Page 1

Fédération internationale d’escrime • International Fencing Federation • Federación internacional de esgrima

07.2006 • N° 56


Publication officielle de la FIE, Fédération Internationale d’Escrime Siège social FIE Maison du Sport International Avenue de Rhodanie 54 CH-1007 Lausanne Tél. : +41 (0) 21 320 31 15 Fax : +41 (0) 21 320 31 16 E-mail : info@fie.ch Internet : http://www.fie.ch Le Comité Exécutif de la FIE Président de la FIE : René Roch (FRA), MH Secrétaire général : Emmanuel Katsiadakis (GRE), MH Secrétaire-trésorier : Peter Jacobs (GBR), MH Vice-présidents : Ana Pascu (ROM), MH Al-Thani Saoud Bin Abdulrahman (QAT) Arthur Cramer (BRA), MH Ba Abdoul Wahab Barka (SEN), MH Max W.F. Geuter (GER), MH Gonzalez Ferrer Rafaela (CUB), MH Husain Ali Youssef (KUW) Victor Sanchez Naranjo (ESP) Wang Wei (CHN) Membre consultatif R. Boitelle (FRA), prés. d’honneur, MH Présidents de confédérations Celso Dayrit (PHI), asiatique A. Illueca Herrando (PAN), panaméricaine A. Usmanov (RUS), européenne A. Lamari (ALG), africaine H. Smith (AUS), océanique Directrice administrative et financière N. Rodriguez M.-H. (FRA) Directeur technique international I . Pop (ROM) Attachée de direction, competition manager J. Ao (CHN), Paris Chef de presse M. Richel (FRA) Chargée de communication, assistante de direction V. Resche (FRA), Paris Secrétariat Lausanne S. Simon-Vermot (SUI), comptable C. Sanchez (MEX), assistante de direction S. Baillargues, secrétaire bilingue (SUI) J. Sieber (SUI) Editée par la FIE Revue trimestrielle No 56, juillet 2006 Directeur de la publication René Roch Coordination-Rédaction J.-M. Safra avec la collaboration de Mathilde Richel et Virginie Resche FIE officiel N. Rodriguez M.-H. Traducteurs Imprimerie Fournié Conception graphique Imprimerie Fournié Z.I. Ribaute 31130 Balma Photographies Serge Timacheff Conception graphique de la couverture, des pages photos Turin, de la page de publicité pour la maison Prieur et du film des championnats du monde juniors et cadets : Clément Safra Impression Imprimerie Fournié Z.I. Ribaute - 31130 Balma

n 1 • Le président de la FIE, René Roch, avec le président du CIO Jacques Rogge à l’occasion de l’inauguration du nouveau siège de la FIE à Lausanne : Fédération Internationale d’Escrime Maison du Sport International Avenue de Rhodanie 54 CH-1007 Lausanne (Nos numéros de téléphone, fax et adresses e-mail restent inchangés.) 2 • Pour les championnats du monde cadets et juniors, l’escrime s’est arrêtée à Taebaek City. 3 • Les championnats du monde cadets et juniors ont été dominés par les jeunes escrimeurs des Etats-Unis. Ici, les sabreuses cadettes américaines : médailles d’or, d’argent et de bronze). 4 • Le président de la Fédération internationale d’escrime confie le drapeau de la FIE au président de la Fédération de Turquie qui organisera les championnats du monde cadets et juniors en 2007. 5 • Les championnats du monde auront lieu du 29 septembre au 7 octobre à Turin. 6 • La fleurettiste italienne Valentina Vezzali est l’une des plus grandes fleurettistes de tous les temps. Elle sera très attendue au cours des championnats du monde de Turin.

1

1 • The president of the FIE, René Roch, with the president of the IOC, Jacques Rogge, during the inauguration of the new FIE head office in Lausanne: International Fencing Federation, Maison du Sport International Avenue de Rhodanie 54, CH-1007 Lausanne (Our telephone and fax numbers and e-mail addresses remain the same.) 2 • For the cadet and junior world championships, fencing settled in Taebaek City. 3 • The cadet and junior world championships were dominated by young fencers from the United States. Pictured, American female cadet sabre fencers: gold, silver and bronze medal winners. 4 • The president of the International Fencing Federation entrusts the president of the Turkish Federation, who will organise the 2007 cadet and junior world championships, with the FIE flag. 5 • The world championships will be held from 29 September to 7 October in Turin. 6 • Italian foil fencer Valentina Vezzali is one of the greatest foil fencers of all times. She will be under the spotlights at the Turin world championships. n

1 • El presidente de la FIE, René Roch, con el presidente del CIO Jacques Rogge por la inauguración de la nueva sede de la FIE en Lausana: Federación Internacional de Esgrima Maison du Sport International Avenue de Rhodanie 54 CH-1007 Lausana (Nuestros números de teléfono, fax y correo electrónico no cambian.) 2 • Para los campeonatos del mundo cadetes y júnior, la esgrima se paró en Taebaek City. 3 • Los campeonatos del mundo cadetes y júnior han sido dominados por los jóvenes esgrimistas de Estados Unidos. Aquí, las sablistas cadetes americanas: medallas de oro, de plata y de bronce). 4 • El presidente de la Federación internacional de esgrima confía la bandera de la FE al presidente de la Federación de Turquía que organizará los campeonatos del mundo cadetes y júnior en 2007. 5 • Los campeonatos del mundo tendrán lugar del 29 septiembre al 7 de octubre en Turín. 6 • La floretista italiana Valentina Vezzali es una de las más grandes floretistas de todos los tiempos. Se esperará durante los campeonatos del mundo de Turín.

2

3

4

5

n

6

4 6 15 19 66

L’Editorial du Président René Roch President René Roch’s editorial El editorial del Presidente René Roch L’Italie attend le monde de l’escrime à Turin Italy is awaiting the fencing community in Turin Italia espera el mundo de la esgrima en Turín Les espoirs mondiaux s’entraînent à Fontainebleau The best up and coming international fencers training in Fontainebleau Las promesas mundiales se entrenan en Fontainebleau Le film des championnats du monde cadets et juniors 2006 Film of the 2006 cadet and junior world championships La película de los campeonatos del mundo cadetes y júnior 2006 Le calendrier des compétitions 2006-2007 2006-2007 competition schedule La agenda de las competiciones 2006-2007 ESCRIME INTERNATIONALE • 3


ÉDITORIAL

EDITORIAL

EDITORIAL

VIDÉO

L

René Roch Président de la FIE n President of the FIE n Presidente de la FIE n

es décisions prises à Taebaek City n’appellent pas de commentaire particulier car il semble que l’Assemblée Générale a été sensible à la logique de la Commission des Règles Spéciales. Bien évidemment, nous déplorons cette situation qui nous oblige à sacrifier deux équipes. Par contre, nous nous réjouissons d’avoir douze places de plus aux Jeux Olympiques, cela contribue à une plus grande universalité de notre discipline. Il est nécessaire d’envisager une autre action politique et de poursuivre nos efforts quotidiens pour une meilleure représentativité de notre sport aux JO mais, bien évidemment, cette action doit être accompagnée par une meilleure visibilité de nos différentes disciplines. Nous faisons actuellement de nombreux essais de vidéo arbitrage et il semblerait que notre sport ait les mêmes problèmes que bien d’autres… La « Coupe du Monde » de football est un vivant exemple de la nécessité de recourir à la vidéo si l’on veut assurer l’égalité des chances entre les différents compétiteurs. L’utilisation de la vidéo pour l’arbitrage est une question d’éthique. Il n’est pas admissible de refuser d’utiliser toutes les techniques modernes afin d’obtenir des résultats plus fiables. La vidéo est une aide offerte aux arbitres et qui doit leur permettre d’échapper légitimement au stress dont ils peuvent être victimes. Il n’est pas question de contrôler l’arbitre mais plus simplement de l’aider. C’est le complément de l’appareil électrique. L’arbitre sera conforté dans son jugement et il serait souhaitable que le tireur puisse demander la confirmation de la décision prise au moins deux fois par match. Il peut paraître curieux que nous n’ayons pas utilisé la vidéo arbitrage plus tôt. Je pense que la nécessité d’un jugement plus juste s’est faite plus particulièrement sentir à partir du moment où le public et les médias se sont intéressés à notre sport. Cet intérêt pour notre discipline doit nous encourager à devenir plus compréhensibles. L’Internet a marqué l’entrée de notre sport dans une nouvelle ère dont il devrait bénéficier très largement. La diffusion de nos compétitions sur le Net nous permettra de mieux connaître la valeur mondiale de l’escrime et, bien évidemment, nous mettra en concurrence avec les autres sports, ce qui n’est pas le cas avec la télévision qui décide qui doit être vu. Le Net permettra au public de choisir et ce sera l’épreuve de vérité pour toutes les disciplines. Nous voulons être dans le peloton de tête et c’est la raison pour laquelle nous privilégions les reportages vidéo pour l’ensemble des Grands Prix. Grands Prix et Championnats du monde feront l’objet de toute notre attention et, bien évidemment, vont nous obliger à être plus exigeants envers les organisateurs. L’avenir de l’escrime dépend de nous, de l’effort que nous ferons pour être un sport sans complaisance, un sport propre et médiatique. n RENE ROCH

4 • ESCRIME INTERNATIONALE


ÉDITORIAL

EDITORIAL

VIDEO

EDITORIAL

VÍDEO

he decisions made in Taebaek City do not call for specific comment as it seems that the General Meeting was receptive to the logic of the Special Rules Committee. Obviously, we deplore this situation, which makes us sacrifice two teams. On the other hand, we are happy to have twelve additional places in the Olympic Games, which contributes to the increasing globalisation of our sport. We need to envisage another political project and continue our daily efforts so that our sport enjoys enhanced representation in the Olympics; this project must however be accompanied by increased exposure of our different disciplines. We are in the process of testing video refereeing and it seems that our sport suffers from the same problems as many others… The football World Cup is a living example of the necessity to resort to the video to ensure equal opportunity for the different competitors. The use of the video for refereeing is a matter of ethics. We can no longer refuse to use whatever modern technique necessary to achieve more reliable results. Video is a support offered to the referees, which should enable them to legitimately escape the stress they can be subject to. The idea is not to control the referee but simply to help him. It complements the electrical equipment. The referee will be confident in his judgment and the fencer should be able to request confirmation of the referee’s decision at least two times per match. It may seem strange that we did not resort to video refereeing earlier. I believe that the necessity of fairer judgment was more keenly felt when our sport started to attract the public and media. This interest in our discipline must encourage us to become more comprehensible. The Internet marked the entry of our sport into a new era from which we should greatly benefit. The broadcasting of our competitions on the Web should enable us to better assess the worldwide potential of fencing and, obviously, we shall be competing with other sports, which is not the case with television, which decides what should be shown. The Web will enable the public to choose and it will be the moment of truth for all sports. We wish to be among the leaders and this is why we are focusing on video reports for all our Grand Prix. Grand Prix and World Championships will be the focus of our undivided attention and will compel us to be more demanding of the organisers.

T

L

The future of fencing rests on our shoulders and depends on the effort that we are prepared to make to become an uncompromising, clean and media-attractive sport. n RENE ROCH

El futuro de la esgrima depende de nosotros, del esfuerzo que hagamos para ser un deporte sin autocomplacencia, un deporte limpio y mediático. n RENE ROCH

as decisiones tomadas en Taebaek City no generan comentarios particulares porque parece que la Asamblea General fue sensible a la lógica de la Comisión de las Reglas Especiales. Por supuesto, lamentamos esta situación que nos obliga a sacrificar dos equipos. En cambio, nos alegramos de tener doce plazas más en los Juegos Olímpicos, eso contribuye a una mayor universalización de nuestra disciplina. Es necesario planear otra acción política y proseguir nuestros esfuerzos diarios para una mejor representatividad de nuestro deporte en los JJ.OO. pero, por supuesto, esta acción debe acompañarse de una mejor visibilidad de nuestras diferentes disciplinas. Actualmente hacemos muchos ensayos de vídeo arbitraje y parece que nuestro deporte tiene los mismos problemas que muchos otros… La Copa del Mundo de fútbol es un ejemplo vivo de la necesidad de recurrir al vídeo si queremos asegurar la igualdad de oportunidades entre los diferentes competidores. El uso del vídeo para el arbitraje es una cuestión de ética. No es admisible rehusar utilizar todas las técnicas modernas para obtener resultados más fiables. El vídeo es una asistencia ofrecida a los árbitros y que debe permitirlos evitar legítimamente el estrés que pueden experimentar. No es cuestión de controlar al árbitro, si no simplemente de ayudarle. Es el complemento del aparato eléctrico. El árbitro estará seguro de su opinión y sería deseable que el tirador pudiera solicitar la confirmación de la decisión tomada al menos dos veces por encuentro. Puede parecer extraño que no hayamos utilizado el vídeo arbitraje más temprano. Pienso que la necesidad de una opinión más justa se hizo sentir más particularmente a partir del momento en que el público y los medios de comunicación se interesaron por nuestro deporte. Este interés por nuestra disciplina debe incitarnos a ser más comprensibles. Internet marcó la entrada de nuestro deporte en la nueva era, de la cual debería beneficiarse muy ampliamente. La transmisión de nuestras competiciones por Internet nos permitirá divulgar mejor el valor mundial de la esgrima y, por supuesto, nos pondrá en competición con los otros deportes, lo que no es el caso con la televisión, que decide quién debe ser visto. Internet permite al público elegir y será la prueba de la verdad para todas las disciplinas. Queremos estar en el pelotón de cabeza y es la razón por la cual privilegiamos los reportajes de vídeo para el conjunto de los Grandes Premios. Grandes Premios y Campeonatos del Mundo Esto será objeto de toda nuestra atención y, por supuesto, nos obligará a ser más exigentes con los organizadores.

ESCRIME INTERNATIONALE • 5


LES CHAMPIONNATS DU MONDE 2006

RENDEZ-VOUS À TURIN RENDEZVOUS IN TURIN CITA EN TURÍN

6 • ESCRIME INTERNATIONALE

• 2006 WORLD C


HAMPIONSHIPS

• LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO 2006

TURIN CAPITALE MONDIALE DE L’ESCRIME

D

u 29 septembre au 7 octobre, Turin va recevoir la 80e édition des Championnats du monde d’escrime qui resteront dans l’histoire pour le nombre des nations représentées et la concomitance des compétitions pour les athlètes valides et handicapés. Tout a commencé il y a quelque temps quand un groupe d’amis a rêvé tout haut de ramener les championnats du monde à Torino quarante ans après et en Italie 24 ans après. C’est ainsi qu’est né le 5 février 2001 un Comité formé par des sportifs et des entrepreneurs célèbres : Cesare Salvadori, Président du Comité (médaille d’or au sabre aux Jeux de Monaco du 1972, médaille d’argent à Tokyo en 1964 et à Mexico en 1968), Tiziana Nasi, Vice-Présidente, Consolata Collino, Vannetta Masciotta Sella, Mario Alessio, Luigi Garosci, John Elkann, Gianna Recchi, Enrico De Wan, Giampaolo Ormezzano, Tullio Regge e Mimma Trivelli. Il faut rajouter aussi l’historique Club Scherma Torino, l’Académie Scherma Marchesa et les plus importantes institutions piémontaises : la Mairie de Turin, la Province de Turin et la Région du Piémont. Le site des Compétitions sera l’Oval, une structure ultra moderne et éclectique qui a hébergé les champions de patinage à l’occasion des JO de Turin 2006. De nombreux escrimeurs logeront au village Olympique. Le mois de septembre sera riche de nombreux évènements avec, notamment, au Palais Cisterna, un des édifices historiques les plus importants de la ville, une exposition d’armes et d’armures historiques recueillies dans toute Europe. Exposition Photographique : en Piazza Solferino, une exposition de photographies en noir et blanc, en grand format « les valeurs de l’escrime ». Par ailleurs, la cérémonie d’ouverture, aura lieu sur une place de Turin, avec l’après-midi, des assauts sur une

piste mobile et se terminera par des musiques, des danses et bien sûr par des moments protocolaires et un défilé des athlètes. Et après ? Nuit blanche dans la ville qui ne dort jamais. Ces championnats du monde seront l’occasion, pour beaucoup, de découvrir une ville qui est en train de se faire découvrir et apprécier du monde entier. Turin est riche de témoignages historiques et culturels. Compte tenu de son histoire, le premier plan d’urbanisme est constitué par un véritable campement romain, dont les restes sont aujourd’hui ouverts aux visiteurs. Turin une ville aux surprises infinies : une des capitales du baroque européen, avec ses édifices et ses palais créés par des architectes géniaux, centre vivant de l’art contemporain avec ses rues et ses places comme scénario de surprenantes œuvres d’art. Turin est une ville riche en musées dont le Musée du Cinéma, organisé de façon spectaculaire à l’intérieur de la Mole Antonelliana, le Musée Egyptien, deuxième en importance seulement à celui du Caire et la GAM, Galerie d’Art Moderne et Contemporain. Turin a une vraie vie nocturne : les soirées s’ouvrent avec le rite de l’apéro dont les Turinois sont les créateurs. Ils sont nombreux ceux qui, à la tombée de la nuit, sirotent dans les cafés historiques et les nouveaux « wine bars » de la ville, les cocktails à base de Vermouth, une autre fierté de Torino, et des vins prestigieux. Tard dans les soirées, la « movida » turinoise s’enflamme : elle part des Murazzi del Po, bouge vers San Salvario pour arriver dans les rues du centre ville historique jusqu’au Quadrilatero Romano, à Borgo Dora et aux Docks Dora. Deux fois dans l’année, la Nuit Blanche remplie les rues de la ville jusqu’à l’aube.

n Pour son retour à la compétition, l’italienne Vezzali (à droite) avait rencontré l’allemande Mueller en finale. n For her return to competition, Italian fencer Vezzali (right) met Germany’s Mueller in the final. n Para su vuelta a la competición, la italiana Vezzali (a la derecha) encontró a la alemana Mueller en final.

POUR VIVRE LES CHAMPIONNATS DU MONDE Les tickets journaliers et les abonnements peuvent être achetés en ligne sur le site web www.ticketone.it, sur le site de la compétition, ou pourront être réservés auprès du secrétariat du Comité Organisateur. Les tickets sont valables pour les Championnats seniors et en fauteuil roulant : Ticket Journalier Tribune 2e niveau : 20 euros Ticket Journalier Tribune 1er niveau : 30 euros Abonnement 29/9 - 7/10 Tribune 2e niveau : 90 euros Abonnement 29/9 - 7/10 Tribune 1er niveau : 150 euros VIP Ticket Journalier (Restauration, accès Zone Vip) 70 euros VIP Ticket pour toutes les rencontres (Restauration, accès Zone Vip) 350 euros Il sera aussi possible de s’habiller avec les couleurs des championnats du monde : le merchandising officiel des Championnats du Monde d’Escrime Torino 2006 a été produit en partant des propositions élaborées par les étudiants de l’Ecole Polytechnique de Torino (Spécialisation en Design Industriel). Leur ingéniosité a amené à la création d’objets uniques par leur originalité et design. Les produits peuvent être achetés auprès du point de vente sélectionné par le Comité Organisateur : G&B- gruppo Graphic Center Lungo Dora Voghera, 34 - 10153 Torino Pour d’autres informations visitez le site : www.escrime-torino2006.com n

ESCRIME INTERNATIONALE • 7


LES CHAMPIONNATS DU MONDE 2006

• 2006 WORLD C

TURIN, WORLD CAPITAL OF FENCING explored and appreciated by the whole world. Turin is a mine of historical and cultural landmarks. Historically, the initial urban construction is a genuine Roman settlement, the remains of which are now open to the public. Turin is a highly surprising city: one of the capitals of European baroque art, with buildings and palaces designed by genius architects, a living centre of modern art with streets and piazzas representing astonishing works of art. Turin is full of museums, including the Cinema Museum, arranged in a spectacular manner within the Mole Antonelliana, the Egyptian Museum, second only to Cairo’s and the GAM, Modern and Contemporary Art Gallery. Turin benefits from a great night life: parties begin with the traditional “aperitif”, invented by Turin people. Many of them, at night fall, have a quiet drink in the city’s historical cafés and new wine bars, of Vermouth cocktails, the pride of Turin, and prestigious wines. Later on, the Turin “movida” gets under way: it starts in the Murazzi del Po, moves toward San Salvario and ends up in the streets of the historical centre up to the Quadrilatero Romano, Borgo Dora and the Dora Docks. Twice a year, the White Night fills the city streets until dawn.

En 2005 le Russe Kolobkov avait réalisé un nouvel exploit. In 2005 yet another achievement for Russia’s Kolobkov. n En 2005 el ruso Kolobkov realizó una nueva proeza. n n

F

rom 29 September to 7 October, Turin will host the 80th edition of the World Fencing Championships, which will go down in history for the number of nations represented and the concomitance of able and disabled competitions. It all started some time ago, when a group of friends dreamed of bringing the world championships back to Turin after forty years and to Italy after 24 years. This is how a Committee was born on 5 February 2001, made up of sportsmen and famous entrepreneurs: Cesare Salvadori, President of the Committee (1972 sabre gold medal winner in the Monaco Games, 1964 silver medal winner in Tokyo and in Mexico in 1968), Tiziana Nasi, Vice-President, Consolata Collino, Vannetta Masciotta Sella, Mario Alessio, Luigi Garosci, John Elkann, Gianna Recchi, Enrico De Wan, Giampaolo Ormezzano, Tullio Regge and

8 • ESCRIME INTERNATIONALE

Mimma Trivelli. We should also mention the historical Club Scherma Torino, the Scherma Marchesa Academy and the most important authorities of the Piedmont region: the Turin City Hall, the Turin Province and the Piedmont Region. The competition site will be the Oval, the ultra modern and eclectic structure that hosted the ice skating championships during the 2006 Turin Olympics. Numerous fencers will be accommodated in the Olympic village. September will be rich in numerous events with, notably, in the Cisterna Palace, one of the city’s most important historical buildings, an exhibition of historical weapons and armours collected throughout Europe. Photography Exhibition: in the Piazza Solferino, a black and white, large format photography exhibition on “fencing values”. In addition, the opening ceremony will be held in one of Turin’s piazzas with, in the afternoon, bouts on a mobile piste and music, dancing and of course moments of protocol and the athletes’ parade to finish. After that? A sleepless night in the city that never sleeps. These world championships will be the opportunity for many to discover a city that is being

TO FULLY ENJOY THE WORLD CHAMPIONSHIPS Daily tickets and championship passes can be purchased online on the website www.ticketone.it, on the competition site or can be booked with the secretary of the Organising Committee. Tickets are valid for able-bodied and wheelchair Championships: Daily Ticket – 2nd level Stand: 20 euro Daily Ticket – 1st level Stand: 30 euro Championship pass 29/9 - 7/10 2nd level Stand: 90 euro Championship pass 29/9 - 7/10 1st level Stand: 150 euro VIP Daily Ticket (Food, access to VIP areas): 70 euro VIP Ticket for the entire championship (Food, access to VIP areas) 350 euro It will also be possible to dress in the colours of the world championships: the official merchandising of the 2006 Torino World Championships has been designed from proposals from the students of the Turin Polytechnic (Major in Industrial Design). Their ingenuity resulted in the creation of unique and originally designed objects. The products can be purchased from outlets selected by the Organising Committee: G&B- gruppo Graphic Center Lungo Dora Voghera, 34 10153 Torino For any additional information, please visit the site: www.escrime-torino2006.com n


06T1223_Escrime56.qxd

RLD C HAMPIONSHIPS

18/07/06

9:39

Page 9

• LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO 2006

TURIN CAPITAL MUNDIAL DE ESGRIMA Del 29 de septiembre al 7 de octubre, Turín va a recibir la 80a edición de los Campeonatos del mundo de esgrima que quedarán en la historia para el número de naciones representadas y la concomitancia de las competiciones para los atletas válidos y minusválidos. Todo empezó hace unos tiempos cuando un grupo de amigos soñé en voz alta con volver a hacer los campeonatos del mundo en Torino cuarenta años después y en Italia 24 años después. Es así que nació el 5 de febrero de 2001 un Comité formado por deportistas y empresarios famosos: Cesare Salvadori, Presidente del Comité (medalla de oro sable en los Juegos de Mónaco de 1972, medalla de plata en Tokio en 1964 y en México en 1968), Tiziana Nasi, Vicepresidente, Consolata Collino, Vannetta Masciotta Sella, Mario Alessio, Luigi Garosci, John Elkann, Gianna Recchi, Enrico De Wan, Giampaolo Ormezzano, Tullio Regge y Mimma Trivelli. Hay que añadir también el

histórico Club Scherma Torino, la Academia Scherma Marchesa y las instituciones piamontesas más importantes: el Ayuntamiento de Turín, la Provincia de Turín y la Región del Piamonte. El sitio de las competiciones será el Oval, una estructura ultra moderna y ecléctica que albergó a los campeonatos de patinaje durante los JO de Turín 2006. Numerosos esgrimistas vivirán en la ciudad Olímpica. En el mes de septiembre habrá muchos acontecimientos con, en particular, en el Palacio Cisterna, uno de los edificios históricos más importantes de la ciudad, una exposición de armas y de armaduras históricas adquiridas en toda Europa. Exposición fotográfica: en Piazza Solferino, una exposición de fotografías en blanco y negro, en gran formato, "los valores de la esgrima". Además, la ceremonia de apertura, tendrá lugar en una plaza de Turín con, por la tarde, asaltos en una

pista móvil y se acabará por músicas, bailes y por supuesto por momentos protocolares y un desfile de los atletas. ¿Y después? Noche en blanco en la ciudad que nunca duerme. Estos campeonatos del mundo serán la ocasión, para mucha gente, descubrir una ciudad que está por hacerse descubrir y apreciar por todo el mundo. Turín es rica en testimonios históricos y culturales. Teniendo en cuenta su historia, el primer plan de urbanismo está constituido por un verdadero campamento romano, cuyos restos hoy se pueden visitar. Turín es una ciudad con sorpresas infinitas: una de las capitales con barroco europeo, con sus edificios y sus palacios creados por arquitectos geniales, centro vivo del arte contemporáneo con sus calles y sus plazas como guión de sorprendentes obras de arte. Turín es una ciudad rica en museos entre los cuales el Museo del Cine, organizado de manera espectacular dentro de la Mole Antonelliana, el Museo Egipto, segundo más importante detrás del Cairo y la GAM, Galería de Arte Moderno y Contemporáneo. Turín tiene una verdadera vida nocturna: las noches se abren con el rito del aperitivo del cual los Turineses son los creadores. Son numerosos los que, al anochecer, beben en los cafés históricos y los nuevos “wine bars” de la ciudad, los cócteles a base de Vermouth, otro orgullo de Torino, y vinos prestigiosos. Tarde en las noches, la « movida » turinesa se enciende: sale del Murazzi del Po, mueve hacia San Salvario para llegar en las calles del centro histórico hasta Quadrilatero Romano, en Borgo Dora y en los Docks Dora. Dos veces al año, la Noche en Blanco rellena las calles de la ciudad hasta el amanecer. PARA VIVIR LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO Los billetes diarios y los pases pueden comprarse en línea en el sitio web www.ticketone.it, en el sitio de la competición, o podrán reservarse en la secretaria del Comité Organizador. Los billetes son válidos para los Campeonatos absolutos y con sillas con ruedas: Billete Diario Tribuna 2do nivel: 20 euros Billete Diario Tribuna 1er nivel: 30 euros Pase 29/9 - 7/10 Tribuna 2do nivel: 90 euros Pase 29/9 - 7/10 Tribuna 1er nivel: 150 Eeuros VIP Billete Diario (Restaurante, acceso Zona Vip) 70 euros VIP Billete para todos los encuentros (Restaurante, acceso Zona Vip) 350 euros También será posible vestirse con los colores de los campeonatos del mundo: el merchandising oficial de los Campeonatos del Mundo de Esgrima Torino 2006 fue producido a partir de las propuestas elaboradas por los estudiantes de la Escuela Politécnica de Torino (Especialización en Diseño Industrial). Su ingeniosidad introdujo la creación de objetos únicos por su originalidad y diseño. Los productos pueden comprarse en el punto de venta seleccionado por el Comité Organizador: G&B- gruppo Graphic Center Lungo Dora Voghera, 34 - 10153 Torino

Après l’or olympique, l’or mondial à Leipzig pour le Roumain Covaliu. Following Olympic gold, gold in the Leipzig world championships for Romania’s Covaliu. I Después del oro olímpico, el oro mundial en Leipzig para el rumano Covaliu. I I

Para más información visite el sitio: www.escrimetorino2006.com I

ESCRIME INTERNATIONALE • 9


LES CHAMPIONNATS DU MONDE 2006

• 2006 WORLD C

« NOUS VOULONS DONNER DE LA VISIBILITÉ À L’ESCRIME » Un entretien avec le président du comité d’organisation, Cesare Salvadori

seront à leur 80e édition, ce qui peut paraître anecdotique mais ne l’est pas. C’est une date, une stimulation, une occasion de faire toujours mieux.

■ Quel est le grand objectif que veut atteindre Turin en organisant ces championnats du monde ? - C’est toujours de mieux faire connaître l’escrime dans notre pays. Et, pour la ville de Turin, l’ambition est aussi de continuer à montrer au monde entier qu’elle est dans une dynamique très sportive avec, déjà, la tenue des Jeux olympiques d’hiver au début de l’année 2006.

■ A cet égard, quel va être l’apport de Turin par rapport aux championnats du monde précédents ? - La grande idée est d’organiser en même temps, et parallèlement, des championnats du monde pour les escrimeurs valides et pour les escrimeurs handicapés. C’est la première fois, je crois, dans l’histoire de l’escrime. Il est important pour le sport mondial de dire publiquement qu’il n’y a pas de différentes approches pour les deux types de pratiques. J’espère que cette volonté fera école dans d’autres sports. J’y tiens beaucoup. D’ailleurs, dans notre comité d’organisation, travaille une médaillée d’or aux J.O. des handicapés, Titziana Nasi. Nous avons oeuvré ensemble avec un même cœur pour réussir ensemble. Dans un autre ordre d’idée, je crois que la cérémonie d’ouverture constituera un véritable évènement, dans la mesure où elle aura lieu sur une place de Turin, un samedi aprèsmidi afin de pouvoir être vue par plusieurs dizaines de milliers de personnes. Là encore, ce sera une formidable promotion pour notre sport. Je voudrais dire aussi que le lieu choisi

■ L’idée est née comment ? - Il y a pas mal d’années que des escrimeurs turinois nourrissaient le projet de faire revenir les meilleurs escrimeurs mondiaux dans notre ville. Ils m’ont demandé si j’accepterais d’être le président du Comité d’organisation, notamment parce que j’avais gagné les Jeux Olympiques par équipes avec l’Italie en 1972 après avoir été médaillé d’argent en 1964 et 1968, et je leur ai donné mon accord. Ensuite, tout s’est enchaîné, avec d’abord l’obligation de réaliser des championnats irréprochables mais aussi inoubliables. En ce sens, il faut noter que les mondiaux 2006 d’escrime en

pour les compétitions est également symbolique de la visibilité que nous voulons donner à l’escrime. Elles auront lieu à l’Oval où se sont déroulées les épreuves de patinage de vitesse des J.O. d’hiver de Turin. Toujours dans le registre du symbole, je rappelle que de nombreuses équipes seront logées au village olympique. ■ En quoi ces championnats du monde serviront-ils la cause de l’escrime ? - Nous voulons des championnats remarquables de modernité et empreints d’esprit sportif. C’est, au demeurant, le sens que René Roch donne à sa présidence à la tête de la FIE. Nous travaillons avec la même vision. Cela me rend optimiste pour notre sport. Recueilli par JEAN-MARIE SAFRA

“WE WANT TO INCREASE FENCING’S EXPOSURE” Interview with the president of the organising committee, Cesare Salvadori

■ What is Turin’s main objective in the organisation of these world championships? - It is always the promotion of fencing in our country. And, for the city of Turin, the objective is also to continue to show the whole world that it is a dynamic, sport-oriented city, following the organisation of the Winter Olympic Games earlier on in 2006. ■ How did you come up with the idea? - Turin fencers had been entertaining the thought of having the elite of world fencing back in our city for some time. They asked me if I would be the president of the organising Committee, because I had won the team competition in the 1972 Olympic Games with Italy after winning the silver medal in 1964 and 1968, and I agreed. It all came toge-

10 • ESCRIME INTERNATIONALE

ther then, with an obligation to host impeccable but also unforgettable championships. In this respect, it should be noted that the 2006 world fencing championships will celebrate their 80th edition, which may appear trivial but is not so. It is a date, a motivation, an opportunity to go even further. ■ In this respect, what will be Turin’s contribution in light of the previous world championships? - The idea is to simultaneously organise world championships for able-bodied and disabled fencers. I believe this is a first in the history of fencing. It is important for international sports to publicise the fact that there should not be two different approaches to these practices. I hope this effort will trigger initiatives in other sports. This is very important to me. We have in our organising committee a gold medal winner in disabled Olympics, Titziana Nasi. We have worked closely together to succeed as a team. To change the subject, I think the opening ceremony will constitute a

genuine event, inasmuch as it will take place on one of Turin’s piazzas, on a Saturday afternoon, so it will be seen by tens of thousands of people. This, again, will be a formidable promotion of our sport. I would also like to add that the venue selected for the competitions is equally symbolic of the exposure we wish to give fencing. They will be held in the Oval, where the speed skating competitions of the Turin Olympic Games took place. To add to this symbolic aspect, let me reiterate that numerous teams will be accommodated in the Olympic village. ■ How will these world championships serve the cause of fencing? - We are striving for remarkably modern championships, imbued with sporting spirit. This is the leitmotiv of René Roch’s presidency of the FIE. We are working on the same vision. This makes me optimistic for our sport. Interview by JEAN-MARIE SAFRA


HAMPIONSHIPS

• LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO 2006

“QUEREMOS DAR VISIBILIDAD A LA ESGRIMA” Una entrevista con el presidente del comité de organización, Cesare Salvadori

■ ¿Cuál es el gran objetivo que quiere alcanzar Turín al organizar estos campeonatos del mundo? - Es siempre dar más a conocer la esgrima en nuestro país. Y, para la ciudad de Turín, la ambición es también seguir mostrando al mundo entero que tiene una dinámica muy deportiva con, ya, la recepción de los Juegos Olímpicos de invierno a principios del año 2006. ■ ¿Cómo nació la idea? - Hace unos años que los esgrimistas turineses alimentaban el proyecto de hacer regresar a los mejores esgrimistas mundiales a nuestra ciudad. Me preguntaron si aceptaría ser el presidente del Comité de organización, en particular porque había ganado los Juegos Olímpicos por equipos con Italia en 1972 después de haber ganado la medalla de plata en 1964 y 1968, y les di mi aprobación.

Después, todo se encadenó, primero con la obligación de realizar campeonatos irreprochables y también inolvidables. En este sentido, hay que notar que será en 2006 la 80a edición de los mundiales de esgrima, lo que puede parecer anecdótico pero no lo es. Es una fecha, una estimulación, una ocasión de hacerlo siempre mejor. ■ ¿En este aspecto, cuál será la aportación de Turín en relación con los campeonatos del mundo precedentes? - La gran idea es organizar al mismo tiempo, y paralelamente, campeonatos del mundo para los esgrimitas válidos y para los esgrimistas minusválidos. Pienso que es la primera vez en la historia de la esgrima. Es importante para el deporte mundial decir públicamente que no hay diferentes enfoques para los dos tipos de prácticas. Espero que esta voluntad se propague en otros deportes. Cuenta mucho para mí. Por otra parte, en nuestro comité de organización, trabaja una ganadora de medalla de oro en los JJ.OO. de los minusválidos Titziana Nasi. Trabajamos juntos con un mismo corazón para también lograr juntos el éxito. De

diferente manera, pienso que la ceremonia de apertura constituirá un verdadero acontecimiento, en la medida en que tendrá lugar en una plaza de Turín, un sábado por la tarde para ser vista por decenas de millares de personas. Incluso aquí será una formidable promoción de nuestro deporte. También quisiera decir que el lugar elegido para las competiciones es también simbólico de la visibilidad que queremos dar a la esgrima. Tendrán lugar en el Oval, donde tuvieron lugar las pruebas de patinaje de velocidad de los JJ.OO. de invierno de Turín. Siempre en el registro del símbolo, recuerdo que numerosos equipos serán alojados en la ciudad olímpica. ■ ¿En qué estos campeonatos del mundo servirán a la causa de la esgrima? - Queremos campeonatos con excelente modernidad e impregnados de espíritu deportivo. A fin de cuentas, es el sentido que René Roch da a su presidencia al frente de la FIE. Trabajamos con la misma visión. Eso me hacer ser optimista con nuestro deporte. Recogido por JEAN-MARIE SAFRA

LE PROGRAMME DES CHAMPIONNATS DU MONDE ET DES CHAMPIONNATS DU MONDE DES HANDICAPES PROGRAMME OF THE WORLD CHAMPIONSHIPS AND OF THE DISABLED WORLD CHAMPIONSHIPS EL PROGRAMA DE LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO Y DE LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO DE LOS MINUSVÁLIDOS 30 SEPTEMBRE 2006 (SAM) HANDICAPES

VALIDES Fleuret Dames Ind. Eliminations

Fleuret Hommes Ind. Cat. B

Sabre Hommes Ind. Eliminations

Fleuret Hommes Ind. Cat. C

3 OCTOBRE 2006 (MAR) VALIDES HANDICAPES Epée Dames Ind. Cat. A Epée Dames Ind. 64-4 Finale Fleuret Hommes Ind. 64-4 Finale Fleuret Hommes Ind. Cat. A 4 OCTOBRE 2006 (MER) RELÂCHE

CEREMONIE D’OUVERTURE 1er OCTOBRE 2006 (DIM) VALIDES

HANDICAPES

Sabre Dames Ind. Eliminations

Fleuret Dames Ind. Cat. A

Epée Hommes Ind. Eliminations

Epée Hommes Ind. Cat. A

Fleuret Dames Ind. 64-4 Finale

Sabre Hommes Ind. Cat. B

Sabre Hommes Ind. 64-4 Finale

Epée Dames Ind. Cat. B

2 OCTOBRE 2006 (LUN) VALIDES

HANDICAPES

Epée Dames Ind. Eliminations

Fleuret Dames Ind. Cat. B

Fleuret Hommes Ind. Eliminations

Sabre Hommes Ind. Cat. A

Sabre Dames Ind. 64-4 Finale

Epée Hommes Ind. Cat. B

Epée Hommes Ind. 64-4 Finale

Epée Hommes Ind. Cat. C

VALIDES Epée Hommes Equipes Fleuret Dames Equipes

5 OCTOBRE 2006 (JEU) HANDICAPES Fleuret Dames Equipes Epée Hommes Equipes

6 OCTOBRE 2006 (VEND) HANDICAPES VALIDES Sabre Hommes Equipes Epée Dames Equipes Epée Dames Equipes Sabre Hommes Equipes 7 OCTOBRE 2006 (SAM) VALIDES HANDICAPES Fleuret Hommes Equipes Sabre Dames Equipes Fleuret Hommes Equipes CEREMONIE DE CLÔTURE

ESCRIME INTERNATIONALE • 11


OFFICIEL FIE

• FIE OFFICIAL • OFICIAL FIE

LES MODIFICATIONS DU REGLEMENT APPLICABLES EN 2006-2007, SUITE AU CONGRÈS 2005 1) Suppression du classement de la Coupe du Monde junior, senior et équipes. Le vainqueur (tireur classé premier) de chaque classement officiel de la FIE seniors sera proclamé à la fin des Championnats du Monde ou des Jeux Olympiques. Le vainqueur (tireur classé premier) de chaque classement officiel junior sera proclamé à la fin des Championnats du Monde juniors. Le vainqueur (équipe classée première) de chaque classement officiel de la FIE par équipes sera proclamé à la fin des Championnats du Monde ou des Jeux Olympiques. 2) Article o.54 Engagements nominatifs aux compétitions de la Coupe du Monde junior, senior et aux compétitions satellites L’engagement nominatif des tireurs et de tout remplaçant éventuel, et l’engagement des équipes doit être effectué sur le site Internet de la FIE au plus tard 15 jours avant l’épreuve (8 jours pour les compétitions satellites). A partir de la date limite pour l’engagement indiqué sur le site Internet de la FIE, il ne peut être procédé à aucun engagement supplémentaire, ni à aucun retrait sauf en cas de blessure ou force majeure dûment justifiées. Toutefois, avant le mardi qui précède la compétition : - un tireur peut être remplacé par un autre. Pour ce faire, les fédérations nationales doivent envoyer par écrit (fax ou e-mail) à la FIE une demande de remplacement de tireur. - un ou des tireurs peuvent être ajoutés, après paiement à la FIE d’une amende de 150 euros par tireur ajouté. Pour ce faire, les fédérations

nationales doivent envoyer par écrit (fax ou e-mail) à la FIE une demande d’ajout de tireur, avec copie du virement bancaire correspondant à l’amende. 3) Article o.65 Le nombre des équipes qualifiées est limité à 16 équipes, en fonction du Classement officiel de la FIE, plus 16 équipes réparties entre les différentes zones en fonction du Classement officiel de la FIE comme suit : 6 pour l’Europe, 4 pour l’Amérique, 4 pour l’Asie et 2 pour l’Afrique. Le pays organisateur, s’il n’a pas d’équipe qualifiée, aura d’office une place réservée parmi les 16 équipes réparties entre les différentes zones. En cas de non participation d’une équipe, c’est l’équipe suivante du classement qui est qualifiée. 4) Article o.78 Pour les compétitions Grand Prix, un des 3 membres du Directoire technique sera désigné par le Comité Exécutif de la FIE, en tenant compte du critère de proximité. Si le pays organisateur possède une telle personne la FIE le nommera. 5) Article o.79 Pour les compétitions de catégorie A individuelle junior et senior, pour chaque arme, les fédérations pourront engager 12 tireurs maximum. Le pays organisateur (compétitions en Europe) pourra engager jusqu’à 20 tireurs, plus le nombre de tireurs nécessaire pour compléter les poules. Pour les compétitions hors d’Europe, le pays organisateur pourra engager jusqu’à 30 tireurs, plus le nombre de tireurs nécessaire pour compléter les poules.

MODIFICATIONS TO THE RULES TO BE APPLIED IN 2006-2007, FOLLOWING THE CONGRESS 2005 1) Suppression of the World Cup ranking for junior, seniors and team. The winner (first ranked fencer) of each senior official ranking of the FIE will be announced at the end of the World Championships or Olympic Games. The winner (first ranked fencer) of each junior official ranking will be announced at the end of the Junior World Championships. The winner (first ranked team) of each team official ranking of the FIE will be announced at the end of the World Championships or Olympic Games. 2) Article o.54 Entries by name at the junior, senior World Cup competitions and satellite competitions. The entry of names of the fencers and all possible replacements, and the entry of teams, is to be made via the FIE Website 15 days before the competition at the latest (8 days for satellite competitions). From the deadline for entries indicated on the FIE website, there can be no further additional entries nor the withdrawal of a name except in cases of properly authenticated injury or force majeure. However, before the Tuesday preceding the competition: - a fencer may be replaced by another. To do this, the national federations must send to the FIE, in writing (fax or e-mail), a request for a fencer to be replaced. - one or more fencers may be added, on pay-

ment to the FIE of a fine of 150 euros per fencer added. To do this, the national federations must send to the FIE, in writing (fax or e-mail), a request to add a fencer, together with a copy of the bank transfer for the appropriate fine. 3) Article o.65 The number of qualified teams is limited to 16 teams, according to the FIE Official Ranking, plus 16 teams allocated between the different zones, according to the FIE Official Ranking as follows : 6 from Europe, 4 from America, 4 from Asia/Oceania and 2 from Africa. Should the organising country not have a team qualified, it will automatically have a place among the 16 teams allocated between the different zones. In case of non participation of a team, the next one in the ranking qualifies. 4) Article o.78 For Grand Prix competitions, one of the three members of the Directoire Technique shall be designated by the Executive Committee of the FIE, taking into account the principle of geographic proximity. If the organising country has an appropriate person, the FIE will nominate that person. 5) Article o.79 For Individual Category A competitions, both Senior and Junior, at each weapon, national federations may enter a maximum of 12 fencers.

Pour les compétitions Grand Prix, la participation est restreinte à un maximum de 8 tireurs par arme par nation. Le pays organisateur pourra inscrire 20 tireurs maximum, y compris le nombre de tireurs nécessaire pour compléter les poules. 6) Article o.83 Classement officiel individuel de la F.I.E. Principe Le classement officiel de la F.I.E. tiendra compte des six meilleurs résultats d’épreuves de Coupe du Monde ou Grand Prix auxquelles le tireur aura participé, dans la limite de 3 sur le même continent, plus les Championnats du Monde ou les Jeux Olympiques, et le Championnat de zone. Le classement officiel junior de la F.I.E. tiendra compte des 6 meilleurs résultats des épreuves de Coupe du Monde auxquelles le tireur aura participé, dans la limite de 3 sur le même continent, plus les Championnats du Monde et le Championnat de zone. Barème des points Les Grands Prix de la FIE et les championnats de zone bénéficient d’un coefficient multiplicateur de 2. 7) Article o.84 Classement officiel par équipes de la F.I.E. Le classement officiel de la FIE par équipe tiendra compte des 4 meilleurs résultats d’une équipe aux épreuves de la Coupe du Monde, avec un maximum de deux résultats acquis dans la même zone continentale, plus les Championnats du Monde ou les Jeux Olympiques et les Championnats de zone. n

The organising country (competitions in Europe) may enter up to 20 fencers plus the number needed to make up the pools. For competitions outside Europe, the organising country may enter up to 30 fencers plus the number needed to make up the pools. For Grand Prix competitions, entries are limited to a maximum of 8 fencers per weapon per country. The organising country may enter a maximum of 20 fencers, including those needed to make up the pools. 6) Article o.83 Official individual ranking of the FIE Principles The official ranking of the FIE takes into account the best six results of the World Cup or Grand Prix competitions in which the fencer has participated, with a limit of no more than 3 on the same continent, plus the World Championships or Olympic Games, and the Zonal Championships. The official junior ranking of the FIE takes into account the best six results of the World Cup competitions in which the fencer has participated, with a limit of no more than 3 on the same continent, plus the World Championships and the Zonal Championships. Scale of points The FIE Grand Prix competitions and the zonal championships are multiplied by a factor of 2. 7) Article o.84 Official team ranking of the FIE The team official ranking of the FIE takes into account of a team’s best four results in the Team World Cup, with a limit of no more than two on the same continent, plus the World Championships or Olympic Games, and the Zonal Championships. n ESCRIME INTERNATIONALE • 13


OFFICIEL FIE

• FIE OFFICIAL • OFICIAL FIE

LOS MODIFICACIONES DEL REGLAMENTO APLICABLES EN 2006-2007, A CONTINUACIÓN DEL CONGRESSO 2005 1) Supresión de la Clasificación de Copa del mundo junior, senior y equipo. El vencedor (tirador clasificado primero) de cada Clasificación oficial de la FIE seniors será proclamado al final de los Campeonatos del Mundo o de los Juegos Olímpicos. El vencedor (tirador clasificado primero) de cada Clasificación oficial junior será proclamado al final de los Campeonatos del Mundo juniors. El vencedor (equipo clasificado primero) de cada Clasificación oficial de la FIE por equipos será proclamado al final de los Campeonatos del Mundo o de los Juegos Olímpicos. 2) Artículo o.54 Inscripciones nominativas para las competencias de Copa del mundo junior, seniors y competencias satélites La inscripción nominativa de los tiradores y cualquier eventual remplazante y la inscripción de los equipos debe efectuarse, en la página internet de la FIE, a más tardar 15 días antes de la prueba (8 días para las competencias satélites). A partir de la fecha límite para la inscripción indicada en la página internet de la FIE, no puede efectuarse ninguna inscripción suplementaria, ni retirar algún nombre, excepto en caso de lesión o fuerza mayor debidamente justificadas. Sin embargo, antes del martes que precede la competencia : - un tirador puede ser remplazado por otro. Para este hecho, las federaciones nacionales deben enviar por escrito (fax o e-mail) a la FIE una solicitud de remplazo del tirador. - pueden añadirse uno o varios tiradores, después de pagar a la FIE una multa de 150 euros

14 • ESCRIME INTERNATIONALE

por cada tirador añadido. Para este hecho, las federaciones nacionales deben enviar por escrito (fax o e-mail) a la FIE una solicitud para añadir un tirador, con copia de la transferencia bancaria correspondiente a la multa. 3) Articulo o.65 El número de equipos calificados está limitado a 16 equipos, en función de la Clasificación oficial de la FIE, más 16 equipos repartidos entre las diferentes zonas en función de la Clasificación oficial FIE de la siguiente manera : 6 para Europa, 4 para América, 4 para Asia / Oceanía y 2 para Africa. El país organizador, si no tiene equipo calificado, tendrá de oficio un lugar reservado entre los 16 equipos repartidos entre las diferentes zonas. En caso de no participación de un equipo, es el equipo siguiente de la clasificación que se califica. 4) Articulo o.78 Para las competencias Gran Premio, uno de los 3 miembros del Directorio técnico será designado por el Comité Ejecutivo, tomando en cuenta el criterio de proximidad. Si el país organizador posee tal persona la FIE la nombrará. 5) Articulo o.79 Para las competencias de categoría A individual junior y senior, para cada arma, las federaciones podrán inscribir 12 tiradores máximo. El país organizador (competencias en Europa) podrá inscribir hasta 20 tiradores, más el número de tiradores necesario para completar las poules. Para las competencias fuera de Europa, el país organizador podrá inscribir hasta 30 tirado-

res, más el número de tiradores necesario para completar las poules. Para las competencias Gran Premio, la participación está limitada a un máximo de 8 tiradores por arma por país. El país organizador podrá inscribir 20 tiradores máximo, incluyendo el número de tiradores necesario para completar las poules. 6) Articulo o.83 Clasificación oficial individual de la F.I.E. Principio La clasificación oficial de la F.I.E. tomará en cuenta los seis mejores resultados de las pruebas de la Copa del Mundo o Gran Premio en las cuales el tirador haya participado, con un límite de 3 en el mismo continente, más los Campeonatos del Mundo o los Juegos Olímpicos y el Campeonato de zona. La clasificación oficial junior de la F.I.E. tomará en cuenta los 6 mejores resultados de las pruebas de la Copa del Mundo en las cuales el tirador haya participado, con un límite de 3 en el mismo continente, más los Campeonatos del Mundo y el Campeonato de zona. Baremo de puntos Los Grandes Premios de la FIE y los campeonatos de zona benefician de un coeficiente multiplicador de 2. 7) Articulo o.84 Clasificación oficial por equipos de la F.I.E. La clasificación oficial de la F.I.E. por equipos tomará en cuenta los 4 mejores resultados de un equipo en las pruebas de la Copa del Mundo, con un máximo de dos resultados adquiridos en la misma zona continental, más los Campeonatos del Mundo o los Juegos Olímpicos y los Campeonatos de zona. n


LES STAGES DE LA FIE • FIE TRAINING COURSES • LOS CURSOS DE LA FIE

LES ESPOIRS MONDIAUX S’ENTRAÎNENT À FONTAINEBLEAU THE BEST UP AND COMING INTERNATIONAL FENCERS Depuis le début de l’année 2006, TRAINING IN FONTAINEBLEAU ce sont plus de 100 escrimeurs et jeunes maîtres d’armes du monde entier qui LAS PROMESAS MUNDIALES SE sont venus se perfectionner à Fontainebleau avec succès puisque, ENTRENAN EN FONTAINEBLEAU lors des championnats qui ont suivi, n

ils ont déjà affiché de notoires progrès. n Since the beginning of 2006, over 100 fencers and young fencing masters from all over the world have come to Fontainebleau to perfect their technique, with great success as was demonstrated during the following championships, where they displayed significant progress. n Desde el principio del año 2006, son más de 100 esgrimistas y jóvenes maestros de armas del mundo entero que vinieron para perfeccionarse en Fontainebleau con éxito ya que, durante los campeonatos que siguieron, ya mostraron notorios progresos.

ESCRIME INTERNATIONALE • 15


OFFICIEL FIE

• FIE OF

UN PARTENARIAT EXEMPLAIRE Après avoir constaté la convergence de leurs objectifs pour le développement du Sport et plus particulièrement de l’escrime dans les pays francophones, la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports (CONFEJES), représentée par son Secrétaire Général, Youssouf FALL et la Fédération internationale d’escrime (FIE), représentée par son Président, Monsieur René ROCH, il a été convenu de collaborer dans les domaines suivants : 1. La formation des cadres La CONFEJES : - aidera à la réorganisation de l’Ecole Internationale des maîtres d’armes de manière à lui permettre d’assumer au mieux sa double fonction de centre de formation de techniciens et d’entraînement des athlètes de haut niveau : - contribuera à la formation et au recyclage de cadres techniques (initiateurs, prévôts, maîtres d’armes, arbitres) pour un meilleur développement du niveau de pratique ; - informera ses Etats et gouvernements membres des actions ainsi réalisées et sensibilisera les autorités nationales compétentes en vue d’une utilisation de ces cadres dans leur pays. La FIE : - mettra en place un programme de formation harmonisé pour tous les pays ciblés ; - mettra en place un programme d’évaluation des techniciens formés et assurera un suivi régulier de leurs actions - élaborera un programme de recyclage de tous les maîtres d’armes africains - veillera à mettre en valeur les compétences des cadres formés par leur utilisation dans les compétitions internationales. 2. La détection des jeunes talents La CONFEJES : - contribuera à la mise en place d’un programme quadriennal de développement des petites catégories dans les pays ciblés. - étendra le dispositif des stages du «Club CONFEJES» à l’escrime selon des modalités à définir à partir des moyens qui seront mis à sa disposition pour ce programme. La FIE : - mettra en place les élements techniques pour la détection des jeunes talents - élaborera un programme de stages périodiques dans chaque fédération ou pour tous les jeunes ciblés ; - participera avec les fédérations nationales à l’élaboration d’un programme de compétitions annuelles pour les jeunes talents; - prendra à sa charge la mise à disposition des experts nécessaires à l’encadrement technique des stages du Club CONFEJES». 3. Le suivi des athlètes de haut niveau La CONFEJES :

16 • ESCRIME INTERNATIONALE

n De gauche à droite Monsieur Abdoul Wahab B. BA, membre du ComitéExécutif de la FIE puis monsieur Youssouf Fall, Secrétaire Général de la conférence des Ministres de la Jeunesse et René Roch, Président de la FIE. n Left to right, Mr Abdoul Wahab B. BA, member of the FIE’s Executive Committee, Mr Youssouf Fall, General Secretary of the Youth Ministers Conference and René Roch, Predisent of the FIE. n De la izquierda a la derecha el señor Abdoul Wahab B. BA, miembro del Comité Ejecutivo de la FIE luego el señor Youssouf Fall, Secretario General de la conferencia de Ministros de Juventud y René Roch, Presidente de la FIE.

- aidera à la prise en charge des athlètes de haut niveau issus des différentes opérations de détection et de perfectionnement des jeunes talents dans le centre d’entraînement de haut niveau de l’EIMA; - incluera, en tant que de besoin, l’escrime dans les camps d’entraînement qu’elle organise à l’occasion de certaines grandes compétitions continentales et mondiales. La FIE : - mettra à la disposition des athlètes de haut niveau des techniciens qualifiés pour leur encadrement, tant à l’EIMA que pour d’éventuels camps d’entraînement; - élaborera un programme de préparation et de participation aux compétitions internationales pour les athlètes de haut niveau. Le champ d’application : Les premiers pays bénéficiaires de la présente convention, sur proposition de la FIE sont le Burkina Faso, le Congo, la Guinée, le Mali, la Mauritanie, le Niger, la République Démocratique du Congo, le Sénégal. La CONFEJES ne pourra cependant interve-

nir, conformément aux règles en vigueur dans cette institution, qu’en faveur de ceux de ses pays membres annuellement reconnus comme éligibles à ses programmes. Modalités financières : dans le cas d’éventuelles délégations de crédits par la CONFEJES, l’ensemble de la procédure, en particulier le devis prévisionnel et le compte rendu d’exécution financière, devra être conforme aux règles financières et comptables en vigueur à la CONFEJES et compatible avec le mode de gestion adopté par la FIE. Durée : la convention prend effet à la date de sa signature pour la durée restant à couvrir de la présente Olympiade. Un suivi sera assuré à la fin de chaque année civile. Communication : chaque partie s’engage à intégrer la signature et la mise en œuvre de cette convention dans sa communication, interne et externe. Résiliation : la convention pourra être dénoncée tous les ans par l’une ou l’autre des parties. n


FICIAL

• OFICIAL FIE

EXEMPLARY PARTNERSHIP Having established common objectives in favour of the development of Sport, and more specifically fencing, in French-speaking countries, the Conference of Youth and Sports ministers (CONFEJES), represented by its Secretary General, Youssouf FALL, and the International Fencing Federation (FIE), represented by its President, Mr René ROCH, a partnership has been agreed in the following areas: 1. Training of management staff The CONFEJES will: - help reorganise the International fencing masters School so that the School can improve the management of its two primary functions of technicians’ training and high-level athletes’ coaching: - contribute to the training and re-training of technical managers (educators, provosts, fencing masters, referees) for a better development of practice levels; - inform its member States and governments of the initiatives carried out and raise the awareness of the relevant national authorities with a view to employing these managers in their country. The FIE will: - implement a harmonised training programme for all targeted countries; - implement a programme to assess trained technicians and insure regular monitoring of their performance; - devise a re-training programme for all African fencing masters;

- oversee the promotion of trained managers’ skills by using them in international competitions. 2. Discovery of young talent The CONFEJES will: - contribute to the implementation of a four-year programme for the development of small categories in targeted countries: - extend the “Club CONFEJES” training system to fencing according to terms to be defined, using resources that will be allocated to this programme. The FIE will: - implement the technical elements for the discovery of young talent; - devise a periodic training programme in each federation or for all targeted youngsters; - participate, along with the national federations, in the establishment of an annual competitions programme aimed at young talent; - assume the expenses incurred by the provision of experts necessary for the technical supervision of “Club CONFEJES” training sessions.

The FIE will: - provide high-level athletes with qualified technicians to supervise them, at EIMA as well as in potential training camps; - devise a programme for the preparation and participation of high-level athletes in international competitions. Scope of application: The first countries to benefit from this agreement, as proposed by the FIE, are: Burkina Faso, Congo, Guinea, Mali, Mauritania, Niger, the Democratic Republic of Congo and Senegal. However, the CONFEJES can only intervene, in accordance with the current rules of this authority, in favour of the member countries acknowledged as eligible for its programmes. Financial conditions: in case of potential budget delegation by the CONFEJES, the entire procedure, in particular the provisional estimate and financial performance report, will have to be compliant with the current financial and accounting rules of the CONFEJES and compatible with the management procedure adopted by the FIE.

3. Monitoring high-level athletes The CONFEJES will: - help manage high-level athletes coming from various operations dedicated to the discovery and improvement of young talent in the high-level EIMA training centre; - include, as much as is necessary, fencing in the training camps it organises during certain major continental and international competitions.

Term: this agreement will be effective from the signing date for the remainder of the current Olympic decade. Follow-up will be ensured at the end of every calendar year. Communication: each party commits to including the signing and application of this agreement into its internal and external communications. Termination: this agreement may be terminated each. n

UNA COLABORACIÓN EJEMPLAR Después de haber observado la convergencia de sus objetivos para el desarrollo del Deporte y más particularmente de la esgrima en los países francófonos, de la Conferencia de los Ministros de Juventud y de Deporte (CONFEJES), representada por su Secretario General, Youssouf FALL y la Federación Internacional de Esgrima (FIE), representada por su Presidente, el Señor René ROCH, fue convenido colaborar en los ámbitos siguientes: 1. La formación de los ejecutivos La CONFEJES: - ayudará a reorganizar la Escuela Internacional de los maestros de armas de manera a permitirle asumir lo mejor posible su doble función de centro de formación de técnicos y de entrenamiento de los atletas de alto nivel: - contribuirá a la formación y a la reconversión de los ejecutivos técnicos (iniciadores, ayudantes de maestros de esgrima, maestros de armas, árbitros) para un mejor desarrollo del nivel de práctica; - informará a sus Estados y gobiernos miembros de las acciones realizadas y sensibilizará las autoridades nacionales competentes para una utilización de esos ejecutivos en su país. La FIE - establecerá un programa de formación armonizada para todos los países meta; - establecerá un programa de evaluación de técnicos formados y asegurará un control regular de sus acciones - elaborará un programa de reconversión de todos les maestros de armas africanos - vigilará de valorar las competencias de los ejecuti-

vos formados por su utilización en las competiciones internacionales. 2. La detección des jóvenes talentos La CONFEJES: - contribuirá al establecimiento de un programa cuadrienal de desarrollo de las pequeñas categorías en los países meta: - extenderá el dispositivo de los cursos del «Club CONFEJES» a la esgrima según modalidades a definir a partir de medios que serán puestos a disposición para este programa. La FIE: - pondrá en acción los elementos técnicos para la detección de jóvenes talentos - elaborará un programa de cursos periódicos en cada federación o para todos los jóvenes meta; - participará con las federaciones nacionales a la elaboración de un programa de competiciones anuales para los jóvenes talentos; - se encargará de la puesta a disposición de los peritos necesarios a la supervisión técnica de los cursos del « Club CONFEJES » 3. El control de los atletas de alto nivel La CONFEJES: - ayudará a ocuparse de los atletas de alto nivel procedentes de diferentes operaciones de detección y de perfeccionamiento de los jóvenes talentos en el centro de entrenamiento de alto nivel de la EIMA; - incluirá, como necesidad, la esgrima en los campos de entrenamiento que organiza con motivo de ciertas competiciones continentales y mundiales. La FIE:

- pondrá a disposición de los atletas de alto nivel técnicos calificados para su supervisión, tanto en la EIMA como para posibles campos de entrenamiento; - elaborará un programa de preparación y de participación en las competiciones internacionales para los atletas de alto nivel. El campo de aplicación: Los primeros países beneficiarios del presente convenio, sobre propuesta de la FIE son Burkina Faso, Congo, Guinea, Malí, Mauritania, Níger, República Democrática del Congo, Senegal La CONFEJES sólo podrá intervenir, en conformidad con las reglas vigentes en este institución, a favor de los de sus países miembros anualmente reconocidos como siendo elegibles a sus programas. Modalidades financieras: en el caso de posibles delegaciones de créditos por la CONFEJES, el conjunto del proceso, en particular el presupuesto provisional y el informe de ejecución financiera, deberá ser conforme a las reglas financieras y contables vigentes en la CONFEJES y compatible con el modo de gestión adoptado por la FIE. Duración: el convenio toma efecto a la fecha de su firma por una duración quedando a cubrir de la presente Olimpiada. Un control se asegurará al final de cada año civil. Comunicación: cada parte se compromete en integrar la firma y la puesta en acción de este convenio en sus comunicaciones, internas y externas. Rescisión: el convenio podrá estar denunciado por una u otra de las partes cada año. n

ESCRIME INTERNATIONALE • 17


20 24 26 28 30

Les podiums Podiums Los podios Epée cadets et cadettes Male and female cadet epee Espada cadetes masculinos y cadetes femeninos Fleuret cadets et cadettes Male and female cadet foil Florete cadetes masculinos y cadetes femeninos Sabre cadets et cadettes Male and female cadet sabre Sable cadetes masculinos y cadetes femeninos

32 34 36 38

Fleuret juniors Junior foil Florete júnior Sabre juniors Junior sabre Sable júnior Equipes Teams Equipos Album souvenirs Keepsake album Álbum de recuerdos

Epée juniors Junior epee Espada júnior

19


Taebaek City

Les championnats du monde cadets et juniors de Taebaek City

rtney e Cou cadet a phine n e a s americ francesa Jo uzzi y a t is d B pa on la rolina La es oro, c italiana Ca to 1: lla de n Fo la a ), d a e d , m y y, ham quin (2 wa (3as). Hurle Hurle e, Gra el dré Co ro urtney hine cadet ues An arzyna Dab cer Co p q on o n e c c n s fe , Ja o a n e J ic t zó epe amer ca Ka ance’s uzzi and ïy l cora cadet la pola ith Fr adista B l Buda o en e rican p n w ie e a s a n n e m l, a m li l a A D E : d ro la 1 o e a : r y C 2 m a to g o o ’s o t de or n Ph el hún e gold ), Italy n Fo y edalla (2do), , r of th oquin (2nd Wicas C icas, m ico Garozzo ourtne (3rd). winne ). é C a m W s r a o w e d h t o d n t a r r A r b es o En cade ally (3 çaise na Da ncer G with Italy’s Jacqu italian amy Mouss ricaine c la Fran nne atarzy pee fe t, é e K r t a m ’s e e S d a d d h n o n a a n c alie ave éiste Pola el suiz udaï and o rican : L’ép a 2e ), l’It d’or, with h : Ame niel B oto 1 quin ( na Dabrow illée hoto 2 gold medal y’s Da o a r P C n Ph d a g é n é n r y u e tarz And y, m d), H r of th Hurle e Jacques olonaise Ka winne zo (2n ssally (3rd). in P u Garoz h o m la p o a M t e h ic s e y r a i r Jo En zz Sam ,G na Bu rland’s cadet ur, avec Caroli Switez œ éricain e (3 ).

am éiste

le c in sur

a : L’ép ngrois t la m oto 2 d’or e (2e ), le Ho e ). lé n Ph il a d o 3 é z ( z m y o , ll r Ga icas ussa

l Danie

o W ico n Enr amy M l’Italie t le Suisse S e Budaï

reiss, anny K o ncer F hih fe S il fo ’s t Japan n cade h ia r it bert a w m g l, un Grosla meda e to 3: H o in ld h h o P n e g Delp r of th Belgium’s rd). winne nd), itry zova (3 ny (2 n la a a ig k F r r Dim e io e D t h t a is e n N fence d n a I ith il o c ’s w fo ih e ia t l, s h us grois e S cade meda and R te hon la Japonais rt et la ussian of the gold ungis R e t t S : e 4 e r e e er oto leu mb avec rea’s L , winn n Ph : La f Grosla d), Ko d’or, henko rd). oto 3 do (2n illée lphine erebc n a e n Ph golo (3 h d io Z D in é B r y e e r r m e ia M lg it b , e o lo s B T o im e is fence c Kre ), la 3 ). Italy’s det D sabre ly’s Nic ka (2 zova ( nd Ita with se ca lien Tobia cadet a s l, u g a n r n d a o e Nishio na Derigla W m ric l’Ita en ttiste In : Ame r of the gold ka (2nd) fleure d’or, avec ng et l’Itali Russe oto 5 : Le e Vlo o winne n Ph lé n , 4 il W li d r o a a r o g d t a any’s o ca W Seun , mé Germ ans, C n Ph Rebec a meric ) and henko oréen Lee c A d c c r b r e e (3 e b r e th n so e , le C eR Zhe e two o Jacob cadett (3 ). o (2 ) ines, u ). ackie Biond Meringolo ricaine res Américae et ncer K k (3rd and J é e h m c a s bre fe lo Wo det sa with breuse ec deux aut obson (3 ) Nicco a a anina l, c s J a n d a a e L : Kore Jac , av gold m d), oto 5 oto 6: e d’or ackie of the ok (2n n Ph n Ph édaillé (2e ) et J 3e ). il, inner ng-Se G a m w h , , A n C d il S o r ( o U ’s ek Wa loka Bon-G Ku B an, Yo d the ne V Wosch cadet hang-Seok r Kore ino an e r n a th e o M Caroli nde Janina é n a io r cor a Yoo C yrie Fabriz on (3rd). abreu tre coréen ricain Rask l’Allem Italy’s fencer : Le s avids é u D a 6 m ie A n o r l’ u t r epee old y o t k c io s e h e n a P v o R ju a g s n r, rin of the et, : Swis io Ma illé d’o eroud e , hoto 7 det, winner ook P G méda alien Fabriz S y n n n u u E It e r Tiffa n Sook (2 ) y Gero rea’s Choi n io n fa (2 ), l’ n (3e ). a if ju T o g nd i Eu isse ma so with K Wang Lin iste su réenne Cho èdoise Em David edal, é rd). p m ’s ’é a n L o o in : s (3 h la Su c la C oto 7 d), C amuels e h n S v t P a e a (2 , r m n e d’o ang Ling n’s Em Swede édaillé

W m inoise la Ch son (3e ). ls e Samu

20


r, Laune teffen pagnol S r io e , l’Es jun ) mand ng (2 te alle is Wang Fe gar (3e ). is é p of : L’é hino njamin Un inner oto 8 e ec le C ner, w n Ph avid ’or, av méricain B n Lau D d e ff ’s lé te il in S pa cer méda spana et l’A nd), S ee fen E eng (2 ior ep David ang F an jun

de edalla ner, m el u y a L a n n e a r Steff id Esp v io a n D jú l o n españ alemá o), el adista ng (2d El esp e F : 8 g n o Wa n Fot (3ros). chino Ungar on el oro, c njamin e B o an americ

’s W ). Germ China ar (3rd oto 8: l, with njamin Ung a d e m e B ld ’s o A g the the US a and Espan

n Ph

ngara ta hú de oretis fl a la ed lla to 3: iss, m ishioka e r n Fo K N ny e Fan Shiho bert cadet onesa roslam G la jap e n o in c h lp e ). oro, D s a a la Belg riglazova (3 (2da), De dete so ca a Inna s u R , ta ru is y la t e e r d oro el flo edalla to 4: ), el ko, m o n d e h (2 n Fo c o eb Biond y Zher ano Dimitr liano Tobia g y el itali a n o it l e -W ng con e Seu no Le ros). ete corea golo (3 a cad in r e M erican lo o otras a am t n Nicc s o li c b , y La sa de oro to 5: (2da) edalla n Fo Vloka a rd, m e a in n n W li Ja o ca s, Car mana Rebec ricana ra) y la ale e m a dos son (3 Jacob BonJackie ete Ku oo ). a r (3 o cad Y n k a e o e h r n c s o a c re Wo y blista ro co arino : El sa on ot M 6 c , o io t o o r iz r o nF o Fab n lla de a a li d a e it ros). Gil, m k (2do), el y son (3 Tiffan David -Seo Chang no Raskyrie júnior a Eun i iz o u a s h ic C r e a ta el am padis corean Emma La es on la suecia oro, c o 7: t e la o d F y a g n all in d L e g m n det, a Wa Gerou la chin (2da), k o ). o s S ra lsson (3 Samue

21


éminin uipe f

q a 5 : L’é e et l’Allem oto 1 (2 ) n Ph ie s s le u a R m j vec lian fe avec la d’or, a oit he Ita d). lé T il : a 5 d 1 n r oto o, mé rançais Be any (3 n Ph o Boik F ino d Germ femen Dmytr valev et le nd) an r o (2 ip io u n q e ju o l K l, n E a : y ie d e ). o15 krain sse Nikola gold m oit ia (3ra n Fot reur u u leman of the ’s Ben Le sab (2e ), le R a) y A inner e : d c w 2 n (2 , 1 a o r oto amele o Boik and F n Ph em Dmytr y Kovalev uigi S lien L 3es ). o ’équip fencer d’or, la a e o It r lé l’ b il ik a a 16 : L e ) et la N ( italian s d l o r y ’s é e t io le o ia m n n n s o h , e o s 2 P ju ( u ,c n Lamb monte e ) et l’Israéli raine’s le (2nd), R de oro y (3ros). France Aspro e dalla 12: Uk an m le avec la alero Desvaux (3 o, me i Sam e Itali ambo Photo V L h ik ig r T o u it n : B o L io 6 n 1 n o e ’s r t t B ju to ly n y s o d h e n r é ta m h it I c D (3 ). nP italie Clém with edal, w d). el fran júnior China ettiste dot (2e ) et r, avec ley (3r gold m l (3rd). r alev y ) and m ranio o v ’o u d e c b o d n u le th K m f f (2 a e a y t a o s L quipo ssa er 0 : Le Jeremy C daillé Nikola l sabli : El e , winn ren Ba oto 1 rs, mé is los oto16 ) y China ( o12: E do), el ruso a t monte d Israel’s O F io ç n o o n n Ph r F o n n c p ju a s r , e n (2 sF pée (2da e ith th alero A ux (3rd) an de oro (3ro). amele avec le assal (3 ). sse d’é Francia ncer V edal, w dalla va l Luigi S B ine ru te, me Oren Bassa r foil fe lément Des gold m n in e io o n th m m f ju é o Oren f o C r n lí inner d) and : Italia ro Asp ) y el israe y quipe (3e ). ’équ am, w oto 10 y Cadot (2n r Vale (2da) ro 17 : L e ) 3 : L’é e n Ph r, epee te rania hoto oto 1 e et la Coré c o júnio Desvaux (3 r ’o em P h n U r (2 io d e a P n n J n li e e o a ju ’s n e it ,c nt Chin (2 ) daillé Franc female etista Cléme de oro avec la rd, mé Vloka et la ssian Uraine do) y dalla El flor a u l’ e eA : (2 R W h 0 m t ). e T 1 o a d r, h : o io ad :T (3r roline ebecc n Fot oto 17 d I da jún emy C oto 13 and Korea n Ph nior R éricaine Ca an n Ph e ses Jer e espa ) ju ) e d lé d d c e il n o n n a a in (2 in (2 fr e en e ), l’Am méd érica China medal, o fem Ukrain se am hstan, l equ so (2 e gold equip Kazak o17: E sabreu ndra Bujdo r of th d Russia’s 13: El e o u a n t d L o in F : s n Fot w n r 1 a , n a h a (3 1 io s d x li it a e . r n a o w k le a ) . t It ju ) a A o lo W r e pée e medal, n Ph ande tchenk (3 ’é rea (3 line V becca (2da) e o o d ld m r C R o e a e g r ll C n . e e A ’s nc asculi agne (3 ) aler of th avec l’ katerina Dia bre fe d), the USA winne con la ior sa em uipe m E team, , con e oro, katerina so (2n : L’éq 2e ) et l’All an jun e 8: d o e Russe ic 4 p r a jd 1 e e ll u r a de oro o oto 1 d Am io aB Phot rusa E n Ph ussie ( edalla d, me le jun r to 11: R n la xandr a m o a le , h y la m W e n A P c n a á in (2 k ca ta n ve y’s azajst Rebec aroline Vlo l’Ukra zakhs (3rd). erman d’or, a r de K he Ka any (3rd). C júnior io : T n with G a Diatchenk a a : jú n n 4 1 a a oto 18 da oto rin americ ), la americ n Ph d Germ e espa n Ph Ekate (2n blista a lino d nd) an e a d s u (2 in c (2 s a a r L a ia o s 22 s Uk om Rus o11: Bujdo l equip n Fot ra). ndra o18 o14: E lemania (3 Alexa n Fot n Fot A y mana k (3ras). a) d yA ) (2 n a e (2d Rusia Diatch


daillée ss, mé gère o r C y Emil Béran junior Française e in a e , la éric te am o (2 ) edal, urettis nna Errig es ). gold m en le f a L ia r h of the 3 : ( A r 9 e n ’s e n a a o n y t in in C o ross, w vois and Ch n Ph Italien ise Chen Jin C l’ y c il e o av Em Gene d’or, is et la Chin fencer ngère o ior foil ance’s Béra la itaan jun Genev o, con Fr

Taebaek City

Les championnats du monde cadets et juniors de Taebaek City

e or Chen Americ rrigo (2nd), alla d oto 9: china s, med na E s n o r ia C r is y la y A o il v ’s e m n ly E e ta r G with I a júnio ngère erican ncesa Béra (3rd). ta am a Jinyan is t fr e r la o a fl (2da), o 9: L rrigo n Fot nna E ia r A liana (3ras). Jinyan

n Ph

d’or, daillée e, mé li a t ’I rs d sia t junio h Rus fleure al, wit ne de e ). ld med o g e (3 er of th agne Rusia , winn

, con de oro edalla m , a li de Ita júnior orete o de fl d’or, aillée

m foil tea junior

méd ’Italie, iors d n ju t ance leure ith Fr e de f edal, w n m li u ld c s o g e ma of the e (3 ). inner , con a Chin am, w e oro

il te nior fo male ju

lla d meda Italia, e d r nio ete jú e flor ’or, lino d u c s a illée d m méda , s r ) io a (3r e jun e sabr ith aine d edal, w ic r é m gold m a e e th in f ro émin winne uipe f lie (3e ). ina team, a con Ch sabre r io ) et l’It n e oro, ju d a le ll a a an fem r, med Americ ). le júnio de sab rd o (3 n ly a ric Ita ec o ame ’or, av menin illée d a uipo fe d é rs, m 3ra). e junio e e sabr with th d e s s u medal, r e ld n o g li e ascu r of th uipe m gne (3e ). winne ia : L’éq a Ucran team, m e r e b ll a , con s l’A de oro junior 2e ) et a le ll a a m ed n ior, m Russia y (3rd). le jún n 8: The de sab Germa o d s n u r a nd) culino o mas equip 8: El ). ra nia (3 Alema

23


n L’Américaine Courtney Hurley reçoit les conseils de son père (1), avant de conquérir le titre mondial, un an après sa soeur Kelley. En demi-finale, Courtney Hurley avait éliminé la Polonaise Katarzyna Dabrowa (2) tandis que, dans l’autre match, la Française Josephine Jacques André Coquin avait pris le meilleur sur l’Italienne Carolina Buzzi (3). En finale, l’Américaine arrêtera la Française sur sa lancée (4).

24

n The USA’s Courtney Hurley listens to her father’s advice (1), before winning the world title, a year after her sister Kelley. In the semi-final, Courtney Hurley had beaten Poland’s Katarzyna Dabrowa (2) while in the other match, France’s Josephine Jacques André Coquin had conquered Italy’s Carolina Buzzi (3). In the final, the American will stop the French girl in her tracks (4).

n La americana Courtney Hurley recibe los consejos de su padre (1), antes de conquistar el título mundial, un año después de su hermana Kelley. En semifinal, Courtney Hurley había eliminado la polaca Katarzyna Dabrowa (2) mientras que, en otro encuentro, la francesa Josephine Jacques André Coquin ganó la italiana Carolina Buzzi (3). En final, la americana paró a la francesa en su impulso (4).


Taebaek City

Les championnats du monde cadets et juniors de Taebaek City

n Après,

déjà, Courtney Hurley, la victoire de Graham Wicas (5) permet aux EtatsUnis de réaliser un beau coup double à l’épée cadets. Pour s’imposer, l’Américain a démontré un bagage technique de réelle qualité face à l’Italien Enrico Garozzo (6) qui avait disposé du Suisse Samy Moussally en demi-finale (7). A peine champion du monde et déjà au téléphone pour raconter son exploit et recevoir les félicitations de sa famille (8).

n After Courtney Hurley, Graham Wicas’s victory (5) gives the USA a double win in cadet epee.

The American demonstrated his great technical skills to defeat Italy’s Enrico Garozzo (6), who had eliminated Switzerland’s Samy Moussally in the semi-final (7). The new world champion already on the phone to recount his exploits and be congratulated by his family (8). n Después, ya, de Courtney Hurley, el triunfo de Graham Wicas (5) permitió a Estados Unidos

matar dos pájaros de un tiro a la espada cadete. Para imponerse, el americano demostró una técnica de gran calidad frente al italiano Enrico Garozzo (6) que ganó al suizo Samy Moussally en semifinal (7). Apenas campeón del mundo y ya al teléfono para contar su proeza y recibir las felicitaciones de su familia (8).

25


Taebaek City

Les championnats du monde cadets et juniors de Taebaek City

26


n La cadette Fanny Kreiss (1 et 4) a redonné un titre mondial au fleuret hongrois aux dépens de la Japonaise Shisho Nishioka (2) qui a concrétisé les progrès de l’escrime de son pays avec une médaille d’argent. En demifinale, la fleurettiste asiatique avait dominé la Russe Inna Deriglazova laquelle a partagé la médaille de bronze avec la Belge Delphine Groslambert (4).

n Cadet Fanny Kreiss (1 and 4) returned the world title to

Hungarian foil fencing against Japan’s Shisho Nishioka (2), who embodied the progress of her country’s fencing with a silver medal. In the semi-final, the Asian foil fencer had defeated Russia’s Inna Deriglazova, who shared the bronze medal with Belgium’s Delphine Groslambert (4).

n La cadete Fanny Kreiss (1 y 4) dio de nuevo un título mundial al florete húngaro en detrimento de la japonesa Shisho Nishioka (2) que concretó los progresos de la esgrima de su país con una medalla de plata. En semifinal, la floretista asiática dominó a la rusa Inna Deriglazova, quien compartió la medalla de bronce con la belga Delphine Groslambert (4).

n Le fleurettiste cadet russe Dmitry Zherebchenko (5 et 8) a produit une très grosse impression à Taebaek City. En demi-finale, il a écarté le styliste coréen Lee Seung-Woong (6) avant de conqérir la médaille d’or aux dépens de l’Italien Tobia Biondo. Les Italiens se sont consolés avec une autre place sur le podium, celle de Nicolo Meringolo (7). n Russian cadet foil fencer Dmitry Zherebchenko (5 and 8) made a tremendous impression in Taebaek City. In the semi-final, he defeated Korea’s elegant fencer Lee Seung-Woong (6) before winning the gold medal against Italy’s Tobia Biondo. The Italians consoled themselves with another place on the podium, that of Nicolo Meringolo (7). n El florestita cadete ruso Dmitry Zherebchenko (5 y 8) provocó une gran impre-

sión en Taebaek City. En semifinal, descartó al estilista coreano Lee Seung-Woong (6) antes de conquistar la medalla de oro en detrimento del italiano Tobia Biondo. Los italianos se consolaron con otra posición en el podio, la de Nicolo Meringolo (7).

27


Taebaek City

Les championnats du monde cadets et juniors de Taebaek City

28


n Lors de la présentation de la finale du sabre cadettes (1), l’Allemande Janina Woschek a dû se sentir bien seule au milieu de trois représentantes des USA. La finale entre Rebecca Ward et Caroline Vloka (2 et 3) a démontré que la relève américaine était déjà prète à cette arme dont leur aînée, Mariel Zagunis, est la championne du monde en titre. Le sourire de Rebecca Ward allait d’ailleurs être suivi de beaucoup d’autres puisque, dans les jours suivants, elle va conquérir deux autres titres, en juniors et par équipes, avant d’être fêtée (4) comme la meilleure escrimeuse des championnats du monde de Taebaek City. n During the presentation of the final in female cadet sabre (1), Germany’s Janina Woschek must have felt very

much alone amongst the three representatives from the USA. The final between Rebecca Ward and Caroline Vloka (2 and 3) revealed that the new American generation is ready in this weapon, in which their older compatriot, Mariel Zagunis, is the reigning world champion. Rebecca Ward’s smile was to be followed by many others as, in the next few days, she went on to win two other titles, in the junior and team categories, before being hailed (4) as the best fencer of the Taebaek City world championships. n Durante la presentación de la final del sable cadetes (1), la alemana Janina Woschek se sintió sola en medio de tres

representantes de EE.UU. La final entre Rebecca Ward y Caroline Vloka (2 y 3) demostró que el relevo americano ya está listo a esta arma en la cual su capitán, Mariel Zagunis, es campeona del mundo. La sonrisa de Rebecca Ward sería seguida por otras ya que, durante los días siguientes, conquistó otros dos títulos, en júnior y por equipos, antes de ser homenajeada (4) como la mejor esgrimista de los campeonatos del mundo de Taebaek City.

n Les Coréens ont créé la sensation au sabre cadets en trustant les deux premières places grâce à une escrime aussi vive que d’un excellent niveau technique. Le titre mondial revenant à Ku Bon-Gil (5) devant Yoo Chang-Seok (6). Après leurs trois médailles au sabre cadets, les Américains sont encore montés sur la troisième marche du podium grâce à Raskyrie Davidson, ex-aequo avec l’Italien Fabrizio Marino (7 et 8). n The Koreans were the surprise of the cadet sabre competition, occupying the top two positions with their lively and highly technical

fencing technique. The world title was won by Ku Bon-Gil (5) against Yoo Chang-Seok (6). After their three medals in cadet sabre, the Americans stepped onto the podium again, this time the third step, with Raskyrie Davidson, tied with Italy’s Fabrizio Marino (7 and 8). n Los coreanos crearon la sensación al sable cadetes monopolizando las dos primeras posiciones gracias a una esgrima tan viva como de excelente nivel técnico. El título mundial es para Ku Bon-Gil (5) antes Yoo Chang-Seok (6). Después de sus tres medallas al sable cadetes, los americanos vuelven a subir en el tercer escalón del podio gracias a Raskyrie Davidson, ex aequo con el italiano Fabrizio Marino (7 y 8).

29


n L’épée féminine suisse vit de belles années. Après Sophie Lamon en 2005, c’est Tiffany Geroudet (1 et 4)) qui a pris le relais en devenant championne du monde juniors. Autre similitude: les deux épéistes helvétiques ont battu en finale la même adversaire, la Coréenne Choi Eun Sook, deux fois argentée. Avec beaucoup de maîtrise, Tiffany Geroudet a su résister à la fougue de ses deux dernières adversaires, Choi Eun Sook (2) mais encore la Chinoise Wang Ling (3), médaillée de bronze avec la Suèdoise Emma Samuelsson.

30

n The Swiss female epee fencers are experiencing a great era. Following Sophie Lamon in 2005, Tiffany Geroudet (1 and 4) took over to become junior world champion. Other similarity: both Swiss epee fencers beat the same opponent in the final, Korea’s Choi Eun Sook, twice silver medal winner. Displaying a lot of nerve, Tiffany Geroudet was able to withstand the determination of her last two opponents, Choi Eun Sook (2) and also China’s Wang Ling (3), bronze medal winner with Sweden’s Emma Samuelsson.

n La espada femenina suiza vive unos bellos años. Después de Sophie Lamon en 2005, Tiffany Geroudet (1 y 4) tomó el relevo al ser campeona del mundo júnior. Otra similitud: las dos espadistas helvéticas ganaron en final contra la misma adversaria, la coreana Choi Eun Sook, con dos medallas de plata. Con mucho dominio, Tiffany Geroudet resistió a la fuga de sus dos últimas adversarias, Choi Eun Sook (2) y también la china Wang Ling (3), que ganó una medalla de bronce con la sueca Emma Samuelsson.


Taebaek City

Les championnats du monde cadets et juniors de Taebaek City

n L’épéiste

junior Steffen Launer (5 et 8) a apporté à l’Allemagne son seul titre mondial à Taebaek City. Deux jours plus tard, il fêtera ses vingt ans. En finale, le futur médaillé d’or et le gaucher chinois Wang Feng (6) ont produit une escrime très prometteuse. Sur la troisième marche du podium, l’Espagnol David Espana (7), battu par Steffen Launer et un autre représentant des USA, insatiables à Taebaek City, Benjamin Ungar. n Junior epee fencer Steffen Launer (5 and 8) provided Germany with its only world title in Taebaek City. Two days later, he celebrated his twentieth birthday. In the final, the future gold medal winner and left-handed Chinese Wang Feng (6) regaled us with a very promising fencing display. On the third step of the podium, Spain’s David Espana (7), defeated by Steffen Launer and another representative from the USA, Benjamin Ungar, insatiable in Taebaek City. n El espadista júnior Steffen Launer (5 y 8) dio a Alemania su único título mundial en Taebaek City. Dos días más tarde, celebró sus veinte años. En final, el futuro ganador de la medalla de oro y el zurdo chino Wang Feng (6) mostraron una esgrima muy prometedora. En el tercer escalón del podio, el español David España (7), que perdió contra Steffen Launer y otro representante de EE.UU., insaciables en Taebaek City, Benjamin Ungar.

31


Taebaek City

Les championnats du monde cadets et juniors de Taebaek City

32


n Les

années se suivent et se ressemblent au fleuret féminin juniors. Mêmes finalistes qu’en 2005 à Linz, même résultat: médaillée d’or, l’Américaine Emily Cross (1 et 4); médaillée d’argent, l’Italienne Arianna Errigo. Déjà en 2003, Emily Cross avait été championne du monde cadettes, Arianna Errigo lui succèdant en 2004. A Taebek City, Emily Cross et Arianna Errigo (3) sont respectivement venues à bout en demi-finales de la Française Bérangère Genevois et de la Chinoise Chen Jinyan (2).

n A different year but the same results in female junior foil.

Same finalists as in 2005 in Linz, same outcome: gold medal to the USA’s Emily Cross (1 and 4); silver medal to Italy’s Arianna Errigo. In 2003, Emily Cross was already cadet world champion, with Arianna Errigo taking over in 2004. In Taebek City, Emily Cross and Arianna Errigo (3) respectively defeated France’s Bérangère Genevois and China’s Chen Jinyan (2) in the semifinals.

n Los años se suceden y se parecen al florete femenino júnior. Los mismos finalistas que en 2005 en Linz, mismo resultado: con medalla de oro, la americana Emily Cross (1 y 4); con medalla de plata, la italiana Arianna Errigo. Ya en 2003, Emily Cross fue campeona del mundo cadete, Arianna Errigo la sucedió en 2004. En Taebaek City, Emily Cross y Arianna Errigo (3) respectivamente ganaron en semifinales la francesa Bérangère Genevois y la China Chen Jinyan (2).

n Avec son junior Valerio Aspromonte (5 et 8), aussi démonstratif que talentueux, le fleuret transalpin produit un champion du monde digne de ses compatriotes qui l’ont précédé au palmarès. En finale, aux deuxième et troisième places, on retrouve deux Français Jeremy Cadot (6) et Clément Desvaux (7) - ce dernier médaillé de bronze avec l’Israëlien Oren Bassal - ce qui démontre que, de part et d’autre des Alpes, la tradition du fleuret est respectée. n With their junior athlete Valerio Aspromonte (5 and 8), as demonstrative as he is talented, Italy’s foil fencing has produced a world champion worthy of his previous world champion compatriots. In the final, in second and third place, there were two Frenchmen, Jeremy Cadot (6) and Clément Desvaux (7) – the former sharing the bronze medal with Israel’s Oren Bassal – which demonstrates that the foil tradition is still strong on both sides of the Alps. n Con su júnior Valerio Aspromonte (5 y 8), tan demostrativo como talentoso, el florete trasalpino produjo un campeón del mundo digno de sus compatriotas que le precedieron en la lista de premios. En final, en segunda y tercer posición, encontramos dos franceses Jeremy Cadot (6) y Clément Desvaux (7) – este con medalla de bronce con el israelí Oren Bassal – lo que demuestra que, por ambas partes de los Alpes, la tradición del florete se respeta.

33


Taebaek City

Les championnats du monde cadets et juniors de Taebaek City

34


n On a cru être revenu cinq années en arrière. Quand, à Gdansk, en Pologne, Mariela Zagunis est devenue championne du monde cadette, juniors et par équipes. A Taebaek City, c’est une autre sabreuse américaine, Rebecca Ward (1 et 4) qui a réédité l’exploit. En demifinale, elle a battu la Russe Ekaterina Diatchenk (2) et, en finale, elle s’est imposée devant l’Allemande Alexandra Bujdoso (3). Rien que du beau monde, de la graine de grande championne. Et, bien sûr, Caroline Vloka, troisième en cadette, ne pouvait pas être loin de son modèle, troisième également en juniors. n It was like five years ago when, in Gdansk, Poland, Mariela Zagunis became cadet, junior and team world champion. In

Taebaek City, another American fencer, Rebecca Ward (1 and 4) again achieved this feat. In the semi-final, she beat Russia’s Ekaterina Diatchenk (2) and, in the final, she prevailed over Germany’s Alexandra Bujdoso (3), all beautiful fencers. She is destined to become a great champion. And, of course, Caroline Vloka, third in the cadet competition, was never too far from her role model, also third in the junior competition. n Nos parecía volver cinco años atrás cuando, en Gdansk, en Polonia, Mariela Zagunis fue campeona del mundo cadete, júnior y

por equipos. En Taebaek City, es otra sablista americana, Rebecca Ward (1 y 4) que rehizo la proeza. En semifinal, ganó la rusa Ekaterina Diatchenk (2) y, en final, se impuso frente a la alemana Alexandra Bujdoso (3). Sola buena gente, ejemplo de gran campeona. Y, por supuesto, Caroline Vloka, tercera en cadete, no podía estar lejos de su modelo, también tercera en júnior.

n Le dernier carré des championnats du monde juniors de sabre comprenait quatre représentants de nations phares: Dmytro Boïko (5 et 6) pour l’Ukraine, médaillé d’or, Luigi Samele (7) pour l’Italie, médaillé d’argent, Nikolay Kovalev pour la Russie et Benoît Lamboley (8) pour la France, médaillés de bronze. Troisième en 2005, Dmytro Boiko a saisi sa chance avec brio et un peu plus démontré qu’il avait l’étoffe d’un futur très grand champion. Il marche d’ores et déjà sur les traces de son compatriote Vladimir Lukashenko, champion du monde à Cuba en 2003. n The last four fencers in the junior sabre world championships were representatives of key nations: Dmytro Boïko (5 and 6) from the Ukraine, gold medal winner, Luigi Samele (7) from Italy, silver medal winner, Nikolay Kovalev from Russia and Benoît Lamboley (8) from France, bronze medal winners. Third in 2005, Dmytro Boiko seized his chance with gusto and more than demonstrated that he has the stuff great champions are made of. He is already hot on the trail of his compatriot Vladimir Lukashenko, world champion in Cuba in 2003. n Los últimos cuatro en los campeonatos del mundo júnior de sable incluyen cuatro representantes de naciones lideres: Dmytro Boïko (5 y 6) para

Ucrania, medalla de oro, Luigi Samele (7) para Italia, medalla de plata, Nikolay Kovalev para Rusia y Benoît Lamboley (8) para Francia, medallas de bronce. Tercero en 2005, Dmytro Boiko aprovechó la oportunidad con brío y demostró aún más que tiene un magnífico futuro y madera de muy gran campeón. Ya sigue las huellas de su compatriota Vladimir Lukashenko, campeón del mundo en Cuba en 2003.

35


Taebaek City

Les championnats du monde cadets et juniors de Taebaek City

36


n En enlevant deux titres par équipes chacune, la Russie (photos 1 à 3), et l’Italie (photos 4 à 6) ont été les grandes triomphatrices des dernières journées des championnats du monde de Taebaek City. Les Russes ont remporté l’or à l’épée féminine et au sabre masculin. L’Italie s’est faite un devoir de s’imposer dans les deux épreuves de fleuret. Les autres titres sont revenus aux USA (photo 7), qui ont très normalement dominé le sabre féminin par équipes, et, grande première, aux épéistes masculins du Kazakhstan (photo 8), formidables de solidarité, et qui s’ouvrent ainsi la porte de la grande histoire de l’escrime mondiale. n With two team titles each, Russia (photos 1 to 3) and Italy (photos 4 to 6) were the winners in the last days of the Taebaek City world championships. The Russians won the gold in female cadet and male sabre competitions. Italy made its presence felt by winning the two foil competitions. The other titles went to the USA (photo 7), who naturally dominated the female sabre team competition and, for the first time; to Kazakhstan’s male epee fencers (photo 8), tremendously united, thus opening another door in world fencing’s great history. n Al ganar dos títulos por equipos cada una, Rusia (fotos 1 a 3), e Italia (fotos 4 a 6) fue-

ron las grandes triunfadoras de los últimos días de los campeonatos del mundo de Taebaek City. Los rusos ganaron el oro a la espada femenina y al sable masculino. Italia se creyó en la obligación de imponerse en las dos pruebas de florete. Los otros títulos los ganaron EE.UU. (foto 7), que dominaron con autoridad el sable femenino por equipos, y, una novedad, para los espadistas masculinos de Kazajstán (foto 8), formidables en solidaridad, que se abren así la puerta de la gran historia de la esgrima mundial.

37


38


Taebaek City

Les championnats du monde cadets et juniors de Taebaek City

39


Taebaek City

Les championnats du monde cadets et juniors de Taebaek City

La coupe des nations • The nations cup • La copa de las naciones 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Les membres du directoire technique et les délégués Members of the technical directorate and delegates Los miembros del directorio técnico y los delegados MAYER Gabriela GROUPIERRE Victor Sergio HSU Roger KRALIK Julius SHIM Jae Sung SMITH Helen MORAIS Florindo DEFOLIGNY Catherine KAMUTI Jeno DE CHAINE Daniel HARINISHI Atsushi OH Won Suk PLASTERIE Serge FERJANI Salah SAKHVADZE Moris TANAKA Yumiko

CAN ARG TPE SVK KOR AUS POR FRA HUN USA JPN KOR FRA TUN GEO JPN

Présidente du Directoire technique Membre du Directoire technique Membre du Directoire technique Membre du Directoire technique Membre du Directoire technique Membre du Directoire technique Chef du protocole Délégué de la commission médicale Délégué de la commission médicale Délégué de la commission SEMI Délégué de la commission SEMI Délégué de la commission SEMI Chef Délégué de la Commission d’arbitrage Délégué de la Commission d’arbitrage Délégué de la Commission d’arbitrage Délégué de la Commission d’arbitrage

ITA RUS USA GER CHN FRA UKR KOR HUN CAN SUI POL ESP ROM JPN SWE AUT HKG ISR KAZ GBR CZE EST BEL SVK BLR NED EGY VEN BUL TUR GRE IRI TPE NOR SIN

304 points 300 points 254 points 246 points 226 points 222 points 202 points 148 points 120 points 86 points 84 points 80 points 74 points 66 points 60 points 60 points 48 points 46 points 42 points 40 points 38 points 36 points 32 points 28 points 26 points 22 points 22 points 20 points 20 points 14 points 14 points 12 points 12 points 12 points 10 points 10 points

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

AUS RSA DEN MDA KUW LTU LUX TUN BRA COL LAT MAS POR QAT ARG AZE CHI DOM ECU ESA FIN GEO GUA INA IND IRL ISL MAC PAN PHI SCG SEN SLO THA VIE

8 points 8 points 6 points 6 points 4 points 4 points 4 points 4 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 0 point 0 point 0 point 0 point 0 point 0 point 0 point 0 point 0 point 0 point 0 point 0 point 0 point 0 point 0 point 0 point 0 point 0 point 0 point 0 point 0 point

Les arbitres • The referees • Los arbitros ALG ARG BRA BUL CAN CHI CHN CUB EGY ESP FRA GBR GEO GER GRE

GANA Ahmed TURIACE Sergio TROIS DE AVILA Régis MARINCHESHKI Nikolay BOUNACHADA Ayach VASQUEZ Rodrigo ZHANG Shuang Xi TANDRON LAM Alain EL ARABY Tamer Mohamed LORENZO Javier GABY Bruno STRACHAN Linda SAKHVADZE David VOGEL Bodo BOLLAS Emmanuel

HKG HUN INA ISR ITA JPN KOR KOR KOR KOR KOR KOR KOR KOR KUW

LO Chun chung KAPOSVARI Zsolt SUWARTO Edi BAR-JOSEPH Shay CANNELLA Marco NAKATA Reiko DO Tae Kwan CHOI Myung Jin SEO Sang Won LEE Jung Jae SEO Bum Suk LEE Jeong Hyeon KIM Bong Man KO Nack-Choon HUSAIN AYA Wael

MAS NOR PHI POL POR ROM RUS THA TPE TUN UKR USA VEN VIE

CHONG Khien Yuong FAYE Bjorn ESTAMPADOR Maria-Leonor KASZUBOWSKI Adam MACHADO Miguel FLOREA Marius MAMEDOV Ilgar KLUENSUWAN Arnon WANG San-Tsai BESBES Hayet GOUTZAIT Vadim FINDLAY Douglas LIENDO Juan PHAM Anh Tuan

Les 17 nations médaillées • The 17 medal-winning nations • Las 17 naciones con medallas Nations 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 9. 10. 11. 12. 13.

40

USA Italie Russie Corée Allemagne Ukraine Hongrie Suisse Kazakkhstan France Chine Japon Belgique Espagne Israël Pologne Suède

Or

Argent

Bronze

6 3 3 1 1 1 1 1 1

1 4 2 2 1 2

5 4 3 2 4 1 1

3 2 1

3 3 1 1 1 1 1


CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS 2006

• 2006 CADET WORL

ÉPÉE • EPEE • ESPADA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA 1 HURLEY Courtney

USA

2 JACQUES ANDRE COQUIN Josephine

FRA

3 BUZZI Carolina

ITA

MASCULINE • MEN • MASCULINA

38 RUDENKO Inna

UKR

1 WICAS Graham

USA

40 LEE Seung-Bae

KOR

ITA

41 KANG Xiaowei

CHN

SUI

42 KREINBUCHER Juergen

AUT

43 LAMBERT Mykael

CAN

SUI

2 GAROZZO Enrico

40 CHANG Ji-Seon

KOR

3 MOUSSALLY Samy

41 BUDNIAK Elise

AUS

3 BUDAI Daniel

HUN

42 BLOKHINA Kateryna

UKR

5 BOREYKO Denys

UKR

44 TRAHTENBERG Anton

ISR

42 BRANDFIELD-HARVEY Neely

USA

6 GALASSINI Gianmaria

44 ARAKANE Shohei

JPN

44 HOOGE Louise

DEN

46 TIMOCE Andrei

ROM

45 LAMFALUSI Denise

AUT

47 GLEBKO Anton

RUS

46 MACKOFF Jannelle

CAN

47 CHRETIEN Pauline

FRA

48 FEHRER Isabella

AUT

HUN

48 AMBALOF Elina

GRE

13 KIM Shin-Ae

KOR

50 DOUBOVA Dominika

CZE

14 BRONISZEWSKI Filip

14 LEE Soon-Hwa

KOR

51 BRUYERE Caroline

CAN

15 MYMRENKO Sergiy

15 JAHN Cheryl

NED

52 SCANLAN Susannah

USA

16 ZADOROZHNAYA Olga

UKR

53 LAVOIE Gabrielle

CAN

17 NELIP Ewa

POL

54 MATSUDA Ikuko

JPN

18 ANDRUSHINA Tatiana

RUS

55 HIKMET Ayse Nur

19 FERNANDEZ Clementine

FRA

56 GYENIS Reka

20 FERRARI Marta

ITA

57 LOMBARD Elschen

21 HSU Jo-Ting

TPE

58 CHE KU RAHIM

22 MATTHEWS Abbi

GBR

Che Ku Nur Aida

MAS

23 FERDMAN Alina

ISR

59 VICATOS Giselle

RSA

24 CSIK Pal

24 WESTMAN Nina

SWE

60 TANG Wing Tsz

HKG

25 ALAA EL DIN FAYZ Ayman

EGY

25 MOSLER Dominika

POL

61 STAEHLI Laura

SUI

26 CUPR Michal

CZE

27 PARK Eui-Hyeon

KOR

28 SCHOENFELDER Georg

AUT

29 ROMUL Timo

GER

30 MACIEJCZYK Piotr

POL

31 KREY Henrik

NOR

39 MARITZ Roxanne

3 DABROWA Katarzyna

POL

5 KUMMER Leila-Annett

GER

6 BERGDAHL Johanna

SWE

7 ZUIKOVA Julia

EST

8 LAWRENCE Corinna

GBR

9 RIZZI Giulia

ITA

10 ZVEREVA Yana

RUS

11 STAHLBERG Sabrina

GER

12 NAGY Ajandek

26 GARS Sanne

SWE

27 BEKEFI Edina

HUN

28 MILLER Renata

GER

29 ZICHOVA Romana

CZE

30 MA Cheuk Kwan

HKG

7 JUHASZ Bence

HUN

8 GEGAN Cooper

USA

9 DE METS Bert

BEL

10 HEREY Anatoliy

UKR

11 GLANE Sebastian

GER

12 MARCHAL Virgile

FRA

13 VARENNE Antoine

SUI

48 KLIMOV Mikhail

RUS

49 DUNCAN Corwin

USA

50 EILER Johannes

AUT

51 GERHART Julien

SUI

POL

52 JEMAAN Abdulla

QAT

UKR

53 AL MOHANNADI Jabor

QAT

16 ROSELLO Pau

ESP

54 ZYKA Martin

CZE

17 CANEVARI Marco

ITA

54 WANG Tien Ying

TPE

18 BARDENET Alexandre

FRA

56 KONGPORNPRATTHANA

MAS

19 ROKOSZ Lukasz

POL

Nantawat

HUN

20 HOFMAN David

CZE

57 PAYNE Andrew

21 MARKOVICS Thomas

GER

58 GRULLON Jason

DOM

22 COURTOIS Romain

FRA

59 JUNG Seong-Kuk

KOR

23 BLINOV Jevgeni

EST

60 HSU Chun Yu

TPE

61 WHITE Ben

GBR

RSA

62 MEYER Sofie

ITA

DEN

63 HOCHREITER Bettina

AUT

64 SHAMMIPREET Kaur

IND

65 LAN Deidre Ruo Xuan

SIN

66 GALEEVA Regina

RUS

HUN

THA RSA

62 JORGENSEN Patrick

DEN

63 XU Zhangqi

CHN

64 ALVAREZ Juan Jose

GUA

65 AJINKYA ASHOK Dudhare

IND

66 FOO Daniel Qi Yang

SIN

67 CHUA Derrick Wee Kok

SIN

68 ONIZAWA Daima

JPN

31 ALBINI Elisa

GBR

32 CHEUNG Sik Lui

HKG

67 NGO Ruth

SIN

33 HJORT NIELSEN Anne Katrine

DEN

68 NAGAI Sayuri

JPN

34 WESTRHEIM Welat

34 VACINOVA Gabriela

CZE

69 MORI Misato

JPN

35 DROUIN-GARNEAU Guillaume

35 BARANIKOVA Dagmar

SVK

70 MCDONALD Anne

RSA

36 EDGAR Matthew

36 HEINRICH Michelle

SUI

71 FAIZA Ainaa

MAS

37 SUZUKI Masafumi

37 GRAMMOUSTIANOU Maria

GRE

72 OLMEDO Paola

ECU

38 GARDNER Karl

CAN

74 BAYBUT-PEYTON Oliver Cahal

GBR

39 JORGENSEN Philippe

DEN

74 ZHANG Xinwei

CHN

32 TIMOSHENKO Philipp 33 HASAN Fahed

RUS

69 STONE Jacob

AUS

NOR

70 ALBERS Christiaan

NED

CAN

71 VAN EIJK Tian

RSA

GBR

72 YIU Sing Hin

HKG

JPN

73 KA HOU Leong

MAC

KUW

FLEURET • FOIL • FLORETE FÉMININ • WOMEN • FEMENINO 1 KREISS Fanny

HUN

19 KAIBE Wakana

JPN

37 HJORT NIELSEN Anne Katrine

DEN

55 MADYAR Emilia

UKR

2 NISHIOKA Shiho

JPN

20 VARGA Zsofia

HUN

38 SABARTOVA Eliska

CZE

56 MEYER Sofie

DEN

3 DERIGLAZOVA Inna

RUS

21 FARAGO Fruzsina

HUN

39 THOMAS Emilie

FRA

57 MA Hoi Ling

HKG

3 GROSLAMBERT Delphine

BEL

22 RYGIELSKA Emilia

POL

40 BARANIKOVA Dagmar

SVK

58 POORIYAPAN Nanthip

THA

5 KAZHIKINA Ekaterina

RUS

23 KIM Yoon-Ha

KOR

41 LEAHU Tatiana

MDA

59 SIBERT Catriona

GBR

42 SINYTA Alexandra

UKR

60 LU Meng Fang

TPE

43 PARVU Eliana

CAN

61 WONG Cheryl 62 TO Suet Wa

HKG

63 DANIELS Chere

RSA

64 LIN Ming Hsiu

TPE

6 ZOUARI Anne-Carole

FRA

24 ROSS Nicole

7 TERAMOTO Tomoyo

JPN

25 DUMITRU Ioana Adriana

8 NOVALIN’SKA Kristina

RUS

26 LOESCHE Alina

GER

44 WEISS Kim

AUT

9 BAILEY Victoria

FRA

27 ESSL Regina

AUT

45 HOWELL Mia

PHI

10 BATINI Martina

ITA

11 SHABAN Iman

EGY

12 DE COSTANZO Valentina 13 LYCZBINSKA Marta 14 UDREA Maria

ITA

28 CHAE Song-Oh

USA ROM

KOR

46 CHEUNG Ho King

HKG

29 GAUTHIER-LAMER Anne-Catherine CAN

47 LE Thi Bich

30 CAPARROS-JANTO Abigail

48 BEKOOVA Valeria

SVK

49 NG Elizabeth

GBR

POL

31 DI PIERO Serena

ROM

32 CIGRINA Daria

USA ITA

50 WOHLGEMUTH Olivia

AUT

15 LYCZBINSKA Hanna

POL

33 KNAUER Lindsay

USA

51 ANG Joan Liting

SIN

16 YOO Eun-Suk

KOR

34 HEREY Yulianna

UKR

51 ZAMLIN Bella

17 ARNAUDOV Theresa

GER

35 DIDIC Svetlana

MDA

53 HORTH Valerie

18 ROMANUS Stephanie

GER

36 DELANY Laura

GBR

42 • ESCRIME INTERNATIONALE

MDA

VIE

54 SUPPONEN Outi

ISR CAN FIN

SIN


D CHAMPIONSHIPS

• CAMPEONATOS DEL MUNDO CADETES 2006 FLEURET • FOIL • FLORETE MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 ZHEREBCHENKO Dmitry 2 BIONDO Tobia 3 LEE Seung-Woong

RUS

21 DOMBARD Thomas

BEL

41 STEINER Daniel

ITA

22 PILLET Quentin

FRA

42 KRYCZALO Michal

HUN POL

62 BALUYOT Maximus Friedrich

PHI

KOR

22 SCHOEPPL Felix

AUT

43 BARCZUK Antoni

POL

63 BASAHL Mohammad Ahmed

QAT

61 WILLIAMS Dean

AUS

24 HA Tae-Kyu

KOR

44 FEMOE Christian

DEN

64 STIJLAART Mats

NED

POL

24 PRYMACK Anthony

CAN

45 JEFFERIES Edward

GBR

65 GERRITSE Toby

NED

6 AWAJI Suguru

JPN

26 COHEN Daniel

CAN

46 KIIL Filip

DEN

66 NOOTPRAPA Satabun

THA

7 DESMET Ariel

USA

27 REMIJN Martin

NED

47 CHAN Kyle

HKG

67 PACHON Santiago

COL

8 NOH Jong-Hwa

KOR

28 KOLTYGO Volodymyr

UKR

48 LONG TIN Ho

MAC

68 LOPEZ VARGAS Juan Agustin

ARG

9 MEINHARDT Gerek

USA

29 SHAMI Aziz

ISR

49 NICOLAIDIS Andreas

SWE

69 CHEW Xavier Jiamin

SIN

10 YUNES Klod

UKR

30 DROBYSHEV Oleg

RUS

50 GSCHING Alexander

GER

70 SANDLER David

RSA

11 BOISSET Simon

FRA

31 JONIAK Jakub

SVK

51 DUPONT Quentin

BEL

GER

32 EL SAYED Alaa El Din

EGY

52 ROBINSON Daniel

33 KIKUCHI Tatsuya

JPN

53 PAGHIEV Boris

MDA

3 MERINGOLO Niccolo 5 SINORACKI Tomasz

12 MIKA Steffen 13 BIRO Peter

ITA

HUN

GBR

14 BRAUN Marius

GER

34 TAKESHIMA Masaru

JPN

54 KRALIK Andrej

SVK

15 DOROSHENKO Sergey

RUS

35 MEPSTEAD Marcus

GBR

55 ABELLO NAVAS Ezequiel

ARG

16 BRUGGER Arno

AUT

36 HERTSYK Rostislav

UKR

56 CHAN Lik Heng

HKG

17 AVOLA Giorgio

ITA

37 SIMMONS Alexander

CAN

57 HACKETHAL Lucas

LUX

18 TONY HELISSEY Jean-Paul

FRA

38 HAMAD Salem

QAT

58 OOSTERBOSCH Thibault

39 BYK Serguei

BLR

59 WOHLGEMUTH Dominik

40 PARKINS Benjamin

USA

60 SEGAL Liad

19 HACK Gabor

HUN

20 CELLER Pavol

SVK

71 SEPTIANA Bayu

INA

72 PYM-SILJEUR Skye

RSA

73 BASEDIYA Amardeep

IND

74 CHI Chien-Nan

TPE

75 PAN Ji Gang

TPE

76 JORGENSEN Philippe

DEN

77 DONATO David

AUS

77 SALL Mohamadou Moustapha

SEN

BEL

79 SNELLING Matthew

RSA

AUT

80 IGNACIO Jaime Augusto

PHI

81 LIN Tzu Hsuan

TPE

ISR

SABRE • SABLE FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 WARD Rebecca

USA

27 GAVRILOVA Julia

RUS

1 KU Bon-Gil

KOR

30 MARINARI Niccolo

2 VLOKA Caroline

USA

29 DANKAMON Uraiporn

THA

2 YOO Chang-Seok

KOR

31 CRUTCHETT Alexander

3 WOSCHEK Janina

GER

30 PONTI Francesca

ITA

3 MARINO Fabrizio

3 JACOBSON Jackie

USA

31 AU Sin Ying

HKG

3 DAVIDSON Raskyrie

ITA USA

5 VECCHI Irene

ITA

32 DUHAMEL Fanny

CAN

5 SZILAGYI Aron

HUN

6 GREGORIO Rossella

ITA

33 BENJAWAN Premkamol

THA

6 HUH Yeong-Gu

KOR

7 MAHAFFEY Harrison

USA

7 OSTOJSKA Matylda

POL

8 VORONINA Olena

UKR

9 BUJDOSO Alexandra

GER

34 JONSON Maybelin

DOM

35 ROBERTS Kira

GBR

8 NAVARRIA Enrico

36 BUNYATOVA Sevil

AZE

9 HARTUNG Max

37 KUDOMI Natsuki

JPN

10 TAILLANDIER Charleine

FRA

11 JAQUET Clara

FRA

12 BESBES Azza

TUN

13 KRAVCHUK Iryna

UKR

14 NAVARRO Araceli

ESP

15 LIMBACH Anna

GER

16 MIN Hyeon-Suk

KOR

17 BENKO Reka

HUN

18 LEE Ra Jin

KOR

19 PONOMARENKO Ksenia

RUS

45 IIZUKA Saki

JPN

20 CARSON Rebecca

GBR

46 GUDLAUGSDOTTIR Ingibjorg

ISL

21 ZHOVNIR Olga

UKR

47 YEO Evelyn

22 KIM Hyea Rim

KOR

48 PETO Reka

23 LUCE Tiphaine

FRA

49 LAI Wan-Shen

TPE

HUN

50 KAUR Sandeep

IND

24 NAGY Petra

38 LAM Hin Wai

HKG

39 HO Siu In

HKG

40 DAVIES Jessica

GBR

41 HIROSE Tomoko

JPN

42 TAY Noelle Li-Zhen

SIN

43 RONAI Tara-Anne

CAN

44 KHOO Liesl Yi Min

SIN

SIN HUN

ITA GER

ITA GBR

32 ANIKIN Ivan

RUS

33 SHEVLYAKOV Sergey

RUS

34 MOTTERSHEAD Thomas James

GBR

35 LI Yi

CHN

36 ILIASZ Nikolasz

HUN

37 FRENKEL Marcel 38 WESTER REYES Rafael

BRA DOM

10 OCHOCKI Aleksander

USA

11 ZELECHOWSKI Szymon

POL

39 HOMBO Kazumine

JPN

ESP

40 BRIGHTMAN Joseph

GBR

12 MORENO Pablo 13 MARCHAND Maxime-Alexandre

CAN

41 ARAI Kohta

JPN

14 REGULEWSKI Maciej

POL

42 GAO Minqi

CHN

15 NIKITIN Nikita

UKR

43 LEONE Paul

AUS

16 TALAAT Shadi

EGY

44 YAO Jiacheng

CHN

17 LAVRADOR Ricardo

GER

45 YAU Man Fung

18 PUNDYK Dmytro

UKR

46 PENA CASTILLO Anderson

19 SLYNKO Igor

UKR

47 OTSUKA Hiroaki

20 CHARVIN Martin

FRA

21 SAVICH Boris

RUS

21 NOSZEDA Tamas 23 GAL Michal

HUN POL

24 HIRZMANN Marlon

GER

25 VILA Laia

ESP

51 YU Yi-Min

TPE

25 STEARNS Max

CAN

26 STARRAT Sirawalai

THA

52 CHEN Yi-Ching

TPE

26 BONNEVIE Tristan

27 KHRAMOVA Olga

RUS

27 SZABO Matyas 28 MAILHES Pierre 29 COUTURIER Vincent

HKG DOM JPN

48 HUANG Bairong

SIN

49 PORNPIPATKUL Peeradej

THA

50 CHANG Jefferson Kun Jie

SIN

51 PORNPIPATKUL Peerapong

THA

52 YU Chun Fai

HKG

FRA

53 TONG Choon Wing

SIN

ROM

54 CHUANG Chih-Chun

TPE

FRA CAN

55 LOW Ho Tin

HKG

56 BENJAWAN Chitapol

THA

ESCRIME INTERNATIONALE • 43


CHAMPIONNATS DU MONDE JUNIORS

• JUNIOR WORLD

ÉPÉE • EPEE • ESPADA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA 1 GEROUDET Tiffany

SUI

MASCULINE • MEN • MASCULINA

49 DE LEOTARD Marion

FRA

1 LAUNER Steffen

2 CHOI Eun Sook

KOR

50 MARTIN CASTILLO Elena

ESP

2 WANG Feng

CHN

58 PIASECKI Bartosz

NOR

3 WANG Ling

CHN

51 KUMMER Leila-Annett

GER

3 UNGAR Benjamin

USA

59 ANDREI Radu

ROM

3 SAMUELSSON Emma

SWE

52 CHANG Chia Ching

TPE

3 ESPANA David

ESP

60 MINANA Rafael

ESP

POL

5 AVDEEV Anton

RUS

61 HASAN Fahed

KUW

6 KIM Hee Kang

KOR

62 SLOWIACZEK Jozef

AUS

7 LAPUSTE Ciprian

ROM

63 BURMAGA Ivan

UKR

5 GRIBOVA Valentina

EST

53 NELIP Ewa

6 SHEMYAKINA Yana

UKR

54 WATABE Tomoko

JPN

7 SHUTOVA Nadejda

RUS

55 ZAAB Naime Binti

MAS

8 KNAPIK Renata

POL

56 SMETANINA Aleksandra

9 MURONI Marzia

ITA

10 STAHLBERG Sabrina

GER

11 GRUMIER Mathilde

FRA

12 SHASHARINA Elena

RUS

13 NAEF Simone

SUI

14 ANTAL Edina

HUN

15 BERGDAHL Johanna

SWE

16 NELUBOVA Julia

RUS

17 YIN Mingfang 18 HENNING Verena

CHN GER

VEN

64 ZHARSKIY Eygeniy

UKR

57 CID Monica

ESP

9 MUNZONE Edoardo

ITA

65 AMBROZ Matyas

CZE

58 SATO Miharu

JPN

10 LOSONCZY David

HUN

66 VALLIK Indrek

59 AMBALOF Elina

GRE

11 SZENYI Peter

HUN

67 TARKOVSKIJ HEMMI Alexandr

60 MARCO Nuria

ESP

61 BLOKHINA Kateryna

UKR

62 FAUTSCH Lis

LUX

63 VACINOVA Gabriela

CZE

64 ENDER Pia Maria

AUT

65 ISIK Emel

TUR

66 KOPEINIG Ines

AUT

FRA

67 CHAN Sin Yan

HKG

20 PIEKARSKA Magdalena

POL

68 TANG Yin Ni

HKG

22 MILLS Noam

ISR

69 LAMFALUSI Denise

AUT

23 SHIN A Lam

KOR

70 HIROSE Chinatsu

JPN

EST

71 OLMEDO Paola

ECU

KOR

72 FERDMAN Alina

ISR

25 KIM Shin-Ae

12 BESKIN Grigori 13 MIRGORODSIY Yevgen

ISR UKR

71 NAKNOI Isipong

THA

CAN

72 TEIXEIRA Miguel

POR

16 LEBLANC Marc-Andre

ITA

73 FENWICK Andrew

IRL

18 LIU Shendong

CHN

74 GANTSEVICH Igor

CAN

19 NABIL Ahmed

EGY

75 MAEKAWA Takaya

JPN

20 ROSELLO Pau

ESP

76 TIEN Ssu Yuan

TPE

21 PRIINITS Sten

EST

76 LO Ching Kai

TPE

22 MAYA Vivien

FRA

23 PANTELEEV Sergey

KAZ

24 MUTZE Maximilian

GER

25 CAMILLERI Martin

AUS

17 BERTOLAZZI Massimiliano

26 PENSO-TSAI Adrien

FRA

CAN

27 MORGOEV Vseslav

RUS

28 AMBROZ Jakub

CZE

29 BADOGLU Baris

TUR

75 CELMENO Andreina

VEN

76 LAISHRAM Samashakhi Devi

IND

30 HJORT NIELSEN Anne Katrine

DEN

77 LAN Deidre Ruo Xuan

SIN

31 BARANIKOVA Dagmar

SVK

30 KATAY Bence

HUN

78 FAIZA Ainaa

MAS

32 SCHNORREROVA Lucia

SVK

31 KORTYANU Cosmin

ROM

33 ZUIKOVA Julia

EST

79 IZSO Katalin

HUN

32 ISRAELIAN Marat

ISR

34 EVEQUOZ Eleonore

SUI

80 HSU Jo-Ting

TPE

33 FLIERL Emanuel

GER

35 HURLEY Courtney

USA

DOM

34 STIESSEL Adrian

SWE

36 JORQUERA PALMER Daria

CAN

82 HOOGE Louise

DEN

35 SEBESTA Marek

37 WESTMAN Nina

SWE

83 HIKMET Ayse Nur

MAS

36 ZHANG Yue

38 VOROBIYOV Lydiya 39 JAHN Cheryl

ISR NED

81 RAMIREZ PEGUERO Violeta

84 WONG Yvonne Kia Yin

SIN

GEO

70 ALBREKHT Anzor

74 VOIGT Claire

ITA

VEN

ITA

27 LIU Yaoying 29 CARPEGNA Sara

USA

69 DAMAS Jose Manuel

SUI

HKG

CZE

68 SMITH Dwight

15 BERTINETTI Roberto

73 YEUNG Hiu Ching

28 ZICHOVA Romana

EST NOR

14 HEINZER Max

26 IORDACHIOIU Madalina Alexandra ROM CHN

BUL

8 LIMARDO Francisco

HUN

24 URKE Piret

57 MARINOV Kiril

LAT

20 PEGLIASCO Isabelle

19 TOBEL Nora

GER

CZE CHN

37 BONDAR Leonid

RUS

85 LAVOIE Gabrielle

CAN

38 BOURBONNAIS Thierry

CAN

GRE

39 ALBERS Christiaan

NED

78 PABUT Ott

EST

79 LEUNG Kimble Raphael

HKG

79 PEQUITO Filipe

POR

81 NEW Jarryd

RSA

81 ALAA EL DIN FAYZ Ayman

EGY

83 SUMEETH Sainatha

IND

84 TEE Kyle

RSA

85 MCDONALD Andries

RSA

86 KIM Jong Gyun

KOR

87 GRULLON Jason

DOM

88 KRAMARICS Michael zoltan

NOR

89 ALVAREZ Juan Jose

GUA

90 JORGENSEN Philippe

DEN

91 MOHD YUNOS Amir bin

MAS

92 MINAYA Miguel 93 LAMON Sebastien

DOM SUI

93 JEMAAN Abdulla

QAT

95 AL MOHANNADI Jabor

QAT

96 WANG Yen-Kai

TPE

97 LEE Samson Mun Hou

SIN

40 HIGHTON Louise

GBR

86 GRAMMOUSTIANOU Maria

41 AZUKAITE Agne

LTU

87 TOBIAS Simona

SLO

40 DOERFLER Bernd

AUT

42 DI LORETO Stefania

ITA

88 MCDONALD Anne

RSA

41 CORDEIRO Joao

POR

VIE

42 SHERRILL Teddy

USA

98 PAYANO ALBERTO Wilmer felipe

43 CANAS Kelvin

VEN

98 PETMONTHIEN Kittipan

THA

44 BLASZYCK Alexandre

FRA

100 VESIC Ognjen

SCG

45 EL SAGHIR Ahmed

EGY

101 HO Sze Lok

HKG

46 NEMEC Piotr

POL

102 REISENHOFER Rafael

AUT

47 KHODOS Sergey

KAZ

103 CASNY Dietmar

AUT

48 YOON Jae Hyung

43 REYZLINA Olena

UKR

88 TRAN Thi Len

44 LAWRENCE Corinna

GBR

90 SIN MEI Ho

45 ZDANOVSCHI Ana

ROM

MAC

91 VICATOS Giselle

RSA

46 HURLEY Kelley

USA

91 LU Pei Chi

TPE

47 FRENCH Christa

USA

91 SCHRODER Rona

RSA

48 NOVAKOVA Pavlina

44 • ESCRIME INTERNATIONALE

CZE

94 NGO Ruth

SIN

DOM

KOR

104 HASHIZUME Tatsuya

JPN

49 ITO Yuki

JPN

105 FOO Daniel Qi Yang

SIN

50 SHLEPCHENKO Igor

ISR

105 CHUA Derrick Wee Kok

SIN IND

51 BENNETT Thomas Edward

GBR

107 LARENCE JOSEPH Charles

52 ALIMZHANOV Elmir

KAZ

108 LEUNG Chuk Ki

HKG

53 AMEZ-DROZ Leon

SUI

108 KA HOU Leong

MAC

54 LYCOS Foivos

GRE

110 NGUYEN Duc Duong

VIE

55 NICKELS Vladimir

LUX

110 CHU Van Hao

VIE

56 SVELNYS Ramunas

LTU

110 NGUYEN Dinh Trong

VIE


CHAMPIONSHIPS

• CAMPEONATOS DEL MUNDO JUNIOR FLEURET • FOIL • FLORETE

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO 1 CROSS Emily 2 ERRIGO Arianna 3 GENEVOIS Berangère 3 CHEN Jinyan

MASCULIN • MEN • MASCULINO

USA

38 ZHOU Xue

CHN

1 ASPROMONTE Valerio

ITA

51 GERMEAU Yannick

ITA

39 TAY Yu Ling

SIN

2 CADOT Jeremy

FRA

52 DUBECZ Adam

FRA

40 GUICHOUX Mathilde

FRA

3 DESVAUX Clement

FRA

53 ULUSAHIN Utku

TUR

GBR

3 BASSAL Oren

ISR

53 SLOWIACZEK Jozef

AUS

5 MAJEWSKI Michal

POL

55 HAYASHI Hidetake

JPN

6 HAN Dong-Jin

KOR

56 OU Feng Ming

TPE

7 GURINENKO Bogdan

UKR

57 HUEHNEL Johannes

AUT

FRA

58 MOCHKO Lucas

BRA

CHN

41 STOWELL Dominique

5 CHANAEVA Aida

RUS

42 KNAUER Lindsay

USA

6 VAN ERVEN Saskia

NED

42 MEYER Sofie

DEN

7 WILLETTE Doris

USA

8 KLAR Carin

SWE

9 RASHIDOVA Julia

RUS

10 KOROBEINIKOVA Larisa

RUS

11 LEE Joo Hyun

KOR

12 MERKL Roxanne

GER

44 SHABAN Iman

EGY

45 OH Ji Hye

KOR

46 JANG Ye Seul

KOR

47 VINTILA Anita

ROM

48 MAIBAM Usha Rani Devi 49 AVARGIL Yaara

8 PERRIER Ghislain 9 TAO Jiale

CHN

59 GARCIA AUNON Daniel

BEL HUN

ESP

10 MONTERO Julian

ESP

60 GRONBAEK Casper

DEN

11 GETZ Kurt

USA

61 PACHON Santiago

COL

11 MEGURO Tomoshige

JPN

62 MANSOUR Mahmoud

EGY

13 NAUMENKO Alexander

RUS

63 SNG Chong Guo Eddie

ARG

14 GAUDREAU-POLLENDER Julien

CAN

64 KHASAROUH Ali

IND ISR

SIN

13 DAI Huili

CHN

14 KLEINBROD Silvia

AUT

50 MORMANDI Flavia johana

15 GROSLAMBERT Julie

BEL

51 BATITSCH Anna

AUT

15 HORANYI Andras

USA

65 GUSTINELLI Johann

GER

16 BINGENHEIMER Sandra

GER

52 THERRIEN Annie-Claude

CAN

16 CHALIANKOV Aliaksandr

BLR

66 LOPEZ VARGAS Juan Agustin

ARG

17 KANTORSKA Agata

POL

53 TROIANO Sophie

GBR

17 SZEKI Bence

HUN

67 MARAIS Ashley

RSA

18 GEURTS Djinn

NED

54 ZAMLIN Bella

ISR

18 BIRO Peter

HUN

68 ANDERSEN Emil

DEN

SVK

KUW

55 LIU Yan Wai

HKG

19 MACHER Thomas

AUT

69 REMIJN Martin

NED

20 KREISS Fanny

HUN

56 SABARTOVA Eliska

CZE

20 MINUTO Martino

ITA

70 CARIOTI Alexander

AUS

21 LEMBERG Mercedesz

HUN

57 SUPPONEN Outi

FIN

21 BYK Serguei

BLR

71 SEGAL Liad

RSA

22 PARK Hee Deok

KOR

72 WILLIAMS Dean

AUS

23 BACHMANN Sebastian

GER

73 HAMAD Salem

QAT

24 KARAPANOS Georges

GRE

74 ONGNAM Sovaraj Singh

IND

ITA

75 CHUA Eugene Wee Hong

SIN

26 MEINHARDT Gerek

USA

76 ABELLO NAVAS Ezequiel

ARG

27 LEAL Antonio J

VEN

77 LONG TIN Ho

MAC

28 FOMICHOV Oleh

UKR

78 ROBINSON Daniel

GBR

29 KHOVANSKY Alexey

RUS

79 NICOLAIDIS Andreas

SWE

30 COCRIAMONT Benjamin

BEL

80 CABANTAC Bryant

PHI

31 KENBER Jamie

GBR

81 WONG Sean

SIN

TPE

32 SIMMONS Alexander

CAN

82 LI Bingwei

HKG

33 LOPATENKO Georgiy

UKR

83 CHEN Wei Chen

TPE

34 SAKANO Hirokazu

JPN

84 POTTERTON Tom

GBR

35 EL SAYED Alaa El Din

EGY

85 STIJLAART Mats

NED

36 KANG Young Woo

KOR

86 CHAN Kyle

HKG

37 STANEK Thomas

GER

86 CHU Wing Hong

HKG

38 AL AMODI Abdulaziz

QAT

88 NEW Jarryd

RSA

39 YAKIN Alexandre

RUS

89 SAUCEDO Felipe Guillermo

ARG

ISR

19 HANZELOVA Gyongyi

22 TODA Shiho

JPN

58 JANSE VAN RENSBURG Estee

23 DE COSTANZO Valentina

ITA

59 HOWELL Mia

24 HAENLEIN Viola 25 TAGLIAPIETRA Maddalena

GER ITA

26 MINDRU Aurica

MDA

27 UDREA Maria

ROM

28 HUIN Julie

FRA

29 MATSUMOTO Iyo

JPN

30 BOUCHARD Louise Helene

CAN

31 GUNGOR Nilay

TUR

32 NAKANO Nozomi

JPN

33 DOECKER Anna

AUT

34 ANDREI Andreea

ROM

CAN

60 SINYTA Alexandra

UKR

62 NUNEZ ROSARIO Carmen 63 CHIN Chia Chun 64 MA Hoi Ling 65 LE Thi Bich 66 HORVATH Andrea 67 CHEN Wan Yu 68 CHIN Hoi In 69 NGUYEN Thi Nguyet

SIN

70 WANGLEMBAM Reni Devi

36 GROSLAMBERT Delphine

BEL

71 NGA FONG U

37 NG YI LIN Ruth

SIN

71 CHANG Chien Wen

35 SER Xue Ling Serene

PHI

60 COMERFORD Shannon

DOM TPE HKG VIE HUN

VIE IND MAC TPE

25 MERINGOLO Alessandro

40 SHAMI Aziz 41 BOESCH Maximilian 42 ECHEVARRIA Alvaro

ISR

CHN

90 BALUYOT Maximus Friedrich

PHI

AUT

91 SEPTIANA Bayu

INA

ESP

92 PAGH Jesper

DEN

93 VILJOEN Jacques

RSA

SVK

94 BASAHL Mohammad Ahmed

QAT

45 LEUNG Wing Fai Anthony

HKG

95 TSAI Cheng-Wei

TPE

46 ZHOU Zhile

CHN

96 PERALTA Angelo Gabriel

PHI

47 WOJCIK Marek

CAN

97 DELATTRE Jeffrey

BEL

43 MALAI Ivan 44 CELLER Pavol

MDA

48 KURYSHKA Andrei

BLR

98 GERRITSE Toby

49 JONIAK Jakub

SVK

99 SALL Mohamadou Moustapha

50 HORVATH Michal

SVK

100 WENG PO Chong

NED SEN MAC

ESCRIME INTERNATIONALE • 45


CHAMPIONNATS DU MONDE JUNIORS

• JUNIOR WORLD

SABRE • SABLE FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 WARD Rebecca

USA

32 TANAKA Kaori

JPN

1 BOIKO Dmytro

2 BUJDOSO Alexandra

GER

33 KHOMROVA Olena

UKR

2 SAMELE Luigi

3 DIATCHENK Ekaterina

RUS

34 VARGA Dora

HUN

3 KOVALEV Nikolay

RUS

44 SIMEONOV Ivajlo

BUL

3 VLOKA Caroline

USA

35 GUO Fei

CHN

3 LAMBOLEY Benoit

FRA

45 TALAAT Shadi

EGY

5 KIM Kye hwan

KOR

46 MARROQUIN CASTANEDA

5 VECCHI Irene

ITA

36 BUNYATOVA Sevil

AZE

ITA

6 KOZLOVA Nina

UKR

37 ZHU Min

7 WOZNIAK Dagmara

USA

38 WATOR Marta

8 BLOCK Reija

GER

39 MIKINA Sabina

9 NICOLL Chrystall

GBR

40 PETO Reka

HUN

10 NAVARRO Araceli

ESP

41 CHAN Yin Man

HKG

10 BEISHEIM Benedikt

11 GULOTTA Loreta

ITA

42 ELLIS Sarah

GBR

11 MUROLO Massimiliano

ITA

12 PALU Flora

FRA

43 RONAI Tara-Anne

CAN

12 PELLEGRINI Alberto

ITA

13 LUI Ching Yin, Elizabethe

HKG

44 ROSSETTI Chloe

CHN

UKR

6 VAN HOLSBEKE Seppe

POL

7 LIU Xiao

AZE

8 CERANOWICZ Jakub

AUS ISL

9 GEMESI Csanad

BEL CHN POL HUN GER

13 RESHETNIKOV Veniamin

RUS

14 THANHOUSER William

USA

15 RICHLE Stephane

SUI

14 DANILOVA Veronika

RUS

45 GUDLAUGSDOTTIR Ingibjorg

15 PUNDYK Galyna

UKR

46 STARRAT Sirawalai

THA

16 LUPIEN Katy

CAN

47 KIM Ji Yun

KOR

16 HANCEANU Cosmin

17 KOZACZUK Malgorzata

POL

47 ALASGAROVA Aida

AZE

17 GIONOV Dobrin 18 KLEBES Johannes

42 CUI Kun

CHN

43 SEQUERA Jose

VEN

Leonidas Reynaldo 47 NA Dong Hyun 48 NUNEZ Alejandro

ESA KOR ESP

49 COUTURIER Vincent

CAN

50 MARCHAND Maxime-Alexandre

CAN

51 GARCIA MIGUEL Marco

ESP

52 DE TROG Laurent

BEL

53 WALSH James

AUS

54 NINGOMBA Chingsomba

IND

ROM

55 KUDO Shinya

JPN

BUL

56 ZANIN Artem

RUS

GER

57 RODRIGUEZ Abraham

VEN

58 LOK Ka Fai

HKG

18 WANG Yan

CHN

49 NONGMAITHEM Harina Devi

IND

19 HUTCHISON Joanna

GBR

50 AOYAGI Yuko

JPN

19 NOSZEDA Tamas

20 TKACHENKO Anna

RUS

51 HSU Chih Ting

TPE

20 PREVENIOS Marinos

GRE

59 WU Chuan Wei

21 VILA Laia

ESP

52 VELINOVA Manuela

BUL

21 LEE Sung Yong

KOR

59 LOW Ho Tin

HKG

22 BIESINGER Tamara

GER

52 LEE Lewina Yi Chen

SIN

22 ZICH Matthew

USA

61 FRENKEL Marcel

BRA

23 LEMBACH Charlotte

FRA

54 BENJAWAN Premkamol

THA

23 HUEBNER Bjoern

GER

55 TSENG Pei Hua

TPE

62 GHORBANI Amin

24 DOLNICEANU Tiberiu

ROM

63 TSONEV Boris

24 CLOUTIER Julie

CAN

DOM

HUN

25 STAGNI Livia

ITA

55 JONSON Maybelin

25 BEAUDRY Philippe

CAN

26 DANION Marie-catherine

FRA

57 WAKAMATSU Ayaka

JPN

64 BUSTAMANTE Ricardo Alberto

26 LAM Hin Chung

HKG

SIN

65 WESTER REYES Rafael

27 TAHERKHANI Hamidreza

27 BESBES Azza

TUN

58 YEO Evelyn

28 BENKO Reka

HUN

PAN KOR

29 PARK Mi Ri

KOR

59 O’CALLAGHAN GUEVARA Nicole Marie

29 LAU Hiu Man

HKG

60 AN Mi Ae

31 BUDNA Karolina

POL

CHN

29 TORCHUK Oleksandr

UKR

30 YAGODKA Andriy

UKR

31 SZILAGYI Aron

HUN

32 YILDIRIM Kerem S.

TUR

33 LALLEMENT Thimothee

FRA

66 DOLEZAL Jan

IRI BUL ARG DOM CZE

67 GOTO Kentaro

JPN

68 JUNSANGSEE Wongsakun

THA

68 TRATWONG Kittikhun

THA

70 BENJAWAN Chitapol

THA

71 CHANG Jefferson Kun Jie

SIN

72 HEMANTA Wahengbam

IND

34 MORENO Pablo

ESP

35 MEDARD Julien

FRA

73 HUANG Bairong

SIN

36 TANAKA Shun

JPN

74 TONG Choon Wing

SIN

37 MARCEA Virgil

ROM

38 KHALGHI Hamed

46 • ESCRIME INTERNATIONALE

IRI

28 LU Zhenqiang

TPE

IRI

75 PENA CASTILLO Anderson

DOM

75 MARAIS Ashley

RSA TPE

39 BIELEN Andrew

USA

77 WANG Chih Ting

40 KIZILDAG Erdogan

TUR

78 RAMOS Ralph

PHI

41 O’CONNELL Alexander

GBR

79 CHEN Kuan Wen

TPE


CHAMPIONSHIPS

• CAMPEONATOS DEL MUNDO JUNIOR PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS

ÉPÉE • EPEE • ESPADA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA

MASCULINE • MEN • MASCULINA

FLEURET • FOIL • FLORETE FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 RUSSIE

1 KAZAKHSTAN

1 ITALIE

1 ITALIE

2 UKRAINE

2 RUSSIE

2 RUSSIE

2 FRANCE

3 COREE

3 ALLEMAGNE

3 ALLEMAGNE

3 CHINE

4 CHINE

4 ITALIE

4 U.S.A.

4 ALLEMAGNE

5 SUISSE

5 FRANCE

5 CHINE

5 UKRAINE

6 SUEDE

6 REPUBLIQUE TCHEQUE

6 FRANCE

6 RUSSIE

7 ALLEMAGNE

7 HONGRIE

7 AUTRICHE

7 HONGRIE

8 ITALIE

8 EGYPTE

8 HONGRIE

8 JAPON

9 ESTONIE

9 CHINE

9 JAPON

9 U.S.A.

10 FRANCE

10 ESPAGNE

10 COREE

10 COREE

11 POLOGNE

11 ROUMANIE

11 ROUMANIE

11 BELARUS

12 HONGRIE

12 U.S.A.

12 SINGAPOUR

12 CANADA

13 U.S.A.

13 CANADA

13 CANADA

13 AUTRICHE

14 REPUBLIQUE TCHEQUE

14 UKRAINE

14 GRANDE-BRETAGNE

14 REPUBLIQUE SLOVAQUE

15 CANADA

15 SUISSE

15 HONG KONG

15 GRANDE-BRETAGNE

16 AUTRICHE

16 NORVEGE

16 CHINE TAIPEI

16 AFRIQUE DU SUD

17 ESPAGNE

17 COREE

17 AFRIQUE DU SUD

17 ESPAGNE

18 JAPON

18 ESTONIE

18 VIETNAM

18 AUSTRALIE

19 HONG KONG

19 PORTUGAL

19 QATAR

20 MALAISIE

20 AUSTRALIE

20 HONG KONG

21 CHINE TAIPEI

21 JAPON

21 SINGAPOUR

22 SINGAPOUR

22 AUTRICHE

22 CHINE TAIPEI

23 AFRIQUE DU SUD

23 CHINE TAIPEI

23 HOLLANDE

24 AFRIQUE DU SUD

24 PHILIPPINES

25 REPUBLIQUE DOMINICAINE 26 HONG KONG 27 QATAR 28 SINGAPOUR

SABRE • SABLE FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 U.S.A.

1 RUSSIE

2 CHINE

2 UKRAINE

3 ITALIE

3 ALLEMAGNE

4 ALLEMAGNE

4 CHINE

5 RUSSIE

5 ITALIE

6 UKRAINE

6 FRANCE

7 HONG KONG

7 COREE

8 POLOGNE

8 ESPAGNE

9 FRANCE

9 HONGRIE

10 GRANDE-BRETAGNE

10 U.S.A.

11 CANADA

11 ROUMANIE

12 HONGRIE

12 CANADA

13 COREE

12 BULGARIE

14 JAPON

14 IRAN

15 SINGAPOUR

15 HONG KONG 16 JAPON 17 CHINE TAIPEI 18 SINGAPOUR

ESCRIME INTERNATIONALE • 47


L’ACTUALITÉ DE L’ESCRIME • FENCING NEWS • LA ACTUALIDAD DE LA ESGRIMA

L’ESCRIME ET LA TÉLÉVISION, MÊME COMBAT FENCING AND TELEVISION, HAND IN HAND LA ESGRIMA Y LA TELEVISIÓN, MISMO COMBATE

L

L

es Championnats du Monde d’Escrime 2005 à Leipzig ont été un très grand succès au niveau de la télévision et de l’audience. « Nous voulons battre le record d’audience accumulée », avait annoncé Jochen Färber, responsable FIE de la télévision. Pari tenu. Les chiffres ont été éloquents et l’objectif atteint : 371 millions de téléspectateurs en Europe ont regardé les compétitions. L’ancien record datait de 2001. À Nîmes, en France, l’escrime avait, en effet, réuni 267 millions de téléspectateurs devant leur petit écran. L’année suivante à Lisbonne, au Portugal, il y en avait eu 170 millions et, 240 millions en 2003, quand les Championnats du Monde étaient organisés par la Fédération Cubaine. « Le succès de Leipzig n’est pas seulement dû au fait que l’escrime devient plus populaire dans certains pays, mais c’est aussi le résultat d’une nouvelle stratégie à la FIE », avait expliqué le président de la FIE, René Roch. De fait, pour la première fois, les quatre pistes d’élimination directe étaient mises en place dans le même endroit que la piste finale. Cette décision s’est avérée déterminante pour la production. Pour la première fois, onze caméras ont ainsi pu être utilisées à partir du tableau de 32. Du coup, le nombre d’heures de production est passé d’environ 15 à 50 heures. « En conclusion, nous avions beaucoup plus d’images à proposer aux pays intéressés avec beaucoup plus de tireurs », observe Jochen Färber. Il est vrai que si, un tireur connu était éliminé bien avant la finale, les images étaient disponibles. On avait ressenti toute la pertinence de ce système aux Jeux Olympiques d’Athènes. Les chaînes du monde entier avaient apprécié qu’une piste d’élimination directe soit équipée des moyens nécessaires à la télévision. Même l’Afrique du Sud avait retransmis des images du tableau de 32 à l’épée ! Ces données sont le résultat d’une analyse effectuée par la société IFM à Karlsruhe en Allemagne qui analyse les Championnats du Monde d’Escrime depuis 2001. Grâce à se travail, on peut conclure, sans risque de se tromper, que les sponsors de l’escrime réalisent un bon investissement. n

48 • ESCRIME INTERNATIONALE

T

he 2005 Leipzig World Fencing Championships were a great public and media success. “We wanted to beat the record of cumulated audience”, announced Jochen Färber, the FIE’s Head of Press. The gamble paid off, as viewing figures were considerable and the target met: 371 million television viewers watched the competitions. The former record dated back to 2001. In Nîmes, France, fencing had attracted 267 million television viewers. The following year, in Lisbon, Portugal, there were 170 million and 240 million in 2003, when the World Championships were organised by the Cuban Federation. “Leipzig’s success is not only due to the fact that fencing is becoming increasingly popular in certain countries, it is also the result of a new strategy implemented by the FIE”, explained the president of the FIE, René Roch. For the first time, the four knock-out pistes were set up in the same area as the final piste. This decision was crucial for television production. For the first time, they were able to use eleven cameras as early as the final 32 stage. As a result, the number of production hours increased from approximately 15 to 50 hours. “The result is we had a lot of footage to offer to the countries interested, and many more fencers”, remarks Jochen Färber. Indeed, if a renowned fencer was to be knocked out well before the final, the footage was available. The relevance of the system was felt at the Athens Olympic Games, as television channels from all over the world enjoyed the fact that a knock-out piste had all the equipment required by television. Even South Africa had broadcast footage from the epee final 32 stage! This data is the result of an analysis carried out by the IFM Company in Karlsruhe, Germany, which has been analysing the World Fencing Championships since 2001. Thanks to the efforts made, we can safely conclude that fencing sponsors are making a profitable investment. n

os Campeonatos del Mundo de Esgrima 2005 en Leipzig fueron un gran éxito a nivel de la televisión y de las audiencias. “Queremos batir el record de audiencia acumulada”, anunció Jochen Färber, jefe de Prensa de le FIE. Desafío aceptado. Las cifras han sido elocuentes y el objetivo alcanzado: 371 millones de telespectadores en Europa han mirado las competiciones. El antiguo record era en 2001. En Nîmes, en Francia, en efecto, la esgrima había reunido a 267 millones de telespectadores en frente del televisor. El año siguiente en Lisboa, en Portugal, fueron 170 millones y 240 millones en 2003, cuando los Campeonatos del Mundo fueron organizados por la Federación Cubana. “El éxito de Leipzig no se debe sólo al hecho de que la esgrima es más popular en ciertos países, sino también al resultado de una nueva estrategia de la FIE”, explicó el presidente de la FIE, René Roch. De hecho, por primera vez, las cuatro pistas de eliminación directa fueron instaladas en el mismo sitio que la pista final. Esta decisión se reveló determinante para la producción. Por primera vez, así once cámaras pudieron ser utilizadas a partir de la tabla de 32. De resultas, el número de horas de producción pasó de unas 15 a 50 horas. “En conclusión, tuvimos mucho más imágenes a proponer a los países interesados con mucho más tiradores”, observa Jochen Färber. Verdad que si, por ejemplo, un tirador famoso era eliminado mucho antes de la final, las imágenes eran disponibles. Sentimos la pertinencia de este sistema en los Juegos Olímpicos de Atenas. Las cadenas de todo el mundo apreciaron que una pista de eliminación directa sea equipada con medios necesarios para la televisión. ¡Incluso África del Sur retransmitió imágenes de la tabla de 32 a la espada! Estos datos son el resultado de un análisis efectuado por la sociedad IFM en Karlsruhe en Alemania que analiza los Campeonatos del Mundo de Esgrima desde 2001. Gracias a este trabajo, se puede concluir, sin riesgo de equivocarse, que les patrocinadores de la esgrima realizan una buena inversión. n


RÉSULTATS

• RESULTS • RESULTADOS JUNIORS

ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA

Maalot (CM) 10-03-06

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO

Maalot (CM) 11-03-06

Viana Do Castelo (CM) 18-0 »-06

UKR

32

1 MORGOEV Vseslav

2 MILLS Noam

ISR

26

2 KHODOS Sergey

KAZ

26

2 KARAPANOS Georges

3 VOROBIYOV Lydiya

ISR

20

3 BONDAR Leonid

RUS

20

3 MERINGOLO Alessandro

ITA

20

LAPUSTE Ciprian

ROM

20

ASPROMONTE Valerio

ITA

20

1 SHEMYAKINA Yana

IORDACHIOIU Madalina Alexandra 5 GRIBOVA Valentina

RUS

32

1 SENNI Francesco

26

20

5 BESKIN Grigori

ISR

14

5 ARCHIVIO Francesco

ITA

14

EST

14

6 AVDEEV Anton

RUS

14

6 MEPSTEAD Marcus

GBR

14

KAZ

14

7 PAVLIDIS Georges

GRE

14

ISR

14

8 KRALIK Andrej

SVK

14

LTU

14

7 ALIMZHANOV Enver

7 GUNAC Gokce

TUR

14

8 TRACHENKO Viachaslav

8 SMETANINA Aleksandra

LAT

14

OFFICIEL FIE

• FIE OFFICIAL • OFICIAL FIE

FIE - COMMISSION SEMI-FÉDÉRATION INTERNATIONALE D’ESCRIME COMMISSION DE LA SIGNALISATION ELECTRIQUE, DU MATÉRIEL ET DES INSTALLATIONS

LISTE DES LAMES HOMOLOGUÉES EPÉE ET FLEURET VERSION 2006.07.01

EN BREF

32

ROM

6 AZUKAITE Agne

Le t abl eau réc apitul atif de s lam es h o mo l og ué es i n d i qu e po u r c h a qu e fabricant les dates d’homologation et des contrôles périodiques. Les lames homologuées sont marquées avec des d a t es i n c lu e s d a n s la p ér i od e d ’ un e année qui suive la date d’homologation. Dès 1990, les lames doivent être entièrement conformes aux « Spécifications pour la fabrication des lames pour l’escrime » contenues dans les annexes « A » du Règlement du matériel, disponible sur le site www.fie.ch. Le Congrès de la FIE de juillet 1994 a décidé que les lames doivent être homologuées par la Commission SEMI pour que les fabricants soient autorisés à appliquer le label FIE sur leurs lames. Et que les différentes productions de lames seront soumises à des contrôles périodiques. Selon la décision du Congrès FIE de décembre 2001, les lames portant le label FIE pourront être utilisées sans limite de validité, mais à la condition que leurs fabricants aient soumis leur production aux

ITA GRE

contrôles périodiques au moins deux fois dans la période de cinq ans qui suivent la date d’homologation. ■ Eng. José Eduardo Correia Dos Santos Président de la Commission SEMI Liste des lames d’épée homologuées par la SEMI FIE (mois.année) List of épée blades approved by the SEMI FIE Lista de hojas de ESPADA homologadas por la SEMI FIE EP E E 1 LEON PAUL : (95) (97) (3.00) (2.01) (3.02) (4.04) (2.06) 2 FRANCE LAMES : (2.97) (4.98) (1.99) (1.00) (2.01) sigle FL 3 BLAISE FRERES : (95) (3.96) (1.98) (11.99) (1.00) (2.01) (1.02) (4.03) (5.04) (2.05) (2.06) sigle BF 4 LAMMET : (95) (1.96) (9.98) (11.99) (11.00) (12.01) (12.02) (1.04) (5.06) sigle LM

n Les championnats d’Afrique d’escrime 2006 devaient être organisés du 20 au 24 juillet à Casablanca au Maroc. Un stage de formation Solidarité Olympique a eu lieu du 11 au 19 juillet. Ce stage était réservé aux techniciens marocains et placé sous la responsabilité du directeur technique international Ioan Pop. n La FIE a encadré et financé un stage de préparation commun aux athlètes africains, prévu du 14 au 19 juillet. Une cinquantaine d’athlètes représentant une dizaine de pays d’Afrique étaient inscrits. Ces stages se situent dans le cadre du développement de l’escrime en Afrique auquel la FIE est très attachée. n Suite à la décision du congrès de Doha en 2005, les Championnats Continentaux font à présent partie des compétitions officielles de la FIE. Pour la saison 2006-2007, ils intégreront le classement officiel de la FIE et obtiendront le même nombre de points qu’une 50 • ESCRIME INTERNATIONALE compétition Grand Prix.

5 AO VNITI : (2.97) (12.98) (12.99) (11.00) (12.01) (12.02) (12.03) (5.06) 6 ALLSTAR/UHLMANN : (97) (12.99) (2.01) (2.01 "N") (3.02) sigle FS 7 WEYERSBERG KIRSCHBAUM : (98) (3.01) sigle KW 8 SPORTSERVICE 1 (StM) : (2.99) (4.00) (4.00 "N") (11.01) (7.03) (1.05) (1.05 "N") 9 PRIEUR SPORT : (3.99) (9.01) (5.02) (2.04) (2.05) (1.06) (1.06 "N") sigle PS 10 METAL WEST : (3.03 "N") (3.05 "N") (3.06 "N") 11 CHEVALIER D’AUVERGNE : (4.03) (2.05) (1.06) (1.06 "N") sigle CA L i s t e d e s l a m e s d e f l e u re t ho m ol o guées par la SEMI FIE (mois . année) List of foil blades approved by the SEMI FIE Lista de hojas de FLORETE homologadas por la SEMI FIE FLEURET 1 AO VNITI : (6.96) (9.98) (12.99)

NEWS IN BRIEF

n The 2006 African fencing championships are to be held from 20 to 24 July in Casablanca, Morocco. An Olympic Solidarity training session will be held from 11 to 19 July. This session is dedicated to Moroccan technicians and is the responsibility of the international technical director, Ioan Pop. n The FIE is supervising and financing a common preparation training course for African athletes, to be held from 14 to 19 July. Approximately fifty athletes representing ten African countries are enrolled. These courses are in line with the development of fencing in Africa, which the FIE is strongly promoting. n Following the decision of the 2005 congress in Doha, the Continental Championships are now part of the FIE official competitions. For the 2006-2007 season, they will be included in the FIE official ranking and will obtain the same number of points as a Grand Prix competition.

(11.00) (12.01) (12.02) (12.03) (5.06) 2 BLAISE FRERES : (95) (3.96) (1.98) (11.99) (2.01) (1.02) (4.03) (7.04) (9.04) (2.05) (2.06) sigle BF 3 LAMMET : (95) (6.96) (9.98) (11.99) (12.00) (12.01) (12.02) (3.06) sigle LM 4 MEGASTAR : (9.95) (11.96) sigle * 5 FRANCE LAMES : (5.96) (2.97) (3.98) (2.99) (1.00) (2.01) sigle FL 6 ALLSTAR/UHLMANN : (97) (12.99) (2.02) (4.05) sigle FS 7 WEYERSBERG KIRSCHBAUM : (98) (3.01) sigle KW 8 PRIEUR SPORT : (3.99) (3.02) (2.04) (2.05) (1.06) (1.06 "N") sigle PS 9 LEON PAUL : (97) (98) (99) (3.00) (2.01) (4.02) (4.04) (2.06) 10 SPORTSERVICE 1 (StM) : (4.00) (11.01) (7.03) (1.05) 11 CHEVALIER D’AUVERGNE : (4.03) (2.04) (2.05) (1.06) (1.06 "N") sigle CA 12 BLUE GAUNTLET : (8.04) sigle MC 13 ABSOLUTE : (1.06) notes : N= acier non Maraging ; 18 homologations en 2006. Les dates entre parenthèses sont les dates d’homologation et des contrôles périodiques.

EN RESUMEN

n Los campeonatos de África de esgrima 2006 deberían estar organizados del 20 al 24 de julio en Casablanca en Marruecos. Un curso de formación Solidaridad Olímpica tendrá lugar del 11 al 19 de julio. Este curso será reservado a los técnicos marroquíes y bajo la responsabilidad del director técnico internacional Ioan Pop. n La FIE ha supervisado y financiado un curso de preparación común a los atletas africanos, previsto del 14 al 19 de julio. Unos cincuenta atletas que representan unos diez países de África eran matriculados. Estos cursos se sitúan en el marco de desarrollo de la esgrima en África al cual la FIE presta un interés especial. n Después de la decisión del congreso de Doha en el 2005, los campeonatos continentales actualmente forman parte de las competencias oficiales de la FIE. Para la temporada 2006-2007 van a integrar la clasificación oficial de la FIE y obtendrán el mismo número de puntos que una competencia Gran premio.


Fleurets, épées et sabres

Z.I. Trablaine – F-42500 Le Chambon-Feugerolles Tél. +33 (0)4 77 61 86 24 – Fax. +33 (0)4 77 56 74 82 – Mobile +33 (0)6 09 41 70 90


CLASSEME JUNIORS ÉPÉE • EPEE • ESPADA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA 1 MILLS Noam

ISR

130

1 LAUNER Steffen

2 SHUTOVA Nadejda

RUS

128

2 BERTINETTI Roberto

GER

250

ITA

100

3 SAMUELSSON Emma

SWE

124

EST

120

3 MORGOEV Vseslav

RUS

96

4 UNGAR Benjamin

USA

HUN

96

112

5 PENSO-TSAI Adrien

FRA

96

6 CARPEGNA Sara 7 GEROUDET Tiffany

ITA

102

6 AVDEEV Anton

RUS

96

SUI

100

7 MUNZONE Edoardo

ITA

92

8 PIEKARSKA Magdalena

POL ITA

96

8 ESPANA David

ESP

90

94

9 BESKIN Grigori

ISR

FRA

92

10 BERTOLAZZI Massimiliano

86

ITA

84

11 BERGDAHL Johanna

SWE

88

12 CHOI Eun Sook

KOR

78

11 PRIINITS Sten

EST

80

12 LIMARDO Francisco

VEN

13 KNAPIK Renata

POL

80

76

13 WANG Feng

CHN

14 SHEMYAKINA Yana

78

UKR

74

14 BONDAR Leonid

RUS

78

15 NELIP Ewa

POL

72

15 BENNETT Thomas Edward

GBR

72

16 EVEQUOZ Eleonore

SUI

68

16 SZENYI Peter

HUN

72

17 NELUBOVA Julia

RUS

66

17 BLASZYCK Alexandre

FRA

70

18 HENNING Verena

GER

64

18 BOUSTANY Matthieu

FRA

66

19 STAHLBERG Sabrina

GER

64

19 BACKER Fredrik

NOR

66

62

20 CAMILLERI Martin

AUS

64

4 GRIBOVA Valentina 5 IZSO Katalin

9 MURONI Marzia 10 PEGLIASCO Isabelle

20 IORDACHIOIU Madalina Alexandra ROM CHN

60

21 TARKOVSKIJ HEMMI Alexandr NOR

64

22 GRUMIER Mathilde

FRA

56

22 LAPUSTE Ciprian

ROM

64

23 MILLER Renata

GER

54

23 MAYA Vivien

FRA

62

24 NAEF Simone

SUI

54

24 CANEVARI Marco

ITA

58

25 SHASHARINA Elena

RUS

52

25 PIASECKI Bartosz

NOR

56 54

21 WANG Ling

26 TOBEL Nora

HUN

52

26 PABUT Ott

EST

27 ANTAL Edina

HUN

50

27 MIRGORODSIY Yevgen

UKR

54

28 LAWRENCE Corinna

GBR

48

28 BUDAI Daniel

HUN

52

29 BEGHIN Giulia

ITA

46

29 STIESSEL Adrian

SWE

52

30 URKE Piret

EST

46

30 AMBROZ Jakub

CZE

52

31 VLASOVA Vlada

RUS

44

31 LOSONCZY David

32 CID Monica

ESP

44

33 KUMMER Leila-Annett

GER ITA

34 DI LORETO Stefania

HUN

52

32 VALLIK Indrek

EST

50

42

33 BADOGLU Baris

TUR

48

42

34 MUTZE Maximilian

GER

48

ISR

42

35 NABIL Ahmed

EGY

44

36 FRENCH Christa

USA

42

36 REIN Stephan

GER

44

37 ZUIKOVA Julia

EST

42

37 KHODOS Sergey

KAZ

44

38 MANZI Carlotta

ITA

40

38 TRAGER Matteo

ITA

44

39 MOSLER Dominika

POL

38

39 KORTYANU Cosmin

ROM

44

40 FAUTSCH Lis

LUX

36

40 RIVOLTA Samuele

ITA

42

ITA

36

41 KIM Hee Kang

KOR

42

42 JACQUES ANDRE COQUIN Josephine FRA

34

42 FLIERL Emanuel

GER

40

43 MARTIN CASTILLO Elena

34

43 LEBLANC Marc-Andre

CAN

40

35 VOROBIYOV Lydiya

41 STOISSA Federica

ESP

44 BARANIKOVA Dagmar

SVK

34

44 HEINZER Max

SUI

40

45 SAFFORD Hannah

USA

32

45 KATAY Bence

HUN

38

46 RIZZI Giulia

ITA

32

46 CINOTTI Stefano

ITA

38

47 MARCO Nuria

ESP

32

47 NICKELS Vladimir

LUX

38

48 DE LEOTARD Marion

FRA

32

48 ALIMZHANOV Elmir

KAZ

38

49 KOEVECS Melinda

GER

32

49 EL SAGHIR Ahmed

EGY

36

50 POLJATSENKO Iloma

EST

28

50 BERGDAHL Erik

SWE

36

51 AZUKAITE Agne

LTU

28

51 BOISSEAU Guillaume

52 CHRETIEN Pauline

FRA

28

52 ANDREI Radu

53 SANDMANN Jennifer

GER

28

53 SERPERO Fabio

ITA

34

54 BHINDER Amrit

USA

26

54 ISRAELIAN Marat

ISR

34

55 DABROWA Katarzyna

POL

26

55 GAROZZO Enrico

ITA

34

56 LUTSCH Kerstin

GER

26

56 ANTROPOV Viktor

EST

34

57 HURLEY Kelley

USA

26

57 ROSELLO Pau

ESP

34

58 SCHNORREROVA Lucia

SVK

26

58 WICAS Graham

USA

32

59 HURLEY Courtney

USA

24

59 MANCINI Lorenzo

ITA

32

60 PULVIRENTI Alessandra 61 EPP Vanessa 62 HALL Tasha 63 ZDANOVSCHI Ana 64 FERNANDEZ Clementine

52 • ESCRIME INTERNATIONALE

MASCULINE • MEN • MASCULINA

FRA

36

ROM

36

ITA

24

60 MACIEJCZYK Piotr

POL

30

GER

24

61 BURMAGA Ivan

UKR

30

USA

22

62 NEMEC Piotr

POL

30

ROM

22

63 MESSMER Tobias

SUI

30

FRA

22

64 BRONISZEWSKI Filip

POL

30


NTS FIE

• FIE RANKINGS • CLASIFICACIONES FIE JUNIORS FLEURET • FOIL • FLORETE

FÉMININE • WOMEN • FEMENINO 1 ERRIGO Arianna

SABRE • SABLE

MASCULINE • MEN • MASCULINO

FÉMININE • WOMEN • FEMENINO

MASCULINE • MEN • MASCULINO

ITA

156

1 ASPROMONTE Valerio

ITA

184

1 BUJDOSO Alexandra

GER

140

1 SAMELE Luigi

2 CROSS Emily

USA

136

2 DESVAUX Clement

FRA

172

2 WARD Rebecca

USA

132

2 KOVALEV Nikolay

RUS

128

3 CHANAEVA Aida

RUS

132

3 CADOT Jeremy

FRA

160

3 VLOKA Caroline

USA

130

3 BOIKO Dmytro

UKR

114

4 HANZELOVA Gyongyi

SVK

104

4 MINUTO Martino

ITA

156

4 WOZNIAK Dagmara

USA

112

4 CERANOWICZ Jakub

POL

102

5 GEURTS Djinn

NED

102

5 PERRIER Ghislain

FRA

130

5 KHARLAN Olga

UKR

104

5 LAMBOLEY Benoit

FRA

100

6 RASHIDOVA Julia

RUS

98

6 MAJEWSKI Michal

POL

118

6 BIESINGER Tamara

GER

90

6 GEMESI Csanad

HUN

96

7 GENEVOIS Berangere

FRA

96

7 KHOVANSKY Alexey

RUS

92

7 KOZACZUK Malgorzata

POL

88

7 VAN HOLSBEKE Seppe

8 HUIN Julie

FRA

94

8 SENNI Francesco

ITA

88

8 VECCHI Irene

ITA

86

8 HANCEANU Cosmin

HUN

90

ITA

88

9 GERGACZ Veronika

HUN

76

NED

90

10 GURINENKO Bogdan

UKR

82

10 DIATCHENK Ekaterina

RUS

74

10 BEISHEIM Benedikt

USA

82

11 GULOTTA Loreta

ITA

70

ISR

80

12 NICOLL Chrystall

GBR

66

HUN

74

13 BLOCK Reija

GER

9 KREISS Fanny 10 VAN ERVEN Saskia

9 MERINGOLO Alessandro

9 MUROLO Massimiliano

182

BEL

90

ROM

90

ITA

78

GER

76

11 RESHETNIKOV Veniamin

RUS

70

12 THANHOUSER William

USA

62

66

13 RICHLE Stephane

SUI

62

GER

60

11 BINGENHEIMER Sandra

GER

86

11 GETZ Kurt

12 MERKL Roxanne

GER

80

12 BASSAL Oren

13 MITROFANOVA Elena

RUS

76

13 SZEKI Bence

14 DOECKER Anna

AUT

76

14 SARDA Thibault

FRA

72

14 KOZLOVA Nina

UKR

66

14 KLEBES Johannes

15 KOROBEINIKOVA Larisa

RUS

74

15 BACHMANN Sebastian

GER

70

15 HUTCHISON Joanna

GBR

64

15 WILAIN Pierre-Luc

ITA

72

16 STANEK Thomas

GER

68

16 PALU Flora

FRA

60

16 SZILAGYI Aron

16 DE COSTANZO Valentina

ITA

FRA

54

HUN

52 46

17 BATINI Martina

ITA

70

17 NAUMENKO Alexander

RUS

64

17 GRENCH Eileen

USA

58

17 ZEIGER Paul

GER

18 CARACCIOLO Claudia

ITA

66

18 MACHER Thomas

AUT

62

18 WATOR Marta

POL

54

18 MEDARD Julien

FRA

46

19 TAGLIAPIETRA Maddalena

ITA

64

19 CHALIANKOV Aliaksandr

BLR

62

19 BUDNA Karolina

POL

52

19 DOLNICEANU Tiberiu

ROM

44

20 CHEN Jinyan

CHN

60

20 ARCHIVIO Francesco

ITA

60

20 KHOMROVA Olena

UKR

48

20 ZANIN Artem

RUS

44

21 KOZYREVA Viktoria

RUS

58

21 MEINHARDT Gerek

USA

58

21 NAVARRO Araceli

ESP

48

21 DANILOWSKI Bartlomiej

POL

44

22 KLAR Carin

SWE

58

22 JONIAK Jakub

SVK

56

22 VARGA Dora

HUN

46

22 PADEROV Alexander

RUS

42

23 MOSKINA Natalia

BLR

56

23 WOJCIK Marek

CAN

54

23 PUNDYK Galyna

UKR

44

23 NOSZEDA Tamas

HUN

42

24 WILLETTE Doris

USA

56

24 BIONDO Tobia

ITA

54

24 DANILOVA Veronika

RUS

44

24 TORCHUK Oleksandr

UKR

42

25 GAFURZIANOVA Kamilla

RUS

54

25 CORADIN Nicolas

FRA

54

25 JACOBSON Jackie

USA

42

25 KIM Kye hwan

KOR

42

26 HAENLEIN Viola

GER

48

26 KENBER Jamie

GBR

52

26 SAJEWICZ Izabela

POL

40

26 LIU Xiao

CHN

42

27 KNAUER Lindsay

USA

44

27 BROUSSE Hugo

FRA

52

27 VILA Laia

ESP

38

27 LALLEMENT Thimothee

FRA

40

HUN

42

28 BIRO Peter

HUN

52

28 BENKO Reka

HUN

38

28 PELLEGRINI Alberto

ITA

40

UKR

38

28 LEMBERG Mercedesz 29 KANTORSKA Agata

POL

42

29 D’ORAZIO Eugenio

ITA

50

29 LEMBACH Charlotte

FRA

38

29 SEDNEV Vasyl

30 DI PIERO Serena

ITA

40

30 KARAPANOS Georges

GRE

50

30 LUPIEN Katy

CAN

38

30 TAHERKHANI Hamidreza

31 ZOUARI Anne-Carole

FRA

40

31 BURET Guillaume

FRA

48

31 ZHOVNIR Olga

UKR

34

32 KLEINBROD Silvia

AUT

40

32 GAUDREAU-POLLENDER Julien CAN

44

32 JAJESNIAK Monika

POL

33 GROSLAMBERT Julie

BEL

40

33 CELLER Pavol

SVK

44

33 CLOUTIER Julie

CAN

ROM

38

34 ULUSAHIN Utku

TUR

42

34 SOLTYS Lidia

RUS

38

35 LOPATENKO Georgiy

UKR

42

ITA

38

36 YAKIN Alexandre

RUS

37 GROSLAMBERT Delphine

BEL

38

37 HAN Dong-Jin

38 LYCZBINSKA Marta

POL

36

38 BOESCH Maximilian

39 SYNORADZKA Martyna

POL

34

40 GUICHOUX Mathilde

FRA

41 MARRUCCI Elena

ITA

42 RODER Hannah

IRI

38

31 KUKSA Anton

UKR

36

34

32 MARCEA Virgil

ROM

36

32

33 NEIGER Antoine

FRA

36

POL

32

34 GARCIA MIGUEL Marco

ESP

36

35 PETO Reka

HUN

30

35 MIRACCO Luigi

ITA

34

42

36 KRAVCHUK Iryna

UKR

28

36 SPEAR Jeff

USA

34

KOR

42

37 MUNTEANU Elena

ROM

24

37 BAKHOSOLIANI Nika

GEO

32

AUT

40

38 TKACHENKO Anna

RUS

24

38 IACOMETTI Luca

ITA

32

39 ROSZKOWSKI Stefan

POL

40

39 LUI Ching Yin, Elizabethe

HKG

24

39 CECI Claudio

ITA

32

34

40 SIMMONS Alexander

CAN

38

40 STAGNI Livia

ITA

24

40 REGENT Francois

FRA

30

32

41 MONTERO Julian

ESP

38

41 DOYLE Alison

USA

22

41 HARTUNG Max

GER

30

GER

32

42 FOMICHOV Oleh

UKR

36

42 NAGY Petra

HUN

22

42 LEVITT Teddy

USA

30

43 SANTA Zsofia

HUN

30

43 GHIO Gabriele

ITA

34

43 DANION Marie-catherine

FRA

22

43 YAGODKA Andriy

UKR

30

44 RIEDEL Ulrike

GER

28

44 GERMEAU Yannick

BEL

34

44 SCHNEIDER Daria

USA

20

44 MAKSIMOV Yvgen

UKR

28

45 ROSS Nicole

USA

26

45 MANSOUR Mahmoud

EGY

32

45 CSIZMADIA Nora

HUN

20

45 ERSHOV Sergey

RUS

28

ITA

26

46 ZASORIN Maxim

RUS

32

46 BESBES Azza

TUN

20

46 BIELEN Andrew

USA

28

47 BOUCHARD Louise Helene CAN

26

47 SHAITO Zain

USA

30

47 OSTOJSKA Matylda

POL

18

47 GIONOV Dobrin

BUL

28

48 PEETZ Felicitas

26

48 SLOWIACZEK Jozef

AUS

30

48 KISELYOVA Olga

UKR

18

48 PRIMUS Konate

USA

26

USA

26

IRI

26 26

34 UDREA Maria 35 MYASNIKOVA Tatiana 36 VENTURINI Anna

46 PULVIRENTI Giorgia

GER

49 BOLIS Marina

ITA

24

49 MERINGOLO Niccolo

ITA

30

49 WOSCHEK Janina

GER

18

49 OCHOCKI Aleksander

50 PASCUCCI Martina

ITA

24

50 PIRRAZZO Michele

ITA

30

50 KARPOVA Anna

RUS

16

50 KHALGHI Hamed

51 FOSSE Theodora

FRA

24

51 HORANYI Andras

USA

30

51 COSAR Martha

GER

16

51 YILDIRIM Kerem S.

TUR

52 LEE Joo Hyun

KOR

24

52 GAVIN Guillaume

FRA

28

52 MINDA Szilvia

HUN

16

52 SCHIFFERS Alexander

GER

26

53 DAI Huili

CHN

24

53 CHINMAN Nicholas

USA

28

53 ELLIS Sarah

GBR

16

53 NUNEZ Alejandro

ESP

26

54 ESSL Regina

AUT

22

54 MOINE Jordan

FRA

28

54 LAPSHINOVA Ksenia

RUS

14

54 ZICH Matthew

USA

26

55 TOTH Anna

HUN

22

55 JOURNET Benoit

FRA

28

55 GARRIDO Carla

ESP

14

55 HAMAR Balazs

HUN

26

GER

22

56 MEGURO Tomoshige

JPN

28

56 NELSON Heather

USA

14

56 KIZILDAG Erdogan

TUR

24

ITA

22

57 EL SAYED Alaa El Din

EGY

26

57 MARTIN Birgit

ESP

14

57 BIANCHI Fabio

USA

20

58 WRIGHT Bagley

USA

26

58 JANZ Nicolette

GER

14

56 SCHULT Katharina 57 TROILI Olimpia 58 HARTMAN Grace

ITA

24

58 MATUSHKIN Matvey

RUS

24

59 THERRIEN Annie-Claude

CAN

20

59 SAINT BONNET Pierrick

FRA

26

59 DE AVILA Alba

ESP

14

59 STANISLAWSKI Albert

POL

24

60 VINTILA Anita

ROM

20

60 MEPSTEAD Marcus

GBR

24

60 RICOTTA Veronica

ITA

14

60 HUCHWAJDA Martin

GER

24

GER

24

61 GUDLAUGSDOTTIR Ingibjorg ISL

14

61 BOCK Benedikt

GER

22

CHN

24

62 AGENO Elisa

ITA

14

62 KARKOSZ Jan

POL

22

CAN

14

63 GHORBANI Amin

IRI

20

ITA

14

64 BRAZEAU Vincent

CAN

20

61 KUEHNER Anna-Katharina

GER

20

61 GUSTINELLI Johann

HUN

20

62 TAO Jiale

63 GOLOVANOVA Maria

RUS

20

63 COCRIAMONT Benjamin

BEL

24

63 RONAI Tara-Anne

64 BAILEY Victoria

FRA

20

64 BARCZUK Antoni

POL

22

64 VAN STAADEN Camila

62 HORVATH Andrea

ESCRIME INTERNATIONALE • 53


RÉSULTATS

• RESU

SENIORS ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA

ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA EDINBURGH (SAT) 12-03-06

BARCELONE (GP) 13-05-06

EDINBURGH (Sat) 12-03-06

TALLIN (CM) 20-05-06

1 ISAKSSON Annika

SWE

4

1 HORMAY Adrienn

HUN

64

1 MAGNANI Cristiano

ITA

4

1 ROBEIRI Ulrich

FRA

32

2 YOUNG Margo

GBR

3

2 DUPLITZER Imke

GER

52

2 ROTA Carlo

ITA

3

2 CAROZZO Stefano

ITA

26

3 DOLAN Kathryn

GBR

2

3 SZASZ Emese

HUN

40

3 CRAIG Joseph

GBR

2

3 MOERCH Claus

NOR

20

LOMAS Megan Elisabeth GBR

2

FRA

40

ITA

2

FRA

20

RUS

28

5 CHALMERS David John

GBR

1

5 GRUMIER Gauthier

28

6 PATERSON Robin

GBR

1

6 KOVACS Ivan

FLESSEL-COLOVIC Laura

NORSA Lorenzo

5 STEWART Anne

GBR

1

5 SIVKOVA Anna

6 LEE Lea-Anne

HKG

1

6 NAGY Timea

HUN

7 OSLAND Teresa

NOR

1

7 BACIOIU Anca

ROM

28

7 CARMINATI Tomaso

8 THOMSON Kirsty

GBR

1

8 IZSO Katalin

HUN

28

8 BAKER Alasdair

1 HORMAY Adrienn

HUN

32

1 ZHONG Weiping

CHN

64

2 ERMAKOVA Oxana

RUS

26

2 ERMAKOVA Oxana

RUS

3 SIVKOVA Anna

RUS

20

3 KIRALY PICOT Hajnalka

IORDACHIOIU Loredana ROM

20

ATHENES (CM) 12-03-06

5 BRANZA Ana

ITA

1

7 AXENOV Alexandr

GBR

1

8 PADAR Tamas

1 JEANNET Fabrice

FRA

64

52

2 STEFFEN Benjamin

SUI

FRA

40

3 TAGLIARIOL Matteo

GER

40

NANKIN (GP) 19-05-06

DUPLITZER Imke

ROM

14

5 FLESSEL-COLOVIC Laura

FRA

14

6 BRANZA Ana

6 NISIMA Maureen 7 MARKOVIC Marijana

JEANNET Jerome

14

HUN

14

KAZ

14

HUN

14

1 KELSEY Weston

USA

32

52

2 ROBINSON Seamus

AUS

26

ITA

40

3 BERAN Jiri

CZE

20

GER

40

COUFAL Zdenek

CZE

20

STOCKHOLM (GP) 11-03-06

FIEDLER Joerg

FRA

SYDNEY (CM) 27-05-06

FRA

28

5 BERAN Jiri

CZE

28

5 TOCHKOV Peter

BUL

14

ROM

28

6 LUCENAY Jean-Michel

FRA

28

6 CAPEK Martin

CZE

14

GER

28

7 NOVOSJOLOV Nikolai

EST

28

7 AUSTEN Ross

AUS

14

CHN

28

8 KELSEY Weston

USA

28

8 CAMILLERI Martin

AUS

14

32

GER

14

7 BOKEL Claudia

HUN

14

8 TAN Li

1 LUO Xiaojuan

CHN

32

1 SCHALM-MACKAY Sherraine CAN

64

1 DELHOMME Remy

FRA

32

1 KARUCHENKO Dmitriy

UKR

2 MARKOVIC Marijana

GER

26

2 DUPLITZER Imke

GER

52

2 LUCENAY Jean-Michel

FRA

26

2 ZAKHAROV Vitali

BLR

26

20

3 QIN Lanlan

CHN

40

3 MELONIO Benoit

FRA

20

3 STEFFEN Benjamin

SUI

20

KOR

40

NOR

20

FIEDLER Joerg

GER

20

GER

28

5 VAN LAECKE Yoeri

BEL

14

5 CAROZZO Stefano

ITA

14

8 REVESZ Julia ROME (C.A) 18-03-06

SYDNEY (GP) 26-05-05

3 SCHALM-MACKAY Sherraine CAN BOKEL Claudia

GER

20

5 CASCIOLI Cristiana

ITA

14

5 BOKEL Claudia

JUNG Hyo-Jung

POITIERS (CM) 18-03-06

TORKILDSEN Sturla

LISBONNE (CM) 3-06-06

6 LI Na

CHN

14

6 ZHONG Weiping

CHN

28

6 BOUZAID Alexandre

FRA

14

6 FONT Marc

ESP

14

7 LEPROHON Julie

CAN

14

7 LI Na

CHN

28

7 FONT Marc

ESP

14

7 BUYSENS Alexandre

FRA

14

8 QIN Lanlan

CHN

14

8 ZHANG Li

CHN

28

8 ABAJO Jose Luis

ESP

14

8 SUNDMAN Joar

SWE

14

GER

32

LUXEMBOURG (CM) 26-03-06

VANCOUVER (CM) 9-06-06

HEIDENHEIM (GP) 29-04-06

VANCOUVER (CM) 9-06-06

1 TOL Sonja

NED

32

1 SCHALM-MACKAY Sherraine CAN

32

1 KOLOBKOV Pavel

RUS

64

1 FIEDLER Joerg

2 ERMAKOVA Oxana

RUS

26

2 HARADA Megumi

JPN

26

2 KARUCHENKO Dmitriy

UKR

52

2 MILANOLI Paolo

3 DMOWSKA Danuta

POL

20

3 BOKEL Claudia

GER

20

3 BOCZKO Gabor

HUN

40

HORMAY Adrienn

HUN

20

CHN

14

5 HEIDEMANN Britta

5 LI Na

TOL Sonja

MARIK Christoph

ITA

26

3 SEGUIN Jean-Pierre

CAN

20

SCHMITT Martin

GER

20

ITA

14

NED

20

AUT

40

GER

14

5 ROBEIRI Ulrich

FRA

28

5 CAROZZO Stefano

6 NAGY Timea

HUN

14

6 CYGAN Olga

POL

14

6 MOERCH Claus

NOR

28

6 ROTA Alfredo

ITA

14

7 TOTH Hajnalka

HUN

14

7 TEREBA Beata

POL

14

7 ANDRZEJUK Robert

POL

28

7 BAKOS Tarsch

CAN

14

8 SZASZ Emese

HUN

14

8 MARTINEZ Maria

VEN

14

8 ZAKHAROV Vitali

BLR

28

8 SOLOMON Benjamin

USA

14

SAINT-PETERSBOURG (C.A) 29-04-06

NEWCASTLE (Sat) 17-06-06

LEGNANO (CM) 06-05-06

CAROLINA (GP) 9-06-06

1 SIVKOVA Anna

RUS

32

1 LAWRENCE Corinna

GBR

4

1 KIM Seung Gu

KOR

32

1 CONFALONIERI Diego

ITA

64

2 HEIDEMANN Britta

GER

26

2 CROOK Jayne

GBR

3

2 IMRE Geza

HUN

26

2 BOCZKO Gabor

HUN

52

3 ERMAKOVA Oxana

RUS

20

3 DOLAN Kathryn

GBR

2

3 ROTA Alfredo

3 MIKOLAJCZAK Krzysztof

POL

40

NISIMA Maureen

FRA

20

LEE Lea-Anne

HKG

2

FRA

14

5 LAWRENCE Anneka

GBR

1

6 KUUSK Kristina

EST

14

6 HIGHTON Elizabeth

GBR

7 LAMPKOWSKA Monika

POL

14

7 CLARK R. Jade

GBR

8 AZNAVOURIAN Karina

RUS

14

8 PASCOE Laura

1 CARAN Romana

SCG

4

1 SZASZ Emese

2 LEE Lea-Anne

HKG

3

2 SCHALM-MACKAY Sherraine CAN

52

ITA

2

3 FLESSEL-COLOVIC Laura

FRA

40

5 FLESSEL-COLOVIC Laura

20 20

BOISSE Eric

FRA

40

5 LUCENAY Jean-Michel

FRA

14

5 JEANNET Fabrice

FRA

28

1

6 SOLOMON Benjamin

USA

14

6 VERWIJLEN Bas

NED

28

1

7 CONFALONIERI Diego

ITA

14

7 KAUTER Michael

SUI

28

GBR

1

8 SEGUIN Jean-Pierre

CAN

14

8 KAUTER Fabian

SUI

28

HUN

64

LA HAVANE (GP) 17-06-06

SPLIT (SAT) 07-05-06

3 GUZZI Margherita

ITA HUN

RODIC Smiljka

SCG

2

RUS

40

5 ZMAIC Martina

CRO

1

5 SIVKOVA Anna

RUS

28

6 SULJIC Irena

CRO

1

6 TOL Sonja

NED

28

7 ILIC Danijela

SCG

1

7 ORTIZ FUENTE Zuleidis

CUB

28

8 BULE Ana

CRO

1

8 LOGOUNOVA Tatiana

RUS

28

54 • ESCRIME INTERNATIONALE

SHUTOVA Lubov

BOCZKO Gabor


LTS

• RESULTADOS SENIORS FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO TOKYO (GP) 11-03-06

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO

LEIPZIG (CM) 14-05-06

TOKYO (CM) 12-03-06

BONN (CM) 7-05-06

1 NAM Hyun Hee

KOR

64

1 VEZZALI Valentina

ITA

32

1 JOPPICH Peter

GER

32

1 JOPPICH Peter

GER

32

2 GRUCHALA Sylwia

POL

52

2 TRILLINI Giovanna

ITA

26

2 OTA Yuki

JPN

26

2 ZHU Jun

CHN

26

3 KNAPEK Edina

HUN

20

3 CHIDA Kenta

3 LEE Chon Ung

RUS

20

3 GRANBASSI Margherita

ITA

40

RUS

40

HUN

28

5 NAM Hyun Hee

KOR

14

5 KLEIBRINK Benjamin

ITA

28

6 MOHAMED Aida

HUN

14

RUS

28

7 YOUCHEVA Ekaterina

RUS

14

7 FUKUDA Yusuke

ITA

28

8 LAURENT Emilie

FRA

14

8 KAMITSU Takamitsu

ITA

32

1 MUELLER Anja

GER

64

1 CASSARA Andrea

GER

26

2 VEZZALI Valentina

ITA

52

2 ZHANG Liangliang

3 WUILLEME Adeline

FRA

20

3 NAM Hyun Hee

KOR

40

3 CHIDA Kenta

GRUCHALA Sylwia

POL

20

RUS

40

5 MAITREJEAN Corrine

FRA

14

5 GRUCHALA Sylwia

POL

28

6 HATUEL Delila

ISR

14

6 WUILLEME Adeline

FRA

ROUZAVINA Ianna 5 KNAPEK Edina 6 CIPRIANI Valentina 7 CHANAEVA Aida 8 PIGLIAPOCO Claudia LE CAIRE (CM) 18-03-06

BOIKO Svetlana

JPN

20

KOR

20

GER

20

MOLTCHAN Youri

RUS

20

GER

14

5 ZHANG Liangliang

CHN

14

6 TAHOUN Tamer Mohamed EGY

14

6 BEHR Dominik

GER

14

JPN

14

7 HA Chang Duk

KOR

14

JPN

14

8 MAJEWSKI Michal

POL

14

ITA

64

1 LEI Sheng

CHN

52

2 BARRERA Stefano

JPN

40

ITA

40

5 JOPPICH Peter

GER

28

6 BEAUDAN Nicolas

FRA

GDANSK (GP) 19-05-06

1 TRILLINI Giovanna 2 MUELLER Anja

NIKICHINA Viktoria

BEHR Dominik

LE CAIRE (GP) 18-03-06

ESPINHO (CM) 13-05-06 CHN

32

ITA

26

3 VANNINI Marco

ITA

20

ZAWADA Marcin

POL

20

28

5 SANZO Salvatore

ITA

14

28

6 HA Chang Duk

KOR

14

POL

28

7 COUTANT Sebastien

FRA

14

CHN

28

8 RAMACCI Marco

ITA

14

BALDINI Andrea

7 ANGAD-GAUR Indra

NED

14

7 KHAKIMOVA Julia

RUS

28

7 MOCEK Slawomir

8 LELEYKO Olga A.

UKR

14

8 JUN Hee Sok

KOR

28

8 LEI Sheng

1 SEGUY Camille

FRA

4

1 GRUCHALA Sylwia

POL

32

1 JORGENSEN Alexander

DEN

4

1 RAMACCI Marco

ITA

64

2 KIIL Anne sofie

DEN

3

2 ROUZAVINA Ianna

RUS

26

2 RIGINE Dmitri

RUS

3

2 BALDINI Andrea

ITA

52

3 MARTINSSON Camilla

3 CHINMAN Nicholas

40

COPENHAGUE (SAT) 26-03-06

BUDAPEST (CM) 27-05-06

COPENHAGUE (SAT) 26-03-06

SWE

2

3 KNAPEK Edina

HUN

20

KLAR Carin

SWE

2

STAHL Cristina

ROM

20

5 PILLSBURY Dana

USA

1

5 SCARLAT Roxana

ROM

14

5 PETERSON Kasper

6 RAMJING Charmaine

GBR

1

6 CHANAEVA Aida

7 JENSEN Lene

DEN

1

7 LIU Yuan

8 NORDFALK Francisca

DEN

1

8 KHAKIMOVA Julia

1 VEZZALI Valentina

ITA

32

2 GRUCHALA Sylwia

POL

3 VARGA Katalin WUTZ Caroline

LJUNGSTROM Andreas

VALENCIA-CARABOBO 2-06-06

USA

2

3 SANZO Salvatore

ITA

SWE

2

JOPPICH Peter

GER

40

DEN

1

5 BEAUDAN Nicolas

FRA

28

RUS

14

6 MAGNUSSON Mattias

SWE

1

6 SIMONCELLI Luca

ITA

28

CHN

14

7 MAGNUSSON Martin

SWE

1

7 HORANYI Andras

USA

28

RUS

14

8 LJUNGBERG Johan

SWE

1

8 SOUZA Joao Antonio

BRA

28

1 VEZZALI Valentina

ITA

64

1 CASSARA Andrea

ITA

64

1 SANZO Salvatore

ITA

32

26

2 MAITREJEAN Corrine

FRA

52

2 BALDINI Andrea

ITA

52

2 BARRERA Stefano

ITA

26

HUN

20

3 DI FRANCISCA Elisa

ITA

40

3 KLEIBRINK Benjamin

GER

40

3 MAJEWSKI Michal

POL

20

GER

20

ITA

40

MOCEK Slawomir

POL

40

OR Tomer

ISR

20

5 MOHAMED Aida

HUN

14

5 BOIKO Svetlana

6 WAECHTER Katja

GER

14

6 CHEN Jinyan

7 REPINA Polina

RUS

14

8 SKLADANOWSKA Aurelia

POL

SALZBOURG (CM) 30-04-06

MARSEILLE (GP) 2-06-06

TRILLINI Giovanna

SAINT-PETERSBOURG (GP) 29-04-06

VANCOUVER (CM) 10-06-06

RUS

28

5 ZHANG Liangliang

CHN

28

5 VANNI Simone

ITA

14

CHN

28

6 LE PECHOUX Erwan

FRA

28

6 SZUCHNICKI Wojciech

POL

14

7 LAMONOVA Eugyenia

RUS

28

7 SANZO Salvatore

ITA

28

7 ZAWADA Marcin

POL

14

14

8 WUTZ Caroline

GER

28

8 ZHU Jun

CHN

28

8 MINUTO Martino

ITA

14

SAINT-PETERSBOURG (CM) 06-05-06

NEWCASTLE (Sat) 17-06-06

1 GRUCHALA Sylwia

POL

32

1 JOHNSON Lydia

GBR

4

2 KNAPEK Edina

3

HUN

26

2 SIBERT Catriona

GBR

3 ROUZAVINA Ianna

RUS

20

3 PAWEL Andrea

GBR

2

SALVATORI Ilaria

ITA

20

GBR

2

5 WUILLEME Adeline

FRA

14

5 PAWEL Karine

GBR

1

6 GRANBASSI Margherita

ITA

14

6 STAPLES Tina

GBR

1

7 VEZZALI Valentina

ITA

14

7 CHANG Lois Edwina

GBR

1

8 CHANAEVA Aida

RUS

14

8 MCLEOD Katherine Sarah

GBR

1

MULLINS Philippa

TISSOT ET L’ESCRIME À LA MÊME HEURE TISSOT AND FENCING ON THE SAME PAGE TISSOT Y LA ESGRIMA A LA MISMA HORA

n A l’occasion des championnats du monde de Turin, Tissot a créé une nouvelle montre en hommage aux escrimeurs. n As a tribute to fencing, Tissot has created a new watch for the Turin world championships. n Con motivo de los campeonatos del mundo de Turín, Tissot creó un nuevo reloj en homenaje a los esgrimistas.

ESCRIME INTERNATIONALE • 55


RÉSULTATS

• RESULTS • RESULTADOS SENIORS

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO LAMEZIA TERME (CM) 11-03-06

KLAGENFURT (CM) 3-06-06

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO EDINBURGH (Sat) 12-03-06

HELSINKI (Sat) 26-05-06

1 PERRUS Leonore

FRA

32

1 WARD Rebecca

USA

32

1 MONCREIFF Harry

GBR

4

1 TILENSHIYEV Yeraly

KAZ

2 LUCCHINO Alessandra

ITA

26

2 JACOBSON Sada

USA

26

2 FENWICK Steven

IRL

3

2 UNGAROV Yeldos

KAZ

3

RUS

20

3 BUJDOSO Alexandra

GER

20

3 NELIS Julian

GBR

2

3 TURLYBEKOV Zhanserik

KAZ

2

AUS

2

GEMESI Bence

HUN

2

GBR

1

5 FROLOV Yevgeniy

KAZ

1

IRL

1

6 MAHLAMAKI Olli

FIN

1

GBR

1

7 ROMAN Mika

FIN

1

8 ANDREEV Eugeny

RUS

1

3 JOUKOVA Margarita

CHN

20

ZAGUNIS Mariel

USA

20

5 TOUYA Anne-lise

TAN Xue

FRA

14

5 SOCHA Aleksandra

POL

14

5 HOENIGMANN Michael

6 MARZOCCA Gioia

ITA

14

6 PELEI Andreea

ROM

14

6 CORCORAN Daniel

RUS

14

7 NAGY Orsolya

HUN

14

7 JACKSON David

ITA

14

8 THOMPSON Caitlin

USA

14

8 MOORE Stephen Anthony William

7 FEDORKINA Ekaterina 8 BIANCO Ilaria EDINBURGH (Sat) 12-03-06

NICHOLSON Brendan

SOFIA (CM) 26-05-06 ATHENES (CM) 12-03-06

GBR

4

1 AGUSTSDOTTIR Thorbjorg ISL

4

2 CARSON Rebecca

GBR

3

2 GARDARSDOTTIR Sigrun

3

1 LIMBACH Nicolas

3 FAIRHEAD Helen

2

2 DUMITRESCU Rares

2

3 SZNAJDER Rafal

GBR

2

GBR

2

GBR

1

5 GUDJONSDOTTIR Sigrun

6 HULL Rosalind-Eleanor

GBR

1

6 LAGERGREN Lisa

7 ESIMAJE Jacqueline

NGR

1

7 HELGADOTTIR Asta

8 PERKINS Ria

GBR

1

8 LEWIS Nicola

WADDINGTON Christie 5 COLLIER Ellie

1

REYKJAVIK (Sat) 10-06-06

1 STENNER Robynne 3 KEMPE Katherine

GBR

MOSCOU (GP) 17-03-06

4

ISL GBR

GUDLAUGSDOTTIR Ingibjorg ISL ISL

1

LUKASHENKO Vladimir

1 DUMITRESCU Rares

ROM

32

32

2 DECSI Tamas

HUN

26

ROM

26

3 LEE Ivan

USA

20

POL

20

UKR

20

GER

ZALOMIR Gelu florin

ROM

20

5 KRAUS Christian

GER

14

AUS

1

5 NEMCSIK Zsolt

HUN

14

6 SKRODZKI Adam

POL

14

ISL

0

6 HUEBNER Bjoern

GER

14

7 DOMINIK Grzegorz

POL

14

GBR

0

7 DECSI Tamas

HUN

14

8 CLEMENT Luther

USA

14

8 LENGYEL Balazs

HUN

14

VANCOUVER (CM) 10-06-06

VALENCIA CARABOBO (CM) 2-06-06 MOSCOU (CM) 18-03-06

1 DIATCHENK Ekaterina

RUS

64

1 WARD Rebecca

USA

32

2 VELIKAIA Sophia

RUS

52

2 KORMILITSYNA Svetlana RUS

26

1 YAKIMENKO Alexey

RUS

3 JOZWIAK Bogna

POL

40

3 JACOBSON Sada

USA

20

2 SANSON Boris

TOUYA Anne-lise

FRA

40

ZAGUNIS Mariel

USA

20

5 FEDORKINA Ekaterina

RUS

28

5 VELIKAIA Sophia

RUS

14

6 PERRUS Leonore

FRA

28

6 PERRUS Leonore

FRA

14

5 LAPKES Dmitri

1 PINA Jorge

ESP

32

32

2 PASTORE Gianpiero

ITA

26

FRA

26

3 TARANTINO Luigi

ITA

20

3 LUKASHENKO Vladimir

UKR

20

KOR

20

POZDNIAKOV Stanislav

RUS

20

5 MARTI Jaime

ESP

14

BLR

14

6 CASARES Fernando

ESP

14

OH Eun Seok

7 CSABA Edina

HUN

28

7 BOND-WILLIAMS Louise

GBR

14

6 PILLET Julien

FRA

14

8 SZNOPEK Gabriella

HUN

28

8 MARY Solenne

FRA

14

7 LIMBACH Nicolas

GER

14

7 AGRESTA Renzo Pasquale Zeglio

BRA

14

8 TRETIAK Vladislav

UKR

14

8 SILVA Luis M

VEN

14

GAND (CM) 14-05-06

NEWCASTLE (Sat) 16-06-06 MADRID (GP) 06-05-06

REYKJAVIK (Sat) 10-06-06

1 JOZWIAK Bogna

POL

32

1 KOZACZUK Malgorzata

POL

4

2 NAGY Orsolya

HUN

26

2 SAJEWICZ Izabela

POL

3

1 NEMCSIK Zsolt

HUN

64

1 SIGURDSSON Ragnar

3 VELIKAIA Sophia

RUS

20

3 CARSON Rebecca

GBR

2

2 LIMBACH Nicolas

GER

52

2 WORSHAM Charles

PERRUS Leonore

FRA

20

HENDRA Katie

GBR

2

3 MARTI Jaime

5 FEDORKINA Ekaterina

RUS

14

5 WADDINGTON Christie

GBR

1

ITA

14

6 GOSHER Shelley-Anne

RSA

1

5 POZDNIAKOV Stanislav

POL

14

7 MONGER Claire Jane

GBR

1

6 SANSON Boris

ITA

14

8 HUTCHISON Jane s

GBR

1

7 FROSSINE Alexei

6 MARZOCCA Gioia 7 WIECKOWSKA Irena 8 GULOTTA Loreta

LOPEZ Nicolas

8 SANDU Constantin COBLENZ (Can A) 20-05-06

ISL

4

USA

3 2

ESP

40

3 KRISTINSSON Andri

ISL

FRA

40

KJOELLER Joergen

DEN

2

RUS

28

5 HUGOSSON Hroar

ISL

1

FRA

28

6 LUDVIKSSON Saevar Baldur ISL

1

RUS

28

7 HUGOSSON Haraldur

ISL

1

ROM

28

8 HRAFNKELSSON Kristjan Hrafn ISL

1

LAS VEGAS (GP) 16-06-06 VARSOVIE (CM) 14-05-06

SANTIAGO (GP) 10-06-06

1 LEE Shin Mi

KOR

32

1 ZAGUNIS Mariel

USA

64

2 KIM Keum Hwa

KOR

26

2 BIANCO Ilaria

ITA

52

1 MARTI Jaime

ESP

32

1 YAKIMENKO Alexey

RUS

64

3 LUPU Dorina Gabriela

ROM

20

3 TOUYA Anne-lise

FRA

40

2 KONIUSZ Marcin

POL

26

2 NEMCSIK Zsolt

HUN

52

PELEI Andreea

ROM

20

RUS

40

3 OH Eun Seok

KOR

20

3 SANSON Boris

FRA

40

5 KUBISSA Stefanie

GER

14

5 VELIKAIA Sophia

RUS

28

NEMCSIK Zsolt

HUN

20

PILLET Julien

FRA

40

FEDORKINA Ekaterina

GER

14

6 PERRUS Leonore

FRA

28

5 COVALIU Mihai

ROM

14

5 LAPKES Dmitri

BLR

28

7 MUNTEANU Elena

ROM

14

7 WARD Rebecca

USA

28

6 DECSI Tamas

HUN

14

6 COVALIU Mihai

ROM

28

8 KIM Hye Lim

KOR

14

8 KHARLAN Olga

UKR

28

7 WON Woo Young

KOR

14

7 KOVALEV Nikolay

RUS

28

8 SKRODZKI Adam

POL

14

8 BAUER Dennis

GER

28

6 BUJDOSO Alexandra

HANOÏ (GP) 27-05-06 PADOE (GP) 19-05-06

NEWCASTLE (Sat) 17-06-06

1 JACOBSON Sada

USA

64

2 FEDORKINA Ekaterina

RUS

52

1 LIMBACH Nicolas

GER

64

1 FARREN Christopher

GBR

4

3 JOZWIAK Bogna

POL

40

2 TARANTINO Luigi

ITA

52

2 BUXTON Chris

GBR

3

PERRUS Leonore

FRA

40

3 ANSTETT Vincent

FRA

40

3 NELIS Julian

GBR

2

5 TAN Xue

CHN

28

ROM

40

HUTCHISON Neil

GBR

2

6 LEE Shin Mi

KOR

28

5 COVALIU Mihai

ROM

28

5 MONCREIFF Harry

GBR

1

7 KLEMM Sibylle

GER

28

6 YAKIMENKO Alexey

RUS

28

6 STOS Maciej

POL

1

8 HISAGAE Madoka

JPN

28

7 MONTANO Aldo

ITA

28

7 BECK Cei

GBR

1

UKR

28

8 JACKSON David

GBR

1

DUMITRESCU Rares

8 BOIKO Dmytro

56 • ESCRIME INTERNATIONALE


CLASSEMENTS FIE

• FIE RAN

SENIORS ÉPÉE • EPEE • ESPADA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA

FLEURET • FOIL • FLORETE

MASCULINE • MEN • MASCULINA

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

1 SCHALM-MACKAY Sherraine CAN 336

1 JEANNET Fabrice

FRA

218

1 MUELLER Anja

2 DUPLITZER Imke

232

2 KOLOBKOV Pavel

RUS

200

2 VEZZALI Valentina

3 FLESSEL-COLOVIC Laura

GER

MASCULIN • MEN • MASCULINO

GER

256

1 CASSARA Andrea

ITA

326

ITA

244

2 BALDINI Andrea

ITA

260

FRA

228

3 KARUCHENKO Dmitriy

UKR

196

3 NAM Hyun Hee

KOR

230

3 SANZO Salvatore

4 TOL Sonja

NED

168

4 BOISSE Eric

FRA

176

4 KNAPEK Edina

HUN

202

4 JOPPICH Peter

ITA

254

GER

224

5 HORMAY Adrienn

HUN

174

5 GRUCHALA Sylwia

POL

188

ITA

162

6 DI FRANCISCA Elisa

ITA

178

5 ZHANG Liangliang

CHN

222

6 KLEIBRINK Benjamin

GER

206

HUN

166

5 BOCZKO Gabor

6 DMOWSKA Danuta

POL

164

6 CAROZZO Stefano

7 ERMAKOVA Oxana

RUS

146

7 VERWIJLEN Bas

NED

152

7 WUILLEME Adeline

FRA

160

7 BEAUDAN Nicolas

FRA

198

ROM

144

8 ROBEIRI Ulrich

FRA

148

8 ROUZAVINA Ianna

RUS

154

8 LE PECHOUX Erwan

FRA

194

RUS

140

9 FISCHER Marcel

SUI

148

9 MAITREJEAN Corrine

FRA

148

9 MOCEK Slawomir

POL

170

10 SZASZ Emese

HUN

132

10 MARIK Christoph

AUT

146

10 TRILLINI Giovanna

ITA

118

10 LEI Sheng

CHN

146

11 BOKEL Claudia

GER

132

11 STEFFEN Benjamin

SUI

128

11 STAHL Cristina

ROM

114

11 DEEV Andrei

12 KIRALY PICOT Hajnalka

FRA

116

12 MOERCH Claus

NOR

128

12 GRANBASSI Margherita

ITA

114

12 ZHU Jun

CHN

112

13 ROTA Alfredo

ITA

122

13 SCARLAT Roxana

ROM

100

GER

110

14 FIEDLER Joerg

GER

120

14 SEIGNEUR Celine

FRA

98

CHN

110

15 MILANOLI Paolo

ITA

110

15 SALVATORI Ilaria

ITA

ITA

108

16 JEANNET Jerome

FRA

110

16 SUGAWARA Chieko

CHN

102

17 KELSEY Weston

USA

100

17 CIPRIANI Valentina

8 BRANZA Ana 9 SIVKOVA Anna

13 ZHONG Weiping 14 HEIDEMANN Britta 15 LI Na 16 CASCIOLI Cristiana 17 LUO Xiaojuan 18 HARADA Megumi

RUS

140

CHN

122

13 BEHR Dominik

GER

122

14 VANNI Simone

ITA

114

92

15 RAMACCI Marco

ITA

110

JPN

84

16 OR Tomer

ISR

110

ITA

82

17 ATTELY Loic

FRA

108

GER

102

ITA

100 96

JPN

90

18 CONFALONIERI Diego

ITA

100

18 BOIKO Svetlana

RUS

80

18 BISSDORF Ralf

19 ZHANG Li

CHN

86

19 ZAKHAROV Vitali

BLR

94

19 HUANG Jialing

CHN

80

19 BARRERA Stefano

20 TAN Li

CHN

84

20 GRUMIER Gauthier

FRA

90

20 NIKICHINA Viktoria

RUS

72

20 MARCILLOUX Marcel

FRA

21 SHEMYAKINA Yana

UKR

82

21 LUCENAY Jean-Michel

FRA

86

21 MOHAMED Aida

HUN

72

21 MOLTCHAN Youri

RUS

94

22 MARKOVIC Marijana

GER

80

22 BOSSALINI Alessandro

ITA

86

22 CHANAEVA Aida

RUS

68

22 CHIDA Kenta

JPN

90

23 CYGAN Olga

POL

80

23 KHVOROST Maksym

UKR

82

23 LAMONOVA Eugyenia

RUS

68

23 KRUSE Richard

GBR

88

24 VOSU Maarika

EST

78

24 SCHMITT Martin

GER

76

24 WAECHTER Katja

GER

66

24 SZUCHNICKI Wojciech

POL

82

RUS

66

25 STOUKALINE Alexandre

RUS

82

ITA

66

26 FUKUDA Yusuke

JPN

78

KOR

64

27 KELLNER Dan

USA

76

25 SHUTOVA Lubov

RUS

72

25 KIM Seung Gu

KOR

74

25 KHAKIMOVA Julia

26 QIN Lanlan

CHN

66

26 BERAN Jiri

CZE

74

26 DURANDO Benedetta

27 NAGY Timea

HUN

64

27 TIKHOMIROV Igor

CAN

72

27 JUN Hee Sok

28 NISIMA Maureen

FRA

62

28 KOVACS Ivan

HUN

72

28 WUTZ Caroline

GER

64

28 WU Hanxiong

CHN

74

29 AZNAVOURIAN Karina

RUS

62

29 CHUMAK Dmytro

UKR

70

29 CHEN Jinyan

CHN

64

29 HA Chang Duk

KOR

66

30 TEREBA Beata

POL

58

30 NIKISHIN Bogdan

UKR

68

30 VARGA Katalin

HUN

58

30 OTA Yuki

JPN

64

31 LEPROHON Julie

CAN

58

31 TOURCHINE Igor

RUS

68

31 ZHANG Lei

CHN

58

31 LUDWIG Michael

AUT

62

32 BACIOIU Anca

ROM

58

32 TAGLIARIOL Matteo

ITA

66

32 LIU Yuan

CHN

56

32 DUPREE Jedediah

USA

62

33 IORDACHIOIU Loredana

ROM

56

33 ROBATSCH Marcus

AUT

66

33 REPINA Polina

RUS

54

33 GLONEK Radoslaw

POL

58

34 JUNG Hyo-Jung

KOR

56

34 ST-HILAIRE Charles

CAN

64

34 PIGLIAPOCO Claudia

ITA

52

34 TAHOUN Tamer Mohamed EGY

56

35 LOGOUNOVA Tatiana

RUS

56

35 VAN LAECKE Yoeri

BEL

62

35 SEO Mi Jung

KOR

52

35 MAZZA Lorenzo

56

36 DESCOUTS Audrey

FRA

56

36 KAUTER Michael

SUI

62

36 VARGA Gabriella

HUN

52

36 PICHON Marc

BEL

56

37 COLIGNON Jeanne

FRA

52

37 TIKHOMIROV Alexey

RUS

60

37 HATUEL Delila

ISR

50

37 GUYART Brice

FRA

54

38 RENTMEISTER Andrea

AUT

48

38 SCHMID Sven

GER

60

38 UJLAKI Virginie

HUN

50

38 TIKHONOV Serguei

RUS

52

39 CHRISTOU Jeanne

GRE

48

39 SEGUIN Jean-Pierre

CAN

58

39 ANGAD-GAUR Indra

NED

50

39 ZAWADA Marcin

POL

50

HUN

40 MOELLHAUSEN Nathalie

ITA

48

40 BAKOS Tarsch

CAN

58

40 LELEYKO Olga A.

UKR

48

40 HORANYI Andras

USA

50

41 HABLUTZEL-BURKI Gianna

SUI

48

41 CANTO Ignacio

ESP

58

41 KOPPENWALLNER Barbara AUT

46

41 HINTERSEER Moritz

AUT

50

42 GEROUDET Tiffany

SUI

48

42 FONT Marc

ESP

56

42 SU Wan Wen

CHN

46

42 SINTES Victor

FRA

50

43 REVESZ Julia

HUN

46

43 KAUTER Fabian

SUI

56

43 MOUMAS Melanie

FRA

44

43 MAJEWSKI Michal

POL

48

44 TOTH Hajnalka

HUN

42

44 MOTYKA Tomasz

POL

56

44 LEE Hye Sun

KOR

40

44 LEE Chon Ung

KOR

46

45 KAZIMIRCHUK Nadiya

UKR

42

45 MIKOLAJCZAK Krzysztof

POL

54

45 KAWANISHI Maki

JPN

38

45 PETROV Dmitri

RUS

44

46 BARADJI-DUCHENE Marysa FRA

40

46 ANDRZEJUK Robert

POL

54

46 THOMPSON Hanna

USA

36

46 PIERUCCI Giuseppe

ITA

44

47 PARK Se Ra

KOR

40

47 LIMARDO Ruben

VEN

54

47 GUYART Astrid

FRA

36

47 BREUTNER Richard

GER

44

48 STROKA Malgorzata

POL

38

48 NOVOSJOLOV Nikolai

EST

52

48 GHITA Cristina

ROM

36

48 COUTANT Sebastien

FRA

42

49 ALEKSEJEVA Olga

EST

38

49 MARTINELLI Francesco

ITA

52

49 MAKISHITA Yoko

JPN

36

49 KUDAYEV Ruslan

UZB

42

50 MAGKANOUDAKI Dimitra

GRE

38

50 IMRE Geza

HUN

48

50 YOUCHEVA Ekaterina

RUS

34

50 CHOI Byung Chul

KOR

40

51 STROGANOVA Eugenia

RUS

36

51 JAN Francois

FRA

48

51 TEO Serena

ITA

38

52 DANINTHE Sarah

FRA

34

52 AXENOV Alexandr

KAZ

46

52 CHLEWINSKA Karolina

53 MARTINEZ Maria

VEN

32

53 THOMPSON Soren

USA

46

53 QIU Yilin

54 IZSO Katalin

HUN

32

54 MALIY Andriy

UKR

46

55 HOLZ Kathrin

GER

32

55 DENIS Mathieu

FRA

44

56 BOSCARELLI Francesca

ITA

34

51 SIMONCELLI Luca

POL

28

52 BEEVERS James

GBR

38

CHN

28

53 VANNINI Marco

ITA

36

54 LAURENT Emilie

FRA

26

54 KAWIECKI Pawel

POL

36

55 EL GAMMAL Shaimaa

EGY

26

55 KOENIG Gregory

FRA

36

CHN

36

ITA

32

56 TOCHKOV Peter

BUL

42

56 KLEINBERGER Sandra

AUT

26

56 HUANG Liangcai

57 PARTALA Olga

UKR

32

57 MURASHKA Andrei

BLR

42

57 FUJIWARA Hitomi

JPN

26

57 MINUTO Martino

ITA

34

58 HURLEY Courtney

USA

32

58 KOTCHETKOV Serguey

RUS

42

58 GONZALEZ Mariana

VEN

24

58 HATOEL Maor

ISR

34

59 SOZANSKA Monika

GER

30

59 SICOT Bastien

FRA

40

59 ISOMOTO Maki

JPN

24

59 MCGUIRE Joshua

CAN

34

60 ORTIZ FUENTE Zuleidis

CUB

28

60 SOLOMON Benjamin

USA

40

60 SCHOUTERDEN Nele

BEL

24

60 CIEPLY Tomasz

POL

34

61 VYBORNOVA Eva

UKR

28

61 STRIGEL Daniel

GER

40

61 KHISMATULINA Olena

UKR

22

61 GANEEV Renal

RUS

32

62 CHRISTMANN Beate

GER

28

62 TIGCHELAAR Siebren

NED

38

62 RYBICKA Anna

POL

22

62 MENENDEZ Javier

ESP

32

ITA

28

63 ABAJO Jose Luis

ESP

38

63 BONNIER Amelie

FRA

22

63 NASSIBOULLINE Roustem

RUS

30

KOR

28

64 COUFAL Zdenek

CZE

36

64 KRYCZALO Katarzyna

POL

20

64 PARK Hee Kyung

KOR

30

63 DEL CARRETTO Bianca 64 SHIN A Lam

58 • ESCRIME INTERNATIONALE


KINGS

• CLASIFICACIONES FIE SENIORS SABRE • SABLE FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 VELIKAIA Sophia

RUS

264

1 NEMCSIK Zsolt

HUN

290

2 TOUYA Anne-lise

FRA

242

2 YAKIMENKO Alexey

RUS

252

3 ZAGUNIS Mariel

USA

222

3 LIMBACH Nicolas

GER

246

4 PERRUS Leonore

FRA

186

4 LAPKES Dmitri

BLR

244

5 JOZWIAK Bogna

POL

174

5 COVALIU Mihai

ROM

236

ITA

174

6 PILLET Julien

FRA

214

7 JACOBSON Sada

USA

164

7 SANSON Boris

FRA

188

8 WARD Rebecca

USA

162

8 TARANTINO Luigi

ITA

148

9 FEDORKINA Ekaterina

RUS

162

9 LOPEZ Nicolas

FRA

148

ROM

146

6 BIANCO Ilaria

10 LUCCHINO Alessandra

ITA

134

10 DUMITRESCU Rares

11 TAN Xue

CHN

118

11 POZDNIAKOV Stanislav

RUS

142

12 CSABA Edina

HUN

116

12 BOIKO Dmytro

UKR

140

13 KORMILITSYNA Svetlana

RUS

116

13 ANSTETT Vincent

FRA

136

14 LEE Shin Mi

KOR

110

14 MONTANO Aldo

ITA

134

15 DIATCHENK Ekaterina

RUS

102

15 PINA Jorge

ESP

132

16 KANEKO Sakura

JPN

94

16 SHTURBABIN Oleg

UKR

116

17 KIM Keum Hwa

KOR

86

17 TRETIAK Vladislav

UKR

114

18 BUJDOSO Alexandra

GER

86

18 LUKASHENKO Vladimir

UKR

112

19 PELEI Andreea

ROM

84

19 MARTI Jaime

ESP

110

20 NAGY Orsolya

HUN

80

20 BAUER Dennis

GER

108

21 SOCHA Aleksandra

POL

76

21 DECSI Tamas

HUN

94

22 KHARLAN Olga

UKR

72

22 HUEBNER Bjoern

GER

94

23 HISAGAE Madoka

JPN

72

23 KONIUSZ Marcin

POL

82

24 KLEMM Sibylle

GER

72

24 OH Eun Seok

KOR

82

25 KUBISSA Stefanie

GER

70

25 SANDU Constantin

ROM

80

26 NAKAYAMA Seira

JPN

68

26 PASTORE Gianpiero

27 MARZOCCA Gioia

ITA

68

27 FROSSINE Alexei

28 ZHAO Yuanyuan

CHN

62

29 BOND-WILLIAMS Louise

GBR

58

30 THOMPSON Caitlin

USA

31 MARY Solenne 32 WIECKOWSKA Irena 33 SZNOPEK Gabriella

ITA

76

RUS

74

28 LEE Ivan

USA

68

29 WANG Jingzhi

CHN

68

58

30 LENGYEL Balazs

HUN

68

FRA

58

31 LONTAY Balazs

HUN

68

POL

56

32 KOVALEV Nikolay

RUS

66

HUN

54

33 SZNAJDER Rafal

POL

64

34 ARGIOLAS Cecile

FRA

54

34 KRAUS Christian

GER

64

35 BENITEZ Alejandra

VEN

50

35 SKRODZKI Adam

POL

60

36 CLOUTIER Julie

CAN

46

36 APITHY Bolade

FRA

58

37 NAKAMURA Haruko

JPN

46

37 CASARES Ignacio

ESP

56

38 KOZLOVA Nina

UKR

44

38 WON Woo Young

KOR

54

39 NAVARRO Araceli

ESP

44

39 HUANG Yaojiang

CHN

52

40 JOUKOVA Margarita

RUS

40

40 CASARES Fernando

ESP

50

41 KIM Hye Lim

KOR

40

41 PRYIEMKA Valery

BLR

48

42 HUANG Haiyang

CHN

40

42 ZHONG Man

CHN

44

43 KHOMROVA Olena

UKR

40

43 GAZIN Fabrice

FRA

44

44 NETCHAEVA Elena

RUS

38

44 BOULOS Michel

CAN

42

45 CHICHON Vanesa

ESP

38

45 SMART Keeth

USA

42

46 ZHANG Ying

CHN

36

46 ZHOU Hanming

CHN

42

47 HUTCHISON Joanna

GBR

36

47 MOREHOUSE Timothy

USA

42

48 VERGNE Carole

FRA

36

48 AQUILI Andrea

ITA

42

49 BYRNE Siobhan

IRL

36

49 SAMELE Luigi

ITA

40

50 ZHAO Xue

CHN

34

50 GORSKI Mateusz

POL

40

51 LUPU Dorina Gabriela

ROM

32

51 AGRESTA Renzo Pasquale Zeglio BRA 38

52 SASSINE Sandra

CAN

32

52 SCHKALIKOV Sergiy

UKR

53 WOZNIAK Dagmara

USA

32

53 BUIKEVICH Aliaksandr

BLR

34

54 BARATTA Emma

USA

32

54 DOMINIK Grzegorz

POL

30

55 KARPINSKA Katarzyna

POL

32

55 ROGERS Jason

USA

30

56 CHOW Tsz Ki

HKG

32

56 OH Seung Hwan

KOR

30

ITA

30

57 OCCHIUZZI Diego

ITA

28

58 DANILOVA Veronika

RUS

28

58 MEDINA Fernando

ESP

28

59 NICOLL Chrystall

GBR

26

59 DIATCHENKO Alexei

RUS

28

60 PUNDYK Galyna

UKR

26

60 NAGY Zsolt

61 HASSETT Eileen

USA

24

61 SEMMARTIN Jean Baptiste

57 POSTIGLIONE Mariangela

36

HUN

24

FRA

24 24

62 ZERFASS Amelie

GER

24

62 PALASZ Patryk

POL

63 YUAN Tingting

CHN

24

63 MAYER Nicolas

CAN

24

64 JEMAL Alexis

USA

24

64 NEMIROVITCH Fedor

BLR

24

ESCRIME INTERNATIONALE • 59


RÉSULTATS

• RESU

SENIORS PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMININA

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA

BARCELONE (CM) 14-05-06

STOCKHOLM (CM) 12-03-06

SYDNEY (CM) 28-05-06

18 SUEDE

1 RUSSIE

64

1 COREE

64

1 ITALIE

64

2 FRANCE

52

2 CHINE

52

2 HONGRIE

52

3 ROUMANIE

40

3 ALLEMAGNE

40

3 FRANCE

40 36

4 UKRAINE

36

4 POLOGNE

36

4 ESPAGNE

5 ALLEMAGNE

32

5 U.S.A.

32

5 POLOGNE

32

6 COREE

30

6 JAPON

30

6 ALLEMAGNE

30

7 POLOGNE

28

7 CANADA

28

7 RUSSIE

28

8 ITALIE

26

8 HONG KONG

26

8 UKRAINE

26

9 HONGRIE

25

9 AUSTRALIE

25

10 AUTRICHE

24

10 NOUVELLE-ZELANDE

24

11 ESTONIE

23

12 SUISSE

22

13 CANADA

21

1 HONGRIE

64

14 REPUBLIQUE TCHEQUE

20

2 FRANCE

15 U.S.A.

19

16 ESPAGNE

18

8

19 CANADA

8

20 JAPON

8

21 VENEZUELA

8

22 NORVEGE

8

23 GRANDE-BRETAGNE

8

24 KAZAKHSTAN

8

25 DANEMARK

8

CAROLINA (CM) 18-06-06 HEIDENHEIM (CM) 30-04-06

1 FRANCE

64

1 UKRAINE

64

2 UKRAINE

52

2 SUISSE

52

3 ALLEMAGNE

40

3 FRANCE

40

4 HONGRIE

36

52

4 POLOGNE

36

5 ITALIE

32

3 UKRAINE

40

5 ALLEMAGNE

32

6 POLOGNE

30

4 ALLEMAGNE

36

8

6 CHINE

30

7 ESPAGNE

28

5 CUBA

32

18 SUEDE

8

7 ESPAGNE

28

8 CHINE

26

6 ITALIE

30

18 GRANDE-BRETAGNE

8

8 ITALIE

26

9 CANADA

25

7 POLOGNE

28

9 HONGRIE

25

10 REPUBLIQUE TCHEQUE

24

8 CANADA

26

10 REPUBLIQUE TCHEQUE

24

11 SUEDE

23 22

17 COLOMBIE

NANKIN (CM) 21-05-06

LA HAVANE (CM) 18-06-06

9 RUSSIE

25

11 ESTONIE

23

12 SUISSE

1 ALLEMAGNE

64

10 AUTRICHE

24

12 COREE

22

13 RUSSIE

21

2 FRANCE

52

11 JAPON

23

13 RUSSIE

21

14 U.S.A.

20

3 COREE

40

12 MEXIQUE

22

14 BELARUS

20

15 AUTRICHE

19

4 CHINE

36

13 SUISSE

21

15 AUTRICHE

19

16 JAPON

18

5 ITALIE

32

14 VENEZUELA

20

16 HOLLANDE

18

17 PORTO RICO

8

6 UKRAINE

30

15 CHILI

19

17 U.S.A.

8

18 GUATEMALA

8

7 RUSSIE

28

8 U.S.A.

26

9 HONG KONG

25

10 JAPON

24

11 CHINE TAIPEI

23

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO LE CAIRE (CM) 19-03-06

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO TOKYO (CM) 12-03-06 1 POLOGNE

MARSEILLE (CM) 4-06-06 64

1 RUSSIE

64

2 FRANCE

52

2 FRANCE

52

3 RUSSIE

40

3 ITALIE

40

1 FRANCE

64

2 ITALIE

52

3 ALLEMAGNE

40

4 AUTRICHE

36

5 RUSSIE

32

6 CHINE

30

4 CHINE

36

4 HONGRIE

36

7 POLOGNE

28

5 ROUMANIE

32

5 POLOGNE

32

8 U.S.A.

26

6 JAPON

30

6 ALLEMAGNE

30

9 JAPON

25

10 BELGIQUE

24

11 ESPAGNE

23

12 EGYPTE

22

7 ITALIE

28

7 ROUMANIE

28

8 HONGRIE

26

8 U.S.A.

26

9 HONG KONG

25

9 CHINE

25

10 SINGAPOUR

24

7 JAPON

28

8 U.S.A.

26

9 CHINE

25

10 BELGIQUE

24

11 AUTRICHE

23

12 UKRAINE

22

13 POLOGNE

21

14 HOLLANDE

20

15 CANADA

19

16 ESPAGNE

18

17 EGYPTE

8

18 VENEZUELA

8

19 DANEMARK

8

20 BELARUS

8

21 ROUMANIE

8

10 COREE

24

13 GRANDE-BRETAGNE

21

11 UKRAINE

23

14 ISRAEL

20

12 HOLLANDE

22

15 BELARUS

19

64

13 JAPON

21

16 ROUMANIE

18

2 HONGRIE

52

14 CANADA

20

17 HONGRIE

8

1 ALLEMAGNE

3 ITALIE

40

15 AUTRICHE

19

18 HOLLANDE

8

2 FRANCE

52

4 JAPON

36

16 VENEZUELA

18

19 UKRAINE

8

3 ITALIE

40

5 FRANCE

32

20 KOWEIT

8

4 RUSSIE

36

6 AUTRICHE

30

7 ROUMANIE

28

GDANSK (CM) 21-05-06 1 POLOGNE

8 COREE

26

9 RUSSIE

25

10 ALLEMAGNE

24

11 UKRAINE

23

12 U.S.A.

22

13 CHINE

21

14 HOLLANDE

20

15 GRANDE-BRETAGNE

19

16 VENEZUELA

18

60 • ESCRIME INTERNATIONALE

SAINT-PETERSBOURG (CM) 30-04-06 1 FRANCE

64

2 ITALIE

52

3 ALLEMAGNE

40

4 RUSSIE

36

5 COREE

32

6 GRANDE-BRETAGNE

30

VALENCIA-CARABOBO (CM) 4-06-06 64

5 POLOGNE

32

6 BELGIQUE

30

7 U.S.A.

28

8 GRANDE-BRETAGNE

26

9 JAPON

25

10 ESPAGNE

24

11 VENEZUELA

23

12 MEXIQUE

22


LTS

• RESULTADOS SENIORS PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO MADRID (CM) 07-05-06

SANTIAGO (CM) 11-06-06

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO MOSCOU (CM) 19-03-06

LAS VEGAS (CM) 18-06-05

1 FRANCE

64

1 HONGRIE

64

1 RUSSIE

64

1 U.S.A.

64

2 ITALIE

52

2 FRANCE

52

2 POLOGNE

52

2 RUSSIE

52

3 UKRAINE

40

3 ESPAGNE

40

3 FRANCE

40

3 COREE

40

4 HONGRIE

36

4 ROUMANIE

36

4 CHINE

36

4 UKRAINE

36

5 ALLEMAGNE

32

5 RUSSIE

32

5 HONGRIE

32

5 POLOGNE

32

6 ROUMANIE

30

6 UKRAINE

30

6 UKRAINE

30

6 CHINE

30

7 POLOGNE

28

7 POLOGNE

28

7 ALLEMAGNE

28

7 JAPON

28

8 U.S.A.

26

8 CANADA

26

8 GRANDE-BRETAGNE

26

8 ALLEMAGNE

26

9 BELARUS

25

9 BELARUS

25

9 JAPON

25

9 FRANCE

25

10 ESPAGNE

24

10 ITALIE

24

10 HONG KONG

24

10 ITALIE

24

11 RUSSIE

23

11 COREE

23

11 CUBA

23

11 HONGRIE

23

12 CANADA

22

12 VENEZUELA

22

12 AZERBAIDJAN

22

12 GRANDE-BRETAGNE

22

13 CHINE

21

13 ALLEMAGNE

21

13 KAZAKHSTAN

21

13 ROUMANIE

21

14 COREE

20

14 U.S.A.

20

15 GRECE

19

15 JAPON

19

16 JAPON

18

16 GRANDE-BRETAGNE

HANOÏ (CM) 28-05-06

14 CANADA

20

15 HONG KONG

19 18

18

1 U.S.A.

64

16 ESPAGNE

17 VENEZUELA

8

17 ARGENTINE

8

2 COREE

52

17 GUATEMALA

18 GRANDE-BRETAGNE

8

18 CHILI

8

3 CHINE

40

19 HONG KONG

8

4 ALLEMAGNE

36

20 AZERBAIDJAN

8

5 RUSSIE

32

21 SUISSE

8

6 POLOGNE

30

7 HONGRIE

28

PADOUE (CM) 21-05-06

8 JAPON

26

1 RUSSIE

64

9 FRANCE

25

2 COREE

52

10 UKRAINE

24

3 FRANCE

40

11 GRANDE-BRETAGNE

23

4 BELARUS

36

12 ITALIE

22

5 UKRAINE

32

13 HONG KONG

21

6 ROUMANIE

30

14 VIETNAM

20

7 ITALIE

28

15 THAILANDE

19

8 ALLEMAGNE

26

9 ESPAGNE

25

10 POLOGNE

24

11 CHINE

23

12 U.S.A.

22

13 HONGRIE

21

14 VENEZUELA

20

15 HONG KONG

19

16 IRAN

18

17 JAPON

8

18 GRECE

8

19 GRANDE-BRETAGNE

8

8

ESCRIME INTERNATIONALE • 61


CLASSEMENTS FIE

• FIE RANKINGS • CLASIFICACIONES FIE

SENIORS PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS ÉPÉE • EPEE • ESPADA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA

MASCULINE • MEN • MASCULINA

1 FRANCE

336

18 REPUBLIQUE TCHEQUE

44

1 FRANCE

360

24 NORVEGE

2 HONGRIE

257

19 ESPAGNE

37

2 ALLEMAGNE

272

25 QATAR

32

3 ALLEMAGNE

252

20 VENEZUELA

36

3 UKRAINE

260

26 GRANDE-BRETAGNE

32

4 RUSSIE

225

21 CHILI

35

4 ITALIE

240

27 KAZAKHSTAN

24

5 COREE

190

22 AUSTRALIE

33

5 HONGRIE

237

28 DANEMARK

24

6 POLOGNE

188

23 CUBA

32

6 RUSSIE

199

29 COLOMBIE

19

7 CHINE

178

24 NOUVELLE-ZELANDE

24

7 POLOGNE

198

30 MEXIQUE

18

8 UKRAINE

178

25 LETTONIE

24

8 ESPAGNE

186

31 KOWEIT

16

9 ITALIE

161

26 CHINE TAIPEI

23

9 SUISSE

167

32 IRAN

16

10 CANADA

161

27 GRECE

22

10 U.S.A.

155

33 PORTUGAL

16

11 U.S.A.

136

27 MEXIQUE

22

11 AUTRICHE

150

34 BRESIL

16

12 JAPON

131

29 AFRIQUE DU SUD

16

12 CHINE

149

35 SLOVENIE

16

13 ROUMANIE

110

30 INDE

16

13 SUEDE

133

36 VIETNAM

16

14 AUTRICHE

108

31 TURQUIE

16

14 CANADA

107

37 EGYPTE

15 ESTONIE

98

32 COLOMBIE

8

15 JAPON

96

37 GUATEMALA

8

16 SUISSE

87

33 SUEDE

8

16 REPUBLIQUE TCHEQUE

94

39 ARABIE SAOUDITE

8

17 HONG KONG

59

33 GRANDE-BRETAGNE

8

17 HOLLANDE

88

39 BAHREIN

8

18 VENEZUELA

87

41 CHILI

0

19 COREE

72

42 SINGAPOUR

0

20 PORTO RICO

52

43 INDE

0

FLEURET • FOIL • FLORETE FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

44

8

21 ESTONIE

47

44 ARGENTINE

0

1 FRANCE

280

1 FRANCE

384

22 CUBA

46

45 GEORGIE

0

2 RUSSIE

245

2 ITALIE

324

23 BELARUS

44

3 HONGRIE

226

3 ALLEMAGNE

276

4 ROUMANIE

217

4 RUSSIE

194

5 POLOGNE

212

5 POLOGNE

192

6 COREE

208

6 CHINE

184

7 ITALIE

196

7 U.S.A.

176

8 CHINE

178

8 AUTRICHE

172

9 JAPON

159

10 ALLEMAGNE

132

11 U.S.A.

96

12 CANADA

88

13 UKRAINE

84

9 JAPON

158

10 GRANDE-BRETAGNE

152

11 ESPAGNE

152

12 BELGIQUE

147

13 CANADA

114

14 COREE

108

14 VENEZUELA

78

15 AUTRICHE

65

16 HONG KONG

64

15 HONGRIE

84

17 HOLLANDE

42

16 HOLLANDE

70

18 KAZAKHSTAN

40

17 UKRAINE

69

19 ARGENTINE

36

18 VENEZUELA

66

20 SINGAPOUR

24

19 MEXIQUE

56

21 GRANDE-BRETAGNE

19

20 EGYPTE

50

22 INDE

16

21 HONG KONG

45

22 PORTUGAL

42

23 DANEMARK

32

24 BELARUS

27

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO

MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 RUSSIE

316

1 RUSSIE

311

2 U.S.A.

308

2 FRANCE

288

3 POLOGNE

218

3 UKRAINE

264

4 HONGRIE

199

4 ITALIE

256

5 FRANCE

194

5 ALLEMAGNE

204

6 CHINE

192

6 HONGRIE

193

7 UKRAINE

166

7 POLOGNE

186

8 ALLEMAGNE

163

8 COREE

185

9 JAPON

144

9 ROUMANIE

178

10 COREE

142

11 GRANDE-BRETAGNE 12 ITALIE 13 HONG KONG

10 ESPAGNE

173

11 BELARUS

169

139

12 U.S.A.

166

130

13 CHINE

147

100

14 CANADA

127

14 ROUMANIE

95

15 VENEZUELA

86

15 CANADA

78

16 IRAN

81

16 AZERBAIDJAN

41

17 JAPON

80

17 VENEZUELA

40

18 GRECE

67

39

19 GRANDE-BRETAGNE

54

23

20 HONG KONG

45

25 ROUMANIE

26

18 ESPAGNE

26 CUBA

22

19 CUBA

27 ISRAEL

20

20 KAZAKHSTAN

28 SUEDE

16

21 VIETNAM

20

29 BRESIL

16

22 THAILANDE

19

30 TURQUIE

16

23 INDE

16

31 IRAN

16

24 GUATEMALA

32 INDE

16

33 KOWEIT

62 • ESCRIME INTERNATIONALE

SABRE • SABLE

8

21

8

21 GEORGIE

40

22 ARGENTINE

24

23 AZERBAIDJAN

24

24 IRAK

23

25 TUNISIE

19

26 KAZAKHSTAN

16

27 QATAR

16

28 AFRIQUE DU SUD

16

29 INDE

16

30 CHILI

8

31 SUISSE

8


RÉSULTATS

• RESULTS • RESULTADOS

LES CHAMPIONNATS D’ASIE CADETS ET JUNIORS AU KOWEÏT ASIAN CADET AND JUNIOR FENCING CHAMPIONSHIPS KUWAIT LOS CAMPEONATOS DE ASIA CADETES Y JÚNIOR EN KUWAIT CADETS ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMININA

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO

1 CHEN Yu Ju

TPE

9 MIURA Kaori

JPN

1 ZHIVITSA Yulia

KAZ

11 SOGA Misato

JPN

2 HSU Jo Ting

TPE

10 NAGAI Sayuri

JPN

2 ABU HANNOUD Razan

JOR

12 DYAOKOKINA Kristina

KAZ

3 EM Irina

KAZ

11 CHUNG Hin Ming

HKG

HKG

12 KAUR Tarneet

IND

5 MA Cheuk Kwan

HKG

13 ABBADI Dana

6 CHEUNG Sik Lui

HKG

14 ALHUSAINI Haya

7 SEO Ga Hye

KOR

15 NAVENDRAN Bindu

YEUNG Hin Kwan

8 MATSUDA Ikuko

JPN

16 ALHUSAINI Fatma

JOR KUW IND KUW

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA 1 HASSAN Fahed 2 ALHAMOUD Muhanna

KUW KSA

12 ALSHATTI Abdulaziz

KUW

13 ALKAYAT Yousef

KUW

3 ALQATTAN Ahmed

KUW

14 TAHA Mohammad

PYO Jung Woo

KOR

15 ABU-ASSAF Fahed

JOR

5 SUZUKI Masafumi

JPN

16 BATTIKHI Omar

JOR

JOR

6 KOH I-Jie

MAS

17 ALDAWOOD Aqeel

KSA

7 HAM Wock Ja

KOR

18 BASIDIYA Amardeep

IND

8 CHOI Kyung Hoon

KOR

19 YEUNG Ka Wai

HKG

9 ALHALFA Abdullah

KSA

20 LEUNG Ting Hin

HKG

10 ONIZAWA Daima

JPN

21 ARAKANE Shohei

JPN

11 YIU Sing Hin

HKG

3 AU Sin Ying HO Siu In

HKG

13 TAY Noelle Li-Zhen

SIN

HKG

14 THINGUJAM Diana Devi

IND IND

5 ALHELOU Hanin

JOR

15 KAUR Sandeep

6 KIM Ju Ae

KOR

16 LEE Ann Huimin

SIN

7 KIM Chung Woon

KOR

17 SASAKI Yu

JPN

8 BEKTURGANOVA Aliya

KAZ

18 SHUM Ka Ki

9 LAM Hin Wai

HKG

19 KUSHIHASHI Mayu

10 KANG Min Hee

KOR

20 VAHABI Tahereh

HKG JPN IRI

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO 1 UNGAROV Yeldos

KAZ

12 ALBASHIR Ahmed

KSA

2 OTSUKA Hiroaki

JPN

13 LOW Ho Tin

HKG

3 CHEN Hui Tsung

KUW

TPE

14 ALSHAMLAN Khaled

KHATAYBEH Amer

JOR

15 ALASKAR Faisal

5 HOMBO Kazumine

JPN

16 QUEK Jing Xun

SIN

6 BEIDAGHDAR Amin

IRI

17 UMEKI Yosuke

JPN

7 ALIMZHANOV Sanzhar

KAZ

18 YU Cbun Fai

8 ALBASHIR Meshhari

KSA

19 XIAO Yu Xiang

9 DASHTI Amar

JOR

HKG SIN

KUW

20 DASHTI Mohammad

KUW

10 A AM Mohd Hapizie

MAS

20 YAU Man Fung

HKG

11 ALZEER Abdulwahab

KUW

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO 1 TERAMOTO Tomoyo 2 YOO Eun-Suk

JPN KOR

8 KUDO Chiaki

JPN

9 JUMAGULOVA Akbota

KAZ

3 IIZUKA Saki

JPN

10 JUNG Woo Ryang

KOR

LIO Yan Wai

HKG

11 TO Suet Wa

HKG

HKG

12 KAUR Inderpreet

IND

SIN

13 ALHUSAINI Fatma

KUW

HKG

14 ALHUSAINI Haya

KUW

5 CHEUNG Ho King 6 WONG Cheryl Ye Han 7 MA Hoi Ling

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO 1 AWAJI Suguru

JPN

13 ALARBEED Abdulrahman

KUW

2 ABU-ASSAF Fahed

JOR

14 JERAQ Naser Bader

KUW

3 KULAKOV Dmitriy

KAZ

15 ALWALEED Naser Salem

KUW

LEE Hyo Gyan

KOR

16 CHAN Kyle

HKG

5 MIYAKE Ryo

JPN

17 CHOI Yoon Suk

KOR

6 TAKESHIMA Masaru

JPN

18 CHU Wing Hei

HKG

7 LYOZIN Llya

KAZ

19 ALSHEIKH Ahmad

8 CHAN Lik Heng

HKG

20 MAN Ngo Yin

9 CHOI Seung Ho

KOR

21 ALQURASHI Amjad

KSA

10 1ALAFASSI Abdulrahman

KUW

22 ZULFAKHAR Fauzi

MAS

11 GHAZYASGAR Ahmad 12 BASIDIYA Amardeep

IRI IND

23 KARIMI Majid 24 ALHILOU Abdallah

JOR HKG

IRI KSA

ESCRIME INTERNATIONALE • 63


RÉSULTATS

• RESU

LES CHAMPIONNATS D’ASIE CADETS ET JUNIORS AU KOWEÏT ASIAN CADET AND JUNIOR FENCING CHAMPIONSHIPS KUWAIT LOS CAMPEONATOS DE ASIA CADETES Y JÚNIOR EN KUWAIT JUNIORS ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMININA

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO

1 KOLMAKOVA Olga

KAZ

18 YUNUSBAEVA Jamilya

KAZ

1 SAKANO Hirokazu

JPN

22 ALAMODI Abdulaziz

QAT

2 SADYKOVA Ardak

KAZ

19 NAJRANALA Lakshmi

IND

2 KANG Young Woo

KOR

23 ZAINAL ABIDIN Azizi

MAS

3 MA CHEUK Kwan

HKG

20 MOIRANGTREM Sandhyarani

IND

3 KIM Seung Eun

KOR

24 SINGH Dharmendar

IND

WATABE Tomoko

JPN

21 KAUR Tarneet

IND

LEUNG Wing Fai

HKG

25 KULAKOV Dmitriy

KAZ

5 HSU Joting

TPE

22 MONTAZERAN Mahdieh

26 SHAWAL BAKHTIAR Hasnul H

MAS

6 LEE Yun Hee

KOR

7 CHANG Chia Ling

TPE

IRI

5 MEGURO Tomoshige

JPN

23 MELBYE Ann Kariy

SIN

6 MIRZA Mohammad

KUW

24 LAISHRAM Samasakhi

IND

7 HAYASHI Hidetake

27 TATABAEI Sayed Sadegh

IRI

JPN

28 TSAI Cheng Wei

TPE TPE

8 TANG YIN Ni

HKG

25 SHAFIEI LANGARY Atiao Sadday

IRI

8 LEE Hyo Gyun

KOR

29 KUO Chun Yen

9 YEUG HIU Ching

HKG

26 UMETSU Kaori

JPN

9 ALALI Abdullah

KUW

30 WONG Sean Ye Hong

SIN

JPN

27 MUTTAR Dallal

KUW

10 ALHAMADI Khalid

QAT

31 ONGNAM Sovaraj Singh

IND

11 KHISSAMUTDINOVA Oxana

KAZ

28 JOUN Eun Hee

KOR

11 CHU Wing Hong

HKG

32 CHU Wing Hei

HKG

12 WON Hye Ji

KOR

29 ABBADI Dana

JOR

12 AHMADVAND Arya

IRI

33 ALQRASHI Amjed

KSA

13 CHEN Yu Ju

TPE

KUW

13 NAJAFI Bahabadi

IRI

34 CHAN Kyle

HKG

JOR

14 ABUELEZZ Ahmad

35 ALWAGDANI Sultan

KSA

10 SATO Miharu

14 CHAN SIN Yan 15 NADALI Vahideh

HKG

30 ALSSARAF Farah 31 ABBADI Sara

JOR

IRI

32 ALSHAIKH Thuraya

KUW

15 KHASRO Ali

KUW

36 KARIMI Majed

16 ABU HANNOUD Banan

JOR

33 BAHBAHANI Basmah

KUW

16 YOON Seung Ho

KOR

37 ALHELU Abdullah

17 PARK Yoon Jung

KOR

17 ALSHEIKH Ahmad

JOR

38 ALWAGDANI Salman

KSA

18 FEDYAEV Roman

KAZ

39 LYOZIN Llya

KAZ

19 ABU ASSAF Fahed

JOR

40 BASIDIA Amardeep

IND

20 SNG Eddie Chong Guo

SIN

41 ZULFAKHAR Muhamad Fauzi

MAS

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA 1 SKORNEVSKIY Ivan 2 HASSAN Fahad

KAZ KUW

24 CHEN Chin Kuo

TPE

25 ABUELEZZ Ahmad

JOR JOR

21 ALENEZI Majed

KUW

42 SARMAD Kassim

IRI KSA

IRQ

3 ALDAWOOD Zakaria

KSA

26 BATTIKHA Omar

ALIMZHANOV Enver

KAZ

27 KARIMI Majid

5 TIEN Ssu Yuan

TPE

28 ALMOHANNADI Jabor

QAT

1 KIM Hyo Rim

KOR

14 LAU Hei Man

HKG

6 GRYAZNOV Dmitiy

KAZ

29 ALSUWAIDE Sultan

BRN

2 CHAN Yin Man

HKG

15 BEKTURGANOVA Aliya

KAZ

3 CHEN Yu Ling

TPE

16 NAGAI Yuri

JPN

KAZ

17 GHORBANI Sheler

KOR

18 KIM Min Ju

7 POORDANA Mohammad

IRI

30 GHAZYASGAR Ahmad

IRI

IRI

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO

8 KWON Young Ho

KOR

31 BASIDIYA Amardeep

IND

9 SHIMUK Aleksey

KAZ

32 YIU Sing Hin

HKG

5 LIM Ji Hye

JPN

33 YEUNG Ka Wai

HKG

6 AOYAGI Yuko

JPN

19 TAY Noelle Li-Zhen

SIN

KOR

34 HAM Wook Ju

KOR

7 ZHIVITSA Yulia

KAZ

20 NONGMALTHEM Harina De

IND

10 TOYAMA Masayuki 11 JUNG Dae Geun

DYAOROKINA Kristina

IRI KOR

12 LAN Chien Lun

TPE

35 LEUNG Ting Hin

HKG

8 SHENG TzuEn

TPE

21 LEE Ann Huimin

SIN

13 ALDAWOOD Aqeel

KSA

36 MUTAR Mohammad

BRN

9 MOGUTOVA Natalya

KAZ

22 LEE Lewina Yi Chen

SIN

14 HASHIZUME Tatsuya

JPN

37 ALKHEDIR Ahmad

KUW

10 LUI Elizabethe

HKG

23 AL HELOU Hanin

JOR

15 ALBANALI Arfan

KSA

38 SARMAD Kassim

IRQ

11 TERASAKA Saori

JPN

24 VAHABI Tahereh

16 PARK Jang Jun

KOR

39 MAEKAWA Takaya

JPN

12 PENG Tzu Shan

TPE

25 ABU HANNOUD Razan

17 KOH I-Jie

MAS

40 TAHA Mohammad

JOR

13 LAU Hiu Man

18 DHARMENDRA Singh

IND

41 SERAJIAN Abdollah

IRI

19 KWOK Ho Tin

HKG

42 ALTAMIMI Abdulla

BRN

20 SAINATHA Sumeeth

IND

43 ISKANDAR Imran

SIN

21 ALQATTAN Ahmad

KUW

44 ALROMAITHY Abdullah

UAE

1 LEE Jong Lok

KOR

20 BALABAEV Andrey

45 ALHAMADI Fares

UAE

2 LEE Jun Suk

KOR

21 GOTO Kentaro

JPN

22 ALBASHIR Ahmmed

KSA

22 ALHAMOUD Muohana 23 ALZAFIRI Basam

KSA KUW

WON Jun Ho

1 YOO Eun-Suk

KOR

14 LIU Yan Wai

2 NOH Ga Ram

KOR

15 TERAMOTO Tomoyo

HKG JPN

3 NAKANO Nozomi

JPN

16 MONTAZERAN Mahdieh

NG Yi Lin Ruth

SIN

17 MA Hoi Ling

HKG

5 MAIBAM Usha Rani

IND

18 CHIN Hoi In

HKG

6 KAZANTSEVA Nataliya

KAZ

19 WONG Cheryl Ye Han

7 FICHSHENKO Irina

KAZ

20 CHEUNG Ho King

HKG

8 KAZANTSEVA Yelena

KAZ

21 NONGMALTHEM Harina Devi

IND

9 KAWAMURA Haruka

JPN

22 CHIN Chia Chun

TPE

10 TAY Yu Ling

SIN

23 MUTTAR Dallal

KUW

11 GASSYUK Mariya

KAZ

24 ALSHAIKH Thuraya

KUW

12 SER Xue Ling Serene

SIN

25 BAHBHHANI Basmah

KUW

26 ALSSARAFFarah

KUW

13 JUNG Woo Ryang

64 • ESCRIME INTERNATIONALE

KOR

IRI

SIN

HKG

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO

3 GHORBANI Amin

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO

IRI JOR

5 TAHERKHANI Hamidreza

IRI KOR

23 ALBAID Ali

KAZ

KSA

IRI

24 ALZAVIRI Fahd

KUW

6 KHAVANDI Soheil

IRI

25 ABU HANNOUD Yazan

7 UNGAROV Yeldos

KAZ

26 DASHTTI Ammar

KUW

8 SIAF Abdulaziz

KUW

27 BAKRI Husnulariq

MAS

9 TANAKA Shun

JPN

28 NINGOMBA Chingsomba

IND

10 ZHIVITSAIvan

KAZ

29 LOK Ka Fai

HKG

11 LAM Hin Chung

HKG

30 LOW Ho Tin

HKG

JOR

12 KUDO Shinya

JPN

31 ALMANSUF Gazy

KSA

13 CHEN Hui Tsung

TPE

32 GUPTA Ujjwal

IND

14 GAVRILIN Alexandr

KAZ

33 CHEN Bo Chang

TPE

15 BENYAN Sulaiman

KUW

34 FOO JayJoel Chuan Ai

SIN

16 A’AM Mohd Hapizie

MAS

35 QUEK Jing Xun

SIN

36 ALBASHIR Meshhari

KSA

37 XIAO Andre Yu Xiang

SIN

17 ALASKAR Faisal

JOR

18 KHALEGHI Hamed

IRI

19 KHATAYBEH Amer

JOR


LTS

• RESULTADOS LES CHAMPIONNATS D’ASIE CADETS ET JUNIORS AU KOWEÏT ASIAN CADET AND JUNIOR FENCING CHAMPIONSHIPS KUWAIT LOS CAMPEONATOS DE ASIA CADETES Y JÚNIOR EN KUWAIT PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMININA 1 TPE

2 KAZ

CHANG Chia Ling

1 JPN

MEGURO Tomoshige

HSU Joting

WATABE Tomoko

SAKANO Hirokazu

KHISSAMUTDINOVA Oxana

6 IRI

MONTAZERAN Mahdieh

KANG Young Woo

FEDYAEV Roman KULAKOV Dmitriy

SADYKOVA Ardak

SHAFIEI LANGARY Atiao

LEE Hyo Gyun

ABBADI Dana

YOON Seung Ho

JOUN Eun Hee

ABBADI Sara

LEE Yun Hee

ABU HANNOUD Banan

ALENEZI Majed

KAUR Tarneet

KHASRO Ali

WON Hye Ji

LAISHRAM Samasakhi

MIRZA Mohammad

CHAN SIN Yan

MOIRANGTREM Sandhyarani

MA CHEUK Kwan

NAJRANALA Lakshmi

8 IND

3 KUW

3 JOR

ZAINAL ABIDIN Azizi ZULFAKHAR Muhamad 9 IND

ABU ASSAF Fahed ABUELEZZ Ahmad

BASIDIA Amardeep ONGNAM Sovaraj Singh SINGH Dharmenda

10 TPE

CHEN Hui Tsung

ALSHEIKH YOUSEF Ahmad

KUO Chun Yen

KHATTAYBEH Amer

TIEN Ssu Yuan

ALIMZHANOV Enver

6 TPE

CHEN HUI Tsung

SHIMUK Aleksey

LAN Chien Lun

ALBANALI Arfan

CHAN Kyle CHU Wing Hei

CHEN Chin Kuo

GRYAZNOV Dmitiy

6 IRI

TSAI Cheng Wei 11 KSA

ALHELU Abdullah

CHU Wing Hong

ALQRASHI Amjed

LEUNG Wing Fai

ALWAGDANI Salman

AHMADVAND Arya

ALWAGDANI Sultan

KARIMI Majed

TIEN Ssu Yuan 7 JPN

HASHIZUME Tatsuya MAEKAWA Takaya

ALDAWOOD Zakaria

TOYAMA Masayuki

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO 1 HKG

CHAN Yin Man

5 KAZ

BEKTURGANOVA Aliya

KWOK Ho Tin

LAU Hei Man

DYAOROKINA Kristina

HAM Wook Ju

LEUNG Ting Hin

LAU Hiu Man

MOGUTOVA Natalya

JUNG Dae Geun

YEUNG Ka Wai

LUI Elizabethe

KWON Young Jun

YIU Sing Hin

ALHAMOUD Muohana

8 HKG

2 TPE

CHEN Yu Ling

BASIDIYA Amardeep

CHIN CHIA Chun

GHAZYASGAR Ahmad

DHARMENDRA Singh

PENG Tzu Shan

KARIMI Majid

SUMEETH Sainatha

SHENG Tz En

PARK Jang Ho

POORDANA Mohammad 5 KUW

ALALI Abdullah

SHAWAL BAKHTIAR

YEUG HIU Ching

ALDAWOOD Aqeel

3 IRI

LYOZIN Llya 7 MAS

TANG YIN Ni

SKORNEVSKIY Ivan

3 KOR

BALABAEV Andrey

KIM Seung Eun

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA

2 KSA

TATABAEI Sayed Sadegh 7 KAZ

NADALI Vahideh 6 JOR

2 KOR

NAJAFI Bahabadi

KOLMAKOVA Olga

5 HKG

1 KAZ

HAYASHI Hidetake

UMETSU Kaori

PARK Yoon Jung 3 HKG

SATO Miharu

CHEN Yu Ju

YUNUSBAEVA Jamilya 3 KOR

5 JPN

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO

9 IND

10 JOR

ABUELEZZ Ahmad

3 KOR

BATTIKHA Omar

KIM Min Ju

ALKHEDIR Ahmad

TAHA Mohammad

LIM Ji Hye

AOYAGI Yuko NAGAI Yuri TERASAKA Saori

7 SIN

KIM Hyo Rim

SERAJIAN Abdollah

3 JOR

ZHIVITSA Yulia 6 JPN

LEE Ann Huimin LEE Lewina Yi Chen TAY Noelle Li-Zhen

8 IND

L.DIANA Devi

ABU HANNOUD Banan

LAKSHMI Najrala

ALZAFIRI Basam

ABU HANNOUD Razan

NONGMALTHEM Harin

HASSAN Fahad

AL HELOU Hanin

TARNEET Haur

ALQATTAN Ahmad

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO 1 KOR

2 KAZ

3 HKG

1 KOR

LEE Jong Lok

7 KSA

BALABAEV Andrey

KAWAMURA Haruka

LEE Jun Suk

TURLIBEKOV Dasben

NOH Ga Ram

NAKANO Nozomi

WON Jun Ho

UNGAROV Yeldos

YOO Eun-Suk

TERAMOTO Tomoyo

JUNG Woo Ryang

3 JPN

2 RI

GHORBANI GAMASAE

NG Yi Lin Ruth

KHALEGHI Hamed

GASSYUK Mariya

SER Xue Ling Serene

KHAVANDI Soheil

KAZANTSEVA Nataliya

TAY Yu Ling

TAHERKHANI Hamidre

KAZANTSEVA Yelena

WONG Cheryl Ye Han

FICHSHENKO Irina

CHEUNG Ho King

5 SIN

3 KUW

ALZAVIRI Fahd

INDERPREET Kaur

BENYAN Sulaiman

CHIN Hoi In

L.SAMASAKHI Devi

DASHTTI Ammar

LIU Yan Wai

MAIBAM Usha Rani

SIAF Abdulaziz

MA Hoi Ling

NONGMALTHEM Harina Devi

6 IND

3 KAZ

ZHIVITSA Ivan 7 JOR

KUDO Shinya TANAKA Shun 9 MAS

ZAINAL Azizi 10 TPE

CHEN Bo Chang

BALABAEV Andrey

CHEN Hui Tsung

TURLIBEKOV Dasben

KUO Chun Yen

ZHIVITSA Ivan

TSAI Cheng Wei 11 IND

GOTO Kentaro TANAKA Shun

GUPTA Ujjwal NINGOMBA Chingsomb

KUDO Shinya 6 HKG

A’AM Mohd Hapizie BAKRI Husnulariq

UNGAROV Yeldos 5 JPN

GOTO Kentaro

SINGH Sovaraj 12 SIN

FOO Jay Joel Chuan Ai

LAM Hin Chung

QUEK Jing Xun

LOK Ka Fai

XIAO Andre Yu Xiang

LOW Ho Tin ESCRIME INTERNATIONALE • 65


SUR VOS TABLETTES

• DATES FOR

CALENDRIER 2006-2007 • 2006-2007 SCHEDULE • Calendrier junior ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA Cat. Ville

Pays

CA A A A

UKR POL SVK POR

Kiev Varsovie Bratislava Ponte de Sor

A Lignano Sabbiadoro ITA CA Helsinki FIN A Tauberbischofsheim GER A A A A A A A

Budapest Dijon Montréal Göteborg Mödling Burgos Maalot

HUN FRA CAN SWE AUT ESP ISR

Nom de la compétition Golden Gates Cup Coupe Président de la ville Mémorial de Martinengo Coupe du Monde Ponte de Sor Tournoi international Young Lions World Cup Möbel Schott Dunlopillo Cup Coupe Heracles Junior Tournoi de la ville de Dijon Tournoi Carl Schwende Vigor Challenge Wappen Von Mödling Ciudad de Burgos Coupe de la Paix

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA Début/Fin (dd.mm.yy) 09.09.06 / 09.09.06 07.10.06 / 07.10.06 14.10.06 / 14.10.06 21.10.06 / 22.10.06 19.11.06 / 19.11.06 26.11.06 / 26.11.06 02.12.06 / 02.12.06 06.01.07 14.01.07 21.01.07 04.02.07 11.02.07 24.02.07 09.03.07

/ / / / / / /

06.01.07 14.01.07 21.01.07 04.02.07 11.02.07 25.02.07 09.03.07

Cat. Ville

Pays

A A

Bratislava Ponte de Sor

SVK POR

A A A A A A A A A

Luxembourg Laupheim Helsinki Tourcoing Catania Budapest Montréal Göteborg Bâle

LUX GER FIN FRA ITA HUN CAN SWE SUI

A A A A

Le Caire Burgos Yazd Maalot

EGY ESP IRI ISR

Nom de la compétition Mémorial de Martinengo Coupe du Monde Ponte de Sor Challenge Dr. E. Gretsch Uhlmann Cup Young Lions World Cup Challenge Novotel Tourcoing Trophée Mannino Coupe Heracles Junior Tournoi Carl Schwende Vigor Challenge Challenge Maître Roger Nigon Coupe du Monde Ciudad de Burgos Coupe du Monde Coupe de la Paix

Début/Fin (dd.mm.yy) 14.10.06 / 14.10.06 21.10.06 / 22.10.06 12.11.06 19.11.06 25.11.06 03.12.06 09.12.06 07.01.07 20.01.07 03.02.07 10.02.07

/ / / / / / / / /

12.11.06 19.11.06 25.11.06 03.12.06 09.12.06 07.01.07 20.01.07 03.02.07 10.02.07

18.02.07 24.02.07 03.03.07 10.03.07

/ / / /

18.02.07 25.02.07 03.03.07 10.03.07

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO

Cat. Ville

Cat. Ville

Pays

A A A

Bratislava Lucca Loures

SVK ITA POR

A A A A A A A A

Jesi Leszno Bochum Budapest Montréal Waldkirch Lyon Zagreb

ITA POL GER HUN CAN GER FRA CRO

Nom de la compétition Mémorial de Martinengo Trophée Le Mura di Lucca Coupe du Monde Cidade de Loures Trophée Federico II Coupe du Monde Stadtwerke-Pokal Coupe Heracles Junior Tournoi Carl Schwende Tournoi international Coupe du Monde Coupe du Monde

Début/Fin (dd.mm.yy) 15.10.06 / 15.10.06 21.10.06 / 21.10.06 18.11.06 25.11.06 02.12.06 17.12.06 05.01.07 20.01.07 28.01.07 04.02.07 24.02.07

/ / / / / / / / /

18.11.06 25.11.06 02.12.06 17.12.06 05.01.07 20.01.07 28.01.07 04.02.07 24.02.07

A A A A A A A A A A A A A

Bratislava Londres Luxembourg Madrid Aix-en-Provence Leszno Burgsteinfurt Budapest Montréal Côme Mödling Le Caire Viana Do Castelo

A Yazd CA Amman

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO Cat. Ville

Pays

A A A CA A A A A A A

UKR POL ITA GER VEN HUN GER CAN ESP FRA

Odessa Sosnowiec Ariccia Dormagen Merida Budapest Göppingen Montréal Logrono Dourdan

Nom de la compétition Odessa Cup 2006 Coupe du Monde Tournoi international Preis der Chemiestadt Coupe du Monde Coupe Heracles Junior Südwestbank-Pokal Tournoi Carl Schwende Coupe du Monde Coupe de la Ville de Dourdan

Pays SVK GBR LUX ESP FRA POL GER HUN CAN ITA AUT EGY POR IRI JOR

Nom de la compétition Mémorial de Martinengo Eden Cup Challenge J.-B. Coulon Comunidad de Madrid Challenge Licciardi Coupe du Monde Steinfurter Schloss Coupe Heracles Junior Tournoi Carl Schwende Trophée Citta di Como Wappen von Mödling Coupe du Monde Coupe du Monde Viana Do Castelo Coupe du Monde Candidature A

Début/Fin (dd.mm.yy) 15.10.06 / 15.10.06 21.10.06 / 21.10.06 11.11.06 / 11.11.06 18.11.06 / 18.11.06 26.11.06 / 26.11.06 03.12.06 / 03.12.06 17.12.06 / 17.12.06 05.01.07 / 05.01.07 21.01.07 / 21.01.07 28.01.07 / 28.01.07 10.02.07 / 10.02.07 17.02.07 / 17.02.07 24.02.07 / 24.02.07 02.03.07 / 02.03.07 24.03.07 / 24.03.07

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO Début/Fin (dd.mm.yy) 02.09.06 / 02.09.06 14.10.06 / 14.10.06 18.11.06 / 18.11.06 26.11.06 / 26.11.06 15.12.06 / 15.12.06 06.01.07 / 06.01.07 14.01.07 / 14.01.07 21.01.07 / 21.01.07 27.01.07 / 27.01.07 18.02.07 / 18.02.07

Cat. Ville A A A A A A A A A A

Odessa Sosnowiec Ariccia Dormagen Merida Budapest Göppingen Montréal Logrono Dourdan

Pays UKR POL ITA GER VEN HUN GER CAN ESP FRA

A Yazd CA Amman

IRI JOR

CHZ Poznan

POL

OF Syracuse

ITA

CHM Izmir

TUR

Nom de la compétition Odessa Cup 2006 Coupe du Monde Tournoi international Preis der Chemiestadt Coupe du Monde Coupe Heracles Junior Allstar Pokal Tournoi Carl Schwende Ciudad de Logrono Coupe de la Ville de Dourdan Coupe du Monde Candidature A

Début/Fin (dd.mm.yy) 03.09.06 / 03.09.06 15.10.06 / 15.10.06 19.11.06 / 19.11.06 26.11.06 / 26.11.06 14.12.06 / 14.12.06 07.01.07 / 07.01.07 13.01.07 / 13.01.07 20.01.07 / 20.01.07 27.01.07 / 27.01.07

Championnats d’Europe juniors Championnats Méditerranéeens Championnats du monde juniors-cadets

03.11.06 / 09.11.06

18.02.07 / 18.02.07 04.03.07 / 04.03.07 24.03.07 / 24.03.07

20.01.07 / 21.01.07 08.04.07 / 16.04.07

JO = Jeux Olympiques - CHM = Championnat du monde - GP = Grand Prix - A = Coupe du Monde - EQ = Coupe du Monde par équipes - CA = Candidature A - SA = Satellite CHZ = Championnats de zone - OF = Officielle 66 • ESCRIME INTERNATIONALE


YOUR DIARY

• EN SU AGENDA

CALENDARIO 2006-2007

3 compétitions Grand Prix incluses au calendrier doivent faire l’objet d’un accord du Comité Exécutif qui se réunira le 8 septembre. Il s’agit de : Coupe du Monde Bogota COL 15.06.2007 E M S Challenge Jeanty Marseille FRA 23.03.2007 F F S Candidature A Tianjin CHN 01.06.2007 S F S

Calendrier senior ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA Cat. Ville

Pays

GP EQ A GP EQ GP EQ A

Budapest Budapest Prague Rome Rome Barcelone Barcelone Saint-Maur

HUN HUN CZE ITA ITA ESP ESP FRA

A A A A GP EQ A GP EQ A

Tauberbischofsheim St-Petersbourg Florina Luxembourg Nankin Nankin Sydney Montréal Montréal La Havane

GER RUS GRE LUX CHN CHN AUS CAN CAN CUB

Nom de la compétition Westend Cup Coupe du Monde par équipe Prague d’Or Tournoi international Coupe du monde par équipe Ciudad de Barcelona Ciudad de Barcelona Challenge international de St-Maur Würth Cup Epée de St-Petersbourg Coupe du Monde Souvenir J. Nowara Tournoi international Coupe du monde par équipe Challenge Australia Epée internationale Coupe du Monde par équipe Coupe du Monde

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA Début/Fin (dd.mm.yy) 19.01.07 / 20.01.07 21.01.07 / 21.01.07 27.01.07 / 28.01.07 09.02.07 / 10.02.07 11.02.07 / 11.02.07 16.02.07 / 17.02.07 18.02.07 / 18.02.07 23.02.07 03.03.07 10.03.07 17.03.07 24.03.07 18.05.07 20.05.07 26.05.07 01.06.07 03.06.07 08.06.07

/ / / / / / / / / / /

24.02.07 04.03.07 11.03.07 18.03.07 25.03.07 19.05.07 20.05.07 27.05.07 02.06.07 03.06.07 09.06.07

Cat. Ville

Pays

A GP EQ GP

Téhéran Doha Doha Koweit City

IRI QAT QAT KUW

EQ Koweit City A Legnano A Lisbonne

KUW ITA POR

A Tallin A Berne GP Stockholm

EST SUI SWE

EQ A GP EQ A A A GP EQ A

SWE GER FRA FRA AUS CAN PUR COL COL ARG

Stockholm Heidenheim Paris Paris Sydney Montréal Caguas Bogota Bogota Buenos Aires

Nom de la compétition Coupe du Monde Grand Prix du Qatar 2006 Coupe du monde par équipe CM Cheikh Fahed Al-Ahmed Al-Soubah Coupe du monde par équipe Trophée Carroccio Coupe du Monde Cidade de Lisboa Glaive de Tallin Grand Prix de Berne Challenge Bernadotte Stockholm GP Coupe du monde par équipe Heidenheimer Pokal Challenge Monal Coupe du monde par équipe Challenge Australia Epée internationale Copa Mundial de Puerto Rico Coupe du Monde Coupe du monde par équipe Jockey Club Argentino

Début/Fin (dd.mm.yy) 12.01.07 / 13.01.07 19.01.07 / 20.01.07 21.01.07 / 21.01.07 26.01.07 / 27.01.07 28.01.07 / 28.01.07 02.02.07 / 03.02.07 10.02.07 / 11.02.07 17.02.07 / 18.02.07 03.03.07 / 04.03.07 09.03.07 / 10.03.07 11.03.07 23.03.07 11.05.07 13.05.07 26.05.07 01.06.07 08.06.07 15.06.07 17.06.07 23.06.07

FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO

FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO

Cat. Ville

Pays

Cat. Ville

Pays

CA A A A GP EQ A GP EQ GP EQ A GP EQ A A GP EQ A

SCG AUT GER POL RUS RUS HUN FRA FRA KOR KOR CHN JPN JPN EGY ARG CUB CUB USA

A Copenhague GP Paris

DEN FRA

EQ A A GP EQ A

Paris La Coruña Bonn St-Petersbourg St-Petersbourg Espinho

FRA ESP GER RUS RUS POR

A A GP EQ A GP EQ A GP EQ A

Venise Séoul Shanghaï Shanghaï Tokyo Le Caire Le Caire Montréal La Havane La Havane Valencia-Carabobo

ITA KOR CHN CHN JPN EGY EGY CAN CUB CUB VEN

Belgrade Salzbourg Leipzig Gdansk St-Petersbourg St-Petersbourg Budapest Marseille Marseille Séoul Séoul Shanghaï Tokyo Tokyo Le Caire Buenos Aires La Havane La Havane Las Vegas

Nom de la compétition Star Cup Belgrade Coupe du Monde Cup der Sparkasse Leipzig The Artus Court PKO BP Fleuret de St-Petersbourg Coupe du monde par équipe Cup Eximbank Challenge Jeanty Coupe du monde par équipe SK Trophée Séoul Coupe du monde par équipe Coupe du Monde Prince Takamado WC Fencing Team WC World Cup Coupe Buenos Aires Tournoi Nancy Uranga Coupe du monde par équipe World Cup competition

Début/Fin (dd.mm.yy) 10.02.07 / 11.02.07 17.02.07 / 18.02.07 23.02.07 / 24.02.07 02.03.07 / 03.03.07 09.03.07 / 10.03.07 11.03.07 / 11.03.07 17.03.07 / 18.03.07 23.03.07 / 24.03.07 25.03.07 / 25.03.07 04.05.07 / 05.05.07 06.05.07 / 06.05.07 12.05.07 / 13.05.07 18.05.07 / 19.05.07 20.05.07 / 20.05.07 25.05.07 / 26.05.07 02.06.07 / 03.06.07 13.06.07 / 14.06.07 15.06.07 / 15.06.07 21.06.07 / 22.06.07

SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO Cat. Ville

Pays

A A A GP EQ CA GP EQ A A A A GP EQ GP EQ A GP EQ

GBR FRA RUS HUN HUN ESP ITA ITA ALG AUT BEL GER VIE VIE CHN CHN CUB USA USA

Londres Orléans Moscou Budapest Budapest V. Leganés-Madrid Foggia Foggia Alger Klagenfurt Gand Koblenz Hanoi Hanoi Tianjin Tianjin La Havane Las Vegas Las Vegas

Nom de la compétition England Cup Trophée BNP-Paribas Sabre de Moscou Coupe du Monde Coupe du Monde par équipe Coupe du Monde Tournoi international Coupe du Monde par équipe Coupe du Monde Coupe du Monde Challenge Yves Brasseur Candidature A Coupe du Monde Coupe du Monde par équipe Coupe du Monde Coupe du Monde par équipe Coupe du Monde Coupe du Monde Coupe du Monde par équipe

Nom de la compétition Copenhagen Cup Challenge International de Paris Challenge Rommel Tournoi Ciudad de A Coruña Löwe von Bonn Fleuret de St-Petersbourg Coupe du monde par équipe Coupe du Monde Cidade de Espinho Coupe Ville de Venise SK Trophée Séoul Coupe du Monde Coupe du monde par équipe Prince Takamado WC Grand Prix Team World Cup Epée internationale Copa Villa La Habana Coupe du monde par équipe Copa Batalla de Carabobo

/ / / / / / / / / /

11.03.07 24.03.07 12.05.07 13.05.07 27.05.07 02.06.07 09.06.07 16.06.07 17.06.07 24.06.07

Début/Fin (dd.mm.yy) 13.01.07 / 14.01.07 26.01.07 / 27.01.07 28.01.07 03.02.07 03.03.07 09.03.07 11.03.07 17.03.07

/ / / / / /

28.01.07 04.02.07 04.03.07 10.03.07 11.03.07 18.03.07

23.03.07 05.05.07 11.05.07 13.05.07 19.05.07 25.05.07 27.05.07 02.06.07 11.06.07 13.06.07 15.06.07

/ / / / / / / / / / /

24.03.07 06.05.07 12.05.07 13.05.07 20.05.07 26.05.07 27.05.07 03.06.07 12.06.07 13.06.07 16.06.07

SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO Début/Fin (dd.mm.yy) 03.02.07 / 04.02.07 09.02.07 / 10.02.07 16.02.07 / 17.02.07 23.02.07 / 24.02.07 25.02.07 / 25.02.07 03.03.07 / 04.03.07 16.03.07 / 17.03.07 18.03.07 / 18.03.07 23.03.07 / 24.03.07 05.05.07 / 06.05.07 12.05.07 / 13.05.07 19.05.07 / 20.05.07 25.05.07 / 26.05.07 27.05.07 / 27.05.07 01.06.07 / 02.06.07 03.06.07 / 03.06.07 16.06.07 / 17.06.07 20.06.07 / 21.06.07 22.06.07 / 22.06.07

Cat. Ville

Pays

GP EQ A GP EQ A A GP EQ A A A A GP EQ GP EQ A A

IRI IRI TUR GRE GRE HUN RUS BUL BUL TUN ALG THA POL ESP ESP ITA ITA VEN USA

Téhéran Téhéran Istanbul Athènes Athènes Budapest Moscou Sofia Sofia Tunis Alger Bangkok Varsovie Madrid Madrid Padoue Padoue Valencia-Carabobo Las Vegas

Nom de la compétition Coupe du Monde Coupe du Monde par équipe Coupe du Monde Coupe Akropolis Coupe du Monde par équipe Coupe Gerevich-Kovacs-Karpati Sabre de Moscou Glaive D’Asparoukh Coupe du Monde par équipe Coupe du Monde Coupe du Monde Coupe du Monde Sabre de Wolodyjowski Villa de Madrid Coupe du Monde par équipe Trophée Luxardo Coupe du Monde par équipe Copa Batalla de Carabobo Coupe du Monde

Début/Fin (dd.mm.yy) 12.01.07 / 13.01.07 14.01.07 / 14.01.07 20.01.07 / 21.01.07 02.02.07 / 03.02.07 04.02.07 / 04.02.07 10.02.07 / 11.02.07 16.02.07 / 17.02.07 02.03.07 / 03.03.07 04.03.07 / 04.03.07 16.03.07 / 17.03.07 23.03.07 / 24.03.07 04.05.07 / 05.05.07 19.05.07 / 20.05.07 25.05.07 / 26.05.07 27.05.07 / 27.05.07 01.06.07 / 02.06.07 03.06.07 / 03.06.07 15.06.07 / 16.06.07 20.06.07 / 21.06.07


SUR VOS TABLETTES

• DATES FOR YOUR DIARY • EN SU AGENDA

CALENDRIER 2006-2007 • 2006-2007 SCHEDULE • CALENDARIO 2006-2007 Tournois satellites

68 • ESCRIME INTERNATIONALE

Cat.

Ville

Pays

Nom de la compétition

Début/Fin (dd.mm.yy)

SAT/EF

Arhus

DEN

Tournoi satellite épée féminine

09.09.06 / 10.09.06

SAT/EM

Arhus

DEN

Tournoi satellite épée masculine

09.09.06 / 10.09.06

SAT/EM

Turku

FIN

Kupittaa tournament

14.10.06 / 14.10.06

SAT/EF

Turku

FIN

Kupitta tournament

15.10.06 / 15.10.06

SAT/FM

Londres

GBR

Leon Paul satellite fleuret masculin

21.10.06 / 22.10.06

SAT/SM

Gand

BEL

Tournoi satellite sabre masculin

21.10.06 / 22.10.06

SAT/EF

Copenhague

DEN

Tournoi satellite épée féminine

28.10.06 / 29.10.06

SAT/EM

Copenhague

DEN

Tournoi satellite épée masculine

28.10.06 / 29.10.06

SAT/EF

Oslo

NOR

Tournoi satellite épée féminine

11.11.06 / 12.11.06

SAT/EM

Oslo

NOR

Tournoi satellite épée masculine

11.11.06 / 12.11.06

SAT/FM

Amsterdam

NED

Tournoi satellite fleuret masculin

18.11.06 / 19.11.06

SAT/SM

Amsterdam

NED

Tournoi satellite sabre masculin

18.11.06 / 19.11.06

SAT/EF

Belgrade

SCG

51 Trophy of Belgrade

25.11.06 / 26.11.06

SAT/EM

Belgrade

SCG

51 Trophy of Belgrade

25.11.06 / 26.11.06

SAT/SM

Copenhague

DEN

Tournoi satellite sabre masculin

13.01.07 / 14.01.07

SAT/EM

Stockholm

SWE

SAF Pokalen

10.02.07 / 11.02.07

SAT/EF

Stockholm

SWE

SAF Pokalen

10.02.07 / 11.02.07

SAT/FM

Belgrade

SCG

Star Cup Belgrade

10.02.07 / 11.02.07

SAT/SM

Orebro

SWE

Tournoi satellite sabre masculin

17.02.07 / 18.02.07

SAT/SM

Edinburgh

GBR

Scottish international

10.03.07 / 11.03.07

SAT/EF

Edinburgh

GBR

Scottish International

10.03.07 / 11.03.07

SAT/EM

Edinburgh

GBR

Scottish international

10.03.07 / 11.03.07

SAT/SF

Edinburgh

GBR

Tournoi satellite sabre féminin

10.03.07 / 11.03.07

SAT/FF

Copenhague

DEN

Tournoi satellite fleuret féminin

24.03.07 / 25.03.07

SAT/FM

Copenhague

DEN

Tournoi satellite fleuret masculin

24.03.07 / 25.03.07

SAT/EF

Split

CRO

Tournoi satellite épée féminine

05.05.07 / 06.05.07

SAT/SF

Helsinki

FIN

Tournoi satellite sabre féminin

26.05.07 / 26.05.07

SAT/SM

Helsinki

FIN

Tournoi satellite sabre masculin

26.05.07 / 26.05.07

SAT/SF

Reykjavik

ISL

Tournoi satellite sabre féminin

09.06.07 / 10.06.07

SAT/SM

Reykjavik

ISL

Tournoi satellite sabre masculin

09.06.07 / 10.06.07

SAT/SF

Newcastle

GBR

Cole Cup

16.06.07 / 17.06.07

SAT/FF

Newcastle

GBR

Cole Cup

16.06.07 / 17.06.07

SAT/EF

Newcastle

GBR

Cole Cup

16.06.07 / 17.06.07

SAT/SM

Newcastle

GBR

Cole Cup

16.06.07 / 17.06.07

SAT/EM

Istanbul

TUR

Tournoi satellite

22.09.07 / 23.09.07

SAT/EF

Istanbul

TUR

Tournoi satellite

22.09.07 / 23.09.07

SAT/FM

Tabriz

IRI

Sattarkhan Cup

27.09.07 / 28.09.07

CHZ

Valencia

VEN

Championnats Panaméricains

20.10.06 / 28.10.06

e

OF

Buenos Aires

ARG

8 Jeux Sudaméricains

10.11.06 / 15.11.06

OF

Doha

QAT

Jeux Asiatiques

01.12.06 / 15.12.06

CHZ

Gand

BEL

Championnats d’Europe

02.07.07 / 07.07.07

OF

Alger

ALG

Jeux Africains

09.07.07 / 14.07.07

OF

Rio de Janeiro BRA

Jeux Panaméricains

14.07.07 / 21.07.07

CHM

Sydney

AUS

Championnats du Monde Vétérans

02.09.07 / 09.09.07

CHM

St-Petersbourg

RUS

Championnats du Monde

28.09.07 / 06.10.07


AGENDA DU PRESIDENT MARS - MARCH - MARZO 22 mars : Paris, France Rencontre avec Monsieur Frederic DELPLA au sujet de l’organisation des Masters à l’Epée. 22 March: Paris, France Meeting with Mr Frederic DELPLA regarding the organisation of the Epee Masters. 22 de marzo: París, Francia Reunión con el Señor Frederic DELPLA a propósito de la organización de los Masteres a la Espada. 24 mars : Lausanne, Suisse Rencontre avec Monsieur Gilles VLIEGEN de la société Pégasi 51 en vue d’une collaboration concernant l’exploitation de la base de données de la FIE. 24 March: Lausanne, Switzerland Meeting with Mr Gilles VLIEGEN from the Pégasi 51 Company with a view to a collaboration on the operation of the FIE’s database. 24 de marzo: Lausana, Suiza Reunión con el Señor Gilles VLIEGEN de la sociedad Pégasi 51 para una colaboración relacionada con la explotación de la base de datos de la FIE. 27 mars : Paris, France Entretien avec Monsieur Jean-François RENAULT, ancien journaliste de l’Equipe, au sujet du cahier des charges de la presse pour les Championnats du Monde. 27 March: Paris, France Interview with Mr Jean-François RENAULT, former journalist with L’Equipe newspaper, regarding the press coverage of the World Championships. 27 de marzo: París, Francia Entrevista con el Señor Jean-François RENAULT, antiguo periodista de l’Equipe (periódico deportivo francés), a propósito del pliego de condiciones de la prensa para los Campeonatos del Mundo. 30 mars : Paris, France Réunion avec Monsieur Frederic PIETRUSZKA, Président de la Fédération Française d’Escrime. 30 March: Paris, France Meeting with Mr Frederic PIETRUSZKA, President of the French Fencing Federation. 30 de marzo: París, Francia Reunión con el Señor Frederic PIETRUSZKA, Presidente de la Federación Francesa de Esgrima.

AVRIL - APRIL - ABRIL 31 mars / 5 avril : Séoul, Corée du Sud Le Président a participé au Sport Accord et assisté à : - La XVe Assemblée générale de l’Association des Comités Nationaux Olympiques (ACNO) les 2 et 3 avril 2006. - La 30e Assemblée Générale de l’ASOIF le 4 avril. - La réunion conjointe de la commission exécutive du CIO avec les Fédérations Internationales des sports olympiques d’été le 5 avril. Il a rencontré à l’occasion de ce forum : - Les Présidents des CNO du Sri Lanka, du Laos, des îles Fidji, de Bhutan et de Myanmar. - Les fondateurs de WSCN (World Championship Sports Network), Messieurs Claude Ruibal et Tom Hipkins. - Les membres du BOCOG au sujet notamment de l’éclairage lors de la retransmission des JO de 2008 et de l’épreuve test. 31 March / 5 April: Seoul, South Korea The President participated in Sport Accord and attended: - The 15th Annual General Meeting of the National Olympic Committees Association (NOCA) on 2 and 3 April 2006. - The 30th AGM of ASOIF on 4 April. - The joint meeting of the IOC’s executive committee and Summer Olympic International Federations on 5 April. During this forum, he met with: - The Presidents of the Sri Lanka, Laos, Fiji Islands, Bhutan and Myanmar NOCs. - The founders of WSCN (World Championship Sports Network), Messrs Claude Ruibal and Tom Hipkins. - The members of BOCOG regarding lighting during the broadcasting of the 2008 Olympics and the test competition. 31 de marzo / 5 de abril: Seúl, Corea del Sur El Presidente participó en el Sport Accord y asistió a: - La 15ª Asamblea general de la Asociación de los Comités Nacionales Olímpicos (ACNO) los 2 y 3 de abril de 2006. - La 30ª Asamblea General de la ASOIF el 4 de abril. - La reunión conjunta de la comisión ejecutiva del CIO con las Federaciones Internacionales de los deportes olímpicos de verano el 5 de abril. En esta ocasión se reunió con: - Los Presidentes de los CNO de Sri Lanka, de Laos, de las islas Fiji, de Bhután y de Myanmar. - Los fundadores de WSCN (World Championship Sports Network), los señores Claude Ruibal y Tom Hipkins. - Los miembros del BOCOG a propósito en particular de la iluminación durante la retransmisión de los JO de 2008 y de la prueba test. 7 avril : Taebaek City, Corée du Sud Le président a assisté à la réunion du Comité Directeur de la Confédération Asiatique d’Escrime.

• PRESIDENT’S

DIARY

• AGENDA DEL PRESIDENTE

7 April: Taebaek City, South Korea The President attended the meeting of the executive committee of the Asian Fencing Confederation. 7 de abril: Taebaek City, Corea del Sur El presidente asistió a la reunión del Comité Directivo de la Confederación Asiática de Esgrima. 8 avril : Taebaek City, Corée du Sud Monsieur Roch a présidé la réunion du bureau et la Commission des règles spéciales des règles spéciales pour les Jeux Olympiques. Lors de l’Assemblée Générale de la FIE qui s’est tenue à Taebaek City, il a été décidé notamment du programme pour les Jeux Olympiques de Pékin. 8 April: Taebaek City, South Korea Mr Roch presided over the meeting of the Board and special rules Committee for the Olympic Games. During the FIE’s Annual General Meeting, held in Taebaek City, the programme of the Beijing Olympic Games, among other things, was agreed upon. 8 de abril: Taebaek City, Corea del Sur El señor Roch presidió la reunión de la mesa y de la Comisión del reglamento especial para los Juegos Olímpicos. Durante la Asamblea General de la FIE que tuvo lugar en Taebaek City, se decidió en particular el programa de los Juegos Olímpicos de Pekín. 9 au 17 avril : Taebaek City, Corée du Sud Championnats du Monde Juniors et Cadets. 9 to 17 April: Taebaek City, South Korea Junior and Cadet World Championships. Del 9 al 17 de abril: Taebaek City, Corea del Sur Campeonatos del Mundo Juniors y Cadetes. 24 avril : Paris, France Le Président a reçu Monsieur Omar Vergara, Président de la Fédération Argentine d’Escrime. 24 April: Paris, France The President met with Mr Omar Vergara, President of the Argentinean Fencing Federation. 24 de abril: París, Francia El Presidente recibió al señor Omar Vergara, Presidente de la Federación Argentina de esgrima. 27 - 28 avril : Moscou, Russie Le Président de la FIE a rencontré le Président de la Confédération Européenne d’Escrime, Monsieur Alisher Usmanov. 27 – 28 April: Moscow, Russia The President of the FIE met with the President of the European Fencing Confederation, Mr Alisher Usmanov. 27 - 28 de abril: Moscú, Rusia El Presidente de la FIE se reunió con el Presidente de la Confederación Europea de Esgrima, el señor Alisher Usmanov. 29 -30 avril : Saint-Petersbourg, Russie Le Président a assisté au Grand Prix de Fleuret Masculin de Saint-Petersbourg. 29 -30 April: Saint Petersburg, Russia The President attended the St Petersburg Men’s Foil Grand Prix. 29 - 30 de abril: San Petersburgo, Rusia El Presidente asistió al Gran Premio de Florete Masculino de San Petersburgo. MAI - MAY - MAYO 4 mai : Paris, France Le président a reçu monsieur Serge PLASTERIE, membre de la commission d’arbitrage venu présenter son rapport d’arbitrage des Championnats du Monde Juniors et Cadets de Taebaek City. 4 May: Paris, France The President met with Mr Serge PLASTERIE, member of the refereeing committee, who came to present his refereeing report on the Taebaek City Junior and Cadet World Championships. 4 de mayo: París, Francia El presidente recibió al señor Serge PLASTERIE, miembro de la comisión de arbitraje que vino a presentar su informe de arbitraje de los Campeonatos del Mundo Juniors y Cadetes de Taebaek City. 5 mai : Paris, France Monsieur René Roch a rencontré Monsieur Cesare SALVADORI afin de finaliser le programme des Championnats du Monde de Turin et faire le point sur l’organisation de ces derniers. 5 May: Paris, France Mr René Roch met with Mr Cesare SALVADORI in order to finalise the programme of the Turin World Championships and look at the organisation of these Championships. 5 de mayo: París, Francia El señor René Roch se reunió con el señor Cesare SALVADORI para finalizar el programa de los Campeonatos del Monde de Turín y hacer el balance sobre la organización de estos. 9 mai : Paris, France Le Président a rencontré l’équipe de la société 100 % numérique en vue d’une collaboration concernant la retransmission via Internet.

9 May: Paris, France The President met with representatives of the 100% numérique Company with a view to a collaboration on Internet broadcasts. 9 de mayo: París, Francia El Presidente se reunió con el equipo de la sociedad 100% numérique para una colaboración a propósito de la retransmisión por Internet. 10 mai : Paris, France Monsieur Patrick GROK est venu présenter au président ROCH sa thèse sur l’organisation d’événements sportifs. 10 May: Paris, France Mr Patrick GROK presented his thesis on the organisation of sporting events to President ROCH. 10 de mayo: París, Francia El señor Patrick GROK vino a presentar al presidente ROCH su tesis sobre la organización de eventos deportivos. 13 mai : Paris, France Monsieur René ROCH a assisté à l’Assemblée Générale de la Fédération Française d’Escrime. 13 May: Paris, France Mr René ROCH attended the Annual General Meeting of the French Fencing Federation. 13 de mayo: París, Francia El señor René ROCH asistió a la Asamblea General de la Federación Francesa de Esgrima. 17-18 mai : Pékin, Chine Rencontre avec le Vice-Président du BOCOG afin d’établir les modalités du Test Event 2008. Il a également rencontré le Directeur du département sportif de CCTV concernant la retransmission télévisée des Championnats du Monde de 2007 et des Jeux Olympiques de Pékin 2008. 17-18 May: Beijing, China Meeting with the Vice-President of BOCOG in order to establish the terms of the 2008 Test Event. He also met with the Director of CCTV’s sports department regarding the television broadcast of the 2007 World Championships and 2008 Beijing Olympic Games. 17-18 de mayo: Pekín, China Reunión con el Vicepresidente del BOCOG para establecer las modalidades del Test Event 2008. También se reunió con el Director del departamento deportivo de CCTV a propósito de la retransmisión televisada de los Campeonatos del Mundo de 2007 y de los Juegos Olímpicos de Pekín 2008. 19-20 mai : Nankin, Chine Monsieur Roch s’est rendu au Grand Prix de Nankin à l’épée féminine. 19-20 May: Nankin, China Mr Roch attended the Nankin women’s epee Grand Prix. 19-20 de mayo: Nankín, China El señor Roch se fue al Gran Premio de Nankín a la espada femenina. 30 mai : Paris, France Le Président a accueilli Messieurs Youssouf FALL, Secrétaire Général de la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (CONFEJES), Alain GAUTIER, Conseiller Technique CONFEJES et Abdoul Wahab B. BA, membre du Comité Exécutif de la FIE. Une convention de partenariat a été signée entre les deux parties après avoir constaté la convergence de leurs objectifs pour le développement du sport et plus particulièrement de l’escrime dans les pays francophones. La convention concerne notamment la formation des cadres, la détection des jeunes talents, le suivi des athlètes de haut niveau pour les pays du Burkina Faso, Congo, Guinée, Mali, Mauritanie, Niger, République Démocratique du Congo et le Sénégal. 30 May: Paris, France The President welcomed Messrs Youssouf FALL, Secretary General of the Conference of French-speaking youth and sports ministers (CONFEJES), Alain GAUTIER, CONFEJES’s technical adviser and Abdoul Wahab B. BA, member of the FIE’s Executive Committee. A partnership agreement was signed between the two parties, following the establishment of common objectives, i.e. the development of Sport, and more specifically fencing, in Frenchspeaking countries. The agreement notably applies to the training of management staff, discovery of young talent, the follow-up of high-level athletes in the following countries: Burkina Faso, Congo, Guinea, Mali, Mauritania, Niger, the Democratic Republic of Congo and Senegal. 30 de mayo: París, Francia El Presidente acogió a los señores Youssouf FALL, Secretario General de la Conferencia de los ministros de la Juventud y de los Deportes de los países de habla francesa (CONFEJES), Alain GAUTIER, Consejero Técnico CONFEJES y Abdoul Wahab B. BA, miembro del Comité Ejecutivo de la FIE. Un convenio de colaboración fue firmado entre las dos partes después de haber observado la convergencia de sus objetivos para el desarrollo del Deporte y más particularmente de la esgrima en los países francófonos. El convenio concierne en particular a la formación de los ejecutivos, la detección de los jóvenes talentos, el control de los atletas de alto nivel para los países de Burkina Faso, Congo, Guinea, Malí, Mauritania, Níger, República Democrática del Congo y Senegal.

ESCRIME INTERNATIONALE • 69


BLOC-

NOTES NOTEBLOC DE PAD

NOTAS El e c ti o n F éd é r a ti o n s n a ti o n a l e s : E l e c t io n o f t h e n a t i o n a l f e d e r a t i o n s : E l ec c i ó n F e d e r a c i o n e s n a c i o n a l e s :

n F é d é r a t i o n r u s s e d ’ e sc r i m e : Monsieur Rodion G. PLITUKHIN a été élu Secrétaire Général de la Fédération Russe d’Escrime. Ses coordonnées : E-mail : rodion_genna @mail.ru Tel : +7 495 784 35 74. n Ru s s i a n F e n c i n g F e d e r a t i o n : Mr Rodion G. PLITUKHIN was elected Secretary General of the Russian Fencing Federation. His details are as follows: E-mail : rodion_genna @mail.ru Tel.: +7 495 784 35 74. n Fe d e r a c i ó n r u s a de e s g r i m a : El Señor Rodion G. PLITUKHIN fue elegido Secretario General de la Federación Rusa de Esgrima. Sus señas: Correo electrónico: rodion_genna @mail.ru Telf. +7 495 784 35 74. n Fé dé r a ti o n d ’e s c r i m e d e M a c é do i n e Suite à l’Assemblée Générale du 7 mars 2006, Monsieur Aleksandar Anastasov a été élu Président de la Fédération et Monsieur Nikola Isajlovski, Secrétaire Général. n Ma c e do n i a n F e n c i n g F e d e r a t i o n : Following the Annual General Meeting of 7 March 2006, Mr Aleksandar Anastasov was elected President of the Federation and Mr Nikola Isajlovski Secretary General. n Fe d e r a c i ó n d e e s g r i m a d e M a c ed o n i a : Después de la Asamblea General del 7 de marzo de 2006, El Señor Aleksandar Anastasov fue elegido Presidente de la Federación y el señor Nikola Isajlovski, Secretario General. n Fé d é r a t i o n i r a k i e n n e d ’e s c r i m e Suite aux élections en date du 20 mai 2006, voici la nouvelle composition du Bureau Directeur de la fédération : Dr. Adil F. Ali, Président Tél. : 07901350721 M. Mushtaq H. Abdullah, 1st Vice Président Tél. : 07801416661 Dr. Bassam A. Mohammed, 2nd Vice Président Tél. : 07901872742 M. Zead H. Jassam, Secrétaire Général Tél. : 07901156195 M. Mohammed A. Mohammed, Trésorier M. Jamal M. Ahmed, Membre M. Rahim F. Haman, Membre M. Aseel S. Toama, Membre M. Salam J. Abdulla, Membre M. Ahmed Salih, Membre M. Mohammed Abdul Ghani, Membre n I r a q i Fe n c i n g Fe d er a t i o n : Following the elections held on 20 May 2006, you will find below the new composition of the Federation’s Executive Committee: Dr. Adil F. Ali,President Phone: 07901350721 Mr Mushtaq H. Abdullah, 1st Vice-President Phone: 07801416661 Dr. Bassam A. Mohammed, 2nd Vice-President Phone: 07901872742 Mr Zead H. Jassam, Secretary General Phone: 07901156195 Mr Mohammed A. Mohammed, Treasurer Mr Jamal MR Ahmed, Member Mr Rahim F. Haman, Member

70 • ESCRIME INTERNATIONALE

Mr Aseel S. Toama, Member Mr Salam J. Abdulla, Member Mr Ahmed Salih, Member Mr Mohammed Abdul Ghani, Member n F e d e r a c i ó n i r a q u í de es gr i m a : Después de las elecciones en fecha del 20 de mayo de 2006, a continuación la nueva composición de la Mesa directiva de la federación: Dr. Adil F. Ali, Presidente Teléfono: 07901350721 Sr. Mushtaq H. Abdullah, 1er Vicepresidente Teléfono: 07801416661 Dr. Bassam A. Mohammed, 2ndo Vicepresidente Teléfono: 07901872742 Sr. Zead H. Jassam, Secretario General Teléfono: 07901156195 Sr. Mohammed A. Mohammed, Tesorero Sr. Jamal M. Ahmed, Miembro Sr. Rahim F. Haman, Miembro Sr. Aseel S. Toama, Miembro Sr. Salam J. Abdulla, Miembro Sr. Ahmed Salih, Miembro Sr. Mohammed Abdul Ghani, Miembro n F é dé r a t i o n l i b a n a i s e d ’ e s c r i m e Le Ministère des Sports et de la Jeunesse a désigné les nouveaux membres du Comité Directeur de la fédération comme suit : M. Ezzat Kraytem, Président M. Suhiel Saad, Vice Président M. Dani Darriccua, Secrétaire Général M. Ziad Abu Arraj, Trésorier M. Roger Tanious, Membre n L e b a n e se F e n c i n g F e d e r a t i o n : The Ministry for Sports and Youth appointed the following new Members to the federation’s Executive Committee: Mr Ezzat Kraytem, President Mr Suhiel Saad, Vice President Mr Dani Darriccua, Secretary General Mr Ziad Abu Arraj, Treasurer Mr Roger Tanious, Member n F ed e r a c i ó n l i ba n e s a d e e s g r i ma : El Ministerio de Deporte y de Juventud designó a los nuevos miembros del Comité Directivo de la federación como sigue: Sr. Ezzat Kraytem, Presidente Sr. Suhiel Saad, Vicepresidente Sr. Dani Darriccua, Secretario General Sr. Ziad Abu Arraj, Tesorero Sr. Roger Tanious, Miembro Changements de coordonnées d e s f é d é r a t i o n s n a t i o n a le s : N e w n a t i o n a l f e d er a ti on d e t a i l s : C a m b i o s d e s e ñ a s d e l a s f e d e r a c i o n e s n a c i o n a l e s:

n Les nouvelles coordonnées de l’Association d’escrime de Sierra Leone sont : Association of Martial Arts 8, Rock Lane, BrookFields, FreeTown, Sierra Leone Tel: 00232-30232190 Fax: 00232-22224439 Email: slama_secretariat@hotmail.com n The new details for the Sierra Leone Fencing Association are as follows: Association of Martial Arts 8, Rock Lane, BrookFields, FreeTown, Sierra Leone Tel.: 00232-30232190 Fax: 00232-22224439 Email: slama_secretariat@hotmail.com

n Las nuevas señas de la Asociación de esgrima de Sierra Leone son: Association of Martial Arts 8, Rock Lane, BrookFields, FreeTown, Sierra Leone Telf. 00232-30232190 Fax: 00232-22224439 Correo electrónico: slama_secretariat@hotmail.com n Les nouvelles coordonnées de la Fédération Brésilienne d’Escrime sont : Visconde de Inhaúma, nº 39/402 Centro Rio de Janeiro - Brasil - CEP 20091-007 Tel/Fax : (55) (21) 22832256 E-mail : brasilesgrima@brasilesgrima.com.br Site: www.brasilesgrima.com.br Rodrigo de Sousa - Technical department: rodrigo@brasilesgrima.com.br Eduardo Sales - Financial department: edusales@brasilesgrima.com.br Robson Rossi - Financial department: rossi@brasilesgrima.com.br Jefferson Oliveira - Technician Equipamentos: jefferson@brasilesgrima.com.br n The new details for the Brazilian Fencing Federation are as follows: Visconde de Inhaúma, nº 39/402 Centro Rio de Janeiro - Brasil - CEP 20091-007 Tel/Fax: (55) (21) 22832256 E-mail: brasilesgrima@brasilesgrima.coMrbr Website: www.brasilesgrima.coMrbr Rodrigo de Sousa - Technical department: rodrigo@brasilesgrima.coMrbr Eduardo Sales - Financial department: edusales@brasilesgrima.coMrbr Robson Rossi - Financial department: rossi@brasilesgrima.coMrbr Jefferson Oliveira - Technician Equipamentos: jefferson@brasilesgrima.coMrbr n Las nuevas señas de la Federación Brasileña de Esgrima son: Visconde de Inhaúma, nº 39/402 Centro - Rio de Janeiro - Brasil - CEP 20091-007 Telf. /Fax: (55) (21) 22832256 Correo electrónico: brasilesgrima@brasilesgrima.com.br Sitio: www.brasilesgrima.com.br Rodrigo de Sousa - Servicio técnico: rodrigo@brasilesgrima.com.br Eduardo Sales - Servicio financiero:edusales@brasilesgrima.com.br Robson Rossi - Servicio financiero: rossi@brasilesgrima.com.br Jefferson Oliveira - Equipamientos Técnicos: jefferson@brasilesgrima.com.br n La Fédération du Guatemala dispose d’un nouveau site Internet : http://www.esgrimaguate.com. n The Guatemalan Federation has a new website: http://www.esgrimaguate.com. n La Federación de Guatemala tiene un nuevo sitio Internet: http://www.esgrimaguate.com. n La Fédération Lituanienne d’escrime dispose d’un nouveau numéro de téléphone/fax : +370 2133496. n The Lithuanian Fencing Federation has a new telephone/fax number: +370 2133496. n La Federación Lituana de esgrima tiene un nuevo número de teléfono/fax: +370 2133496.


LA

BOUTIQUE

THE FIE

SHOP

DE LA FIE l

Drapeau de la FIE 150 x 100 cm. 220 x 80 cm.

LA

l

CHF 80 F 54 € CHF 90 F 60 €

FIE flag 150 x 100 cm. 220 x 80 cm.

TIENDA DE LA FIE

l

CHF 80 F 54 € CHF 90 F 60 €

Bandera de la FIE 150 x 100 cm. 220 x 80 cm.

CHF 80 F 54 € CHF 90 F 60 €

l

Foulard en soie, marine, avec reproduction de la lithographie de Darnel en sept couleurs. Art. 198.10 CHF 120 F 81 €

l

Silk scarf, dark blue, with the reproduction of the lithography of Darnel in 7 colours. Art. 198.10 CHF 120 F 81 €

l

Mascada de seda, azul marino con la reproducción de la litografìa de Darnel en 7 colores. Art. 198.10 CHF 120 F 81 €

l

Cravate en soie marine avec logos de la FIE en jaune. Art. 278.01 CHF 40 F 27 €

l

Silk tie with the FIE logos in yellow on dark blue background. Art. 278.01 CHF 40 F 27 €

l

Corbata de seda, azul marino con logotipos de la FIE amarillos. Art. 278.01 CHF 40 F 27 €

l

Polo piqué, 100% coton, manches courtes, avec logo FIE. Tailles S,M,L, XL. Noir : art. 321.1 Blanc : art. 321.2 CHF 28 F 19 €

l

Polo shirt, 100% cotton, short sleeves, with the FIE logo. Sizes S, M, L, XL. Black: art.321.1 CHF 28 F 19 € White art.321.2

l

Playera polo, 100 % algodón, manga corta con el logotipo de la FIE. Tallas S,M,L, XL. Negra : art. 321.1 Blanca : art. 321.2 CHF 28 F 19 €

l

T-shirt, 100% coton, col V, manches courtes, avec logo FIE. Tailles S, M, L, XL Noir : art. 321.3 Blanc : art. 321.4 CHF 25 F 17 €

l

T-Shirt, 100% cotton, V neck, short sleeves, with the FIE logo. Sizes S, M, L, XL Black : art.321.3 White : art. 321.4 CHF 25 F 17 €

l

l

Pin’s officiel, bleu et or avec logo de la FIE Art. 325.0 CHF 5 F 4 €

l

Official Pin’s, blue and gold with the logo of the FIE. Art. 325.0 CHF 5 F 4 €

l

Pin’s oficial, azul y dorado con el logo de la FIE. Art. 325.0 CHF 5 F 4 €

l

Frais de port.

CHF 12,50 F 9 €

l

Postal charges.

CHF 12,50 F 9 €

l

Gastos de envìo.

1 an d’abonnement (4 numéros) 1 year subscription (4 issues) 1 año de subscripciòn (4 nùmeros) 2 ans d’abonnement (8 numéros) 2 years subscription (8 issues) 2 años de subscripciòn (8 nùmeros)

40 CHF* 27 70 CHF* 48

T-shirt, 100 % algodón, cuello V, manga corta, con el logotipo de la FIE. Tallas S, M, L, XL. Negra : art.321.3 Blanca : art. 321.4 CHF 25 F 17 €

Art.

CHF 12,50 F 9 €

NB

€*

€*

* Frais de port inclus * Postal charges included * Gastos de envio incluidos Frais de port/Postal charges/Gastos de envio

VALABLE VALID VALIDO

Visa en/in CHF American Express en/in CHF Virement bancaire à : Bank transfer to: Traferencia bancaria a:

Banque Cantonale Vaudoise Place Saint-François 14 CH-1003 Lausanne

Compte : Account : Cuenta :

CHF n° 0919.91.31 € n° 0945.36.93

Chèque bancaire, à l’ordre de la FIE Cheque to the FIE Cheque a nombre de la FIE

Nom Name Appellidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom First name Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal Rue Post code Street Calle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Còdigo postal . . . . . . . . . . . . . .

Ville City Ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pays Date Country Date Paìs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signatue Signature Firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

À retourner à : / To be sent to: / A enviar a :

Fédération internationale d’escrime, Maison du Sport International, avenue de Rhodanie 54, CH-1007 Lausanne


FIE Escrime # 56  

Fencing Escrime Magazine # 56

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you