Page 1


IL TRAVERTINO ROMANO


LA NOSTRA STORIA НАША ИСТОРИЯ / 我们的历史 Avvocato Antonio Conversi


La società C.I.M.E.P. (Commercio Industria Marmi e Pietre) ha origine nell’anno 1949 per volontà dell’Avvocato Antonio Conversi che dette vita ad un’impresa con lo scopo principale di estrarre, lavorare e commercializzare la celebre pietra nota sin dai tempi dell’Impero Romano come lapis tiburtinus, oggi chiamata Travertino Romano. Venne così rinnovata la tradizione della famiglia Conversi che sin dai primi del '900 operava nel settore attraverso ampie forniture di Travertino, visibili ancora oggi nel Palazzo di Giustizia di Roma. Tale materiale presente in abbondanza nei terreni di proprietà, ubicati tra Bagni di Tivoli e Guidonia Montecelio, ha permesso tra gli anni '50 e gli anni '80 di partecipare alla realizzazione di importantissimi lavori, tra i quali ricordiamo la costruzione del vecchio Stadio Olimpico a Roma, il precedente stadio S. Paolo a Napoli, via della Conciliazione a Roma, il Ministero della Marina Mercantile Italiana a Roma e altre prestigiose opere che ancora oggi sono sotto gli occhi di tutti. Con il passare degli anni, grazie ad un ottimo lavoro commerciale, la CIMEP ha esteso la vendita dei prodotti all’Estero, raggiungendo Mercati come Arabia Saudita, Emirati Arabi Uniti, Kuwait, Giappone, Germania, Tunisia, Libano, Francia, Stati Uniti, Polonia, Venezuela, Svizzera ed Olanda oltre ai nuovi Mercati emergenti.

История C.I.M.E.P. (Commercio Industria Marmi e Pietre) берет своё начало в 1949 году, когда адвокат Антонио Конверси основывает предприятие по добыче, обработке и продаже знаменитого камня, известного со времен Римской империи как lapis tiburtinus, или римский травертин — как принято называть его сегодня. Так была возобновлена традиция семьи Конверси, которая работала в отрасли еще с начала 20-го века, осуществляя крупные поставки травертина, посмотреть на который можно и сейчас во Дворце правосудия в Риме. Крупные залежи материала на земельных участках семьи, расположенных между Баньи-ди-Тиволи и Гуидония-Монтечельо, позволили в период с 50-х по 80-е годы принять участие в создании важнейших работ, среди которых строительство старого олимпийского стадиона в Риме, старого стадиона ´Сан-Паолоª в Неаполе, Виа делла Кончилиационе в Риме, Министерства торгового флота Италии в Риме и других престижных работ, которые можно лицезреть и по сей день. Благодаря отлично организованной коммерческой деятельности, фирма CIMEP расширила сеть сбыта своих материалов за границу, выйдя на такие рынки, как Саудовская Аравия, Арабские Эмираты, Кувейт, Япония, Германия, Тунис, Ливан, Франция, США, Венесуэла, Польша, Швейцария и Голландия, а также новые перспективные рынки.

C.I.M.E.P.公司 – 生产商业用途的大理石和石头 – 公司最早由Antonio Conversi律师于1949年创立。其初衷在于开采、加工和 销售罗马帝国时代的一种叫做青金石灰华的著名的石材,现在称作罗马洞石(Travertino Romano)。 Conversi家族开始经营的历史可追溯至1900年,现今,其传统得到了继承和发扬,且生产场所具有丰富的洞石材料供应,如今, 通过罗马大法院即可目睹到该石头的风采。 在Bagni di Tivoli和Guidonia Montecelio之间,他们所拥有的土地上,蕴藏着丰富的石材,从二十世纪50年代到80年代期间,它为 一些著名建筑工程提供材料,使我们不禁回想起罗马的古代奥林匹克竞技场的建设、那不勒斯的前圣保罗体育场、罗马的协和大 街、罗马的意大利商业海运部以及其他可供每个人欣赏的著名工程项目。 多年以来,得益于CIMEP卓有成效的商务运作,使得其产品畅销海内外,市场遍及沙特阿拉伯、阿联酋、科威特、日本、德国、 突尼斯、黎巴嫩、法国、美国、委内瑞拉、波兰、瑞士、荷兰以及其他一些新兴市场。

CIMEP


Veduta aerea Uffici, Stabilimenti di produzione e Cave


OGGI

СЕГОДНЯ / 我们的现在

Oggi l’estensione dei bacini di escavazione in concessione alla CIMEP, che si avvalgono di autorizzazioni pluriennali alla escavazione sia Regionali che Comunali nel rispetto delle più rigide leggi, copre un’area di oltre 140.000 mq distribuiti su due cave note come “Longarina” e “Bernini”. Quest’ultima, in special modo, ha un’importantissima valenza storica in quanto risulterebbe essere una delle cave in cui il Bernini selezionava il materiale per costruire il famoso “colonnato di piazza S.Pietro” in Roma nel 1500. A tale testimonianza di ciò, ancora oggi esiste ed è di proprietà un casale chiamato “Casal Bernini”, che in passato sarebbe servito alle maestranze ed ai tecnici per il ricovero ed il coordinamento nelle fasi di estrazione e selezione dei blocchi successivamente utilizzati per la realizzazione del colonnato.

В настоящее время площадь карьеров в концессии фирмы CIMEP, которая имеет все необходимые региональные и муниципальные разрешения на разработку месторождений в соответствии со строжайшими законодательными нормами, составляет более 140000 м_, распределенных между карьерами ´Лонгаринаª и ´Берниниª. В частности, ´Лонгаринаª имеет важнейшее историческое значение, так как есть основания полагать, что это одна из каменоломен, в которых Бернини выбирал материал для строительства в 16-м веке знаменитой коллонады площади Св. Петра в Риме. В подтверждение этого до сих пор существует и находится в собственности фирмы сельский дом (´казалеª), именуемый ´Казал Берниниª, который использовался рабочими и специалистами для добычи и координации работ по извлечению и сортировке блоков, которые в последующем шли на создание коллонады.

目前,CIMEP遵守严格的法律规定,利用本地资源和市政府授予的多年开采许可,获得了继续开采该盆地的授权,其作业面积涵盖 140,000平方米,该区域分布“Longarina”和“Bernini”两个采石场。尤其是后者,具有重要的历史价值,Bernini曾经被选中为1500年 罗马著名的“圣彼得柱廊广场”项目供料。 作为历史佐证,名为“Casal Bernini”农场的故事流传至今,过去在开采和石料筛选过程中,该农场为所有工人和技术人员提供住宿 和交流的场所,随后,那些石料被用于柱廊的建设。

CIMEP


Movimentazione blocco di Travertino Romano Classico


Operazioni di estrazione Cava Longarina


La grande quantità e l’elevata qualità di materiale presente ancora oggi nelle proprie cave permettono alla CIMEP una continuità di produzione sicura nel tempo, apprezzabile dalle più importanti società di costruzioni e studi di architettura, oltre ad essere per la CIMEP stessa una preziosa riserva per molti anni a venire. Le cave sono attualmente coltivate con macchinari di ultima generazione per l’escavazione, il trasporto e la preparazione finale dei blocchi, commercializzati in Italia ed all’Estero con un trend di richiesta per la materia prima in continuo aumento. Oltre alle cave, oggi la CIMEP, dispone di due aree per le fasi di segagione, lavorazione e finitura del Travertino estratto. Una prima area di circa 15.000 mq dove sono posizionati i fili per la riquadratura e lo stoccaggio dei blocchi, una seconda area di circa 25.000 mq dove sono collocati gli stabilimenti per la lavorazione e la finitura. Negli stabilimenti sono presenti numerosi macchinari ad alta produzione per effettuare il taglio e varie lavorazioni del materiale rispettando i più rigidi criteri di qualità secondo i parametri di certificazione UNI EN ISO 9001:2008 alla quale l’azienda è debitamente abilitata.

Большое количество и высокое качество материала в каменоломнях позволяют фирме CIMEP гарантировать продолжительную бесперебойную работу, по достоинству оцененную крупнейшими строительными компаниями и архитектурными бюро, а также обеспечить надежный резерв для собственного будущего. Разработка месторождения в настоящее время ведется с помощью передового технологического оборудования для добычи, транспортировки и окончательной подготовки блоков, продаваемых в Италии и зарубежом, спрос на которые постоянно растет. Помимо каменоломен, CIMEP располагает двумя участками для резки, обработки и отделки извлеченного травертина. На первом участке, площадью около 15000 м_, расположены канатные пилы для резки монолита на блоки и складирования последних. Второй участок, площадью около 25000 м_, отведен под завод по обработке и отделке травертина. Завод оборудован множеством высокопроизводительных станков по резке и всевозможной обработке материала в полном соответствии с жесточайшими требованиями к качеству, согласно параметрам сертификации UNI EN ISO 9001:2008, которым фирма полностью удовлетворяет.

目前,采石厂能够提供大量和高品质的材料,以便于CIMEP为确保生产而持续、及时供料,此举获得了许多知名施工企业和建筑公 司的称赞,同时也巩固了CIMEP多年的良好声誉。由于当前使用了最先进的开采、运输和石头成品预加工机械,使得采石厂更加成 熟和完善,随着原材料需求趋势的不断增长,我们的产品得以行销意大利以及国外市场。 除此之外,CIMEP现在拥有两个区域,用于对洞石进行切割、机加工和抛光。第一个区域面积大约有15,000平方米,那里放置的设 备用于将石料切成方形同时可以存放石头,第二个区域面积约有25,000 平方米的厂区,用来加工和表面处理。 工厂配有多个高性能的机器,可对材料进行切割和各种机加工操作,产品质量符合最严格的UNI EN ISO 9001:2008质量标准体系的 要求,并且公司已经成功通过了该标准体系的认证。

CIMEP


Veduta parziale Cava Bernini


Particolare Shell-Haus, Berlino (Germania)


LE NOSTRE REALIZZAZIONI НАШИ РАБОТЫ / 我们的成就


Grazie a queste avanzatissime e ben organizzate aree, negli ultimi anni, è stato possibile produrre i materiali utilizzati per la costruzione della Capitaneria di Porto a Fiumicino (RM), di nuove chiese a Roma, della sede principale della Banca NORD/LB in Germania, di alcuni dei palazzi più importanti a Berlino tra cui ricordiamo il nuovo Ministero degli Esteri, il Maritim Hotels, lo Shell Building oltreché alcuni degli edifici più importanti della nuova Zurigo e la sede dell’Allianz a Francoforte, infine recentemente è stato fornito il materiale per il rivestimento di un complesso di cinque palazzi a pochi metri dalla “Porta di Brandeburgo”. Le varie qualità di Travertino di nostra produzione dal Chiaro al Classico, dal Miele al Noce, trovano apprezzamento nei vari Mercati nei quali la CIMEP opera. Attualmente la CIMEP è ancora gestita dai figli dell’avv. Conversi, ai quali si sono aggiunti i nipoti mantenendo così ben solida la tradizione familiare.

Благодаря этим хорошо оборудованным и организованным рабочим пространствам, за последние годы удалось произвести материал для строительства здания порта в Фьюмичино (Рим), новых церквей в Риме, главного здания банка Nord/LB в Ганновере, нескольких важных зданий в Берлине, среди которых Министерство иностранных дел, отель Maritim, представительство Shell, а также нескольких зданий в Цюрихе и представительства Allianz во Франкфурте. Наконец, недавно была осуществлена поставка материала для облицовки пяти зданий, расположенных в нескольких метрах от Бранденбургских ворот. Характеристики производимого нами травертина, от светлого к классическому, от медового к ореховому, высоко ценятся на мировых рынках, где фирма CIMEP представляет свою продукцию. В настоящее время фирмой CIMEP управляют сыновья адвоката Конверси, к которым присоединились и внуки, поддерживая тем самым прочную семейную традицию.

凭借公司在该领域内尖端的技术和良好的组织运作,在(罗马)菲乌米奇诺的港务局、罗马新教堂、汉诺威NORD/LB银行总部、以及 诸如包括新外交部、马蒂姆酒店、壳牌大厦在内的柏林一些重要建筑、苏黎士新城一些重要建筑、法兰克福安联保险公司总部等 工程中,公司有幸为它们提供所用的材料,最近,公司还为离“勃兰登堡门”仅咫尺之遥的五座宫殿提供外墙装修材料。 我们生产的洞石有不同的质量等级可供选择,从Chiaro 到 Classico,从Miele 到 Noce,分别满足了CIMEP所服务市场的不同需求。 CIMEP公司目前由Conversi律师的儿子掌管,而且,下一代也被纳入到公司中,以便能更好地巩固家族的传统地位。

CIMEP


Villa privata, Zurigo (Svizzera)


Ministero degli Esteri, Berlino (Germania)


Hotel Maritim, Berlino (Germania)


Palazzo Elie Saab, Beirut (Libano)


Particolari di lavorazioni


SEDE OPERATIVA - SHOWROOM

SEDE LEGALE

VIA DELLA CAMPANELLA, 28 - 00012 GUIDONIA (RM) ITALIA TEL. +39.0774.529271 - FAX +39.0774.325131 INFO@CIMEP.IT

VIA BASSANO DEL GRAPPA, 4 - 00195 ROMA ITALIA P.IVA 00878031004 C.F. 00394360580


WWW.CIMEP.IT - INFO@CIMEP.IT

CIMEP - Italian Roman Travertine Company since 1949 - Company Presentation  

C.I.M.E.P. – (Commercio Industria Marmi e Pietre) dates back to 1949, having as its main purpose, extracting, processing and marketing the f...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you