in foil and one in sabre) for Russia with Boris Savich, who beat Hungary’s Aron Szilagyi in the final. Two North American fencers also made the podium: USA’s Daryl Homer and Canada’s Vincent Couturier, bronze medal winners.

Tercer título (uno en espada, uno en florete, uno en sable) para Rusia con Boris Savich, vencedor en final contra el húngaro Aron Szilagyi. En el tercer escalón del podio, dos sablistas procedentes de América del Norte: el americano Daryl Homer y el canadiense Vincent Couturier.

ESCRIME INTERNATIONALE • 19


]âÇ|ÉÜá

LES PLUS BELLES IMAGES DE BELEK • THE BEST PICTUR

Femmes Mujeres Wo m e n

ÉPÉE EPEE ESPADA On l’avait repérée depuis plusieurs années. A Belek, la Suédoise Emma Samuelsson n’a pas failli à sa réputation naissante. Elle a gagné la médaille d’or devant l’Italienne Marzia Muroni. En outre, une autre Suédoise, Johanna Bergdahl, est troisième aux côtés de la Polonaise Dominika Mosler.

20 • ESCRIME INTERNATIONALE

She has been in the spotlight for a few years; in Belek, Sweden’s Emma Samuelsson stood up to her newly acquired reputation, as she won the gold medal against Italy’s Marzia Muroni. Another Swede, Johanna Bergdahl, came third alongside Poland’s Dominika Mosler.

La habíamos observado desde hace unos años. En Belek, la sueca Emma Samuelsson no falló a su reputación emergente. Ganó la medalla de oro frente a la italiana Marzia Muroni. Además, otra sueca, Johanna Bergdahl, es tercera al lado de la polaca Dominika Mosler.


]âÇ|ÉÜá

ES FROM BELEK • LAS IMÁGENES MÁS BELLAS DE BELEK

Hommes Hombres Men

La France possède manifestement une école d’épée inépuisable. A Belek, c’est Alexandre Blaszyck qui a gagné la médaille d’or en battant en finale l’Américain Graham Wicas. Le Chinois Jiao Yunlong et le Norvégien Frédrik Backer sont médaillés de bronze. France’s reserve of épée fencers is obviously never-ending: in Belek, Alexandre Blaszyck won the gold medal, defeating US fencer Graham Wicas in the final. China’s Jiao Yunlong and Norway’s Frédrik Backer won the bronze.

Francia posee evidentemente una escuela de espada inagotable. En Belek, es Alexandre Blaszyck quien ganó la medalla de oro en final frente al americano Graham Wicas. El chino Jiao Yunlong y el noruego Frédrik Backer tienen medalla de bronce.

ESCRIME INTERNATIONALE • 21


]âÇ|ÉÜá

LES PLUS BELLES IMAGES DE BELEK • THE BEST PICTUR

Femmes Mujeres Wo m e n

FLEURET FOIL FLORETE

L’Allemande Sandra Bingenheimer a fait honneur à l’école allemande en s’imposant devant la Russe Larisa Korobeinikova. L’Italienne Arriana Errigo et la Hongroise Fanny Kreiss sont troisièmes. Germany’s Sandra Bingenheimer was a credit to German fencing by overcoming Russia’s Larisa Korobeinikova. Italy’s Arriana Errigo and Hungary’s Fanny Kreiss came third.

La alemana Sandra Bingenheimer hizo honor a la escuela alemana ganando frente a la rusa Larisa Korobeinikova. La italiana Arriana Errigo y la húngara Fanny Kreiss son terceras.

22 • ESCRIME INTERNATIONALE


]âÇ|ÉÜá

ES FROM BELEK • LAS IMÁGENES MÁS BELLAS DE BELEK

Hommes Hombres Men

L’Italien Marino Minuto a touché l’or mondial dont il rêvait. A noter également la médaille d’argent du Coréen du Sud Im Yong Tae. Un autre Italien, Valerio Aspromonte, et l’Ukrainien, Georgiy Lopatenko sont médailles de bronze. Italian fencer Marino Minuto got the gold medal he was dreaming of. It should also be noted that South Korean fencer Im Yong Tae won the silver medal. Another Italian, Valerio Aspromonte, alongside Ukraine’s, Georgiy Lopatenko, won the bronze.

El italiano Marino Minuto tocó el oro mundial con lo cual soñaba. A notar también la medalla de plata de Corea del Sur con Im Yong Tae. Otro italiano, Valerio Aspromonte, y el ucranio, Georgiy Lopatenko, ganaron medallas de bronce.

ESCRIME INTERNATIONALE • 23


]âÇ|ÉÜá

LES PLUS BELLES IMAGES DE BELEK • THE BEST PICTUR

Femmes Mujeres Wo m e n

SABRE SABRE SABLE Grosse surprise au sabre féminin, où l’Américaine Rebecca Ward a du s’incliner en demi-finale. Le titre est revenu à l’excellente Ukrainienne Olga Kharlan devant la Russe Ekaterina Diatchenk. La Roumaine Elena Munteanu a remporté l’autre médaille de bronze.

24 • ESCRIME INTERNATIONALE

Major upset in the women’s sabre competition, where US fencer Rebecca Ward was defeated in the semi-finals. The title went to the promising Ukrainian Olga Kharlan, ahead of Russia’s Ekaterina Diatchenk. Romania’s Elena Munteanu won the other bronze medal.

Gran sorpresa en sable femenino, donde la americana Rebecca Ward perdió en semifinal. La excelente ucrania Olga Kharlan ganó el título frente a la rusa Ekaterina Diatchenk. La rumana Elena Munteanu ganó la otra medalla de bronce.


]âÇ|ÉÜá

ES FROM BELEK • LAS IMÁGENES MÁS BELLAS DE BELEK

Hommes Hombres Men

Au sabre masculin, l’Allemand Benedikt Beisheim a confirmé la bonne santé du sabre allemand. En finale, il a dominé le Coréen Park Young Ju. A noter aussi que le Canadien Philippe Beaudry a apporté à son pays une deuxième médaille de bronze après celle, déjà à cette arme, du cadet Vincent Couturier. L’Italien Luca Jacometti est également troisième. In the men’s sabre competition, Germany’s Benedikt Beisheim demonstrated the current success of German fencing. In the final, he dominated Korea’s Park Young Ju. It should also be noted that Canada’s Philippe Beaudry provided his country with a second bronze medal, after that of cadet Vincent Couturier, also in this weapon. Italy’s Luca Jacometti came third.

En sable masculino, el alemán Benedikt Beisheim confirmó la buena salud del sable alemán. En final, dominó al coreano Park Young Ju. A notar también que el canadiense Philippe Beaudry dio a su país una segunda medalla de bronce después de la del cadete Vincent Couturier, ya ganada en esta arma. El italiano Luca Jacometti es también tercero.

ESCRIME INTERNATIONALE • 25


LES PLUS BELLES IMAGES DE BELEK • THE BEST PICTUR

1 2

6 5

26 • ESCRIME INTERNATIONALE


ES FROM BELEK • LAS IMÁGENES MÁS BELLAS DE BELEK

4 3

LES PODIUMS PAR EQUIPES TEAM COMPETITIONS: THE PODIUMS LOS PODIOS POR EQUIPOS 1 EPEE FEMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA 1. France, 2. Hongrie, 3. Chine

4 FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO 1. Italie, 2. Chine, 3. Russie

2 EPEE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA 1. Russie, 2. Suisse, 3. Hongrie

5 SABRE FEMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO 1. Ukraine, 2. Russie, 3. USA

3 FLEURET FEMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO 1. Russie, 2. Italie, 3. Chine

6 SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO 1. Ukraine, 2. France, 3. Italie

ESCRIME INTERNATIONALE • 27


LES PLUS BELLES IMAGES DE BELEK • THE BEST PICTURES FROM BELEK

souvenirs

album souvenirs

ESCRIME INTERNATIONALE • 29


Fleurets, épées et sabres

Z.I. Trablaine – F-42500 Le Chambon-Feugerolles Tél. +33 (0)4 77 61 86 24 – Fax. +33 (0)4 77 56 74 82 – Mobile +33 (0)6 09 41 70 90


LE TABLEAU D’HONNEUR À BELEK • BELEK’S ROLL OF HONOUR • EL CUADRO DE HONOR EN BELEK

18 pays sur le podium 18 countries on the podium • 18 países en el podio

Le tableau des médailles

Nations

Medals table • La tabla de las medallas 1 RUS 2 UKR 3 I TA 4 FRA 5 GER 6 USA 7 SWE 8 ESP 8 JPN 10 HUN 11 KOR 12 CHN 13 SUI 14 CAN 14 NOR 14 POL 17 ROU 17 TUN

OR 5 3 2 2 2 1 1 1 1

ARGENT 5

BRONZE 1 2 5 3

4 1 1 1 1

4

2 2 1 1

3 3 2 2 2 1 1

Photos de famille Family photographs • Fotos de familia

Nations

La Coupe des Nations 2007

Points

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 20 22 23 23 23 26 27 27 29 29 29 30 30 34 35 36 36 36 39 39 41 41 41 41 41 46 46 48 49 49 49 49 49

ITA UKR RUS UKR HUN CHN POL KOR USA GER ROU SWE ISR CAN JPN ESP SUI BLR NOR GBR POR EGY EST NED TUN KAZ VEN CZE GRE AUT BEL SVK KUW TUR MEX ARG HKG IRI AZE MDA FIN IRL PUR DEN LAT AUS GEO BUL LTU PER QAT RSA TPE

Points 300 262 254 244 226 214 178 176 174 172 118 88 84 80 78 60 44 42 40 38 38 36 32 32 32 26 24 24 22 22 22 20 20 18 16 14 14 14 12 12 10 10 10 10 10 8 8 6 2 2 2 2 2

ESCRIME INTERNATIONALE • 31


ARCHIVES

• REC

LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS À BELEK • THE CADET WORLD CHAMPIONSHIPS IN BELEK • LOS C ÉPÉE • EPEE • ESPADA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA 1 KOLOBOVA Violetta

FLEURET • FOIL • FLORETE

MASCULINE • MEN • MASCULINA

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

RUS

96

1 ROSELLO Pau

ESP

96

1 DERIGLAZOVA Inna

RUS

96

1 MIYAKE Ryo

JPN

96

ITA

78

2 SPAUTZ Falk

GER

78

2 KAZHIKINA Ekaterina

RUS

78

2 LARI Tommaso

ITA

78

3 ANTAL Edina

HUN

60

3 HEIMENDINGER Florian

FRA

60

3 STRANIERO Stefania

ITA

60

3 CASTELLANI Enzo

USA

60

3 KLAFSTAD Pia

NOR

60

3 BARDENET Alexandre

FRA

60

3 LYCZBINSKA Hanna

POL

60

3 SERRI Cedrik

FRA

60

5 FIAMINGO Rossella

ITA

42

5 COMMARMOND Anthony FRA

42

5 IVANOVA Anastasia

RUS

42

5 JEON Seung Bae

KOR

42

6 FERNANDEZ Clementine

FRA

42

6 SAMUELSSON Anton

SWE

42

6 VOLPI Alice

ITA

42

6 KIM Hyo Gon

KOR

42

7 ZADOROZHNA Olha

2 BRIASCO Brenda

UKR

42

7 LAMBERT Mykael

CAN

42

7 BLAZE Anita

FRA

42

7 OSMAN Wassim

ROU

42

8 BRANDFIELD-HARVEY Neely USA

42

8 ADAMOV Anton

RUS

42

8 HIRAISHI Noriko

JPN

42

8 KONTOCHRISTOPOULOS Nikolaos GRE

42

9 HURLEY Courtney

9 SHEVCHENKO Maksym

9 KUTS Roman

24

USA

24

UKR

24

9 CHENTSOVA Kateryna

UKR

24

10 KUMMER Leila-Annett

GER

24

10 MARKULIS Aleksejs

LAT

24

10 ROMANUS Stephanie

GER

24

10 TONY HELISSEY Jean-Paul

RUS FRA

24

11 SEREGINA Eugeniya

RUS

24

11 TRAHTENBERG Roman

ISR

24

11 PRESCOD Nzingha

USA

24

11 NOITE Alvaro

POR

24

12 LAWRENCE Corinna

GBR

24

12 CUPR Michal

CZE

24

12 THIBUS Ysora

FRA

24

12 FEMOE Christian

DEN

24

13 BROCKMANN Beatrice

GER

24

13 SANTOS Joao Pedro

POR

24

13 KIM Yoon-Ha

KOR

24

13 SZABADOS Kristof

HUN

24

14 VAGGO Emma

SWE

24

14 CONCILIO Francesco

ITA

24

14 ARNAUDOV Theresa

GER

24

14 NAKIS Theodoros

GRE

24

15 KIRPU Erika

EST

24

15 MAKIYENKO Yevgeniy

UKR

24

15 MEIKLE Anne Charlotte

FRA

24

15 ENGELEN Gerben

NED

24

16 POCHKALOVA Anfisa

UKR

24

16 KAULL James

USA

24

15 UDREA Maria

ROU

24

16 SHNYR Evgeny

ISR

24

17 JACQUES ANDRE COQUIN Josephine FRA

12

17 GOLOVKIN Anton

RUS

12

17 MOSKOVSKA Anastasiya

UKR

12

17 VAN OEVEREN Edgar

NED

12

18 PIASECKA Caroline

NOR

12

18 HERPE Ido

ISR

12

18 LYCZBINSKA Marta

POL

12

18 MEINHARDT Gerek

USA

12

19 BERGDAHL Johanna

SWE

12

19 VARENNE Antoine

SUI

12

19 DOIG Maria Luisa

PER

12

19 STEINER Daniel

HUN

12

20 BEKEFI Edina

HUN

12

20 JU Hyung Jin

KOR

12

20 FARAGO Fruzsina

HUN

12

20 MEPSTEAD Marcus

GBR

12

21 JAHN Cheryl

NED

12

21 PROKHOROV Dimitry

ISR

12

21 SINYTA Alexandra

UKR

12

21 KOMISSAROV Dmitry

RUS

12

22 SCANLAN Susannah

USA

12

22 MARKOVICS Thomas

GER

12

22 WEISS Kim

AUT

12

22 DESMET Ariel

USA

12

23 ALBINI Elisa

GBR

12

23 WAKAYAMA Kentaro

GER

12

23 GRITUN Dalia

ISR

12

23 GATAI Robert

HUN

12

24 MULTERER Ricarda

GER

12

24 BUREZ Olivier

BEL

12

24 YEUNG Andrea Hee Ming

HKG

12

24 SUPE Kristaps

LAT

12

25 PAJU Nelli

EST

12

25 LIESOLA Erik

FIN

12

25 KULHANEK Iman

NED

12

25 PRYMACK Anthony

CAN

12

26 FERRARI Marta

ITA

12

26 DYACHENKO Vsevolod

UKR

12

26 EL BATRAWY Farah

EGY

12

26 EL SAYED Alaa El Din

EGY

12

27 KIM Kyo Yun

KOR

12

27 MILAK Dino

NOR

12

27 MOON Al Ri

KOR

12

27 SIMONE Mino

ITA

12

QAT

12

28 HUEBNER Vanessa

GER

12

28 ABELLO NAVAS Ezequiel

ARG

12

BEL

12

29 KOSTIDOU Eleni

GRE

12

29 BYK Serguei

BLR

12

AUT

12

ITA

12

28 STAEHLI Laura

SUI

12

28 JEMAAN Abdulla

29 HEINRICH Michelle

SUI

12

29 DE METS Bert

30 HAGGLOF Olivia

SWE

12

30 ZAFIROV Ivan

BUL

12

30 NAKANO Saori

JPN

12

30 POSCHARNIG Johannes

31 TEISSONNIERE Marion

FRA

12

31 JOERGENSEN Patrick

DEN

12

31 KWON Sae Mi

KOR

12

31 DE PIERI Marco

32 LUNACSEK Marton

HUN

12

32 PASCUCCI Martina

ITA

12

32 MOHAMMAD Yaser

KUW

12

ITA

6

33 ZAMLIN Bella

ISR

6

33 LECOCQ Hans Joachim

BEL

6

32 BELJAJEVA Julia

EST

12

33 HOOGE Karin Louise

DEN

6

33 BINO Gabriele

34 ANDRUSHINA Tatiana

RUS

6

33 VAFIN Ramil

RUS

6

34 SIBERT Catriona

GBR

6

34 ROSOWSKY Husayn

GBR

6

35 ROMANYUK Viktoriya

ISR

6

35 TRUBACHEV Alexey

KAZ

6

35 MCGILL Kylei

USA

6

35 KROEPLIN Moritz

GER

6

36 HSU Jo-Ting

TPE

6

36 DE BRANT Thales

BEL

6

36 MEYER Sofie

DEN

6

36 NISSIM Filippos

GRE

6

37 SCHNEEWEISS Michelle

AUT

6

37 LAHTINEN Alexander

FIN

6

37 VAN UITERT Moniek

NED

6

37 ARAI Kohta

JPN

6

38 SHECHTMAN Iris

ISR

6

38 THOMAS Gareth

GBR

6

38 MICHEL Nataly

MEX

6

38 JONIAK Jakub

SVK

6

39 GORCEVA Inga

LAT

6

39 SENDUT Emir

TUR

6

39 CUTEANU Bianca Lidia

ROU

6

39 KANNO Keishi

JPN

6

40 TAMURA Sumire

JPN

6

40 GARDNER Karl

CAN

6

40 ROJA Alba

VEN

6

40 TELNYKH Taras

UKR

6

41 HOCHREITER Bettina

AUT

6

41 LUCENTI Emilio

ITA

6

41 BIMOVA Andrea

CZE

6

41 COHEN Daniel

CAN

6

42 DOUBOVA Dominika

CZE

6

42 MASHHAD BAN Mohammad Mehdi IRI

6

42 BERNARDI Pia

AUT

6

42 NICOLAIDIS Andreas

SWE

6

CAN

6

BEL

6

43 KRIEGER Angela

SUI

6

43 HANCWIKKEL Mark

HUN

6

43 WOHLGEMUTH Olivia

AUT

6

43 SIMMONS Alexander

44 SPOEER Kristine

DEN

6

44 VON DER OSTEN Frederik DEN

6

44 URHAUSEN Florence

LUX

6

44 DUPONT Quentin

NED

6

45 BULLINGER Marino

GER

6

FIN

6

46 GOMEZ Daniel

MEX

6

45 HAYASHI Mao

JPN

6

45 WHITE Ben

GBR

6

45 NOË Else

46 GRECHANA Xenya

UKR

6

46 SEIDL Julian

CZE

6

46 SUPPONEN Outi

46 KOCK Catharina

FIN

6

47 DROUIN-GARNEAU Guillaume CAN

6

47 REESE Hayley

USA

6

47 CAMPICHE Samuel

SUI

6

48 MYSKOVA Petra

CZE

6

48 PERKINS Christopher

AUS

6

48 LUPKOVICS Dora

HUN

6

48 RAMOS Pedro

POR

6

49 BUDNIAK Elise

AUS

6

49 HOFMAN David

CZE

6

49 MULLINS Philippa

GBR

6

49 BARWELL Peter

GBR

6

50 SONG Jin-Ok

KOR

6

50 FILE Matyas

HUN

6

50 BINET Regina

HUN

0

50 WOHLGEMUTH Dominik

AUT

6

51 MELENDEZ Alexandra

PUR

6

51 KOTENKO Robert

EST

6

51 EL HOUSSIENY Rana

EGY

0

51 KULAKOV Dmitriy

KAZ

6

52 HERMINIO Ines

POR

6

52 RODENBURG Mario

NED

6

52 FIGUEROA GONZALEZ Karla M. PUR

0

52 KRALIK Andrej

SVK

6

53 MA Cheuk Kwan

HKG

6

53 ALEXANIN Dmitriy

KAZ

6

53 UGURLU Solmaz Simge

TUR

0

53 BASSEZ Geoffrey

FRA

6

54 CHOI Natasha Erica

HKG

0

54 DIAS Alison

POR

6

54 SASAKI Yu

JPN

0

54 BABAOGLU Tevfik Burak

TUR

6

55 FEHRER Isabella

AUT

0

54 NA Jong Kwan

KOR

6

55 VALCHEVA Monika

BUL

0

55 AVERBUKH Daniil

RUS

6

56 BUDAI Dorina

HUN

0

56 BOYADZHIEV Kristian

BUL

6

56 BOYLES Katherine

AUS

0

56 PESTIKOV Andrey

KAZ

6

57 JEON In Sug

KOR

0

57 FLORES GONZALEZ Mariano Gaston ARG

6

57 PAWEL Karine

GBR

0

57 KURSISS Edgars

LAT

6

58 CLARK Rebecca Jade

GBR

0

58 VONEN Joakim

NOR

6

58 BUDNIAK Elise

AUS

0

58 WOZNIAK Viktor

AUT

6

59 MOHD ZAINI Nur Shaheera Shazny MAS

0

59 ASHKANANI Faisal

KUW

6

59 BOURDAKOU Anna

GRE

0

59 STIJLAART Mats

NED

6

60 BAYHAN Birten

TUR

0

60 SARACOGLU Cagatay

TUR

6

60 LAU Hiu Wai

HKG

0

60 TALBOT-WRIGHT Benjamin AUS

6

61 DUKADINOVA Martina

BUL

0

61 ALAA EL DIN FAYZ Ayman

EGY

6

61 POLATKAN Cagla

TUR

0

61 MACEDO Pedro

6

62 KASAI Miki

JPN

0

62 WATSON Adam

USA

6

62 MATHABATHE Leago

63 ACHILOVA Jennet

TKM

0

63 AJINKYA ASHOK Dudhare

IND

6

63 CHAN Ching Nam

64 ROODMAN Janke

RSA

0

64 KREY Henrik

NOR

6

64 ANG Joan Liting

32 • ESCRIME INTERNATIONALE

POR

RSA

0

62 SIXARULIDZE Sandro

GEO

6

HKG

0

63 CHOI Nicholas Edward

HKG

6

SIN

0

64 GORDON Damian

RSA

6


ORDS

• ARCHIVOS

AMPEONATOS DEL MUNDO CADETES EN BELEK SABRE • SABLE FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 WARD Rebecca

USA

96

1 SAVICH Boris

RUS

2 ILLARIONOVA Anna

RUS

78

2 SZILAGYI Aron

HUN

78

3 KHARLAN Olga

UKR

60

3 HOMER Daryl

USA

60

3 BESBES Azza

TUN

60

3 COUTURIER Vincent

CAN

60

5 BUJDOSO Alexandra

GER

42

5 SBRAGIA Stefano

ITA

42

6 LEE Ra Jin

KOR

42

6 POLOSSIFAKIS Joseph

CAN

42

7 NIKULINA Viktoriya

RUS

42

7 SZABO Matyas

ROU

42 42

8 GUARNERI Paola

96

ITA

42

8 MAHAFFEY Harrison

USA

GER

24

9 MIRAMON CHOY Romain

FRA

24

HUN

24

10 SCHROEDTER Sebastian

GER

24

11 STOLTZ Marion

FRA

24

10 MARINO Fabrizio

ITA

24

12 LEE Woo Ri

KOR

24

12 STEARNS Max

CAN

24

13 AKSAMIT Monica

USA

24

13 PUY Sebestyen

HUN

24

14 VORONINA Olena

UKR

24

14 CHO Kun Bae

KOR

24

15 VILA Laia

ESP

24

15 GILMULLIN Rustem

RUS

24

16 O’CONNELL Grace

GBR

24

16 BAKHSOLIANI Zurab

GEO

24

17 OSTOJSKA Matylda

POL

12

17 REGULEWSKI Maciej

POL

12

HUN

12

18 LIKHACHEUSKI Aliaksei

BLR

12

FRA

12

19 KIM Dong Hwan

KOR

12

20 NAGY Petra

HUN

12

20 TYPALDOS-CHALVATZIS George-Paris GRE

12

21 CHEVARIE Frederic

CAN

12

21 OCHOCKI Aleksander

USA

12

22 PUDA Marta

POL

12

22 ABDULIN Rodion

UKR

12

9 KUCHCINSKI Paula 10 LUCZATI Zsofia

18 VARHELYI Anna 19 TAILLANDIER Charleine

23 GREGORIO Rossella

ITA

12

23 NIKOLIC Nikolai

AUT

12

24 PASTRAN Milagros

VEN

12

24 WILLAU Mathias

AUT

12

25 DAVIES Jessica

GBR

12

25 AULOV Yevheniy

UKR

12

26 ZHIVITSA Yulia

KAZ

12

26 GANS Baptiste

FRA

12

27 YOU Jae-Yeun

KOR

12

27 ZEYTINCI Cemal Yigit

TUR

12

ITA

12

28 BUDAGOV Yusif

AZE

12

29 BULICA Mihaela

ROU

12

29 LEWIS Nathaniel

GBR

12

30 CHUDIKOVA Lera

UKR

12

30 SHEVLYAKOV Alexey

RUS

12

31 IVANOVA Kseniya

RUS

12

31 VASQUEZ Israel

CHI

12

32 MARTIN-PORTUGUES Lucia ESP

28 SINIGAGLIA Lucrezia

12

32 KHATAYBEH Amer

JOR

12

33 MUNZ Eva

GER

6

33 PRESSMAR Stefan

GER

6

34 HIROSE Tomoko

JPN

6

34 COSTIN Ciprian

ROU

6

35 MARCOS Sandra

ESP

6

35 MERLE Pascal

GER

6

36 ORTIZ Victoria

PUR

6

36 DAVIDYAN Igor

UKR

6

37 DEMONSANT Marion

FRA

6

37 HWANG Hyun Kyu

KOR

6

38 HO Siu In

HKG

6

38 ILIASZ Nikolasz

HUN

6

39 VLOKA Caroline

La joie de l’épéiste espagnol Pau Rosello. The joy of Spanish épée fencer Pau Rosello. n La alegría del espadista español Pau Rosello. n n

USA

6

39 SARRIS Ioannis

GRE

6

40 GARDARSDOTTIR Sigrun

ISL

6

40 BREYNE Servaas

BEL

6

41 VOROBJOVA Evija

LAT

6

41 RONDON Mayerwing

VEN

6

42 LEE Ann Hui Min

SIN

6

42 YILDIRIM Hakan

TUR

6

43 GUDLAUGSDOTTIR Ingibjorg ISL

6

43 TANASELEA Adrian

ROU

6

n

44 WILLIAMS Sophie

0

44 FOSCHINI Gabriele

ITA

6

n

GBR

45 CESUR Yagmur

TUR

0

45 AGHARAHIMOV Namig

AZE

6

46 VAN DONGEREN Jamie

NED

0

46 PRIKHODKO Alexandr

KAZ

6

47 KAKHIANI Teodora

6

GEO

0

47 RIOM Loic

SUI

48 SAKURAI Miku

JPN

0

48 OISHI Takashi

JPN

6

49 INAL Cansu

TUR

0

49 HUANG Bairong

SIN

6

50 MERCADO MENDEZ Melanie PUR

0

50 BALDERSON Daniel

GBR

6

JPN

0

51 SCHWARZ Gilbert

AUT

6 0

51 KUSHIHASHI Mayu 52 RAMOS Gabriela

BOL

0

52 MORI Hiromu

JPN

53 GOGIASHVILI Ketevan

GEO

0

53 SCUDDS Sutherlan

AUS

0

54 APTSIAURI Tatia

GEO

0

54 LAMIANSKI Dzmitri

BLR

0

55 LOW Nelicia Wai Ling

SIN

0

55 FOTOUHI Mohammad

IRI

0

56 BAHCECI Hilal

TUR

0

56 DE VUYST Louis

FRA

0

57 HONEYBONE James

GBR

0

58 LUDVIKSSON Saevar Baldur ISL

0

59 KIRSCHNER Bar Gil-Ad

0

60 PANASIUK Ilya 61 CHOW Chak Man

ISR BLR

0

HKG

0

62 KIKNADZE Mikheil

GEO

0

63 MIKELADZE Lasha

GEO

0

JPN

0

64 HOSHINO Banri

Nouveau titre pour la sabreuse américaine Rebecca Ward. Another title for US sabre fencer Rebecca Ward. n Nuevo título para la sablista americana Rebecca Ward.

Le sabreur russe Boris Savich. Russian sabre fencer Boris Savich. n El sablista ruso Boris Savich. n n

ESCRIME INTERNATIONALE • 33


ARCHIVES

• REC

LES CHAMPIONNATS DU MONDE JUNIORS À BELEK • THE JUNIOR WORLD CHAMPIONSHIPS IN BELEK • LOS C ÉPÉE • EPEE • ESPADA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA 1 SAMUELSSON Emma

FLEURET • FOIL • FLORETE

MASCULINE • MEN • MASCULINA

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

SWE

96

1 BLASZYCK Alexandre

FRA

96

1 BINGENHEIMER Sandra

GER

96

1 MINUTO Martino

ITA

78

2 WICAS Graham

USA

78

2 KOROBEINIKOVA Larisa

RUS

78

2 IM Yong Tae

3 BERGDAHL Johanna

SWE

60

3 JIAO Yunlong

CHN

60

3 ERRIGO Arianna

ITA

60

3 ASPROMONTE Valerio

ITA

60

3 MOSLER Dominika

POL

60

3 BACKER Fredrik

NOR

60

3 KREISS Fanny

HUN

60

3 LOPATENKO Georgiy

UKR

60

5 SHECHTMAN Iris

ISR

42

5 SUKHOV Pavel

RUS

42

5 BAILEY Victoria

FRA

42

5 SZEKI Bence

HUN

42

6 MESTRES Julie

FRA

42

6 LAMON Sebastien

SUI

42

6 NISHIOKA Shiho

JPN

42

6 JOURNET Benoit

FRA

42

7 ANTAL Edina

HUN

42

7 BOREYKO Denys

UKR

42

7 JANG Ye Seul

KOR

42

7 KHOVANSKY Alexey

RUS

42

USA

42

8 BESKIN Grigori

ISR

42

8 MENG Shuang

CHN

42

8 SARDA Thibault

FRA

42

9 CHEN Jinyan

CHN

24

9 DESMET Ariel

USA

24

FRA

24

9 MERTINE Julien

FRA

24

9 OSMANSKI Pawel

POL

24

2 MURONI Marzia

8 HURLEY Courtney 9 MINTS Yelena

ISR

24

9 SZILAGYI Adrian Ciprian

ROU

24

ITA

24

9 SZENYI Peter

HUN

24

10 HUIN Julie

POL

24

11 FENWICK Andrew

IRL

24

11 BESBES Sarra

TUN

24

12 TOTH Annamaria

HUN

24

12 SHAFIQ Waheed

GER

24

12 VAN ERVEN Saskia

NED

24

12 ZHEREBCHENKO Dmitry

13 HENNING Verena

GER

24

13 PEQUITO Filipe

POR

24

13 BOU BAKRI Ines

TUN

24

13 LI Hua

14 WESTMAN Nina

SWE

24

14 LIMARDO Francisco

VEN

24

14 RASHIDOVA Julia

RUS

15 YU Jin Sil

KOR

24

15 HASAN Fahed

KUW

24

15 SYNORADZKA Martyna

POL

16 LAVOIE Gabrielle

CAN

24

16 HEREY Anatoliy

UKR

24

16 SHABAN Iman

17 SHASHARINA Elena

RUS

12

17 KORTYANU Cosmin

ROU

12

17 WILLETTE Doris

18 MARTIN CASTILLO Elena

ESP

12

18 CANAS Kelvin

VEN

12

18 TAGLIAPIETRA Maddalena

19 CARPEGNA Sara

ITA

12

19 SAMUELSSON Anton

SWE

12

19 ZSARI Noemi

20 DOUBOVA Dominika

CZE

12

20 CORDEIRO Joao

POR

12

20 GENEVOIS Berangere

21 LEE Hyo Seon

KOR

12

21 TRAN Te-Mao

GER

12

22 ZADOROZHNA Olha

UKR

12

22 TEIXEIRA Miguel

POR

12

10 RIZZI Giulia 11 DABROWA Katarzyna

23 DE LEOTARD Marion

ITA

96

KOR

78

RUS

24

CHN

24

24

14 DIACONU Alexandru Daniel ROU

24

24

15 TAO Jiale

CHN

24

EGY

24

16 PAGHIEV Boris

MDA

24

USA

12

17 MEGURO Tomoshige

JPN

12

ITA

12

18 SIMMONS Alexander

CAN

12

HUN

12

19 EL SAYED Alaa El Din

EGY

12

FRA

12

20 POGREBNYAK Andriy

UKR

12

21 HANZELOVA Gyongyi

SVK

12

21 JUNG Jong Hee

KOR

12

22 VOYCHENKO Nadiya

UKR

12

22 STANEK Thomas

GER

12 12

FRA

12

23 NEMEC Piotr

POL

12

23 MYASNIKOVA Tatiana

RUS

12

23 GMEREK Tomasz

POL

CHN

12

24 SKORNEVSKIY Ivan

KAZ

12

24 DUMITRU Ioana Adriana

ROU

12

24 MEINHARDT Gerek

USA

12

EST

12

25 PROKHOROV Dimitry

ISR

12

25 KLAR Carin

SWE

12

25 BIONDO Tobia

ITA

12

26 KOCK Catharina

FIN

12

26 GRUBER Christopher

AUT

12

26 RUAN Laidi

CHN

12

26 FUJINO Daiki

JPN

27 LAWRENCE Corinna

GBR

12

27 TRAGER Matthew

ITA

12

27 ANDREI Andreea

ROU

12

27 GAUDREAU-POLLENDER Julien CAN

12

28 CID Monica

ESP

12

28 BUDAI Daniel

HUN

12

28 TERAMOTO Tomoyo

JPN

12

28 DIMOPOULOS Georges

GRE

12

29 IZSO Katalin

HUN

12

29 CSOBO David

HUN

12

29 UDREA Maria

ROU

12

29 DUBECZ Adam

HUN

12

30 SOMA Yuki

JPN

12

30 KWEON Young Jun

KOR

12

30 MERKL Roxanne

GER

12

30 ESCHRICH Phil

GER

12

31 LAZAR Roxana

ROU

12

31 ADAMEK Michal

POL

12

31 GROSLAMBERT Delphine

BEL

12

31 SGLUNDA Ondrej

CZE

12

32 LIU Nana

CHN

12

32 KREINBUCHER Juergen

AUT

12

32 ROJA Alba

VEN

12

32 LI Bingwei

CHN

12

33 PERDIKA Despina

GRE

6

33 LAMBERT Mykael

CAN

6

33 HAENLEIN Viola

GER

6

33 MYRUP Andreas Toftemark DEN

6

34 KOCHNEVA Olga

RUS

6

34 SLOWIACZEK Jozef

AUS

6

34 HAVENCHYK Natalia

BLR

6

34 HORVATH Michal

SVK

6

35 GRUMIER Mathilde

FRA

6

35 HEINZER Max

SUI

6

35 GROSLAMBERT Julie

BEL

6

35 AKHMATKHUZIN Artur

RUS

6

36 STAHLBERG Sabrina

GER

6

36 EL ASHERY Zeyad

EGY

6

36 PRESCOD Nzingha

USA

6

36 CHINMAN Nicholas

USA

6

24 LIU Yaoying 25 GRIBOVA Valentina

12

37 ZVEREVA Yana

RUS

6

37 SVALHEIM Anders

NOR

6

37 MICHEL Nataly

MEX

6

37 SLOWIACZEK Jozef

AUS

6

37 SCANLAN Susannah

USA

6

38 SMITH Dwight

USA

6

38 EL BATRAWY Farah

EGY

6

38 ULUSAHIN Utku

TUR

6

39 SUN Yujie

CHN

6

39 MUNZONE Edoardo

ITA

6

39 LYCZBINSKA Marta

POL

6

39 KURYSHKA Andrei

BLR

6

40 EPP Vanessa

GER

6

40 ELBAKIDZE David

GEO

6

40 HORVATH Andrea

HUN

6

40 BYK Serguei

BLR

6

41 GOLDIE Brita

6

CAN

6

41 TOROPYGIN Serguey

RUS

6

41 LEAHU Tatiana

MDA

6

41 NICOLAIDIS Andreas

SWE

41 SMETANINA Aleksandra

LAT

6

42 PRIINITS Sten

EST

6

42 OH Ji Hye

KOR

6

42 BARATA Frederico

POR

6

43 EL SAYED Aya

EGY

6

43 VELIKANOV Alexander

RUS

6

43 LEE Joo Hyun

KOR

6

43 VILJOEN Jacques

RSA

6

43 ALBINI Elisa

GBR

6

44 ZHARSKYY Valeriy

UKR

6

44 BATINI Martina

ITA

6

44 KULAKOV Dmitriy

KAZ

6

45 SAKANO Yuri

JPN

6

45 HILLESTAD Ludvig

NOR

6

45 GEURTS Djinn

NED

6

45 ANTHEUNIS Eli

BEL

6

46 HURLEY Kelley

USA

6

46 MESSMER Tobias

SUI

6

46 FICHSHENKO Irina

KAZ

6

46 ALI Abdullah

KUW

6

47 JAHN Cheryl

NED

6

47 ROSELLO Pau

ESP

6

47 DOIG Maria Luisa

PER

6

47 PRZYBYSLAWSKI Michal

POL

6

48 DYMAR Katerina

UKR

6

48 STIESSEL Adrian

SWE

6

48 LYCZBINSKA Hanna

POL

6

48 KANG Young Woo

KOR

6

48 ZUIKOVA Julia

EST

6

49 WANG Feng

CHN

6

49 NEMECEK Samantha

USA

6

49 MULLER Federico Guillermo ARG

6

50 VACINOVA Gabriela

CZE

6

50 PITRA Pavel

CZE

6

50 KARMANOVA Ekateryna

UKR

6

50 BIRO Peter

HUN

6

51 BARANIKOVA Dagmar

SVK

6

51 SVELNYS Ramunas

LTU

6

51 MATSUMOTO Iyo

JPN

6

51 DOMSITZ Tibor

SVK

6

52 YAUSIUK Tatsiana

BLR

6

52 GANTSEVICH Igor

CAN

6

52 GUNGOR Nilay

TUR

6

52 REMIJN Martin

NED

6

52 HOOGE Karin Louise

DEN

6

53 GEORGIADIS Vassilis

GRE

6

53 KHALYAPIN Victoria

ISR

6

53 SAUCEDO Felipe Guillermo ARG

6

52 KRYVYTSKA Olena

UKR

6

54 LAHTINEN Alexander

FIN

6

54 VAN UITERT Moniek

NED

6

54 KITAGAWA Soichiro

JPN

6

55 MA Cheuk Kwan

HKG

6

54 BOREL Yannick

FRA

6

55 SWAIF Salma

EGY

6

55 MONTERO Julian

ESP

6

56 NELIP Ewa

POL

6

56 BOISSEAU Guillaume

FRA

6

56 ESSL Regina

AUT

6

56 PRYMACK Anthony

CAN

6

57 PIASECKA Caroline

NOR

6

57 VUORINEN Niko

FIN

6

57 PAGOULATOU Anna

GRE

6

57 LEAL Antonio

VEN

6

58 HJORT NIELSEN Anne Katrine DEN

6

58 SNOPEK Miroslav

CZE

6

58 AVARGIL Yaara

ISR

6

57 DOMBARD Thomas

BEL

6

59 BESBES Sarra

TUN

6

59 BADOGLU Baris

TUR

6

59 ALSHEUSKAYA Iryna

BLR

6

59 MACHER Thomas

AUT

6

60 MARCO Nuria

ESP

6

60 BERTOLAZZI Massimiliano

ITA

6

60 MOSKOVSKA Anastasiya

UKR

6

60 SUPE Kristaps

LAT

6

61 MELENDEZ Alexandra

SVK

6

PUR

6

61 JAMSHIDI Aras

IRI

6

61 SUPPONEN Outi

FIN

6

61 JONIAK Jakub

62 FERDMAN Alina

ISR

6

62 SHIMUK Alexey

KAZ

6

62 ESCUDERO Ines

ESP

6

62 OROZCO Pavel

MEX

6

63 CHANG Chialing

TPE

6

63 BLINOV Jevgeni

EST

6

63 CIGRINA Daria

MDA

6

63 JEFFERIES Edward

GBR

6

64 SHAFIEI LANGARI Atieh Sadat IRI

6

64 CASNY Dietmar

AUT

6

64 SABARTOVA Eliska

CZE

6

64 NAJAFI Hamid

IRI

6

34 • ESCRIME INTERNATIONALE


ORDS

• ARCHIVOS

AMPEONATOS DEL MUNDO JUNIORS EN BELEK SABRE • SABLE FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 KHARLAN Olga

UKR

96

1 BEISHEIM Benedikt

GER

96

2 DIATCHENK Ekaterina

RUS

78

2 PARK Young Jun

KOR

78

3 WARD Rebecca

USA

60

3 BEAUDRY Philippe

CAN

60

3 MUNTEANU Elena

ROU

60

3 IACOMETTI Luca

ITA

60

5 BESBES Azza

TUN

42

5 DOLNICEANU Tiberiu

ROU

42

6 PUNDYK Galyna

UKR

42

6 PUNDYK Dmytro

UKR

42

7 PETO Reka

HUN

42

7 HOLLOSI Bence

HUN

42

ITA

42

8 PELLEGRINI Alberto

9 ZHU Min

CHN

24

9 LIU Xiao

10 NAGY Petra

HUN

24

10 MUROLO Massimiliano

POL

24

11 GALL Csaba

12 GUO Fei

CHN

24

12 ROMANOVITCH Alexei

BLR

24

13 FAN Yisheng

CHN

24

13 WILAIN Pierre-Luc

FRA

24

14 CIWONIUK Anna

POL

24

14 YAGODKA Andriy

UKR

24

15 JUNG Eun Hee

KOR

24

15 LAMBOLEY Benoit

FRA

24

16 KHOMROVA Olena

UKR

24

16 JUNG An Sung

KOR

24

17 PALU Flora

FRA

12

17 HARTUNG Max

GER

12

18 VLOKA Caroline

USA

12

18 O’CONNELL Alexander

GBR

12

19 WOZNIAK Dagmara

USA

12

19 STANISLAWSKI Albert

POL

12

20 MARTIN-PORTUGUES Lucia ESP

12

20 GARCIA MIGUEL Marco

ESP

12

21 KOZACZUK Malgorzata

POL

12

21 GAL Lukasz

POL

12

22 BERDER Cecilia

FRA

12

22 VAN HOLSBEKE Seppe

BEL

12

23 ALASGAROVA Aida

AZE

12

23 SPEAR Jeff

USA

12

CAN

12

24 KALYNSIY Vasyl

UKR

12

FRA

12

25 SZILAGYI Aron

HUN

12

26 PASCU Bianca

ROU

12

26 MATUSHKIN Matvey

RUS

12

27 MINDA Szilvia

HUN

12

27 BOCK Benedikt

GER

12

28 GAVRILOVA Julia

RUS

12

28 ERSHOV Sergey

RUS

12

29 AN Mi Ae

KOR

12

29 TALAAT Shadi

EGY

12

ITA

12

30 BALABAYEV Andrey

KAZ

12

KOR

12

31 TANAKA Shun

JPN

12

32 KARASAWA Chinatsu

JPN

12

32 PEREZ GARROTE Raul

ESP

12

33 TAKAHASHI Satomi

JPN

6

33 REGENT Francois

FRA

6

34 LIMBACH Anna

GER

6

34 KURALENKA Yauheni

BLR

6

35 HO Siu In

HKG

6

35 HE Wei

CHN

6

36 NAVARRO Araceli

ESP

6

36 SPARLING Adrien

CAN

6

37 BUJDOSO Alexandra

GER

6

37 ZIDARU Calin

ROU

6

8 VECCHI Irene

11 BUDNA Karolina

24 OVTCHINNIKOVA Olga 25 LEMBACH Charlotte

30 GULOTTA Loreta 31 KWON Ji Hye

ITA

42

CHN

24

ITA

24

HUN

24

38 AOYAGI Yuko

JPN

6

38 AYDIN Ali

TUR

6

39 DANILOVA Veronika

RUS

6

39 MAHAFFEY Harrison

USA

6 6

40 ORTIZ Victoria

PUR

6

40 DAVIDSON Raskyrie

USA

41 ZHIVITSA Yulia

KAZ

6

41 PREVENIOS Marinos

GRE

6

42 TSCHOMAKOV Margrita

GER

6

42 HAMAD Sulaiman

KUW

6

43 FRIEDL Laura

AUT

6

43 BUSTAMANTE Ricardo Alberto ARG

6

44 PASTRAN Milagros

VEN

6

44 LEE Hun Kyu

KOR

6

45 STAGNI Livia

ITA

6

45 COUTURIER Vincent

CAN

6

46 LAU Hiu Man

HKG

6

46 RODRIGUEZ Abraham

VEN

6

47 HENDRA Katie

GBR

6

47 TOKUNAN Kenta

JPN

6

48 VELINOVA Manuela

BUL

6

48 HOU Songlin

CHN

6

49 PEREZ Priscilla

PUR

6

49 ALSAADI Nasr

QAT

6

50 DYAOKOKINA Kristina

KAZ

6

50 PROSKURA Nikita

RUS

6

51 VILA Laia

ESP

6

51 BADEA Alin

ROU

6

52 MERCADO MENDEZ Melanie PUR

6

52 TSOUROUTAS Georges

GRE

6

53 BEKTURGANOVA Aliya

KAZ

6

53 UNGAROV Yeldos

KAZ

6

54 KAKHIANI Teodora

GEO

0

53 STANISLAWSKI Adrian

POL

6

55 CHEVARIE Frederic

CAN

0

55 MARSHALL Stuart

GBR

6

56 MIKINA Sabina

AZE

0

56 MAGRADZE Kakhaber

GEO

6

57 LEE Ann Hui Min

SIN

0

57 FENWICK Steven

IRL

6 6

58 TAY Noelle Li-Zhen

SIN

0

58 ZHIVITSA Ivan

KAZ

59 ICEN Yeliz

TUR

0

59 VOROBJOVS Viktors

LAT

6

60 LOW Nelicia Wai Ling

SIN

0

60 MORENO Pablo

ESP

6

61 AU Sin Ying

HKG

0

61 KIZILDAG Erdogan

TUR

6

62 BABAN Iasmina

ROU

0

62 IVANOV Antonio

BUL

6

IRI

0

63 NOTO Yuta

JPN

6

BOL

0

64 LIKHACHEUSKI Aliaksei

BLR

6

63 MOHAMMADI Khatereh 64 RAMOS Gabriela

Deux Suédoises en demi-finale du championnat du monde juniors à l’épée. Two Swedes in the semi-final of the épée competition of the junior world championship. n Dos suecas en semifinal del campeonato del mundo juniors en espada. n n

La joie de l’équipe allemande après la victoire de la fleurettiste junior Sandra Bingenheimer. The joy of the German team following the victory of junior foil fencer Sandra Bingenheimer. n La alegría del equipo alemán después del triunfo de la floretista júnior Sandra Bingenheimer. n n

La finale au sabre juniors entre l’Allemand Benedikt Beisheim et le Coréen du Sud Park Young Jun. n Junior sabre final between Germany’s Benedikt Beisheim and South Korea’s Park Young Jun. n La final en sable juniors entre el alemán Benedikt Beisheim y el coreano del Sur Park Young Jun. n

ESCRIME INTERNATIONALE • 35


ARCHIVES

• RECORDS • ARCHIVOS

LES CHAMPIONNATS DU MONDE JUNIORS PAR EQUIPES À BELEK • THE TEAM COMPETITIONS OF THE JUNIOR WORLD CHAMPIONSHIPS IN BELEK LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO JUNIORS POR EQUIPOS EN BELEK

ÉPÉE • EPEE • ESPADA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA

FLEURET • FOIL • FLORETE

MASCULINE • MEN • MASCULINA

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 FRANCE

128

1 RUSSIE

128

1 RUSSIE

128

1 ITALIE

128

2 HONGRIE

104

2 SUISSE

104

2 ITALIE

104

2 CHINE

104 80

3 CHINE

80

3 HONGRIE

80

3 CHINE

80

3 RUSSIE

4 ESTONIE

72

4 ISRAEL

72

4 POLOGNE

72

4 FRANCE

72

5 ITALIE

64

5 PORTUGAL

64

5 FRANCE

64

5 U.S.A.

64

6 POLOGNE

60

6 NORVEGE

60

6 ALLEMAGNE

60

6 COREE

60

7 U.S.A.

56

7 ROUMANIE

56

7 ROUMANIE

56

7 UKRAINE

56

8 ESPAGNE

52

8 ITALIE

52

8 U.S.A.

52

8 JAPON

52

9 SUEDE

50

9 UKRAINE

50

9 HONGRIE

50

9 POLOGNE

50

10 ISRAEL

48

10 FRANCE

48

10 JAPON

48

10 HONGRIE

48

11 RUSSIE

46

11 CHINE

46

11 COREE

46

11 ALLEMAGNE

46

12 ALLEMAGNE

44

12 POLOGNE

44

12 EGYPTE

44

12 REPUBLIQUE SLOVAQUE

44

13 COREE

42

13 SUEDE

42

13 UKRAINE

42

13 BELARUS

42

14 UKRAINE

40

14 ALLEMAGNE

40

14 HOLLANDE

40

14 ARGENTINE

40

15 CANADA

38

15 CANADA

38

15 ISRAEL

38

15 HOLLANDE

38

16 GRANDE-BRETAGNE

36

16 KAZAKHSTAN

36

16 MEXIQUE

36

16 GRANDE-BRETAGNE

36

17 REPUBLIQUE TCHEQUE

16

17 U.S.A.

16

17 KAZAKHSTAN

16

17 CANADA

16

18 JAPON

16

18 AUTRICHE

16

18 SINGAPOUR

16

18 DANEMARK

16

19 DANEMARK

16

19 VENEZUELA

16

19 TURQUIE

16

19 BELGIQUE

16

20 NORVEGE

16

20 AUSTRALIE

16

20 HONG KONG

16

20 ESPAGNE

16

21 HONG KONG

16

21 ESTONIE

16

21 PORTO RICO

16

21 MEXIQUE

16

22 IRAN

16

22 COREE

16

22 AFRIQUE DU SUD

16

22 PORTUGAL

16

23 PORTUGAL

16

23 REPUBLIQUE TCHEQUE

16

23 AUSTRALIE

16

23 LETTONIE

16

24 KAZAKHSTAN

16

24 KOWEIT

16

24 IRAN

16

24 REPUBLIQUE TCHEQUE

16

25 TURQUIE

16

25 EGYPTE

16

25 AUTRICHE

16

26 AUTRICHE

16

26 GEORGIE

16

26 KAZAKHSTAN

16

27 BELGIQUE

16

27 AFRIQUE DU SUD

16

28 IRAN

16

28 KOWEIT

16

29 JAPON

16

29 HONG KONG

16

30 BELARUS

16

30 IRAN

16

31 TURQUIE

16

31 TURQUIE

16

32 BULGARIE

16

32 ISRAEL

16

33 QATAR

0

34 HONG KONG

0

35 AFRIQUE DU SUD

0

SABRE • SABLE FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 UKRAINE

128

1 UKRAINE

128

2 RUSSIE

104

2 FRANCE

104

3 U.S.A.

80

3 ITALIE

80

4 POLOGNE

72

4 POLOGNE

72

5 CHINE

64

5 HONGRIE

64

6 FRANCE

60

6 ALLEMAGNE

60

7 COREE

56

7 COREE

56

8 ALLEMAGNE

52

8 CHINE

52

9 HONGRIE

50

9 CANADA

50

10 ITALIE

48

10 ROUMANIE

48

11 ROUMANIE

46

11 U.S.A.

46

12 JAPON

44

12 RUSSIE

44

13 ESPAGNE

42

13 BELARUS

42

14 PORTO RICO

40

14 ESPAGNE

40

15 HONG KONG

38

15 GRANDE-BRETAGNE

38

16 AZERBAIDJAN

36

16 GRECE

36

17 KAZAKHSTAN

16

17 JAPON

16

18 GEORGIE

16

17 KAZAKHSTAN

16

19 TURQUIE

16

19 TURQUIE

16

36 • ESCRIME INTERNATIONALE

20 QATAR

16

21 IRAN

16

22 KOWEIT

16

23 GEORGIE

16

24 AZERBAIDJAN

16

25 HONG KONG

16

33 AUSTRALIE

0


RÉSULTATS

• RESU

JUNIORS ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA BUDAPEST 6-01-07

MÖDLING 11-02-07

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA BUDAPEST 07-01-07

BURGOS 25-02-07

1 SAMUELSSON Emma

SWE

32

1 EPP Vanessa

GER

32

1 BUDAI Daniel

HUN

32

1 FERRARIS Luca

ITA

32

2 NELIP Ewa

POL

26

2 NELIP Ewa

POL

26

2 PETERDI Andras

HUN

26

2 CANEVARI Marco

ITA

26

3 RIZZI Giulia

ITA

20

3 FIAMINGO Rossella

ITA

20

3 SZENYI Peter

HUN

20

3 SUKHOV Pavel

RUS

20

EST

20

RUS

20

ISR

20

RUS

20

5 ZVEREVA Yana

RUS

14

5 ANTAL Edina

HUN

14

5 TRAN Te-Mao

GER

14

5 TOROPYGIN Serguey

RUS

14

6 BERGDAHL Johanna

SWE

14

6 LAZAR Roxana

ROU

14

6 BOREL Yannick

FRA

14

6 CANAS Kelvin

VEN

14

7 POCHKALOVA Anfisa

UKR

14

7 HENNING Verena

GER

14

7 ADAMOV Anton

RUS

14

7 GADIEV Ruslan

RUS

14

8 EPP Vanessa

GER

14

8 RIZZI Giulia

ITA

14

8 MESSMER Tobias

SUI

14

8 SHIMUK Alexey

KAZ

14

ITA

32

1 GUZZI Margherita

ITA

32

1 KAULL James

USA

32

1 BADOGLU Baris

TUR

32

2 HENNING Verena

GER

26

2 WESTMAN Nina

SWE

26

2 LIMARDO Francisco

VEN

26

2 CANAS Kelvin

VEN

26

3 STAHLBERG Sabrina

GER

20

3 MANCINELLI Melinda

3 HAWROT James

USA

20

3 GHAZARYAN Mikayel

ARM

20

CHRETIEN Pauline

FRA

20

CAN

20

SERAJIAN Abdollah

IRI

20

5 MILLER Renata

GER

CAN

14

5 LIMARDO Francisco

VEN

14

6 GRUMIER Mathilde

FRA

ISR

14

6 MIRZAEI Mohammad Ali

QAT

14

7 DE LEOTARD Marion 8 CARPEGNA Sara

GRIBOVA Valentina

DIJON 14-01-07 1 RIZZI Giulia

ZVEREVA Yana

BURGOS 25-02-07

BESKIN Grigori

MONTREAL 20-01-07

VELIKANOV Alexander

YAZD 03-03-07

ITA

20

ESP

20

14

5 JACQUES ANDRE COQUIN Josephine FRA

14

5 LAVOIE Maxime

14

6 CARDILLO PICCOLINO Ilaria ITA

14

6 BESKIN Grigori

FRA

14

7 BERGDAHL Johanna

SWE

14

7 DOLEZAL Joshua

USA

14

7 AL-HALYU Abdullah

KSA

14

ITA

14

8 MOGNATO Martina

ITA

14

8 AMELI Kian

USA

14

8 AL DAWOOD Aqeel

KSA

14

1 SAMUELSSON Emma

SWE

32

1 DABROWA Katarzyna

POL

32

1 WATSON Adam

USA

32

1 BESKIN Grigori

ISR

32

2 GOLDIE Brita

CAN

26

2 PIETRZAK Anna

POL

26

2 TOROPYGIN Serguey

RUS

26

2 PRIINITS Sten

EST

26

3 HJORT NIELSEN Anne Katrine DEN

20

3 FIRSOVA Oleksandra

UKR

20

3 BACKER Fredrik

NOR

20

3 LIMARDO Francisco

VEN

20

JORQUERA PALMER Daria CAN

20

FERDMAN Alina

ISR

20

DE METS Bert

BEL

20

KAZ

20 14

MONTREAL 21-01-07

CID Monica

MAALOT 09-03-07

LAMBERT Mykael

GÖTEBORG 03-02-07

MAALOT 10-03-07

ALIMZHANOV Enver

5 CSIBA Andrea

CAN

14

5 GRIBOVA Valentina

EST

14

5 CASNY Dietmar

AUT

14

5 CANAS Kelvin

VEN

6 MCCANN Melanie

CAN

14

6 NELIP Ewa

POL

14

5 VAKSMAN Stanley

USA

14

6 SKORNEVSKIY Ivan

KAZ

14

7 FOSSUM Mariella

NOR

14

7 MINTS Yelena

ISR

14

7 TOLKATCHEV Igor

RUS

14

7 KRAITS Maxim

ISR

14

8 HOOGE Karin Louise

DEN

14

8 YUNUSBAYEVA Jamilya

KAZ

14

8 LAMON Sebastien

SUI

14

8 HOLOLEJENKO Aleksei

EST

14

1 BERGDAHL Johanna

SWE

32

1 BLASZYCK Alexandre

FRA

32

2 VAGGO Emma

SWE

26

2 BUDAI Daniel

HUN

26

3 CSOBO David

HUN

20

ROU

20

GÖTEBORG 04-02-07

3 PERDIKA Despina

BÂLE 10-02-07

GRE

20

SWE

20

5 ZUIKOVA Julia

EST

14

5 PRIINITS Sten

EST

14

6 GRIBOVA Valentina

EST

14

6 MASMEJEAN Thomas

FRA

14

7 BAECKLUND Anna

SWE

14

7 MAZZA Fabrizio

HUN

14

ISR

14

8 BOISSEAU Guillaume

FRA

14

MARTINSSON Camilla

8 FERDMAN Alina

KORTYANU Cosmin

L’Escrime est Mondiale • Fencing is a global sport • La esgrima es Mundial

38 • ESCRIME INTERNATIONALE


LTS

• RESULTADOS

RÉSULTATS

• RESULTS • RESULTADOS JUNIORS

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO BUDAPEST 05-01-07

LYON 04-02-07

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO BUDAPEST 05-01-07

1 KOROBEINIKOVA Larisa

RUS

32

1 MYASNIKOVA Tatiana

RUS

32

1 KHOVANSKY Alexey

2 VAN ERVEN Saskia

NED

26

2 RASHIDOVA Julia

RUS

26

ITA

20

3 ERRIGO Arianna

ITA

20

3 CARACCIOLO Claudia HAENLEIN Viola

GER

20

5 KIRPICHEVA Evgeniya

RUS

14

5 BOLIS Marina

6 MYASNIKOVA Tatiana

RUS

14

6 GAFURZIANOVA Kamilla

7 UDREA Maria

ROU

14

7 TROILI Olimpia

8 KREISS Fanny

HUN

14

8 BINGENHEIMER Sandra

1 PRESCOD Nzingha

USA

32

2 GROSLAMBERT Julie

BEL

3 GUERRA Giulia

32

1 KHOVANSKY Alexey

RUS

2 MINUTO Martino

ITA

26

2 SAINT BONNET Pierrick

FRA

32 26

3 MACHER Thomas

AUT

20

3 JOURNET Benoit

FRA

20

BROUSSE Hugo

RUS

20

FRA

20

MERTINE Julien

FRA

20

ITA

14

5 AKHMATKHUZIN Artur

RUS

14

5 SARDA Thibault

FRA

14

RUS

14

6 MERTINE Julien

FRA

14

6 ZHEREBCHENKO Dmitry

RUS

14

ITA

14

6 BIONDO Tobia

ITA

14

7 PIRRAZZO Michele

ITA

14

GER

14

8 CHINMAN Nicholas

USA

14

8 MACHER Thomas

AUT

14

1 VAN ERVEN Saskia

NED

32

1 DOMSITZ Tibor

SVK

32

1 JOURNET Benoit

FRA

32

26

2 SHABAN Iman

EGY

26

2 SIMMONS Alexander

CAN

26

2 SAINT BONNET Pierrick

FRA

26

ITA

20

3 ZSARI Noemi

HUN

20

3 PRYMACK Anthony

CAN

20

3 BIONDO Tobia

ITA

20

NED

20

WILLETTE David

USA

20

ITA

20

TUN

14

5 GAUDREAU-POLLENDER Julien CAN

14

5 PERRIER Ghislain

FRA

14

BEL

14

6 WAGMAN Nicholas

CAN

14

6 MERTINE Julien

FRA

14

BEL

14

7 WATSON Adam

USA

14

7 AVOLA Giorgio

ITA

14

HUN

14

8 LALONDE TURBIDE Etiene CAN

14

8 SARDA Thibault

FRA

14

MONTREAL 20-01-07

YAKOVLEVA Diana

MÖDLING 10-02-07 RUS

ZAGREB 24-02-07

GEURTS Djinn

MONTREAL 21-01-07

VIANA DO CASTELO 24-02-07

HANZELOVA Gyongyi

SVK

20

5 GROSLAMBERT Delphine

BEL

14

5 BOU BAKRI Ines

6 MACLEOD Shelby

USA

14

6 GROSLAMBERT Delphine

7 REESE Hayley

USA

14

7 GROSLAMBERT Julie

8 RYAN Kelleigh

CAN

14

8 BATAR Borbala

1 YAKOVLEVA Diana

RUS

32

1 KHOVANSKY Alexey

RUS

32

1 ZOLGAGHARI Vahid

IRI

32

2 MERKL Roxanne

GER

26

2 JOURNET Benoit

FRA

26

2 KARIMI Majid

IRI

26

3 KOROBEINIKOVA Larisa

3 TABATABAEE Sadegh

WALDKIRCH 28-01-07

CÔME 28-01-07

MINUTO Martino

YAZD 02-03-07

RUS

20

3 MERTINE Julien

FRA

20

DE COSTANZO Valentina

ITA

20

SITDIKOV Airat

RUS

20

ALI Abdullah

5 TAGLIAPIETRA Maddalena

ITA

14

5 ASPROMONTE Valerio

ITA

14

5 TOLOUEE Shervin

6 RASHIDOVA Julia

RUS

14

6 AKHMATKHUZIN Artur

RUS

14

6 BASAHL Mohammad Ahmed QAT

14

7 VAN ERVEN Saskia

NED

14

7 MIYAKE Ryo

JPN

14

7 OHANYAN Artavazd

ARM

14

ITA

14

8 DESMET Ariel

USA

14

8 AL AMODI Abdulaziz

QAT

14

8 BATINI Martina

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO BUDAPEST 06-01-07

20 20

IRI

14

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO BUDAPEST 07-01-07

LOGRONO 27-01-07

IRI KUW

LOGRONO 27-01-07

1 WARD Rebecca

USA

32

1 NAVARRO Araceli

ESP

32

1 PROSKURA Nikita

RUS

32

1 O’CONNELL Alexander

2 PETO Reka

HUN

26

2 VECCHI Irene

ITA

26

2 LAMBOLEY Benoit

FRA

26

2 IACOMETTI Luca

3 KOZLOVA Nina

UKR

20

3 STAGNI Livia

ITA

20

3 MATUSHKIN Matvey

RUS

20

3 PREVENIOS Marinos

GRE

20

RUS

20

FRA

20

GBR

20

PELLEGRINI Alberto

ITA

20

5 KHARLAN Olga

UKR

14

5 HENDRA Katie

GBR

14

5 SKLONNYY Mykhailo

UKR

14

5 BEAUDRY Philippe

6 BUJDOSO Alexandra

GER

14

6 VILA Laia

ESP

14

6 ZUCK Avery

USA

14

6 GARCIA MIGUEL Marco

6 VECCHI Irene

ITA

14

7 NURRA Annachiara

ITA

14

7 ANIKIN Ivan

RUS

8 NAVARRO Araceli

ESP

14

8 SINIGAGLIA Lucrezia

ITA

14

8 ROMANOVITCH Alexei

BLR

ITA

32

1 KOZACZUK Malgorzata

POL

32

1 SZILAGYI Aron

UKR

26

2 LIMBACH Anna

GER

26

3 VECCHI Irene

GAVRILOVA Julia

GOPPINGEN 14-01-07 1 VECCHI Irene 2 PUNDYK Galyna 3 BERDER Cecilia

FRA

20 20

5 PETO Reka

HUN

14

6 PALU Flora

FRA

O’CONNELL Alexander

32

ITA

26

CAN

14

ESP

14

14

7 BUSTAMANTE Ricardo Alberto ARG

14

14

8 MORENO Pablo

14

HUN

32

1 SZILAGYI Aron

HUN

32

2 O’CONNELL Alexander

GBR

26

2 ERSHOV Sergey

RUS

26

3 HARTUNG Max

GER

20

3 IACOMETTI Luca

ITA

20

FRA

20

LAMBOLEY Benoit

FRA

20

ITA

14 14

GÖPPINGEN 13-01-07

DOURDAN 17-02-07

ROU

PASCU Bianca

TAILLANDIER Charleine

GBR

ESP

DOURDAN 18-02-07

ITA

20

POL

20

5 BUDNA Karolina

POL

14

5 WILAIN Pierre-Luc

FRA

14

5 MUROLO Massimiliano

14

6 JAQUET Clara

FRA

14

6 PREVENIOS Marinos

GRE

14

6 PUNDYK Dmytro

UKR

WATOR Marta

LAMBOLEY Benoit

FRA

14

6 JAMES Alizee

FRA

14

7 BEISHEIM Benedikt

GER

14

7 GALL Csaba

HUN

14

7 NAGY Petra

HUN

14

8 DEMONSANT Marion

FRA

14

8 STANISLAWSKI Adrian

POL

14

8 RODRIGUEZ Abraham

VEN

14

9 MINDA Szilvia

HUN

8 1 BEAUDRY Philippe

CAN

32

1 KIZILDAG Erdogan

TUR

32

7 LEMBACH Charlotte

MONTREAL 20-01-07 MONTREAL 21-01-07

YAZD 04-03-07

1 HENDRA Katie

GBR

32

2 SPEAR Jeff

USA

26

2 KHAVANDI Soheil

2 KEMPE Katherine

GBR

26

3 WILAIN Pierre-Luc

FRA

20

3 AYDIN Ali

IRI

26

TUR

20

TUR

20

IRI

14

3 AIUTO Stephanie

USA

20

BIELEN Andrew

USA

20

ROBERTS Kira

GBR

20

5 COUTURIER Vincent

CAN

14

5 SARAM Mehdi

USA

14

6 O’CONNELL Alexander

GBR

14

6 YILDIRIM Kerem S.

TUR

14

ISL

14

7 STEARNS Max

CAN

14

7 MAGRADZE Kakhaber

GEO

14

7 BERO Ursula

CAN

14

8 DAVIDSON Raskyrie

USA

14

8 MIRAEE Shahabeddin

IRI

14

8 NELSON Heather

USA

14

5 SPEER Audrey 6 GARDARSDOTTIR Sigrun

ULUZAMBAK Osman

ESCRIME INTERNATIONALE • 39


LES CLASSEMENTS FIE

• FIE RANK

JUNIORS ÉPÉE • EPEE • ESPADA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA

FLEURET • FOIL • FLORETE

MASCULINE • MEN • MASCULINA

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 SAMUELSSON Emma

SWE

224

1 BLASZYCK Alexandre

FRA

150

1 KOROBEINIKOVA Larisa

RUS

162

2 BERGDAHL Johanna

SWE

126

2 BESKIN Grigori

ISR

140

2 BINGENHEIMER Sandra

GER

140

2 KHOVANSKY Alexey

RUS

138

ITA

108

3 LIMARDO Francisco

VEN

124

3 ERRIGO Arianna

ITA

138

3 JOURNET Benoit

FRA

132

ITA

102

4 BACKER Fredrik

NOR

120

4 KREISS Fanny

HUN

114

4 ASPROMONTE Valerio

ITA

120

POL

102

5 BUDAI Daniel

HUN

102

5 HANZELOVA Gyongyi

SVK

98

5 SARDA Thibault

FRA

114

3 MURONI Marzia 4 RIZZI Giulia 5 DABROWA Katarzyna

1MINUTO Martino

ITA

186

6 MOSLER Dominika

POL

96

6 HEINZER Max

SUI

96

6 VAN ERVEN Saskia

NED

96

6 LOPATENKO Georgiy

UKR

104

7 NELIP Ewa

POL

90

7 LAMON Sebastien

SUI

96

7 RASHIDOVA Julia

RUS

84

7 MERTINE Julien

FRA

84

8 WESTMAN Nina

SWE

90

8 PRIINITS Sten

EST

92

8 SYNORADZKA Martyna

POL

74

8 ZHEREBCHENKO Dmitry

RUS

78

9 HENNING Verena

GER

72

9 WICAS Graham

USA

86

9 MYASNIKOVA Tatiana

RUS

72

9 IM Yong Tae

KOR

78

10 IZSO Katalin

HUN

72

10 CANAS Kelvin

VEN

84

10 MERKL Roxanne

GER

72

10 MULLER Federico Guillermo ARG

72

11 ZVEREVA Yana

RUS

66

11 SUKHOV Pavel

RUS

70

11 GEURTS Djinn

NED

72

11 SZEKI Bence

HUN

70

12 STAHLBERG Sabrina

GER

66

12 SZENYI Peter

HUN

68

12 BAILEY Victoria

FRA

70

12 AKHMATKHUZIN Artur

RUS

66

13 GRIBOVA Valentina

EST

66

13 FERRARIS Luca

ITA

66

13 GROSLAMBERT Julie

BEL

68

13 SAINT BONNET Pierrick

FRA

66

14 MAISONET Olimar

PUR

64

14 KORTYANU Cosmin

ROU

66

14 TAGLIAPIETRA Maddalena

ITA

66

14 BIONDO Tobia

ITA

66 60

15 MESTRES Julie

FRA

64

15 GASPAR Laszlo Gedeon

ARG

64

15 GARCIA AZUA Barbara

CHI

64

15 BROUSSE Hugo

FRA

16 ANTAL Edina

HUN

62

16 BOREYKO Denys

UKR

64

16 PRESCOD Nzingha

USA

62

16 MEINHARDT Gerek

USA

60

17 SHASHARINA Elena

RUS

60

17 BOISSEAU Guillaume

FRA

60

17 BATINI Martina

ITA

60

17 DESMET Ariel

USA

60

18 CID Monica

ESP

60

18 MESSMER Tobias

SUI

60

18 DOIG Maria Luisa

PER

58

18 DOMSITZ Tibor

SVK

54

19 MINTS Yelena

ISR

56

19 JIAO Yunlong

CHN

60

19 GROSLAMBERT Delphine

BEL

58

19 GMEREK Tomasz

POL

54

20 KIRSCHEN Julia

GER

54

20 PEQUITO Filipe

POR

58

20 YAKOVLEVA Diana

RUS

56

20 PERRIER Ghislain

FRA

54

21 MILLER Renata

GER

54

21 TOROPYGIN Serguey

RUS

54

21 HUIN Julie

FRA

56

21 MEGURO Tomoshige

JPN

52

22 EPP Vanessa

GER

54

22 BERTOLAZZI Massimiliano

ITA

54

22 ZSARI Noemi

HUN

54

22 SOUZA Maxime

BRA

52

23 DOIG Maria Luisa

PER

52

23 FLORES GONZALEZ Mariano Gaston ARG

52

23 WILLETTE Doris

USA

52

23 STANEK Thomas

GER

50

24 TOTH Annamaria

HUN

52

24 TRAGER Matthew

50

24 SHABAN Iman

EGY

50

24 PIRRAZZO Michele

ITA

48

ITA

25 HURLEY Courtney

USA

50

25 CANEVARI Marco

ITA

48

25 HAENLEIN Viola

GER

48

25 MACHER Thomas

AUT

48

26 LAWRENCE Corinna

GBR

48

26 MUNZONE Edoardo

ITA

48

26 NISHIOKA Shiho

JPN

46

26 OSMANSKI Pawel

POL

48

27 FERDMAN Alina

ISR

48

27 CSOBO David

HUN

44

27 BOLIS Marina

ITA

42

27 POGREBNYAK Andriy

UKR

44

28 MARTIN CASTILLO Elena

ESP

46

28 SHAFIQ Waheed

GER

44

28 JANG Ye Seul

KOR

42

28 HORVATH Michal

SVK

44

SWE

44

29 TRAN Te-Mao

GER

42

29 MENG Shuang

CHN

42

29 ESCHRICH Phil

GER

44

ISR

44

30 CORDEIRO Joao

POR

42

30 MANSUR Roberta

BRA

40

30 SIMMONS Alexander

CAN

42

31 FIRSOVA Oleksandra

UKR

42

31 HEREY Anatoliy

UKR

42

31 SILVA Paula

32 FIAMINGO Rossella

ITA

42

32 WATSON Adam

USA

40

32 BOU BAKRI Ines

33 HJORT NIELSEN Anne Katrine DEN

42

33 AQUILINO Tomas

ARG

40

33 DE COSTANZO Valentina

34 BARANIKOVA Dagmar

SVK

42

33 SCHWUCHOW Bernardo

BRA

40

35 ZADOROZHNA Olha

UKR

40

35 BADOGLU Baris

TUR

36 LEPE Rudy

CHI

40

36 VELIKANOV Alexander

RUS

36 RUBIO ALVAREZ Atziri

MEX

40

37 ROSELLO Pau

38 DE LEOTARD Marion

FRA

38

39 CARPEGNA Sara

ITA

40 GUZZI Margherita

ITA

29 VAGGO Emma 30 SHECHTMAN Iris

41 GARS Sanne

CHI

40

31 SILVA Ruben

CHI

40

TUN

38

31 XAVIER Marcos

BRA

40

ITA

36

33 SAUCEDO Felipe Guillermo ARG

38

34 LYCZBINSKA Hanna

POL

36

34 CHINMAN Nicholas

USA

38

38

35 LYCZBINSKA Marta

POL

36

35 PAPEZ Francois

FRA

36

36

36 GENEVOIS Berangere

FRA

36

36 GUSTINELLI Johann

GER

34

ESP

36

37 FODOR Eszter

HUN

34

37 ZOLFAGHARI Vahid

IRI

32

38 PETERDI Andras

HUN

34

38 UDREA Maria

ROU

34

38 SITDIKOV Airat

RUS

32

38

39 BLINOV Jevgeni

EST

34

39 NIKITINA Evgenia

RUS

32

39 DUBECZ Adam

HUN

32

36

40 FENWICK Andrew

IRL

34

40 CARACCIOLO Claudia

ITA

32

40 RIBOUD Alexis

FRA

30

SWE

36

41 KAULL James

USA

32

41 ESCUDERO Ines

ESP

30

41 KURYSHKA Andrei

BLR

30

42 ZUIKOVA Julia

EST

36

42 DE METS Bert

BEL

32

42 GAFURZIANOVA Kamilla

RUS

30

42 D’ORAZIO Eugenio

ITA

30

43 GRUMIER Mathilde

FRA

36

43 SKORNEVSKIY Ivan

KAZ

32

43 TROILI Olimpia

44 MARCO Nuria

ESP

34

44 BOUSTANY Matthieu

FRA

30

44 VOYCHENKO Nadiya

POL

30

ITA

30

RUS

45 MELENDEZ Alexandra

PUR

34

45 SKATULA Daniel

46 FOSSUM Mariella

NOR

34

46 DI NUCCI Gianfilippo

47 BRIASCO Brenda

ITA

32

47 GADIEV Ruslan

48 GOLDIE Brita

ITA

30

43 PRZYBYSLAWSKI Michal

POL

30

UKR

30

44 WILLETTE David

USA

28

45 GUERRA Giulia

ITA

28

45 GAUDREAU-POLLENDER Julien CAN

28

46 PEREZ Priscilla

PUR

28

46 ROCHEL Henrique

BRA

28

30

47 OLIVEIRA Augusta

BRA

28

47 PINERO Victor

PUR

28

BOL

28

CAN

32

48 HILLESTAD Ludvig

NOR

30

48 FIGUEROA GONZALEZ Karla M. PUR

28

48 REJAS DE ACHA Joaquin

49 BUZZI Carolina

ITA

32

49 NYCZ Mateusz

POL

28

49 FLORES Alejandra

CHI

28

49 DIACONU Alexandru Daniel ROU

28

50 MANCINELLI Melinda

ITA

32

50 ALIMZHANOV Enver

KAZ

28

50 ANDREI Andreea

ROU

28

50 JONIAK Jakub

SVK

28

ITA

32

51 CASNY Dietmar

AUT

28

51 MARRUCCI Elena

52 LAZAR Roxana

ROU

32

52 PIZA Joel

PUR

28

52 VARGA Zsofia

53 LAVOIE Gabrielle

CAN

32

53 RAMOS Luis

PUR

28

53 KOZYREVA Viktoria

54 KOCHNEVA Olga

RUS

30

54 GRUNHAUSER Richard

BRA

28

54 CHEN Jinyan

55 PIETRZAK Anna

POL

28

55 NICKEL Klaus

CHI

28

56 LOZANO OLARTE Laskmi natalia COL

28

56 TEIXEIRA Miguel

POR

57 LOPEZ Yesica

URU

28

57 NEMEC Piotr

58 FERRARESI Carolina

BRA

28

58 MILHARADAS Nuno

59 PERDIKA Despina

GRE

26

59 LAMBERT Mykael

60 RUDENKO Inna

UKR

26

60 MUTZE Maximilian

61 JOULKOVA Ekaterina

RUS

26

61 HOLOLEJENKO Aleksei

62 DOUBOVA Dominika

CZE

26

62 MORGADO Tiago

63 MARTINSSON Camilla

SWE

24

63 SHIMUK Alexey

64 VLASOVA Vlada

RUS

24

64 PARISELLA Vincenzo

51 DI LORETO Stefania

40 • ESCRIME INTERNATIONALE

ITA

26

51 PAGHIEV Boris

MDA

28

HUN

26

52 KARIMI Majid

IRI

26

RUS

24

53 ALI Abdullah

KUW

26

CHN

24

54 PRYMACK Anthony

CAN

26

55 LIDZBARSKA Anna

POL

24

55 COCRIAMONT Benjamin

BEL

26

28

56 BESBES Sarra

TUN

24

56 BARCZUK Antoni

POL

26

POL

28

57 VOLPI Alice

ITA

24

57 FAUSSER Paul

FRA

26

POR

26

58 ARNAUDOV Theresa

GER

22

58 ZELAZKO Rafal

POL

26

CAN

26

59 KLAR Carin

SWE

22

59 PARKINS Benjamin

USA

26

GER

26

60 HORVATH Andrea

HUN

22

60 REMIJN Martin

NED

24

EST

26

61 SIBERT Catriona

GBR

20

61 LI Hua

CHN

24

FRA

24

62 POKORNA Katarina

SVK

20

62 TAO Jiale

CHN

24

KAZ

24

63 PASCUCCI Martina

ITA

20

63 GURINENKO Bogdan

UKR

22

ITA

24

64 ANUSZEWSKA Justyna

POL

20

64 CINTI Riccardo

ITA

22


INGS

• LAS CLASIFICACIONES FIE JUNIORS SABRE • SABLE FÉMININ • WOMEN • FEMENINO 1 KHARLAN Olga

MASCULIN • MEN • MASCULINO

UKR

142

1 BEISHEIM Benedikt

GER

ITA

126

2 BEAUDRY Philippe

CAN

122

3 PETO Reka

HUN

108

3 IACOMETTI Luca

ITA

120

4 MUNTEANU Elena

ROU

96

4 SZILAGYI Aron

HUN

108

5 WARD Rebecca

USA

92

5 O’CONNELL Alexander

GBR

104

6 PUNDYK Galyna

UKR

90

6 WILAIN Pierre-Luc

FRA

98

7 WOZNIAK Dagmara

USA

84

7 BUSTAMANTE Ricardo Alberto ARG

90

2 VECCHI Irene

162

8 DIATCHENK Ekaterina

RUS

78

8 MUROLO Massimiliano

ITA

90

9 GAVRILOVA Julia

RUS

68

9 LAMBOLEY Benoit

FRA

90

UKR

90

10 KOZACZUK Malgorzata

POL

66

10 PUNDYK Dmytro

11 NAVARRO Araceli

ESP

66

11 PELLEGRINI Alberto

12 LAKERBAI Karina

BRA

64

13 BUDNA Karolina

POL

14 HENDRA Katie

GBR

15 NAGY Petra

ITA

90

12 ERSHOV Sergey

RUS

78

62

13 PARK Young Jun

KOR

78

60

14 SPEAR Jeff

USA

70 66

HUN

60

15 PROSKURA Nikita

RUS

16 CIWONIUK Anna

POL

60

16 DOLNICEANU Tiberiu

ROU

62

17 VLOKA Caroline

USA

54

17 YAGODKA Andriy

UKR

60

18 RAMOS Gabriela

BOL

52

18 DAVIDSON Raskyrie

USA

56

ITA

48

19 PEREZ Paulo

BOL

52

GER

19 STAGNI Livia 20 BUJDOSO Alexandra

48

20 MAHAFFEY Harrison

USA

50

21 MERCADO MENDEZ Melanie PUR

46

21 GALL Csaba

HUN

50

22 LIMBACH Anna

GER

44

22 HOLLOSI Bence

HUN

50

23 BERDER Cecilia

FRA

44

23 HARTUNG Max

GER

48

24 PASCU Bianca

ROU

44

24 ROMANOVITCH Alexei

BLR

48

25 BESBES Azza

TUN

44

25 KIZILDAG Erdogan

TUR

44

26 BORRMANN Sarah

USA

42

26 PREVENIOS Marinos

GRE

42

27 DANILOVA Veronika

RUS

42

27 MATUSHKIN Matvey

RUS

42

28 LEMBACH Charlotte

FRA

42

28 BOCK Benedikt

GER

42

29 RUIZ Daniela

CHI

40

29 LORA GRUNWALD Martin Ezequiel ARG

40

30 PALU Flora

FRA

38

29 GUZENSKI Tywilliam

BRA

40

31 SCHNEIDER Daria

USA

34

31 STANISLAWSKI Adrian

POL

38

32 ORTIZ Victoria

PUR

34

32 VAN HOLSBEKE Seppe

BEL

36

33 KHOMROVA Olena

UKR

34

33 GARCIA MIGUEL Marco

ESP

32

34 KEMPE Katherine

GBR

32

34 KOLASA Matthew

USA

32

35 MINDA Szilvia

32

HUN

32

35 MORENO Pablo

ESP

36 TAILLANDIER Charleine

FRA

28

36 STANISLAWSKI Albert

POL

32

37 WATOR Marta

POL

28

37 BIELEN Andrew

USA

30

38 ZDROJEWSKA Agnieszka

POL

28

38 OCHOCKI Aleksander

USA

30

39 OSORIO Clarissa

BRA

28

39 NEIGER Antoine

FRA

30

40 VILA Laia

ESP

28

40 REGENT Francois

FRA

30

41 MORAN Maria Macarena

ARG

28

41 SKLONNYY Mykhailo

UKR

28

42 AGUIRRE CAMINOTTI Agostina Cielo ARG

28

42 FRENKEL Marcel

BRA

28

43 JACOBSON Jackie

USA

26

43 CARABALLO Jimmy

PUR

28

44 ROBERTS Kira

GBR

26

44 VASQUEZ Israel

CHI

28

45 AKSAMIT Monica

USA

26

45 PIRAN Juan Santiago

ARG

28

46 EFREMOVA Ekateryna

UKR

26

46 GAL Lukasz

POL

28

47 KOVALEVA Viktoriya

RUS

26

47 KHAVANDI Soheil

IRI

26

48 AIUTO Stephanie

USA

24

48 AYDIN Ali

TUR

26

49 KOZLOVA Nina

UKR

24

49 ZUCK Avery

USA

26

50 JAQUET Clara

FRA

24

50 ANIKIN Ivan

RUS

26

51 SOLTYS Lidia

POL

24

51 LIU Xiao

CHN

24

52 TSCHOMAKOV Margrita

GER

24

52 KALYNSIY Vasyl

UKR

24

CHN

24

53 JUNG An Sung

KOR

24

53 ZHU Min 54GREGORIO Rossella

ITA

24

54 SEDNEV Vasyl

UKR

22

55 MARTIN-PORTUGUES Lucia ESP

24

55 COUTURIER Vincent

CAN

22

56 GUO Fei

CHN

24

56 HUCHWAJDA Martin

GER

22

57 FAN Yisheng

CHN

24

57 PEREZ GARROTE Raul

ESP

22

58 JUNG Eun Hee

KOR

24

58 ULUZAMBAK Osman

TUR

20

59 BLOCK Reija

GER

22

59 FOSCHINI Gabriele

ITA

20

60 PEREZ Priscilla

PUR

22

60 WYSOCKI Joseph

USA

20

61 KISELEVA Olga

UKR

20

61 LALLEMENT Thimothee

FRA

20

62 JAMES Alizee

FRA

20

62 MAGRADZE Kakhaber

GEO

20

63 ZHOVNIR Olga

UKR

20

63 ROUSSET Nicolas

FRA

20

64 HASSETT Eileen

USA

20

64 MUDRITSKIY Andrey

RUS

20

ESCRIME INTERNATIONALE • 41


RÉSULTATS

• RESULTS • RESULTADOS SENIORS

ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA Budapest (G.P.) 20-01-07 1 FLESSEL-COLOVIC Laura

Tauberbischofsheim (C.M.) 03-03-07 FRA

64

1 SZASZ Emese

2 SZASZ Emese

HUN

52

3 LI Na

CHN

40

HORMAY Adrienn

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA

HUN

Kich Island (C.M.) 13-01-07

Berne (C.M.) 04-03-07

32

1 DENIS Mathieu

FRA

32

1 FERNANDEZ Silvio

2 SCHALM-MACKAY Sherraine CAN

26

2 VERWIJLEN Bas

NED

26

2 FISCHER Marcel

VEN SUI

32 26

3 GALANTINE Vanessa

FRA

20

3 ZAKHAROV Vitali

BLR

20

3 TAGLIARIOL Matteo

ITA

20

JANVIER Benoit

HUN

40

MURONI Marzia

ITA

20

FRA

20

REDLI Andras

HUN

20

5 DUPLITZER Imke

GER

28

5 HURLEY Courtney

USA

14

5 BADE Denis

FIN

14

5 MOTYKA Tomasz

POL

14

6 SOZANSKA Monika

GER

28

6 GEROUDET Tiffany

SUI

14

6 BORDENAVE Sylvain

FRA

14

6 GRUMIER Gauthier

FRA

14

ITA

28

7 MINCZA-NEBALD Ildiko

HUN

14

7 REIZLIN Igor

UKR

14

7 BOUZAID Alexandre

FRA

14

UKR

28

8 BOSCARELLI Francesca

ITA

14

8 MEDVEDEV Vitaliy

UKR

14

8 AMBROZ Jakub

CZE

14

1 LI Na

CHN

32

1 LUI Sabrina

HKG

4

1 JEANNET Jerome

FRA

64

1 TOURCHINE Igor

RUS

64

2 BRANZA Ana

ROU

26

2 LOMAS Megan Elisabeth GBR

3

2 CONFALONIERI Diego

ITA

52

2 BOISSE Eric

FRA

52

3 BUBOLEVA Anna

RUS

20

3 FLOUNDERS Christine

USA

2

3 TAGLIARIOL Matteo

ITA

40

3 IMRE Geza

HUN

40

BACIOIU Anca

ROU

20

GIBSON Emma Grace

GBR

2

BOISSE Eric

FRA

40

ITA

40

5 ERMAKOVA Oxana

RUS

14

5 DOLAN Kathryn

GBR

1

5 MILANOLI Paolo

ITA

28

5 THOMPSON Soren

USA

28

HUN

14

6 BROOKES-TODORIC Rachel GBR

1

6 FISCHER Marcel

SUI

28

6 VERWIJLEN Bas

NED

28

POL

14

7 TUCKERWILLIAMS Ellary

USA

1

7 KAUTER Michael

SUI

28

7 LIU Qiang

CHN

28

8 ROMAGNOLI TAKOUK Diana SUI

14

8 VIVALT Eva

CAN

1

8 GRUMIER Gauthier

FRA

28

8 YIN Lianchi

CHN

28

4

7 MOELLHAUSEN Nathalie 8 SHEMYAKINA Yana Prague (C.M) 28-01-07

6 MINCZA-NEBALD Ildiko 7 CYGAN Hanna

Edimbourg (Sat) 10-03-07

Rome (G.P.) 10-02-07

Doha (G.P.) 20-01-07

Saint-Petersbourg (C.M.) 11-03-07

Stockholm (G.P.) 10-03-07

Koweit City (G.P.) 27-01-07

TAGLIARIOL Matteo

Edimbourg (Sat) 11-03-07

1 PARTALA Olga

UKR

64

1 HEIDEMANN Britta

GER

32

1 MOTYKA Tomasz

POL

64

1 EXUM Travis

USA

2 SZASZ Emese

HUN

52

2 FLESSEL-COLOVIC Laura

FRA

26

2 TOURCHINE Igor

RUS

52

2 STEWART Matthew

GBR

3

FRA

40

3 STROGANOVA Eugenia

RUS

20

3 FERNANDEZ Silvio

VEN

40

3 CAFERRI Sergio

ITA

2

RUS

20

GER

14

5 KARUCHENKO Dmitriy

3 KIRALY PICOT Hajnalka

ITA

40

5 ZHONG Weiping

CASCIOLI Cristiana

CHN

28

5 BOKEL Claudia

6 SHEMYAKINA Yana

UKR

28

6 EMBRICH Irina

EST

14

7 SOZANSKA Monika

GER

28

7 MARKOVIC Marijana

GER

14

8 DMOWSKA Danuta

POL

28

8 LOGOUNOVA Tatiana

RUS

1 ZUIKOVA Julia

EST

4

1 BRANZA Ana

2 HAMALAINEN Hilla

FIN

3

3 BERGDAHL Johanna

SWE

2

WESTMAN Nina

Stockholm (Sat) 11-02-07

SIVKOVA Anna

ITA

40

UKR

28

5 HARDING Christopher

6 BOISSE Eric

FRA

28

6 MAGNANI Cristiano

ITA

1

7 KELSEY Weston

USA

28

7 TANNOCK Neill

GBR

1

14

8 ZAWROTNIAK Radoslaw

POL

28

8 FIRTH Jamie

GBR

1

ROU

32

1 IMRE Geza

HUN

32

1 ROBEIRI Ulrich

FRA

32

2 ZHANG Li

CHN

26

2 TAGLIARIOL Matteo

ITA

26

2 JEANNET Jerome

FRA

26

3 BOKEL Claudia

GER

20

3 VERWIJLEN Bas

NED

20

3 FIEDLER Joerg

GER

20

CHN

20

FRA

20

BOISSE Eric

FRA

20

HUN

14

5 BOCZKO Gabor

HUN

14

5 MOERCH Claus

NOR

14

VEN

14

6 JARVE Sven

EST

14

Florina (C.M.) 18-03-07

Legnano (C.M.) 03-02-07

GBR

2 1

Tallin (C.M.) 18-03-07

SWE

2

FIN

1

5 SZASZ Emese

6 LEHTONEN Suvi

FIN

1

6 SCHALM-MACKAY Sherraine CAN

14

6 FERNANDEZ Silvio

7 KAMINSKAYA Vera

RUS

1

7 DEL CARRETTO Bianca

ITA

14

7 KAUTER Michael

SUI

14

7 JAN Francois

FRA

14

8 GARS Sanne

SWE

1

8 GRABOWSKA Magdalena

POL

14

8 FONT Marc

ESP

14

8 VAHT Sergei

EST

14

1 NAGY Timea

HUN

64

1 FLESSEL-COLOVIC Laura

FRA

32

1 NOVOSJOLOV Nikolai

EST

4

1 WILLIS Jonathan

GBR

32

2 ZHANG Li

CHN

52

2 STROGANOVA Eugenia

RUS

26

2 FORSSE Tor

SWE

3

2 ROBEIRI Ulrich

FRA

26

3 IZSO Katalin

HUN

40

3 BOKEL Claudia

GER

20

3 BERGDAHL Erik

SWE

2

3 ROTA Alfredo

ITA

20

BRANZA Ana

Luxembourg (C.M.) 25-03-07

Stockholm (Sat) 11-02-07

Heidenheim (C.M.) 24-03-07

ROU

40

CHN

20

VANKY Peter

SWE

2

JAN Francois

FRA

20

5 TOL Sonja

NED

28

5 ERMAKOVA Oxana

RUS

14

5 NEILANDS Juris

LAT

1

5 BOCZKO Gabor

HUN

14

6 HEIDEMANN Britta

GER

28

6 BEREZA Malgorzata

POL

14

6 SUNDMAN Joar

SWE

1

6 MOTYKA Tomasz

POL

14

7 DESCOUTS Audrey

FRA

28

7 DEL CARRETTO Bianca

ITA

14

7 NERELL Magnus

SWE

1

7 GRUMIER Gauthier

FRA

14

8 ROMAGNOLI TAKOUK Diana SUI

28

8 MARKOVIC Marijana

GER

14

8 SALM Juri

EST

1

8 KAABERMA Kaido

EST

14

64

Saint-Maur (C. M.) 25-02-07

ZHONG Weiping

BODET Adrien

POLLARD William Anton GBR

5 FABIAN Borbala

Barcelone (G.P.) 17-02-07

LI Na

ROTA Alfredo

Split (Sat) 06-05-07

Lisbonne (C.M.) 11-02-07

Paris (G.P.) 12-05-07

1 FLESSEL-COLOVIC Laura

FRA

32

1 GUZZI Margherita

ITA

4

1 KAUTER Michael

SUI

32

1 BOCZKO Gabor

HUN

2 KIRALY PICOT Hajnalka

FRA

26

2 MANCINELLI Melinda

ITA

3

2 ACKERMANN Norman

GER

26

2 ABAJO Jose Luis

ESP

52

3 PEGLIASCO Isabelle

FRA

20

3 VISNJIC Svetlana

SRB

2

3 MEDVEDEV Vitaliy

UKR

20

3 VERWIJLEN Bas

NED

40

SCHMITT Martin

FRA

20

EGY

2

GER

20

POR

40

5 BARADJI-DUCHENE Marysa FRA

14

5 RODIC Smiljka

SRB

1

5 BERAN Jiri

CZE

14

5 BOISSE Eric

FRA

28

6 PIEKARSKA Magdalena

POL

14

6 GAMIR Zahra

ALG

1

6 FISCHER Marcel

SUI

14

6 MIKOLAJCZAK Krzysztof

POL

28

7 LUI Sabrina

HKG

14

7 CARAN Romana

SRB

1

7 TIKHOMIROV Alexey

RUS

14

7 FIEDLER Joerg

GER

28

8 BURT Lacey

USA

14

8 STOISSA Federica

ITA

1

8 KNEIP Christoph

GER

14

8 YIN Lianchi

CHN

28

DESCOUTS Audrey

ABDEL AZIZ Mona

VIDEIRA Joaquim

ESCRIME INTERNATIONALE • 43


RÉSULTATS

• RESU

SENIORS FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO Belgrade (Cand. A) 11-02-07 1 KHAKIMOVA Julia 2 KNAPEK Edina

Budapest (C.M.) 18-03-07

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO Copenhague (C.M.) 13-01-07

32

1 STAHL Cristina

ROU

32

1 LE PECHOUX Erwan

FRA

32

1 MENENDEZ Javier

ESP

32

HUN

26

2 MOHAMED Aida

HUN

26

2 CADOT Jeremy

FRA

26

2 JOUBERT Terence

FRA

26

3 PITTA Guillaume

3 PICHON Marc

BEL

20

ITA

20

3 VARGA Gabriella

HUN

20

3 LAMONOVA Eugyenia

RUS

20

KREISS Fanny

HUN

20

ROUZAVINA Ianna

RUS

20

5 MOHAMED Aida

HUN

14

5 NAM Hyun Hee

KOR

14

FRA

14

6 KNAPEK Edina

HUN

14

HUN

14

7 ALONGI Giuseppe

GER

14

8 RIGINE Dmitri

ITA

64

KOR

6 WUILLEME Adeline 7 NIKICHINA Viktoria 8 UJLAKI Virginie

RUS

14

7 NATTAN Sarolta

HUN

14

8 WOLGAST Melanie

GER

32

1 TRILLINI Giovanna

ITA

26

2 NAM Hyun Hee 3 TEO Serena

Salzbourg (C.M.) 18-02-07 1 GOLUBYTSKYI Caroline 2 DI FRANCISCA Elisa

Espinho (C.M.) 18-03-07

RUS

FRA

20

GER

20

BALDINI Andrea

5 BEHR Dominik

GER

14

5 GLONEK Radoslaw

6 SALISCAN Virgil

ROU

14

6 ZHU Jun

KLEIBRINK Benjamin

POL

14

CHN

14

ITA

14

7 SIMONCELLI Luca

ITA

14

RUS

14

8 BIONDO Tobia

ITA

14

1 KLEIBRINK Benjamin

GER

64

1 LE PECHOUX Erwan

FRA

32

52

2 OTA Yuki

JPN

52

2 DEEV Andrei

RUS

26

ITA

40

3 BEAUDAN Nicolas

FRA

40

3 LEI Sheng

CHN

20

ROU

40

MOCEK Slawomir

POL

40

BIONDO Tobia

ITA

20

ITA

14

Marseille (G.P.) 24-03-07

Paris (G.P.) 27-01-07

Venise (C.M.) 24-03-07

3 BOIKO Svetlana

RUS

20

HAENLEIN Viola

GER

20

POL

14

5 LAMONOVA Eugyenia

RUS

28

5 JOPPICH Peter

GER

28

5 BALDINI Andrea

ITA

14

6 WUILLEME Adeline

FRA

28

6 SANZO Salvatore

ITA

28

6 SCHLECHTWEG Christian

HUN

14

7 LELEYKO Olga A.

UKR

28

7 LE PECHOUX Erwan

FRA

28

7 HUANG Liangcai

ITA

14

8 UJLAKI Virginie

HUN

28

8 GUYART Brice

FRA

28

8 PETROV Dmitri

1 KNAPEK Edina

HUN

32

1 KLAR Carin

SWE

4

1 JOPPICH Peter

GER

32

1 PETERSON Kasper

DEN

4

2 CROSS Emily

USA

26

2 MARTINSSON Camilla

SWE

3

2 GLONEK Radoslaw

POL

26

2 ANDERSON Robert

USA

3

3 JEON Hee Sok

KOR

20

3 KIIL Anne Sofie

DEN

2

3 SANZO Salvatore

ITA

20

3 JORGENSEN Alexander N. DEN

FRA

20

RAU Yeu-Chian

TPE

2

CASSARA Andrea

ITA

20

5 MUELLER Anja

GER

14

5 BARTHOLOMEW Francesca USA

1

5 MOCEK Slawomir

POL

14

6 CHANAEVA Aida

RUS

14

6 GOTHBERG Gabrielle

SWE

1

6 LEI Sheng

CHN

14

7 BOIKO Svetlana

RUS

14

7 JENSEN Lene

DEN

1

7 OTA Yuki

JPN

8 MERKL Larissa

GER

14

8 KOPPELWISER Theresa

GER

1

8 ZHU Jun

CHN

ITA

32

1 GRANBASSI Margherita

ITA

64

1 LEI Sheng

POL

26

2 JEON Hee Sok

KOR

52

2 CASSARA Andrea

3 ERBA Carolina

ITA

20

3 SALVATORI Ilaria

ITA

40

3 KLEIBRINK Benjamin

RYBICKA Anna

POL

20

STAHL Cristina

ROU

40

5 TRILLINI Giovanna

ITA

14

5 ROUZAVINA Ianna

RUS

28

5 BARRERA Stefano

6 CIPRIANI Valentina

ITA

14

6 VEZZALI Valentina

ITA

28

6 ZHANG Liangliang

7 DURANDO Benedetta

ITA

14

7 GOLUBYTSKYI Caroline

GER

28

8 TEO Serena

ITA

14

8 SUGAWARA Chieko

JPN

5 GRUCHALA Sylwia 6 GRANBASSI Margherita 7 KNAPEK Edina 8 TEO Serena Leipzig (C.M.) 25-02-07

CERNY Christina

Copenhague (Sat) 25-03-07

Gdansk (C.M.) 03-03-07 1 VEZZALI Valentina 2 KRYCZALO Katarzyna

STAHL Cristina

La Coruna (C.M.) 04-02-07

Seoul (G.P.) 05-05-07

Saint-Petersbourg (G.P.) 10-03-07

MAGNUSSON Mattias

USA

1

DEN

1

14

7 ANDERSEN Emil

DEN

1

14

8 VAN BARNEVELD Wojtek

NED

1

CHN

64

1 BALDINI Andrea

ITA

32

ITA

52

2 OTA Yuki

JPN

26

GER

40

3 SANZO Salvatore

ITA

20

ITA

40

CHN

20

ITA

14

Seoul (06-05-07)

ZHU Jun

ITA

28

5 CASSARA Andrea

CHN

28

6 KLEIBRINK Benjamin

GER

14

7 OTA Yuki

JPN

28

7 MOCEK Slawomir

POL

14

28

8 BEHR Dominik

GER

28

8 SON Young Ki

KOR

14

HUN

32

1 ANDERSON Robert

USA

4

1 CASSARA Andrea

ITA

64

Shanghaï (C.M.) 13-05-07

Belgrade (Sat) 11-02-07

Shanghaï (G.P.) 12-05-07

2 NAM Hyun Hee

KOR

52

2 HATUEL Delila

ISR

26

2 KUSAR Matej

SLO

3

2 JOPPICH Peter

3 MUELLER Anja

GER

40

3 GRANBASSI Margherita

ITA

20

3 PETROVIC Vladimir

SRB

2

3 BARRERA Stefano

ITA

40

JUNG Gil Ok

KOR

20

RUS

28

5 CROSS Emily

USA

14

5 MINCHEV Ivan

HUN

28

6 ERBA Carolina

RUS

28

7 SUN Chao

8 LAMONOVA Eugyenia

RUS

28

8 SIMONCELLI Marta

POZOJEVIC Nikola

SRB

2

BUL

1

5 BALDINI Andrea

KLEIBRINK Benjamin

GER

52

ITA

40

GER

40

ITA

28

ITA

14

6 SMERKOLJ Jan.

SLO

1

6 SANZO Salvatore

ITA

28

CHN

14

7 HAXTHAUSEN Jonas

DEN

1

7 BEAUDAN Nicolas

FRA

28

ITA

14

8 KOVACEVIC Miljan

SRB

1

8 VANNI Simone

ITA

28

1 LEI Sheng

CHN

32

2 MOCEK Slawomir

POL

26

3 BALDINI Andrea

ITA

20

L’Escrime est Mondiale • Fencing is a global sport • La esgrima es Mundial

44 • ESCRIME INTERNATIONALE

2

6 GRONBAEK Casper

1 MOHAMED Aida

7 REPINA Polina

14

5 HOWELL Rhys

64

6 KNAPEK Edina

RUS

2

HUN

SALVATORI Ilaria

14

SWE

1 MOHAMED Aida

5 ROUZAVINA Ianna

14

CHN

Copenhague (Sat) 25-03-07

Saint-Petersbourg (G.P.) 10-03-07

VANNI Simone

GER

Bonn (C.M.) 04-03-07

SANZO Salvatore

ITA

20

5 KLEIBRINK Benjamin

GER

14

6 ZHANG Liangliang

CHN

14

7 BEAUDAN Nicolas

FRA

14

8 RAMACCI Marco

ITA

14


LTS

• RESULTADOS SENIORS SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO Edinburgh (Sat) 11-03-07

V.Leganès-Madrid (Cand. A) 04-03-07

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO Kish Island (G.P.) 13-01-07

Orebro (Sat) 18-02-07

1 CARSON Rebecca

GBR

4

1 PERRUS Leonore

FRA

32

1 BUIKEVICH Aliaksandr

BLR

64

1 MAHLAMAKI Olli

FIN

2 GATHERCOLE Nicola

GBR

3

2 BIANCO Ilaria

ITA

26

2 LUKASHENKO Vladimir

UKR

52

2 PLANTINGA Teun

NED

3

3 BILARDI Angela

GBR

2

3 VERGNE Carole

FRA

20

3 SKRODZKI Adam

POL

40

3 DOLEZAL Jan

CZE

2

GBR

2

MARZOCCA Gioia

ITA

20

NEMCSIK Zsolt

HUN

40

5 ROBERTS Kira

CHEATHAM Tonya

GBR

1

5 LUCCHINO Alessandra

ITA

14

5 YAKIMENKO Alexey

RUS

28

5 KLEMKOW Kolja

6 STEVENSON Caroline

GBR

1

6 BENITEZ Alejandra

VEN

14

6 SANSON Boris

FRA

28

7 WADDINGTON Christie

GBR

1

7 NAKAYAMA Seira

JPN

14

7 COVALIU Mihai

ROU

28

8 HUNTER-THOMAS Laura

GBR

1

8 CHOW Tsz Ki

HKG

14

8 LOPEZ Nicolas

FRA

9 MARY Solenne

FRA

8

Londres (C.M.) 04-02-07

ISL

2

GER

1

6 MEISNER Marcus

GER

1

7 SPEELMAN Nico

NED

1

28

8 PLANT Thomas

GBR

1

ISL

4

1 SANSON Boris

FRA

64

Copenhague (Sat) 14-01-07 Foggia (G.P.) 17-03-07

Plovdiv (03-03-07)

1 ZAGUNIS Mariel

USA

32

2 WARD Rebecca

USA

26

1 TAN Xue

CHN

64

2 DOLEZAL Jan

CZE

3

2 POZDNIAKOV Stanislav

RUS

52

3 CSABA Edina

HUN

20

2 NETCHAEVA Elena

RUS

52

3 MEDOWOI Alexander

GER

2

3 KIM Jung Hwan

KOR

40

ROGERS Jason

ARGIOLAS Cecile

1 SIGURDSSON Ragnar

SIGURDSSON Ragnar

4

FRA

20

3 ZAGUNIS Mariel

USA

40

USA

2

USA

40

5 JACOBSON Sada

USA

14

ZHAO Yuanyuan

CHN

40

5 MAHLAMAKI Olli

FIN

1

5 PILLET Julien

FRA

28

6 KLEMM Sibylle

GER

14

5 MARZOCCA Gioia

ITA

28

6 SATSCHKOW Ruslan

GER

1

6 LAPKES Dmitri

BLR

28

7 VLOKA Caroline

USA

14

6 VERGNE Carole

FRA

28

7 TYPL Pavel

CZE

1

7 JIANG Ke Lu

CHN

28

8 BARATTA Emma

USA

14

7 KHOMROVA Olena

UKR

28

8 WRASE Hartmut

GER

1

8 BUIKEVICH Aliaksandr

BLR

28

8 HUANG Haiyang

CHN

28 1 LIMBACH Nicolas

GER

32

1 BONINO Alessio

ITA

4

Orléans (C.M.) 10-02-07

JAKELSKY John

Istanbul (C.M.) 21-01-07 Alger (C.M.) 24-03-07

Edinburgh (Sat) 11-03-07

1 WARD Rebecca

USA

32

2 JACOBSON Sada

USA

26

1 ZAGUNIS Mariel

USA

32

2 MARTI Jaime

ESP

26

2 FARREN Christopher

GBR

3

3 BOND-WILLIAMS Louise

GBR

20

2 JOZWIAK Bogna

POL

26

3 LEE Ivan

USA

20

3 SIGURDSSON Ragnar

ISL

2

3 KOZACZUK Malgorzata

MORRISON Murray

GBR

2

MARY Solenne

FRA

20

CHN

14

6 ARGIOLAS Cecile

FRA

14

5 TOUYA Anne-Lise

7 THOMPSON Caitlin

USA

14

6 MARZOCCA Gioia

8 BERTHIER Anne-laure

FRA

14

7 BENITEZ Alejandra 8 VERGNE Carole

FRA

14

5 TAN Xue

SOCHA Aleksandra

POL

20

GER

20

POL

20

5 BAUER Dennis

GER

14

5 MARSHALL Stuart

GBR

1

FRA

14

6 HUEBNER Bjoern

GER

14

6 JAKELSKY John

USA

1

ITA

14

7 SMART Keeth

USA

14

7 NICHOLLS Thomas

GBR

1

VEN

14

8 MOREHOUSE Timothy

USA

14

8 BECK Cei

GBR

1

1 COVALIU Mihai

ROU

64

1 YAKIMENKO Alexey

Moscou (C.M.) 17-02-07

FLEGLER Sebastian

Athènes (G.P.) 03-02-07 Klagenfurt (C.M.) 06-05-07

Tunis (C.M) 17-03-07

1 TAN Xue

CHN

32

RUS

32

2 NETCHAEVA Elena

RUS

26

1 WARD Rebecca

USA

32

2 YAKIMENKO Alexey

RUS

52

2 ANSTETT Vincent

FRA

26

HUN

20

2 VERGNE Carole

FRA

26

3 PILLET Julien

FRA

40

3 RESHETNIKOV Veniamin

RUS

20

ITA

20

3 JACOBSON Sada

USA

20

HUN

40

FRA

20

3 CSABA Edina MARZOCCA Gioia 5 KHARLAN Olga

UKR

14

6 ZHU Min

CHN

14

5 ZAGUNIS Mariel

7 GONZALEZ POZO Maylin CUB

14

8 HUANG Haiyang

14

CHN

TOUYA Anne-Lise

NEMCSIK Zsolt

PILLET Julien

FRA

20

5 LAPKES Dmitri

BLR

28

5 LUKASHENKO Vladimir

UKR

14

USA

14

6 LIMBACH Nicolas

GER

28

6 AIBOUCHEV Dmitri

RUS

14

6 VELIKAIA Sophia

RUS

14

7 DUMITRESCU Rares

ROU

28

7 WOOG Alexandre

FRA

14

7 NETCHAEVA Elena

RUS

14

8 LEE Ivan

USA

28

8 MOREHOUSE Timothy

USA

14

8 JOUKOVA Margarita

RUS

14 1 DUMITRESCU Rares

ROU

32

1 PILLET Julien

FRA

32

CHN

26

2 MOREHOUSE Timothy

USA

26 20

Budapest (G.P) 24-02-07

Budapest (C.M.) 11-02-07 Gand (C.M.) 13-05-07

Alger (C.M.) 24-03-07

1 TAN Xue

CHN

64

2 FEDORKINA Ekaterina

RUS

52

1 TOUYA Anne-Lise

FRA

32

2 WANG Jingzhi

3 MARZOCCA Gioia

ITA

40

2 KUBISSA Stefanie

GER

26

3 LIMBACH Nicolas

GER

20

3 SKRODZKI Adam

POL

JOZWIAK Bogna

POL

40

3 SOCHA Aleksandra

POL

20

NEMCSIK Zsolt

HUN

20

GORSKI Mateusz

POL

20

RUS

28

CSABA Edina

HUN

20

5 PASTORE Gianpiero

ITA

14

5 ANSTETT Vincent

FRA

14

5 VELIKAIA Sophia 6 CSABA Edina

HUN

28

5 JOZWIAK Bogna

POL

14

6 GORSKI Mateusz

POL

14

6 BAUER Dennis

GER

14

7 NETCHAEVA Elena

RUS

28

6 ARGIOLAS Cecile

FRA

14

7 SMART Keeth

USA

14

7 LONTAY Balazs

HUN

14

8 WOZNIAK Dagmara

USA

28

7 BIESINGER Tamara

GER

14

8 ZALOMIR Gelu Florin

ROU

14

8 MONTANO Aldo

ITA

14

8 WATOR Marta

POL

14 1 FROSSINE Alexei

RUS

32

1 LAPKES Dmitri

BLR

32

2 LAPKES Dmitri

BLR

26

2 NEMCSIK Zsolt

HUN

26

3 SANSON Boris

FRA

20

3 YAKIMENKO Alexey

BLR

20

ZHONG Man

Moscou (C.M.) 17-02-07

BUIKEVICH Aliaksandr 5 YAKIMENKO Alexey

Bangkok (C.M.) 05-05-07

RUS

20

CHN

20

RUS

14

5 LIMBACH Nicolas

GER

14

CHN

14

6 LEE Ivan

USA

14

7 RESHETNIKOV Veniamin

RUS

14

7 LUKASHENKO Vladimir

UKR

14

8 DIATCHENKO Alexei

RUS

14

8 HWANG Byung Yul

KOR

14

6 WANG Jingzhi

ESCRIME INTERNATIONALE • 45


CLASSEMENTS FIE

• FIE RAN

SENIORS ÉPÉE • EPEE • ESPADA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA 1 SZASZ Emese

MASCULINE • MEN • MASCULINA

HUN

260

1 BOISSE Eric

FRA

256

2 BOCZKO Gabor

3 SCHALM-MACKAY Sherraine CAN

256

3 CONFALONIERI Diego

2 FLESSEL-COLOVIC Laura

FLEURET • FOIL • FLORETE FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

FRA

232

1 NAM Hyun Hee

KOR

272

1 JOPPICH Peter

HUN

188

2 GRANBASSI Margherita

ITA

266

2 BALDINI Andrea

GER ITA

308 270

ITA

186

3 TRILLINI Giovanna

ITA

220

3 CASSARA Andrea

ITA

254

HUN

208

4 KLEIBRINK Benjamin

GER

238

ITA

202

5 LEI Sheng

CHN

224

4 NAGY Timea

HUN

188

4 FERNANDEZ Silvio

VEN

182

4 MOHAMED Aida

5 LI Na

CHN

170

5 TIKHOMIROV Igor

CAN

176

5 VEZZALI Valentina

6 BRANZA Ana

ROU

168

6 VERWIJLEN Bas

NED

156

6 ROUZAVINA Ianna

RUS

202

6 OTA Yuki

JPN

186

7 ZHONG Weiping

CHN

160

7 KAUTER Michael

SUI

152

7 GRUCHALA Sylwia

POL

194

7 BARRERA Stefano

ITA

186

8 DUPLITZER Imke

GER

160

8 VIDEIRA Joaquim

POR

146

8 STAHL Cristina

ROU

176

8 SANZO Salvatore

ITA

180

9 KIRALY PICOT Hajnalka

FRA

154

9 TAGLIARIOL Matteo

ITA

142

9 KNAPEK Edina

HUN

174

9 BEAUDAN Nicolas

FRA

158

CHN

150

10 MIKOLAJCZAK Krzysztof

POL

138

10 CROSS Emily

USA

162

10 LE PECHOUX Erwan

FRA

156

11 BOKEL Claudia

GER

144

11 TOURCHINE Igor

RUS

134

11 MUELLER Anja

GER

144

11 MOCEK Slawomir

POL

156

12 TOL Sonja

NED

128

12 MOTYKA Tomasz

POL

134

12 SALVATORI Ilaria

ITA

136

12 ZHANG Liangliang

CHN

150

13 HEIDEMANN Britta

GER

126

13 FIEDLER Joerg

GER

128

13 LAMONOVA Eugyenia

RUS

136

13 CHIDA Kenta

JPN

120

10 ZHANG Li

14 ERMAKOVA Oxana

RUS

124

14 WANG Lei

CHN

128

14 WUILLEME Adeline

FRA

126

14 RAMACCI Marco

ITA

118

15 HURLEY Courtney

USA

110

15 KELSEY Weston

USA

126

15 DI FRANCISCA Elisa

ITA

122

15 VANNI Simone

ITA

110

16 LEPROHON Julie

CAN

102

16 IMRE Geza

HUN

108

16 PIGLIAPOCO Claudia

ITA

120

16 OR Tomer

ISR

104

EST

100

17 ROBEIRI Ulrich

FRA

106

17 CHANAEVA Aida

RUS

116

17 ZHU Jun

CHN

104

18 ORTIZ FUENTE Zuleidis

CUB

98

18 ROTA Alfredo

ITA

104

18 JEON Hee Sok

KOR

106

18 MCGUIRE Joshua

CAN

102

19 SIVKOVA Anna

RUS

96

19 JEANNET Jerome

FRA

102

19 GOLUBYTSKYI Caroline

GER

100

19 BEHR Dominik

GER

98

20 SHEMYAKINA Yana

UKR

96

20 THOMPSON Soren

USA

100

20 SUGAWARA Chieko

JPN

98

20 SOUZA Joao Antonio

BRA

96

21 DMOWSKA Danuta

POL

90

21 FISCHER Marcel

SUI

90

21 KHAKIMOVA Julia

RUS

90

21 ATTELY Loic

FRA

94

HUN

88

22 JARVE Sven

EST

90

22 TEO Serena

ITA

90

22 FUKUDA Yusuke

JPN

84

ITA

88

23 GRUMIER Gauthier

FRA

90

23 CIPRIANI Valentina

ITA

90

23 GLONEK Radoslaw

POL

82

UKR

86

24 LIMARDO Ruben

VEN

88

24 UJLAKI Virginie

HUN

90

24 DEEV Andrei

RUS

76 70

17 EMBRICH Irina

22 HORMAY Adrienn 23 CASCIOLI Cristiana 24 PARTALA Olga 25 GEROUDET Tiffany

SUI

86

25 MILANOLI Paolo

ITA

88

25 VARGA Gabriella

HUN

84

25 TAHOUN Tamer Mohamed EGY

26 SHUTOVA Lubov

RUS

84

26 JEANNET Fabrice

FRA

82

26 GONZALEZ Mariana

VEN

82

26 MORENO BRIONES Patricio CHI

70

27 MARKOVIC Marijana

GER

82

27 CAROZZO Stefano

ITA

82

27 THOMPSON Hanna

USA

76

27 HORANYI Andras

USA

68

28 DESCOUTS Audrey

FRA

80

28 KARUCHENKO Dmitriy

UKR

76

28 MOUMAS Melanie

FRA

72

28 SIMONCELLI Luca

ITA

66

29 SOZANSKA Monika

GER

76

29 SOLOMON Benjamin

USA

74

29 HATUEL Delila

ISR

70

29 MENENDEZ Javier

ESP

64

30 STROGANOVA Eugenia

RUS

74

30 ABAJO Jose Luis

ESP

74

30 ANGAD-GAUR Indra

NED

66

30 ZAWADA Marcin

POL

60

31 LOGOUNOVA Tatiana

RUS

66

31 BERAN Jiri

CZE

72

31 SEO Mi Jung

KOR

66

31 GUYART Brice

FRA

60

32 CYGAN Olga

POL

62

32 SCHMITT Martin

GER

68

32 MAKISHITA Yoko

JPN

66

32 MARCILLOUX Marcel

FRA

60

33 MACESEANU Iuliana

ROU

62

33 POP Adrian

ROU

60

33 LELEYKO Olga A.

UKR

64

33 BISSDORF Ralf

GER

60

34 TAN Li

CHN

60

34 CARRILLO AYANA Andres

CUB

58

34 JUNG Gil Ok

KOR

62

34 WOJCIK Marek

CAN

56

JPN

56

35 YIN Lianchi

CHN

58

35 DURANDO Benedetta

ITA

60

35 TEISSEIRE Nicholas

CAN

56

35 HARADA Megumi 36 AZNAVOURIAN Karina

RUS

56

36 KAUTER Fabian

SUI

58

36 SEIGNEUR Celine

FRA

58

36 JOUBERT Terence

FRA

54

37 SHIN A Lam

KOR

54

37 SEGUIN Jean-Pierre

CAN

56

37 REPINA Polina

RUS

56

37 PICHON Marc

BEL

54

38 LAWRENCE Maya

USA

52

38 MOERCH Claus

NOR

54

38 BOIKO Svetlana

RUS

54

38 WU Hanxiong

CHN

52

ITA

52

39 INOSTROZA BUDINICH Paris A. CHI

54

39 MAITREJEAN Corrine

FRA

54

39 SZUCHNICKI Wojciech

POL

50

40 BURT Lacey

USA

52

40 JAN Francois

FRA

54

40 ZIMMERMANN Iris

USA

54

40 KOENIG Gregory

FRA

48

41 QIN Lanlan

CHN

50

41 BAKOS Tarsch

CAN

54

41 SUAREZ Yulitza

VEN

52

41 KRUSE Richard

GBR

48

42 SWITZER Ainsley

CAN

50

42 ACKERMANN Norman

GER

50

42 KWAN Monica

CAN

52

42 RODRIGUEZ Carlos Eduardo VEN

44

43 TEREBA Beata

POL

50

43 NYISZTOR Alexandru

ROU

50

43 WILLETTE Doris

USA

52

43 JORGENSEN Alexander N. DEN

42

44 ROMAGNOLI TAKOUK Diana SUI

50

44 SKOROBOGATOV Oleg

RUS

50

44 WAECHTER Katja

GER

52

44 DUPREE Jedediah

USA

42

45 MARTINEZ Maria

VEN

50

45 DENIS Mathieu

FRA

48

45 CERNY Christina

FRA

50

45 LEAL Antonio

VEN

40

ITA

50

46 WILLIS Jonathan

GBR

48

46 CARBONE Alejandra-A.

ARG

48

46 JAULT Jerome

FRA

40

47 IZSO Katalin

HUN

48

47 MEJIAS Wolfgang

VEN

48

47 HUANG Jialing

CHN

48

47 BREUTNER Richard

GER

40

48 JUNG Hyo-Jung

KOR

48

48 ZAWROTNIAK Radoslaw

POL

48

48 ISOMOTO Maki

JPN

46

48 MOLTCHAN Youri

RUS

40

POL

46

49 BIONDO Tobia

ITA

38

ITA

46

50 POZDNIAKOV Viatcheslav

RUS

38 38

39 MOELLHAUSEN Nathalie

46 BOSCARELLI Francesca

49 HABLUTZEL-BURKI Gianna 50 PARK Se Ra

SUI

48

49 SCHMID Sven

GER

48

49 KRYCZALO Katarzyna

KOR

48

50 TIKHOMIROV Alexey

RUS

46

50 ERBA Carolina

ITA

46

51 JANVIER Benoit

FRA

44

51 RYBICKA Anna

52 MINCZA-NEBALD Ildiko

HUN

44

52 KHVOROST Maksym

UKR

44

52 SUN Chao

53 FORTUNATOVA Nadiya

UKR

44

53 ZAKHAROV Vitali

BLR

42

53 NIKICHINA Viktoria

54 GOMEZ CHIVAS Eimey

51 DEL CARRETTO Bianca

POL

46

51 DARABAN Radu

ROU

CHN

44

52 MAJEWSKI Michal

POL

36

RUS

42

53 TIOMKIN Jonathan

USA

36

HUN

42

54 GOMES Joao

POR

36

JPN

42

55 CADOT Jeremy

FRA

34

ROU

34

ITA

34

CUB

42

54 DONG Guotao

CHN

42

54 VARGA Katalin

55 BARADJI-DUCHENE Marysa FRA

40

55 MADRIGAL SARDINAS Guillermo CUB

40

55 KAWANISHI Maki

56 LUO Xiaojuan

CHN

40

56 AMBROZ Jakub

CZE

40

56 RIBOT LAUGOY Ariagne

CUB

40

56 SALISCAN Virgil

57 TOTH Hajnalka

HUN

38

57 MATHE Jorg

AUT

40

57 GUYART Astrid

FRA

40

57 MINUTO Martino

58 BACIOIU Anca

ROU

36

58 FEKETE Attila

HUN

40

58 SU Wan Wen

CHN

38

58 PETROV Dmitri

RUS

34

59 CYGAN Hanna

POL

34

59 SCHWANTES Athos

BRA

38

59 DE CASTRO HERKLOTZ Maria Julia BRA

36

59 GONZALEZ VIAGGIO Alberto I ARG

34

60 COLIGNON Jeanne

FRA

34

60 LIU Qiang

CHN

38

60 CHEN Jinyan

CHN

36

60 COUTANT Sebastien

FRA

34

61 MAGKANOUDAKI Dimitra

GRE

34

61 DOMINGUEZ Jose Felix

ARG

36

61 WOJTKOWIAK Malgorzata

POL

36

61 GANEEV Renal

RUS

34

62 DUNNETTE Catherine

CAN

34

62 REIZLIN Igor

UKR

36

62 LIU Yuan

CHN

34

62 ICHIKAWA Kyoya

JPN

34

63 CHRISTOU Jeanne

GRE

34

63 MEDVEDEV Vitaliy

UKR

34

63 MROCZKIEWICZ Magda

POL

34

63 KAMITSU Takamitsu

JPN

32

64 BUBOLEVA Anna

RUS

32

64 BOUZAID Alexandre

FRA

34

64 EL GAMMAL Shaimaa

EGY

32

64 CHALIANKOV Aliaksandr

BLR

32

46 • ESCRIME INTERNATIONALE


KINGS

• CLASIFICACIONES FIE SENIORS SABRE • SABLE FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 ZAGUNIS Mariel

USA

334

1 NEMCSIK Zsolt

2 WARD Rebecca

USA

286

2 YAKIMENKO Alexey

RUS

230

3 JACOBSON Sada

USA

278

3 SANSON Boris

FRA

226

4 TAN Xue

CHN

228

4 PILLET Julien

FRA

200

RUS

184

5 LAPKES Dmitri

BLR

192

5 FEDORKINA Ekaterina

HUN

320

6 TOUYA Anne-Lise

FRA

172

6 POZDNIAKOV Stanislav

RUS

192

7 PERRUS Leonore

FRA

172

7 COVALIU Mihai

ROU

188

8 JOZWIAK Bogna

POL

150

8 LIMBACH Nicolas

GER

184

9 KIM Hye Lim

KOR

138

9 LEE Ivan

USA

164

10 BIANCO Ilaria

ITA

138

10 DUMITRESCU Rares

ROU

156

11 VELIKAIA Sophia

RUS

124

11 MARTI Jaime

ESP

152

12 NETCHAEVA Elena

RUS

118

12 FROSSINE Alexei

RUS

144

13 MARZOCCA Gioia

ITA

114

13 BUIKEVICH Aliaksandr

BLR

140

KOR

112

14 PINA Jorge

ESP

136 136

14 LEE Shin Mi 15 KIM Keum Hwa

KOR

108

15 LOPEZ Nicolas

FRA

16 CSABA Edina

HUN

104

16 LUKASHENKO Vladimir

UKR

134

17 BENITEZ Alejandra

VEN

104

17 ANSTETT Vincent

FRA

124

18 BUJDOSO Alexandra

GER

104

18 BAUER Dennis

GER

122

19 VERGNE Carole

FRA

100

19 ROGERS Jason

USA

120

20 ARGIOLAS Cecile

FRA

92

20 GORSKI Mateusz

POL

108

21 KORMILITSYNA Svetlana

RUS

90

21 WON Woo Young

KOR

106

22 MARY Solenne

FRA

90

22 SKRODZKI Adam

POL

104

USA

102

ITA

100

23 KHARLAN Olga

UKR

86

23 MOREHOUSE Timothy

24 BOND-WILLIAMS Louise

GBR

80

24 TARANTINO Luigi

25 SOCHA Aleksandra

POL

78

25 PASTORE Gianpiero

ITA

100

26 HISAGAE Madoka

JPN

78

26 WANG Jingzhi

CHN

92

27 KLEMM Sibylle

GER

76

27 TRETIAK Vladislav

UKR

88

28 DIATCHENK Ekaterina

RUS

76

28 KONIUSZ Marcin

POL

80

29 THOMPSON Caitlin

USA

74

29 WILLIAMS James

USA

78

30 NAKAYAMA Seira

JPN

74

30 LONTAY Balazs

HUN

70

31 ZHAO Yuanyuan

CHN

72

31 OH Eun Seok

KOR

68

32 KUBISSA Stefanie

GER

70

32 BRAVO Carlos

VEN

68

ITA

70

33 KOVALEV Nikolay

RUS

68

34 KHOMROVA Olena

UKR

70

34 SMART Keeth

USA

66

35 HUANG Haiyang

64

33 LUCCHINO Alessandra

CHN

68

35 AGRESTA Renzo Pasquale Zeglio

BRA

36 WIECKOWSKA Irena

POL

64

36 BOYKO Dmytro

UKR

64

37 NAKAMURA Haruko

JPN

60

37 DECSI Tamas

HUN

62

38 WOZNIAK Dagmara

USA

60

38 BEAUDRY Philippe

CAN

60

39 CHOW Tsz Ki

HKG

60

39 MONTANO Aldo

ITA

58

40 KANEKO Sakura

JPN

56

40 ZHONG Man

CHN

56

41 PELEI Andreea

ROU

50

41 KIM Jung Hwan

KOR

56

42 SASSINE Sandra

CAN

50

42 KRAUS Christian

GER

54

43 NAGY Orsolya

HUN

48

43 APITHY Bolade

FRA

52

44 ZHU Min

CHN

46

44 HUANG Yaojiang

CHN

48

45 HUTCHISON Joanna

GBR

40

45 RESHETNIKOV Veniamin

RUS

46

46 JANG Hyun Kyung

KOR

40

46 BOULOS Michel

CAN

46

47 BYRNE Siobhan

IRL

40

47 DIATCHENKO Alexei

RUS

46

48 FAEZ MIELIN Ana

CUB

38

48 ZALOMIR Gelu Florin

ROU

46

49 NIEVES Yenny

VEN

38

49 HUEBNER Bjoern

GER

44

50 BARATTA Emma

USA

38

50 SANDU Constantin

ROU

44

51 GONZALEZ Nulexis

VEN

38

51 CASARES Ignacio

ESP

44

52 JEMAL Alexis

USA

38

52 CASARES Fernando

ESP

42

53 LUPU Dorina Gabriela

ROU

36

53 LENGYEL Balazs

HUN

42

54 NAVARRO Araceli

ESP

36

54 JANSEN Hernan

VEN

40

55 HASSETT Eileen

USA

36

55 SHTURBABIN Oleg

UKR

40

56 PUNDYK Galyna

UKR

36

56 GAZIN Fabrice

FRA

40

57 GONZALEZ POZO Maylin

CUB

34

57 WOOG Alexandre

FRA

38

58 JOUKOVA Margarita

RUS

32

58 MAYER Nicolas

CAN

38

59 CLOUTIER Julie

CAN

32

59 AIBOUCHEV Dmitri

RUS

36

60 VECCHI Irene

ITA

32

60 SILVA Luis M

VEN

36

61 ZHANG Ying

CHN

32

61 AQUILI Andrea

ITA

36

62 KOZLOVA Nina

UKR

32

62 MAROUF Nourdin

FRA

36

63 VLOKA Caroline

USA

30

63 ZHOU Hanming

64 GUTIERREZ Yerimar

VEN

30

64 OCCHIUZZI Diego

CHN

36

ITA

32

ESCRIME INTERNATIONALE • 47


RÉSULTATS

• RESULTS • RESULTADOS SENIORS PAR EQUIPES

ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA BUDAPEST (C.M.) 21-01-07

BARCELONE (C.M.) 18-02-07

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA DOHA (C.M.) 21-01-07

STOCKHOLM (C.M.) 11-03-07

1 CHINE

64

1 ROUMANIE

64

1 UKRAINE

64

1 FRANCE

64

2 FRANCE

52

2 RUSSIE

52

2 ESPAGNE

52

2 POLOGNE

52

3 ALLEMAGNE

40

3 HONGRIE

40

3 HONGRIE

40

3 RUSSIE

40

4 ESTONIE

36

4 CHINE

36

4 POLOGNE

36

4 COREE

36

5 UKRAINE

32

5 ITALIE

32

5 SUISSE

32

5 ALLEMAGNE

32

6 ROUMANIE

30

6 FRANCE

30

6 U.S.A.

30

6 UKRAINE

30

7 ITALIE

28

7 ALLEMAGNE

28

7 ITALIE

28

7 U.S.A.

28

8 U.S.A.

26

8 AUTRICHE

26

8 VENEZUELA

26

8 ESTONIE

26

9 RUSSIE

25

9 POLOGNE

25

9 CHINE

25

9 HONGRIE

25

10 HONGRIE

24

10 U.S.A.

24

10 ALLEMAGNE

24

10 SUISSE

24

11 SUISSE

23

11 UKRAINE

23

11 RUSSIE

23

11 ESPAGNE

23

12 CANADA

22

12 CANADA

22

12 CANADA

22

12 VENEZUELA

22

13 POLOGNE

21

13 SUISSE

21

13 HOLLANDE

21

13 ITALIE

21

14 REPUBLIQUE TCHEQUE

20

14 SUEDE

20

14 KAZAKHSTAN

20

14 HOLLANDE

20

15 AUSTRALIE

19

15 ESTONIE

19

15 ESTONIE

19

15 NORVEGE

19

16 AUTRICHE

18

16 JAPON

18

16 GRANDE-BRETAGNE

18

16 REPUBLIQUE TCHEQUE

18

ROME (C.M.) 11-02-07

KOWEIT CITY (C.M.) 28-01-07

PARIS (C.M.) 13-05-07

1 CHINE

64

1 HONGRIE

64

1 FRANCE

64

2 FRANCE

52

2 UKRAINE

52

2 HONGRIE

52

3 UKRAINE

40

3 FRANCE

40

3 RUSSIE

40

4 RUSSIE

36

4 ITALIE

36

4 VENEZUELA

36

5 CANADA

32

5 CHINE

32

5 U.S.A.

32

6 ALLEMAGNE

30

6 RUSSIE

30

6 POLOGNE

30

7 ITALIE

28

7 ALLEMAGNE

28

7 ESTONIE

28

8 HONGRIE

26

8 POLOGNE

26

8 COREE

26

9 ROUMANIE

25

9 U.S.A.

25

9 SUISSE

25

10 POLOGNE

24

10 VENEZUELA

24

10 ITALIE

24

11 U.S.A.

23

11 SUISSE

23

11 CHINE

23

12 ESTONIE

22

12 ESPAGNE

22

12 ESPAGNE

22

13 SUISSE

21

13 HOLLANDE

21

13 UKRAINE

21

14 JAPON

20

14 CANADA

20

14 ALLEMAGNE

20

15 AUSTRALIE

19

15 KAZAKHSTAN

19

15 ROUMANIE

19

16 REPUBLIQUE TCHEQUE

18

16 AUTRICHE

18

16 KAZAKHSTAN

18

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO Saint-Petersbourg (C.M.) 11-03-07 1 ITALIE

64

2 ROUMANIE

52

3 JAPON

40

4 FRANCE

36

5 RUSSIE

32

6 U.S.A.

30

7 CHINE

28

8 POLOGNE

26

10 CHINE

24

11 JAPON

23

12 VENEZUELA

22

13 AUTRICHE

21

14 UKRAINE

20

15 GRANDE-BRETAGNE

19

16 CANADA

18

Seoul (C.M.) 06-05-07

10 CHINE

Paris (C.M.) 28-01-07 1 CHINE

64

2 POLOGNE

52

3 JAPON

40

4 RUSSIE

36

5 ITALIE

32

6 FRANCE

30

7 BELARUS

28

8 U.S.A.

26

24

11 GRANDE-BRETAGNE

23

12 UKRAINE

22

13 HONG KONG

21

14 BELARUS

20

15 ROUMANIE

19

16 PORTO RICO

18

Shanghaï (C.M.) 13-05-07

9 HONGRIE

25

1 POLOGNE

9 ALLEMAGNE

25

1 FRANCE

10 UKRAINE

24

2 HONGRIE

52

10 CANADA

24

2 ALLEMAGNE

52

11 ALLEMAGNE

23

3 ITALIE

40

11 ESPAGNE

23

3 ITALIE

40

12 VENEZUELA

22

4 COREE

36

12 AUTRICHE

22

4 POLOGNE

36

13 COREE

21

5 CHINE

32

13 GRANDE-BRETAGNE

21

5 CHINE

32

14 AUTRICHE

20

6 RUSSIE

30

14 EGYPTE

20

6 JAPON

30

15 SINGAPOUR

19

7 ALLEMAGNE

28

15 HOLLANDE

19

7 RUSSIE

28

16 KAZAKHSTAN

18

8 FRANCE

26

16 HONGRIE

18

8 U.S.A.

26

9 U.S.A.

25

9 GRANDE-BRETAGNE

25

10 JAPON

24

10 AUTRICHE

24

11 ROUMANIE

23

11 ESPAGNE

23

12 VENEZUELA

22

12 HONG KONG

22

13 CANADA

21

14 GRANDE-BRETAGNE

20

15 SINGAPOUR

19

Marseille (C.M.) 25-03-07 1 ITALIE

64

2 RUSSIE

52

3 HONGRIE

40

64

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO

Saint-Petersbourg (C.M.) 11-03-07 1 JAPON

64

2 ITALIE

52

3 ALLEMAGNE

40

4 U.S.A.

36

5 POLOGNE

32

6 COREE

30

6 FRANCE

30

7 ROUMANIE

28

7 RUSSIE

28

8 FRANCE

26

8 U.S.A.

26

9 ALLEMAGNE

25

9 HONGRIE

25

48 • ESCRIME INTERNATIONALE

4 ESPAGNE

36

5 POLOGNE

32

64

13 HONGRIE

21

14 EGYPTE

20

15 MACAO

19


CLASSEMENTS FIE PAR EQUIPES ÉPÉE • EPEE • ESPADA SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO Budapest (C.M.) 25-02-07 1 UKRAINE

Foggia (C.M.) 18-03-07 64

1 CHINE

64

2 U.S.A.

52

2 RUSSIE

52

3 RUSSIE

40

3 POLOGNE

40

4 ITALIE

36

4 U.S.A.

36

5 HONGRIE

32

5 UKRAINE

32

6 FRANCE

30

6 FRANCE

30

7 COREE

28

7 HONGRIE

28

8 CHINE

26

8 JAPON

26

9 GRANDE-BRETAGNE

25

9 ALLEMAGNE

25

10 POLOGNE

24

10 ITALIE

24

11 ALLEMAGNE

23

11 GRANDE-BRETAGNE

23

12 JAPON

22

12 ESPAGNE

22

13 ROUMANIE

21

13 COREE

21

14 AZERBAIDJAN

20

14 ROUMANIE

20

15 CANADA

19

15 HONG KONG

19

16 HONG KONG

18

16 CANADA

18

FÉMININE • WOMEN • FEMENINA

MASCULINE • MEN • MASCULINA

1 CHINE

344

1 FRANCE

2 FRANCE

312

2 UKRAINE

360 278

3 ALLEMAGNE

260

3 HONGRIE

264

4 CANADA

210

4 ESPAGNE

229

5 UKRAINE

202

5 VENEZUELA

216

6 HONGRIE

194

6 POLOGNE

212

7 RUSSIE

183

7 RUSSIE

185

8 ITALIE

168

8 ITALIE

176

9 ROUMANIE

166

9 U.S.A.

171

10 U.S.A.

164

10 SUISSE

150

11 COREE

154

11 ALLEMAGNE

140

12 POLOGNE

153

12 CANADA

127

13 JAPON

149

13 CHINE

122

14 AUTRICHE

112

14 KAZAKHSTAN

105

15 ESTONIE

106

15 CUBA

102

16 HONG KONG

103

16 COREE

102

FLEURET • FOIL • FLORETE SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 RUSSIE

304

1 FRANCE

1 ITALIE

64

1 BELARUS

64

2 ITALIE

300

2 ALLEMAGNE

300

2 ROUMANIE

52

2 ALLEMAGNE

52

3 POLOGNE

296

3 ITALIE

264

3 BELARUS

40

3 RUSSIE

40

4 HONGRIE

236

4 JAPON

221

4 ALLEMAGNE

36

4 ITALIE

36

5 VENEZUELA

214

5 U.S.A.

210

5 FRANCE

32

5 FRANCE

32

6 FRANCE

212

6 POLOGNE

208

6 UKRAINE

30

6 CHINE

30

7 U.S.A.

205

7 CHINE

207

7 HONGRIE

28

7 POLOGNE

28

8 COREE

202

8 RUSSIE

204

8 CHINE

26

8 U.S.A.

26

9 JAPON

196

9 ESPAGNE

152 150

Kish Island (C.M.) 14-01-07

Plovdiv (C.M.) 04-03-07

338

9 U.S.A.

25

9 UKRAINE

25

10 ROUMANIE

191

10 CANADA

10 ESPAGNE

24

10 COREE

24

11 ALLEMAGNE

183

11 GRANDE-BRETAGNE

146

11 POLOGNE

23

11 ROUMANIE

23

12 CHINE

166

12 AUTRICHE

126

12 CANADA

22

12 CANADA

22

13 CANADA

142

13 HONGRIE

108

13 RUSSIE

21

13 HONGRIE

21

14 AUTRICHE

101

14 BELGIQUE

93

14 IRAN

20

14 VENEZUELA

20

15 UKRAINE

91

15 VENEZUELA

79

15 ESPAGNE

19

16 GRANDE-BRETAGNE

78

16 HOLLANDE

75

16 GRANDE-BRETAGNE

18

Athènes (C.M.) 04-02-07 1 HONGRIE

64

SABRE • SABLE

2 UKRAINE

52

3 CHINE

40

4 ALLEMAGNE

36

5 FRANCE

32

1 U.S.A.

384

1 FRANCE

316

6 ROUMANIE

30

2 RUSSIE

256

2 HONGRIE

264

7 BELARUS

28

3 FRANCE

238

3 UKRAINE

256

8 ESPAGNE

26

4 UKRAINE

220

4 RUSSIE

237

9 POLOGNE

25

5 CHINE

216

5 ITALIE

232

10 ITALIE

24

6 POLOGNE

198

6 BELARUS

213

11 U.S.A.

23

7 COREE

191

7 ALLEMAGNE

209

12 CANADA

22

8 HONGRIE

171

8 U.S.A.

207

13 RUSSIE

21

9 ALLEMAGNE

162

9 ROUMANIE

192

14 VENEZUELA

20

10 ITALIE

154

10 CANADA

15 GRANDE-BRETAGNE

19

11 CANADA

149

11 ESPAGNE

167

18

12 JAPON

148

12 COREE

159

13 GRANDE-BRETAGNE

137

13 POLOGNE

157

14 HONG KONG

115

14 CHINE

138 138

16 GRECE

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

15 ROUMANIE

98

15 VENEZUELA

16 VENEZUELA

78

16 JAPON

184

83

ESCRIME INTERNATIONALE • 49


OFFICIEL FIE - L’AGENDA DU PRESIDENT • OFFICIAL FIE COMMUNICATION – PRESIDE FEVRIER • FEBRUARY • FEBRERO 1er

février : Lausanne, Suisse

Inauguration du nouveau siège de la Fédération Internationale d’Escrime à la Maison du Sport international (MSI) par le Président René ROCH en présence de Monsieur Jacques ROGGE, Président du Comité International Olympique. Ont également participé à cet événement : Monsieur Gilbert FELLI, Directeur des sports du CIO, Madame Pâquerette GIRARD ZAPPELLI, Représentant spécial du Bureau de la Commission d’Ethique du CIO, Monsieur Pere MIRO, Directeur de la Solidarité Olympique, Monsieur François THIEBAUD, Président de la société TISSOT ainsi que Monsieur Bernie SCHREIBER, responsable du sponsoring international de TISSOT, Monsieur Jean RÉVEILLON, Secrétaire Général de Union Européenne de Radio-télévision (UER) ainsi que de nombreuses autres personnalités du sport international… 1st February: Lausanne, Switzerland Inauguration of the new head office of the International Fencing Federation in the Maison du Sport international (MSI) by President René ROCH in the presence of Mr Jacques ROGGE, President of the International Olympic Committee. The following also participated in this event: Mr Gilbert FELLI, IOC’s Sports Director, Mrs Pâquerette GIRARD ZAPPELLI, Special representative of the IOC’s Ethics Commission Board, Mr Pere MIRO, Director of Olympic Solidarity, Mr François THIEBAUD, President of the TISSOT Company as well as Mr Bernie SCHREIBER, responsible for TISSOT’s international sponsoring, Mr Jean RÉVEILLON, Secretary General of the European Radio-television Union (UER) and numerous other international sports personalities… 1 de febrero: Lausana, Suiza Inauguración de la nueva sede de la Federación Internacional de Esgrima en la Casa del Deporte Internacional (CDI) por el Presidente René ROCH en presencia del señor Jacques ROGGE, Presidente del Comité Olímpico Internacional. Participaron también en este acontecimiento : el Señor Gilbert FELLI, Director de Deportes del COI, la Señora Pâquerette GIRARD ZAPPELLI, Representante especial del Comité Ejecutivo de la Comisión de Ética del COI, el Señor Pere MIRO, Director de la Solidaridad Olímpica, el Señor François THIEBAUD, Presidente de la sociedad TISSOT y el Señor Bernie SCHREIBER, responsable del patrocinio internacional de TISSOT, el Señor Jean RÉVEILLON, Secretario General de la Unión Europea de Radio-televisión (UER) y otros numersos famosos del deporte internacional… 2 et 3 février : Lausanne, Suisse Le Président René ROCH a présidé la réunion du Comité exécutif de la FIE. 2 and 3 February: Lausanne, Switzerland President René ROCH presided over the meeting of the FIE’s Executive Committee. 2 y 3 de febrero: Lausana, Suiza El Presidente René ROCH presidió la reunión del Comité Ejecutivo de la FIE. 9 au 11 février : Rome, Italie Le Président René ROCH a assisté au Grand Prix à l’épée féminine senior ainsi qu’à la Coupe du Monde par équipes. Il a rencontré, à cette occasion, Madame Giovanna MELANDRI, Ministre des Sports italien. 9 to 11 February: Rome, Italy President René ROCH attended the senior women’s épée Grand Prix event as well as the World Cup team event. On this occasion, he met with Mrs Giovanna MELANDRI, Italian Minister of Sports. Del 9 al 11 de febrero: Roma, Italia El Presidente René ROCH asistió al Gran premio de espada femenina senior y a la Copa del Mundo por equipos. Se reunió, en esta ocasión, con la Señora Giovanna MELANDRI, Ministra de Deportes italiana. 15 au 16 février : Moscou, Russie Le Président René ROCH a assisté à la réunion du Comité Exécutif de la Confédération Européenne d’Escrime.

50 • ESCRIME INTERNATIONALE

15 to 16 February: Moscow, Russia President René ROCH was present at the meeting of the Executive Committee of the European Fencing Confederation. Del 15 al 16 de febrero: Moscú, Rusia El Presidente René ROCH asistió a la reunión del Comité Ejecutivo de la Confederación Europea de Esgrima. 23 au 25 février : Budapest, Hongrie Le Président René ROCH a assisté au Grand Prix de sabre féminin senior ainsi qu’à la Coupe du Monde par équipes. Il a rencontré le Docteur Peter BAKONYI, Président d’Honneur de la fédération Hongroise d’Escrime. 23 to 25 February: Budapest, Hungary President René ROCH attended the senior women’s sabre Grand Prix event as well as the World Cup team event. He met with Dr Peter BAKONYI, Honorary President of the Hungarian Fencing Federation. Del 23 al 25 de febrero: Budapest, Hungría El Presidente René ROCH asistió al Gran Premio de sable femenino senior y a la Copa del Mundo por equipos. Se reunió con el Doctor Peter BAKONYI, Presidente de Honor de la Federación Húngara de Esgrima. MARS • MARCH • MARZO 1er au 4 mars : Gdansk, Pologne Le Président René ROCH a assisté à la conférence de presse ainsi qu’aux épreuves de la Catégorie A « The Artus Court PKO BP » au fleuret féminin senior. 1st to 4 March: Gdansk, Poland President René ROCH was present at the press conference and the Category A “Artus Court PKO BP” competition in senior women’s foil. Del 1 al 4 de marzo: Gdansk, Polonia El Presidente René ROCH asistió a la conferencia de prensa y a las pruebas de la Categoría A “The Artus Court PKO BP” de florete femenino senior. 9 mars au 11 mars : Stockholm, Suède Le président René ROCH a assisté au Grand Prix FIE à l’épée masculine senior du Challenge Bernadotte ainsi qu’aux épreuves de la Coupe du Monde par équipes. Il a rencontré, à cette occasion, Monsieur Arne LJUNGQVIST, membre du Comité Olympique Suédois. 9 March to 11 March: Stockholm, Sweden El Presidente René ROCH asistió al Gran premio FIE de espada masculina senior del Challenge Bernadotte y a las pruebas de la Copa del Mundo por equipos. En esta ocasión se reunió con el Señor Arne LJUNGQVIST, miembro del Comité Olímpico Sueco. Del 9 al 11 de marzo: Estocolmo, Suecia El Presidente René ROCH asistió al Grand Prix FIE en espada masculina senior del Challenge Bernadotte y a las pruebas de la Copa del Mundo por equipos. En esta ocasión se reunió con el Señor Arne LJUNGQVIST, miembro del Comité Olímpico Sueco. 24 au 26 mars : Alger, Algérie Le président René ROCH s’est rendu aux compétitions catégories A au sabre masculin et féminin senior. Il a rencontré, à cette occasion, Monsieur Yahia GUIDOUM, Ministre de la Jeunesse et des sports d’Algérie. 24 to 26 March: Algiers, Algeria President René ROCH attended the Category A senior men and women’s sabre competitions. On this occasion, he met with Mr Yahia GUIDOUM, Algerian Minister of Youth and Sports. Del 24 al 26 de marzo: Argel, Argelia El Presidente René ROCH asistió a las competiciones de categoría A en sable masculino y femenino senior. En esta ocasión se reunió con el Señor Yahia GUIDOUM, Ministro de Juventud y Deportes de Argelia. 29 mars : Paris, France Le Président René ROCH a reçu Monsieur Sandro CUOMO, membre de la Confédération Européenne

d’Escrime, afin de discuter de l’organisation d’un Master à Naples. 29 March: Paris, France President René ROCH welcomed Mr Sandro CUOMO, member of the European Fencing Confederation, to discuss the organisation of a Masters event in Naples. 29 de marzo: París, Francia El Presidente René ROCH recibió al Señor Sandro CUOMO, miembro de la Confederación Europea de Esgrima, para hablar de la organización de un Master en Nápoles. AVRIL • APRIL • ABRIL 3 avril : Paris, France Le Président René ROCH a reçu Monsieur Frederic DELPLA au sujet des Masters à l’épée de Levallois édition 2007. 3 April: Paris, France President René ROCH welcomed Mr Frederic DELPLA to discuss the 2007 edition of the Levallois épée Masters. 3 de abril: París, Francia El Presidente René ROCH recibió al Señor Frederic DELPLA a propósito de los Masters de espada en Levallois de 2007. 4 avril : Paris, France Le Président René ROCH s’est entretenu avec monsieur Frédéric PIETRUSZKA, Président de la Fédération Française d’Escrime. 4 April: Paris, France President René ROCH met with Mr Frederic PIETRUSZKA, President of the French Fencing Federation. 4 de abril: París, Francia El Presidente René ROCH se reunió con el Señor Frederic PIETRUSZKA, Presidente de la Federación Francesa de Esgrima. 8 au 19 avril : Belek, Turquie Le Président René ROCH s’est rendu aux Championnats du Monde Cadets et Juniors 2007. Le 9 avril, il a présidé l’Assemblée Générale qui s’est tenue dans cette même ville. 8 to 19 April: Belek, Turkey President René ROCH attended the 2007 Cadet and Junior World Championships. On 9 April, he presided over the General Meeting which was held here. Del 8 al 19 de abril: Belek, Turquía El Presidente René ROCH asistió a los Campeonatos del Mundo Cadetes y Juniors 2007. El 9 de abril, presidió la Asamblea General que tuvo lugar en esta misma ciudad. 22 au 27 avril : Beijing, Chine Le Président René ROCH s’est rendu au SportAccord édition 2007 où il a assisté à la XXXIe Assemblée Générale de l’ASOIF ainsi qu’à la réunion de la Commission Exécutive du CIO et des Fédérations Internationales des sports olympiques d’été. Il a rencontré à cette occasion : - Monsieur YANG Shu’an, Vice-président Exécutif du BOCOG, Monsieur LIU Wenbin, Directeur adjoint au département des sports, Monsieur HU Xiaotian, Compétition Manager à l’escrime, Monsieur WU Jiang, Coordinateur projet du département du service des Jeux, Monsieur GUO Qing, Coordinateur projet du service des transports ainsi que d’autres représentants de divers départements du BOCOG. - Messieurs Tom HIPKIN, Vice Président, et Claude RUIBAL, PDG de la société nord américaine World Championships Sports Network (WCSN) ainsi que Monsieur Laurent HORVATH, Directeur des acquisitions du Groupe. - Le Directeur Général du Comité d’Organisation des JO de 2012, Paul DEIGHTON ainsi que Madame Debbie JEVANS, Directrice des Sports du LOCOG. - Monsieur JIANG He Ping, Directeur du service des sports de la chaîne de télévision chinoise CCTV. Le 26 avril 2007, La Président René ROCH a assisté à la cérémonie d’inauguration du centre de la FIE en Asie à Pékin, République Populaire de Chine, qui s’est tenue en


NT’S DIARY • COMUNICACIÓN OFICIAL DE LA FIE – LA AGENDA DEL PRESIDENTE présence de M. XIAO Tian, Vice-ministre de l’Administration Générale des Sports de Chine et Président de la Fédération Chinoise d’Escrime, accompagné de M. CAI Jiadong, Vice-président Exécutif de la Fédération Chinoise d’Escrime, M. WANG Wei, Vice-président de la Fédération Chinoise d’Escrime et aussi membre du Comité Exécutif de la FIE ainsi que des membres de la Fédération Chinoise d’Escrime, les athlètes et les entraîneurs du stage de la FIE en Asie. 22 to 27 April: Beijing, China President René ROCH was present at the 2007 edition of SportAccord, where he attended the 31st General Meeting of ASOIF as well as the meeting of the Executive Board of the IOC and Summer Olympic International Federations. On this occasion, he met with: - Mr YANG Shu’an, Vice-executive President of BOCOG, Mr LIU Wenbin, Deputy Director of the sports department, Mr HU Xiaotian, Fencing Competition Manager, Mr WU Jiang, Project Co-ordinator for the department of Games services, Mr GUO Qing, Project Co-ordinator for transport services as well as other representatives of various BOCOG departments. - Messrs Tom HIPKIN, Vice President, and Claude RUIBAL, CEO of the World Championships Sports Network (WCSN) North American Company and Mr Laurent HORVATH, the Group’s Acquisitions Director. - The Chief Executive of the 2012 Olympic Games Organising Committee, Paul DEIGHTON and Mrs Debbie JEVANS, LOCOG’s Sports Director. - Mr JIANG He Ping, Sports Service Director of the Chinese television channel CCTV. On 26 April 2007, President René ROCH attended the inauguration ceremony of the FIE’s Asian centre in Beijing, People’s Republic of China, held in the presence of Mr XIAO Tian, Vice-minister of China’s General Sports Administration and President of the Chinese Fencing Federation, accompanied by Mr CAI Jiadong, Vice-executive President of the Chinese Fencing Federation, Mr WANG Wei, Vice-president of the Chinese Fencing Federation and member of the FIE’s Executive Committee as well as members of the Chinese Fencing Federation, athletes and coaches participating in the FIE training camp in Asia. Del 22 al 27 de abril: Beijing, China El Presidente René ROCH fue al SportAccord edición 2007 donde asistió a la XXXI Asamblea General de la ASOIF y a la reunión de la Comisión Ejecutiva del COI y de las Federaciones Internacionales de deportes olímpicos de verano. En esta ocasión se reunió con : - El Señor YANG Shu’an, Vicepresidente Ejecutivo del BOCOG, el Señor LIU Wenbin, Director adjunto del departamento de deportes, el Señor HU Xiaotian, Responsable de competencias de esgrima, el Señor WU Jiang, Coordinador de proyecto del departamento de Juegos, el Señor GUO Qing, Coordinador de proyecto del departamento de transporte y también otros representantes de diversos departamentos del BOCOG. - Los Señores Tom HIPKIN, Vicepresidente, y Claude RUIBAL, Presidente y Director General de la sociedad norteamericana World Championships Sports Network (WCSN) y el Señor Laurent HORVATH, Director de adquisiciones del Grupo. - El Director General del Comité de Organización de los JJ.OO de 2012, Paul DEIGHTON y la Señora Debbie JEVANS, Directora de Deportes del LOCOG. - El Señor JIANG He Ping, Director del servicio de Deportes de la cadena de televisión china CCTV. El 26 de abril del 2007, el Presidente René ROCH asistió a la ceremonia de inauguración del centro de la FIE en Asia en Pekín, República Popular China, que tuvo lugar en presencia del Sr. XIAO Tian, Viceministro de la Administración General de Deportes de China y Presidente de la Federación China de Esgrima, acompañado por el Sr. CAI Jiadong, Vicepresidente Ejecutivo de la Federación China de Esgrima, el Sr. WANG Wei, Vicepresidente de la Federación China de Esgrima y también miembro del Comité Ejecutivo de la FIE y miembros de la Federación China de Esgrima, los atletas y los entrenadores del curso de la FIE en Asia. 30 avril : Le Locle, Suisse Le Président René ROCH a rencontré Monsieur François THIÉBAUD, Président de la société Tissot. 30 April: Le Locle, Switzerland President René ROCH met with Mr François THIÉBAUD, President of the Tissot Company. 30 de abril: Le Locle, Suiza El Presidente René ROCH se reunió con el Señor François THIÉBAUD, Presidente de la sociedad Tissot.

MAI • MAY • MAYO 3 mai : Paris, France Le Président René ROCH a assisté à la Conférence de presse du Challenge Monal à l’Hôtel Mercure à Paris, Porte de Saint-Cloud, où ont également été présentés la candidature de Paris pour les Championnats du Monde 2010 au Grand Palais, ainsi que, en avant-première, le nouveau design des tenues de l’Equipe de France d’Escrime et enfin le ludo escrime, nouvelle pratique adaptée aux 6-8 ans. 3 May: Paris, France President René ROCH was present at the press conference of the Monal Challenge held in the Hôtel Mercure of the Porte de Saint-Cloud in Paris, where the Paris candidacy for the 2010 World Championships in the Grand Palais was revealed, as were the new outfits of the French Fencing Team, and the “ludo fencing” project, a new variation adapted to 6-8 year-olds, was announced. 3 de mayo: París, Francia El Presidente René ROCH asistió a la Conferencia de prensa del Challenge Monal en el Hotel Mercure en París, Puerta de SaintCloud, donde también fueron presentados la candidatura de París para los Campeonatos del Mundo 2010 en el Grand Palais (Gran Palacio) y, en primicia, el nuevo diseño de los uniformes del equipo de Francia de Esgrima y por fin la ludo esgrima, nueva práctica adaptada a los niños de 6-8 años. 4 mai : Paris, France Le Président, René ROCH a reçu des représentants de la Société KABCOM & DARTFISH. 4 May: Paris, France President, René ROCH met with representatives of the KABCOM & DARTFISH Company. 4 de mayo: París, Francia El Presidente René ROCH recibió a los representantes de la Sociedad KABCOM & DARTFISH. 4 mai : Paris, France Le Président René ROCH a réuni les membres de son bureau. 4 May: Paris, France President René ROCH gathered together the members of his Board. 4 de mayo: París, Francia El Presidente René ROCH se reunió con los miembros de su Mesa directiva. 5 et 6 mai : Paris, France Monsieur René ROCH a présidé la réunion du Comité Exécutif de la Fédération Internationale d’Escrime. 5 and 6 May: Paris, France Mr René ROCH presided over the meeting of the Executive Committee of the International Fencing Federation. 5 y 6 de mayo: París, Francia El Presidente René ROCH presidió la reunión del Comité Ejecutivo de la Federación Internacional de Esgrima. 10 mai : Paris, France Le Président René ROCH a rencontré Monsieur Daniel BAUMAT, membre du Bureau Directeur de la société SWISS TIMING, et Monsieur Francesco DE ROSE, Directeur de projet pour les Jeux Olympiques au sujet de la vidéo arbitrage. 10 May: Paris, France President René ROCH met with Mr Daniel BAUMAT, member of the Board of the SWISS TIMING Company, and Mr Francesco DE ROSE, Project Manager for the Olympic Games, to discuss video refereeing. 10 de mayo: París, Francia El Presidente René ROCH se reunió con el Señor Daniel BAUMAT, miembro de la Mesa Directiva de la sociedad SWISS TIMING, y el Señor Francesco DE ROSE, Director de proyecto para los Juegos Olímpicos a propósito del video arbitraje. 11 mai au 16 mai : Shanghai, Chine Le Président René ROCH s’est rendu aux Grand Prix FIE au fleuret masculin senior et à la coupe du monde par équipes. Il a également assisté à la compétition catégorie A au fleuret féminin senior.

Lors de son séjour, il a réalisé une intervention sur le thème du « développement de l’escrime dans le monde » à l’occasion d’une conférence organisée conjointement par l’Association d’Escrime de Shanghai et l’Université des Finances de Shanghai qui célébrait son 55e anniversaire. 11 May to 16 May: Shanghai, China President René ROCH was present at the senior men’s foil FIE Grand Prix event and World Cup team event. He also attended the senior women’s foil category A competition. During his stay, he was a guest lecturer on the theme of the “development of fencing throughout the world” at a conference jointly organised by the Shanghai Fencing Association and the Shanghai University of Finance, which celebrated its 55th anniversary. Del 11 al 16 de mayo: Shangai, China El Presidente René ROCH asistió a los Grandes premios FIE de florete masculino senior y a la copa del mundo por equipos. También asistió a la competición categoría A de florete femenino senior. Durante su estancia, realizó una intervención sobre el tema del “desarrollo de la esgrima en el mundo” en una conferencia organizada conjuntamente por la Asociación de Esgrima de Shangai y la Universidad de Finanzas de Shangai que celebró su 55 aniversario. 18 et 19 mai : Nankin, Chine Le Président René ROCH a assisté au Grand prix FIE à l’épée féminine senior ainsi qu’à la coupe du monde par équipes. 18 and 19 May: Nankin, China President René ROCH attended the senior women’s épée FIE Grand Prix as well as the World Cup team event. 18 y 19 de mayo: Nankín, China El Presidente René ROCH asistió al Gran premio FIE de espada femenina senior y también a la Copa del Mundo por equipos. 20 mai : Tokyo, Japon Le Président s’est rendu à la Coupe du Monde par équipes au fleuret féminin senior ainsi qu’à la catégorie A au fleuret masculin senior. Il a rencontré, à cette occasion la Princesse TAKAMADO à laquelle il a remis le sabre d’honneur de la FIE. 20 May: Tokyo, Japan The president was present at the senior women’s foil World Cup team event as well as the senior men’s foil category A competition. On this occasion, he met with Princess TAKAMADO, to whom he offered the FIE’ sabre of honour. 20 de mayo: Tokio, Japón El Presidente asistió a la Copa del Mundo por equipos de florete femenino senior y también a la categoría A de florete masculino senior. En esta ocasión se reunió con la Princesa TAKAMADO a quien entregó el sable de honor de la FIE. 25 au 27 mai : Lausanne, Suisse Le Président René ROCH a assisté à la réunion de la Commission des règlements. 25 to 27 May: Lausanne, Switzerland President René ROCH attended the meeting of the rules Committee. Del 25 al 27 de mayo: Lausana, Suiza El Presidente René ROCH asistió a la reunión de la Comisión de los reglamentos. JUIN • JUNE • JUNIO 2 et 3 juin : Padoue, Italie Le Président René ROCH a assisté au 50ème « Trofeo Luxardo » au sabre masculin senior ainsi qu’à la Coupe du Monde par équipes. 2 and 3 June: Padua, Italy President René ROCH was present at the 50th senior men’s sabre “Trofeo Luxardo” as well as the World Cup team event. 2 y 3 de junio : Padua, Italia El Presidente René ROCH asistió al 50º “Trofeo Luxardo” de sable masculino senior y a la Copa del Mundo por equipos.

ESCRIME INTERNATIONALE • 51


OFFICIEL FIE

• FIE OFFICIAL • FIE OFICIAL

L’Escrime dans la famille olympique Fencing in the Olympic family • La esgrima en la familia olímpica e centre d’escrime asiatique a été inauguré à Beijing par René Roch, président de la Fédération Internationale d’Escrime (FIE) et Xiao Tian, vice-ministre de l’Administration générale des sports de Chine et président de la fédération chinoise d’escrime (en photo), en présence notamment de Cai Jiadong et Wang Wei, respectivement vice-président exécutif et vice-président de la fédération chinoise d’escrime. Ce centre permettra à la FIE d’organiser régulièrement des stages d’entraînement pour les athlètes, des formations de maîtres d’armes ainsi que des séminaires d’arbitrage.

L

T

S

• Début mai à la Maison des sports à Vienne, le CNO autrichien a décerné le trophée 2007 du CIO « sport et promotion de l’Olympisme » à Ellen Müller-Preis, à l’occasion de son 95 e anniversaire. Fleurettiste de haut niveau, Ellen Müller-Preis a remporté une médaille d’or aux Jeux de 1932 à Los Angeles, suivies de deux médailles de bronze (une en 1936 à Berlin et une en 1948 à Londres). Quadruple championne du monde (1932, 1947, 1949, 1950), elle a été 21 fois championne d’Autriche. À l’âge de 44 ans, elle atteint les finales aux Jeux de Melbourne en 1956. Après avoir mis un terme à sa carrière sportive à 50 ans, elle devient responsable pour la partie historique de l’escrime à l’Opéra et au Théâtre autrichien. C’est le secrétaire général du CNO, Heinz Jungwirth, qui lui a remis ce trophée en présence de nombreuses personnalités, notamment du secrétaire d’état autrichien aux sports, Reinhold Lopatka.

• At the beginning of May in Vienna’s House of Sport, the Austrian NOC awarded the 2007 IOC “Sport and Promotion of Olympism” Trophy to Ellen Müller-Preis on the occasion of her 95th birthday. Achieving a high level in foil, Ellen Müller-Preis won a gold medal at the Olympic Games in Los Angeles in 1932, followed by two bronze medals (one in Berlin in 1936 and one in London in 1948). Four-time world champion (1932, 1947, 1949 and 1950), she was Austrian champion 21 times. At the age of 44, she reached the finals of the Melbourne Games in 1956. After retiring from sports at the age of 50, she became responsible for the historical fencing element of the Austrian Opera and Theatre. NOC Secretary General Heinz Jungwirth presented her with this trophy in front of numerous personalities, including the Austrian Secretary of State for Sport, Reinhold Lopatka.

• A principios de mayo en la Casa del Deporte de Viena, el CON austriaco concedió el Trofeo “Deporte y promoción del Olimpismo” 2007 del COI a Ellen Müller-Preis, con motivo de su 95 cumpleaños. Floretista de alto nivel, Ellen MüllerPreis ganó una medalla de oro en los Juegos de 1932 en Los Ángeles y sendas medallas de bronce en los Juegos de 1936 en Berlín y de 1948 en Londres. Cuatro veces campeona del mundo (1932, 1947, 1949 y 1950), fue también 21 veces campeona de Austria. A los 44 años, llegó a la final en los Juegos de 1956 en Melbourne. El Trofeo le fue entregado por el secretario general del CON, Heinz Jungwirth, en presencia de numerosas personalidades, entre las que destacaremos al secretario de Estado austriaco de Deportes, Reinhold Lopatka.

• Le 15 mai dernier, le CIO a appris avec tristesse le décès d’Antonio Rodríguez, membre du CIO de 1990 à 2006 et membre honoraire depuis 2006. Il siégea au sein de la commission du sport pour tous. Au cours de sa carrière sportive administrative, il fut entre autres président du CNO argentin (de 1977 à 2005), président du comité d’organisation des premiers Jeux Panaméricains d’hiver (Las Leñas en 1990), secrétaire général puis premier vice-président de l’ODEPA (Organisation sportive panaméricaine) et président de l’ODESUR (Organisation sportive sudaméricaine). Sportif convaincu, il participa à l’épreuve du pentathlon moderne aux Jeux de Londres en 1948 ainsi qu’aux Jeux Panaméricains en 1951 (3e par équipe). Il fut également champion argentin d’escrime par équipe en 1952 et 1957, champion individuel des Jeux de l’Amérique du Sud en 1957 à Rio de la Plata et champion de tir de l’armée (pistolet) en 1963. Il fut chef de délégation aux Jeux d’été de 1976 à Montréal. n

• On 15 May, the IOC was sad to learn of the death of Antonio Rodriquez, an IOC member from 1990 to 2006 and honorary member since 2006. He was a member of the Sport for All Commission. During his sports administration career, he was, among others, President of the Argentinean NOC (from 1977 to 2005), President of the Organising Committee for the first Pan American Winter Games (Le Leñas in 1990), Secretary General then First VicePresident of PASO (the Pan American Sports Organisation) and President of ODESUR (the South American Sports Organisation). A proven athlete, he participated in the modern pentathlon event at the Olympic Games in London in 1948 and the Pan American Games in 1951 (third in the team event). He was also Argentinean fencing team champion in 1952 and 1957, individual champion at the South American Games in 1957 in Rio de la Plata and army shooting (pistol) champion in 1963. He was Head of Delegation at the Summer Games in Montreal in 1976. n

• El pasado 15 de mayo, falleció Antonio Rodríguez, miembro del COI de 1990 a 2006 y, después miembro honorario. Había sido vocal de la comisión de deporte para todos del COI. Su vasta carrera deportiva le había visto ocupar la presidencia del CON argentino de 1977 a 2005, la presidencia del comité organizador de los primeros Juegos Panamericanos de Invierno de 1990 en Las Leñas, la secretaría general y vicepresidencia de la Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) y la presidencia de la Organización Deportiva Suramericana (ODESUR). Como atleta, había participado en pentatlón moderno en los Juegos Olímpicos de 1948 en Londres y en los Juegos Panamericanos de 1951. Fue también campeón argentino de esgrima por equipos en 1952 y 1957, campeón individual de los Juegos de América del Sur en 1957 y campeón de tiro (pistola) del ejército en 1963. En 1976, dirigió la delegación de su país en los Juegos Olímpicos de 1976 en Montreal. n

Publié dans Actualités olympiques, n° 764, 25 mai 2007 L’Escrime à l’honneur

Published in Actualités Olympiques (Olympic News) no. 764 of 25 May 2007 The Fencing with the honor

Publicado en Actualités Olympiques Nº 764, del 25 de mayo de 2007 La esgrima con el honor

he Asian Fencing Centre has been inaugurated in Beijing by René Roch, the President of the International Fencing Federation (FIE) and Xiao Tian, Deputy Minister of China’s General Sports Administration and President of the Chinese Fencing Federation, in the presence of Cai Jiadong and Wang Wei, respectively Executive Vice-President and Vice-President of the Chinese Fencing Federation. This centre will enable the organisation by the FIE of regular training courses for athletes and fencing masters and refereeing seminars.

e ha Inaugurado recientemente en Pekín, el Centro de Esgrima Asiático. Asistieron al acto el presidente de la Federación Internacional de Esgrima (FIE), René Roch, Xiao Tian, viceministro chino de Administración de Deportes y presidente de la Federación China de Esgrima, así como Cai Jiadong y Wang Wei, vicepresidente ejecutivo y vicepresidente de la Federación China de Esgrima, respectivamente (ambos en la foto). El nuevo Centro organizará regularmente cursos de entrenamiento para los atletas y seminarios de formación para maestros de armas y árbitros.

ESCRIME INTERNATIONALE • 53


OFFICIEL FIE

• FIE OFFICIAL • FIE OFICIAL LE BLOC-

NOTES NOTEPAD EL BLOC DE

NOTAS Du c ô t é d e l a t o i l e : On the net: D e l l a d o d e l a r e d: n Nouvelle adresse e-mail de la Fédération Congolaise d’Escrime : congoescrime@yahoo.fr n New e-mail address of the Congo Fencing Federation: congoescrime@yahoo.fr n Nueva dirección de correo electrónico de la Federación Congolesa de Esgrima: congoescrime@yahoo.fr. n Nouvelle adresse de la fédération Macé-

donienne d’Escrime : contact@fluidproject.com.mk n New address of the Macedonian Fencing Federation: contact@fluidproject.com.mk n Nueva dirección de correo electrónico de la Federación de Esgrima de Macedonia: contact@fluidproject.com.mk n nouvelle adresse e-mail de la Fédération

Serbe d’Escrime : macevanje@eunet.yu n New e-mail address of the Serbian Fencing Federation: macevanje@eunet.yu n Nueva dirección de correo electrónico de la Federación Serba de Esgrima: macevanje@eunet.yu n nouvelle adresse e-mail de la fédération

du Salvador : esgrimaelsalvador@yahoo.com n New e-mail address of El Salvador federation: esgrimaelsalvador@yahoo.com n Nueva dirección de correo electrónico de la Federación de El Salvador: esgrimaelsalvador@yahoo.com

El ec t i o n s : E lect ion s: Elec c io nes : n F ed era tion d ’E scr ime d u Sa lv a dor :

Faisant suite à la réunion de son Assemblée Générale Ordinaire, la fédération d’escrime du Salvador a élu les membres de son Bureau Directeur pour la période du 30 mars 2007 au 30 mars 2011 comme suit : Président : Colonel David Munguia Payes. 1er Vice-président : Madame Evelyn Patricia Chavarria de Lopez

54 • ESCRIME INTERNATIONALE

2e Vice-président : Monsieur Marco Antonio Funes Duran 3e Vice Président : Monsieur Moricio munoz Quesada Trésorière : Madame Olga Marina Martinez de Garcia Secrétaire : Madame Delmy Roxana Cuellar de arias. n El Sa l va do r F e nc i ng F e de r a t i o n : Following its Annual General Meeting, El Salvador Fencing Federation elected the members of its Federal Board for the period running from 30 March 2007 to 30 March 2011 as follows: President: Colonel David Munguia Payes. 1st Vice-president: Mrs Evelyn Patricia Chavarria de Lopez 2nd Vice-president: Mr Marco Antonio Funes Duran 3rd Vice-president: Mr Moricio Munoz Quesada Treasurer: Mrs Olga Marina Martinez de Garcia Secretary: Mrs Delmy Roxana Cuellar de Arias. n Fed er aci ón d e Es gr ima de El S alva do r: Después de la reunión de su Asamblea General Ordinaria, la Federación de Esgrima de El Salvador eligió a los miembros de su Mesa Directiva para el periodo del 30 de marzo del 2007 al 30 de marzo del 2011 de esta manera : Presidente: Coronel David Munguia Payes. 1era Vicepresidenta: Sra. Evelyn Patricia Chavarria de Lopez 2do Vicepresidente: Sr. Marco Antonio Funes Duran 3ero Vicepresidente: Sr. Moricio Munoz Quesada Tesorera: Sra. Olga Marina Martinez de Garcia Secretaria: Sra. Delmy Roxana Cuellar de Arias. n F e d e r a t i o n H o n g r o is e d ’ es c ri m e :

Après 26 ans de service auprès de la Fédération Hongroise d’Escrime, Monsieur Tamás KOVÁCS a cessé ses activités. Il a, en effet, été nommé Directeur des Sports du Comité Olympique Hongrois. Voici la composition du Bureau de la Fédération Hongroise d’Escrime : Président : Docteur György GÉMESI Directeur exécutif : Monsieur András FÜLEKY

Directrice administrative Madame Zsuzsa JÁNOSI Directeur de communication : Monsieur Attila FODOR. Secrétaire international : Monsieur József MÉSZÁROS Comptabilité : Madame Erika MÉZES Assistante secrétariat : Madame Éva KERESZTESI n Hu n g a r i an F e nc i n g Fe de r a t io n : After 26 years of service with the Hungarian Fencing Federation, Mr Tamás KOVÁCS has retired. He has, in fact, been appointed Sports Director of the Hungarian Olympic Committee. The composition of the Federal Board of the Hungarian Fencing federation is as follows: President: Dr György GÉMESI Executive Director: Mr András FÜLEKY Administrative Director: Mrs Zsuzsa JÁNOSI. Communication Director: Mr Attila FODOR. International Secretary: Mr József MÉSZÁROS. Accounts: Mrs Erika MÉZES. Assistant secretary: Mrs Éva KERESZTESI. n Fe de r ac ió n H ún g ar a d e Es g ri ma: Después de 26 años de servicio para la Federación Húngara de Esgrima, el Señor Tamás KOVÁCS dejó sus actividades. En efecto fue nombrado Director de Deportes del Comité Olímpico Húngaro. Esta es la composición de la Mesa Directiva de la Federación Húngara de Esgrima: Presidente: Doctor György GÉMESI Director ejecutivo: Sr. András FÜLEKY Directora administrativa: Sra. Zsuzsa JÁNOSI. Director de comunicación: Sr. Attila FODOR. Secretario internacional: Sr. József MÉSZÁROS. Contabilidad: Sra. Erika MÉZES. Ayudante secretaría: Sra. Éva KERESZTESI.


OFFICIEL FIE

• FIE OFFICIAL • FIE OFICIAL

Le calendrier • Schedule • El calendario Tournois satellites Cat.

Ville

Pays

Nom de la compétition

Début/Fin (dd.mm.yy) 22.09.07 / 23.09.07

SAT/EM

Istanbul

TUR

Tournoi satellite

SAT/EF

Istanbul

TUR

Tournoi satellite

22.09.07 / 23.09.07

SAT/FM

Tabriz

IRI

Sattarkhan Cup

27.09.07 / 28.09.07

CHZ

Gand

BEL

Championnats d’Europe

02.07.07 / 07.07.07

CHZ

Alger

ALG

Jeux Africains

12.07.07 / 17.07.07

OF

Rio de Janeiro

BRA

Jeux Panaméricains

14.07.07 / 21.07.07

CHZ

Nantong

CHN

Championnats asiatiques

22.08.07 / 27.08.07

CHZ

Montréal

CAN

Championnats Pan-Américains

27.08.07 / 31.08.07

CHM

Sydney

AUS

Championnats du Monde Vétérans

14.09.07 / 16.09.07

CHM

St-Petersbourg

RUS

Championnats du Monde

28.09.07 / 07.10.07

Assemblée générale 2007, décisions de la FIE 2007 General Assembly, FIE decisions Asamblea general 2007, decisiones de la FIE Belek (TUR), 9 avril 2007

Le programme des Championnats du Monde de Saint-Petersbourg 2007 28.09.2007

09 h 00 09 h 00 11 h 00 14 h 00

29.09.2007

Sabre féminin Individuel - TED 64 Fleuret masculin Individuel - Elimination Sabre féminin Individuel - 1/2 finales, finales

30.09.2007

Fleuret masculin Individuel - TED 64 Epée féminine Individuel - Elimination Fleuret masculin Individuel - 1/2 finales, finales

01.10.2007

Epée Féminine Individuel - TED 64 Sabre masculin Individuel - Elimination Epée Féminine Individuel - 1/2 finales, finales

02.10.2007

Sabre Masculin Individuel - TED 64 Epée Masculine Individuel - Elimination Sabre Masculin Individuel - 1/2 finales, finales

03.10.2007

Epée Masculine Individuel - TED 64 Fleuret Féminin Individuel - Elimination Epée masculine Individuel - 1/2 finales, finales

04.10.2007

Fleuret Féminin Individuel - TED 64 Fleuret Féminin Individuel - 1/2 finales, finales

05.10.2007

Sabre féminin Equipes Fleuret masculin Equipes Finales

06.10.2007

Epée féminine Equipes Sabre masculin Equipes Finales

07.10.2007

Epée masculine Equipes Fleuret Féminin Equipes Finales

77 fédérations nationales étaient présentes ou r eprésentées. Les p oints s uiva nts ont été a ppr ouvés : 1) Rapport moral 2006 du Comité Exécutif, 2) Rapport financier et examen des comptes 2005/2006, 3) Rapport des Commissaires aux comptes, 4) Approbation des comptes et quitus au Comité Exécutif et aux Commissaires aux comptes, 5) Budget 2007/2008, 6) Ernst et Young ont été reconduits pour une année, 7) L e s c a n d i d a t u r e s a u x C h a m p i o n n a t s d u Monde suivants ont été reçues par l’Assemblée : Championnats du Monde seniors 2009 : Luxembourg (LUX) 2010 : Paris (FRA) Championnats du Monde juniors/cadets 2009 : Grande-Bretagne (GBR) 2010 : Serbie (SRB) à confırmer Championnats du Monde vétérans 2008 : Limoges (FRA) 2009 : Moscou (RUS) 8) C a l e n d r i e r 2 0 0 7 - 2 0 0 8 Le projet de calendrier 2007-2008 a été accepté par l’Assemblée générale et sera soumis à l’approbation du Comité Exécutif. 9) C a l e n d r i e r 2 0 0 8 - 2 0 0 9 Le nombre de compétitions sera ramené à 11 par arme, en catégorie junior comme en catégorie senior.

Séminaire des Arbitres Réunion du Directoire technique Affichage de la composition définitive des poules Sabre féminin Individuel - Elimination

Cérémonie de Clôture

ESCRIME INTERNATIONALE • 55


OFFICIEL FIE

• FIE OFFICIAL • FIE OFICIAL

PRÊTS ? ALLEZ ! READY? GO! • ¿LISTOS? ¡YA! Re che rche de maître d’ar mes et demande d’emploi Fencing master wanted and job application • Bús que da d e mae stros de ar mas y solicitud de empleo Turn- und Sportverein Bayer 04 Leverkusen e.V.

Turn- und Sportverein Bayer 04 Leverkusen e.V.

Turn- und Sportverein Bayer 04 Leverkusen e.V.

Activités sportives/administration Avec plus de 11 000 adhérents, le TSV Bayer 04 Leverkusen fait partie des associations sportives les plus célèbres d’Allemagne. Parmi ses 14 divisions sportives, nombreuses sont celles qui proposent la pratique d’activités sportives de haut niveau. Des escrimeurs de la division Escrime/Épreuves combinées prennent ainsi régulièrement part aux Jeux Olympiques ainsi qu’aux Championnats du Monde et d’Europe. Afin de renforcer notre équipe dans la division Escrime, nous recherchons pour un recrutement immédiat :

Sports services/Administration With over 11,000 members, TSV Bayer 04 Leverkusen is one of the most renowned sports clubs in Germany. Elite sports are offered in many of its 14 sports departments. In the fencing/multidisciplinary events department, fencers regularly take part in the Olympic Games and World and European Championships. In order to strengthen our team, we are looking to fill the following position as soon as possible in the field of fencing:

Actividades deportivas/administración Con más de 11 000 adherentes, el TSV Bayer 04 Leverkusen forma parte de las asociaciones deportivas más famosas de Alemania. Entre sus 14 divisiones deportivas, numerosas son las que proponen la práctica de actividades deportivas de alto nivel. Los esgrimistas de la división Esgrima/Pruebas combinadas participan así regularmente en los Juegos Olímpicos y en los Campeonatos del Mundo y de Europa. Para reforzar nuestro equipo en la división Esgrima, buscamos con incorporación inmediata a

A full-time qualified trainer Trainer in A fencing (épée)

un/a entrenador/entrenadora profesional titulado/a, entrenador/entrenadora de Esgrima clase Seniors (espada)

un/e entraîneur/entraîneuse professionnel/le diplômé/e, entraîneur/entraîneuse d’Escrime classe Seniors (épée) Description du poste/profil requis : • Entraîneur/entraîneuse en chef de la division Escrime • Mise en œuvre d’une conception à long terme convenue avec la direction • Aptitude à travailler en équipe • Entraînement des escrimeurs de haut niveau et fonction d’encadrement, y compris lors de participations à des rencontres et à des compétions internationales • Participation à l’encouragement des jeunes talents • Planification et organisation de l’entraînement athlétique • Tâches organisationnelles nécessitant un travail de bureau et des connaissances informatiques appropriées relatives, entre autres, à l’utilisation de logiciels tels que Word et Excel. Si la description de ce poste vous intéresse, si vous êtes flexible et que vous disposez de l’expérience appropriée, veuillez adresser votre candidature écrite à l’adresse électronique suivante : TSV Bayer 04 Leverkusen e. V. À l’attention de M. Achim Bellmann achim.bellmann.ab@bayer-ag.de

Recherche de poste de maître d’armes MAITRE D’ARMES BE1 Fleuret / Epée 10 ans d’enseignement recherche poste de maître d’armes CDI. Salaire 1 200 euros net minimum pour Septembre 2007. France entière ou étranger : Europe - Amérique du nord - Asie - Océanie (Australie, Nouvelle-Zélande...) Anglais parlé. Contact : maitredarmes@akeonet.com

56 • ESCRIME INTERNATIONALE

Job specification: • Senior trainer in the field of fencing • Implementation of a long-term plan in collaboration with the Management Board • Ability to work in a team • Training and supervision of top-class fencers, including for international appearances and competitions • Involvement in the development of talented young fencers • Planning and organization of athletic training • Necessary organizational office duties with relevant PC knowledge in Word and Excel, etc. If you are interested in this job, are flexible and have the relevant experience, please send your written application via e-mail to: TSV Bayer 04 Leverkusen e. V. Mr. Achim Bellmann achim.bellmann.ab@bayer-ag.de

Fencing master position sought FENCING MASTER BE1 QUALIFICATION Foil / Epée 10 years teaching experience Permanent fencing master position sought Minimum salary 1,200 Euros net, available from September 2007. France or abroad: Europe – North America – Asia – Australia / New Zealand English spoken Contact: maitredarmes@akeonet.com

Descripción del puesto/perfil requerido: • Entrenador/entrenadora jefe de la división Esgrima • Puesta en obra de una concepción a largo plazo convenida con la dirección • Aptitud para trabajar en equipo • Entrenamiento de los esgrimistas de alto nivel y función de organización, incluso durante participaciones en encuentros y en competiciones internacionales • Participación en el estímulo de los jóvenes talentos • Planificación y organización del entrenamiento atlético • Tareas organizacionales requiriendo un trabajo administrativo y conocimientos informáticos adecuados relativos, entre otros, a la utilización de software como Word y Excel Si la descripción de este puesto le interesa, si es flexible y tiene la experiencia adecuada, por favor mándenos su candidatura a la dirección electrónica siguiente: TSV Bayer 04 Leverkusen e. V. A la atención del Sr. Achim Bellmann achim.bellmann.ab@bayer-ag.de

Busco puesto de maestro de armas MAESTRO DE ARMAS BE1 Florete / Espada 10 años de enseñanza busco puesto de maestro de armas contrato indefinido. Salario 1200 Euros neto minimo para Septiembre de 2007. Francia entera o Extranjero : Europa - América del Norte - Asia - Oceania (Australia, Nueva Zelanda...) Con inglés hablado Contacto : maitredarmes@akeonet.com


VU À LAUSANNE

• SEEN IN LAUSANNE •

VISTO EN LAUSANA

À Lausanne, au nouveau siège de la FIE In Lausanne, at the new head office of the FIE En Lausana en la nueva sede de la FIE

Le président du Comité International Olympique, Jacques Rogge, avait tenu à être présent à l’inauguration du nouveau siège de la FIE en présence des plus hautes personnalités de l’escrime mondiale et de Jean Réveillon, haut responsable de l’Eurovision. The President of the International Olympic Committee, Jacques Rogge, wanted to be present for the inauguration of the new head office of the FIE, in the presence of the most prominent personalities of world fencing and Jean Réveillon, senior Eurovision official. El Presidente del Comité Olímpico Internacional, Jacques Rogge, quería asistir a la inauguración de la nueva sede de la FIE en presencia de las personas mas famosas de la esgrima mundial y de Jean Réveillon, alto responsable de Eurovisión.

NECROLOGIE Violeta Katerinska, une vie dédiée à l’escrime C’est avec une profonde tristesse que la Fédération Internationale d’Escrime a reçu la nouvelle du décès de Madame Violeta Katerinska, le 29 mars dernier. Née le 27 novembre 1919 à Lom, en Bulgarie, Violeta Katerinska commença l’escrime à l’âge de 13 ans, à la faveur d’une rencontre avec le Colonel Russe Vladimir Andreev qui développa l’escrime en Bulgarie après la première guerre des Balkans, et créa la première équipe nationale bulgare. Violeta fut son élève, travailla ensuite en tant qu’entraîneur, et, avant même d’avoir fini le lycée, elle prit part à de nombreuses démonstrations d’escrime. En 1939, elle participa aux Championnats du Monde universitaires à Vienne, puis fut championne de Bulgarie au fleuret en 1950, 1951, 1952 et 1955. Plus tard, elle devint l’entraîneur officiel de la fédération bulgare, coordonna et géra la préparation physique des premiers instructeurs et entraîneurs bulgares. Récompensée par les « Masters of Sports » et les « Honored Referee », elle fut l’une des initiatrices du Pentathlon Moderne en Bulgarie. Membre de la

• OBITUARIES • NECROLOGIA

Commission d’arbitrage de la FIE de 1966 à 1995, elle fut nommée, par le Congrès de 1988, Membre d’Honneur de la Fédération Internationale d’Escrime. Violeta Katerinska a considérablement œuvré pour faire évoluer les règles de l’arbitrage et développer la notion de fair-play. Elle a consacré sa vie professionnelle et personnelle à l’escrime et restera dans nos mémoires et dans l’histoire de la FIE. Elle avait 87 ans. n

Antonio Rodriguez, la passion de l’escrime C’est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès, lundi 14 mai, du Colonel Antonio Rodríguez (ARG), Membre Honoraire du Comité International Olympique et Membre d’Honneur de la FIE. Le Colonel Rodríguez a aussi pratiqué l’équitation, le tir, la natation et le tennis, mais c’est en escrime qu’il a obtenu ses meilleurs titres. Il a représenté l’Argentine au Pentathlon moderne aux JO de Londres en 1948 et aux Jeux Panaméricains en 1951 (3 e par équipe), et fut champion de l’Argentine à

l’épée par équipe (1952 et 1957), champion individuel des Jeux de l’Amérique du Sud (1957) et des Jeux de Rio de la Plata. Il fut arbitre international de la FIE et membre du Directoire technique des JO de Munich en 1972. Il fut président de la Fédération Argentine d’Escrime (1970-1974) et de la Confédération Sud-américaine d’Escrime (1970-1972). Il a organisé les Championnats du monde juniors à Buenos Aires en 1973. Il fut membre du CIO de 1990 à 2006, puis membre honoraire depuis 2006. Il fut conseiller du Comité National Olympique Argentin (1974-1977), Président pendant 28 ans, puis Président d’honneur jusqu’à ce jour. Il fut le fondateur et Président du Comité d’organisation des 1ers Jeux d’hiver panaméricains de La Lenas, ainsi que de l’Académie Olympique Argentine. Antonio Rodríguez était considéré comme le meilleur dirigeant sportif de l’Argentine. Certains l’appelaient Antonio, d’autres « El Coronel », mais tous l’appréciaient énormément. La Fédération Internationale d’Escrime présente à la famille de Monsieur Rodríguez et à l’escrime argentine ses condoléances attristées et l’hommage de sa profonde sympathie en cette douloureuse épreuve. n

ESCRIME INTERNATIONALE • 57


NECROLOGIE

Violeta Katerinska, a life devoted to fencing It is with great sadness that the International Fencing Federation has learned of the death, on 29 March, of Mrs Violeta Katerinska. Born on 27 November 1919 in Lom, Bulgaria, Violeta Katerinska began fencing at the age of 13, when she met with Russian Colonel Vladimir Andreev, who developed fencing in Bulgaria after the first Balkan war, and created the first Bulgarian national team. Violeta was his student, after which she worked as a coach and, before she even finished high school, took part in numerous fencing demonstrations. In 1939, she participated in the student World Championships in Vienna, before becoming Bulgarian foil champion in 1950, 1951, 1952 and 1955. Subsequently, she became the official coach of the Bulgarian federation, co-ordinated and managed the physical preparation of the first Bulgarian instructors and coaches. She received the “Masters of Sports” and “Honoured Referee” awards; she was one of the pioneers of Modern Pentathlon in Bulgaria. A member of the refereeing Committee of the FIE from 1966 to 1995, she was appointed Member

Violeta Katerinska, una vida dedicada a la esgrima Es con gran tristeza que la Federación Internacional de Esgrima recibió la noticia del fallecimiento de la Sra. Violeta Katerinska, el 29 de marzo pasado. Violeta Katerinska, que nació el 27 de noviembre de 1919 à Lom, en Bulgaria, empezó a practicar la esgrima a los 3 años, gracias a un encuentro con el Coronel Ruso Vladimir Andreev que desarrolló la esgrima en Bulgaria después de la segunda guerra de los Balcanes, y creó el primer equipo nacional búlgaro. Violeta fue su alumna, y después trabajó como entrenadora, y, antes de haber terminado sus estudios en el Instituto, participó en numerosas demostraciones de esgrima. En 1939, participó en los Campeonatos del Mundo universitarios en Viena, y luego fue campeona de Bulgaria en florete en 1950, 1951, 1952 y 1955. Luego fue entrenadora oficial de la federación búlgara, coordinó y gestionó la preparación física de los primeros instructores y entrenadores búlgaros. Recompensada por los “Masters of Sports” y los “Honored Referee”, fue una de las iniciadoras del Pentatlón Moderno en

58 • ESCRIME INTERNATIONALE

• OBITUARIES • NECROLOGIA

of Honour of the International Fencing Federation by the 1988 Congress. Violeta Katerinska worked hard for the modification of refereeing rules and the promotion of fair-play. She devoted her professional and personal life to fencing and she will remain in our hearts and in the history of the FIE. She was 87 years old. n

Antonio Rodriguez, the passion of fencing It is with great sadness that we have learned of the death, on Monday 14 May, of Colonel Antonio Rodríguez (ARG), Honorary Member of the International Olympic Committee and FIE Member of Honour. Colonel Rodríguez also practiced horse-riding, shooting, swimming and tennis, but it is in fencing that he obtained his best titles. He represented Argentina in the modern Pentathlon at the Olympic Games of London in 1948 and the Panamerican Games in 1951 (3rd in the team competition), and was Argentinean team champion in épée (1952 and 1957), individual champion at the South American Games

Bulgaria. Miembro de la Comisión de arbitraje de la FIE de 1966 a 1995, fue nombrado, por el Congreso de 1988, Miembro de Honor de la Federación Internacional de Esgrima. Violeta Katerinska ha obrado considerablemente por la evolución de las reglas del arbitraje y por el desarrollo de la noción de fair-play. Dedicó su vida profesional a la esgrima y permanecerá en nuestras memorias y en la historia de la FIE. Falleció a los 87 años. n

Antonio Rodriguez, la pasión de la esgrima Es con gran tristeza que nos enteramos del fallecimiento, el lunes 14 de mayo, del Coronel Antonio Rodríguez (ARG), Miembro honorario del Comité Internacional Olímpico y Miembro de Honor de la FIE. El Coronel Rodríguez también practicó la equitación, el tiro, la natación y el tenis, pero fue en la esgrima en donde obtuvo sus mejores resultados. Representó a Argentina en el Pentatlón moderno en los JJ.OO de Londres en 1948 y en los Juegos Panamericanos en 1951 (3er lugar por equipo) y fue campeón de Argentina en

(1957) and at the Rio de la Plata Games. He was an FIE international referee and member of the Directoire Technique at the Olympic Games of Munich in 1972. He was President of the Fencing Federation of Argentina (19701974) as well as the South American Fencing Confederation (1970-1972). He organised Junior World Championships in Buenos Aires in 1973. He was a member of the IOC from 1990 to 2006, and Honorary Member since 2006. He was advisor to the Argentinean National Olympic Committee (1974-1977), President for 28 years, then President of Honour up to the present day. He was founder and President of the Organising Committee of the 1st Panamerican Winter Games at La Lenas, as well as of the Argentinean Olympic Academy. Antonio Rodríguez was considered the best sports manager of Argentina. Some people used to call him Antonio, and others “El Coronel”, but he was greatly appreciated by everyone. The International Fencing Federation expresses its deepest sympathy to the family of Mr Rodríguez as well as to Argentinean fencing, in these difficult circumstances. n

espada por equipo (1952 y 1957), campeón individual de los Juegos de América del Sur (1957) y de los Juegos de Río de la Plata. Fue árbitro internacional de la FIE y miembro del Directorio técnico de los JJ.OO de Munich en 1972. Fue presidente de la Federación Argentina de Esgrima (1970-1974) y de la Confederación Sudamericana de Esgrima (1970-1972). Organizó los Campeonatos del mundo juniors en Buenos Aires en 1973. Fue miembro del CIO de 1990 al 2006, después miembro honorario desde el 2006. Fue Consejero del Comité Olímpico Nacional Argentino (1974-1977), Presidente durante 28 años, después Presidente de honor hasta este día. Fue el fundador y Presidente del Comité de organización de los 1os Juegos de invierno panamericanos de La Lenas, así como de la Academia Olímpica Argentina. Antonio Rodríguez era considerado el mejor dirigente deportivo de Argentina. Algunos lo llamaban Antonio, otros “El Coronel”, pero todos lo apreciaban mucho. La Federación Internacional de Esgrima presenta a la familia del sr. Rodríguez y a la esgrima argentina sus condolencias y su más sentido pésame en esta dolorosa prueba. n


LA

BOUTIQUE

THE FIE

SHOP

DE LA FIE l

Drapeau de la FIE 150 x 100 cm. 220 x 80 cm.

LA

l

CHF 80 F 54 € CHF 90 F 60 €

FIE flag 150 x 100 cm. 220 x 80 cm.

TIENDA DE LA FIE

l

CHF 80 F 54 € CHF 90 F 60 €

Bandera de la FIE 150 x 100 cm. 220 x 80 cm.

CHF 80 F 54 € CHF 90 F 60 €

l

Foulard en soie, marine, avec reproduction de la lithographie de Darnel en sept couleurs. Art. 198.10 CHF 120 F 81 €

l

Silk scarf, dark blue, with the reproduction of the lithography of Darnel in 7 colours. Art. 198.10 CHF 120 F 81 €

l

Mascada de seda, azul marino con la reproducción de la litografìa de Darnel en 7 colores. Art. 198.10 CHF 120 F 81 €

l

Cravate en soie marine avec logos de la FIE en jaune. Art. 278.01 CHF 40 F 27 €

l

Silk tie with the FIE logos in yellow on dark blue background. Art. 278.01 CHF 40 F 27 €

l

Corbata de seda, azul marino con logotipos de la FIE amarillos. Art. 278.01 CHF 40 F 27 €

l

Polo piqué, 100% coton, manches courtes, avec logo FIE. Tailles S,M,L, XL. Noir : art. 321.1 Blanc : art. 321.2 CHF 28 F 19 €

l

Polo shirt, 100% cotton, short sleeves, with the FIE logo. Sizes S, M, L, XL. Black: art.321.1 White art.321.2 CHF 28 F 19 €

l

Playera polo, 100 % algodón, manga corta con el logotipo de la FIE. Tallas S,M,L, XL. Negra : art. 321.1 Blanca : art. 321.2 CHF 28 F 19 €

l

T-shirt, 100% coton, col V, manches courtes, avec logo FIE. Tailles S, M, L, XL Noir : art. 321.3 CHF 25 F 17 € Blanc : art. 321.4

l

T-Shirt, 100% cotton, V neck, short sleeves, with the FIE logo. Sizes S, M, L, XL Black : art.321.3 CHF 25 F 17 € White : art. 321.4

l T-shirt, 100 % algodón, cuello V, manga corta, con el logotipo de la FIE. Tallas S, M, L, XL. Negra : art.321.3 CHF 25 F 17 € Blanca : art. 321.4

l

Pin’s officiel, bleu et or avec logo de la FIE Art. 325.0 CHF 5 F 4 €

l

Official Pin’s, blue and gold with the logo of the FIE. Art. 325.0 CHF 5 F 4 €

l

Pin’s oficial, azul y dorado con el logo de la FIE. Art. 325.0 CHF 5 F 4 €

l

Frais de port.

CHF 12,50 F 9 €

l

Postal charges.

CHF 12,50 F 9 €

l

Gastos de envìo.

1 an d’abonnement (4 numéros) 1 year subscription (4 issues) 1 año de subscripciòn (4 nùmeros) 2 ans d’abonnement (8 numéros) 2 years subscription (8 issues) 2 años de subscripciòn (8 nùmeros)

40 CHF* 27 70 CHF* 48

Art.

CHF 12,50 F 9 €

NB

€*

€*

* Frais de port inclus * Postal charges included * Gastos de envio incluidos Frais de port/Postal charges/Gastos de envio

VALABLE VALID VALIDO

Visa en/in CHF American Express en/in CHF Virement bancaire à : Bank transfer to: Traferencia bancaria a:

Banque Cantonale Vaudoise Place Saint-François 14 CH-1003 Lausanne

Compte : Account : Cuenta :

CHF n° 0919.91.31 € n° 0945.36.93

Chèque bancaire, à l’ordre de la FIE Cheque to the FIE Cheque a nombre de la FIE

Nom Name Appellidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom First name Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal Rue Post code Street Calle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Còdigo postal . . . . . . . . . . . . . .

Ville City Ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pays Date Country Date Paìs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signatue Signature Firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

À retourner à : / To be sent to: / A enviar a :

Fédération internationale d’escrime, Maison du Sport International, avenue de Rhodanie 54, CH-1007 Lausanne


FIE Escrime # 59  

Fencing Escrime Magazine # 59

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you