Issuu on Google+

Información e ideas que circulan. Van y vienen. Vuelven, como las palabras, como el viento, como los sueños.

AÑO 1 • NUMERO 1 • AGOSTO DE 2007 PERIODICO DE DISTRIBUCIÓN GRATUITA • VALLE GRANDE • JUJUY

ENTREVISTA / Doña María del Jesús Pereyra

CULTURA • HISTORIA • PERSONAJES • EDUCACIÓN • NOVEDADES • DEPORTES


EDITORIAL

Somos nosotros Con V de vuelta es una herramienta de comunicación que propone la Escuela de Alternancia N° 1 para devolverle a las familias de los alumnos la riqueza que nos brindan participando del “plan de búsqueda”,”tesis”, “proyectos productivos” y de las actividades que propone la institución. Con esta publicación, queremos poner en común lo que los chicos cuentan, lo que traen de sus comunidades y que, estamos seguros, es muy importante que todos sepamos. También vamos a compartir y a difundir lo que pasa en estos lugares del mágico “VALLE GRANDE”. La idea es que la escuela se ”meta” un poquito en sus casas y se enteren lo que hacemos, también queremos que todos los que tengan ganas participen, con notas, cartas, noticias, etcétera. Para que el periódico crezca con los aportes de todos. Queremos estrechar vínculos con las comunidades vecinas, colaborar con la valorización de la identidad de esas comunidades y compartir muchas cosas interesantes. ¡ACOMPÁÑENOS!

HACEMOS CON V DE VUELTA: Graciela Fernández, Gustavo Vequiz, Liliana Robles, Silvia Cruz, Arnoldo Figueroa, Luis Rosales y Miriam Méndez. Agradecemos a Eloy López, y al equipo del periódico El Ho´calai (del Proyecto Pizarro de la Administración de Parques Nacionales), la colaboración para hacer posible este proyecto. 2


CULTURA • Una zamba, una poesía

Valle Grande, inspiración buscar una salida al Chaco. Misioneros y estancieros en intrépidas marchas lo recorrieron, porque no quisieron dejar de explorar tan asombrosos paisajes. Valle Grande, valle hermoso, virgen belleza escondida... con la pureza de novia visten blancas tus colinas y al hombre lo aprisionaste con tu belleza genuina.

por MARÍA MIRIAM MÉNDEZ Del pago de los antiguos Omahuacas que luego fue la estancia de don Rufino Valle, cuna de mis ancestros, perfumada en albahaca, sol, canto de los grillos, luces de tucos iluminando quebradas que se enredan en eco de una baguala... Así comienza el recitado de “Zamba a mi pueblo”, escrita por dos lugareños de Valle Grande. Según algunos historiadores, sus habitantes ancestrales son de origen Omahuaca; pero existe un parentesco más afín con el puneño que con el quebradeño por sus aspectos y costumbres. San Francisco, Santa Bárbara, San Lucas, Pampichuela, Valle Grande, Valle Colorado, Santa Ana, Caspalá y Alto Calilegua. Caminos de cornisa hay que cruzar con un rezo en los labios al pasar. De su historia pasada, Monseñor Vergara nos cuenta que Valle Grande, debido a su dificultoso tránsito, por sus sinuosos caminos y precipicios, no fue muy conocido por los invasores españoles, aunque sí intentaron

Así le canta este dúo a este bello pueblo que tiene mucho para compartir: selvas, ríos, cascadas, aire puro e historia. Rodeado de grandes e imponentes cerros y enclavado en un valle donde por las noche se pueden ver, y casi alcanzar, los manantiales de estrellas que iluminan y dan majestuosidad al lugar. A mediados del siglo XIX, el hacendado Rufino Valle compró a los descendientes del general José Antonio Goyochea la finca Caspalá de Valle Grande. Era muy extensa, dice el historiador Sánchez de Bustamante, abarcaba casi todo el departamento de Valle Grande. En 1884, durante la gobernación de Eugenio Tello, la provincia de Jujuy adquirió a los herederos de Valle en $ 20.000 para distribuirla entre sus pobladores, quienes debían pagar su parte. El mismo gobernador Tello nombró al caserío de Valle Grande dándole la categoría de capital del departamento. Por los senderos del viento nuestra gente peregrina. Con quenas, erkes y cajas al ritmo de la poesía. Así culmina la zamba dedicada a este sitio, donde su gente festeja con pasión y algarabía; y, sobre todo, valora y respeta sus antiguas tradiciones: la pacha mama, las marcadas, las mingas, los carnavales y las fiestas patronales, entre tantas otras.

REFERENCIAS Historia de Ledesma, de Olga Demitrópulos Historia de Jujuy, de Saravia Autores de “zamba a mi pueblo”: Walter D. Maigua y César Gutiérrez 3


HISTORIA • Valle Grande

Algunos datos por GUSTAVO VEQUIZ Valle Grande es la cabecera del departamento homónimo. Se encuentra, aproximadamente, a 197 kilómetros de San Salvador de Jujuy. El acceso se realiza, desde la ciudad mencionada, por las Rutas Nacionales Nº 66 y Nº 34 y por la Provincial Nº 83. En el entorno geográfico montañoso, predomina el clima templado y la altitud es de 1300 metros. En sus proximidades se produce la confluencia de los ríos Valle Grande y Caspalá. Está organizado con una Comisión Municipal y dispone de Centro Vecinal. Cuenta con Centro de Salud, comisaría seccional (con radio), agua potable, energía y Registro Civil. La instrucción pública se hace efectiva en la Escuela Primaria Nº 320 de jornada completa y en la Escuela de Alternancia Nº 1 (nivel medio). Existen también, iglesias de varios cultos. Valle Grande, Capital del Departamento El 25 de junio de 1947, la Legislatura de la Provincia de Jujuy sancionó la Ley Nº 1760, que designaba al pueblo Valle Grande como capital del Departamento homónimo. Se derogaba así la Ley Nº 413 que había determinado

4

como cabecera de la jurisdicción de Valle Grande a la localidad de Pampichuela. Sin embargo, se declaró que subsistiría la Comisión Municipal de este último sitio. En otros artículos de la reglamentación en cuestión, se establecía la designación por parte del Poder Ejecutivo de la Comisión Municipal de Valle Grande, a los 30 días de la promulgación de la ley. También, fijaba que el mismo Ejecutivo se ocuparía del traslado de las autoridades que debían tener su asiento en la nueva capital del departamento. Firmaba la presente ley el presidente Juan José Castro y el secretario Marcos Paz del cuerpo legislativo. Valle Grande, Departamento El 16 de diciembre de 1924 se sancionó la Ley Nº 617 por la cual se procedía a cambiar el nombre del departamento Valle Grande por el de Gobernador Tello. Firmaba la ley el Vicepresidente primero en ejercicio de la Presidencia de la Legislatura de la Provincia de Jujuy, Pedro José Pérez. El 9 de agosto de 1938 la legislatura, bajo la presidencia de Luis María Oliver, sancionó la ley Nº 1388 con el objeto de derogar la similar con el Nº 617 y restituir el antiguo nombre del Valle Grande al entonces departamento de Gobernador Tello.


PERSONAJES • Diana

La del pueblo por MARÍA MIRIAM MÉNDEZ Cuando llegué por primera vez a Valle Grande, aparte de asombrarme de su bello paisaje, me llamó la atención una hermosa perra dorada, mezcla de labrador con otra raza, quién sabe cual. Ella estaba en el lugar donde estaciona el colectivo, mirando a todos los que bajábamos de éste, como analizándonos. Cuando vio que yo la miraba con atención se acercó y movió la cola; luego, como sabiendo que yo me dirigía a la escuela secundaria, me guió hasta el lugar. Pronto me enteré que se llamaba Diana, que su dueño había sido un policía que fue transferido a otra localidad y la dejó abandonada a su suerte. Anduvo deambulando de un lado a otro comiendo lo que podía robar (ganándose la antipatía de la gente) y lo que encontraba. Como era de esperarse, llegó el tiempo de su primer celo y quedó preñada. Parió doce hermosos cachorritos con quienes anduvo recorriendo el pueblo, flacos y hambrientos, hasta que un profesor se hizo cargo de ella, la cobijó e incluso la hizo castrar. Los perritos pronto encontraron lugar entre los pobladores. Nuestra amistad comienza el primer día de mi arribo. Le di de comer y eso fue suficiente para ella, ya que no está acostumbrada a recibir muestras de cariño de parte de los lugareños. Su forma de agradecer es mover la cola alegremente. ¿Alguna vez vieron a un perro reírse? Ver para creer, ella se sonríe. Demuestra la alegría que siente al ver a la gente que la aprecia haciendo una mueca semejante a una sonrisa (Una profesora que la “adoptó” le enseñó a hacerlo). Diana es una perra bastante inteligente. Valle Grande es una zona turística y ella sabe distinguir a los turistas. Se apega a ellos, los acompaña y recibe comida y cariño a cambio. También es parrandera, le encantan todo tipo de fiestas, especialmente las patronales. No es raro verla en Valle Colorado, Santa Ana, San Francisco, lugares aledaños a Valle Grande, adonde ella llega simplemente caminando o corriendo a la par de los vehículos. ¿Si es fiel? Diría que es “casi” fiel, ya que ocasionalmente me cambia por los profesores varo-

nes, quienes también la alimentan los días que yo no estoy. “Mi” Diana, amada y también odiada por algunos, sigue enfrentando día a día la vida que le tocó vivir. Si alguna vez visita Valle Grande, tendrá la oportunidad de conocerla, ya que ella lo estará esperando en la parada del colectivo, se le acercará, le moverá la cola, le sonreirá y le hará conocer el pueblo, su querido y hermoso pueblo.

5


EDUCACION • ESCUELA DE ALTERNANCIA

Que los cumplas!

por GRACIELA FERNÁNDEZ El 23 de junio, la Escuela de Alternancia N° 1 de Valle Grande cumplió 13 años de vida y ¡los festejos fueron exitosos! Los alumnos disfrutaron de la tan esperada convivencia anual, a pedido de ellos mismos, con más días que lo que se había planificado. La concurrencia fue muy buena, tanto de los chicos de localidades vecinas como de Valle Grande. Jugaron, cantaron, bailaron y expresaron lo que sienten, lo que piensan y lo que quieren.

En el polideportivo municipal (gracias a los que nos lo cedieron) jugaron fútbol, voley las chicas y los chicos, en la cancha jugaron ¡hasta los profes! (Perdieron...). En la escuela se hicieron muchos juegos muy divertidos y todos participaron. El jueves 22 por la noche, se realizó el fogón ya tradicional, donde chicos y grandes disfrutaron de sketch, baile y canto. Los alumnos vivieron una semana de fiesta, se conocieron, compartieron muchas cosas entre ellos y con los profesores, ¡que también estuvieron todos!

EDUCACION • HACIENDO ESCUELA Desde hace trece años, en nuestra localidad, se está desarrollando una experiencia de educación rural denominada Alternancia. En ella, padres, docentes, alumnos y toda la comunidad rural, comparten los componentes metodológicos y pedagógicos, permitiendo que todos intervengan como protagonistas activos en el proceso educativo. Se plantea dentro de una dinámica establecida por el propio campesinado, a fin de responder a sus necesidades, mejorando en forma sostenible su calidad de vida a través de proyectos integrados a la producción. “El objetivo de la Alternancia apunta básicamente a defender los propios valores de la comunidad rural. También, tiende a fortalecer y desarrollar la construc6

ción de redes sociales que les permitan promover el intercambio y la solidaridad”. La pedagogía de Alternancia nace en Francia, antes de la Segunda Guerra Mundial, precisamente entre 1935 y 1937, para evitar la migración y el desarraigo ya que los jóvenes se quedaban en sus pueblos y asistían una semana a la escuela y una en sus casas, alternando. “Lo importante es rescatar que estos actores fundacionales entendieron la importancia que significaba que sus hijos ampliaran sus conocimientos, que conociesen el por qué de las cosas cotidianas, debido a que es muy valioso educar en los valores y la cultura del mundo rural”.


NOVEDADES • PROYECTO DE BIOGAS

Estamos en el camino por GRACIELA FERNÁNDEZ La Escuela de Alternancia Nº 1, junto a la APREA y el Centro Gaucho “24 de Septiembre”, han puesto en funcionamiento un proyecto de producción de energía alternativa de gran impacto en la comunidad educativa; pero también en la protección de la Reserva de la Biosfera de las Yungas. La iniciativa contó con el financiamiento del Programa de Pequeñas Donaciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial –implementado por el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo– y el asesoramiento técnico de la Fundación UOCRA, a quien representan el Lic. Marcelo Díaz y el Lic. Daniel Heredia. El Ing. Hugo Iza, representante de los programas impulsados en Jujuy por las Naciones Unidas, destacó la injerencia de este plan que intenta conjugar “la conservación y el desarrollo”. A su entender, la Instalación Integral de Aprovechamiento Energético-Biogas y Energía solar térmica tenderá a mejorar la calidad de vida y el ambiente a través del uso de residuos sólidos urbanos que, mediante la utilización de un biodigestor, generará gas y energía alternativa para la escuela.

La producción de biogas en Valle Grande es única en la zona, y muestra la capacidad de aprovechar los recursos y el reciclaje de residuos para generar biocombustible evitando el uso de leña, cuidando así el monte nativo. Este proyecto cuenta con diferentes componentes: CAPACITACION, EDUCACION Y FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL. A la fecha ya terminó el primer curso de capacitación en oficios, dictado por Lino Huarachi y José Martínez. Aproximadamente veinte personas recibirán un certificado avalado por Fundación UOCRA de “ Instalador de sistemas sanitarios básicos” y también una libreta del fondo del desempleo del Ministerio del Trabajo. Y otras veinte personas, representantes de instituciones de la localidad, han participado del taller de “Administración de Proyectos I”, dictado por la Licenciada Andrea Fernández. El proyecto se prevé que finalice en mayo de 2008.

DEPORTES • LO QUE PASÓ Y LO QUE SE VIENE En la localidad de Valle Grande se realizaron eventos deportivos gracias a la Secretaría de Deporte de la Comisión Municipal local y a la Secretaría de Deporte de la Provincia de Jujuy. Agradecemos a todos los padres de los chicos que están participando en los juegos “Evita 2007”. También, a todas las instituciones que participan en los campeonatos que se realizan todos los domingos: Escuela de Alternancia, Policía Seccional Nº 13, El Pueblo, La Pandilla, Los L.S., Central Norte, Comisión Municipal y a las dos delegaciones que vienen de Valle Colorado y Pampichuela. Los goleadores del torneo son: Jorge Cruz (Pampichuela) Rufo López (Pampichuela) Alberto Lance (Policía Seccional Nº 13) Dardo Maigua (Comisión Municipal)

Las vallas menos vencidas: Marcos Santos (Comisión Municipal) Javier Figueroa (La Pandilla) Emilio Cari (Pampichuela) Además, está funcionando la escuelita de fútbol municipal con cinco categorías: pre-infantiles, infantiles, menores, cadetes y juveniles. A la misma concurren cerca de 70 chicos y está a cargo del Secretario de Deporte, don Marcos Santos y su ayudante, Alfredo Maigua. Los chicos ganaron la final departamental que se realiza en la localidad y van a participar, el próximo 18 de agosto, en las finales provinciales. Por último queremos contarles que se viene el campeonato veraniego en San Francisco, donde participarán diez localidades. 7


El espacio de

la Juntada

–Mirá– me dice el viejo Antonio, y tiende su mano hacia una estrella que apenas se asoma detrás de las cortinas que las nubes hacen en occidente. Yo miro la estrella y siento no sé qué pesar en el pecho. Algo así como una soledad triste y amarga. Sin embargo me sonrío y, antes de que el viejo Antonio me pregunte aclaro: –Me estaba acordando de un proverbio que dice más o menos así: “Cuando el dedo señala el sol, el tonto mira el dedo”. El viejo Antonio se ríe de buena gana y me dice: –Más tonto sería si mirara el sol. Se quedaría ciego. La lógica abrumadora del viejo Antonio me deja tartamudeando la explicación sobre lo que, supongo, quiere decir el proverbio. El viejo Antonio se sigue riendo, no sé si de mí, de mi explicación o del tonto que mira al sol cuando señala el dedo. Se sienta el viejo Antonio, pone su chimba a un lado y forja un cigarrillo con algo de doblador que tomó de la vieja trole. Yo entiendo que es la hora de callarse y escuchar. Me siento a su lado y enciendo la pipa. El viejo Antonio da unas bocanadas a su cigarro y empieza a llover palabras con sólo el humo aliviándoles la caída. –Hace rato no te estaba señalando la estrella con la mano. Estaba pensando cuánto se necesita caminar para que mi mano pueda tocar esa estrella allá arriba. Te iba a decir que calcularas la distancia que hay entre mi mano y la estrella, pero tú saliste con lo del dedo y el sol. Yo no te estaba mostrando mi mano, pero tampoco la estrella. Ese tonto del que habla el proverbio no tiene alternativa inteligente: si mira el sol y no se queda ciego, entonces se va a tropezar mucho por estar mirando hacia arriba; y si mira el dedo no va a tener camino propio, o se queda parado o camina detrás del dedo. Total que los dos son tontos: el que mira el sol y el que mira el dedo. Caminar, vivir pues, no se hace con verdades grandes que , si uno las mide, resulta que son bastante pequeñas. Va a llegar la noche en que empecemos a caminarla para llegar al día. Si sólo vemos muy lejos, entonces vamos a tropezarnos mucho y a perder camino. Reposa la palabra el viejo Antonio. Yo pregunto: –¿Y cómo vamos a saber mirar lejos y mirar cerca? El viejo Antonio reanuda el cigarro y la voz: –Hablando y escuchando. Hablando y escuchando a los que están cerca. Hablando y escuchando a los que están lejos, pues. El viejo Antonio vuelve a tender la mano hacia la estrella. Se mira la mano el viejo Antonio y dice: –Cuando se sueña hay que ver la estrella allá arriba, pero cuando se lucha hay que ver la mano que señala la estrella. Eso es vivir. Un continuo sube y baja de la mirada.

Por un mundo de sueños, manos, estrellas, palabras y miradas 8


CON V DE VUELTA