Page 1

ISSN broj 2560-3876

Partner JUN 2017.

Prvih sto godina diplomatskih odnosa Ĺ vedske i Srbije


imagebank.sweden.se

Značajne godine u istoriji Švedske 8.000 p.n.e. ▶ Prvi ljudi su stigli u Švedsku. 4.000 p.n.e. ▶ Ljudi u Švedskoj počinju da se bave zemljoradnjom. 2.000 p.n.e. ▶ Bronza se pojavljuje u Švedskoj. 500 p.n.e. ▶ Gvožđe se pojavljuje u Švedskoj. 9. vek n.e. ▶ Švedska postaje kraljevstvo. Šveđani prelaze Baltik i rekama plove u Rusiju. 1008. ▶ Kralj Švedske, Ulof Stokonung, primio je hrišćanstvo, a ostali Šveđani ga postepeno slede. 1157. ▶ Kralj Erik vodi krstaški pohod protiv Finaca. 1252. ▶ Osnovan je Stokholm; švedska trgovina cveta. 1280. ▶ Kralj Magnus daje višoj klasi poresko izuzeće u zamenu za vojnu službu. 1323. ▶ Do ovog trenutka Švedska kontroliše čitavu Finsku. 1349. ▶ Crna smrt stiže do Švedske. 1388. ▶ Pobuna švedskog plemstva. 1389. ▶ Margareta od Norveške postaje vladarka Švedske. 2 |

PARTNER ŠVEDSKA

1397. 1434. 1439. 1448. 1520.

▶ Margaretin unuk Erik krunisan je u ▶ Pobuna švedskih seljaka. ▶ Svrgnuće kralja Erika. ▶ Švedska se odvojila od Danske i Norveške. ▶ Dogodilo se Stokholmsko krvoproliće u

1521. 1536.

▶ Pobuna Šveđana. ▶ Šveđani usvajaju određene luteranske

kom je 82 ljudi pogubljeno zbog „izdaje“.

1541. 1561. 1593. 1613. 1628. 1632. 1693.

1700. 1707.

prakse, po Švedskoj se širi reformacija. ▶ Prevod Biblije na švedski. ▶ Švedska osvaja deo Estonije. ▶ Švedska usvaja protestantskukonfesiju iz Augsburga. ▶ Gustav Adolf postaje kralj. ▶ Tone ratni brod Vasa. ▶ Kralj Gustav gine u Lucenskoj bici. ▶ Deklaracija iz Riksdaga (švedski parlament) priznaje pravo kralju da vlada kako želi. ▶ Počinje Veliki severni rat. ▶ Šveđani napadaju Rusiju.


Veliki kameni blokovi na lokaciji Ale

Većina Vikinga (800–1050 n.e) su bili ratari, trgovi i osvajači

1709.

imagebank.sweden.se

Stokholm je osnovan 1252. godine

▶ Šveđani su u potpunosti poraženi

kod Poltave. 1721. ▶ Švedska je prinuđena da Rusiji preda svoje baltičke oblasti i deo Finske. 1739. ▶ Osnovana je Švedska akademija nauka. 1772. ▶ Nakon dugog perioda slobode za švedski narod kralj organizuje državni udar i ponovo preuzima apsolutnu vlast. ▶ Kralj je ubijen i usvojen je nov ustav. 1809. 1810. ▶ Napoleonov maršal Bernadot izabran je za krunisanog princa Švedske. 1813. ▶ Švedska se pridružuje ratu protiv Francuske. 1814. ▶ Danska predaje Norvešku Švedskoj. 1846. ▶ Trgovina u Švedskoj je deregulisana. 1850. ▶ Broj stanovnika u Švedskoj je oko 3,5 miliona. 1856. ▶ Izgrađena je prva železnička pruga u Švedskoj. Od oko 1890. ▶ Industrijska revolucija menja Švedsku nadalje iz korena. 1905. ▶ Norveška postaje nezavisna od Švedske. 1921. ▶ Svi muškarci i žene u Švedskoj dobijaju pravo glasa.

Švedska je 1995. pristupila Evropskoj uniji

1934. ▶ Nezaposlenost u Švedskoj iznosi 24,9%. Kraj 5. decenije ▶ U Švedskoj je stvorena jaka država socijalna država. početak 6. decenije 20. veka ▶ U Švedskoj je usvojen nov ustav. 1974. ▶ Ubijen je premijer Ulof Palme. 1986. ▶ Švedska je pristupila EU. 1995. 1999. 2000.

2003. 2009. 2010. 2017.

▶ Švedska crkva se odvojila od države i postala nezavisna organizacija. ▶ Otvara se most Eresund između Švedske i Danske povezujući Švedsku sa kontinentalnom Evropom. ▶ Glasači odlučili da ne usvoje evro kao zvaničnu valutu zemlje. ▶ Istopolni brak legalizovan u Švedskoj. ▶ Vojna obaveza je ukinuta u Švedskoj. ▶ Broj stanovnika u Švedskoj dostiže 10 miliona. PARTNER ŠVEDSKA

| 3


4 |

PARTNER Å VEDSKA


PARTNER Å VEDSKA

| 5


SADRŽAJ

08

KAKO JE IKEA POSTALA SIMBOL PROMENA U SRBIJI

NJ. E. GOSPODIN JAN LUNDIN, AMBASADOR ŠVEDSKE

20

BILATERALNI ODNOSI U USPONU

NJ. E. DRAGAN MOMČILOVIĆ, AMBASADOR REPUBLIKE SRBIJE U ŠVEDSKOJ

14

44 46

LAGERKVIST I ANDRIĆ– VELIKANI PISANE REČI

MIKAELA KOMATOVIĆ, STAŽISTA U AMBASADI ŠVEDSKE U SRBIJI

34

POSVEĆENOST VISOKIM DRUŠTVENIM STANDARDIMA

VEK PODRŠKE I SARADNJE

STO GODINA OD USPOSTAVLJANJA DIREKTNIH SRPSKO-ŠVEDSKIH DIPLOMATSKIH VEZA

ŠVEDSKO DRUŠTVO

24 28

POSVEĆENOST EFIKASNIM I HRABRIM REFORMAMA

38

VELIKAN SVETSKE KINEMATOGRAFIJE

FILMSKA UMETNOST: INGMAR BERGMAN

NOBELOVA NAGRADA

ŠVEDSKA EKONOMIJA

16

43

ŽIVOT IZMEĐU MIROSLAVA ILIĆA I GRUPE ABBA

ZEMLJA BLAGOSTANJA ŠVEDSKA

ŠVEDSKI STANDARDI I VREDNOSTI

52

OD ABBE DO ROBINA BENGTSSONA

54 56

NAJINOVATIVNIJA ZEMLJA EVROPE

ŠVEDSKA POPULARNA MUZIKA

AKTIVNOSTI

DOSTIGNUĆA I JUBILEJI

PRVIH 100 GODINA DIPLOMATSKIH ODNOSA IZMEĐU SRBIJE I ŠVEDSKE

41 32

GOSPODIN IZ SRBIJE

MILAN RAKIĆ, DIPLOMATA U ŠVEDSKOJ

50

PODRŠKA SRBIJI NA PUTU KA EU

ŠVEDSKA RAZVOJNA SARADNJA I PODRŠKA SRBIJI U PERIODU 2001–2017.

RODNA RAVNOPRAVNOST

42 UREDNIK Ana Novčić a.novcic@aim.rs ART DIREKTOR Jasmina Laković j.lakovic@aim.rs FOTO Zoran Petrović LEKTURA Bojana Đurić bojana.sanader@gmail.com

6 |

NEOPHODNA VEĆA ZASTUPLJENOST ŽENA U ADMINISTRACIJI EU

JEDINSTVENE LEPOTE ŠVEDSKE

ŠVEDSKA DUGOROČNA POLITIKA OČUVANJA PRIRODE

ZANIMLJIVOSTI O ŠVEDSKOJ TRIVIJA

POSEBNA ZAHVALNOST: Slavica Marković - Sandić

SEKRETAR REDAKCIJE Svetlana Petrović s.petrovic@aim.rs

IZVRŠNI DIREKTOR Maja Vidaković m.vidakovic@aim.rs

PARTNER ŠVEDSKA

PROJEKT MENADŽERI Aleksandra Ebilji a.ebilji@aim.rs Biljana Dević b.devic@aim.rs Nataša Trifunović n.trifunovic@aim.rs

MENADŽER IZDANJA Neda Lukić n.lukic@aim.rs

GENERALNI MENADŽER Ivan Novčić i.novcic@aim.rs

FINANSIJSKI MENADŽER Dragana Skrobonja d.skrobonja@aim.rs

ŠTAMPA Rotografika d.o.o. Segedinski put 72, Subotica, Serbia

Izdavač: alliance international media Makenzijeva 67, 11111 Belgrade 17, PAK 126909, Serbia

PARTNER ŠVEDSKA

PRONALASCI

Tel: +(381 11) 2450 508 Fax: +(381 11) 2450 122

E-mail: office@aim.rs www.aim.rs All rights reserved alliance international media 2017 Broj: 2 Godina: 2017 ISSN broj 2560-3876

OVA PUBLIKACIJA JE BESPLANTA


PARTNER Å VEDSKA

| 7


INTERVJU

Kako je Ikea postala simbol promena u Srbiji Švedskoj se dopada to što je Srbija, baš kao i Švedska, odabrala sličan put kada je reč o politici bezbednosti – da pokušava da bude van vojnih blokova, dok je podjednako spremna i na saradnju sa drugim zemljama, u oblastima gde je to moguće. Švedska vidi Srbiju kao veoma odgovornog člana međunarodne zajednice i porodice EU i smatra da ona ima ključnu ulogu kada se govori o bezbednosti i stabilnosti na Zapadnom Balkanu, Jan Lundin

NJ. E. GOSPODIN JAN LUNDIN AMBASADOR ŠVEDSKE

NJ

. E. gospodin Jan Lundin, ambasador Švedske, na Srbiju gleda iz posebnog ugla. Od prošlog leta u Beogradu je treći put kao diplomata, a za Srbiju ga vežu ne samo poslovne nego i porodične veze. Poredeći prilike u zemlji sa onima iz sredine osamdesetih i početka devedestih, kada je bio službenik u švedskoj ambasadi, sagovornik CorD magazine kaže da vidi napredak, ali upozorava i na činjenicu da je Srbija izgubila mnogo vremena i da mora da sustiže zemlje iz regiona koje nisu imale traumatičnu prošlost. Dokaz da se stvari menjaju nabolje je i konačni dolazak najpoznatijeg švedskog brenda IKEA čiji je dolazak u Srbiju 1991. godine zaustavio rat u bivšoj Jugoslaviji.

8 |

PARTNER ŠVEDSKA


ISTORIJA

Švedska je tokom Prvog svetskog rata predstavljala interese Srbije u Turskoj, što je bilo važno za odeljenje srpskih zatvorenika koje je u to vreme postojalo u Turskoj

PREDNOST

Prvi jugoslovenski radnik došao je u Švedsku 60-ih godina prošlog veka i mislim da je to velika prednost za naše odnose, sada i u budućnosti

• Vaša ekselencijo, ove godine se obeležava stogodišnjica uspostavljanja diplomatskih odnosa između Švedske i Srbije. Kako vi gledate na tu godišnjicu? - Ovu godišnjicu vidim kao dobru priliku da se čitav spektar naših odnosa detaljno preispita i da se stekne uvid u to šta možemo dalje da promovišemo i unapređujemo. Mislim da ima dovoljno prostora da se u budućnosti postigne još više, kao i da se fokusiramo na različite teme. Naš svet se neprestano menja, pa tako moraju i naši narodi.

AKTIVNOSTI

Švedska je uglavnom aktivna u oblasti vladavine prava, policijskom sektoru i sektoru zaštite životne sredine

tome kako se prijaviti za stipendije i ostale pogodnosti. Takođe smo usredsređeni na uspostavljanje saradnje u oblasti zelene hrane. Zato smo organizovali seminar o gradskoj poljoprivredi u Beogradu i razgovarali o tome kako ne bacati hranu, te optimizovati proizvodnju hrane. Kada je reč o hrani, takođe smo imali švedsku diplomatsku nedelju hrane u popularnim beogradskim

• Odnosi između naše dve zemlje su oduvek bili prijateljski, ali možete li da izdvojite neki poseban period period u ovih poslednjih sto godina? Na primer, nedovoljno je poznato da je tokom Prvog svetskog rata Švedska predstavljala interese Srbije u Turskoj. - Da, tačno je da je Švedska tokom Prvog svetskog rata predstavljala interese Srbije u Turskoj, što je, na primer, bilo važno za odeljenje srpskih zatvorenika koje je u to vreme postojalo u Turskoj. Taj period se može izdvojiti kao poseban. Tačno je da su odnosi između Švedske i Srbije oduvek bili prijateljski, ali ne treba zaboraviti probleme tokom rata 90-ih u bivšoj Jugoslaviji, kada je Švedska, kao članica EU, morala da uvede ekonomske sankcije protiv bivše Jugoslavije. I dalje mislim da su, uprkos ovom izuzetku u našim odnosima, naše veze u poslednjih sto godina ostale veoma dobre. Verujem da je jedan od razloga Vlada Srbije pokazala veliku odlučnost, koja se nagrađuje i činjenica da od 60-ih imamo jaku i značajnim prilivom stranih investicija, uključujući i švedske aktivnu srpsku zajednicu u Švedskoj, investicije u poslednjih nekoliko godina. Kompanija IKEA će u koja ima ulogu neke vrsta posredavgustu ove godine otvoriti prodavnicu i zaposliti 300 ljudi, a na nika između naše dve zemlje, pored duge staze daleko više njih uobičajenog diplomatskog aparata koji postoji između svih država. Prvi restoranima. Za Nacionalni dan Švedske, koji je 6. juna, imamo jugoslovenski radnik došao je u Švedsku 60-ih godina prošlog veka i veliku proslavu na Belom dvoru u Srbiji uz seminar pod nazivom mislim da je to velika prednost za naše odnose, sada i u budućnosti. Zeitgeist, kada ćemo se osvrnuti sto godina unazad, ali i pogledati • Ambasada se priprema da organizacijom raznih događaja unapred, do 2030. godine. To će biti odlična prilika da se govori o obeleži ovu godišnjicu. Kako će izgledati ovaj niz dešavanja? Srbiji i Švedskoj danas, iz istorijske perspektive. Kasnije tokom - Već početkom godine, u januaru, započeli smo sa nekoliko jeseni nastavljamo sa nizom manifestacija, kao što su filmski televizijskih nastupa gde sam govorio o švedsko-srpskim festival u Kinoteci i okrugli stolovi sa fokusom na sektoru kreativne industrije, a koji će početi u novembru. odnosima. Tokom proleća je organizovan i veći broj bilateralnih poseta; srpski ministar unutrašnjih poslova posetio je Stokholm • Za građane Srbije Švedska je simbol socijalne pravde i 24. januara i potpisao Sporazum o policijskoj saradnji. Srpska demokratije. Da li globalne promene poput ekonomske i bezministarka za evropske integracije posetila je Stokholm povodom razgovora o EU integracijama, dok je predstavnik švedskog bednosne krize i porast populizma ugrožavaju ove vrednosti? parlamenta posetio Beograd krajem aprila. To je bio intenzivan - Globalne promene utiču na Švedsku, u smislu da je naša zemlja period razmene poseta tokom ove godine. Štaviše, dogovorili prihvatila više migranata u poslednjih nekoliko godina nego bilo smo programe kao što su studije u Švedskoj na Sajmu obrazokoja druga evropska zemlja. Ovo je postavilo određene izazove vanja u Beogradu, gde je omladina iz Srbije mogla da pronađe za švedsko društvo i sada ima i onih koji sumnjaju u otvorenost informacije o mogućnostima studiranja u Švedskoj i smernice o švedskog društva kao i u vrednosti koje stoje iza toga. Verujem PARTNER ŠVEDSKA

| 9


da će Švedska uspeti da se suoči sa izazovima i da će izaći iz njih još jača kao država. Moguće je da kratkoročno priliv migranata može vršiti pritisak na društvo, ali znamo da su u dugoročnoj perspektivi oni uvek od velike vrednosti za društvo. Na primer, mnogo je bolje živeti u društvu gde broj stanovnika raste na godišnjem nivou, nego biti suočen sa suprotnim problemom, tako da verujem da će Švedskoj biti dobro u budućnosti.

verujem da su ljudi skloni da se sećaju vremena kada su bili mladi kao boljih vremena, bez obzira na to da li je to stvarno i bio slučaj. Sećam se Beograda 80-ih i neke stvari izvesno nisu bile bolje nego što su danas. Međutim, u odnosu na mnoge druge zemlje u Evropi koje prolaze kroz period tranzicije, Srbija je svakako izgubila dosta vremena, i to je potrebno nadoknaditi.

• Švedska se nalazi na visokom mestu na nedavno objavljenoj listi zemalja rangiranih prema kriterijumima bezbednosti. Međutim, čak ni Švedska nije uspela da izbegne globalni terorizam. Kako se napadi, poput onog u Stokholmu aprila ove godine, odražavaju na stanje društva i poznatu otvorenost prema drugima? - Napadi, poput onog u Stokholmu u aprilu, sigurno ne pomažu i predstavljaju veliki problem u smislu da stvaraju strah u otvorenim društvima. I dalje mislim da oni suštinski neće promeniti otvorenost društva poput švedskog. Neverovatno je da, uprkos velikom broju migranta koji dolaze u Švedsku iz celog sveta, uključujući i one iz bivše Jugoslavije, bilo vrlo malo terorističkih napada kao što je ovaj koji se dogodio u aprilu. Ako pogledate koliko je ljudi stradalo od terorista u Švedskoj, broj nije veliki, zato treba da pokušamo da zadržimo uticaj ovih napada kao neku vrstu perspektive kada razvijamo naše društvo. Bez obzira na to koliko su tužni i strašni ovi napadi, ne smemo dozvoliti da vladaju našim mislima. U poređenju sa mnogim drugim izazovima u društvu, mislim da se u Švedskoj desio samo jedan teroristički napad u više decenija, što je potvrda snage švedskog modela otvorenog društva. Izvesno ćemo sarađivati sa svim drugim zemljama u svetu kako bismo zaustavili ove napade. Međutim, veoma je teško stvoriti potpuno sigurno društvo, a možda to ne treba ni pokušavati ako se ima u vidu negativna strana, odnosno smanjenje sloboda. Mogu da kažem da ćemo nastaviti da radimo na osnovnim Švedska nije među zemljama koje smatraju da EU treba da postane vrednostima u švedskom društvu, federalna država poput Sjedinjenih Država Evrope. Veoma smo uprkos terorističkim napadima posvećeni pronalaženju rešenja za izazove sa kojima se suočavamo poput onog koji se dogodio u aprilu. • Kako, s druge strane, vidite Srbiju danas? Koliko su se stvari promenile od ranih 90-ih, kada ste takođe ovde bili u službi? - Služio sam sredinom 80-ih, pa ako uporedim Jugoslaviju ili Beograd danas sa tim danima, došlo je do velikih promena, ali je Beograd i dalje veoma prijatan grad za život. Verujem da je Srbija

u kontekstu Evropske unije i nastavljamo da se borimo za to

izgubila mnogo vremena tokom 90-ih, zbog ratova i sankcija, te je od presudnog značaja za zemlju da nadoknadi izgubljeno. Međutim, smatram da je Vlada Srbije pokazala veliku odlučnost, koja se nagrađuje značajnim prilivom stranih investicija, uključujući i švedske investicije u poslednjih nekoliko godina. Primer za to je kompanija IKEA koja će u avgustu ove godine otvoriti prodavnicu i zaposliti 300 ljudi, a na duge staze daleko više njih. Kompanija Tetrapak je tokom poslednjih godina proširila svoju proizvodnju u Gornjem Milanovcu, gde se proizvode materijali za pakovanje, tako da je sada jedna od najvećih Tetrapak kompanija u svetu. Ovo je tek nekoliko primera švedskih investicija u Srbiji. Postoje mnoge druge zemlje koje investiraju u Srbiji gde Evropska unija doprinosi kroz razvoj infrastrukture kao što su putevi i železnice. Velike zemlje poput Kine pomažu Srbiji u pogledu investicija, tako da verujem da možemo očekivati veliki napredak u narednim godinama, koji će nadoknaditi vreme izgubljeno 90-ih. Takođe,

10 |

PARTNER ŠVEDSKA

• Tokom posete Srbiji prošle godine švedski premijer je rekao da je Srbija važna zbog centralne pozicije koju zauzima u regionu Zapadnog Balkana. Kako vi vidite ulogu Srbije i šta se zapravo očekuje od nje? - Slažem se u potpunosti. Srbija je ključna zemlja na Zapadnom Balkanu, kao najveća zemlja u ovom regionu. Srbija ima veoma iskusnu i sposobnu državnu administraciju koja se delom zasniva na upravnom sistemu Jugoslavije. Centar ovog upravnog sistema bio je u Beogradu, tako da, kada je Jugoslavija nestala, Beograd imao veliku prednost zbog institucionalnih iskustava i sposobnosti. Švedskoj se dopada to što je Srbija, baš kao i Švedska, odabrala sličan put kada je u pitanju politika bezbednosti – da pokušava da bude van vojnih blokova, dok je podjednako spremna i na saradnju sa drugim zemljama, u oblastima gde je to moguće. Švedska vidi Srbiju kao veoma odgovornog člana međunarodne zajednice i porodice EU i smatra da Srbija ima ključnu ulogu kada je reč o bezbednosti i stabilnosti na Zapadnom Balkanu.


• Rekli ste u medijima da je Švedska ponosna na svoju dvovekovnu politiku vojne neutralnosti. Može li Srbija da ostane vojno neutralna? Mnogi veruju da su pridruživanje EU i ulazak u NATO nerazdvojivi. - Srbija može da ostane neutralna. To je ono što je Švedska tražila prilikom ulaska u Evropsku uniju, što je i prihvaćeno. To nije veliki problem za Evropsku uniju i postoji više zemalja koje su imale zahteve kao Švedska. Evropska unija nije vojni savez, nema vojsku i ostvaruje svoje interese nevojnim metodama.

• Pomenuli ste u jednom intervjuu da smatrate da su reforme pravosuđa i vladavine prava veoma važne za ubrzavanje razvoja Srbije na putu ka EU. Kako ocenjujete ovaj proces? - Da, kao što sam prethodno naveo, ovo je suštinsko pitanje ne samo za strane investitore već i za sve u Srbiji koji žele da imaju pošten tretman i koji žele da kroz pravni sistem ostvare svoja prava. Švedska blisko sarađuje sa srpskim ministrom unutrašnjih poslova na reformi policije, a takođe smo i aktivni u procesu uvođenja sistema pravne pomoći za one koji ne mogu da priušte advokate. Rad koji se sprovodi kroz saradnju Srbije i Evropske unije u cilju poboljšanje Poglavlja 23 i 24 zakona Evropske unije, tzv. kriterijumi Acquis, veoma je važan za Srbiju. Švedska podržava saradnju sa srpskim vlastima sa nekoliko

• Kako komentarišete odnose unutar EU povodom Bregzita? Može li EU, kojoj pesimisti predviđaju da će se raspasti kao bivša Jugoslavija, da preživi i ojača? - Verujem da EU može opstati i ojačati, jer se zasniva na osnovnim principima koji su ključni faktori za bilo koju uspešnu privredu, kao što su slobodno kretanje radne snage, kapitala i dobara, i mi se moramo pobrinuti da se ove slobode očuvaju uprkos izazovima koje nameću krize, poput imigracione krize i ostalih. Bregzit je korak unazad, barem sa stanovišta Švedske, dok je istovremeno, na nedavnim izborima u Evropi, na primer u Holandiji i Francuskoj, većina ljudi glasala za stranke koje su duboko posvećene Evropskoj uniji. To može da znači da većina građana Evropske unije smatra da rešenje za međunarodne izazove sa kojima se suočavamo ne može biti manja Evropska unija, već bolje ujedinjenje i saradnja. Švedska nije među zemljama koje smatraju da Evropska unija treba da postane federalna država poput Sjedinjenih Država Evrope. Veoma smo posvećeni pronalaženju rešenja za izazove sa kojima se suočavamo u kontekstu Evropske unije i nastavljamo da se borimo za to. Takođe, spremni smo da investiramo u tom smeru, u smislu da je Švedska jedna od zemalja koja najviše doprinosi Rad koji se sprovodi kroz saradnju Srbije i EU u cilju poboljšanje budžetu Evropske unije. Verujem Poglavlja 23 i 24, tzv. kriterijumi Acquis, veoma je važan za Srbiju. da odgovor na aktuelne izazove nije da se zemlje povuku u svoje Švedska podržava saradnju sa srpskim vlastima sa nekoliko nacionalne ljuske, već da nastave miliona evra godišnje i značajan deo Ambasade Švedske u da traže konstruktivne dogovore Beogradu svakodnevno radi na ovim pitanjima sa svojim evropskim susedima. • Kada govorimo o ekonomskim odnosima naše dve zemlje, skrenuli ste pažnju na činjenicu da investitori iz Švedske traže stabilno poslovno okruženje i predvidljivost. Prema vašem mišljenju, šta nedostaje u stvaranju takvog ambijenta u Srbiji? - Činjenica da su kompanije IKEA i Tetrapak izabrale Srbiju za najobimnije poslovanje u jugoistočnoj Evropi svedoči o tome da poslovno okruženje u Srbiji nije toliko loše. Međutim, postoje i određeni izazovi i smatram da je vladavina prava i dalje izuzetno važna za kompanije koje žele da uđu u bilo koju zemlju. Ponekad kompanijama predstavlja problem da zaštite svoja prava ili interes preko sudova u Srbiji. To ne znači da se to lako postiže na drugom mestu, ali je bilo slučajeva da su kompanije iskusile velike teškoće u sudskom sistemu Srbije. Posebno je važno da se nastavi sa razvojem ovog procesa u cilju zaštite interesa stranih investitora.

miliona evra godišnje i značajan deo Ambasade Švedske u Beogradu svakodnevno radi na ovim pitanjima. • Ove godine ćemo konačno dočekati otvaranje prvog maloprodajnog objekta kompanije IKEA u Srbiji. Vi se lično vezujete za to, budući da ste još davne 1991. godine tvrdili da kompanija dolazi u našu zemlju. Tada je planove pokvario početak rata. Sada više nema prepreka? - Za mene lično otvaranje prvog objekta kompanije IKEA predstavlja veliku stvar. Sećam se da me je neko pitao da li će biti rata u Jugoslaviji, kada sam posetio IKEA gradilište u maju 1991. godine, i tada nisam verovao da će doći do toga. To je dokaz da ne možete uvek biti u pravu, a decenija koja je usledila bila je tužna. Činjenica da IKEA sada ponovo dolazi u Srbiju jeste simbolična i veoma prijatna za mene. Mislim da ne PARTNER ŠVEDSKA

| 11


bi trebalo da se odnosimo prema daljim izazovima investitora u Srbiji kao prema preprekama. Kompanije već znaju da se bave problemima i njihovim rešavanjem. Verujem da će IKEA uspeti u Srbiji, kao što je to slučaj sa svim zemljama u koje je kročila. Ona svakako predstavlja izuzetno uspešnog proizvođača nameštaja. IKEA ne predstavlja samo proizvođača i prodavca veoma povoljnog nameštaja, već i kompaniju koja posluje na održiv način, što znači da pristojno plaća svoje zaposlene i obezbeđuje visoke ekološke standarde. IKEA će postepeno sagraditi još prodavnica u Srbiji i širiti svoju mrežu saradnje sa srpskim proizvođačima. Neka saradnja već postoji, a izvesno je da će se ona i dalje razvijati, a da će ljudi uvideti da je ono što je dobro za kompaniju IKEA – dobro i za Srbiju.

tako da bih rekao da ekonomska slabost medija predstavlja najveći izazov. Ekonomska slabost može dovesti do političke slabosti, u slučaju da postoje posebni interesi ljudi koji su spremni da plate kako bi uticali na medije na jedan ili drugi način. Ovo, međutim, nije jedinstveno za Srbiju, jer ovakve tendencije postoje u svakoj zemlji i naravno razgovori na ovu temu su veoma komplikovani. Jedno su principi i zakoni, sloboda medija, a smatram da oni danas postoje i u Srbiji i u Švedskoj. Međutim, ekonomska realnost medija u Srbiji ovo čini posebno osetljivim i neretko podložnim neželjenim političkim pritiscima i ove se mora rešavati, iako delom predstavlja i ekonomsko pitanje i problem modela poslovanja, a ne samo problem zakonodavstva ili političke tradicije. Ovo je veoma kompleksan problem i dalje će morati da se razgovara na ovu temu, gde će učestvovati Švedska kao i mnogi drugi. • Švedska je od 2001. godine donirala Srbiji oko 200 miliona evra. Koji projekti će se finansirati ovogodišnjim budžetom od 11 miliona evra? - Švedska je uglavnom aktivna u oblasti vladavine prava, policijskom sektoru i sektoru zaštite životne sredine. Takođe bih želeo da istaknem sektor čišćenja voda i upravljanja čvrstim otpadom, dve važne oblasti u kojima Švedska pokušava da potpomogne razvoj u Srbiji. Postoji i deo pomoći koja ide za podršku mreže istraživačkog novinarstva i medijskog sektora, kao i nevladinog sektora koji radi u cilju stvaranja modela otvorenog društva.

• Vaši odnosi sa Srbijom nisu samo diplomatski već i porodični. Da li zaista nameravate da ostanete u Beogradu i kada odete u penziju? Realnost srpskih medija - posebno štampanih medija, teška je baš - Naravno, Beograd je jedan od kao i u Švedskoj. U današnjem poslovnom okruženju veoma je teško gradova koji mi veoma znači i ovde naći dobar poslovni model za štampane medije ili za bilo koje medije imam mnogo prijatelja, pored supruge koja je odrasla na Banovom brdu. Nameravam da provedem deo svog vremena ovde i po odlasku u penziju, ali koliko i kada • S obzirom na to da dolazite iz zemlje u kojoj je ideal slobodnih medija skoro u potpunosti ostvaren i obezbeđen Ustavom tačno, ostaje da se vidi. već 250 godina, kako ocenjujete stanje medija u Srbiji? • Pored vaših redovnih aktivnosti, ljubitelj ste i šaha i nosilac - Moj utisak je da je, u smislu slobode štampe, situacija svakako titule FIDE majstora. Srbija je nekada bila svetska sila u šahu. bolja u odnosu na situaciju u bivšoj Jugoslaviji, kada su mediji Koji su vaši idoli u šahu? bili podložni velikom političkom pritisku. Verujem da i dalje - Rekao bih da je Jugoslavija bila sila na koju je trebalo računati postoji politički pritisak, kao i komercijalni pritisak na srpske u šahu, kao i Srbija. Svetozar Gligorić je bio najpoznatiji medije. Realnost srpskih medija, i posebno štampanih medija, jugoslovenski šahista iz Srbije i Crne Gore. Rekao bih da je teška je baš kao i u Švedskoj. U današnjem poslovnom okruženju bio jedan od mojih idola u šahu. Imao je veoma zanimljiv stil veoma je teško naći dobar poslovni model za štampane medije igre i razvijao je šahovsku teoriju, posebno u otvaranjima, kao ili za bilo koje medije. Većina ljudi konzumira medije preko što je kraljeva indijska odbrana. Inače, takođe sam veoma interneta i želi da uradi to besplatno. Jedini koji mogu da impresioniran bivšim ruskim svetskim šampionom Anatolijem zarade novac u tome su izgleda velike kompanije kao što su Karpovim, ali svaki svetski šampion donosi svoj stil i lepotu u Google i Facebook, koji mogu da kontrolišu pristup potrošača igru. Moram reći da sam izuzetno impresioniran kako aktuelni ka oglašivačima na način na koji drugi mediji ne mogu. Glavni svetski šampion, mladi Norvežanin Magnus Karlsen, igra i usizazov je pitanje kako napraviti sveprisutni poslovni model za peva da pobedi bez posebnog fokusiranja na teoriju otvaranja medije koji bi im omogućio stvaranje kvalitetnih informacija. kao prethodni svetski šampioni. ■ Ovo u Srbiji nije rešeno, kao što nije rešeno ni u Švedskoj, GOSPODIN I GOSPOĐA LUNDIN

12 |

PARTNER ŠVEDSKA


U GODINI JUBILEJA, JEDAN OD SIMBOLA ŠVEDSKE, KOMPANIJA IKEA, OTVARA SVOJU PRVU ROBNU KUĆU U SRBIJI Radovi na izgradnji prve robne kuće IKEA u Beogradu nedavno su završeni, a njeno opremanje privodi se kraju. Građani Srbije i regiona će uskoro imati priliku da opreme svoje domove kvalitetnim i sjajno dizajniranim proizvodima po pristupačnim cenama. Prva robna kuća švedske kompanije za prodaju nameštaja i opreme za domaćinstva IKEA, nudiće izbor od čak 9.500 sjajno dizajniranih i kvalitetnih proizvoda po pristupačnim cenama. Prostire se na više od 30.000 m2, a posetiocima osim proizvoda za uređenje doma, na raspolaganju će biti i moderan restoran sa preko 500 mesta, bistro, prodavnica švedske hrane, igraonica za decu, 1.200 parking mesta sa stanicom za punjenje elektromobila. U samoj robnoj kući, građani će moći da pronađu ideje, dobiju savet i inspiraciju kako da praktično i funkcionalno opreme svoje domove. ,,Naša poslovna ideja je da ponudimo širok asortiman dobro dizajniranog i funkcionalnog nameštaja kao i proizvoda za uređenje doma po cenama pristupačnim za veliki broj ljudi.’’, rekla je Maja Vujašković Đureinović, menadžer za korporativne komunikacije u kompaniji IKEA. „Naše pristupačne cene ne znače niži kvalitet proizvoda, već ih postižemo niskim operativnim troškovima i inovacijama u procesu proizvodnje i odabira materijala“.

Sve proizvode iz asortimana kompanije IKEA moguće je pogledati i isprobati na licu mesta. Za neke proizvode IKEA nudi i dodatne pogodnosti, tj. moguće je testirati proizvod kod kuće i u slučaju da vam se ne dopada ili nije udoban, možete ga vratiti. Svi proizvodi imaju velikodušne garancije, od 2-25 godina. Postoji i biblioteka rezervnih delova, u kojoj kupci mogu dobiti odmah i na licu mesta manje delove nameštaja koje su izgubili ili oštetili, najčešće besplatno. Za kompaniju IKEA jedan od važnih stubova poslovanja je održivi razvoj. . Mnogobrojni IKEA proizvodi omogućavaju ljudima život kod kuće sa višim stepenom održivosti, uštedu energije, vode ili pomažu da se umanji i razvrsta otpad. Slavine sa ugrađenom funkcijom štednje vode sa kojima možete smanjiti potrošnju do 40%, kante za razvrstavanje otpada, LED osvetljenje koje troši i do 85% manje energije, samo je deo ponude iz IKEA asortimana održivog razvoja. Na ovaj način IKEA potrošači mogu da smanje negativan uticaj na životnu sredinu ali i da uštede novac i vreme. Robna kuća ima solarne panele na krovu kojima se obezbeđuje deo potrebne energije za funkcionisanje objekta, rezervoare kišnice kojim će se čistiti toaleti, LED rasvetu i druge savremene tehnologije i rešenja koja mogu da doprinesu da se postigne maksimalna energetska efikasnost. PARTNER ŠVEDSKA

| 13


STO GODINA OD USPOSTAVLJANJA DIREKTNIH SRPSKO-ŠVEDSKIH DIPLOMATSKIH VEZA

Vek podrške i saradnje Autor : DUŠAN TOPALOVIĆ

Novembra 2017. navršava se sto godina od kada je Kraljevina Srbija odlučila da otvori poslanstvo u Kraljevini Švedskoj. Najstariji dokument koji o tome svedoči jeste ukaz kojim je vlada na Krfu 1. novembra 1917. (datumi su doneti po novom kalendaru) imenovala Bogoljuba Jevtića na mesto sekretara poslanstva

M

esec dana kasnije ministar inostranih dela Nikola Pašić naložio je savetniku pri poslanstvu u Bukureštu, Milanu Rakiću, da u svojstvu otpravnika poslova otputuje u Stokholm i otvori novo poslanstvo. Rakić je na svoje odredište stigao 27. Decembra, o čemu je sutradan obavestio šefa švedske diplomatije Johanesa Helnera. Do njihovog prvog susreta došlo je 5. januara 1918, a deset dana kasnije Rakić je primljen i u audijenciju kod kralja Gustava V (1907–1950). Srpsko-švedski odnosi uspostavljeni su još ranije. Prvi kontakt između dveju država ostvaren je posle uzdizanja Srbije na rang kraljevine u martu 1882. U notifikaciji švedsko-norveškom kralju Oskaru II (1872–1907) kralj Milan Obrenović (1882–1889) izrazio je želju „da Ujedinjeno Kraljevstvo Švedske i Norveške učini formalno priznanje na Berlinskom kongresu stečene samostalnosti“ njegove zemlje. Ovaj akt je u Stokholm krajem aprila doneo Milan Petronijević, tadašnji poslanik u Nemačkoj. Ministarski savet Ujedinjenog Kraljevstva 8. maja odlučio je da akt o priznanju u Beograd odnese Hans Henrik von Esen, poslanik u Beču. Esen je u audijenciju na Dvoru primljen 28. maja. Kralj Milan je visokom gostu zahvalio na pažnji koju mu je svojim odgovorom ukazao kralj Oskar i ujedno izrazio „zadovoljstvo zarad uspostavljanja zvaničnih veza između dveju zemalja“. Novu fazu bilateralnih odnosa obeležilo je otvaranje srpskih počasnih konzulata u ovoj skandinavskoj zemlji. Prvi konzulat u Ujedinjenom Kraljevstvu Srbija je otvorila 1897. u Kristijaniji (Oslo), dok je svoj prvi konzulat u Švedskoj otvorila u aprilu 1900. u Stokholmu, gde

14 |

PARTNER ŠVEDSKA

je dužnost konzula poverena Ernštu Hedinu, direktoru osiguravajućeg društva Gresham. Nakon razlaza s Norveškom u junu 1905. akcenat svog diplomatskog delovanja švedska vlada je stavila na unapređenje ekonomskih interesa zemlje. Kao jedan od svojih koraka usmerenih u tom pravcu, švedska vlada je početkom marta 1907. vladi Srbije uputila poziv za pregovore oko sklapanja trgovinskog ugovora. Srbija, koja se tada nalazila u Carinskom ratu s Austrougarskom, oberučke je prihvatila poziv i već 11. aprila u Beogradu je bio potpisan trgovinski ugovor između dveju zemalja. Ubrzo, u oktobru 1907, vlada Srbije je u Norčepingu otvorila svoj drugi počasni konzulat u Švedskoj. Dužnost konzula poverila je inženjeru Arturu Hultkvistu, direktoru komunalnih poslova u ovom industrijskom gradu. Hultkvist je od 1897. bio oženjen Dragom Simić, sestričnom radikalskog prvaka Pere Velimirovića, koju je upoznao na studijama u Cirihu. U martu 1908. srpska vlada je uskratila poverenje Hedinu, konzulu u Stokholmu. Na njegovo mesto postavila je direktora Radničke banke, Karla Adama Karlsona, koji je vrlo brzo unapredio trgovinske odnose između dveju zemalja, pa je u decembru 1910. proizveden u rang generalnog konzula. Pored toga, Karlson je delovao i humanitarno prema zemlji svog imenovanja. Kada je Srbija u oktobru 1912. zaratila s Turskom, Karlson je švedskom Crvenom krstu donirao 10.000 franaka, na osnovu čega je u Beograd 3. novembra upućena sanitetska misija od tri lekara i pet medicinskih sestara. Ovi švedski humanitarci su do decembra uspešno vodili rad XVI rezervne hirurške bolnice u prostorijama osnovne škole na Paliluli. Nakon njenog povratka Karlson


vojnicima i civilnim internircima u zemljama Centralnog bloka. Važna je Crvenom krstu priložio još 3.000 kruna. Od tog novca finansirano je bila i činjenica da je od SAD, nakon njihovog ulaska u rat na strani je opremanje nove sanitetske misije u Srbiju u Drugom balkanskom Antante, Švedska u maju 1917. preuzela ulogu zaštitnice srpskih inratu. Ova misija, sastavljena od četiri lekara i četiri medicinske sestre, teresa u Turskoj. Rad švedske diplomatije na zaštiti srpskih interesa od sredine jula do kraja avgusta 1913. radila je u I hirurškoj rezervnoj u početku je bio malog obima. Međutim, nakon što je u prvoj polovini bolnici u Beogradu. Novčani prilog švedskom Crvenom krstu priložila 1918. iz logora u Austrougarskoj deportovano u Tursku više hiljada je i porodica Hultkvist, koja je tokom 1912–1913. pomagala patriotske srpskih ratnih zarobljenika, ovaj rad je poprimio znatno šire i odgoorganizacije Kolo srpskih sestara i Srpsku majku. O ulozi srpske vornije razmere. Podvrgnuti ekstremno lošim uslovima zatvoreničkog žene u organizovanju i pružanju nege i medicinske pomoći ranjenim i života, s dotrajalom odećom i obućom, srpski zarobljenici u Turskoj su obolelim srpskim borcima Draga Hultkvist je u martu 1913. u dnevnom korišćeni za obavljanje krajnje iscrpljujućih i opasnih fizičkih poslova, listu Svenska Dagbladet objavila nadahnut članak. U ovom kontekstu od čega je veliki broj njih obolevao i umirao. Procenat njihove smrtnosti značajno je pomenuti da je Draga zastupala Srbiju na VI kongresu svakako bi bio mnogo veći da se švedsko poslanstvo u Carigradu Međunarodne alijanse za žensko pravo glasa održanom u junu 1911. nije svojski zauzelo za poboljšanje njihovog teškog položaja. Pored u Stokholmu. Pored toga, zajedno s Jelenom Lozanić, Draga je preddostave pomoći zarobljenicima i civilnim internircima, poslanstvo u stavljala Srpski ženski narodni savez i na kongresu Međunarodnog Stokholmu je pratilo razvoj vojnopolitičke situacije u Rusiji i baltičkom ženskog saveza koji je u septembru iste godine održan u glavnom regionu i radilo na suzbijanju antisrpske propagande Centralnih sila gradu Švedske. Oba konzula predano su pomagala Srbiju i u Velikom ratu. Njihovo dobročinstvo naročito je došlo do izražaja u teškim danima koji su usledili nakon okupacije Srbije. Koristeći vešto mogućnosti koje je pružao neutralni status Švedske, ne štedeći ni truda ni novaca, ovi prijatelji srpskog naroda su srpskim ratnim zarobljenicima i internircima u Nemačkoj i Austrougarskoj redovno slali pomoć u namirnicama, obući i odeći. Karlson je u junu 1916. srpskoj vladi uputio opširan izveštaj o stanju u kome se nalaze srpski zarobljenici u nemačkim logorima, dok je u okviru jednog humanitarnog odbora za pomoć ratnim zarobljenicima svih zaraćenih strana Draga Hulkvist vodila rad sekcije za pomoć srpskim ratnim zarobljenicima. Ceneći njihov trud i zalaganje, vlada nove države ih je nagradila najvećim odlikovanjima. Nakon više pokušaja Kraljevina Švedska je u avgustu 1911. otvorila generalni počasni konzulat u Beogradu. Dužnost generalnog konzula poverena je beogradskom trgovcu Davidu L. Simiću. Nastojeći da svoje industrijske proizvode Prvi konzulat u Ujedinjenom Kraljevstvu Srbija je otvorila dovede na srpsko agrarno tržište, švedska Trgo1897. u Kristijaniji (Oslo), dok je svoj prvi konzulat u vinska komora je u aprilu 1914. za svog agenta u Švedskoj otvorila u aprilu 1900. u Stokholmu, gde je Srbiji angažovala inženjera Erika Najmana, koji je od juna 1909. radio kao tehnički direktor u dužnost konzula poverena direktoru osiguravajućeg fabrici šećera na Čukarici. Sagledavši politički društva Gresham, Ernštu Hedinu i ekonomski značaj koji je Srbija stekla nakon Balkanskih ratova, švedska vlada je 4. aprila u Švedskoj. Nakon okončanja rata glavni zadatak poslanstva bio je 1914. odlučila da sa Srbijom uspostavi direktne diplomatske odnose da isposluje zvanično priznanje Kraljevstva Srba, Hrvata i Slovenaca. na nerezidencijalnoj osnovi. Srpska vlada je početkom maja izdala Kako je na novu državu gledala kao na teritorijalno uvećanu državu s agreman švedskom poslaniku u Beču Juakimu Bek Frisu, ali on nije kojom već ima uspostavljene diplomatske odnose, švedska vlada se stigao da do izbijanje rata u julu preda akreditive. u početku tome opirala. Ipak, na zahteve iz Beograda, 6. novembra Do uspostavljanje direktnih diplomatskih veza između dveju 1919. zvanično je priznala Kraljevstvo SHS. zemalja došlo je tako sa otvaranjem srpskog poslanstva u Stokholmu. Poslanstvo u Stokholmu je potom, zbog mera štednje, ukinuto 8. Vlada na Krfu odlučila se na ovaj korak zbog otvaranja koridora novembra 1920. ■ preko ove neutralne zemlje za dostavu pomoći svojim zarobljenim PARTNER ŠVEDSKA

| 15


PRVIH 100 GODINA DIPLOMATSKIH ODNOSA IZMEĐU SRBIJE I ŠVEDSKE

Dostignuća i jubileji Ove godine obeležava se stogodišnjica uspostavljanja diplomatskih odnosa između Srbije i Švedske. Prijateljski i pozitivni odnosi između dveju zemalja koji traju čitav vek stvorili su odlične uslove za privrednu saradnju sa obećavajućim potencijalom, kao i za poslovanje švedskih kompanija u Srbiji i srpskih kompanija u Švedskoj

P

Javnost u Srbiji sa nestrpljenjem očekuje konačno otvaranje prve ored stogodišnjice diplomatskih odnosa, ove godine se robne kuće IKEA, na čemu se radilo protekle dve decenije. Jedino slavi još jedan važan aspekt švedsko-srpskih odnosa. novo tržište koje IKEA otvara u 2017. godini je Srbija, koja će biti Atlas Copco, švedski proizvođač industrijskih alata dvadesetdveta zemlja u porodici IKEA. i građevinske opreme, proslaviće 60 godina posloI druge švedske kompanije u Srbiji beleže razna dostignuća. vanja u Srbiji. Tokom ovog perioda generacije Srba radile su Jedan od većih uspeha kompanije Volvo u Srbiji je prodaja 10 hibza uspešnu švedsku kompaniju, koja se konstantno razvija i ridnih autobusa Čačku, čime taj grad postaje prvi na Balkanu koji napreduje na srpskom tržištu. raspolaže autobusima koji su dizajnirani po najvećim ekološkim Svake godine sve više studenata iz Srbije zainteresovano je za standardima. U kompaniji navode da je za njih najvažnija bezbedstudiranje nekog od skandinavskih jezika, a Katedra za filologiju nost vozača i putnika. Takođe, navode da mnogo pažnje poklanjaju u Beogradu će ove godine proslaviti 40 godina postojanja. Zainzaštiti životne sredine i da se 15% rezervnih delova popravlja, čime teresovanost studenata iz Srbije za švedski jezik je svake godine se postiže ušteda energije od 80% i sirovina od 85%. sve veća, a na taj način se otvaraju vrata za rad u jednoj od mnogih Tetra Pak fabrika za proizvodnju ambalažnog materijala u švedskih kompanija u Srbiji i mogućnost odlaska u Švedsku. Gornjem Milanovcu u Srbiji dobila je 2016. godine, najvišu naDuboke i stabilne odnose između Srbije i Švedske potvrđuje i mnogobrojna populacija Srba u Švedskoj, a procenjuje se da je taj broj veći od 130.000. Duboke i stabilne odnose između Srbije i Švedske takođe Verovatno ih je i mnogo više, jer je veliki broj potvrđuje mnogobrojna populacija Srba u Švedskoj, a Šveđana koji su zapravo treća ili četvrta procenjuje se da je taj broj veći od 130.000 generacija Srba, ali se sada u zvaničnoj statistici vode kao Šveđani.

16 |

PARTNER ŠVEDSKA


prošle godine i srela se sa predstavnicima organizacija civilnog gradu za proizvodnu izvrsnost na svetu koju dodeljuje Japanski društva koje se bave pitanjima LGBT zajednice i ljudskim pravima. institut za upravljanje fabrikama. Najbolji primer za diplomatske odnose u oblasti kulture je učešće Od 2001. do 2016 godine, Švedska bilateralna pomoć Srbiji Ambasade Švedske u ovogodišnjem Sajmu obrazovanja EDUfair iznosila je skoro 220 miliona evra. Za 2017 godinu predviđeno je da po drugi put, u cilju informisanja srpske javnosti i potencijalnih stuće dodatnih 11 miliona evra biti donirano Srbiji kroz razne projekte. denata o mogućnostima za studiranje u Švedskoj. Nakon izuzetnog Diplomatski odnosi između Srbije i Švedske čvrsti su i uspeha prošlogodišnjeg sajma i pokretanja programa Studiraj u stabilni već stotinu godina, što potvrđuje i više bilateralnih poseta srpskih i švedskih zvaničnika. Nakon prošlogodišnje posete švedskog premijera Najbolji primer za diplomatske odnose u oblasti kulture Srbiji nakon skoro dvadeset godina, brojni je učešće Ambasade Švedske u ovogodišnjem Sajmu srpski zvaničnici posetili su Švedsku u cilju daljeg jačanja bilateralnih odnosa između obrazovanja EDU fair po drugi put, u cilju informisanja dveju zemalja. Jadranka Joksimović, srpska srpske javnosti i potencijalnih studenata o mogućnostima ministarka zadužena za evropske integracije, za studiranje u Švedskoj nedavno je bila u poseti Švedskoj i istakla je jaku i nedvosmislenu podršku koju Švedska Švedskoj koji je izazvao veliko interesovanja studenata i javnosti pruža Srbiji, kao jedan od najvažnijih partnera Srbije u procesu u Srbiji, Švedska nastavlja da sarađuje sa Srbijom i studentima iz evrointegracija. Srbije i nudi mogućnosti za profesionalnu obuku i studiranje na U januaru ove godine i srpski ministar unutrašnjih poslova jednom od prestižnih univerziteta u Švedskoj. Nebojša Stefanović posetio je Švedsku i sa švedskim ministrom Sto godina uspešnih diplomatskih odnosa između Srbije i unutrašnjih poslova potpisao sporazum o policijskoj saradnji dveju Švedske predstavlja solidnu osnovu za nastavak i produbljivanje zemalja. Izvanrednu saradnju između dveju zemalja dodatno su saradnje u budućnosti. ■ potvrdile i dve posete Alice Bah Kuhnke, švedske ministarke za kulturu i demokratiju, koja je učestvovala na Prajdu u Beogradu

AstraZeneca is a global, science-led biopharmaceutical company that focuses on the discovery, development and commercialisation of prescription medicines, primarily for the treatment of diseases in three therapy areas – Respiratory, Cardiovascular & Metabolic Disease and Oncology. The Company is also active in inflammation, infection and neuroscience through numerous collaborations. AstraZeneca operates in over 100 countries and its innovative medicines are used by millions of patients worldwide. AstraZeneca employs more than 57.000 people worldwide. In Serbia, we are a representative office employing around 50 people. PARTNER ŠVEDSKA

| 17


Istorijat SRBIJA 1907–1917. - Pre potpisivanja Trgovinskog sporazuma 1907. Ernst Gustav Hedin imenovan je za počasnog generalnog konzula Srbije (u Stokholmu?). - Kada je počasni generalni konzulat osnovan u Stokholmu, otvoren je još jedan počasni konzulat u Norćepingu 1907. godine, i njega je vodio Artur Hulkvist. - 1908. godine njega je zamenio Karl Adam Karlson, direktor banke u Stokholmu. On je 1910. unapređen u počasnog generalnog konzula u Stokholmu. - 1916. godine Kraljevina Srbija počela je sa otvaranjem prvih diplomatskih misija širom sveta (prve su otvorene 1916. godine u SAD i u Španiji). - Srbija je bila motivisana da otvori diplomatske misije zbog aktivne propagande tokom Prvog svetskog rata . - 1917. Uspostavljeni su diplomatski odnosi između Švedske i Srbije i prva diplomatska misija u Stokholmu otvorena je tokom oktobra i novembra 1917. 1918–1920. - Prva diplomatska misija Srbije u Švedskoj uspostavljena je januara 1918. - Početkom 1918. godine Milan Rakić postavljen je za otpravnika poslova, a Bogoljub Rakić za sekretara misije. - Ubrzo nakon toga Boško Čolak Antić stigao je kao prvi ambasador Kraljevine Srbije u Švedskoj (maja 1918. godine), dok je Milan Rakić prebačen u Dansku kao ambasador. - Tokom Prvog svetskog rata Švedska je štitila interese Srbije u Turskoj. - 1920. godine zatvorena je Ambasada Kraljevine Srbije u Švedskoj, dok su Počasni generalni konzulati u Stokholmu i Norćepingu nastavili sa radom. 1930 – kraj Drugog svetskog rata - Kasnije, tokom 30-ih godina prošlog veka, otvorena su još dva konzulata – u Malmeu i Geteborgu. Ambasada Kraljevine Srbije ponovo je otvorena u Stokholmu 30. septembra 1936, a Milorad Straznicki postavljen za ambasadora. Ali kada se on pridružio Nezavisnoj Državi Hrvatskoj, vlada Jugoslavije – koja je u to vreme bila u egzilu u Londonu– imenovala je Aleksandra Avakumovića, koji je ostao ambasador do 1944. Posle Drugog svetskog rata – do sada - Bilateralni odnosi bili su dobri sve do 90-ih, kada su izgubili na intenzitetu u periodu raspada Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i izbijanja građanskog rata u Jugoslaviji. - Nakon trenda poboljšanja u godinama posle 2000. godine, bilateralni odnosi pogoršani su 2008. kada je Švedska priznala Kosovo. - Od tada se beleže intenzivnija bilateralna komunikacija i saradnja.

18 |

PARTNER ŠVEDSKA

ŠVEDSKA 1921. - Karl af Virsen postaje prvi švedski izaslanik u Kraljevini Srba, Hrvata i Slovenaca i otvara Izaslanstvo. 1929. - Kraljevina Srbija postaje Kraljevina Jugoslavija. 1928–1939. AGDA ROSEL, jedina žena među ambasadorima - Torsten Unden je na mestu izaslanika (u periodu od 11 godina), a takođe je akredito1987-1992. van za Mađarsku. Izaslanstvo se u tom periodu - Jan af Sillén nalazilo na adresi Podrinska 1A. 1992–1996. 1941–1945. - Göran Jaconbsson, otpravnik poslova - Švedska je zadržala određeni nivo konzularnog (Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija prisustva u Beogradu. - Godine 1945. Gunzvanično je prestala da postoji u aprilu 1992. nar Reuterskiöld postavljen je za izaslanika u kada je stvorena Savezna Republika Jugoslavija). Federativnoj Narodnoj Republici Jugoslaviji (osnovanoj novim ustavom januara 1946. godine) 1996–2000. sve do 1948. - Mats Staffansson (1999. godine Ambasada je ostala otvorena i tokom petog bombardo1948–1949. vanja Beograda u 20. veku) - Karl Kjelberg postavljen za otpravnika poslova 2000–2002. - Michael Sahlin (u tom periodu došlo je do pa1949–1953. da Miloševića i zemlja je ušla u period tranzicije - Per Birger Johanson postavljen za izaslanika ka demokratskim institucijama i praksama nakon revolucije 5. oktobra 2000. U novoj eri 1953–1956. se i veličina Ambasade brzo povećavala, te - Ole Jödahl – ambasador je i Švedska agencija za međunarodni razvoj i saradnju postala deo Ambasade). 1956–1961. - Stig Unger predvodi Izaslanstvo i njegov 2003. status prerasta u Ambasadu - Premijer Srbije Zoran Đinđić ubijen je 12. marta 2003. dok je bivša švedska ministarka 1961–1964. spoljnih poslova Anna Lindh bila u zvaničnoj - Sven Backlund poseti Beogradu. - Nakon Beogradskog sporazuma iz marta 1964–1969. 2002. Savezna Republika Jugoslavija prestala - Agda Rössel (uspeva da dobije dozvolu da je da postoji 4. februara 2003. i zamenjena kupi prostorije u kojima je bila smeštena je manje čvrstim oblikom saradnje između Ambasada u Pariskoj ulici za sumu od Srbije i Crne Gore u okviru Državne Zajednice 475.000 SEK). Srbija i Crna Gora. 1969–1975. - Lennart Finnmark

2002–2006. - Lars-Göran Engfeldt

1975–1978. - Axel Lewenhaupt

2006–2010. - Krister Bringeus

1978–1982. - Bertil Arvidsson

2010–2016. - Christer Asp

1982–1987. - Lennart Myrsten

2016–danas - Jan Lundin


KORPORATIVNO FRANČESKO FAELU, GENERALNI DIREKTOR ZA JUGOISTOČNU EVROPU, TETRA PAK

Švedsko-srpski recept

Tetra Pak je u Srbiji prisutan više od 50 godina, još od 1963. kada je instalirana prva mašina za pasterizovano mleko u Imleku, koji je time postao i prvi klijent u sektoru mlekarstva u zemlji

S

rbija je ključno tržište za Tetra Pak u regionu jugoistočne Evrope, a Gornji Milanovac, za koji se vezuje najznačajnija investicija od 20 miliona evra samo u prethodnih pet godina, postao je hab i glavni centar za snabdevanje klijenata u Evropi i šire.

detinjstva i dobrih uspomena na trenutke prevedene sa porodicom i prijateljima.

kroz najprestižniju nagradu za proizvodnju u svim granama industrije.

• Šta mislite da je najveći doprinos koji je Tetra Pak doneo na srpsko tržište? - Srbija je ključno tržište za Tetra Pak u regionu jugoistočne Evrope i mi smo zaista zahvalni za sjajan odnos koji smo izgradili tokom godina, kako sa državnim organima, tako i sa našim diplomatskim i poslovnim partnerima. Uz njihovo poverenje i podršku s naše strane, konstantno smo radili na tome da se uvedu najnovije inovacije u pogledu rešenja za pakovanje i preradu. Na taj način stalno napredujemo u pogledu kvaliteta hrane i sigurnosnih standarda za

• Kako se švedska kultura kompanije Tetra Pak ogleda u vrednostima vašeg brenda? Možete li da podelite sa nama neke primere projekata ili inicijativa koje ukazuju na to? - Verujemo da liderska pozicija podrazumeva i odgovornost. Za nas to je pre svega briga za više od 300 naših zaposlenih i kolega zbog kojih je Tetra Pak Srbija postao ono što je danas. Takođe smo svesni da se ova odgovornost širi i izvan naše kompanije, prema zajednicama u kojima poslujemo i u okruženju koje obezbeđuje naše najvrednije resurse. Zato smo početkom

• Tetra Pak je jedna od najistaknutijih švedskih kompanija koje posluju u Srbiji. Kada ste došli na tržište Srbije i kako je tekao vaš put do sada? Švedsko-srpsko partnerstvo je bio recept za uspeh u prethodnom - Bezbednost hrane i inovacije su periodu i imamo nameru da nastavimo s ulaganjem u našu u središtu našeg poslovanja od budućnost u ovoj zemlji! samog početka i razvijanje našeg poslovanje u Srbiji je bilo jednako lokalne industrije mlečnih proizvoda i sokova. 2012. godine otvorili prvu fabriku za reciklažu za uzbudljivo i korisno iskustvo. Zajedno sa Možda je jedna od naših najznačajnijih inveskartonska pića u zemlji, a u saradnji sa lokalnim našim klijentima i partnerima, kako domaćim, ticija odluka koju smo doneli u Srbiji fabrika nevladinim organizacijama, radimo na obrazovnim tako i stranim, ponosni smo što smo dali naš ambalažnog materijala u Gornjem Milanovcu. programima za decu na temu reciklaže, kao i doprinos razvoju i rastu mlečne industrije i Samo u poslednjih pet godina Tetra Pak je u promociji među klijentima da izaberu materijal za industrije pića u Srbiji. I njima moramo da Gornji Milanovac uložio više od 20 miliona evra pakovanje koji je sertifikovao Savet Šumarskog zahvalimo zbog činjenice da je Tetra Pak da bi Gornji Milanovac postao glavni centar udruženja (FSC – Forest Stewardship Council). danas među najvećim izvoznicima u zemlji i za snabdevanje naših klijenata širom Evrope da daje rešenja za pakovanja za više od 50 i šire, a time i vodeći izvoznik u zemlji. Danas • Kako vi vidite budućnost kompanije Tettržišta širom sveta iz našeg proizvodnog ra Pak u Srbiji? je ova fabrika jedna od najefikasnijih u svetu. pogona u Gornjem Milanovcu. - Verujem da će u budućnosti zaista biti mnogo Dobitnik je nagrade za održavanje postrojenja U maju ove godine s ponosom smo proslavili mogućnosti. Naših 50 godina istorije na ovom World Class Total Production Maintenance ponovno pokretanje proizvoda koji je na srcu tržištu dovoljan je potencijal za dalji rast koji Award, najvišeg priznanja koje dodeljuje mnogih kupaca širom Srbije: jogurt u dobro ova zemlja ima, kao i njenog neverovatnog duha prestižni Japanski institut za održavanje poznatom tetrapaku Tetra Classic ® Aseptic, i kulture. Švedsko-srpsko partnerstvo je bio postrojenja. Tako je kompanija Tetra Pak koji ne predstavlja samo naše osnovne vrednosti kvaliteta, inovacije i bezbednosti hrane recept za uspeh za nas do sada i nameravamo da postala jedna od samo 20 kompanija koje su već za mnoge predstavlja i simbol njihovog nastavimo s ulaganjem u našu budućnost u Srbiji! ■ dobile ovo priznanje u poslednjih 40 godina PARTNER ŠVEDSKA

| 19


INTERVJU

Bilateralni odnosi u usponu NJ.E. GOSPODIN DRAGAN MOMČILOVIĆ AMBASADOR REPUBLIKE SRBIJE U ŠVEDSKOJ

U osnovnim školama u Švedskoj, kao i na Univerzitetu u Upsali, može se učiti srpski jezik, dok se u gradskoj biblioteci Stokholma nalazi preko 50 hiljada knjiga i stručne literature na srpskom i ostalim jezicima bivših jugoslovenskih republika. Početkom maja gradske vlasti Stokholma prijatno su iznenadile kada su za izložbu svetski poznate Marine Abramović priredili i stručna objašnjenja na srpskom jeziku

A

mbasador Srbije u Švedskoj, Nj. e. Dragan Momčilović, najavljuje brojne aktivnosti tokom 2017. kojima će građanima Švedske biti skrenuta pažnja na stogodišnjicu diplomatskih odnosa dveju zemalja i vrlo dobru saradnju na svim poljima. Građane prijateljske zemlje ambasada će podsetiti ne samo na trenutno dobru političku i ekonomsku saradnju već i na značajne istorijske epizode prijateljstva i saradnje koji se grade i duže od jednog veka, kada su formalno uspostavljeni diplomatski odnosi. Kao zaljubljenik u

20 |

PARTNER ŠVEDSKA

istoriju, ambasador Momčilović sa entuzijazmom najavljuje da će u drugoj polovini 2017. godine u Švedskoj biti organizovana pokretna izložba fotografija iz Prvog svetskog rata, na kojima je zabeleženo otvaranje prvog srpskog poslanstva u Stokholmu i bilateralnih aktivnosti iz tog vremena. • Šta biste izdvojili kao posebno važne momente diplomatskih odnosa čiju stogodišnjicu obeležavamo ove godine?


STOGODIŠNJICA

Istorijske činjenice ukazuju na to da je politički dijalog Kraljevine Švedske i Kraljevine Srbije zvanično uspostavljen kada je, 1882. godine, švedski kralj Oskar II priznao Kraljevinu Srbiju

PODRŠKA

Visoki švedski zvaničnici principijelno iznose stav da bez integracije Zapadnog Balkana EU neće biti kompletna

SARADNJA

U narednom periodu Ambasada Srbije u Stokholmu nastojaće da uz pomoć pojedinih građana srpskog porekla (viđeniji profesori na Univerzitetu u Upsali) unapredi naučnu saradnju

- Najznačajnije istorijske činjenice, zasnovane na po• Kako biste danas okarakterisali bilateralne odnose dacima iz švedskih i srpskih arhiva, ukazuju na to da je sa Kraljevinom Švedskom? politički dijalog Kraljevine Švedske i Kraljevine Srbije - Bilateralni odnosi Republike Srbije i Kraljevine Švedske zvanično uspostavljen pre više od 100 godina, kada je, su izuzetno dobri i imaju trend uspona. Brojne posete 1882. godine, švedski kralj Oskar II priznao Kraljevinu ostvarene u oba pravca, u poslednjih nekoliko godina, Srbiju. Nakon toga politički i konzularni odnosi dveju unapređenje robne razmene, kao i konkretne aktivnosti država svodili su se na razmenu nota i pisama kraljeostvarene u različitim domenima saradnje nedvosmislevskihporodica, a nešto kasnije i imenovanje počasnih no potvrđuju pozitivan razvoj bilateralnih odnosa. Visokonzula, koji su stvorili temelje bilateralne, trgovinske razmene. Na osnovu saglasnosti švedskog kralja, prvi srpski otpravnik poslova, Bogoljub Jeftić, otvorio je 1. novembra 1917. godine poslanstvo Kraljevine Srbije u Stokholmu. Nakon njega već u decembru iste godine dužnost prvog ambasadora preuzeo je Milan Rakić, poznati srpski pesnik. Tokom Prvog svetskog rata veliki broj srpskih ratnih zarobljenika poslat je u Tursku na prinudne radove (izgradnja Bagdadske železnice, rad u rudnicima i drugo). Zahvaljujući i izuzetnom angažovanju švedskog poslanstva u Istanbulu, gde je postojala „diplomatska sekcija za prihvat i zbrinjavanje srpskih ratnih zarobljenika“, tokom poslednje dve godine Prvog svetskog rata od preko pet hiljada zarobljenih Srba u Turskoj njih 3.300 se vratilo u Srbiju. Malo je poznat i izuzetan angažman švedskog Crvenog krsta tokom Balkanskih ratova (1912/13), kada su otvorena dva odeljenja švedske bolnice u Beogradu. Manja grupa švedskih lekara i medicinskog osoblja požrtvovano je lečila ranjene Srbe, koji su se borili na balkanskom ratištu. O ovome svedoči i fotografija iz 1912. godine, kada je kralj Petar U Kraljevini Švedskoj živi više od 130.000 građana srpskog obišao švedsku bolnicu na Palilporekla koji su dobro integrisani i predstavljaju značajan činilac uli kako bi zahvalio švedskim lemultikulturalnog društva Kraljevine Švedske karima i medicinskom osoblju. • U istorijskim arhivima našli ste svedočenja o jednoj još ranijoj saradnji, tada na vojnom planu? - Pošto se pasionirano bavim istorijom, možete pretpostaviti moje zadovoljstvo kada sam u švedskom arhivu otkrio dokumenta iz 1691. godine koja govore o učešću švedskih oficira u čuvenoj bici kod Slankamena u Austrijsko-turskom ratu iz XVII veka. U ovoj bici, po svojoj hrabrosti, posebno su se istakli i srpski vojnici, koje je predvodio Jovan Monosterlija. Nakon pobede nad Turcima u crkvama u Kraljevini Švedskoj pročitan je i pevan Te Deum, pohvala svim učesnicima u borbi, kao i priznanje malom sremskom selu u današnjoj Srbiji.

ki švedski zvaničnici principijelno iznose stav da bez integracije Zapadnog Balkana EU neće biti kompletna. U tom kontekstu daje se i konkretna podrška Srbiji kako na planu otvaranja pojedinih poglavlja u pregovaračkom procesu sa EU, tako i kroz konkretne programe bilateralne saradnje. Republika Srbija izuzetno ceni pruženu podršku Švedske i nastoji da otvori nova i zatvori dosad otvorena pregovaračka poglavlja, kako bi u dogledno vreme postala članica EU. Istovremeno, ohrabruju i švedske investicije, posebno dolazak robne kuće IKEA u Srbiju. Postoje realna očekivanja da IKEA neće samo prodavati proizvode već će postepeno otpočeti i proizvodnu delatnost u Srbiji. PARTNER ŠVEDSKA

| 21


U narednom periodu Ambasada Republike Srbije u Stokholmu nastojaće da uz pomoć pojedinih građana srpskog porekla (viđeniji profesori na Univerzitetu u Upsali) unapredi naučnu saradnju. Predstoje razgovori i usaglašavanja u cilju potpisivanja Sporazuma poljoprivrednog univerziteta sa sedištem u Upsali i Beogradskog univerziteta radi razmene naučnih saznanja i stručnjaka. U tom sklopu otvara se i mogućnost povećanja proizvodnje organske hrane u Srbiji, uz primenu švedske tehnologije i standarda. Ambasada Republike Srbije u Stokholmu, takođe, nastoji da reaktivira raniju saradnju između Narodnog pozorišta u Beogradu i Dramaten Teatra u Stokholmu. Povod za to bi mogao da bude obeležavanje 150. godišnjice Narodnog pozorišta u Beogradu, a građani srpskog porekla u Švedskoj su već izrazili spremnost da pomognu kako bi se naše pojedine predstave ponovo igrale u švedskim pozorištima. Srpska dijaspora je most koji spaNa zahtevnom švedskom tržištu tek predstoji borba za bolji ja i ta veza dobro funkcioniše u plasman naših vina, poljoprivrednih proizvoda, kao i za svim pravcima.

povećanjem broja švedskih turista koji žele da svoj odmor provedu u banjama i na planinama Srbije • Koliki je značaj Srpskog • Procenjuje se da u Kraljevini Švedskoj živi više 130.000 građana srpskog porekla. Kakve su njihove veze sa Republikom Srbijom i kakav status imaju u švedskom društvu? - Izvesno je da u Kraljevini Švedskoj živi više od 130.000 građana srpskog porekla koji su dobro integrisani i predstavljaju značajan činilac multikulturalnog društva Kraljevine Švedske. Postoji više srpskih saveza i organizacija, u koje su uključeni brojni švedski državljani srpskog porekla, koji u njima neguju tradiciju, kulturu i običaje Srbije. U ovom kontekstu izuzetno je značajna podrška Švedske, jer se u osnovnim školama i na Univerzitetu u Upsali, kao izborni predmet, može učiti i srpski jezik, dok se u gradskoj biblioteci Stokholma može naći izuzetno bogat fond knjiga i literature (preko 50.000 naslova) na srpskom i ostalim jezicima bivših jugoslovenskih republika. Početkom maja gradske vlasti Stokholma su prijatno iznenadile kada su za izložbu svetski poznate umetnice Marine Abramović priredile i stručna objašnjenja na srpskom jeziku.

22 |

PARTNER ŠVEDSKA

poslovnog foruma čije je sedište u Stokholmu? - Srpsko-švedski poslovni savet u Stokholmu je formiran 2014. godine sa ciljem pokretanja razvojnih projekata i promocije investicionih i trgovinskih potencijala Srbije. Tokom 2017. godine predstavnici Ambasade Republike Srbije u Švedskoj održali su više sastanaka sa Upravnim odborom Srpsko-švedskog poslovnog saveta kako bi se i tokom 2017. godine, uz posredovanje Privredne komore Srbije i nadležnih švedskih agencija, ponovo održao skup srpskih i švedskih poslovnih ljudi. U odnosu na druge države nordijskog regiona, prisustvo švedskih kompanija u Srbiji je najbrojnije. Međutim, izvesno je da bi privredna saradnja mogla da se ojača i kroz nove projekte i investiciona ulaganja (brownfield, greenfield, privatizacije, joint venuture i dr.). Na zahtevnom švedskom tržištu tek predstoji borba za bolji plasman naših vina, poljoprivrednih proizvoda, kao i povećanje broja švedskih turista koji žele da svoj odmor provedu u banjama i na planinama Srbije. ■


PARTNER Å VEDSKA

| 23


ŠVEDSKA EKONOMIJA

Posvećenost efikasnim i hrabrim reformama

Švedska ekonomija ostvaruje dobre rezultate u poređenju s drugim zapadnim državama. Dok su je nekada odbacivali kao „socijalističku“, sada je navode kao primer kako kapitalizam treba da funkcioniše. Kako to Švedska radi?

N

acionalni dug Švedske je među najnižima u EU, ima nisku i stabilnu inflaciju i zdrav bankarski sistem. Ali nije uvek bilo tako. Švedska ekonomija nekada je patila od niskog rasta i visoke inflacije, a švedska kruna je često devalvirala. Švedsku je pogodila i duboka finansijska kriza ranih devedesetih prošlog veka. Banke su postale nestabilne i dve su nacionalizovane, nezaposlenost je brzo rasla, državni rashodi izmakli su kontroli, pa tako i švedski nacionalni dug. Povratak u stabilnost i uspeh nije za Švedsku bio lak. Ali sprovođenjem i neodustajanjem od inventivnih i hrabrih reformi Švedska je transformisala svoju privredu i ostala jaka uprkos novoj globalnoj recesiji.

24 |

PARTNER ŠVEDSKA

GLOBALNI SISTEM TRGOVINE Konkurentnost švedskih preduzeća uveliko je rezultat poslovne klime u Švedskoj i sve veće globalizacije. Konkurentnost pojedinih preduzeća zavisi od njihove uspešnosti u globalnim lancima vrednosti. Sve češće roba i usluge ne proizvode se samo u jednoj zemlji ili regionu, pri čemu svaka zemlja, svaki region i svako preduzeće doprinose lancu vrednosti, a specijalizacija znači da preduzeća mogu da povećaju svoju produktivnost i konkurentnost. Struktura švedske trgovine odražava ove globalne lance vrednosti. Najveće izvozne grane industrije u Švedskoj, kao što je proizvodnja, često najviše i uvoze. Za Vladu Švedske stoga je veoma važno da preduzećima olakša


izvoz i uvoz robe i usluga i investiranje u Švedskoj i u inostranstvu. Ovo pre svega znači da Švedska mora da ima otvorenu trgovinsku i investicionu politiku prema ostatku sveta.

njih nije neobično da imaju zaposlene iz preko 30 različitih zemalja. Mada je region Stokholma središte švedske ekonomske aktivnosti, daleko od toga da je jedini uspešan region. Naime, u Švedskoj je bogatstvo raspoređeno po regionima ravnomernije nego igde drugde u EU. Zanimljivo je da je Švedska jedina država članica EU u kojoj je BDP po glavi stanovnika svakog pojedinačnog regiona veći od proseka EU. Tako dinamične ekonomije i visok standard života mogu se naći širom zemlje. Sadašnji ekonomski i društveni prosperitet Švedske izgrađen je na važnim lekcijama naučenim tokom finansijske krize ranih devedesetih godina prošlog veka. Vlasti su sprovodile reforme, a fiskalna održivost

DINAMIČNA EKONOMIJA Danas Švedska ima raznoliku, visoko konkurentnu i uspešnu ekonomiju. Svetski ekonomski forum rangira Švedsku kao šestu po konkurentnosti državu u svetu, a Forbes je nedavno proglasio Švedsku najboljom zemljom za poslovanje u 2017. godini. Kada je reč o zemljama s kojima se najlakše posluje, prema rang-listi Svetske banke Švedska je takođe šesta zemlja u svetu. Ovo ne iznenađuje budući da je glavna odlika švedske ekonomije njena otvorenost i liberalan pristup trgovini. Švedska je izvozno orijentisana zemlja koja ima veliki trgovinski suficit i izvozi raznovrsnu robu. Pored održavanja konkurentnosti robe i proizvodnje, savremeni uslužni sektori kao što su informaciona i komunikaciona tehnologija takođe doživljavaju snažan rast u Švedskoj. Internet program za besplatne razgovore Skype i onlajn servis za besplatno slušanje muzike Spotify dva su primera, ali nije se tu stalo. Od 2008. godine sektor IKT porastao je za 16 procenata i sada zapošljava preko četiri odsto švedske radne snage. Ovaj sektor karakterišu mnoga nova i mala preduzeća, a Stokholm je postao poznat kao jedan od najpopularnijih Najveće izvozne grane industrije u Švedskoj, kao što je proizvodnja, evropskih gradova za osnivanje novih IKT kompanija. Štaviše, po broju često najviše i uvoze. Za Vladu Švedske stoga je veoma važno novoosnovanih preduzeća čija se da preduzećima olakša izvoz i uvoz robe i usluga i investiranje u vrednost procenjuje na preko miliŠvedskoj i u inostranstvu jardu dolara (eng. unicorn) po glavi stanovnika, Švedska je na drugom je institucionalizovana. Stabilna ekonomska politika u kombinaciji mestu – ispred nje je samo Silicijumska dolina – s drugim poznatim s konkurentnošću, inovacijama i otvorenim pristupom trgovini čini brendovima kao što su King, Mojang i Klarna. Neki od faktora koji su Švedsku primerom ekonomskog uspeha. tome doprineli su napredne politike i važna ulaganja u infrastrukturu osamdesetih i devedesetih godina prošlog veka, iskustva internet komKORPORATIVNA DRUŠTVENA ODGOVORNOST U ŠVEDSKOJ panija iz kasnih devedesetih i ranih dvehiljaditih i relativna ekonomska Ekstenzivna zaštita životne sredine, aktivne mere za poštovanje stabilnost i skorašnje osnivanje kreativnih prostora za zajednički rad ljudskih prava i unapređenje radnog okruženja i borba protiv korupcije. i zajednica novoosnovanih preduzeća zajedno sa sve većim brojem Danas mnoge kompanije u Švedskoj predvode u integraciji održivog serijskih preduzetnika i privatnih investitora. pristupa poslovanju u svoje strategije i svakodnevni menadžment. Spektakularni rast švedskih kompanija koje se bave razvojem video-igara nastavljen je nesmanjenom brzinom. Prihod je porastao ŠVEDSKA KAO PRIMER KORPORATIVNE za 39 odsto 2015. godine na skoro 1,3 milijarde evra, približivši se DRUŠTVENE ODGOVORNOSTI tako švedskom izvozu kamiona. Proizvodnja video-igara u Švedskoj Korporativna društvena odgovornost (KDO), takođe poznata kao održivo je grana razvojne industrije u kojoj je više od polovine kompanija poslovanje, podrazumeva aktivnosti kompanija koje pozitivno utiču na registrovano posle 2010. godine. Ove kompanije su takozvani rođeni društvo, životnu sredinu ili ekonomiju. Komisija EU je 2011. definisala globalci i igre se lansiraju direktno na međunarodno tržište. Švedske KDO kao „odgovornost preduzeća za svoj uticaj na društvo“. Cilj švedske kompanije za razvoj video-igara karakterišu raznovrsnost i kvalitet. industrijske politike je da ojača konkurentnost i stvori više radnih mesta To se može videti kod najvećih kompanija: multikulturalne su i za PARTNER ŠVEDSKA

| 25


i kompanija koje će rasti. KDO je očigledan deo moderne industrijske politike. U skladu s tim, vlada Švedske izradila je ambicioznu politiku KDO. Napori za smanjenje emisije ugljen-dioksida, promovisanje jednakih mogućnosti za zapošljavanje za sve na tržištu rada i angažovanje lokalnih zajednica primeri su inicijativa KDO. Švedske kompanije imaju dugu istoriju aktivnog rada na polju KDO i Švedska se smatra pionirom u ovoj oblasti. Značenje pojma korporativne društvene odgovornosti dramatično se proširilo poslednjih godina i sada obuhvata aspekte poslovanja od korupcije u lancima nabavke do lokalnih napora u oblasti zaštite životne sredine. Pa ipak, iako je Švedska značajno napredovala, ostalo je još mnogo izazova. Postavljanjem zahteva za sopstvena preduzeća i promovisanjem održive inicijative uopšte vlada Švedske želi da inspiriše sve kompanije da povećaju napore na polju održivosti. Vlada Švedske poseduje preko 50 kompanija različitih veličina. Švedska je 2007. godine postala prva zemlja koja zahteva izveštaje o održivosti od državnih preduzeća. Ovi izveštaji moraju da budu u skladu sa smernicama Globalne inicijative za izveštavanje.

unapređuju operativni učinak, proizvodnju i efikasnost, a smanjuju troškove, proizvodne faktore, potrošnju energije, otpad ili zagađivanje – drugi je važan deo KDO. Na međunarodnom nivou, Švedska dobro stoji u oblasti energetske i ekološke tehnologije i prema globalnom indeksu inovativnih čistih tehnologija (GCII) visoko se rangira. Švedska ima istaknutu ulogu u sektoru čistih tehnologija, npr. u nefosilnim gorivima i kvalitetu vode, i ima nekoliko kompanija koje

su lideri u svojim oblastima. U tom Svetski ekonomski forum rangira Švedsku kao šestu po smislu, Švedska i švedske kompanije Srbiji i srpskim kompanijama konkurentnosti državu u svetu, a Forbes je nedavno proglasio mogu biti dobri partneri kada je Švedsku najboljom zemljom za poslovanje u 2017. godini reč o transferu znanja i proizvodnih tehnika, naročito u pogledu budućih obaveza Srbije u okviru pregovaračkog Poglavlja 27 u procesu pristupanja Evropskoj uniji. Švedska je 2012. napravila još jedan važan korak zatraživši od državnih kompanija da postave nekoliko ciljeva u pogledu održivosti ŠVEDSKA – PRVO BEZGOTOVINSKO DRUŠTVO? i da 2014. godine o njima podnesu izveštaj. Odbori kompanija trebalo je da postave ciljeve fokusirajući se na raznolikost, pitanja životne GOTOVINA VIŠE NIJE MOĆNA U ŠVEDSKOJ sredine, ljudska prava, mere za borbu protiv korupcije, poslovnu etiku Pitajte Šveđanina kada je poslednji put nešto platio gotovinom. i rodnu ravnopravnost. Ovi ciljevi takođe moraju da budu merljivi, Verovatno će vam odgovoriti „prošlog meseca“ ili „prošle nedelje“. specifični i relevantni za poslovanje kompanija. Osamdeset odsto svih transakcija u Švedskoj obavlja se karticom. Digitalno plaćanje karticom ili preko mobilnih aplikacija toliko je ŽIVOTNA SREDINA uobičajeno i toliko mu se veruje da mnogi Šveđani više ne nose Aspekt životne sredine, kada je reč o KDO, veoma je širok i obuhgotovinu. Čak i deca plaćaju debitnim karticama. vata oblasti kao što su reciklaža papira, održiva upotreba resursa, S digitalnim žiro-sistemima, servisima za rano elektronsko plaćanje svođenje ekološkog otiska na minimum i smanjenje upotrebe vode. i drugim pomacima u finansijskim uslugama, švedske banke rano su Zahvaljujući strogim zakonima koji regulišu oblast životne sredine usvojile napredne IT sisteme. Šveđani uglavnom koriste debitne i visokom nivou svesti i znanja o životnoj sredini, švedske kompanije kartice i relativno novu omiljenu mobilnu aplikaciju Swish. Preko inovativne su u ovoj oblasti i efikasne u poslovanju. Proizvodne tehnike Swisha ljudi mogu da pošalju novac jedni drugima u roku od nekoliko s niskim nivoom uticaja, naročito u okviru industrijske proizvodnje, sekundi. Prema studiji Kraljevskog instituta za tehnologiju, Swish se sada se često izvoze u druge zemlje. toliko koristi da se smatra da je ova aplikacija delimično doprinela Čista tehnologija – pojam kojim se opisuju proizvodi i usluge koje

26 |

PARTNER ŠVEDSKA


smanjenju gotovog novca u opticaju u Švedskoj. Swish koristi oko 5,5 miliona Šveđana, koji svakog dana naprave milion transakcija. Osim što je jednostavno i manje košta, digitalno plaćanje takođe doprinosi transparentnosti državnog platnog sistema. Većina prodavaca na malo voli da barata sa što manje gotovog novca. Swish i mobilne metode plaćanja kao što je iZettle olakšavaju vlasnicima malih preduzeća da posluju bezgotovinski. Međutim, kao i u drugim

u Švedsku oko 75 miliona evra. Interesantno je da Srbija očigledno smanjuje trgovinski deficit sa Švedskom budući da se izvoz više nego udvostručio u poslednjih pet godina, mada je krenuo sa niskog nivoa. Poslednjih godina bilo je raznovrsnih direktnih stranih ulaganja iz Švedske u Srbiju. Vrednost investicija iz Švedske tokom poslednjih pet godina iznosi oko 11 miliona evra godišnje. U Srbiji je prisutno oko 90 švedskih kompanija i distributera i mnoge od naših najvećih kompanija, npr. Tetra Pak, Volvo, Ericsson, Transcom, Securitas, već su ovde. Naravno, švedski proizvođač nameštaja IKEA uskoro će im se pridružiti, sa nekih 25 godina zakašnjenja. Činjenica da je gigant poput IKEA-e u Srbiji daće jak pozitivni signal drugim stranim ulagačima o budućem pravcu srpske ekonomije. Tokom poslednjih nekoliko godina raste interesovanje za ulaganje ovde, a naročito su zainteresovane IT kompanije, od kojih su mnoge MSP. Srbija ima mnogo toga da ponudi i ovoj vrsti investitora. Srbija ima veliki potencijal u nekoliko oblasti poslovanja, a njena velika prednost leži u visokokvalifikovanoj i motivisanoj radnoj snazi, kulturološkoj bliskosti, sjajnim saobraćajnim vezama i konkurentnoj ceni radne snage za švedske investitore. Zato nije čudo što sve više njih otvara kancelarije ovde. Nadamo se da će

zemljama, neke prodavce nerviraju naknade za usluge plaćanja koje Po broju novoosnovanih preduzeća čija se vrednost procenjuje na sa sobom nose kartice, pa čak i preko milijardu dolara (eng. unicorn) po glavi stanovnika, Švedska je nove aplikacije. Ni neki pripadnici na drugom mestu – ispred nje je samo Silicijumska dolina – s drugim starijih generacija koji se slabije poznatim brendovima kao što su King, Mojang i Klarna snalaze s novim tehnologijama nisu oduševljeni prelaskom na bezgotovinsko društvo. Međutim, kako se to nastaviti narednih nekoliko godina, jer je ovo važan poslovni tehnologija postaje sve veći deo svakodnevnog života starije sektor koji se širi celom Evropom. generacije, prelazak Švedske na bezgotovinsko društvo samo će se Takođe ohrabruje i to što trgovina između Švedske i Srbije postaje još više ubrzati. Gotovine već ima malo i kartica će biti još moćnija. manje jednodimenzionalna i što sve više srpskih kompanija nalazi put do vrlo prefinjenog švedskog tržišta. Na primer, Sirogojno je važan ŠVEDSKA I SRBIJA – TRGOVINA I EKONOMIJA snabdevač velikih maloprodajnih trgovaca prehrambenih proizvoda U globalnoj ekonomiji koja se stalno menja Švedska i Srbija neprekidno se smrznutim i bobičastim voćem. Drugi zanimljiv primer je uspešna srpska prilagođavaju sve isprepletanijem svetu u kojem su izazovi za naša društva, I&F McCann grupa, koja je proširila poslovanje na nordijske zemlje naše ekonomije, često sve složeniji. Uticaj ove međuzavisnosti postao preuzevši upravljanje agencijama članicama McCann Worldgroup u je vrlo očigledan tokom poslednje svetske ekonomske krize, iako se ona Norveškoj, Danskoj i Finskoj, tržištu od skoro 60 miliona ljudi. godinama postepeno razvijala i koncentrisala se, učinivši nas otpornijim Srbija je sprovela brojne važne reforme, što šalje pozitivnu poruku ne samo u kriznim vremenima već i u konstantnom razvoju naših društava. stranim ulagačima, uključujući i Švedsku, koji možda iznad svega Trgovinski odnosi između Švedske i Srbije su vrlo dobri i bilo je nekih žele stabilnost i predvidljivost tamo gde mnogo ulažu. Kontinuirano vrlo važnih događaja u ovoj oblasti. Na primer, premijer Vučić posetio unapređenje sprovođenja novih zakona i proces privatizacije ostaju je Švedsku 2015, a premijer Löfven Srbiju 2016. godine. Tokom i jedne neke od ključnih komponenti stalnog pozitivnog razvoja. Ne treba i druge posete velika pažnja bila je posvećena razvoju trgovinskih potceniti najvažniji pokretač švedskih investitora, a to je činjenica odnosa i ekonomskih veza dveju zemalja. Godine 2016. vrednost da Srbija nastavlja proces za članstvo u EU u bliskoj budućnosti. ■ švedskog izvoza u Srbiju iznosio je oko 105 miliona evra, a izvoz Srbije PARTNER ŠVEDSKA

| 27


ŠVEDSKA

Zemlja blagostanja

Švedska, država blagostanja 2017. godine – socijalna sigurnost i rodna ravnopravnost doprinose održivosti društva. Za mnoge ljude širom sveta švedski model i švedska država blagostanja sami po sebi postali su brend i sinonim za sveobuhvatnu socijalnu sigurnost u okviru sistema slobodnog tržišta

I

ako za mnoge on ima pre svega istorijske konotacije, struktura današnjeg sistema je zapravo znatno drugačija od onoga što je taj sistem nekada predstavljao. Danas su glavne teme u Švedskoj sistem školskih vaučera, nastao po uzoru na ideje Miltona Fridmana, kao i rekordno trajanje roditeljskog odsustva od 480 dana i politike vlade u oblasti rodne ravnopravnosti. Sve u svemu, čini se da je preoblikovanje sistema bilo uspešno, budući da je cilj bio postizanje veće efikasnosti i održivosti društva.

28 |

PARTNER ŠVEDSKA

POČETAK Istorija švedskog modela počinje tridesetih godina 20. veka kada je kompromisom između preduzeća u privatnom vlasništvu i socijaldemokrata stvoren „nov socijalni ugovor“. Puna zaposlenost bila je jedan od glavnih prioriteta ekonomske politike, ali je takođe postojao konsenzus u pogledu dinamike povećanja plata, što je omogućilo industriji da dugoročno planira i ulaže. U Švedskoj se zaposlenje smatralo (i još uvek se smatra)


ključnim za normalan život i predstavljalo je ekonomsku osnovu za državu blagostanja. Sistem je osmišljen tako da smanji probleme u vezi sa različitim ciklusima produktivnosti – penzije; podrška nezaposlenima, što podrazumeva davanja, obuke za poslove, prekvalifikaciju i otvaranje novih radnih mesta; invalidnine i davanja u slučaju bolesti; zdravstvena zaštita; roditeljsko odsustvo; dečji dodatak; finansijska pomoć porodicama sa decom sa invaliditetom; pristojno stanovanje za sve. imagebank.sweden.se Socijalno pružanje usluga visokog kvaliteta za stare, decu, obolele i Istorija švedskog modela počinje tridesetih godina 20. veka kada osobe sa invaliditetom znatno je je kompromisom između preduzeća u privatnom vlasništvu i proširilo javni sektor i povećalo broj plaćenih poslova za žene. socijaldemokrata stvoren „nov socijalni ugovor“ Sve to je dobro funkcionisalo do ranih devedesetih godina 20. KAPITALIZAM BLAGOSTANJA veka, kada je Švedsku zadesila najgora ekonomska kriza od Možda najzanimljiviji aspekt ovog novog modela je otvorenost tridesetih godina, praćena trogodišnjim padom u proizvodza eksperimentisanje sa novim idejama. Država je postepeno nji, ponovnom pojavom masovne nezaposlenosti, rastućim dozvoljavala sve većem broju privatnih kompanija da se nadmeću budžetskim deficitom i drakonskim rezovima i promenom sa vladinim telima na konkursima za javne nabavke. Većinu pravila u oblasti novčanih davanja i usluga. novih zdravstvenih klinika i predškolskih ustanova grade privatne kompanije često koristeći privatni novac. Usluga koja je NOV ŠVEDSKI MODEL bila predmet najoštrije rasprave je slučaj školskih vaučera koji Danas Švedska i dalje predstavlja jednu od najdarežljivijih omogućavaju roditeljima da pošalju decu u bilo koju školu koju država blagostanja, ali je od 90-ih prilično usredsređena izaberu, pri čemu se privatne kompanije ili dobrovoljne grupe na vraćanje budžeta u ravnotežu. Državni dug je smanjen podstiču da osnivaju „besplatne“ škole. Ovaj koncept je gotovo sa 84% BDP 1996. godine na oko 30% 2016. godine. Ovo je u potpunosti sproveden u Švedskoj, a skoro polovina školske uticalo na većinu programa socijalne sigurnosti, a penziona dece u zemlji bira da ne ide u lokalne škole. reforma iz 1998. godine bila je najveća reforma te vrste u Osim ideoloških neslaganja, gde mnogi kritičari smatraju da krugu bogatih zemalja, u kojoj je sistem definisanih davanja je neetički voditi škole i bolnice prema modelu profitabilnog zamenjen sistemom definisanih doprinosa. Penzije su bolje poslovanja, predmet velike kritike su i zabrinjavajući rezultati usklađene sa primanjima ostvarenim tokom života. Sada se u poslednjih nekoliko godina, odnosno činjenica da je rang fokus pomerio više ka politici rodne ravnopravnosti, s obzirom Švedske pao na godišnjim PISA tabelama OECD-a, na kojima na to da postoji opšte razumevanje da žene čine polovinu se beleže postignuća u oblasti obrazovanja. potencijalne radne snage. PARTNER ŠVEDSKA

| 29


RAVNOPRAVNOST NA POSLU Švedska je prešla dugačak put da bi obezbedila da žene i muškarci imaju jednak tretman na radnom mestu. Međutim, razlike u platama i dalje postoje, a u privatnom sektoru u Švedskoj udeo žena na vodećim pozicijama je i dalje mali. Dva glavna člana Zakona o diskriminaciji bave se pitanjem rodne ravnopravnosti na poslu. Prvo, postoji zahtev da svi poslodavci moraju aktivno raditi na ispunjavanju posebnih ciljeva kako bi podsticali jednakost muškaraca i žena. Drugo, zakon zabranjuje diskriminaciju i obavezuje poslodavce da istraže svaki vid uznemiravanja i da preduzmu preventivne Maria Emitslöf/imagebank.sweden.se mere. Nakon proširenja zakona 2017. godine preventivno delovanje Možda najzanimljiviji aspekt ovog novog modela je otvorenost podrazumeva i uznemiravanje koje za eksperimentisanje sa novim idejama. Država je postepeno se odnosi na sve osnove za diskrimdozvoljavala sve većem broju privatnih kompanija da se nadmeću inaciju: pol poslodavca, transrodni sa vladinim telima na konkursima za javne nabavke identitet ili izražavanje, nacionalnu pripadnost, veroispovest ili druga uverenja, invaliditet, seksualnu orijentaciju i starosno doba. Takođe, Verovatno najduži dozvoljeni period za roditeljsko odsustvo poslodavci ne smeju nepravično tretirati bilo kog zaposlenog ili Jedan od najznačajnijih preokreta u oblasti politika u Švedskoj kandidata za posao koji uzima, uzimao je ili će uzeti roditeljsko poslednjih godina je stavljanje fokusa na stvaranje odgovarajuće odsustvo. To omogućava roditeljima u Švedskoj da budu komotniji ravnoteže između privatnog života i posla, sa naglaskom na rodnoj nego ikada ranije kada je reč o posvećivanju i porodici i karijeri, ravnopravnosti. Sada je roditeljima dozvoljeno da podele 480 što očigledno nije baš uobičajeno u svetu. dana, odnosno oko 16 meseci, plaćenog roditeljskog odsustva kada im se dete rodi ili kada ga usvoje. Ovo odsustvo može se EKONOMSKA I POLITIČKA MOĆ uzimati mesečno, nedeljno, dnevno ili čak po satu. Ovaj konRazlike u primanjima muškaraca i žena se većinom mogu obcept se uopšteno smatra uspešnim podvigom u pogledu rodne jasniti razlikama u profesiji, sektoru, položaju, radnom iskustvu i ravnopravnosti, s obzirom na to da muškarci sada više nego ikad starosnom dobu. Međutim, neke razlike se ne mogu objasniti na provode vreme sa svojim novorođenčadima, deleći odgovornost ovaj način i mogu se pripisati pitanju roda. U proseku, mesečna od samog početka. Međutim, žene i dalje koriste većinu tih dana, plata žena u Švedskoj je trenutno nešto ispod 87 odsto plate dok muškarci u proseku uzimaju oko jedne četvrtine roditeljskog muškaraca, odnosno 95 odsto kada se uzmu u obzir razlike u odsustva. Sve u svemu, ovo je jedan od slučajeva povodom kojih izboru profesije i sektora. vrlo mali broj ljudi može reći da je ranije bilo bolje! Vlada Švedske ima dalekosežan cilj – da obezbedi ženama Za 390 dana roditeljima pripada gotovo 80 odsto njihove plate, i muškarcima jednaku moć da oblikuju društvo i sopstvene najviše do 942 SEK po danu. Ostalih 90 dana biva plaćeno prema živote. To, između ostalog, znači da žene i muškarci treba da dnevnoj paušalnoj stopi od 180 SEK. Oni koji nisu u radnom odnosu imaju jednake mogućnosti i prava da imaju plaćen posao koji takođe imaju pravo na roditeljsko odsustvo.

30 |

PARTNER ŠVEDSKA


smatraju da postoji previše odluka koje danas treba doneti i će im obezbediti ekonomsku slobodu tokom čitavog života. Na da je teško biti u toku. Penzioni fondovi, apoteke, zdravstvene primer, kada odu u penziju, žene trenutno primaju u proseku ustanove, škole itd. svi su velikim delom tržišno orijentisani, svega 67 odsto penzije koju primaju muškarci. Cilj je postići ravnotežu na svim poljima. Međutim, čini se da je ove politike lakše sprovesti u javnom nego Poslodavci ne smeju nepravično tretirati bilo kog zaposlenog ili u privatnom sektoru. Trenutno, kandidata za posao koji uzima, uzimao je ili će uzeti roditeljsko samo jednu od deset pozicija generalnog direktora u 1.050 najvećih odsustvo što omogućava roditeljima u Švedskoj da budu komotniji nego ikada ranije kada je reč o posvećivanju i porodici i karijeri, što kompanija zauzimaju žene, a u istim tim kompanijama samo pet očigledno nije baš uobičajeno u svetu odsto predsednika odbora i 24 odsto članova odbora su žene. što korisniku daje pravo da „glasa novčanikom“. Istovremeno, U 2015. godini 82 žene i 90 muškaraca bili su šefovi najvažnijih ljudi mnogo više nego ranije imaju veća očekivanja od samog vladinih agencija u Švedskoj – pozicije na koje imenuje vlada, koja života, kao i od društva, što ponekad stvara protivrečnosti. takođe utvrđuje i plate za njih. Međutim, od deset najplaćenijih Danas su mentalna oboljenja povezana sa stresom najčešći pozicija, samo dve su zauzimale žene. razlog za odlazak na bolovanje među ženama i čini se da će društvu biti potrebno vremena da nađe pravu ravnotežu između POGLED U BUDUĆNOST slobode izbora, individualnih odgovornosti, ravnoteže između Široki koncept države blagostanja u Švedskoj obuhvata mnoge privatnog života i posla i rodne ravnopravnosti na svim nivoima. oblasti i gotovo sve one su u određenoj meri radikalno izmenjene Ako ništa drugo, to je nagoveštaj onoga na šta će se sledeća proteklih decenija. Količina izbora koju danas ljudi moraju napverzija švedskog modela verovatno usredsrediti. Ipak, zasad raviti u pogledu usluga koje su ranije bile pod monopolom vlade izgleda da sistem dobro funkcioniše. ■ je ogromna, a to stvara i pozitivne i negativne efekte. Mnogi

PARTNER ŠVEDSKA

| 31


ŠVEDSKA RAZVOJNA SARADNJA I PODRŠKA SRBIJI U PERIODU 2001–2017.

Podrška Srbiji na putu ka EU

Premijer Švedske STEFAN LOFVEN i ALEKSANDAR VUČIĆ Premijer Srbije

O

pšti cilj švedske razvojne saradnje sa Srbijom je da pomogne da Srbija ostvari jače veze sa Evropskom unijom (EU). Takođe, evropske integracije smatraju se najmoćnijim sredstvom za očuvanje mira i smanjenje siromaštva u zemlji. Tokom godina Švedska je pomagala Srbiji i kroz bilateralne i kroz regionalne programe u širokom spektru oblasti. Oblasti pomoći su definisane različitim strategijama koje usmeravaju švedsku bilateralnu saradnju. Još od prve strategije švedsku razvojnu saradnju odlikuje sledeće: • dugoročni pristup i regionalna perspektiva • fleksibilnost i prilagođavanje postojećim potrebama • ambicija da se učvrsti demokratija i podstiče ekonomski razvoj • razvojna pomoć bazirana na korišćenju i jačanju lokalnih resursa

32 |

PARTNER ŠVEDSKA

Švedska razvojna podrška Srbiji datira još od 1998. kada je humanitarna pomoć počela da pristiže iz Švedske. Dugoročna razvojna saradnja započeta je 2001. i zaključno sa 2016. godinom Švedska je Srbiji donirala više od 220 miliona evra bespovratnih sredstava

• saradnja po principu partnerstva • koordinacija sa donatorskom zajednicom • lokalno prisustvo • uklučivanje švedskih partnera Navedeni principi treba da omoguće održivost švedske podrške Srbiji. Tokom prvog strateškog perioda od 2001. do 2004. švedska podrška bila je usmerena prevashodno na inicijative koje se odnose na ljudska prava i demokratiju, kao i infrastrukturu. Tada su pokrenuti prvi programi reforme javne uprave i implementirani su prvi projekti ruralnog razvoja. Takođe, projekti mikrokreditiranja, podrška poboljšanju distribucije električne energije u južnoj Srbiji i projekti koji podržavaju održavanje železničkih lokomotiva – svi su doneli dobre rezultate tih


javnim partnerima i sa OCD, u skladu sa švedskom feminističkom prvih godina. Bili su tu i projekti usmereni na podrsku informisanju spoljnom politikom. izbeglica koje su morale da donesu odluku da se vrate kući. Još jedna prioritetna oblast švedske saradnje sa Srbijom je Druga strategija razvojne saradnje pokriva period od 2004. unapređenje životne sredine i klimatskih uslova. Od svih zemalja do 2008. godine i analiza pokazuje da su projekti iz tog perioda EU, Švedska je najveći bilateralni donator Srbiji i tokom 2016. bili relevantni za smanjenje siromaštva i za promovisanje evropgodine potpisani su sporazumi sa srpskom Vladom za nastavak skih integracija. Švedska podrška bila je usmerena na oblast tri velika programa u oblasti životne sredine usmerenih na proces demokratije i dobrog upravljanja (uključujući ljudska prava i pristupanja EU, sa posebnim fokusom na upravljanje čvrstim rodnu ravnopravnost), ekonomski rast, kao i na održivo korišćenje otpadom i tretmanom otpadnih voda. prirodnih resursa i zaštitu životne sredine. Planirano je da se saradnja nastavi sa fokusom na podršku Treća strategija razvojne saradnje za period od 2009. do 2013. bila je usmerena na unapređenje demokratije i ljudskih prava, kao i zastitu životne sredine. Rezultati projekata koji su doprineli unapređenju oba sektora bili su dobro upravljanje, „državne agencije su postale efikasnije u skladu sa normama EU“, a povećana transparentnost i osposobljavanje građana i drugih spoljnih aktera imalo je važnu ulogu. Trenutno je švedska razvojna saradnja u Srbiji regulisana Strategijom rezultata reformske saradnje Švedske sa Istočnom Evropom, Zapadnim Balkanom i Turskom. Odnosi se na period od 2014. do 2020. i njen primarni cilj je da pomogne Srbiji u njenom procesu sprovođenja reformi kako OPŠTINA ARILJE bi se zemlja integrisala u EU. Strategija pokriva saradnju u oblasti jačanja tržišnih Trenutno je švedska razvojna saradnja u Srbiji regulisana kapaciteta,efikasne javne uprave, Strategijom rezultata reformske saradnje Švedske sa Istočnom ljudskih prava, unapređenja životne Evropom, Zapadnim Balkanom i Turskom sredine kao i pitanja koja se tiču klimatskih promena. U 2016. godini Švedska je usmerila oko 10 miliona reformama u procesu evropskih integracija u javnom sektoru na evra za finansiranje različitih razvojnih projekata u Srbiji. centralnom i lokalnom nivou i na podršku aktivnostima u oblasti Nekoliko novih programa je pokrenuto tokom 2016. Programi životne sredine i klimatskih promena. Procenjuje se da su dostupna sa Ministarstvom unutrašnjih poslova, Državnom revizorskom bilateralna sredstva u blagom porastu i planirana je raspodela institucijom i Stalnom konferencijom gradova i opština potvrdili oko 11 miliona evra u vidu grantova Srbiji u 2017. Uz to postoje i su snažnu posvećenost Švedske da podrži efikasnu javnu upravu i posebni švedski fondovi za podršku regionalnim projektima koji pružanje kvalitetnih javnih usluga. Kroz podršku u ovim oblastima, obuhvataju i Srbiju, kao i drugi finansijski instrumenti poput kredita snažna podrška i posvećenost Švedske reformama, potvrđena je i garancija koji mogu da se koriste za razvojne projekte u Srbiji. ponovo i na lokalnom i na centralnom nivou. Podaci za 2015. godinu pokazuju da je udeo Švedske u ukupnoj Saradnja sa organizacijama civilnog društva (OCD) u Srbiji takođe razvojnoj pomoći 1,05%. Švedska je 12. najveći donator; među je važan deo razvojne saradnje i tokom 2016. nekoliko novih sporazemljama EU nalazi se na drugom mestu, prvo mesto zauzuma u zuma sa OCD je potpisano i na taj način se nastavila snažna podrška ukupnoj raspodeli bespovratnih sredstava. U 2016. godini Švedska Švedske kada su u pitanju ljudska prava, životna sredina, rodna je donirala 92 miliona švedskih kruna za finansiranje razvojnih ravnopravnost i održavanje jakog i aktivnog civilnog društva u Srbiji. projekata u Srbiji. ■ Poseban naglasak bio je na ženskim pravima i na saradnji sa PARTNER ŠVEDSKA

| 33


ŠVEDSKO DRUŠTVO

Posvećenost visokim društvenim standardima

Švedsko društvo se u Srbiji često pominje kada se govori o visokom standardu života (neretko se proprati klasičnom šalom „ladno, ali standard“ iz kultnog srpskog filma Lepa sela, lepo gore), ali često se analiza standarda švedskog društva tu završava

G

lavni fokus današnje Švedske na demokratiji, transparentnosti, otvorenosti i visokom standardu švedskog društva mnogo znači pojedincu i društvu u celini u 2017. godini. Mnogi Šveđani vode sasvim običan život: idu na posao, vode decu u vrtić, kupuju i pripremaju hranu, vežbaju itd. O društvenom uređenju se uči u srednjoj školi, a posle na tu temu povremeno nalete dok rade test „proverite svoje znanje“. Verovatno je tačno da većina Šveđana smatra da su društveno

34 |

PARTNER ŠVEDSKA

uređenje i sistem dobro osmišljeni i vremenom postali stabilni, pa se zato o njima retko, ako ikad, naširoko raspravlja. Ovaj temelj je omogućio običnim pojedincima, porodicama i preduzećima da napreduju, a da ne moraju da se bave pitanjima izgradnje nacije koja dotiču samu suštinu društva. Društveno uređenje regulišu četiri ustavna zakona: Instrument Vlade, Zakon o slobodi štampe, Osnovni zakon o slobodi izražavanja i Zakon o nasleđivanju prestola. Ovi zakoni imaju prednost u odnosu na


sve druge zakone. Prema Ustavu, svi građani imaju pravo da slobodno traže informacije, organizuju demonstracije, osnivaju političke stranke i ispovedaju svoju veru. SLOBODA ŠTAMPE – KAMEN TEMELJAC Jedan od ključnih elemenata razvoja švedskog društva tokom vremena je stav prema slobodi štampe. Uvreženo je shvatanje da je za klimu debate u kojoj će se negovati i podržavati demokratski procesi u društvu neophodno mnoštvo mišljenja i ideja. Jedan od ključnih elemenata razvoja švedskog društva tokom Zanimljiva je, ali ne i iznenađujuća vremena je stav prema slobodi štampe činjenica da je 1766. godine Švedska postala prva zemlja na svetu koja je dozvolila slobodu štampe. Ovaj i Snapchat postale su glavne platforme za komunikaciju i inkoncept je bio i ostao zasnovan na slobodi izražavanja i govora, a formisanje za mnoge građane. Mladim Šveđanima internet je glavna ideja je da oni koji su na vlasti moraju snositi odgovornost godinama najvažniji izvor informacija, ali od 2016. godine ovo i da sve informacije moraju biti slobodno dostupne. Identitet u proseku važi za sve korisnike. Kada Šveđani rangiraju izvore izvora koji informacijama snabdevaju izdavače, urednike ili informacija na petostepenoj skali, internet po prvi put dobija novinske agencije je zaštićen, a novinari ne smeju nikada biti najvišu prosečnu ocenu – 3,7, u poređenju sa 3,5 za TV, 3,2 za prisiljavani da odaju svoje izvore. dnevne novine i 3,1 za radio. Zakon o slobodi izražavanja donet je 1991. godine da bi se Facebook postaje sve važniji izvor informacija i mladi ljudi, proširila zaštita neštampanih medija poput televizije, filma i između 16 i 25 godina starosti, smatraju ga važnijim izvorom radija. Cilj zakona je da obezbedi slobodnu razmenu mišljenja, informacija od televizije, radija ili dnevnih novina. Pošto se u informacija i umetničkog stvaralaštva. Međutim, pravo na Evropskoj uniji internet najviše koristi u Švedskoj (od deset izražavanje mišljenja sa sobom nosi i odgovornost. Kada se miliona stanovnika njih 93 odsto ima internet kod kuće), reći da sloboda govora zloupotrebi, onda taj govor može biti uvredljiv, se Švedska preselila na internet više ne zvuči kao preterivanje. podsticati na diskriminaciju ili nasilje ili može imati negativne Sada u proseku svako domaćinstvo ima 2,07 računara i 1,13 posledice po pojedinca ili društvo. tableta, a više od 55% dece ima pametni telefon već u uzrastu od osam godina. ŠVEDSKA SE SELI NA INTERNET To ima posledice na više nivoa, jer se više očekuje od vlade, Obim pomenutih sloboda sve je teže definisati jer sve se više kompanija i pojedinaca u pogledu otvorenosti, transparentnosti sadržaja stvara i čita na internetu (bez jasnih državnih granica), i pristupu informacijama, brzini reagovanja i sveukupnoj pouzdaa i definicija stvaraoca i/ili distributora postala je zamućena. nosti. Broj načina na koji pojedinac može pristupiti informaciGlobalne društvene mreže kao što su Facebook, Instagram PARTNER ŠVEDSKA

| 35


građanima predala svoj zvanični nalog na Twitteru, @sweden, 2011. godine. Dozvolivši da svake nedelje neko novi objavi tvit kao @sweden, projekat Kustosi Švedske ima za cilj da predstavi Švedsku kroz miks ljudi koji je zapravo čine. Ova inicijativa je bila polazište novog koncepta Rotirajući kustosi. Tokom 2016. godine inicijativa je bila meta govora mržnje i mnogobrojnih trolova. POD LUPOM JAVNOSTI – GRAĐANI I MEDIJI VODE RAČUNA DA SE JAVNI ZVANIČNICI PRIKLADNO PONAŠAJU Drugo ustavno načelo na koje je veoma uticao razvoj interneta Drugo ustavno načelo na koje je veoma uticao razvoj interneta jeste jeste načelo slobode informisanja, načelo slobode informisanja, što znači da javnost i masovni mediji što znači da javnost i masovni imaju pristup zvaničnim evidencijama mediji imaju pristup zvaničnim evidencijama. Ovo Šveđanima omogućava jasan uvid u aktivnosti vlade i lokalnih organa vlasti, što je imalo velike posledice po jama stalno raste, a nivo transparentnosti može biti šokantan brojne političare i druge zvaničnike koji se godinama nalaze na za strance. Na primer, ako u pretraživaču Google ukucate ime javnim funkcijama. Nadzor se smatra vrednim za demokratiju, nekog Šveđanina, moći ćete da nađete popriličan broj slobodno a transparentnost smanjuje rizik zloupotrebe vlasti. dostupnih podataka: od datuma rođenja, preko auta koji ima, do pozicije u odboru privatnog preduzeća. Ako ih iskombinujete s anonimnim diskusijama na forumima kao što je Flashback (sa 1,1 milionom članova, to je mešavina trača, alternativnih činjenica i kritika) i za pojedince i za kompanije može biti mnogo posledica, na različitim nivoima. To je dovelo i nastavlja da dovodi do brojnih pravnih i etičkih pitanja, o kojima se konstantno raspravlja. Z a n i m l j i v p r i m e r ka ko švedska vlada primenjuje načelo slobode izražavanja i otvorenosti u digitalnim medijima je kada je Švedska postala DEČKO U KOLICIMA, KAJAK prva zemlja na svetu koja je Handikappförbunden/imagebank.sweden.se

36 |

PARTNER ŠVEDSKA


Pristup zvaničnim podacima takođe znači da su državni Tradicija ombudsmana u Švedskoj postoji od 1809. godine. službenici i ostali koji rade za Ombudsman je švedska reč koja označava osobu u svojstvu vladu slobodni da informišu medipredstavnika je ili autsajdere, što je stvorilo kulturu u kojoj korupcija ili loše ponašanje pre ili kasnije dospe neki javni organ ili državni službenik pogrešno postupio prema do očiju javnosti. Naravno, postoje granice u pogledu toga kojim njima lično ili prema nekome drugom, kancelara pravde koji vrši podacima se može pristupiti, a dokumenti mogu biti poverljivi ako nadzor državnih agencija i sudova u ime vlade, ombudsmana za se odnose na državnu bezbednost, državnu fiskalnu, monetarnu jednakost koji se bori protiv diskriminacije i promoviše jednaka ili valutnu politiku itd. prava i mogućnosti za sve. Postoji i ombudsman za štampu koji je vanpartijsko lice i bavi se novinarskom etikom, ombudsman OMBUDSMANI za potrošače koji se stara da kompanije poštuju zakone koji Na kraju nekoliko reči o jednom od cenjenih stubova švedske regulišu plasiranje proizvoda na tržište i njihovu bezbednost. demokratije koji je izvezen u demokratije širom sveta– ombudsOn može intervenisati u slučaju obmanjujućeg oglašavanja, manu. Tradicija ombudsmana u Švedskoj postoji od 1809. godine. neopravdanih uslova i rokova, netačnih informacija o cenama Ombudsman je švedska reč koja označava osobu u svojstvu i opasnih proizvoda. predstavnika. Tada je odlučeno je da je za obezbeđenje poštovanja Sve u svemu, u svetu ogromnih promena, izgleda da ima mnogo zakona i statuta potrebna institucija nezavisna od kralja. Prvi dokaza da švedski koncept demokratije, transparentnosti i otparlamentarni ombudsman postavljen je 1810. godine i ista osvorenosti još uvek daje dobre rezultate i u 2017. godini. Svakako novna načela primenjuju se i danas. Danas imamo parlamentarnog se nadamo da će se to nastaviti. ■ ombudsmana koji se bavi žalbama građana koji smatraju da je

PARTNER ŠVEDSKA

| 37


FILMSKA UMETNOST INGMAR BERGMAN

Velikan svetske kinematografije

U istoriji svetske kinematografije švedski reditelj Ingmar Bergman je jedna od malobrojnih posebnih institucija: uspostavio je autorski film i kreirao je svoju vrstu filma, svoj žanr, egzistencijalno-psihološku dramu o međuljudskim odnosima

I

ngmar Bergman je snimio više od šezdeset filmova i režirao oko sto sedamdeset pozorišnih predstava. Primio je sve najprestižnije nagrade na filmskim festivalima u Kanu, Berlinu, Veneciji i drugim. Devet puta je nominovan za nagradu Oskar, ali

38 |

PARTNER ŠVEDSKA

je nikada nije osvojio – Američka filmska akademija mu je dodelila samo počasnog Oskara, za doprinos filmskoj umetnosti. Rođen je u Upsali, Švedska, 1918. godine u porodici luteranskog pastora na švedskom kraljevskom dvoru. Školovao se za


pozorišnog reditelja, ali ga je rad na scenarijima za nacionalnu filmsku instituciju Svensk Filmindustri u vreme Drugog svetskog rata zainteresovao za film, pa je već do 1955. godine napisao scenarija i režirao trinaest mračnih filmova koji su se bavili usamljenošću, otuđenjem i teškoćom podnošenja života. Tada je započeo dugogodišnju saradnju sa glumcima Maksom von Sidouom, Gunarom Bjernstrandom, Ingrid Tulin, Gunel Lindblom, Harijet Anderson, Bibi Anderson i Evom Dalbek. Ovoj, takozvanoj Bergmanovoj družini, kasnije su se priključili Liv Ulman i Erland Josefson. Bergman se ženio pet puta, imao nekoliko ljubavnih veza i devetoro dece. Bio je osuđen zbog navodne utaje poreza, ali je dokazano suprotno. Čak i da nije snimio filmove kakve je snimio, njegov život je bio izuzetno atraktivna tema za medije, pa se ima BIBI ANDERSON, LIV ULMAN I INGMAR BERGMAN na snimanju filma Persona utisak da se o njemu sve zna. Pokušaćemo zato samo da podsetimo na neke od filmova zbog kojih će Bergman zauvek biti – Bergman. Bergman je uspostavio sopstvenu metodu rada na filmu: prvo je Već na početku filmske karijere budući film pisao u formi romana, zatim bi ga pretvarao u scenario Bergman je uspostavio sopstvi konačno u audiovizuelno delo enu metodu rada na filmu: prvo je budući film pisao u formi romana, se istovremeno nalazi u oba perioda. Divlje jagode su jedno od zatim bi ga pretvarao u scenario i konačno u audiovizuelno delo. Bergmanovih remek-dela. Bilo je to vreme radikalnih promena u svetskoj kinematografiji, Tokom šezdesetih Bergman je nametnuo i dokazao stav da je novog talasa koji su promovisali Žan Lik Godar i Erik Romer i film umetnost, a ne samo zabava. Dve tematske trilogije vezane ideje o autoru koji filmsku kameru koristi onako kako pisac koristi su za tu dekadu njegove karijere: religijska (Kao u ogledalu, olovku. Bergman se lako uklopio. Njegov film iz tog perioda Sedmi Pričesnici / Zimska svetlost, Tišina) i priroda ljudske psihe, perpečat (1956), alegorija o srednjovekovnom vitezu uhvaćenom u cepcije i identiteta (Persona, Vreme vukova, Sramota). Među izgubljenoj partiji šaha sa smrću, sjajno dočarava srednji vek i njima, Persona je najpoznatija. Dejvid A. Kuk u Istoriji filma piše postavlja prvo od niza metafizičkih pitanja o odnosu čoveka i da Persona „ruši skoro sve konvencije filmske naracije kako bi Boga, teme koja će ga zaokupljati tokom čitave decenije. Sedmi ukazala na varljivu prirodu i medija i ljudskih likova koje taj medij pečat je otkrio Bergmana kao značajnog umetnika, ali je njegov navodno otelotvoruje. U suštini, film se bavi prenosom identiteta sledeći film Divlje jagode (1957) bez sumnje njegovo najbolje delo između bolničarke i pacijentkinje do te mere da se sa savršenom iz pedesetih godina. Ovaj divni lirski film građen je oko snova i vizuelnom logikom njihova dva lica spajaju u jedno.“ sećanja koji opsedaju starog Isaka Borga, istaknutog profesora Prvi značajan Bergmanov film u boji bio je Strast (1969). To nauke (sjajno ga igra Bergmanov prethodnik u švedskoj kinje drama o krivici, strepnji i besu ispričana kroz četiri osobe ematografiji Viktor Šestrem), dok ga snaja vozi kroz savremenu na malom švedskom ostrvu Fore, gde je i sam Bergman živeo. Švedsku na Univerzitet u Lundu gde će mu biti uručen počasni Istoričari filma izdvajaju Strast od ostalih Bergmanovih naslova doktorat. Gradeći film, Bergman prelazi sa po jednim kadrom iz zbog brehtovskog principa otklona – Bergman zaustavlja dramu sadašnjosti u prošlost i obratno tako da gledalac ima utisak da PARTNER ŠVEDSKA

| 39


Foto: Photo Credit

mom (1975). Bio je to film pun radosti – novi Bergman. Njegove filmove Lice u lice (1976) i Zmijsko jaje (1977) kritika nije prihvatila, dok je naredna dva Jesenju sonatu (1978) i Iz života marioneta (1980) izuzetno hvalila. Na premijeri filma Fani i Aleksander (1982) Bergman je izjavio da više neće snimiti nijedan film, ali je ipak snimio Posle probe (1984), istina za švedsku televiziju. To je priča o odnosu između sredovečnog pozorišnog reditelja i glumice, ćerke njegove preminule ljubavnice koja je takođe bila ljubavnica. Bergman je bezuspešno pokušavao da spreči bioskopsku distribuciju tog filma kada je prodat za prikazivanje na američkom tržištu. Posle probe je bio Bergmanov poslednji film, ako se ne računa nekoliko televizijskih dela. U svakom slučaju, nakon 1984. godine Bergman se vratio svojoj prvoj ljubavi – pozorištu. U Beogradu, na FEST-ovima, filmovi Ingmara Bergmana su po pravilu bili najtraženiji, u bioskopima su imali izuzetnu gledanost, a ciklusi koje sa njegovim filmovima priređuje Jugoslovenska kinoteka atraktivni su svakoj sledećoj generaciji. Pre nekoliko godina Geopoetika je objavila Bergmanove autobiografske romane Najbolje namere, Razgovori u četiri oka i Rođeni u nedelju. Isti izdavač je objavio i scenario filma Fani i Aleksander u formi romana. ■

u trenucima najveće napetosti i likove, u trenucima najveće napetosti, izvodi nakratko iz svojih uloga da bi sa gledaocima poveli razgovor o likovima koje tumače. Teme Bergmanovih filmova su jedan od osnova njegove autorske posebnosti. Sedamdesetih Bergman se bavio ženom i brakom kao institucijom. Legendarni među njima su Krici i šaputanja (1972) i Prizori iz bračnog života (1974). O prvom od ova dva Dejvid A. Kuk beleži da se bavi „odnosima četiri žene koje početkom prošlog veka u predivnoj vlastelinskoj kući povezuje smrt. Jedna od njih je usedelica koja polako i bolno umire od raka; druge dve su njene sestre koje su se bogato udale i vratile u svoju bivšu kuću da budu sa sestrom u času njene smrti; četvrta je služavka sa sela, Ana, jedina uz umiruću ženu zato što podržava njen klonuli duh toplom, putenom ljubavlju.“ Prizore iz bračnog života Bergman je najpre snimio kao šest pedesetominutnih epizoda za švedsku televiziju, ali ih je kasnije premontirao na dva sata i četrdeset osam minuta za bioskopsko prikazivanje. U filmu je zadržava struktura serije: šest scena iz braka ljudi srednje klase tokom njihovog desetogodišnjeg zajedničkog života. Smatra se da je ovaj film imao velikog uticaja na tadašnje shvatanje o braku i bračnim odnosima. Svoj san da filmuje Mocartovu operu KUĆA ZA ODMOR INGMARA BERGMANA, DANAS TURISTIČKA ATRAKCIJA Čarobna frula ostvario je istoimenim filimagebank.sweden.se

40 |

PARTNER ŠVEDSKA


SRPSKA DIPLOMATIJA MILAN RAKIĆ, DIPLOMATA U ŠVEDSKOJ

Gospodin iz Srbije

Da li ste znali da je Milan Rakić, veliki pesnik, bio diplomata u Švedskoj 1917. godine, na početku diplomatskih odnosa između Švedske i Srbije? Razumljivo je ako niste: u knjigama o istoriji naše diplomatije i u Rakićevoj biografiji o tom delu njegovog života ima tek pokoja rečenica i svodi se na informaciju da je Rakić bio otpravnik poslova Kraljevine Srbije 1917. godine u Stokholmu

S

organizuje protestne skupove ispred svog Kad je u Srbiji proglašena mobilizacija zbog ačuvana je i anegdota da je na jednoj poslanstva koje se nalazilo u palati Borgeze. Balkanskih ratova, Milan Rakić je ostavio diphumanitarnoj večeri u Stokholmu Pa ipak, Rakić je bio veoma omiljen u diplolomatski posao i priključio se vojnicima. Zna Milana Rakića upoznao švedski kralj. matskom koru posebno zbog gospodskog i se da je 1912. godine bivši konzul, a tada vojnik Naime, rumunska kraljica Marija gotovo aristokratskog držanja, a prijemi koje ušao sa oslobodiocima u Prištinu i u konzulatu predložila je u jednom pismu kralju Gusje organizovao sa suprugom Milicom bili su potražio veliko crkveno zvono koje je sakrio tavu Petom i njegovoj supruzi da obavezno izuzetno posećeni i čuveni. Takvo mišljenje o od Turaka, okačio u porti pravoslavne crkve, upoznaju srpskog diplomatu, što su oni na Rakiću stiglo je i do Musolinija, pa je na kraju povukao uže i tako oglasio oslobođenje Prištine. tom prijemu i učinili. promenio odnos prema Rakiću. Čak je, kad je Nakon Balkanskih ratova diplomatska kariMilan Rakić je tada već bio hvaljeni pesnik i diplomata na početku karijere. Pesme je počeo da objavljuje još 1902. u Srpskom književnom glasniku, a pre Rakić je bio veoma omiljen u diplomatskom koru posebno zbog odlaska u Švedsku obavio je dve gospodskog i gotovo aristokratskog držanja, a prijemi koje je zbirke pesama. Diplomatsku karijeru organizovao sa suprugom Milicom bili su izuzetno posećeni i čuveni je počeo, može se reći, odmah nakon studija prava u Parizu zaposlenjem Rakić pre vremena i bez objašnjenja penzijera Milana Rakića je nastavljena. Prvo je 1912. u Ministarstvu inostranih dela Kraljevine onisan, Musolini priredio oproštajni prijem. godine učestvovao u radu Londonske konferenSrbije. Odatle je 1905. godine otišao u Srpski Tokom diplomatske karijere Milan Rakić je cije na kojoj su određene nove granice između konzulat u Prištini, gde je, s pauzom zbog objavio i treću, poslednju zbirku pesama. Iako Turske i balkanskih zemalja, a pre nego što će petomesečnom službovanja u konzulatu u je u njima ukupno samo pedesetak pesama postati otpravnik poslova u Švedskoj, Milan Skoplju, ostao do sredine 1907. godine. Zatim je i iako je rano prestao da piše, Milan Rakić je Rakić je bio savetnik poslanstva u Bukureštu. bio diplomatski predstavnik Kraljevine Srbije jedan od naših najboljih i najznačajnijih pesnika. Nakon jedne godine u Stokholmu otišao je u u Solunu da bi se septembra 1908. godine treći Možda je najveći dokaz upravo navedenoj Oslo, a zatim, pred kraj Prvog svetskog rata – u put vratio u Prištinu. Tu je kao šef konzulata oceni činjenica da je Bogdan Popović, veliki Kopenhagen. U Sofiju je poslat 1921. godine, ostao tri godine. Zapisi iz njegove zaostavštine autoritet među istoričarima književnosti, a u Rim 1927. godine da u vreme Musolinijeve iz perioda službovanja u Prištini i Skoplju uvrstio 14 Rakićevih pesama u svoju Antologiju fašističke Italije bude „oči i uši“ Kraljevini Srba, ukazuju na to da je Milan Rakić obavljao čak novije srpske lirike, a da je Rakićevo pesništvo Hrvata i Slovenaca, kao izuzetno sposoban i i poverljive zadatke koji se tiču prenošenja opisao kao „pesništvo s najvišim umetničkim pouzdan diplomata. Smatra se da je to vreme oružja. „Otišao sam u Vranje da prenesem oblikom i uglađenošću, s dikcijom punom vrhunac Rakićeve diplomatije, iako je Musolini municiju“, zapisao je 1. januara 1906. godine, i razgranatom, pesništvo preimućstveno odbijao sastanke i saradnju sa njim. Smatra se a tri nedelje kasnije „krenuo sam za Bitolj stilističko, pesništvo virtuozno.“ ■ da se Musoliniju nikako nije dopalo što Rakić da odnesem 32 revolvera sa 2.500 metaka“. PARTNER ŠVEDSKA

| 41


TRIVIJA

Zanimljivosti o Švedskoj Švedska ima dugu i bogatu istoriju i tradiciju življenja na krajnjem severu Evrope. Pre oko 2.000 godina germanski narod Svevi dao je Švedskoj ime. Na njihovom jeziku „svear“ znači „mi“, a „rike“ znači „carstvo“. Dakle, Sverige, savremeni naziv za Švedsku, znači „naše carstvo“

E

vo još nekih činjenica, koje osim što su zanimljive, pružaju i uvid u istoriju, razvoj, društvene odnose i način života koji ovu zemlju čine jedinstvenom. • U 9. i 10. veku švedski Vikinzi su osvojili i nastanili delove istočne Evrope, sve do Carigrada i Kaspijskog mora. • Godine 1862. Švedska je postala prva zemlja koja je dala pravo glasa (udatim) ženama, doduše samo na lokalnim izborima. • Švedska ima najveći procenat zaposlenih majki u razvijenom svetu, ne manje od 76%. • Homoseksualni odnosi su legalni od 1944. godine, istopolni parovi mogu da usvajaju decu od 2003. godine, a od 2009. godine i da se venčavaju. • Švedska je prva u svetu garantovala slobodu štampe (1766) i danas se, na

42 |

PARTNER ŠVEDSKA

globalnom nivou, nalazi na samom vrhu kada je u pitanju sloboda štampe. • Od kraja 2012. godine Švedska je dobila 30 Nobelovih nagrada, uključujući i pet Nobelovih nagrada za mir. To Švedsku stavlja na peto mesto po broju laureata u svetu, a na prvo po broju nagrada po glavi stanovnika među zemljama sa više od milion stanovnika. • Švedska je na putu da postane prva zemlja u svetu koja prelazi sa nafte na biogorivo. • Samo jedan procenat čvrstog otpada u Švedskoj završava na deponiji – ostatak se reciklira ili se koristi za proizvodnju toplote, struje ili goriva za vozila u obliku biogasa. • Vrtić je dostupan za decu od jedne do pet godina. Skoro sva deca pohađaju i neobaveznu osnovnu školu od svoje šeste godine. U praksi, to znači ukupno deset godina obrazovanja. • Između 300.000 i 400.000 losova slo-

bodno luta švedskim šumama. Los se smatra najopasnijom životinjom u Švedskoj. Svake godine losovi prouzrokuju oko 6.000 saobraćajnih nezgoda. • ABBA je četvrti najprodavaniji muzički izvođač u istoriji, posle Elvisa Prislija, Bitlsa i Majkla Džeksona. Grupa je prodala preko 375 miliona ploča širom sveta. • Švedska ima 95.700 jezera većih od 100 x 100 metara. To iznosi 9% od ukupne površine Švedske. • U Švedskoj danas živi oko 20.000 pripadnika naroda Sami. Od 1993. godine ovaj autohtoni narod ima svoj parlament. Godine 2000. švedska vlada zvanično priznaje sami kao službeni jezik. • Severna Koreja duguje Švedskoj 300 miliona evra za 1.000 ukradenih Volvo vozila i svakih šest meseci Švedska Severnoj Koreji šalje podsetnike. ■


DECA DIJASPORE MIKAELA KOMATOVIĆ, STAŽISTA U AMBASADI ŠVEDSKE U SRBIJI

Život između Miroslava Ilića i grupe ABBA Ima nešto u mom imenu što uvek zbunjuje ljude. Tačna razdaljina između mog imena i prezimena je 2.333 kilometara,jer mi je majka sa severa a otac sa juga Evrope. Zbog same te činjenice često me pitaju: „A odakle si ti?“. Pa, nadam se da će nekoliko priča iz mog detinjstva da odgovori na to pitanje

J

oš uvek se živo sećam kako dolazim kući iz škole i zatičem oca kako u kuhinji igra kolo uz pesme Miroslava Ilića, dok se pasulj kuva na šporetu. Drugim danima moja majka bi bila na istom mestu, slušala bi grupu ABBA i pripremala švedske ćufte za ručak. Iako se plesovi i kulture donekle razlikuju, sadržaj je sličan. Tako nekako sam i ja dobila ime. Ime mi je švedsko, a prezime srpsko. Nekada je čudno biti „pola-pola“ u oba društva koja se tako ponose svojim nasleđem. Uvek su me smatrali i Srpkinjom i Šveđankom, ali ideja da sam pripadnik više kultura je uvek delovala neobično onima izvan kruga moje porodice i najbližih prijatelja. Potičem iz srednje klase i prvo sam dete koje je otišlo na fakultet. Veći deo svog života moj otac je radio u pošti i u restoranu, a majka je radila kao medicinska sestra. Danas sam na poslednjoj godini studija prava. To je ono što volim kod Švedske. Samim rođenjem pružene su mi mogućnosti koje su mi dozvolile da svoj život usmerim u pravcu kom sam se oduvek nadala. Živeći u Švedskoj, čovek ima mogućnost da dobije najbolje obrazovanje, i to nije pitanje finansija, već pitanje dobrih ocena. Pošto je Švedska članica Evropske unije, takođe postoji mogućnost obrazovanja u svim drugim zemljama Evropske unije, po istoj ceni kao u Švedskoj. Slušajući priče moga oca koje mi je često pričao o svom detinjstvu na Kosovu i o teškoćama sa kojima se suočavao, shvatila

sam koliko je srećan čovek koji može da bira svoju budućnost. Njegova porodica je bila veoma siromašna 50-ih godina prošlog veka i, dok je odrastao, često je gledao u vrhove planina oko svog sela želeći da ih pređe i da sa druge strane pronađe bolji život. Kada je dovoljno odrastao, spakovao je ranac i otišao. Iako imam samo 28 godina i spadam u sloj društva koji nazivaju srednjom klasom, živela sam, studirala i radila

da zahvalimo Evropskoj uniji što održava mir i stabilnost među svojim državama članicama već više od 70 godina i time predstavlja jedan od najvećih mirovnih projekata u istoriji. U proteklih pet meseci živim u Beogradu i stažiram u Ambasadi Švedske. Shvatila sam da, bez obzira na to šta neki pričaju, Srbija pripada evropskoj porodici. Imajući u vidu bogatu istoriju Srbije kao važnog dela Evrope, politički

Kod kuće mi je uvek bilo drago što su moji roditelji tako slični jedno drugom – iako pripadaju različitim kulturama. Nikada nisam morala da biram između njih u pet različitih zemalja. To je ono što volim kod Evropske unije i nadam se da će jednog dana moji srpski rođaci i prijatelji imati istu priliku. Vidite, ne mogu da zamislim svoj život bez tih mogućnosti. Ne mogu ni da zamislim kakva bih osoba bila da nisam imala priliku da putujem svetom kroz mreže i obrazovne programe Univerziteta Upsala i programa Erasmus. Tokom ratova na Balkanu moja porodica je pružila utočište rođacima sa Kosova. Zbog toga što sam imala rođake izbeglice u svom neposrednom okruženju, postala sam svesna koliko je rat okrutan, dok sam, u isto vreme, odrastala u jednoj od najbezbednijih zemalja na svetu. Iako o tome nisam do sada razmišljala, dok pišem ovu priču, shvatam da mi u Švedskoj možemo u nekoj meri

i kulturno, mislim da je veoma tužno što mladi iz Srbije danas nisu uključeni u programe kao što je Erasmus i što nemaju slobodu kretanja u EU. Putovanje i upoznavanje drugih kultura i jezika uvek obogaćuje i, što ste više videli sveta, to ćete više razumevanja imati za druge ljude, narode i običaje. Kod kuće mi je uvek bilo drago što su moji roditelji tako slični jedno drugom – iako pripadaju različitim kulturama. Nikada nisam morala da biram između njih. Dakle, smatram da moje ime Mikaela Komatović govori da sam polu-Šveđanka i polu-Srpkinja. Međutim, otkrila sam da na neki način ne pripadam ni Švedskoj ni Srbiji i da je moja domovina negde između.Tako da, kada bi me pitali koja je moja domovina, ja bih rekla – Evropa. ■ PARTNER ŠVEDSKA

| 43


NOBELOVA NAGRADA

Lagerkvist i Andrić – velikani pisane reči

SVEČANA DODELA NOVELOVE NAGRADE

Grupa srednjoškolaca koju je zaustavila televizijska ekipa snimajući prilog o opštoj informisanosti naše omladine nisu znali koji je glavni grad Švedske. Kad ih je novinarka pitala šta ih asocira na Švedsku, umesto da kažu „Volvo“, satovi ili Šveđanke, odgovorili su – Nobelova nagrada. Drugi komentar o renomeu Nobelove nagrade u javnosti nije potreban

I

U njihovoj kući se svakodnevno čitala Biblija, a njegov otac, zaŠvedska i naša književnost imaju nobelovce. Per Lagerkvist je poslen na železnici, odbio je da se učlani u granski sindikat zato dobio Nobelovu nagradu 1951. godine za roman Barabba, a Ivo što je smatrao da se to protivi božjem poretku. Pa ipak, uprkos Andrić 1961. godine za roman Na Drini ćuprija. takvom vaspitanju, Lagerkvist je po sopstvenim rečima u to Lagerkvistov nagrađeni roman Barabba je o čovekovom vreme bio „vernik bez vere, religiozni ateista“. Zajedno sa četiri odnosu prema božanskom. U obrazloženju nagrade Švedska svoja druga osnovao je grupu Crveni prsten, u kojoj su razgovarali akademija je istakla Lagerkvistov artizam u traganju odgovora o religiji, anarhiji, socijalizmu i evolucionizmu – bili su posebno na večita pitanja čovečanstva. Sama dodela nagrade ostala je zainteresovani za Darvinovo učenje. Njegovi biografi ističu da je upamćena po Lagerkvistovom obraćanju publici. Naime, poznat kao povučen čovek, Lagerkvist je rekao samo jednu rečenicu: „Nemam Lagerkvistov nagrađeni roman Barraba je o čovekovom odnosu ništa posebno da poručim, sve je prema božanskom. U obrazloženju nagrade Švedska akademija napisano u mojim knjigama.“ Per Lagerkvist je rođen 1891. je istakla Lagerkvistov artizam u traganju odgovora na večita godine na jugu Švedske kao sedmo pitanja čovečanstva dete u izuzetno religioznoj porodici.

44 |

PARTNER ŠVEDSKA


Per Lagerkvist je preminuo 1974. godine u Stokholmu. rano odlučio da postane pisac, pa je zbog toga nakon jedne godine O Ivu Andriću se ovih dana govori i piše u medijima zbog studiranja istorije umetnosti na univerzitetu u Upsali otputovao u obeležavanja 125 godina od njegovog rođenja. Jubilej je povod Pariz. Tamo ga je snažno zainteresovao ekspresionizam, naročito posebne pažnje koju će do kraja ove godine stručna javnost u slikarstvu, što je rezultiralo programskim štivom Verbalna i posvetiti ovom jedinom srpskom nobelovcu. Srpska akademija slikovna umetnost (Ordkonst och bildkonst) iz 1913. godine koje nauka i umetnosti polovinom decembra će takođe prirediti veliki ga je vinulo na književnu scenu. Kritikovao je savremenu švedsku naučni skup na kome će učestvovati četrdesetak istoričara literaturu zbog komercijalnosti i nedostatka integriteta, a koleknjiževnosti i književnih kritičara s namerom da, kako je najavio gama je savetovao da u svojim delima koriste „jednostavne misli, Miro Vuksanović koji predsedava Počasnim odborom SANU za nekomplikovana osećanja kao što su tuga i radost, ljubav i mržnja obeležavanje jubileja, Andrića tumače kao srpskog pisca koji i univerzalne izraze koji nadrastaju pojedinca.“ je preveden na 49 jezika. Per Lagerkvist je pisao do svojih sedamdesetih godina U obrazloženju Nobelovog komiteta se govori o tri romana Iva pesme, eseje, dramske i prozne tekstove i romane. Na srpski jezik su prevedeni romani Kepec (izdavač Narodna knjiga) i Krvnik (izdavač Reč i misao). Kepec je našim čitaocima preporučen ovim rečima: „Ne hajući za trenutne propovedi trenutnih teoretičara, Per Lagerkvist će, drsko do sablasnog, za junaka svoga dela uzeti kepeca u službi srednjovekovnog kralja. Čineći time maestralni otklon od ljudi, jer će kepec s početka romana reći da ne pripada ljudima, da su kepeci neka posebna vrsta, kroz usta nečeg ’neljudskog’ sasuće savremenom svetu u lice sve njegove poroke, gadosti, licemerja, brutalnosti, uživanja u krvi i ratu, strast za IVO ANDRIĆ Pored mosta na reci Drini PER LAGERKVIST ubijanjem, saopštiće duboko ironijsku a smislenu porugu o religioznosti često teško odvojivu O Ivi Andriću se ovih dana govori i piše u medijima zbog od licemernog, pokazaće koliko su obeležavanja 125 godina od njegovog rođenja. Jubilej je povod rituali sahrana, smrti i oplakivanja posebne pažnje koju će do kraja ove godine stručna javnost samo u funkciji društvenih igara, posvetiti ovom jedinom srpskom nobelovcu opet licemerja i puki instrument u rukama graditelja iluzija i obmana. Andrića: Na Drini ćuprija, Travnička hronika i Gospođica – mnogi Porazno po nas je što kepec sve to govori bez trunke zazora. ih nazivaju Andrićevom bosanskom trilogijom, a konkretno je Njegovo zgražanje i čak otvoreno gađenje nad ljudima s početka istaknuta „epska snaga kojom je oblikovao teme i prikazao nas malo žacne i začudi, da bi nas do kraja knjige uveo u duboku sudbine ljudi tokom istorije svoje zemlje.“ Primajući nagradu, Ivo potrebu da promišljamo sve što je ljudsko, terajući nas time do Andrić je održao besedu O priči i pričanju, a novčanu nagradu od određenog pročišćenja i složenijih samospoznaja.“ milion dolara u potpunosti poklonio za razvoj bibliotekarstva Navedimo ovde i anegdotu kojom su spojeni Per Lagerkvist i u Bosni i Hercegovini. naš književnik Miodrag Bulatović. Naime, kad je napisao roman Pre nego što je dobio Nobelovu nagradu, Ivo Andrić je objavio Đavoli dolaze, Bulatović je prvi primerak poslao Lagerkvistu, stihove u prozi Ex ponto i Nemiri, zbirke pripovedaka Put Alije tada prvom čoveku Nobelovog komiteta, s idejom da njegova Đerzeleza, Most na Žepi, Anikina vremena, Deca, Na kamenu u knjiga treba da dobije Nobelovu nagradu. U propratnom pismu Počitelju, Priča o vezirovom slonu, Igra, novelu Prokleta avlija i je nahvalio knjigu u superlativima i najavio njen inostrani uspeh. putopise Portugal, zelena zemlja i Španska stvarnost i prvi koraci Lagerkvist mu je odgovorio, ponavljajući sve one superlative koje u njoj. Nakon toga objavio je još roman Jelena, žena koje nema. je Bulatović naveo, i na kraju završio žaljenjem što u Švedskoj Ivo Andrić je preminuo 1975. godine, a posthumno su objavljeni zasad nema tako dobrog prevodioca za tako veliku knjigu. Po toj nedovršeni romani Omer-paša Latas i Na sunčanoj strani, lirske anegdoti, Bulatović je slao svoju knjigu svetskim izdavačima sa pesme Šta sanjam i šta mi se događa i zapisi Znakovi pored puta. ■ kopijom Lagerkvistovog pisma kao recenzijom. PARTNER ŠVEDSKA

| 45


AKTIVNOSTI

Švedski standardi i vrednosti

Foto: Vuk Branković

AMBASADOR LUNDIN SA UČENICIMA

Ambasada Švedske u Beogradu doprinosi afirmaciji jakih bilateralnih odnosa između dve zemlje. Pored aktivnosti u okvirima tradicionalnih diplomatskih odnosa, Ambasada je posebno aktivna u razvijanju „javne diplomatije“, tj posebne oblasti rada, gde se kroz saradnju i dijalog, promoviše trgovinska razmena kao i švedske vrednosti kroz saradnju u oblasti kulture i civilnog društva

#First Generation Ambasada Švedske u Beogradu učestvuje u kampanji #First Generation koju je pokrenulo Ministarstvo spoljnih poslova Švedske na osnovu agende Ujedinjenih nacija o stvaranju održive i pravične budućnosti kroz 17 zajedničkih ciljeva. Kampanja #First Generation obraća se mlađima od 25 godina iz celog sveta. Glavna poruka je da su upravo mladi oni koji mogu da preokrenu trendove negativnog razvoja u svetu. Ključ održive budućnosti biće određen njihovom sposobnošću da transformišu znanja u nova rešenja angažovanjem mladih đaka i studenata. #FirstGeneration će pomoći novim i mlađim ciljnim grupama da preuzmu izazove koji su povezani sa agendom o održivosti. Jan Lundin je u Kragujevcu tokom javnog dijaloga razgovarao sa osnovcima i srednjoškolcima o ljudskim pravima i slobodama. U okviru kampanje ambasada Švedske i C31, Centar za razvoj kulture dečjih prava, organizovali su i projekat KUB – Jedan čovek može napraviti razliku. Tako su kragujevačke škole učestvovale u kampanji koja je imala za cilj da se u školama širom sveta podstakne razgovor o ljudskim pravima, građanskoj hrabrosti i humanosti.

46 |

PARTNER ŠVEDSKA


Zelena hrana sutrašnjice U okviru obeležavanja prvog veka diplomatskih odnosa Srbije i Švedske ambasada Švedske počela je sa realizacijom programa Zelena hrana sutrašnjice. Tom prilikom predstavljene su najbolje švedske prakse iz oblasti održivih pristupa u procesu proizvodnje hrane, organsko gajenje povrća u gradskim uslovima i upravljanje otpadom hrane.

Zašto će zaštita životne sredine biti glavna svakodnevna tema diskusija u celom svetu! Ljudi furiozno eksploatišu prirodne resurse. To uzrokuje oluje, poplave i suše koje uništavaju useve i domove ljudi. Okeani i jezera su zatrovani, a pijaća voda neispravna. Prosečna temperatura na Zemlji raste. Šta će se dogoditi kada ne budemo imali ispravnu pijaću vodu? Ili kada se plodno zemljište uništi usled upotrebe velike količine pesticida. Šta ćemo tada jesti? Kada bi svi živeli onako kako se živi u Evropi, ljudima bi bile potrebne tri planete kako bi proizveli dovoljne količine hrane. Kakvi god bili politički izazovi sa kojima se jedna zemlja svakodnevno susreće, pitanje životne sredine je već postalo politički i ekonomski problem kojim će se sve zemlje na svetu baviti pre ili kasnije. Budući da će biti sve manje hrane, vode, zapravo sve manje svega, to će itekako uticati na globalnu ekonomiju u svetu. Da li postoji išta što možemo da uradimo kako bismo stvorili zdravije okruženje za sebe i kako bismo umanjili negativne uticaje zagađene životne sredine za buduće generacije?

PAČETINA NA PIREU OD KROMPIRA SA ULJEM OD TARTUFA, SREMUŠEM I MLADIM LUKOM Zelena hrana sutrašnjice obuhvatila je nekoliko događaja, a počela je večerom za VIP zvanice Swedish Culinary Diplomacy kada su predstavljeni neki od švedskih specijaliteta spremljenih prema receptima organske kuhinje glavnog kuvara u rezidenciji ambasadora Švedske Larša Ekberja.

SEN ZAK (SKOLJKE NA PIREU OD SARGAREPE SA DIMLJENIM PUTEROM, BELOM SPARGLOM I PENOM OD OSTRIGA)

JONAS LIND I VILIJAM BEJLI

Serbia Goes Green je manifestacija koju je otvorio ambasador Švedske Jan Lundin, a specijalni gost bio švedski stručnjak Juan Šilenšerna, direktor Stockholm Environment Instituta, koji važi za najuticajniju osobu u Švedskoj u oblasti ekologije i zaštite životne sredine. Svoja iskustva o gajenju prehrambenih kultura u urbanim uslovima predstavili su Jonas Lindh i William Bailey koji u Geteborgu na krovu zgrade na oko 700 m2 imaju urbanu baštu iz koje snabdevaju namirnicama obližnje restorane i komšiluk. Urban City Farming je tema koja je zainteresovala mnoge posetioce Nove Iskre, gde je predavanje i organiziovano. Oni su govorili o svom iskustvu uzgajanja u gradskim uslovima i mogućnostima održivog pristupa proizvodnje hrane.

PARTNER ŠVEDSKA

| 47


Kreativno mentorstvo! ”Ako želis da hodaš brzo-koračaj sam! Ako želiš da stigneš daleko, koračaj sa nekim” Ova afrička poslovica čini okosnicu programa koji ima za cilj da poveže mlade i perspektivne profesionalce u oblasti kulture sa iskusnijim kolegama iz različitih oblasti u svojevrsnu edukativnu mrežu. Ta mreža je zasnovanu na ideji da svako doprinosi razvoju društva ako podeli svoje znanje i iskustvo sa nekim kome će to biti od pomoći u ličnom i profesionalnom razvoju. „Kreativno mentorstvo” je jedinstveni mentorski program u Srbiji koji pruža mogućnosti za lični i profesionalni razvoj perspektivnih profesionalaca UČESNICI KREATIVNOG MENTORSTVA 2016 - 2017 u kulturi i prepoznaje mentorstvo kao metod doživotnog učenja i napredovanja. U Švedskoj mentorstvo je prepoznato kao dragoceni metod dodatnog usavršavanja kroz razgovor „jedan na jedan“ i kao takvo postalo model po kojem se program Kreativno mentorstvo odvija već tri godine. Do sada je 150 učesnika prošlo kroz program u Srbiji. Među njima je bilo mentora iz Velike Britanije, Švedske, Slovenije i Hrvatske. Sledeći konkurs predviđen je u septembru 2017. godine.

Study in Sweden

48 |

PARTNER ŠVEDSKA

Ambasada Švedske već dve godine 2016. i 2017. predstavlja program studiranja u Švedskoj Study in Sweden na Sajmu obrazovanja EDU Fair u Beogradu. Srpski učenici i budući studenti master i osnovnih studija imali su priliku da iz prve ruke čuju zašto se švedski sistem školovanja svrstava među najbolje na svetu, zbog čega se podstiče kritičko mišljenje i spremnost za debatu i kako su neki švedski gradovi postali prave studentske zajednice. Švedski sistem školovanja od ostalih izdvaja spremnost profesora da nauče svoje studente kako da primene i upotrebe znanje stečeno na fakultetu. Ovogodišnji program Study in Sweden bio je posvećen studijama informacionih tehnologija, što je kod srpskih studenata izazvalo veliko interesovanje. Procenjuje se da će Evropi 2020. godine biti potrebno milion programera, tako da su IT stručnjaci prepoznati kao najtraženije zanimanje budućnosti. Švedski univerziteti podstiču kreativnost i kritičko mišljenje, neguju tolerantne odnose i imaju obavezan rad u grupama. Individualni aspekt i lični ugao švedskih studenata profesorima je važniji od prepričane lekcije, a umeće da se stečeno znanje primeni smatra se neprocenjivim. Međusobno uvažavanje studenata i profesora, saradnja među kolegama i briga o prirodi i zaštiti životne sredine sastavni su deo života švedskog studenta. Na većini švedskih univerziteta nastava sa odvija na engleskom jeziku, tako da nema jezičke barijere za one koji ne govore švedski.


Prvi u mislima, Prvi u izboru Atlas Copco a.d. Milutina Milankovica 23, 11070 Beograd, Srbija, www.atlascopco.rs

PARTNER Å VEDSKA

| 49


RODNA RAVNOPRAVNOST A u t o r : M A R G O T VA L S T R O M

Neophodna veća zastupljenost žena u administraciji EU

Švedska feministička spoljna politika objedinjuje rodne perspektive u celini, kroz tri bitna „R“- Rights, Representation and Resources (prava, zastupanje i resursi)

F

eministička spoljna politika Švedske tiče se sistematskog i celovitog implementiranja politika koje doprinose rodnoj ravnopravnosti i punom poštovanju ljudskih prava svih žena. Cilj je da se osnaže prava žena kroz tri „R“: Rights, Representation and Resources (prava, zastupanje i resursi), imajući u vidu i četvrto „R“: Reality (realnost). Ovo se postiže uvođenjem rodnog aspekta u sve poslove Ministarstva spoljnih poslova i godišnje akcione planove. Ravnopravnost polova ne treba posmatra kao tematsko pitanje, već kao sveobuhvatni vodeći princip javne politike i sve intervencije rukovode se znanjem u primeni rodne analize, kako bi se osiguralo da se odlukama i operacijama pokrije cela populacija. Ovaj princip treba da bude podržan razdvojenim podacima o polu i starosti, kao i konsultacijama sa relevantnim akterima, uključujući i civilno društvo. Rodna ravnopravnost ne utiče samo na pojedince ili žene, već na celokupno društvo. Švedska feministička spoljna politika oslanja se na znanje, realnost i brojne dokaze koji govore u prilog tome da je rad na stvaranju rodno ravnopravnog sveta verovatno najbolja investicija naše ere. Kada bi žene u EU učestvovale na tržištu rada u istoj meri kao i muškarci, BDP Unije bi se povećao za 12% do 2030. Ipak, svaka treća odrasla žena u EU ne radi. U konkurentnoj globalnoj ekonomiji, mi jednostavno ne možemo priuštiti da i dalje isključujemo ovaj ljudski kapital. Pristupačnost usluga za brigu o deci, zajedničko roditeljsko

50 |

PARTNER ŠVEDSKA

odsustvo, pojedinačno oporezivanje, jednake plate i eliminacija diskriminacije na radnom mestu su važna sredstva za povećanje učešća žena na tržištu rada. Iskustvo Švedske to i te kako potvrđuje. Promovisanju rodne ravnopravnosti može se prići iz više uglova. Šveđani su lobirali za veću zastupljenost žena u administraciji EU i pozdravili činjenicu da 50% od šefova civilnih misija u EEAS [Evropska služba za spoljne poslove] sada čine žene. U svim pregovorima, kao što su COP 21 (Konferencija o klimatskim promenama u Parizu), CETA (Sporazum o slobodnoj trgovini između EU i Kanade) i Agende za održivi razvoj do 2030, uvek se uzima u obzir rodni aspekt prilikom definisanja švedskih stavova. Kao deo takvog stalnog nastojanja, da se poveća učešće žena u mirovnim procesima, pokrenule su švedsku i nordijsku mrežu žena mirovnih posrednika. Najnovije studije pokazuju da inkluzivni mirovni procesi, u kojima učestvuju i muškarci i žene, značajno povećavaju verovatnoću da se postignu i održe mirovni sporazumi. FEMINIZAM U POLITIKAMA EU EU ima ogroman potencijal za promovisanje rodne ravnopravnosti na globalnom nivou. Jedan od ključnih instrumenata je novi Akcioni plan za rodnu ravnopravnost za 2016-2020 koji, po prvi put, prevazilazi oblast razvojne saradnje i pokriva sve spoljne odnose EU. Švedska je imala ključnu ulogu u širenju ovog plana i vidi ga kao snažan instrument za


NIJE CILJ, VEĆ PREDUSLOV rešavanje identifikovanih izazova. Jedan od njih je nasilje nad ženama Rad na ostvarivanju rodne ravnopravnosti nije samo pitanje ljudskih – najčešći oblik kršenja ljudskih prava u svetu. Ovo nasilje ne poznaje prava i ekonomske efikasnosti. Povećanje rodne ravnopravnost ima pozinacionalnost, rasu, klasu, religiju, nivo obrazovanja i međunarodne tivne efekte i na mir, bezbednost, ekstremizam, zdravstvo, obrazovanje granice i koristi se za teror i kontrolu ne samo pojedinačnih žena već i brojne druge unutrašnje i spoljne izazove za Evropsku zajednicu. Zato i čitavih zajednica. Švedska vidi rodnu ravnopravnost i puno poštovanje ljudskih prava žena ne Prioritet EU treba da bude da se iskoristi ova prilika za ostvarenje samo kao cilj sam po sebi, već kao preduslov za postizanje drugih ciljeva. značajnijih rezultata, što će zahtevati i EU komisije, pa i EEAS, uz primenu više znanja, kapaciteta i posvećenosti svih zaposlenih. Švedska je imala ključnu ulogu u širenju ovog plana i vidi ga kao Odgovornost je fundamentalna i snažan instrument za rešavanje identifikovanih izazova. Jedan proces procene treba da se dodatno od njih je nasilje nad ženama – najčešći oblik kršenja ljudskih unapredi. Da bi se izgradio kredibilitet u promovisanju globalne rodne prava u svetu. Ovo nasilje ne poznaje nacionalnost, rasu, klasu, ravnopravnosti, potrebno je da se religiju, nivo obrazovanja i međunarodne granice i koristi se za sa reči pređe na dela. To znači da teror i kontrolu ne samo pojedinačnih žena već i čitavih zajednica treba učiniti napore da se osigura situacija u kojoj će odluke koje se Švedska nije usamljena u naporima da rodnu ravnopravnost postavi donose biti vođene rodnim aspektom, kako bi se dostigao cilj od na globalnu agendu. U 2015. Džon Keri je izjavio da borba protiv rodno 40 odsto žena na pozicijama viših i srednjih menadžera u okviru zasnovanog i seksualnog nasilja nije samo moralno pitanje, već pitanje EEAS i Komisije. Ponovo se možemo pozvati na iskustvo Švedske, kolektivne bezbednosti. Feminizam je sastavni deo savremenog koja i dalje usmerava svoje prioritete. Švedska vlada se sastoji od pogleda na globalnu politiku, a ne idealistički otklon od nje. Radi se o jednakog broja muškaraca i žena, i koristimo rodno budžetiranje kako pametnoj politici koja obuhvata celokupno stanovništvo, koristi sav bi se osiguralo da državna sredstva budu ravnomerno raspoređena potencijal, nikoga ne zaboravlja i ne zapostavlja. ■ svim članovima društva.

PARTNER ŠVEDSKA

| 51


ŠVEDSKA POPULARNA MUZIKA

Od Abbe do Robina Bengtssona

ABBA

O

tkako je prvi put učestvovala na Pesmi Evrovizije 1958. godine, Švedska se do danas takmičila 56 puta, i šest puta je pobedila. Najpoznatije učešće Švedske bilo je 1974. godine kad je pobedila čuvena grupa ABBA sa i danas popularnom pesmom Waterloo. Iduće godine se očekuje povratak ABBE na scenu, istina virtuelni. Naime, kako su preneli svetski mediji, nakon što se nakon velike pauze čuveni kvartet (Agneta Faltskog, Bjorn Ulvaeus, Benny Andersson i Anni-Frid Lyngstad) juna prošle godine pojavio na jednom privatnom gala događaju u Stokholmu, najavljeno je da pripremaju svoj virtuelni nastup za 2018. godinu. ABBA je poslednji put nastupala decembra 1982. godine, ali još uvek živi zahvaljujući starim uspesima. Mjuzikl Mamma Mia, realizovan sa njihovim najvećim hitovima i premijerno prikazan u Londonu 1999. godine, zaradio je više od dve milijarde dolara, a njegova filmska adaptacija je najuspešniji mjuzikl na svetu sa zaradom od skoro 500 miliona dolara, dok je 1992. godine kompilacija njihovih hitova ABBA Gold prodata u skoro 30 miliona primeraka svuda po svetu. Smatra se je svetska slava grupe ABBA znatno pomogla muzičkim grupama koje su na scenu švedske muzike došle nakon njih, odnosno

52 |

PARTNER ŠVEDSKA

Ovogodišnju Pesmu Evrovizije otvorio je Robin Bengtsson iz Švedske pesmom I can’t go on, u finalnom takmičenju osvojio visoko peto mesto i javnost podsetio na one koji su mu prethodili i koji su ostavili izuzetan trag u popularnoj evropskoj i svetskoj muzici, a Švedsku promovisali u jednu od najvećih muzičkih sila

da svet ne bi obratio pažnju na njih koliku je obratio zbog toga što dolaze iz Švedske kao i ABBA. Posle grupe ABBA duo Roxette je najuspešnije ime švedske popularne muzike. Juna prošle godine objavili su deseti album Good Karma. Nekoliko meseci pre toga prekinuli su turneju kojom su proslavljali tridesetogodišnji rođendan zato što su lekari savetovali Marie Fredkisson da ne nastupa na koncertima. Roxette su pop-rok duo. Osim Marie Fredriksson (vokal), u njemu je i Per Gessle (vokal i gitara). Do tada su oboje bili već tablirani muzičari u drugim grupama. Spojio ih je u duo singl Neverending Love. Album koji ih je uveo na muzičku scenu je Look Sharp! Do kraja devedesetih imali su desetak hitova – Listen to Your Heart, It Must Have Been Love, Fading Like a Flower, Dressed for Success i druge. Njihova pesma It Must Have Been Love, prepravljena za saundtrek filma Pretty Woman (1990), bila je svetski hit (film je zaradio 463 miliona dolara). Do početka milenijuma osvojili su evropsko i latinoameričko tržište i razne zlatne i platinaste nagrade. Kad su zbog dijagnostikovane bolesti Marie Fredriksson 2002. morali da pauziraju, drugi član dueta je nastavio muzičku karijeru. Osam godina nakon toga Marie i Gessle su obnovili duo i snimili album Charm


School. Njihovi singlovi It Must Have Been Love i Listen to Your Heart dostigli su milion izvođenja na radio-programima širom sveta. Njihove ploče su prodate u 75 miliona primeraka. Iako grupa Ace of Base ne nastupa još od 2012. godine, prošle godine je dobila BMI nagradu za više od četiri miliona izvođenja pesme The Sign na američkim televizijskim i radio programima. Nakon grupa ABBA i Roxette, Ace of Base su treća švedska grupa po broju prodatih ploča. Prvobitni sastav grupe iz 1990. godine činili su Ulf Buddha Ekberg, Jonas Joker Berggren, Malin Linn Berggren i Jenny Berggren. Njihov debitantski album Happy Nation, poznat kao The Sign, jedan je od najprodavanijih debi albuma i prvi debi album čija su tri hita bila prva na Top 40 chart: All That She Wants, The Sign i Don’t Turn Around. Nakon što su Clara i Julia napustile grupu, zbog čega je grupa prestala da postoji, 2015. je snimljen kompilacijski album Hidden Gems predstavljajući neobjavljene pesme i B-strane sa prethodnih ploča. Prošle godine Nina Persson, Peter Svensson, Bengt Lagerberg, Lars-Olaf Johansson i Magnus Sveningsson, članovi rok sastava The Cardigans, proslavili su dvadesetogodišnjicu svog hita Lovefool. Bila je to pesma sa njihovog trećeg albuma First Band on the Moon. Prema rečima pevačice Nine Persson, odmah se videlo da

garažnog roka. Njihovi hitovi Hate to Say I Told You So, Main Offender i Die, All Right! godinama pre toga bili su česti na top-listama, a njihov album Tyrannosaurus Hives je imao odličnu svetsku turneju. Godinu dana pre koncerta na Exitu objavili su The Black and White album, a sa njim i novi hit Tick Tick Boom koji je korišćen u Nike reklami i u filmu Jumper. U Novom Sadu, na glavnoj bini, The Hives su nastupili odeveni u crno-beloj kombinaciji, kao uostalom i na svim svojim nastupima. Grupu Army of Lovers je proslavila pesma Crucified nakon što je osam nedelja 1990. godine bila broj jedan na Eurochartu. U svetu je prodato sedam miliona primeraka albuma sa tom pesmom. Bio je to zaista veliki uspeh s obzirom na to da je grupa osnovana tek tri godine

ROBIN BENGTSON na Pesmi Evrovizije

pre toga. Zbog neobičnih kostima ABBA je poslednji put nastupala decembra 1982. godine. i video-spotova Alexander Bard, Mjuzikl Mamma Mia, realizovan sa njihovim najvećim hitovima, Jean-Pierre Barda i Camilla Henpremijerno prikazan u Londonu 1999. godine, zaradio je više od $2 emark postali su odmah i vizuelno prepoznatljivi. Nastupali su do 2013. milijarde, a njegova filmska adaptacija je najuspešniji mjuzikl na godine. Za to vreme nekoliko puta svetu sa zaradom od skoro $500 miliona su bili na vrhu evropskih top-lista, pomenimo samo njihove numere Ride tre Bullet i Obsession. U prvom albumu Disco Extravaganza iz je pesma prijemčljivija od pesama sa njihovih prethodnih albuma 1990. godine bili su fokusirani na eksperimentisanje klub-zvukom, Emmerdale i Life, bez obzira na to što je Life bio izuzetno popularan da bi pop-dens stil, po kome su bili poznati, postigli već iduće godine album. Nakon filma Romeo i Julija reditelja Baza Luhrmanna, u čijem u Massive Luxury Overdose. Taj album je objavljen i u Sjedinjenim saundtreku je bio i Lovefool, ova pesma je postala internacionalni hit. Američkim Državama. Singl Israelism sa albuma The Gods od Earth bio Video te pesme se pojavljivao na svakom mestu, a Nina Persson je je hit u Izraelu iako je bio tema kritike. Na turneji po Nemačkoj grupa je izjavila da joj je smetalo što ga emituje svaki šoping centar zato što albumom Glory, Glasmour And Gold promovisala istopolne brakove. to nije bila numera s kojim je bend mogao da se poistoveti. Međutim, Njihovo poslednje okupljanje rezultiralo je albumom Scandinavian svetu se Lovefool dopao i tu nije bilo pomoći. Oni su nakon toga, Crime i video-klipom Crusified 2013 sa pesmom koja je izabrana za naravno, imali i druge hitove, ali nijedan kao ovaj. zvanični znak Copenhagen Pride 2013. Nakon nepune godine pošto je Matijas Bernval, basista benda The Najnovije ime koje je u svet lansirala švedska muzička scena, Robin Hives u intervjuu jednom beogradskom dnevnom listu otkrio da bi oni Bengtsson, kao što je rečeno u prvoj rečenici ovog teksta, plasirao rado svirali u Srbiji ako bi ih neko pozvao, The Hives su održali koncert se u prvih pet najboljih pesama Evrope. Taj podatak dovoljno rečito 2008. godine na Exit festivalu u Novom Sadu. U tom momentu The opisuje i ocenjuje sadašnji nivo švedske muzičke scene. ■ Hives su bili svetski poznati bend na talasu povratka popularnosti PARTNER ŠVEDSKA

| 53


PRONALASCI

Najinovativnija zemlja Evrope Milioni srca širom sveta kucaju uz pomoć pejsmejkera. Sveće se pale uz pomoć šibica. Nebrojeni životi su spaseni uz pomoć sigurnosnog pojasa sa tri tačke kopčanja. Ovo su samo neki od primera švedskih pronalazaka koji su promenili svet

P

o glavi stanovnika Švedska ima najviše odobrenih patenata u odnosu na sve druge evropske zemlje – 271 patenata na milion ljudi. Inovacije su usko povezane sa istraživanjem i razvojem. Švedska je jedna od tri evropske zemlje koje najviše ulažu u ovu oblast, sa 3,6% BDP-a u oblast istraživanja i razvoja u 2009. godini. Ako se ova cifra uporedi sa ciljem EU od 3% investicije BDP-a do 2020. godine, jasno je da je Švedska u velikoj prednosti. Švedska je, i još uvek je, jedna od vodećih zemalja u svetu u pogledu inovacija. Od programa Skype do sigurnosnog pojasa, toliko stvari je izmišljeno u Švedskoj koje koristimo u svakodnevnom životu. Razlog za tako puno inovacija u Švedskoj leži u činjenici da se u toj zemlji veoma cene i visoko vrednuju start-upovi i pruža im se potpuna sloboda. Zbog toga Švedsku zovu start-up prestonicom Evrope! Veliki broj neverovatnih pronalazaka potiče iz Švedske. Evo

54 |

PARTNER ŠVEDSKA

nekih koji su možda najinteresantniji i najfascinantniji. RAJSFERŠLUS Moderni rajsferšlus kakav mi poznajemo razvio je i unapredio švedskoamerički izumitelj Gideon Sundbek, koristeći kao uzor raniji, manje efikasni model iz 1913. godine. TETRAPAK Tetrapak tehnologiju koncipirao je Erik Valenberg 1946. i proizveo Ruben Rausing, a koristi se za skladištenje i distribuciju tečnosti, polutečnosti i mlečnih proizvoda.


FRANCUSKI KLJUČ Podesivi ključ ili ključ, takođe popularno nazvan „majmun ključ“ ili „engleski ključ“, često je vrlo koristan za „uradi sam“ projekte. Švedski ključ se pripisuje Johanu Peteru Johansonu, švedskom pronalazaču koji je unapredio Klajburnov originalni koncept i patentirao ga 1891. SIGURNOSNI POJAS SA TRI TAČKE KOPČANJA Procenjuje se da je sigurnosni pojas sa tri tačke kopčanja Nilsa Bohlina spasao jedan život na svakih šest minuta, od svog lansiranja 1959. Priznat je kao jedan od najvažnijih sigurnosnih pronalazaka za automobile svih vremena. HIV-TRAGAČ Koncipirao ga je doktor biotehnologije Martin Hedstrom i njegov tim na Univerzitetu Lund. HIV tragač može da detektuje ekstremno niske koncentracije otrova, virusa ili drugih supstanci u tečnosti, što ga čini potencijalno neprocenjivim za borbu protiv bioterorizma. PEJSMEJKER Godine 1958. Rune Elmkvist je razvio veštački pejsmejker na baterije koji je korišćen za prvu operaciju ugradnje pejsmejkera koju je uradio hirurg Ake Sening u Univerzitetskoj bolnici Karolinska u Stokholmu. SVEMIR Prva švedska raketa Plutnik poslata je u svemir 1961. Od tada je više od 500 sondažnih raketa i 550 stratosferskih balona lansirano iz Esrangea, Evropske svemirske baze za sondažne rakete, koja je jedina svemirska raketna baza u Švedskoj.

SPOTIFY Spotify je onlajn muzički servis koji omogućava korisnicima da slušaju/ puštaju milione pesama na zahtev na svom računaru ili mobilnom uređaju. Godine 2006. osnovali su ga Daniel Ek i Martin Lorentzon, a kompanija je sada multinacionalna. SKYPE Skype je softverska aplikacija koja omogućava korisnicima da obavljaju besplatne glasovne i video pozive preko interneta. Skype su 2003. osnovaladvapreduzetnika,NiklasZenstrom iz Švedske i Janus Fris iz Danske.

ULTRAZVUK / EKG Zajedno sa nemačkim istraživačem KarlomHelmutomHercomšvedskilekar IngeEdlerosmisliojedanašnjisavremeni elektrokardiogram – ultrazvuk i dopler srca, koje su sastavni deo praćenja stanja kardiovaskularnog sistema. NORDSTAN Najveći tržni centar u Evropi je Nordstan u Geteborgu, sa oko 180 prodavnica i 150 kancelarija na 320.000 m². GLOBUS ARENA Globus arena u Stokholmu je najveća zgrada sa kupolom na svetu, sa prečnikom od 110 metara, unutrašnjom visinom od 85 metara i ukupnom zapreminom od 600.000 m³. KRALJEVSKA PALATA Kraljevska palata u Stokholmu smatra se najvećom palatom na svetu koja je do danas zadržala prvobitnu namenu. Ukupne je površine 61.210 m², što je neznatno veće od Zimskog dvorca u Sankt Peterburgu i samo malo manje od Versaja u Francuskoj. Izgradnja palate u Stokholmu počela je 1697. godine, pre nego što je Versaj završen. PARTNER ŠVEDSKA

| 55


ŠVEDSKA DUGOROČNA POLITIKA OČUVANJA PRIRODE

Jedinstvene lepote Švedske

D

ugoročna strategija Švedske podrazumeva rad na jačanju aktivnosti koje će omogućiti biodiverzitet i očuvanje ekosistema. To obuhvata prečišćavanje vode, proizvodnju hrane i vlakana, kao i rekreaciju i aktivnosti na otvorenom. Strategija pokriva sve oblasti: od zaštite zemljišta i mora, mere za ugrožene biljne i životinjske vrste, genetski diverzitet, preko razmatranja prirodnog i kulturnog okruženja prilikom korišćenja zemljišta i vode, pa sve do pojačane saradnje sa industrijom. Predlozi u zakonu doprineće tome da Švedska ispuni ciljeve koji se odnose na kvalitet životne sredine, kao i generacijski cilj, ciljeve postavljene u Strategiji EU o zaštiti biodiverziteta 2020 i međunarodne Aiči ciljeve zaštite biodiverziteta u okviru Konvencije UN o biološkom diverzitetu. ■

RAGO NACIONALNI PARK

LAPLAND NATIONAL PARK

NACIONALNI PARK KOSTERHAVET Mikael Almse/imagebank.sweden.se

56 |

PARTNER ŠVEDSKA

SAREK NACIONALNI PARK


IRVASI

Jörgen Wiklund/imagebank.sweden.se

MUS

MEDVED

VUK

ŽDERAVAC

Håkan Vargas S/imagebank.sweden.se PARTNER ŠVEDSKA

| 57


RIBARSKO NASELJE NA ZAPADNOJ OBALI

Per Pixel Petersson/imagebank.sweden.se

ARHIPELAG STOKHOLM

MALO OSTRVO FARO, SEVERNO OD GOTLANDA

Simon Paulin/imagebank.sweden.se

58 |

PARTNER Å VEDSKA

RIBARSKI BRODOVI

ARHIPELAG BOHUSLAN

Per Pixel Petersson/imagebank.sweden.se


PROLEĆE U KUNGSTRADGARDEN U CENTRU STOKHOLMA

TRADICIONALNA PIĆE: GLOG

Helena Wahlman/imagebank.sweden.se

PROSLAVA SVETE LUCIJE

DRVENE FIGURE KONJA - DALA

ŠVEDSKE ĆUFTE

PARTNER ŠVEDSKA

| 59


Švedska - Partner