GB 10. Money, Banks and Bills Money in the UK
The UK has not entered the Euro yet, and still has its own currency - pounds and pence. One pound (£1) is made up of 100 pence (p). Coins are issued for £2, £1, 50p, 20p, 10p, 5p, 2p and 1p. There are notes for £5, £10, £20 and £50. Banks You will need proof of your identity to open a bank account in the UK. This can include a valid passport, a UK driving licence or a benefits book. You will also need proof of your address which can include a gas, electricity, water, phone or Council Tax bill, or local council rent card or your tenancy agreement. Please be aware that
RUS 10. Деньги, банки и счета Деньги в Великобритании
Великобритания еще не перешла на Евро и по-прежнему имеет свою собственную валюту – фунты и пенсы. В одном фунте (£1) 100 пенсов (p). Выпускаются монеты следующей деноминации: £2, £1, 50p, 20p, 10p, 5p, 2p и 1p. Выпускаются банкноты следующей деноминации: £5, £10, £20 и £50. Банки Чтобы открыть банковский счет в Великобритании Вам нужно будет предъявить документ, удостоверяющий Вашу личность. Таким документом может быть действительный паспорт, Британские водительские права или книжка получателя пособий (benefits book). Вам также надо будет представить документ, подтверждающий Ваш адрес проживания, например, счет за пользование газом, электричеством, телефоном или счет к оплате муниципального налога (Council Tax bill), или арендную карточку местного муниципалитета (local council rent card) или Ваш договор об аренде жилья
198 Welcome to Cornwall
different banks accept different identification. You can find more information about choosing a bank account and other money matters at www.direct.gov.uk. Credit Unions A Credit Union is a locally run organisation where people can save money. A Credit Union can help you save money and manage it properly, even if you cannot get a bank account. They can also transfer money. Usually you will need to produce 2 pieces of evidence to open an account at a credit union – proof of address, and a formal document with your signature on. You can start saving with as little as £1. They may only be able to help you if you are going to be staying in the local area for over a year. There are credit union offices in several of the major towns in Cornwall. (tenancy agreement). Имейте, пожалуйста, в виду, что различные банки просят разные удостоверяющие документы. Более подробную информацию о выборе банковского счета и о других денежных вопросах смотрите на правительственном сайте www.direct. gov.uk. «Кредитные Союзы» «Кредитный Союз» (Credit Union) – это действующая на местах организация, помогающая людям в сбережении и накоплении денег. «Кредитный Союз» (Credit Union) может помочь Вам сберечь деньги и правильно ими распорядиться, даже если Вы не можете открыть банковский счет. . «Кредитный Союз» также может сделать перевод денег. Обычно, чтобы открыть счет в «Кредитном Союзе», надо предъявить 2 документа – документ, подтверждающий Ваш адрес, и официальный документ с Вашей подписью. Вы можете начать копить деньги даже с такой маленькой суммы как £1 . Эта организация сможет помочь Вам, только если Вы живете в данной местности свыше года. Офисы «Кредитного Союза» есть в нескольких крупных городах Корнуолла.