__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1


EAT & DRINK

ÉDITION ANNUELLE 2020-2021 TIRAGE 30.000 (papier écologique)

manger & boire comer & beber

DISTRIBUTION GRATUITE

dans une sélection de restaurants, boutiques et hôtels CONTACT +351 213 408 090 pub@convida.pt · www.convida.pt

1

ÉDITEUR ConVida Lda. DESIGN Kahn Atelier

ATENÇÃO, ALGUNS LUGARES ESTÃO ABERTOS APENAS NO VERÃO · ATTENTION, CERTAINS

ENDROITS NE SONT OUVERTS QUE DURANT L’ÉTÉ

7

JACARÉ DA COMPORTA

8

MUSEU DO ARROZ

5 SENTIDOS

2

BE COMPORTA

RESTAURANT

PETIT-DÉJEUNER · BRUNCH · THÉ

Seja para um ótimo pequeno almoço ou uma saborosa refeição, sinta-se em casa neste acolhedor espaço, perto das melhores praias. Descontração e simpatia asseguradas! 3 Pour un petit-déjeuner ou un savoureux repas, sentez-vous comme à la maison dans cet accueillant espace, proche des meilleures plages. Décontraction et sympathie assurées! Avenida 18 de Dezembro, 45 A · Carvalhal Tel. 265 497 045 · 5sentidoscarvalhal

Be, do conceito de Ser ou Estar, rima com estilo de vida saudável e descontraído. Sinta-se em casa no bonito Beco da Comporta e desfrute de um ótimo pequeno-almoço, brunch ou lanche. 3 Be, du concept Être, rime avec un style de vie sain et détendu. Sentez-vous à la maison dans ce charmant coin de Comporta et profitez d’un délicieux petit-déjeuner, brunch ou goûter. Rua Dom Afonso Henriques · Comporta 265 095 259 · _be_comporta · becomporta

9

QUINTA DA COMPORTA

10

RESTAURANTE SAL

RESTAURANT & BAR

RESTAURANT & BAR

RESTAURANT & BAR

RESTAURANT DE PLAGE

O “jeito” brasileiro e o charme da Comporta são os ingredientes de sucesso para que este seja um dos hotspots da região. Pizzas feitas em forno a lenha, boa música e ótimos cocktails! 3 Le ‘touch’ brésilien et le charme de Comporta sont les ingrédients de succès pour que ce soit l’un des hotspots de la région. Pizzas au four à bois, bonne musique et délicieux cocktails! Rua do Secador · Comporta dacomportarestaurante

Aberto há mais de 20 anos, é um clássico da Comporta. Na esplanada em cima do arrozal ou na simpática sala no interior, é obrigatória uma vinda a este restaurante! 3 Ouvert depuis plus de 20 ans, c’est un classique de Comporta. Sur la terrasse au-dessus des champs de riz ou dans la sympathique salle intérieure, une visite obligatoire! EN 261 - Km 0 · Comporta · Tel. 265 497 555 fecha à segunda / ferme le lundi

Entre o arrozal e a horta biológica do resort, o chef João Sousa encontra inspiração para pratos sazonais com ingredientes locais que equilibram simplicidade, frescura e autenticidade. 3 Entre la rizière et le jardin biologique, le chef João Sousa trouve son inspiration pour des plats saisonniers aux ingrédients locaux, équilibrant simplicité, fraîcheur et authenticité. Carvalhal · tous les jours (déjeuner et dinner) Tel. 265 112 395 · www.quintadacomporta.com

É uma referência internacional, incontornável para quem gosta do melhor peixe fresco, de petiscos cheios de sabor, de estar em cima do mar e de ambientes descontraídos. 3 C’est déjà une référence internationale, incontournable pour les amateurs de poisson frais, tapas riches en saveur et d’ambiance décontractée, le tout, les pieds dans l’eau. Praia do Pego · Carvalhal · www.restaurantesal.pt 265 490 129 · todos os dias/tous les jours 12h-23h

SHOPPING achats compras 15

TASCA DA COMPORTA

TWOPACK KITCHEN

16

ALAIRE

RESTAURANT & BAR SUBLIME COMPORTA

CUISSON AU BOIS · FERME À LA TABLE

MOBILIER D’EXTÉRIEUR

A natureza como pano de fundo marca o ambiente descontraído. Dos petiscos portugueses às famosas Ostras do Sado, aqui pode provar vários sabores em diferentes momentos do dia. 3 La nature en toile de fond assure une ambiance décontractée. Des ‘tapas’ aux fameuses Huîtres du Sado, goûtez-ici diverses saveurs à différents moments de la journée. Muda · Tel. 269 449 376 · sublimecomporta.pt todos os dias/tous les jours · jun a out/juin à oct

De experiências gastronómicas ao ar livre a serviços de catering originais, providenciam momentos inesquecíveis, utilizando a melhor produção local nas paisagens naturais da região. 3 Expériences gastronomiques en plein air et services de traiteur originaux: des moments inoubliables, utilisant la meilleure production locale en plein paysage naturel de la région. Melides · Carvalhal · Comporta · Troia · twopack.pt Tel. 915 433 788 · twopack_kitchen

Há mais de 20 anos, especialista em mobiliário de exterior, a Alaire é sinónimo de qualidade, design e estilo. Marcas exclusivas, aconselhamento e soluções personalizadas. 3 Spécialiste depuis plus de 20 ans en mobilier d’extérieur, Alaire est synonyme de qualité, de design et de style. Marques exclusives, conseils et solutions personnalisées. Rua do Secador, Celeiro B · Comporta · alaire.pt terça a domingo / mardi à dimanche 10h-22h

22

36


3

COLMO BAR

4

FOOD CIRCLE

5

GULATO

6

ILHA DO ARROZ

PETITS-DÉJEUNERS & COCKTAILS

RESTAURANT SUBLIME COMPORTA

GELATO ARTISANAL MADE IN COMPORTA

RESTAURANT DE PLAGE & BAR

Este bar de sumos, smoothies, pequenos almoços saudáveis e refeições vegetarianas é um clássico. Depois da praia é o ponto de encontro para cocktails e vinhos locais ao pôr do sol. 3 Ce bar à jus de fruit, smoothies, petits-déjeuners sains et plats végétariens est un classique. Après la plage, le point de rencontre pour un cocktail ou un vin local au coucher de soleil! Largo de São João, 3 · Comporta · todos os dias (verão) · tous les jours (éte) 9h-23h · colmobar

Viva uma experiência gastronómica inspirada na cozinha alentejana. O fogo é protagonista, tal como os produtos da época utilizados pelo chef, colhidos no jardim orgânico do hotel. 3 Une expérience gastronomique qui s’inspire dans la cuisisne de l’Alentejo. Le feu est protagoniste et les produits de saison utilisés par le chef, issus du jardin organique de l’hôtel. Muda · Tel. 269 449 376 · sublimecomporta.pt qui a sáb/jeu à sam · abr a out /avr à oct

Divino, glorioso, sublime, são alguns dos adjetivos que melhor descrevem a Gulato. A saborear na esplanada do seu laboratório, no triciclo na Comporta ou em casa. 3 Divin, glorieux, sublime, voici quelques adjectifs qui décrivent au mieux la marque Gulato. À savourer sur la terrasse de son laboratoire, sur son tricycle à Comporta ou à la maison. Possanco (laboratório) · Comporta (triciclo) Tel. 913 998 042 · gulatocomporta

Neste restaurante de praia almoça-se, janta-se, toma-se um copo, mas sobretudo aproveita-se a vida! Descontraia com uma caipirinha de mirtilos a olhar para o mar. 3 Dans ce restaurant de plage on déjeune, on dîne, on boit un verre mais surtout on profite de la vie! Détendez-vous avec une Caipirinha de myrtilles tout en admirant la mer. Praia da Comporta · Tel. 265 490 510 fecha à terça / ferme le mardi

11

SAL BURGER

12

SEM PORTA

13

SOUL BAR PRAIA DO PEGO

14

SUBLIME COMPORTA BEACH CLUB

HAMBURGERS & COCKTAILS

RESTAURANT SUBLIME COMPORTA

BAR DE PLAGE

BEACH CLUB · RESTAURANT · BAR

Aqui, a estrela da casa são os hambúrgueres caseiros, feitos a preceito com os melhores ingredientes! A acompanhar, os ótimos cocktails. Tudo, num ambiente muito informal. 3 Ici, la star c’est l’hamburger fait maison, avec rigueur, qualité et les meilleurs ingrédients. Pour accompagner, des délicieux cocktails. Le tout, dans une super ambiance. Avenida 18 de Dezembro · Carvalhal Tel. 265 490 129 · salburger2016

A arquitetura encontra a sua inspiração nos antigos celeiros da zona e a cozinha baseia-se nas receitas tradicionais portuguesas, reinterpretadas pelo chef com enfoque na região. 3 L’architecture s’inspire des anciennes granges de Comporta et la cuisine des recettes traditionnelles portugaises, réinterprétées par le chef avec une approche régionale. Muda · Tel. 269 449 376 · sublimecomporta.pt todos os dias / tous les jours

Este bar, famoso pela sua sangria, divide o areal da Praia do Pego com o Restaurante Sal. As tardes animadas pelo DJ por vezes estendem-se para lá do pôr do sol. 3 Ce bar, fameux pour sa sangria, partage la Plage du Pego avec le Restaurant Sal. Les après-midi animées par le DJ parfois s’étendent au-delà du coucher de soleil. Praia do Pego · Carvalhal · Tel. 265 490 129 1 junho - 30 setembro / 1 juin - 30 septembre

Um restaurante de praia onde encontrará peixe, marisco, e ainda algumas opções internacionais e carnes selecionadas. Inclui bar ao ar livre e área de espreguiçadeiras com bar dedicado. 3 Restaurant de plage de poisson, fruits de mer, ainsi que quelques plats internationaux et viandes sélectionnées. Inclut un bar à l’air libre et une zone de transats avec son bar exclusif. Praia do Carvalhal · almoço/déjeuner 12h - 17h30 Tel. 269 249 540 · sublimecomportabeachclub.pt

17

BRIFFA COMPORTA

18

CÔTÉ SUD

19

LAVANDA COMPORTA

20

LOJA DO MUSEU DO ARROZ

MODE & ACCESSOIRES

CONCEPT STORE

ACCESSOIRES MODE & MAISON

ACCESSOIRES MODE & MAISON

Uma loja 100% dedicada ao Comporta style com moda, acessórios e decoração. Peças originais, handmade ou edições limitadas, para mulher, homem e crianças. Um must! 3 Mode, accessoires et décoration dans une boutique 100% dédiée au style Comporta. Pièces originales, faites main ou éditions limitées, pour femme, homme ou enfant. Un must! Largo de São João, 8 · Comporta briffa_comporta · briffaclothing

O estilo de vida da Comporta traduz-se de forma soberba na Côté Sud. Exclusivo, discreto, descontraído e contudo incrivelmente chique e sofisticado pela sua simplicidade! 3 Le style de vie de Comporta se traduit superbement chez Côté Sud. Exclusif, discret, décontracté et en même temps incroyablement chic et sophistiqué par sa simplicité! Beco das Comportas, 2 · Comporta · tous les jours Tel. 265 497 317 · cotesudquintadolago

Mais que uma loja, a Lavanda é um concentrado de estilo e o ponto de encontro pós-praia da Comporta. Tem roupa para mulher, homem, criança e acessórios para a casa. Incontornável! 3 Plus qu’une boutique, un concentré de style et le point de rencontre après-plage de Comporta. Mode pour femme, homme et enfant, ainsi que des accessoires pour la maison. Largo S. João, 3 · Comporta · lavandacomporta.com Tel. 265 098 364 · tous les jours (éte) 10h-20h

No seu roteiro da Comporta, não pode falhar esta loja, estilo ‘balneário chique’. Das túnicas aos sapatos, da decoração aos produtos gourmet, tudo aqui é escolhido a dedo. 3 Ce magasin, un bazar bohème-chic, est un ‘must’ à Comporta. Des tuniques aux chaussures, de la décoration aux produits gourmet, tout est choisi avec grande minutie! Largo São João, 8 · Comporta · Tel. 927 153 677 _a_loja_do_museu_do_arroz

23

32


24

MANUMAYA MADE WITH LOVE

25

26

RICE MARTA MANTERO

27

SANTA MARIA VELHARIAS

28

STORK CLUB

ACCESSOIRES MODE & MAISON

MAISON & INTÉRIEURS

ANTIQUITÉS, OBJETS UNIQUES & CRÉATIFS

DÉCORATION, DESIGN & INTÉRIEURS

Uma loja onde imperam os padrões Maya e cores vibrantes, em peças únicas de decoração e acessórios de moda. Produtos étnicos, autênticos, de comércio justo e boa energia. 3 Ici règnent les motifs Maya et les couleurs vibrantes sur des pièces uniques de décoration et accessoires. Produits ethniques, authentiques, issus du commerce équitable. Largo de São João, 8 · Comporta · T. 914 109 360 Manumaya - Made with Love

Refletindo a estética da designer Marta Mantero, Rice apresenta uma cuidada seleção de peças de decoração, mobiliário e acessórios. Projetos de decoração de interiores sob consulta. 3 Reflétant l’esthétique de Marta Mantero, Rice offre une sélection soignée de pièces de décoration, mobilier et accessoires. Projets de décoration d’intérieur sur demande. Comporta · Tel. 265 497 580 · ricecomporta Grândola · Tel. 269 448 019 · martamantero.com

Não deixe de visitar a nova loja de José e A loja do decorador Jacques Grange e do Isabel Canudo na Quinta da Comporta: angalerista Pierre Passebon. Grande seleção de tiguidades (sobretudo faianças e cerâmica), peças de decoração e design, arts de la table objetos únicos e curiosidades de qualidade. e também cerâmicas da artista Bela Silva. 24 25 26Jacques Grange boutique de MADE WITH LOVE du décorateur MARTA MANTER 3 Ne manquez pas la nouvelle 3 Boutique José et Isabel CanudoHOME à Quinta da Comporta: et du galeriste Pierre Passebon. Sélection de & FASHION ACCESSORIES HOME & INTERIORS antiquités (surtout faïences et céramique), pièces design, arts de da la table Uma loja onde imperam os padrões Mayade e décoration, Refletindo a estética designer Mar objets uniques et curiosités de qualité. de l’artiste Bela Silva. Rice apresenta uma cuidada seleção cores vibrantes, em peças únicas et decéramiques decorade decoração, mobiliário e acessório çãoAlto e acessórios moda. Produtos étnicos, Quinta da Comporta · Rua de Pina · de Carvalhal Avenida 18 de Dezembro, 12-14 · Carvalhal de decoração de interiores sob cons autênticos, de comércio justo e boa Tel. 916 296 639 · santamariavelharias Tel.energia. 265 497 766 · contactstorkclub@gmail.com

MANUMAYA

RICE

3 Mayan patterns and vibrant colours in unique

decorative items and fashion accessories are this shop’s forte. Fairtrade ethnic and authentic products full of good vibes. Largo de São João, 8 · Comporta · T. 914 109 360 Manumaya - Made with Love

32

CAVALOS NA AREIA

MASSAGE SERVICES

33

MELIDES À CHEVAL

34

3 At Rice you can find unique inter pieces and accessories, carefully sel Marta Mantero. Interior design proje request. Also has a shop in Grândola Comporta · Tel. 265 497 580 · rice Grândola · Tel. 269 448 019 · martam

OFF ROAD EXPERIENCES

À CHEVAL SUR LA PLAGE

HOLISTIQUE · DEEP TISSUE · SPORTIVE

PROMENADES À CHEVAL

Madonna é testemunha que esta é uma experiência única! Passeios a cavalo na praia com guias profissionais e que podem ser feitos por pessoas sem experiência. 365 dias por ano. 3 Madonna est témoin de cette expérience unique! Promenades à cheval sur la plage avec des guides professionnels et accessibles aux cavaliers sans expérience. 365 jours par an. EN 261 · Torre · Comporta · Tel. 935 075 353 cavalosnaareia.com · info@cavalosnaareia.com

Em casa, no hotel, na Comporta ou Lisboa, massagens relaxantes, deep tissue, desportivas ou holísticas (Shiatsu, Thai massage, Yumeiho e Ito thermie), com óleos essenciais bio. 3 À la maison, à l’hôtel, à Comporta ou à Lisbonne, massages relaxants, deep tissue, sportifs ou holistiques (Shiatsu, Thai massage, Yumeiho et Ito thermie), aux huiles essentielles bio. Laurent - masseur & aquabike coach Tel. 938 295 365 · vipeasy@gmail.com

Ao longo de todo o ano, explore a costa Tours únicos pelos mais exclusivos trilhos off alentejana a cavalo, pela praia ou pela serra. road na Arrábida ou Comporta-Carrasqueira. Um ótimo programa com Com amigos ou em família, aventure-se nesta 32 amigos ou em família mesmo para cavaleiros inexperientes! experiência inesquecível e cheia de adrenalina! BEACH HORSE RIDING HOLISTIC · DEEP TISSUE · SPO explorez la côte de Tours uniques au travers des sentiers ‘off 3 Au long de toute l’année, Madonna é testemunha que esta 3 é uma expeEm casa, no hotel, na Comporta ou l’Alentejo à cheval, parriência la plage ou par la camroad’ les plus exclusifs d’Arrábida ou de deep Com-tissue, única! Passeios a cavalo na praia com massagens relaxantes, pagne. Un excellent programme entre amis oupodem ser porta-Carrasqueira. Entre amis ou (Shiatsu, en famille, guias profissionais e que feitos por vas ou holísticas Thai mas en famille, même pourpessoas les cavaliers débutants! 365 diasvivez cette expérience pleine d’adrénaline! meiho e Ito thermie), com óleos ess sem experiência. por ano. Monte da Marra, Estrada Boavista Arrábida Madonna can· Melides attest to the uniqueness of· Comporta-Carrasqueira 3 da 3 At home, in the· hotel, in Compor Tel. 917 474 865 · passeiosacavalomelides.com 265 even 490 406 /Lisbon, 915 560 342 · torsus4x4.pt this experience! Horse rides on theTel. beach, a relaxing, deep tissue, spor

CAVALOS NA AREIA

MASSAGE SERVICE

if you have no experience whatsoever, led by professional guides. Available 365 days a year. EN 261 · Torre · Comporta · Tel. 935 075 353 cavalosnaareia.com · info@cavalosnaareia.com

SLEEP & MORE où dormir & autres onde dormir & ainda

TORSUS 4X4

SLEEP COMPORTA HOMEPAGE & MORE

ASK RITA

39

tic massage (Shiatsu, Thai massage or Ito thermie), with essential bio oi Laurent - masseuse & aquabike coac Tel. 938 295 365 · vipeasy@gmail.co

FINE & COUNTRY

IMMOBILIER & MAINTENANCE

LOCATION DE MAISONS DE VACANCES

AGENCE DE PROPRIÉTÉS EXCLUSIVES

Se procura a casa de férias perfeita para alugar... Se procura o terreno ou a casa ideal para comprar... Se procura a pessoa certa para gerir a sua casa durante todo o ano... Ask Rita! 3 La maison parfaite de vacances pour louer?… Le terrain ou la maison idéale pour acheter?… La meilleure personne pour gérer votre maison durant toute l’année?… ‘Ask Rita’! Tel. +351 912 584 598 · info@askrita.pt ask_rita_comporta

O primeiro site dedicado ao aluguer de casas na Comporta, conta com uma cuidada e charmosa seleção. Envie as datas, critérios, número de hóspedes, e pode começar a fazer as malas! 3 Le premier site dédié à la location de maisons à Comporta, avec une charmante et minutieuse sélection. Envoyez vos dates, vos critères, le nombre de personnes et faites vos valises! www.comportahomepage.com home@comportahomepage.pt

Uma equipa com aprofundado conhecimento do mercado imobiliário, que encontra o imóHOUSE HUNTING & MANAGEM vel de luxo que sempre imaginou! Presente Seno procura férias perfeita também no Chiado, Estorila casa e no de Porto. Se procura o terreno ou a casa connaît parfaitement le 3 Une équipe qui gar... comprar... Se procura a pessoa certa marché immobilier et grâce à laquelle vous a sua casa durante todo o ano... As trouverez la propriété de luxe dont vous rêvez! you’re looking for a perfect hol 3 àIf Lisbonne Présente également et Porto. home... Or a plot of land or house to Rua do Secador, 13 Or · Comporta · Tel. 265 302 your the right person to 497 manage irglux.com · seg-sáb /lun-sam 10h-13h & 15h-19h throughout the year... ‘Ask Rita’!

ASK RITA

Tel. +351 912 584 598 · info@askrita.p ask_rita_comporta

44


SEE & DO culture & loisirs cultura & lazer 29

TRACES OF ME COISAS DA TERRA

Uma loja única onde a designer Teresa Martins e a decoradora Rosarinho Gabriel apresentam tecidos, padrões e peças que valorizam a individualidade na moda e na decoração. 27 unique où la designer Teresa VELHARIAS 3 Boutique Martins et la décoratrice Gabriel, ANTIQUES, UNIQUERosarinho & CREATIVE OBJECTS tissus,demotifs pièces valorisant tero, dévoilent Não deixe visitaret a nova loja de José e dans na la mode décoration. ças l’individualité Isabel Canudo Quintaet dalaComporta: anetos Largotiguidades (sobretudo faianças e cerâmica), S. João, 3-1º · Comporta · Tel. 265 497 360 objetos únicos e curiosidades de qualidade. www.tracesofmetm.com · tracesofmetm

SANTA MARIA

gn by

3 Don’t miss out on a visit to José and Isabel Canudo’s new shop at Quinta da Comporta: antiques (in particular faience and ceramics), unique objects and quality curiosities. Quinta da Comporta · Rua Alto de Pina · Carvalhal Tel. 916 296 639 · santamariavelharias

rta com

35

RUÍNAS ROMANAS DE TROIA

RUINES ROMAINES DE TROIA

Faça uma viagem no tempo! Recue ao século I d.C e conheça este Monumento Nacional que nos 33 mostra os vestígios deixados pelos Romanos: casas, fábricas, termas e cemitérios. E HORSE RIDING dans le temps! Reculez au 1er siècle 3 Voyagez , Ao longo de todo o ano, explore a costa après JC et connaissez monument qui nous tialentejana a cavalo,ce pela praia ou pela serra. vestiges laissés par les romains: u- montre Umles ótimo programa com amigos ou em família thermes et cimetières. bio. maisons, mesmo para cavaleiros inexperientes! Tel. 939 031year 936round · www.troiaresort.pt · ouverture explore the beautiful and 3 All er mer à dim 10h-13h & 14h30-18h olis- 1 juillet wild/beaches or hills of the Alentejo coast

MELIDES BY HORSE

ho

luara erir

ntal

30

MODE & DESIGN D’INTÉRIEUR

on horseback. A great activity with friends or as a family, even for novice riders! Monte da Marra, Estrada da Boavista · Melides Tel. 917 474 865 · passeiosacavalomelides.com

40

HERDADE DAS BARRADAS DA SERRA

28

STORK CLUB

DESIGN & INTERIORS

A loja do decorador Jacques Grange e do galerista Pierre Passebon. Grande seleção de peças de decoração e design, arts de la table e também cerâmicas da artista Bela Silva. 3 This irresistable shop by interior designer Jacques Grange and gallery owner Pierre Passebon, has a range of decorative items, ‘arts de la table’ and ceramics by artist Bela Silva. Avenida 18 de Dezembro, 12-14 · Carvalhal Tel. 265 497 766 · contactstorkclub@gmail.com

36

SADOARRÁBIDA

BADOCA SAFARI PARK

31

CASA DA CULTURA

PARC ANIMALIER

CULTURE · LOISIR · ACHATS

Se o seu sonho é realizar um safari africano, junte a família e os amigos e visite a planície alentejana que se converteu numa savana repleta de animais selvagens em liberdade! 3 Vous rêvez d’un safari africain? Découvrez la plaine de l’Alentejo reconvertie en savane remplie d’animaux sauvages en liberté! Allez-y en famille ou avec des amis. Herdade da Badoca · Vila Nova de Santo André 269 708 850 · badoca.com · tous les jours 9h30-18h

As melhores marcas e produtos portugueses têm nesta “casa” uma montra à sua altura. No verão não falhe o Summer Market, uma paragem obrigatória! Ótimas compras e exposições. 3 Les meilleures marques et produits portugais ont dans cette “maison” une vitrine à leur hauteur. En été, le ‘Summer Market’ est un arrêt obligatoire! Excellents achats et expositions. Rua do Secador · Casa da Cultura Comporta casa_da_cultura_comporta

37

SUBLIME SPA

38

VERTIGEM AZUL

CROISIÈRES & COUCHERS DE SOLEIL

BIEN-ÊTRE & SOIN DE LA PEAU

OBSERVATION DE DAUPHINS & TOURS PRIVÉS

Observe os simpáticos Golfinhos do Sado, venha ver o pôr do sol na baía no Wine Sunset ou34 provar o melhor marisco num cruzeiro na costa da Arrábida. TORSUS 4X4 Observez les sympathiques dauphins du 3Tours únicos pelos mais exclusivos trilhos off Sado, pendant un ‘Wine road le nacoucher Arrábidade ousoleil Comporta-Carrasqueira. Sunset’ ou goûtez lesfamília, meilleurs fruits denesta mer Com amigos ou em aventure-se enexperiência croisière sur la côte d’Arrábida. inesquecível e cheia de adrenalina! Troia: Marina + Troia Shopping-loja 38 · tours along the most exclusive 3 Unique T.off-road 265 490trails 406in/ Arrábida 915 560 342 sadoarrabida.pt and ·Comporta-

Produtos 100% biológicos da marca Amala, plantas do jardim orgânico, arroz ou sal marinho, compõem o menu de tratamentos deste espaço sereno onde a natureza impera. 3 Produits 100% biologiques de la marque ‘Amala’, plantes du jardin organique, riz ou sel marin, composent le menu de traitements de cet espace serein où la nature règne. Estrada Nacional 261-1 · Muda · Grândola 269 449 376 · todos os dias / tous les jours 10h-20h

A criar momentos inesquecíveis desde 1998, é pioneira na observação dos golfinhos do Sado. Embarque connosco, veja os golfinhos, as paisagens de Troia e da Arrábida. 3 Pionnière dans l’observation des dauphins du Sado, cette entreprise crée des moments inoubliables depuis 1998. Embarquez et observez les dauphins, les paysages de Troia et d’Arrábida. Marina de Troia · www. vertigemazul.com vertigem_azul · T. 265 238 000 / 916 982 907

OFF ROAD EXPERIENCES

-Carrasqueira. With friends or as a family, take an unforgettable adrenaline-filled adventure! Arrábida · Comporta-Carrasqueira · Tel. 265 490 406 / 915 560 342 · torsus4x4.pt

41

PESTANA TROIA ECO-RESORT & RESIDENCES

42

QUINTA DA COMPORTA

43

SUBLIME COMPORTA

HÔTEL RURAL

BEACH & PINE VILLAS CONDOMINIUM

WELLNESS BOUTIQUE RESORT

REFUGE DE LUXE DE CAMPAGNE & SPA

Desfrute da energia e silêncio da natureza neste agroturismo inserido numa herdade SERVICE desdeHOSPITALITY sempre na mesma família. Autenticidedicado aomar aluguer de casas dadeOe primeiro confortosite bem perto do . na Comporta, conta com uma cuidada e charde l’énergie et du silence de la na3 Profitez mosa seleção. Envie as datas, critérios, número ture de ce mas agricole inséré dans une prode hóspedes, e pode começar a fazer as malas! priété depuis toujours dans la même famille. website dedicated to holiday rent3 The first Authenticité et confort auprès de la mer. als in Comporta with a careful and charming Estrada Nacional 261-1, Km 16 · Grândola selection. Send your dates, criteria, number of Tel. 961 776 610 · www.barradasdaserra.pt people and you then start packing your bags!

Encontre uma área exclusiva de Beach e Pine 39 Villas, num condomínio com todas as coEXCLUSIVE PROPERTIES REAL ESTATE mo-didades e serviços para que desfrute ao Uma equipa aprofundado conhecimento máximo este com refúgio na Natureza. do mercado imobiliário, que encontra o imózone exclusive d’appartements et villas, 3velUne de luxo que sempre imaginou! Presente insérés dans une copropriété avec toutes les também no Chiado, no Estoril e no Porto. commodités pour que vous puissiez profiter A team with expert knowledge of the real au3maximum ce refuge dans la nature! estate market that will find you that luxury Estrada Nacional 253-1 · dreamt Troia · Tel. 934 409 property you’ve always of! They also 283 pestanatroia.com · pestana.troia@pestana.com have branches in Chiado, Estoril and Porto.

Entre os arrozais e a costa de praias, a Quinta da Comporta recebe-o no conforto de exclusivas pool villas e town house apartments para uma autêntica experiência de bem-estar. 3 Entre les rizières et la plage, Quinta da Comporta vous reçoit dans le confort de ses exclusives pool-villas et appartements town-house pour une authentique expérience de bien-être. Rua Alto de Pina, 2 · Carvalhal · Tel. 265 112 390 quintadacomporta.com · quintadacomporta

Neste lugar encantado, rodeado por pinheiros mansos, respira-se serenidade. Sinta a genuinidade num ambiente de conforto absoluto, onde o detalhe faz a diferença. 3Dans cet endroit enchanté, entouré de pins, vous respirez la sérénité. Sentez l’authenticité dans une ambiance de confort absolu, où le détail fait toute la différence. Estrada Nacional 261-1 · Muda · Grândola Tel. 269 449 376 · www.sublimecomporta.pt

COMPORTA HOMEPAGE

www.comportahomepage.com home@comportahomepage.pt

FINE & COUNTRY

Rua do Secador, 13 · Comporta · Tel. 265 497 302 irglux.com · seg-sáb/mon-sat 10h-13h & 15h-19h

45

4

34


2020

é um ano que ficará marcado para sempre. Pela pandemia que fez parar o planeta mas também pela tomada de consciência que o verdadeiro luxo é a segurança, a saúde, o espaço (que nos afasta e que nos une), a Natureza. A região da Comporta é de uma beleza natural única, com as suas praias de areia branca a perder de vista e o mar de um azul inconfundível. Mas é sobretudo o cenário idílico para quem procura espaço, privacidade, qualidade e uma simplicidade sofisticada. Reúne as características certas para que se mantenha um destino de charme, um reencontro com as coisas boas e essenciais da vida. Para que aproveite a 100% este oásis da costa alentejana, a ConVida reuniu as melhores moradas. Faça deste mapa o seu cúmplice e guarde-o sempre consigo durante a sua estadia.

2020 est une année que restera marquée dans la mémoire pour toujours. Par la pandémie qui a mis la planète en suspension, mais aussi par la prise de conscience que le vrai luxe réside dans la sécurité, la santé, l’espace (qui nous éloigne et qui nous unit), la Nature. La région de Comporta est d’une beauté naturelle unique, avec ses plages de sable blanc à perte de vue et la mer d’un bleu incomparable. Mais c’est surtout le scénario idyllique pour ceux qui recherchent espace, intimité, qualité et une simplicité sophistiquée. Elle réunit les meilleures caractéristiques pour demeurer une destination de charme, une retrouvaille avec les choses essentiels de la vie. Pour que vous puissiez profiter à 100% de cet oasis sur la côte de l’Alentejo, ConVida a réuni les meilleures adresses. Faîtes de ce plan votre complice et gardez-le toujours avec vous pendant le séjour.

www.convida.pt #ComportaConVida


Profile for ConVida

Comporta - 2020 - FR  

Comporta - 2020 - FR  

Profile for convida
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded