Issuu on Google+

Cooperazione Ferie bianche

Supplemento a Cooperazione N. 6 del 5 febbraio 2013

Coopzeitung Schneewochen

Offerte invernali esclusive per i lettori

di Cooperazione Prezzo speciale di Fr. 249 a persona per 2 notti, 1 cena e prestazioni supplementari in 20 hotel svizzeri selezionati a tre e quattro stelle


ss incluso: ento.* a ip k s l o u c Engadin S 109.– per un pernottam A partire d

a CHF

Godetevi il meglio dell’inverno. Nella Bassa Engadina questa stagione è un toccasana anche per il portafogli: dal 15.12.2012 al 7.4.2013 per ogni pernottamento riceverete in aggiunta uno skipass giornaliero valido a Motta Naluns. Le nostre nuove navette vi condurranno da Ftan e Scuol direttamente nella soleggiata regione sciistica dove ci saranno ad aspettarvi quattordici impianti di risalita, uno snowpark e ottanta chilometri di piste, che includono anche la fantastica discesa a valle verso Sent. E per concludere al meglio questa giornata di relax, concedetevi una visita al centro termale Engadin Bad Scuol appena rinnovato. Maggiori informazioni direttamente presso tutti gli alberghi aderenti all’iniziativa o sul sito www.skipass-inklusive.ch Hotel Paradies***** www.paradieshotel.ch, 081 861 08 08

Hotel Belvédère****S www.belvedere-scuol.ch, 081 861 06 06

Schlosshotel Chastè**** www.schlosshoteltarasp.ch, 081 861 30 60

Romantik Boutique Hotel GuardaVal**** www.guardaval-scuol.ch, 081 861 09 09

Hotel Arnica***S www.arnica-scuol.ch, 081 864 71 20

Hotel Altana*** www.altana.ch, 081 861 11 11

Hotel Astras*** www.astras.ch, 081 864 11 25

Schortas Hotel Alvetern*** www.alvetern.ch, 081 862 21 44

Hotel Bellaval*** www.bellaval-scuol.ch, 081 864 14 81

Badehotel Belvair*** www.belvair.ch, 081 861 25 00

Hotel Conrad*** www.conrad-scuol.ch, 081 864 17 17

Hotel Restorant Engiadina*** (Ftan) www.engiadina-ftan.ch, 081 864 04 34

Hotel Engiadina*** (Scuol) www.hotel-engiadina.ch, 081 864 14 21

Hotel Filli*** www.filli-scuol.ch, 081 864 99 27

Hotel Meisser*** www.hotel-meisser.ch, 081 862 21 32

Hotel Garni Panorama*** www.panorama-scuol.ch, 081 864 10 71

Hotel Piz Buin*** www.pizbuin.ch, 081 861 30 00

Hotel Spöl*** www.hotel-spoel.ch, 081 856 12 79

Hotel Traube*** www.traube.ch, 081 861 07 00

Hotel Villa Engiadina*** www.villa-engiadina.ch, 081 861 22 44

Hotel Villa Maria*** www.villamaria.ch, 081 864 11 38

Hotel Villa Post*** www.villa-post.ch, 081 864 11 12

Hotel Collina** www.collina-scuol.ch, 081 864 03 93

Hotel Crusch Alba** www.crusch-alba.ch, 081 864 11 55

Wohlfühlhotel Curuna** www.curuna.ch, 081 864 14 51

Regione turistica Engadin Scuol Samnaun, www.engadin.com, info@engadin.com

* Prezzi per persona, un pernottamento in camera doppia, colazione, uno skipass giornaliero e IVA inclusi.


Cooperazione&Ferie bianche  3

Famiglie

Cara lettrice, caro lettore, Il poeta Albrecht von Haller è considerato «lo scopritore delle bellezze delle Alpi». All’inizio del XVIII secolo, infatti, il suo celebre poema Le Alpi innescò un profondo cambiamento di mentalità. Fino ad allora le Alpi avevano rappresentato principalmente un ostacolo sulla via che collegava il Sud al Nord d’Europa, una barriera – oltretutto – irta di minacce e pericoli. La natura di quelle contrade era incontrollabile e imprevedibile. Haller celebrò la bellezza delle montagne e la ricchezza della loro natura. Il suo poema era il frutto del grande viaggio nelle Alpi ch’egli intraprese nel 1728. Quel viaggio, un tempo decisamente avventuroso, ai giorni nostri è divenuto un’esperienza improntata al relax e al piacere. Oggi infatti ci godiamo la bellezza delle montagne con tutti i comfort: facciamo il bagno in calde acque termali, passeggiamo su sentieri segnalati e scivoliamo dolcemente su piste appena battute. In questo supplemento trovate un’ampia scelta di hotel di primissima categoria situati nell’intero arco alpino svizzero. Essi vi propongono brevi soggiorni a prezzi speciali decisamente interessanti. Vi auguriamo buon divertimento nella vostra scelta… nonché buon week-end...

Thomas Compagno Redattore Stampa Coop

4  –7

Benessere 8 – 11

SH BS JU

TG BL

AG

ZH

AR

SO

AI

SG ZG

LU NE

BE

FR VD Charmey

Sarnen NW Meiringen OW

Villarssur-Ollon GE

UR

Leukerbad

Zermatt

Bad Ragaz Davos

GR

Arosa Zuoz

TI

CransMontana

VS

Flims

Engelberg Lenzerheide Grindelwald

Wengen

GstaadSaanen

FL

SZ

Stoos GL

30 km

Saas-Fee

Per gli amanti del buon vivere

12 – 15

Sport  & Divertimento 16  – 19

Questo inserto invernale è un prodotto della collaborazione tra Svizzera Turismo e la Stampa Coop. Questo partenariato è iniziato sei anni fa e proseguirà anche nel 2013. Svizzera Turismo è incaricata dalla Confederazione di promuovere le vacanze in Svizzera.

Scuol


4  Famiglie

Gioie per tutti I bambini, in realtà, per trascorrere un’indimenticabile giornata invernale hanno bisogno solo di un po’ di neve. E di abiti caldi. E forse anche di una slitta. O di un paio di sci. E, alla sera, una piscina dove poter sguazzare un po’. Anche un menù per bambini non ci starebbe male, giacché i morsi della fame, prima o poi, si fanno sempre sentire. Ammettiamolo, messe così sembrano un sacco di esigenze. Ma suvvia, siamo onesti: gli adulti non sono certo meno esigenti dei bambini. E molti hotel in Svizzera offrono tutto il necessario, e anche qualcosina in più per soddisfare tutti questi desideri. Dopo una giornata trascorsa sulla neve o su interminabili piste innevate, godetevi i comfort di un hotel con una ricca offerta per i bimbi. I vostri piccoli saranno impegnati per il doposci, e voi potrete trascorrere in tutta tranquillità le ore serali. Allettante, non vi pare?


Cooperazione&Ferie bianche  5

HOTEL KRONE  ★★★★ Sarnen OW L’Hotel Krone a Sarnen da poco rinnovato, è conosciuto per la sua ospitalità e per l’attenzione rivolta ai bambini. Le moderne camere sono particolarmente invitanti. Il ristorante, ricco di tradizione, propone una cucina leggera con ingredienti freschi di mercato. Il nuovo e magnifico centro wellness, con sauna, bagno turco e calidario è l’ideale per rilassarsi e per il benessere del corpo. I bambini fino ai 12 anni possono alloggiare a prezzi ridotti nella stanza dei genitori. L’Hotel Krone è l’ideale per trascorrere un’indimenticabile vacanza in famiglia.

www.krone-sarnen.ch

OFFERTA • 2 pernottamenti incluso buffet per la colazione • 1 cena • prestazione speciale (vedi sotto) • tasse di soggiorno PREZZO PER PERSONA* (in camera doppia)

Fr. 249.– * Bambini fino ai 6 anni in camera con i genitori: gratis; bambini 7-12 * anni in camera con i genitori: fr. 124.50 per bambino e soggiorno.

Prenotazioni esclusivamente al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/feriebianche PRESTAZIONI SPECIALI • 1 Skipass giornaliero per la regione Melchsee-Frutt (per camera e soggiorno) VALIDITÀ Dal 15 febbraio 2013 al 14 aprile 2013 Esclusi i giorni dal 4 all’8 marzo 2013


6  Famiglie

HOTEL DU GLACIER  ★★★★

EUROTEL VICTORIA ★★★★

Saas-Fee VS

Villars-sur-Ollon VD

«Break the ice!» In una delle più belle case di Saas-Fee un team giovane e dinamico si prende cura dei suoi ospiti in un’atmosfera simpatica e informale. Situato nel cuore del villaggio pedonalizzato che sorge nei pressi del celebre ghiacciaio, il «du Glacier» – un hotel ideale per le famiglie – offre un’ampia vista sul paradiso montano di questa regione: facendo colazione, dalla terrazza solatia, dal wellness panoramico con le sue comode sdraio e naturalmente dalle ampie camere dell’hotel. Godetevi, al vostro arrivo all’albergo, un vin brûlé fatto in casa e, la seconda sera, un menù a scelta di quattro portate.

L’Eurotel Victoria, una struttura ricettiva di prima categoria, si trova nel centro di Villars e dista solo pochi minuti a piedi dagli impianti sciistici. Esso dispone di una piscina coperta, di una sauna e di uno spazio fitness. Le ampie e confortevoli stanze sono arredate in stile moderno e dotate di tutti i comfort di un hotel a 4 stelle. Trascorrete piacevoli giornate invernali all’insegna del relax nell’incantevole Villars, e la sera non lasciatevi sfuggire una buona degustazione di vini al bar.

www.eurotel-victoria.ch

www.duglacier.ch

OFFERTA • 2 pernottamenti incluso buffet per la colazione • 1 cena (alla seconda sera) • prestazioni speciali (vedi sotto) • tasse di soggiorno PREZZO PER PERSONA* (in camera doppia)

Fr. 249.– * Bambini 2–12 anni in camera con i genitori: fr. 140.–; max. 1 bimbo.

Prenotazioni esclusivamente al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/feriebianche PRESTAZIONI SPECIALI • Drink di benvenuto: un vin brûlé fatto in casa • Utilizzo gratuito dell’area wellness panoramico

OFFERTA • 2 pernottamenti incluso buffet per la colazione • 1 cena • prestazione speciale (vedi sotto) • tasse di soggiorno PREZZO PER PERSONA* (in camera doppia)

Fr. 249.– * Bambini 0–8 anni in camera con i genitori: gratis; * Bambini 9–15 anni: fr. 85.–, max. 2 bambini.

Prenotazioni esclusivamente al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/feriebianche PRESTAZIONI SPECIALI • Degustazione di vini al bar dell’hotel

VALIDITÀ Dal 23 febbraio 2013 al 21 aprile 2013

VALIDITÀ Dal 23 febbraio 2013 al 23 marzo 2013


Cooperazione&Ferie bianche  7

SUNSTAR HOTEL WENGEN  ★★★★

HOTEL KIRCHBÜHL ★★★★

Wengen BE

Grindelwald BE

Il Sunstar Hotel, un albergo a misura di famiglia, è situato nel centro di una Wengen completamente pedonalizzata, proprio di fronte alle ferrovie Männlichen. Godetevi, nel confortevole ristorante dell’hotel, un’abbondante colazione e, la sera, immersi in una piacevole atmosfera, le prelibatezze dei menù di 4 portate a scelta. Tutte le camere, quasi interamente rivestite in legno, vi offrono ogni comfort affinché grandi e piccini possano sentirsi come a casa propria. Regalatevi un paio di giorni nella meravigliosa Wengen con tutta la famiglia!

L’hotel Kirchbühl, costruito nel tradizionale stile degli chalet, è il luogo ideale per gli appassionati di sport invernali. La sua tranquilla e idilliaca posizione proprio sopra la chiesa del villaggio e la sua splendida vista sulle vette e i ghiacciai circostanti, fanno di questo hotel un eccellente punto di partenza per chi desidera immergersi attivamente nel paesaggio invernale di Grindelwald. Dopo l’attività sportiva sulla neve, il relax è garantito dalla piccola ma elegante zona wellness.

www.wengen.sunstar.ch

OFFERTA • 2 pernottamenti incluso buffet per la colazione • 1 cena • prestazione speciale (vedi sotto) • tasse di soggiorno PREZZO PER PERSONA* (in camera doppia)

Fr. 249.– * Bambini 2–12 anni in camera con i genitori: fr. 100.– per bambino * e soggiorno; max 2 bambini.

Prenotazioni esclusivamente al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/feriebianche

www.kirchbuehl.ch

OFFERTA • 2 pernottamenti incluso buffet per la colazione • 1 cena • prestazione speciale (vedi sotto) • tasse di soggiorno PREZZO PER PERSONA* (in camera doppia)

Fr. 249.– * Bambini 2–12 anni in camera con i genitori: fr. 100.– per bambino * e soggiorno; max 2 bambini.

Prenotazioni esclusivamente al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/feriebianche

PRESTAZIONI SPECIALI • Upgrade gratuito in una camera di categoria superiore • Utilizzo libero di piscina coperta, sauna e bagno turco • Nessun supplemento per camera singola • Bibite gratuite del minibar PRESTAZIONI SPECIALI • Drink di benvenuto al bar dell’hotel VALIDITÀ Dal 23 febbraio 2013 al 1° aprile 2013

VALIDITÀ Dal 5 febbraio 2013 al 7 aprile 2013 Esclusi i giorni dal 22 al  24 marzo 2013


8  Benessere

Benessere puro Wellness. Il solo suono di questa parola evoca relax e piacere e scalda il cuore a chiunque: dolce far niente, ozio, abbandono totale. Nei bagni termali lo spirito rimane sospeso, ondeggiando leggero proprio come il corpo che galleggia nell’acqua tiepida; mani abili massaggiano il corpo stanco, i muscoli si rilassano, mentre nelle cucine vengono preparate le prelibatezze che allieteranno la cena. E quando vi risveglierete dopo una lunga e riposante notte, ricomincerete tutto da capo. In fin dei conti non vi è nulla di meglio che occuparsi del proprio benessere. Chi, a queste parole, è preso da un’irresistibile voglia di vacanze, non si preoccupi, è del tutto normale! Nelle pagine che seguono troverà numerose offerte per togliersi questo sfizio.


Cooperazione&Ferie bianche  9

SEMINAR- UND WELLNESSHOTEL STOOS ★★★★ Stoos-Morschach SZ Questa struttura a 4 stelle si erge nella regione di Stoos, vero e proprio paradiso per lo sci e l’escursionismo, un altopiano lontano dalle auto situato a 1300 m s.l.m. proprio sopra il lago dei Quattro Cantoni. La nuova area wellness & spa dell’albergo estesa su una superficie di oltre 1100 m2 e dotata di piscina coperta, whirlpool, vasche di reazione esterne, vasche Kneipp, non mancherà certo di entusiasmarvi. Lasciatevi coccolare immersi in un meraviglioso e magico paesaggio innevato alto sopra la linea della nebbia e con vista mozzafiato sul lago dei Quattro cantoni.

www.hotel-stoos.ch

OFFERTA • 2 pernottamenti incluso buffet per la colazione • 1 cena • prestazioni speciali • tasse di soggiorno PREZZO PER PERSONA (in camera doppia)

Fr. 249.–

Prenotazioni esclusivamente al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/feriebianche PRESTAZIONI SPECIALI • Ingresso libero nell’area wellness&spa • U  tilizzo gratuito delle racchette da neve • Nessun supplemento per camera singola   VALIDITÀ Dal 15 febbraio 2013 al 7 aprile 2013


10  Benessere

LINDNER HOTELS & ALPENTHERME  ★★★★ Leukerbad VS Circondati dagli imponenti quattromila delle Alpi vallesane e situati nel cuore di Leukerbad, il Lindner Hotel e la Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad sono due strutture ricche di storia che propongono la più ampia offerta termale d’Europa. Oltre ai bagni termali e alle proposte wellness, le Alpentherme si caratterizzano per un’offerta vasta e professionale in ambito di Spa & Beauty, per servizi personalizzati di wellness medico, per il vasto universo saunistico vallesano, per i bagni coperti e all’aperto e per una spettacolare vista sulle Alpi. Leukerbad, vero paradiso invernale, vi attende con piste da sci, stupende passeggiate e splendidi percorsi per il fondo.

www.lindnerhotels.ch

SHERATON HOTEL WALDHUUS  ★★★★  s Davos GR Unico hotel chalet di Davos, il Waldhuus coniuga comfort, eleganza e una grande attenzione alle famiglie e si inserisce, in perfetta e straordinaria simbiosi, con il paesaggio circostante. L’area wellness, estesa su 700 m2 e dotata delle migliori infrastrutture, vi offre l’opportunità di rilassarvi e riposarvi dopo un’intensa giornata trascorsa sulla neve. A vostra disposizione vi sono una piscina coperta, una sauna, un solarium e un bagno turco. Oppure potete ricaricare le vostre batterie nel moderno spazio fitness.

www.sheratondavoshotelwaldhuus.com OFFERTA • 2 pernottamenti incluso buffet per la colazione • 1 cena • prestazioni speciali • tasse di soggiorno PREZZO PER PERSONA (in camera doppia)

OFFERTA • 2 pernottamenti incluso buffet per la colazione • 1 cena • prestazioni speciali (vedi sotto) • tasse di soggiorno

Fr. 249.–

Prenotazioni esclusivamente al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/feriebianche

PREZZO PER PERSONA* (in camera doppia)

Fr. 249.– * Bambini 2–12 anni in camera con i genitori: fr. 32.50

Prenotazioni esclusivamente al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/feriebianche PRESTAZIONI SPECIALI • 1 Ingresso nei bagni termali delle Alpentherme vallesane incl. villaggio sauna

PRESTAZIONI SPECIALI • Drink di benvenuto • Utilizzo gratuito dell’area wellness dell’hotel, estesa su 700 m2, nonché delle linee locali dei bus di Davos • Servizio navetta dell’hotel da e per le stazioni di Parsenn e Jakobshorn

VALIDITÀ Dal 12 febbraio 2013 al 7 aprile 2013

VALIDITÀ Dal 16 febbraio 2013 al 1° aprile 2013


Cooperazione&Ferie bianche  11

HOTEL LENZERHORN SPA & WELLNESS��� ★★★★ Lenzerheide GR L’hotel 4 stelle Lenzerhorn Spa & Wellness, situato nel cuore della frazione di Lenzerheide, vi accoglie nelle sue ampie camere doppie confortevoli e moderne. Ad attendervi in quest’oasi di pace, comfort e cordialità, vi sarà un team giovane e professionale. Dopo lo sport in un paradiso invernale esteso su 150 km di piste, potrete fare ritorno ai comfort quattro stelle di questo elegante hotel e rilassarvi nella bella zona spa & wellness o in uno dei nostri ristoranti, deliziati dalla ricca gastronomia locale e tradizionale: l’aria di montagna, si sa, mette appetito! E dopo una tranquilla notte e una colazione sana e abbondante sarete in forma per affrontare una nuova giornata sugli sci.

ww.hotel-lenzerhorn.ch

OFFERTA • 2 pernottamenti incluso buffet per la colazione • 1 cena • prestazioni speciali • tasse di soggiorno PREZZO PER PERSONA (in camera doppia)

Fr. 249.–

Prenotazioni esclusivamente al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/feriebianche PRESTAZIONI SPECIALI • Utilizzo gratuito e dell’area spa & Wellness incl. bagno di sole all’aperto • Regalo sorpresa VALIDITÀ Dal 17 febbraio 2013 al 2 aprile 2013 Esclusi i giorni dal 10 al   17 marzo 2013 a causa della Coppa del mondo

HOTEL SCHWEIZERHOF  ★★★★  s Zermatt VS L’hotel Schweizerhof si affaccia sulla Bahnhofstrasse nel cuore di Zermatt. La stazione delle FFS e della linea ferroviaria del Gornergrat distano pochi passi dall’hotel. Ospiti da tutto il mondo apprezzano l’atmosfera genuina e informale dell’hotel e la cordialità e la simpatia del personale. Nell’area pool e wellness le vostre stanche membra troveranno riposo e nuovo vigore, mentre nella «Dining Room» sarà il palato a gioire grazie ad una ricca offerta gastronomica: oltre al ristorante «Lanna Thai», con le sue squisite specialità thailandesi, troverete un tradizionale «Schwyzerstübli» con piatti tipici locali e musica popolare svizzera o ancora il «Prato Borni» in cui potrete assaggiare una vasta scelta di specialità casearie.

www.schweizerhofzermatt.ch

OFFERTA • 2 pernottamenti incluso buffet per la colazione • 1 cena • prestazioni speciali • tasse di soggiorno PREZZO PER PERSONA (in camera doppia)

Fr. 249.–

Prenotazioni esclusivamente al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/feriebianche PRESTAZIONI SPECIALI • Drink di benvenuto • Utilizzo gratuito della piscina e del wellness VALIDITÀ Dal 24 febbraio 2013 al 12 aprile 2013


12  Amanti del buon vivere

Sole invernale a gogò Un vero gourmet e un amante del benessere puro è alla costante ricerca degli agi e dei piaceri che la vita gli può offrire. Se ora state pensando: «Ma questo sono io, la descrizione mi rappresenta perfettamente», allora siete al posto giusto. Quel che vi manca, in realtà, è solo la proposta adatta: un bagno di sole sulla terrazza dell’albergo, una passeggiata in un bosco ricoperto da una soffice coltre di neve oppure le prelibate delizie di una tavola riccamente imbandita. La Svizzera offre tutto. Abbronzarsi in inverno, fare il pieno di sole e saziarsi dell’energia della montagna: non immaginerete mai quanto possa fare bene godere del sole, della natura o dei piaceri gastronomici, o di tutte queste cose insieme.


Cooperazione&Ferie bianche  13

ROMANTIK & BOUTIQUE-HOTEL GUARDAVAL  ★★★★ Scuol GR Nella parte alta del centro storico del villaggio di Scuol si trova l’accogliente e romantico hotel boutique GuardaVal con le sue 36 camere splendidamente restaurate. Ad attendervi vi è la tradizione engadinese, la modernità alpina, una cucina autentica e una calda e meravigliosa accoglienza. Nell’hotel, inoltre, troverete diversi luoghi appartati per piacevoli momenti di pace, un’area dedicata al wellness, un ristorante d’eccezione – che vanta 14 punti Gault-Millau e in cui verrete deliziati da eccezionali prelibatezze – nonché un comodo e confortevole bar lounge.

www.guardaval-scuol.ch

OFFERTA • 2 pernottamenti incluso buffet per la colazione • 1 cena • prestazioni speciali • tasse di soggiorno PREZZO PER PERSONA (in camera doppia)

Fr. 249.–

Prenotazioni esclusivamente al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/feriebianche PRESTAZIONI SPECIALI • Ingresso giornaliero illimitato all’Engadin Bad Scuol • Skipass giornaliero incluso (anche nei giorni di arrivo e partenza) l’utilizzo gratuito della funivia VALIDITÀ Dal 25 febbraio 2013 al 14 aprile 2013


14  Amanti del buon vivere

HOTEL CASTELL  ★★★★  s Zuoz GR L’hotel Castell è situato in un’incantevole posizione panoramica proprio sopra la località engadinese di Zuoz. Trascorrere le vacanze in questo luogo magico significa prendersi una vacanza dal quotidiano, una pausa per abbandonarsi a momenti intrisi di fascino: la raffinata arte del relax per adulti e famiglie. L’hotel Castell regala accenti di freschezza combinati a una vivace accoglienza e a una vasta offerta per il tempo libero, la cultura e il wellness. Il bagno hamam, una struttura mozzafiato estesa su 250 m2, offre benessere, relax nonché la possibilità di depurare spirito e corpo. La sera potrete infine lasciarvi sorprendere da un’autentica cucina di terroir ricca di spunti.

www.hotelcastell.ch

STEIGENBERGER ALPENHOTEL  AND SPA ★★★★ Gstaad-Saanen BE L’Alpenhotel Steigenberger and Spa di Gstaad-Saanen offre una vista davvero impressionante: da qui il vostro sguardo si può posare direttamente sull’incantevole paesaggio alpino delle Alpi bernesi. Anche l’interessantissima architettura dell’hotel, l’ambiente confortevole e accogliente nonché la vasta e variegata offerta per il tempo libero vi faranno dimenticare rapidamente stress e fatiche del quotidiano.

www.gstaad-saanen.steigenberger.ch OFFERTA • 2 pernottamenti incluso buffet per la colazione • 1 cena • prestazioni speciali • tasse di soggiorno PREZZO PER PERSONA (in camera doppia)

OFFERTA • 2 pernottamenti incluso buffet per la colazione • 1 cena • prestazioni speciali • tasse di soggiorno PREZZO PER PERSONA (in camera doppia)

Fr. 249.–

Prenotazioni esclusivamente al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/feriebianche PRESTAZIONI SPECIALI • Ingresso libero nell’area wellness • Partecipazione al programma delle attività

Fr. 249.–

Prenotazioni esclusivamente al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/feriebianche

PRESTAZIONI SPECIALI • 1 Massaggio con schiuma di sapone VALIDITÀ Dal 24 febbraio 2013 al 31 marzo 2013

VALIDITÀ Dal 5 febbraio 2013 al 7 aprile 2013


Cooperazione&Ferie bianche  15

HOTEL CAILLER  ★★★★

SORELL HOTEL TAMINA ★★★★

Charmey FR

Bad Ragaz SG

Una calorosa accoglienza, un ambiente piacevole e un’atmosfera che invita a rilassarsi: sono questi i tratti principali del Cailler – un hotel a 4 stelle di grande charme. La struttura è situata nell’idilliaco villaggio di Charmey, proprio nel cuore della regione della Gruyère. Un tunnel costruito ad hoc dà accesso alla nuova area wellness e al bagno termale. Su di un’area di 5000 m2 si trovano vasche coperte e all’aperto, una sauna nonché una spa con 16 cabine di trattamento. Lasciatevi sedurre: nell’hamam, situato nell’area orientale, oppure durante una seduta di sauna nel padiglione nordico.

Il Sorell Hotel Tamina di Bad Ragaz è uno splendido hotel a 4 stelle nell’incantevole regione turistica dell’Heidiland: luogo ideale per un soggiorno wellness. Approfittate di un ingresso giornaliero nel mondo termale di Tamina Therme a pochi passi dall’hotel e scoprite il potere curativo dell’acqua che sgorga a una temperatura di 36.5 °C. Poco distante dall’albergo vi è anche il Pizol con le sue lunghissime piste da sci. Godetevi delle spensierate giornate a Bad Ragaz, una località termale e sciistica celebre in tutto il mondo. Le stanze sono arredate con un design contemporaneo e moderno e sono dotate di tutti i comfort.

www.hotel-cailler.ch

www.hoteltamina.ch

OFFERTA • 2 pernottamenti incluso buffet per la colazione • 1 cena • prestazioni speciali • tasse di soggiorno

OFFERTA • 2 pernottamenti incluso buffet per la colazione • 1 cena • prestazioni speciali • tasse di soggiorno

PREZZO PER PERSONA (in camera doppia)

Fr. 249.–

PREZZO PER PERSONA (in camera doppia)

Prenotazioni esclusivamente al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/feriebianche

Fr. 249.–

PRESTAZIONI SPECIALI • Ingresso alle terme di Gruyère per due giorni

PRESTAZIONI SPECIALI • 1 ingresso alle Tamina Therme per tutto il giorno • 1 aperitivo di benvenuto

VALIDITÀ Dal 5 febbraio 2013 al 7 aprile 2013

VALIDITÀ Dal 5 febbraio 2013 al 1° giugno 2013

Prenotazioni esclusivamente al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/feriebianche


16  Sport & Divertimento

Orme nella neve Non sono stati gli svizzeri a inventare lo sci. La terra d’origine di questa pratica è la Norvegia, e più precisamente la regione del Telemark, una zona che a partire dalla seconda metà del XIX secolo venne sfruttata intensamente per lo sci alpino. Ma già 200 anni prima, nel XVII secolo – così si racconta – pare che i contadini della Craniola, una provincia dell’attuale Slovenia, effettuassero viaggi temerari con ai piedi una specie di sci. Questa storia, tuttavia, è meno nota della prima. I norvegesi, comunque, si preoccuparono subito di diffondere questo sport invernale, ed esso giunse anche in Svizzera, dove oggi è considerato una sorta di sport nazionale. Sci alpino, snowboard, sci di fondo, ciaspole: l’offerta sciistica nel nostro paese è enorme.


Cooperazione&Ferie bianche  17

SUNSTAR HOTEL FLIMS ★★★★ Flims GR Con la sua facciata in Jugendstil e la sua magica aura nostalgica, l’hotel Sunstar di Flims è una struttura ideale per le vacanze e s’inserisce armoniosamente nel paesaggio. La calda accoglienza degli spazi interni in puro stile grigionese è garantita dalla presenza di arredi e superfici in legno ed eleganti e particolari elementi Jugendstil. Tutte le camere, anch’esse caratterizzate da caldi interni in legno, sono arredate con grande gusto. Gli impianti sciistici e la pista da curling sapranno soddisfare le vostre aspettative e vi garantiranno un grande divertimento. Dopo una ricca giornata piena di eventi, potrete lasciarvi coccolare nel parco acquatico o nella sauna dell’albergo.

www.flims.sunstar.ch

OFFERTA • 2 pernottamenti incluso buffet per la colazione • 1 cena • prestazioni speciali • tasse di soggiorno PREZZO PER PERSONA (in camera doppia)

Fr. 249.–

Prenotazioni esclusivamente al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/feriebianche PRESTAZIONI SPECIALI • 1 ingresso gratuito per la pista di curling (pista di ghiaccio) e noleggio pattini • 1 × Bibita offerta al minibar • U  tilizzo gratuito del parco acquatico, della sauna e del bagno turco • Nessun supplemento per camera singola VALIDITÀ Dal 17 febbraio 2013 al 7 aprile 2013


18  Sport & Divertimento

PARKHOTEL DU SAUVAGE ★★★★

HOTEL WALDEGG ★★★★

Meiringen BE

Engelberg OW

Il Parkhotel du Sauvage è un impressionante hotel in Jugendstil risalente al 1880 in grado di accogliervi con moderni comfort e una piacevole e calda atmosfera. Grazie alla sua centralissima posizione, a pochi passi dalla stazione e dagli impianti delle ferrovie di montagna, il Parkhotel è un punto di partenza ideale per brevi e piacevoli soggiorni nell’Oberland bernese. Concedetevi un sonno ristoratore nelle tranquille camere deliziosamente arredate e godetevi in tutta la sua bellezza la magnifica vista sulle circostanti vette. Con lo skipass giornaliero, infine, il divertimento sulle piste è garantito.

L’Hotel Waldegg gode di una meravigliosa esposizione a Sud e si affaccia sui tetti di Engelberg. Esso offre camere confortevoli, da cui si gode di una meravigliosa vista sul Titlis. Il servizio navetta dell’hotel accompagna gli sciatori ai piedi delle piste. Lanciatevi alla scoperta di un nuovissimo sport invernale e lasciatevi sedurre dall’airboard. L’hotel, il primo con offerta airbord in Svizzera, propone il noleggio giornaliero del materiale. Dopo le fatiche sulle piste da sci, riposatevi con un bagno alpino d’acqua salina, un bagno aromatico, una sauna o un bagno turco nel nostro paradiso wellness. Nel ristorante panoramico e sulla terrazza solatia aperta tutto l’anno verrete viziati con specialità regionali creative e prodotti di stagione.

www.sauvage.ch

www.waldegg-engelberg.ch

OFFERTA • 2 pernottamenti incluso buffet per la colazione • 1 cena • prestazioni speciali • tasse di soggiorno PREZZO PER PERSONA (in camera doppia)

Fr. 249.–

Prenotazioni esclusivamente al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/feriebianche PRESTAZIONI SPECIALI • 1 skipass giornaliero per persona nella regione sciistica di Meiringen-Hasliberg • Upgrade gratuito in camera doppia di categoria superiore • Nessun  supplemento per camera singola VALIDITÀ Dal 15 febbraio 2013 al 7 aprile 2013

OFFERTA • 2 pernottamenti incluso buffet per la colazione • 1 cena • prestazioni speciali • tasse di soggiorno PREZZO PER PERSONA (in camera doppia)

Fr. 249.–

Prenotazioni esclusivamente al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/feriebianche PRESTAZIONI SPECIALI • Noleggio per 1 giorno del materiale per airboard • Accesso gratuito al wellness paradise VALIDITÀ Dal 17 febbraio 2013 al 31 marzo 2013


Cooperazione&Ferie bianche  19

LINDNER GOLF & SKI HOTEL RHODANIA ★★★★ Crans-Montana VS L’interno art déco è artistico ed elegante, la gastronomia è all’ultimo grido e in ambito di sport di montagna non manca proprio nulla. Con lo skilift praticamente all’entrata, il Lindner Golf & Ski Hôtel Rhodania gode di una splendida posizione nel cuore di CransMontana. Le camere – comode, generose e arredate in modo diverso le une dalle altre – offrono una vista imprendibile e la certezza di trascorrere notti tranquille. Di giorno partite con le ciaspole alla scoperta di meravigliosi paesaggi e alla sera gustate le prelibatezze proposte dal ristorante d’eccezione dell’hotel.

www.lindnerhotels.ch

OFFERTA • 2 pernottamenti incluso buffet per la colazione • 1 cena • prestazioni speciali • tasse di soggiorno PREZZO PER PERSONA (in camera doppia)

Fr. 249.–

Prenotazioni esclusivamente al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/feriebianche PRESTAZIONI SPECIALI • 1 Noleggio racchette da neve per un giorno • Tea-time giornaliero nella sala con camino • Navetta sciatori per la stazione Cry d’Er • Nessun supplemento per camera singola • Sala sciatori riscaldata • Drink di benvenuto VALIDITÀ Dal 25 febbraio al 5 aprile 2013 Esclusi i giorni dal 10 al 16 marzo 2013

SPORTHOTEL VALSANA   ★★★★  S Arosa GR Situato nel cuore di Arosa, lo Sporthotel Valsana – un hotel quattro stelle superior – vi offre tutto quello di cui avete bisogno per trascorrere vacanze rilassanti ma anche stimolanti in due, da soli o con tutta la famiglia. Immergetevi nella magia invernale che avvolge Arosa e approfittate delle numerosissime attività sportive e ricreative e del piacere che possono offrirvi ben 70 km di piste da sci. Well being, curare anima e corpo, risvegliarsi al benessere, rinascere: tutto questo ve lo propone il centro wellness dell’hotel che comprende una moderna piscina coperta, una sauna, un bagno turco e un beauty center.

www.valsana.ch

OFFERTA • 2 pernottamenti incluso buffet per la colazione • 1 cena • prestazioni speciali • tasse di soggiorno PREZZO PER PERSONA (in camera doppia)

Fr. 249.–

Prenotazioni esclusivamente al numero gratuito 0800 100 200 o su www.cooperazione.ch/feriebianche PRESTAZIONI SPECIALI • C  orso di sci e snowboard gratuiti per i bambini e i giovani nati fino al 1995 • Aperitivo di benvenuto VALIDITÀ Dal 24 febbraio 2013 al 14 aprile 2013


Sentiero panoramico Rosenboden

n i i sion

r u c es m 2 6 a 22

i l a vern

o to r n i r / A t AndA ol Are c i n u r r u gg in F

Chäse – r e s s a etàm S F F Unterw on

.– c 4 2 F 48.– F H H C C o /AG prezzo vete e c i r o n to buo orzifladen s e u q Con Schl rante i d a t t una fe ita nel Risto gratu äserrugg. Ch .4.2013.

1 fino al Valido

www.bergbahnentoggenburg.ch


Maison Cailler a Broc/Gruyère, da visitare 7 giorni su 7. 20% di sconto per due adulti, valido fino a fine marzo 2013 (presentando questa inserzione)

Viva la famiglia

Per lavori di manutenzione, la Maison Cailler sarà chiusa dal 11 al 15 Marzo 2013

Una vacanza breve per tutta la famiglia. Swiss Holiday Park CH-6443 Morschach www.swissholidaypark.ch

Compreso in entrambi i pacchetti: • Colazione a buffet • Ingresso libero nel parco acquatico • Ingresso libero alla zona saune • Fitness, sport e giochi a volontà (fino alle 19) «Relax in famiglia» 3 notti in camera familiare 4*

«Top offerta» 2 notti in camera condivisa

Pacchetto a prezzo speciale (DOM – MER)

Pacchetto a prezzo speciale (DOM – GIO)

Adulti

CHF 360.–

Adulti

Bambini da 3 a 6 anni

CHF 144.–

Bambini da 3 a 6 anni

CHF 185.– CHF 70.–

Bambini da 7 a 11 anni

CHF 228.–

Bambini da 7 a 11 anni

CHF 135.–

Bambini da 12 a 15 anni

CHF 276.–

Bambini da 12 a 15 anni

CHF 150.–

Siamo lieti di ricevere una vostra prenotazione al numero 041 825 51 00 oppure all’indirizzo e-mail info@shp.ch

www.cailler.ch

Un equipaggiamento sempre all’ultimo grido con la Supercard.

shp_ins_familienhit_winter_101x143_it.indd 1

11.01.13 08:15

Ora con soli 4’500 superpunti: CHF

50

Gutschein Bon Buono

Buono «swissrent a sport» del valore di fr. 50.–

nehmen von CHF 50.– in hein im Wert llen Diesen Gutsc Geschäftsste ent a sportalle 54 swissr Zahlung. est accepté de CHF 50.– aires valeur parten Ce bon d’une par les 54 de paiement comme moyen swissrent a sport. essere CHF 50.– può ent del valore di i 54 centri swissr Questo buono pagare in tutti per ato utilizz a sport!

Con il buono potrà affittare sci e snowboard di alta qualità. Direttamente in uno dei nostri 55 punti di vendita in 30 località sciistiche tra Arosa e Zermatt oppure online, in anticipo, su www.swissrent.com. Le prenotazioni online verranno premiate con un ulteriore 10% di sconto. Il buono superpunti verrà detratto direttamente al momento delle prenotazioni online e ha valore illimitato. Ordinabile fino al 30 maggio 2013. swissrent.com

N. d’ordinazione 159’005 | 4’500 superpunti

Da ordinare subito!

I TA AROSA INV GLI: I I VOSTRI F LUSA SCI INC SCUOLA DI 12/13 NO NELL’ INVER

Informazioni e prenotazioni: www.arosa.ch

Potete ordinare questo premio o uno di oltre 500 altri premi su www.supercard.ch oppure al superbox nel vostro punto di vendita Coop.


22  Sport & Divertimento

Il richiamo della montagna: avventure innevate Alcuni suggerimenti su attività invernali in Ticino e nei vicini Grigioni. Per sportivi assetati di adrenalina o per suggestive ciaspolate.

Ciaspole al chiaro di luna a Cardada Niente di meglio di una ciaspolata per godersi lo splendore della natura, per ascoltarne ogni sussurro. Se poi l’escursione avviene di notte al chiaro di luna, sui pendii di Cardada, l’esperienza diventa quasi magica. Passando attraverso tratti di bosco, si arriva in cima da cui si gode di un’imprendibile vista sul Lago Maggiore. La serata si chiude in un momento conviviale attorno a una spaghettata o a una rinvigorente fondue. Le prossime uscite sono previste il 22, 23, 24 e 25 di febbraio, tempo permettendo. L’escursione avverrà anche in assenza di neve. Per maggiori informazioni potete visitare il sito in calce o chiamare lo: 091 735 30 30.

Scoprire Splügen diversamente In collaborazione con la Scuola di montagna di Uri abbiamo cercato una nuova chicca invernale. Quest’anno quel che cercavamo lo abbiamo trovato a Splügen: magnifiche escursioni attorno al Piz Tambo, alloggio in alberghi ricchi di tradizione, e incredibili storie che accaddero molto tempo fa in questo villaggio walser a cui è stato assegnato il Wakkerpreis per lo stato di conservazione del suo nucleo storico. Passeggiando con le racchette a Splügen vi sembrerà di vivere un sogno.

Info:

Info:

www.cardada.ch

www.cooperazione.ch/feriebianche


Cooperazione&Ferie bianche  23

Vivere la neve in modo nuovo Gli amanti della mountainbike d’ora in poi non si annoieranno nemmeno in inverno. Sta infatti prendendo piede anche alle nostre latitudini lo snowscoot: una simbiosi tra il telaio di una BMX e uno snowboard. Su uno snowscoot si possono affrontare piste battute ma anche tuffarsi nella neve fresca. Gli addetti assicurano che è più semplice imparare a divorare le piste su uno snowscoot che sugli sci o su uno snowboard. Dalle nostre parti, chi volesse fare prima una lezione per familiarizzarsi con questo nuovo attrezzo sportivo può farlo, a Bosco Gurin: Info al sito:

www.ticinofreeride.ch

IM P R ESS U M Editore: Coop Società Cooperativa, 4002 Basilea, Jörg Ledermann, Patrick Wehrli (direttore Stampa Coop) Redazione: Thomas Compagno, Franz Bamert Redazione fotografica: Pascale Hadorn (caposervizio), Fabia Müller Layout: Peter Hilfiker (caposervizio) Elaborazione: Mechthild Ackermann Produzione: Raffaela Brignoni Internet: Jona Mantovan, Mirko Stoppa Stampa: Espace Media (BG), Berna Tiratura: 2,6 milioni Foto: Swissimage.ch, Photopress, Christian Perret, Christof Sonderegger, Massimo Pedrazzini, mad


Candida neve.

St-Luc, Val d’Anniviers, Vallese

MySwitzerland.com In Svizzera trovi tutto per rilassarti: tanta neve, stupendi sentieri invernali, un panorama alpino mozzafiato e un’intimità familiare. Davanti a una fondue in una capanna alpina, lungo una discesa sulle nostre favolose piste da sci o durante un massaggio in un albergo wellness – da noi puoi dimenticare il tempo. Trovi tutte le informazioni su MySwitzerland.com/inverno oppure chiama lo 0800 100 200 – gratis, naturalmente.

Prenotate ze an ora le vac invernali. M y S w it z

I nostri partner:

om / e rl a n d .c inve rn o


Cooperazione & Ferie bianche