Issuu on Google+


Alerta en el penal

ŝƌĞĐƚŽƌĂ

^ƚĞůůĂdƵƌĐĂƚŽ ^ƵďĚŝƌĞĐƚŽƌ

ĞŶũĂŵşŶEĂǀĂ ŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂĚĞWƌŽĚƵĐĐŝſŶ

ZŽĐşŽĞůWŝůĂƌĞŐĂŶƚĞ &ŽƚŽŐƌĂĨşĂ

DŝŐƵĞůƌĞŶĂƐ ŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐ

ƐƚƌĞůůĂWĞĚƌŽnjĂ :ƵĂŶ:ŽƐĠ>ĂŶĚĂ ZĂĨĂĞů>ĂĚĚĂŐĂ KŵĂƌşĂnj ZĂƷůĞŵĞƐĂ>ĂƌĂ &ůŽƌĞŶĐŝŽ,ĞƌŶĄŶĚĞnj

C

ŽŶůĂĂƵƚĠŶƚŝĐĂŵĂƐĂĐƌĞĐĂůůĞũĞƌĂƉĞƌƉĞƚƌĂĚĂĂů ĐĂůŽƌĚĞůĂůƵĐŚĂƋƵĞƐĞůŝďƌĂĞŶDŽƌĞůŽƐĞŶƚƌĞ ďĂŶĚĂƐĚĞůĂĚĞůŝŶĐƵĞŶĐŝĂŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂ͕ŶŽĞƐĚĞ ĞdžƚƌĂŹĂƌƋƵĞĞůĞŶƚƌŽĚĞZĞŝŶƐĞƌĐŝſŶ^ŽĐŝĂůĚĞ ƚůĂĐŚŽĂůĂLJĂƐĞĂƵŶĂĞdžƚĞŶƐŝſŶĚĞƚĂůǀŽƌĄŐŝŶĞ͘ ůŝŐƵĂůƋƵĞŽƚƌŽƐƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐĞŶŵĂƚĞƌŝĂĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ ƐŽĐŝĂů LJ ƉŽůşƚŝĐĂ͕ Ğů ĚĞ ůĂ ŝŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞƐ ƵŶ ĂƐƵŶƚŽ  ƐŝŶ ĂƚĞŶĚĞƌĐŽŶƚŽĚĂůĂĨƵĞƌnjĂĚĞůƐƚĂĚŽ͘ ů ͞ĨŽĐŽ ƌŽũŽ͟ ĚĞ ƚůĂĐŚŽĂLJĂ ĞƐƚĄ ĞŶĐĞŶĚŝĚŽ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞƚŝĞŵƉŽ͎ůŽƐŵŽƌĞůĞŶƐĞƐƚŝĞŶĞŶƋƵĞĞƐƉĞƌĂƌĂƋƵĞ ĞƐƚĂůůĞƵŶŶƵĞǀŽĞƐĐĄŶĚĂůŽƉĂƌĂƋƵĞƐĞƚŽŵĞŶĂĐĐŝŽŶĞƐ ƉƌĞǀĞŶƚŝǀĂƐ͍

ŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ͗

ŐƵƐƚşŶĂƌĚŽƐŽ ĞŶũĂŵşŶ'ĞƌĂƌĚŽĂƌĚŽƐŽ ŝƐĞŹŽ͗

ZŝĐĂƌĚŽ:ƵĄƌĞnj&ůŽƌĞƐ ƚĞĐĚŝŐƌĂĨϮϬϬϴΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶLJƉƵďůŝĐŝĚĂĚ KĨŶĂ͘ϳϳϳ ϯϭϴͲϲϬͲϬϬ Ğů͘ϳϳϳ ϭϰϬͲϵϲͲϱϮ Ğů͘ϳϳϳ ϭϮϴͲϵϯͲϲϵ ƉƵďůŝĐŝĚĂĚΛĐŽƌŶƵƌďĂĚŽƐ͘ĐŽŵ ƐƚĞůůĂƚƵƌĐĂƚŽΛĐŽŶƵƌďĂĚŽƐ͘ĐŽŵ ďĞŶũĂŵŝŶŶĂǀĂΛĐŽŶƵƌďĂĚŽƐ͘ĐŽŵ

ŽŶƵƌďĂĚŽƐĞƐƵŶĂƉƵďůŝĐĂĐŝſŶŵĞŶƐƵĂů ĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶLJĂŶĄůŝƐŝƐĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ ƉŽůşƚŝĐŽLJƐŽĐŝĂůĐŽŶĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶĞŶůŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐĐŽŶƵƌďĂĚŽƐĚĞDŽƌĞůŽƐ͘Ɛ ĞĚŝƚĂĚĂƉŽƌůĂĂŐĞŶĐŝĂŽŶƵƌďĂĚŽƐ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͕^͘͘ĞƌƚŝĨŝĐĂĚŽĚĞůŝĐŝƚƵĚ ĞŶƚƌĄŵŝƚĞĚŝĐŝſŶ:ƵůŝŽϮϬϭϬ͘ /ŵƉƌĞƐŝſŶdĞĐĚŝŐƌĂĨ

Conurbados • Julio 2010

3


sŝƐƚĂƉĂŶŽƌĄŵŝĐĂŶŽƌƚĞĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͘ &ŽƚŽ͗DŝŐƵĞůƌĞŶĂƐ͘

4 Conurbados • Julio 2010


Justicia

6

A punto del estallido, el penal de Atlacholoaya

Política La disputa PAN-PRI

10

Morelos y Zapata en medio de proyectos

ideológicos opuestos Entrevista a Samuel Palma

14

“Urge que el PRI le cumpla a la sociedad”

Medios

20

Presentan la “nueva imagen” de un canal que no

se ve

Crónica

24 Testimonios del Sitio de Cuernavaca Arte

26 Debate: arte religioso o representación La última y nos vamos

30

Mundial y México… ¡de la patada!

Conurbados • Julio 2010

5


Justicia

A punto del estallido, el penal de Atlacholoaya Benjamín Nava/Stella Turcato

C

ŽŶ ƵŶĂ ŚĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐĞǀĞƌĂƐ ŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ƐƵ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕ ƚƌĂƐ ĚŝƌĞĐĐŝŽŶĞƐ ĞƌƌĄƚŝĐĂƐ LJ ƐĞŹĂůĂĚĂƐ ƉŽƌ ƉƌĞƐƵŶƚĂƐ ůŝďĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͞ĂƌƌĞŐůĂĚĂƐ͕͟ĞŶůĂĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ Ğů ĞŶƚƌŽ ĚĞ ZĞŝŶƐĞƌĐŝſŶ ^ŽĐŝĂů ;ĞƌĞƐŽͿ DŽƌĞůŽƐ͕ ƵďŝĐĂĚŽ ĞŶ Ğů ƉŽďůĂĚŽ ĚĞ ƚůĂĐŚŽůŽĂLJĂĚĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽĚĞyŽĐŚŝƚĞƉĞĐ͕ ĞƐƚĄ ƐƵŵŝĚŽ ĞŶ ůĂ ĂŶĂƌƋƵşĂ LJ ŚĂLJ ͞ĨŽĐŽƐ ƌŽũŽƐ ĞŶĐĞŶĚŝĚŽƐ͟ ƋƵĞ ĂůĞƌƚĂŶ ƐŽďƌĞ ůĂ ďŽŵďĂĚĞƚŝĞŵƉŽƋƵĞĚŝĐŚŽĐĂŽƐƐŝŐŶŝĨŝĐĂ͘ ŶƚƌĞ ǀĂƌŝŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ĐŽŶĨůŝĐƚŽ͕ Ğů ͞ƚĂůſŶ ĚĞ ƋƵŝůĞƐ͟ ĚĞů ƌĞĐůƵƐŽƌŝŽ ĞƐ Ğů ŝŶƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞ ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ĐƵƐƚŽĚŝŽƐ LJ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞů ůůĂŵĂĚŽ ͞ĂƵƚŽŐŽďŝĞƌŶŽ͟ ƋƵĞ͕ Ă ĚĞĐŝƌĚĞŝŶƚĞƌŶŽƐLJŐƵĂƌĚŝĂƐĚĞůĐĞŶƚƌŽĚĞ ƌĞĐůƵƐŝſŶ ͞ĐŽŶ ƚŽĚŽ LJ ƐƵƐ ǀŝĐŝŽƐ͕ ƉŽŶĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ LJ ƌĞŐƵůĂ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ĚĞ ůŝŵƉŝĂ LJ ŽďƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ŵĞĚŝĐŝŶĂƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƌĞĐůƵƐŽƐĞŶĨĞƌŵŽƐ͘͟ ŽŶŽĐŝĚĂ ŽĨŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ůĂ ͞ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ Ğ ,ŝŐŝĞŶĞ͕͟ Ğů ĂƵƚŽŐŽďŝĞƌŶŽ ůŽĞũĞƌкÎĚĞďĞĞũĞƌĐĞƌƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ƌĞĐůƵƐŽƐ ĐŽŶ ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞ ƉŽĚĞƌ ƐŽďƌĞ ƐƵƐ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐ LJ ĐƵƐƚŽĚŝŽƐ͕ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐƵŵƉůĂ ĐŽŶ ůĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ ŵşŶŝŵĂ ƉĂƌĂ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ŝŶƚĞƌŶŽ͘ hŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƌĞŐůĂƐ ŶŽ ĞƐĐƌŝƚĂƐ ĞƐ ƋƵĞ Ğů ĂƵƚŽŐŽďŝĞƌŶŽ ŝŵƉŝĚĞ ůĂ ĞŶƚƌĂĚĂ LJ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ͞ůĂ ŶĞŐƌĂ͖͟ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕

6 Conurbados • Julio 2010


Justicia Reprobado por la CNDH, el sistema penintenciario de Morelos ha registrado en poco más de un mes (de mayo a junio últimos) la fuga de seis reos, la ejecución de tres de ellos, la del director del penal de Atlacholoaya, quien además fue descuartizado, y la aprehensión del director de reinserción social. En lo que va de la administración de Marco Adame, han desfilado media docena de subsecretarios del ramo, cuyas gestiones se caracterizaron por las riñas constantes, homicidios, suicidios, intentos de motines e intoxicaciones masivas de internos. Con una nómina inflada, sin suficientes custodios ni “autogobierno”, corrupción y tráfico de drogas se desbordan en el principal reclusorio de Morelos.

ŚĞƌŽşŶĂ͘ŶĞƐƚŽƐĚşĂƐĚĞĐĂŽƐŶŽĞdžŝƐƚĞ ĞƐĞĐſĚŝŐŽĚĞƌĞƐƚƌŝĐĐŝſŶ͕ƉŽƌƋƵĞŶŽŚĂLJ ƋƵŝĞŶůŽĞũĞƌnjĂ͘ ^ŝŶĐƵƐƚŽĚŝĂ͙ ů ƚĞƐƚŝŵŽŶŝŽ ŽĨƌĞĐŝĚŽ Ă KEhZK^ ĚĞůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůƉĞŶĂůĚĞƚůĂĐŚŽůŽĂLJĂ ĐĂůŝĨŝĐſ ĚĞ ͞ƉĂƚĠƚŝĐŽ͟ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ůŽƐ ĐƵƐƚŽĚŝŽƐ͙ LJ ƉĞůŝŐƌŽƐŽ͘ >ŽƐ ŶƷŵĞƌŽƐ ŚĂďůĂŶ͗ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ĚşĂƐ ŚĂLJ ϭϱϬ ŐƵĂƌĚŝĂƐ ƉĂƌĂƵŶĂƉŽďůĂĐŝſŶĚĞϮ͕ϯϬϬƌĞĐůƵƐŽƐ͖ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ Ă ĐĂĚĂ ǀŝŐŝůĂŶƚĞ ůĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ ĐƵŝĚĂƌĂϭϱƌĞŽƐ͕ĐƵĂŶĚŽůĂŶŽƌŵĂŝŶĚŝĐĂ ƋƵĞ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ  ĚĞďĞ ƐĞƌ ĚĞ ϴ Ă ϭϬ ŵĄdžŝŵŽ͘>ĂŵĞƚĂĚĞƉŽĐŽŵĄƐĚĞϮ͕ϬϬϬ ŝŶƚĞƌŶŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ϮϬϭϮ ƋƵĞĚſ ĂŵƉůŝĂŵĞŶƚĞƌĞďĂƐĂĚĂƚƌĞƐĂŹŽƐĂŶƚĞƐ͘ WĞƌŽ ĞƐĂ ĐĂƌĞŶĐŝĂ ŶŽ ůŽ ĞƐ ƚŽĚŽ͘ Ğ ůŽƐ ϭϱϬ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ǀŝŐŝůĂŶĐŝĂ͕ ϮϬ ĚĞ ĞůůŽƐĞƐƚĄŶĐŽŵŝƐŝŽŶĂĚŽƐĐŽŵŽĞƐĐŽůƚĂƐ͕ ĐŚŽĨĞƌĞƐ͕ ƐĞĐƌĞƚĂƌŝĂƐ ;ĐƵƐƚŽĚŝŽƐ ĨĞŵĞŶŝŶŽƐͿ͕ĐƵŝĚĂĚŽƌĞƐĚĞůĂƐƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĚĞů ƉĞŶĂů͘ Ğ ůŽƐ ϭϯϬ ƌĞƐƚĂŶƚĞƐ ϰϬ ĞƐƚĄŶ ĚĞ ŐƵĂƌĚŝĂ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƚƌĂƐůĂĚŽƐ LJ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĞŽƐ Ă ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ũƵnjŐĂĚŽƐ͘  ůŽƐ ϵϬ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ŚĂLJ ƋƵĞƌĞƐƚĂƌϭϬĚĞĞůůŽƐƋƵĞƐŽŶĨĂůƚŝƐƚĂƐŽ ƋƵĞƉŝĚĞŶŝŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚLJŽƚƌŽƐϭϱƋƵĞƉŽƌ

ĞƐƚƌŝĐƚĂƌŽƚĂĐŝſŶĞƐƚĄŶĚĞǀĂĐĂĐŝŽŶĞƐ͘Ɛ ĚĞĐŝƌ͕ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ƌĞĐůƵƐŝſŶ ŚĂLJ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ĐŽŵŽ ĐƵƐƚŽĚŝŽƐ ĞĨĞĐƚŝǀŽƐ ĂƉĞŶĂƐ ϲϱ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ͕ ůŽ ĐƵĂů ŽĐĂƐŝŽŶĂ ƋƵĞ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂƐ ŶŽĐŚĞƐ ŚĂLJĂĚŽƐĚŽƌŵŝƚŽƌŝŽƐĚĞ͞ĂůƚşƐŝŵŽƌŝĞƐŐŽ͟ ĚĞ ϭϬϬ ŝŶƚĞƌŶŽƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ ĚĞ ͞ĂůƚĂ ƉĞůŝŐƌŽƐŝĚĂĚ͟ LJ ͞ǀŝŐŝůĂĚŽƐ͟ ĂƉĞŶĂƐ ƉŽƌ ĚŽƐŽŵĄdžŝŵŽƚƌĞƐĐƵƐƚŽĚŝŽƐ͘  ůĂ ĚĞĨŝĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ǀŝŐŝůĂŶƚĞƐ͕ ƐĞ ĚĞďĞ ƐƵŵĂƌ ůĂ ĞƐĐĂƐĞnj ĚĞ ƌĂĚŝŽƐƉŽƌĚĞƐĐŽŵƉŽƐƚƵƌĂƐ͕ĨĂůƚĂĚĞƉŝůĂƐ LJĂůĂƐĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐůĞƐĚƵƌĂŵĞĚŝĂŚŽƌĂůĂ ĐĂƌŐĂ͕ ůŝŵŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƌŵĂŵĞŶƚŽ͕ ŽďƐŽůĞƐĐĞŶĐŝĂĚĞĐŚĂůĞĐŽƐĂŶƚŝͲďĂůĂƐƉŽƌ Ğů ƵƐŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŝŶĂĚĞĐƵĂĚŽ ĞƋƵŝƉŽ ĂŶƚŝͲŵŽƚŝŶĞƐ͘ ʹWĞƌŽ ůŽ ŵĄƐ ĐƵƌŝŽƐŽ ĚĞ ƚŽĚŽ ʹĂŐƌĞŐĂ Ğů ƚĞƐƚŝŵŽŶŝŽʹ  ĞƐ ƋƵĞ ĞŶ ƌĞĂůŝĚĂĚ ŚĂLJ ϰϬϬ ƉůĂnjĂƐ ĂƵƚŽƌŝnjĂĚĂƐ LJ ĂĐƚŝǀĂƐ͕ ĐŽŶ ŶŽŵďƌĞƐ͕ ĞdžƉĞĚŝĞŶƚĞƐ ĂďŝĞƌƚŽƐLJƚŽĚŽ͞ĞŶƌĞŐůĂ͕͟ƉĞƌŽĞůĐĂƐŽĞƐ ƋƵĞ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ ƐſůŽ ŚĂLJ ĂĐƚŝǀŽƐ ĞŶ Ğů ƉĞŶĂů ĂƉĞŶĂƐ ϮϬϬ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ͘ ͎YƵŝĠŶ Ž ƋƵŝĞŶĞƐ ĐŽďƌĂŶ ĞŶ ůƵŐĂƌĚĞůŽƐĂƵƐĞŶƚĞƐ͍͎ƵĄŶƚŽƐŚĂŶƐŝĚŽ ĚĂĚŽƐĚĞďĂũĂ͕ŚĂŶƌĞŶƵŶĐŝĂĚŽŽŵƵĞƌƚŽ LJĂŚşƐŝŐƵĞŶƐƵƐŶŽŵďƌĞƐ͍͎YƵŝĠŶĐŽďƌĂ ƉŽƌ ƚŽĚŽƐ ĞůůŽƐ͍ >ĂƐ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ ƋƵĞĚĂŶ ƐŝŶƌĞƐƉƵĞƐƚĂ͘

ZĞƉƌŽďĂĚŽĞůƐŝƐƚĞŵĂ ƉĞŶŝƚĞŶĐŝĂƌŝŽĚĞD ů ƐŝƐƚĞŵĂ ƉĞŶŝƚĞŶĐŝĂƌŝŽ ĚĞ DŽƌĞůŽƐ ĨƵĞ ƌĞƉƌŽďĂĚŽĞŶůŽŐĞŶĞƌĂůƉŽƌůĂŽŵŝƐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂůĚĞĞƌĞĐŚŽƐ,ƵŵĂŶŽƐ;E,Ϳ͕ ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ ͞ŶŽ ŐĂƌĂŶƚŝnjĂ ĞŶ ƐƵ ƚŽƚĂůŝĚĂĚ Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ůĂƐ ŐĂƌĂŶƚşĂƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐĚĞůŽƐŝŶƚĞƌŶŽƐĚĞůŽƐĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞƌĞĐůƵƐŝſŶ͘͟ Ğ ƵŶĂ ĐĂůŝĨŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů ϭ Ăů ϭϬ͕ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂƉĞŶŝƚĞŶĐŝĂƌŝŽĚĞDŽƌĞůŽƐŽďƚƵǀŽ ϱ͘ϭϭ͖ƐĂůǀŽĞůƐƚĂĚŽĚĞDĠdžŝĐŽLJWƵĞďůĂ͕ ůĂƐĞŶƚŝĚĂĚĞƐĚĞůĐĞŶƚƌŽĚĞůƉĂşƐƚĂŵďŝĠŶ ƚƵǀŝĞƌŽŶƉƌŽŵĞĚŝŽƐƌĞƉƌŽďĂƚŽƌŝŽƐĚĞŶƚƌŽ ĚĞĞƐƚĞƌƵďƌŽ͘ >ŽĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐƉĂƌƚĞĚĞůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞů ŝĂŐŶſƐƚŝĐŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ^ƵƉĞƌǀŝƐŝſŶ WĞŶŝƚĞŶĐŝĂƌŝĂ ;E^WͿ ϮϬϬϵ͕ ĚĂĚŽƐ Ă ĐŽŶŽĐĞƌƉŽƌůĂE,͕ĚŝǀƵůŐĂĚŽĞůϯϭĚĞ ĞŶĞƌŽĚĞĞƐƚĞĂŹŽ͘ ŶƌĞůĂĐŝſŶĂůĂĨƵŐĂĚĞƐĞŝƐƌĞŽƐĚĞů WĞŶĂů ĚĞ ƚůĂĐŚŽůŽĂLJĂ͕ ŽĐƵƌƌŝĚĂ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ϮϮ ĚĞ ũƵŶŝŽ͕ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ DŽƌĞůŽƐ ;,DͿ͕ ĚĂ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ƐĞ ŝŶŝĐŝſ ůĂ ƋƵĞũĂ ŶƷŵĞƌŽ͗ϬϴͬϮϬϭϬͲsWƉŽƌ͞ŽŵŝƐŝſŶĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ LJ ĐƵƐƚŽĚŝĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĚŝĐƚĂƌ ůĂƐŵĞĚŝĚĂƐƉƌĞĐĂƵƚŽƌŝĂƐƉĞƌƚŝŶĞŶƚĞƐ͘͟

Conurbados • Julio 2010

7


Justicia

ŝƌĞĐƚŽƌĚĞZĞŝŶƐĞƌĐŝſŶ^ŽĐŝĂůĐƵĞƐƚŝŽŶĂĚŽ͘͘͘LJĂƌƌĞƐƚĂĚŽ͘ /ŶĚŝĐĂĚŽƌ ĚĞů ŐƌĂĚŽ ĚĞ ĚĞƐĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶ ĞŶƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞůƐŝƐƚĞŵĂƉĞŶŝƚĞŶĐŝĂƌŝŽ LJ͕ĂůŵŝƐŵŽƚŝĞŵƉŽ͕ƐĞŹĂůƉƌĞŵŽŶŝƚŽƌŝĂĚĞůŽ ƋƵĞ ƉŽĚƌşĂ ƐƵĐĞĚĞƌ ĚĞŶƚƌŽ LJ ĞŶ Ğů ĞŶƚŽƌŶŽ ĚĞů  ƐŝƐƚĞŵĂ ƉĞŶŝƚĞŶĐŝĂƌŝŽ ĞƐƚĂƚĂů ʹĚĞ ĐŽŶƚŝŶƵĂƌůĂĂďƵůŝĂŽŝŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚŽĨŝĐŝĂůʹĨƵĞ ůĂ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ĚĞ >ƵŝƐ EĂǀĂƌƌŽ ĂƐƚĂŹĞĚĂ͕ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽĚĞĚĞƐƉĂĐŚŽĚĞůĂŝƌĞĐĐŝſŶĚĞů ƉĞŶĂůĚĞƚůĂĐŚŽůŽĂLJĂ͘ >ĂƐĐƌſŶŝĐĂƐƉŽůŝĐŝĂĐĂƐĚĞůĚŽŵŝŶŐŽϯϬ ĚĞ ŵĂLJŽ ĚŝĞƌŽŶ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞů ŚĂůůĂnjŐŽ ĚĞů ĐƵĞƌƉŽĚĞƐƚĂnjĂĚŽĚĞƵŶŚŽŵďƌĞ͕ĞůĐƵĂůĨƵĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽ ĞŵďŽůƐĂĚŽ LJ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽ ĞŶ ĚŝƐƚŝŶƚŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŶĂƌĐŽŵĞŶƐĂũĞƐ ƉƌĞƐƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĨŝƌŵĂĚŽƐƉŽƌĞůĄƌƚĞůĚĞůWĂĐşĨŝĐŽ^Ƶƌ;W^Ϳ͘ ů  ŝŶĨŽƌŵĞ ĚĞ ůĂ WŽůŝкà ƐƚĂƚĂů ƐĞŹĂůſ ƋƵĞĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞůĂƐϭϬŚŽƌĂƐĚĞůƐĄďĂĚŽϮϵ͕ ƐĞ ƌĞƉŽƌƚſ ƋƵĞ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ĂƌŵĂĚŽ ŚĂďşĂ ͞ůĞǀĂŶƚĂĚŽ͟ Ă EĂǀĂƌƌŽ ĂƐƚĂŹĞĚĂ ƐŽďƌĞ ůĂ ĂǀĞŶŝĚĂ ůƚĂ dĞŶƐŝſŶ ĚĞů ƉŽďůĂĚŽ ĚĞ ƚůĂĐŚŽůŽĂLJĂ͕ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞĂůŵƵŶŝĐŝƉŝŽĚĞ yŽĐŚŝƚĞƉĞĐ͕ĂϮϬϬŵĞƚƌŽƐĚĞůĂƉƌŝƐŝſŶ͘WŽĐŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ƐĞ ƐĂďƌşĂ ĚĞů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ĞƐĞ ͞ůĞǀĂŶƚſŶ͘͟ 8 Conurbados • Julio 2010

hŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĞŶƐĂũĞƐ ĐŽůŽĐĂĚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƌĞƐƚŽƐĂĚǀŝĞƌƚĞŶ͗͞ƐşǀĂŶĂƚĞƌŵŝŶĂƌƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ LJ ũĞĨĞƐ ĚĞ ĐƵƐƚŽĚŝŽƐ͕ ĚĄŶ :ŝŵĠŶĞnjĂƌƌŝůůŽ͕ĐĂƉŝƚĄŶƉŽŶƚĞZŽŵŽ͕ƉŽƌ ŝŶƚƌŽĚƵĐŝƌĚƌŽŐĂĚĞŶƚƌŽĚĞůƉĞŶĂůLJĂƉŽLJĂƌĂ ĚŐĂƌsĂůĚĞnjsŝůůĂƌĞĂů͚ĂƌďŝĞ͛͘ƚƚĞ͘W^͘͟ ĚĄŶ :ŝŵĠŶĞnj ĞƌĂ Ğů ƐƵƉĞƌǀŝƐŽƌ ĚĞ ĐƵƐƚŽĚŝŽƐ ĚĞů ĞƌĞƐŽ ĚĞ ƚůĂĐŚŽůŽĂLJĂ͕ LJ Ğů ĐĂƉŝƚĄŶ ;ĚƵĂƌĚŽͿ ƉŽŶƚĞ ZŽŵŽ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽƉĞƌĂƚŝǀŽĚĞůĂƉĞŶŝƚĞŶĐŝĂƌşĂ͕ƋƵŝĞŶĞƐƐĞŐƷŶ ƐĞ ƉƵĚŽ ƐĂďĞƌ LJĂ ŶŽ ůĂďŽƌĂŶ ŵĄƐ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ƉĞŶŝŶƚĞŶĐŝĂƌŝŽ LJ ƐĞ ĚĞƐĐŽŶŽĐĞ ƐƵ ƉĂƌĂĚĞƌŽ͘ ŽŵŽ ĂŶƚĞĐĞĚĞŶƚĞ͕ Ğů Ϯϯ ĚĞ ũƵŶŝŽ ĚĞ ϮϬϬϴĞŶĞůƉĞŶĂůĚĞƚůĂĐŚŽůŽĂLJĂƐĞƌĞĂůŝnjſ ƵŶ ĨƵĞƌƚĞ ŽƉĞƌĂƚŝǀŽ Ă ĐĂƌŐŽ ĚĞ ϯϬϬ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞů ũĠƌĐŝƚŽ DĞdžŝĐĂŶŽ͕ ůĂ WŽůŝкà &ĞĚĞƌĂů WƌĞǀĞŶƚŝǀĂ LJ ůĂ ŐĞŶĐŝĂ &ĞĚĞƌĂů ĚĞ /ŶǀĞƐƚŝŐĂĐŝŽŶĞƐ͘ ^Ğ ĚĞĐŽŵŝƐĂƌŽŶ ϭϮϳ ĞŶǀŽůƚŽƌŝŽƐ ĚĞ ŵĂƌŝŚƵĂŶĂ͕ ϯϵ ĚŽƐŝƐ ĚĞ ĐŽĐĂşŶĂ͕ ϯϯ ƉĂƐƚŝůůĂƐ ƉƐŝĐŽƚƌſƉŝĐĂƐ͕ ϭϳ ƉůĂŶƚĂƐĚĞŵĂƌŝŚƵĂŶĂ͕ŵĄƐĚĞƵŶĐĞŶƚĞŶĂƌ ĚĞŽďũĞƚŽƐƉƵŶnjŽͲĐŽƌƚĂŶƚĞƐLJŽĐŚŽƚĞůĠĨŽŶŽƐ ĐĞůƵůĂƌĞƐ͘WĂƌĂĐƵĂŶĚŽĞůŚŽLJĚĞƐĂƉĂƌĞĐŝĚŽ >ƵŝƐ EĂǀĂƌƌŽ ĂƐƚĂŹĞĚĂ  ůůĞŐſ ĐŽŵŽ

ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞů ĚĞƐƉĂĐŚŽ Ă ůĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞů ĞƌĞƐŽ͕ĐĂƐŝĂĨŝŶĂůĞƐĚĞŵĂƌnjŽĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂŹŽ͕ůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂďĂŝŐƵĂůŽƉĞŽƌ ƋƵĞĂŶƚĞƐĚĞůŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽŽƉĞƌĂƚŝǀŽ͘ ĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĞĚŝĂŶŽĐŚĞ ĚĞů ƉĂƐĂĚŽ ϭϯ ĚĞũƵůŝŽƐĞĞĨĞĐƚƵſŽƚƌĂƌĞǀŝƐŝſŶƐŝŵŝů��ƌƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĐŽƌƉŽƌĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐƚĂƚĂůĞƐLJĨĞĚĞƌĂůĞƐ͕ĂĐĐŝſŶĞŶůĂƋƵĞƐſůŽ ƐĞůŽŐƌſĚĞĐŽŵŝƐĂƌϯĐĂƌƌƵũŽƐĚĞŵĂƌŝŚƵĂŶĂ͕ ĂůŐƵŶŽƐ ĂƉĂƌĂƚŽƐ ĐĞůƵůĂƌĞƐ͕ ĐĂƌŐĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĠƐƚŽƐLJƚƌĞƐƉƵŶƚĂƐŵĞƚĄůŝĐĂƐ͘ ŝƌĞĐƚŽƌĚĞƌĞŝŶƐĞƌĐŝſŶƐŽĐŝĂůƉƌĞƐŽ ƉĞŶĂƐƐĞĞdžƚŝŶŐƵşĂƵŶĨĂƚşĚŝĐŽŵĞƐƉĂƌĂĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ƉĞŶŝƚĞŶĐŝĂƌŝŽ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ŵŽƌĞůĞŶĞƐĞ͕ ĐƵĂŶĚŽ ĂŐĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂƐĚĞůŝƐƚƌŝƚŽ&ĞĚĞƌĂůLJDŽƌĞůŽƐ ĂƌƌĞƐƚĂďĂŶĂůĚŝƌĞĐƚŽƌĚĞZĞŝŶƐĞƌĐŝſŶ^ŽĐŝĂů ĞƐƚĂƚĂů͕DĂƌŝŽůďĞƌƚŽůĐĄŶƚĂƌĂDĂƌƚşŶĞnj͘ ů ϯϬ ĚĞ ũƵŶŝŽ͕ ůĐĄŶƚĂƌĂ DĂƌƚşŶĞnj ĨƵĞ ĂƉƌĞŚĞŶĚŝĚŽ ĞŶ ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŽƌĚĞŶ ĚŝĐƚĂĚĂƉŽƌƵŶũƵĞnjĚĞůŝƐƚƌŝƚŽ&ĞĚĞƌĂůƉŽƌ ƐƵ ƉƌŽďĂďůĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ĞǀĂƐŝſŶ ĚĞƵŶĚĞůŝŶĐƵĞŶƚĞĚĞůZĞĐƵůƐŽƌŝŽWƌĞǀĞŶƚŝǀŽ EŽƌƚĞĚĞĞƐĂĐŝƵĚĂĚ͘


ů ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽ ƋƵĞ ĞŶ ϮϬϬϴ ƐŝĞŶĚŽ ĚŝƌĞĐƚŽƌ :ƵƌşĚŝĐŽ ĚĞ ĞƐĞ ƉĞŶĂů ĐĂƉŝƚĂůŝŶŽ ĨŝƌŵſůĂďŽůĞƚĂĚĞůŝďĞƌƚĂĚĚĞƵŶƌĞŽƐŽďƌĞ Ğů ƋƵĞ ƉĞƐĂďĂ ƵŶ ĂƵƚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂů ƉƌŝƐŝſŶ͕ ƉŽƌ ƐĞĐƵĞƐƚƌŽ ĞdžƉƌĞƐ LJ ƌŽďŽ͕ ĞƌĂ ŝŶǀĞƐƚŝŐĂĚŽ ĚĞƐĚĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƉŽƌ ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĚĞůĂĐĂƉŝƚĂůĚĞůĂZĞƉƷďůŝĐĂ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĨƵĞ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ŐŽďŝĞŶŽ ĚĞ DŽƌĞůŽƐ ƉĂƌĂ ĚĞƐĞŵƉĞŹĂƌ Ğů ĐĂƌŐŽĚĞĚŝƌĞĐƚŽƌĚĞZĞŝŶƐĞƌĐŝſŶ^ŽĐŝĂů͘ >ŽƐ ŵŽƚŝǀŽƐ ĚĞ ƐƵ ĂƉƌĞŚĞŶƐŝſŶ͕ ŽĐƵƌƌŝĚĂ ƉŽĐŽ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶĂ ƐĞŵĂŶĂ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ĞǀĂƐŝſŶ ĚĞ ƉƌĞƐŽƐ ĚĞ ĂůƚĂ ƉĞůŝŐƌŽƐŝĚĂĚ ĚĞ ƚůĂĐŚŽůŽĂLJĂ͕ ĚĞƐĂƚĂƌŽŶ ůĂƐ ƐŽƐƉĞĐŚĂƐ ĚĞ ƐƵ ƉŽƐŝďůĞ ŝŶǀŽůƵͲ ĐƌĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ĞƐĞ ĞdžƚƌĂŹŽ ĞƐĐĂƉĞ ĚĞů ƉƌĞƐŝĚŝŽƵďŝĐĂĚŽĞŶyŽĐŚŝƚĞƉĞĐ͘ ů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞů ŽƌŐĂŶŝƐŵŽ KďƐĞƌǀĂƚŽƌŝŽ ƉŽƌ ůĂ dƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ͕ :ƵĂŶ /ŐŶĂĐŝŽ ^ƵĄƌĞnj ,ĂƵĂƉĞ͕ ƐĞ ƉƌŽŶƵŶĐŝſ ƉŽƌƋƵĞůĂŽŶƚƌĂůŽƌşĂĚĞůŐŽďŝĞƌŶŽĞƐƚĂƚĂů ŝŶŝĐŝĞ ƵŶĂ ŝŶǀĞƐƚŝŐĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĚĞƐůŝŶĚĂƌ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ƐŽďƌĞ ƋƵŝĠŶ Ž ƋƵŝĠŶĞƐ ĂǀĂůĂƌŽŶ Ğů ŶŽŵďƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĐĄŶƚĂƌĂ ZĂŵşƌĞnj͕ƉĞƐĞĂƐƵƐĂŶƚĞĐĞĚĞŶƚĞƐ͘ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ĞůůŽ͕ Ğů ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌſ ƋƵĞ ͞ĚĞďĞŶ ĚĂƌ ĞdžƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͟ ƚĂŶƚŽ Ğů ƐƵďƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽ ĚĞ ZĞŝŶƐĞƌĐŝſŶ^ŽĐŝĂů͕>ƵŝƐZĂŵſŶ,ĞƌŶĄŶĚĞnj ^ĂďĄƐ͕ ĐŽŵŽ ƐƵ ũĞĨĞ͕ Ğů ƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ WƷďůŝĐĂ͕ 'ĂƐƚſŶ DĞŶĐŚĂĐĂ ƌŝĂƐ͘ ^ŽďƌĞ ƚŽĚŽ͕ ĐſŵŽ ĨƵĞ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĞŶƚĞƌĂƌŽŶ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂďĂ Ğů ƉƌŽƐƉĞĐƚŽ Ă ƐĞƌ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽ ĚĞ DŽƌĞůŽƐ͕ ĂƷŶ ĐƵĂŶĚŽ ƐƵƐ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĨƵĞƌŽŶ ǀĞŶƚŝůĂĚĂƐĞŶůŽƐŵĞĚŝŽƐĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĂůŵŽŵĞŶƚŽĚĞƐƵŶŽŵďƌĂŵŝĞŶƚŽ͘  ƌĂşnj ĚĞ ůĂ ĞũĞĐƵĐŝſŶ LJ ĚĞƐĐƵĂƌͲ ƚŝnjĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƚŝƚƵůĂƌ ĚĞů ĞƌĞƐŽ DŽƌĞůŽƐ͕ >ƵŝƐEĂǀĂƌƌŽĂƐƚĂŹĞĚĂ͕ƐĞĚŝŽůĂƌĞŶƵŶĐŝĂ ŝŶĞƐƉĞƌĂĚĂ ĚĞ ƐƵ ũĞĨĞ ŝŶŵĞĚŝĂƚŽ͕ dĞſĨŝůŽ DƷũŝĐĂşĂnj͕ĚŝƌĞĐƚŽƌŐĞŶĞƌĂůĚĞZĞĐůƵƐŽƌŝŽƐ͕ ƉŽƌůŽƋƵĞĂŵďŽƐĐĂƌŐŽƐ͕ĂƐşĐŽŵŽĞůĚĞůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ ZĞŝŶƐĞƌƐŝſŶ ^ŽĐŝĂů ƋƵĞĚĂƌŽŶ ĂĐĠĨĂůŽƐƉŽƌŵĄƐĚĞƵŶŵĞƐ͘ &ƵĞŚĂƐƚĂĞůũƵĞǀĞƐϴĚĞũƵůŝŽĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ŶŽŵďƌſ Ă :ĞƐƷƐ WĠƌĞnj ďĂƌĐĂ ĐŽŵŽ ŶƵĞǀŽ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞ ZĞĐůƵƐŽƌŝŽƐ͕ ĐƵLJĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ŝŶĐůƵLJĞ ŶŽ ƐſůŽ ůĂ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶĚĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĞƌĞƐŽ ĚĞ ƚůĂĐŚŽůŽĂLJĂ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ůĂƐ ĐĄƌĐĞůĞƐ ĚŝƐƚƌŝƚĂůĞƐ ƵďŝĐĂĚĂƐ ĞŶ ƵĂƵƚůĂ͕ :ŽũƵƚůĂ͕:ŽŶĂĐĂƚĞƉĞĐ͕dĞƚĞĐĂůĂLJWƵĞŶƚĞĚĞ /džƚůĂ͘

Justicia Reinserción Social: desfile de subsecretarios DĞĚŝĂĚŽĐĞŶĂĚĞƐƵďƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽƐĚĞZĞŝŶƐĞƌĐŝſŶ^ŽĐŝĂů͕ĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ ĚĞůĂ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚWƷďůŝĐĂ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ĚĞůŽƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐĚĞů ŵĂŶĞũŽ ĚĞ ůŽƐ ƌĞĐůƵƐŽƌŝŽƐ ĚĞ ƚůĂĐŚŽůŽĂLJĂ͕ :ŽũƵƚůĂ͕ DĂnjĂƚĞƉĞĐ LJ zĂƵƚĞƉĞĐ͕ŚĂŶĚĞƐĨŝůĂĚŽĞŶůŽƋƵĞǀĂĚĞĞƐƚĞƐĞdžĞŶŝŽ͕ĂƌĂnjſŶĚĞĚŽƐƉŽƌ ĂŹŽ͘ ůŚĂďŝƚƵĂůƌĞĐƵĞŶƚŽĚĞŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐ͕ĞƐĐĄŶĚĂůŽƐ͕ĨƵŐĂƐLJůĂĞũĞĐƵĐŝſŶ ĚĞƵŶĚŝƌĞĐƚŽƌĚĞůƌĞĐůƵƐŽƌŝŽŵĄƐŐƌĂŶĚĞĚĞůĂĞŶƚŝĚĂĚ͕ĂƷůƚŝŵĂƐĨĞĐŚĂƐ͕ ƉŽŶĞŶĞŶĞǀŝĚĞŶĐŝĂƵŶĞƐƚĂĚŽƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞĚĞĐŽƌƌƵƉĐŝſŶ͕ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĐŽŽƉƚĂĚŽƐƉŽƌůĂĚĞůŝŶĐƵĞŶĐŝĂŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂLJĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐƋƵĞŶŽƉƵĞĚĞŶ ŽŶŽƋƵŝĞƌĞŶĞƌƌĂĚŝĐĂƌůĂŽ͕ĂůŵĞŶŽƐ͕ŵĂŶƚĞŶĞƌůĂďĂũŽĐŽŶƚƌŽů͘ ů ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĞƐ ƵŶ ďƌĞǀĞ ƌĞĐƵĞŶƚŽ ĚĞů ƉĂƐŽ ĚĞ ůŽƐ ƷůƚŝŵŽƐ ƐƵďƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽƐ͗ ŶĞƌŽĚĞϮϬϬϴ͗ĨƵĞĚĞƐƚŝƚƵŝĚŽĚĞůĐĂƌŐŽŶƚŽŶŝŽƌĂŐſŶĂŵŽƌĂ͕ƉŽƌ ŝŵƉĞĚŝƌĞůŝŶŐƌĞƐŽĚĞůĂWŽůŝĐşĂ&ĞĚĞƌĂůĞŶĞůƉĞŶĂůĚĞƚůĂĐŚŽůŽĂLJĂ͕ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝnjĂƌƵŶŽƉĞƌĂƚŝǀŽĂŶƚŝĚƌŽŐĂƐ͘ &ĞďƌĞƌŽ ĚĞ ϮϬϬϴ Ă DĂLJŽ ĚĞ ϮϬϬϵ͗ ^ĂƌĂ KůŝǀŝĂ WĂƌƌĂ dĠůůĞnj͕ ;ĂĐƚƵĂů ƐĞĐƌĞƚĂƌŝĂ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ ĚĞ DĂLJĞůĂ ůĞŵĄŶ ĚĞ ĚĂŵĞ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ ĚĞů /& DŽƌĞůŽƐͿ͘ 'ĞƐƚŝſŶ ĞŵƉĂŹĂĚĂ ƉŽƌ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞƐ ƌŝŹĂƐ Ăů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůŽƐ ƉĞŶĂůĞƐĞƐƚĂƚĂůĞƐ͕͞ƐƵŝĐŝĚŝŽƐ͟LJŚŽŵŝĐŝĚŝŽƐĚĞƌĞŽƐ͘ĞƐĞĨƵůŵŝŶĂŶƚĞĚĞů ĐĂƌŐŽ͕ůƵĞŐŽĚĞƋƵĞĚşĂƐĂŶƚĞƐĨƵĞĂƌƌĂŝŐĂĚŽĞůƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ WƷďůŝĐĂ͕ >ƵŝƐ ŶŐĞů ĂďĞnjĂ ĚĞ sĂĐĂ͕ ƐĞŹĂůĂĚŽ ƉŽƌ ƉŽƐŝďůĞƐ ŶĞdžŽƐ ĐŽŶ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐĚĞůŝĐƚŝǀĂƐ͘ :ƵŶŝŽ Ă ƐĞƉƚŝĞŵďƌĞ ϮϬϬϵ͗ &ƵĞ ŶŽŵďƌĂĚŽ Ğů Ğdž ĚĞůĞŐĂĚŽ ĚĞ ůĂ WƌŽĐƵƌĂĚƵƌşĂ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ͕ ĂŶŝĞů DŽŶƚĞƌŽ ĞŶĚĞũĂƐ͕  ^ſůŽ ĂŐƵĂŶƚſĞŶĞůĐĂƌŐŽĐƵĂƚƌŽŵĞƐĞƐ͘ŶƚƌĞůŽƐŵŽƚŝǀŽƐƋƵĞƚƌĂƐĐĞŶĚŝĞƌŽŶ ƉĂƌĂĐĂŵďŝĂƌĂůƐĞƌǀŝĚŽƌƉƷďůŝĐŽĨŝŐƵƌĂĞůŚĞĐŚŽĚĞƋƵĞĂƐƵŵŝſĂĐĐŝŽŶĞƐ ƐŝŶ Ğů ĂǀĂů ĚĞů ƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ WƷďůŝĐĂ ĚĞ DŽƌĞůŽƐ͕ 'ĂƐƚſŶ DĞŶĐŚĂĐĂƌŝĂƐ͘ ^ĞƉƚŝĞŵďƌĞĚĞϮϬϬϵĂ&ĞďƌĞƌŽĚĞϮϬϭϬ͗:ŽƌŐĞdŽůĞĚŽƵƐƚĂŵĂŶƚĞ͕ ;ŶĂƚŝǀŽLJĞdžĂůĐĂůĚĞĚĞDĂnjĂƚĞƉĞĐͿƋƵŝĞŶƚĞŶşĂĚşĂƐĚĞŚĂďĞƌĐŽŶĐůƵŝĚŽƐƵ ƉĞƌŝŽĚŽĐŽŵŽĚŝƉƵƚĂĚŽĚĞůWE͘ƐƚƌĞŶſƐƵŐĞƐƚŝſŶĐŽŶƵŶĂĞƉŝĚĞŵŝĂ ŐĂƐƚƌŽŝŶƚĞƐƚŝŶĂů͕ ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ ĐĂƐŝ ƵŶ ĐĞŶƚĞŶĂƌ ĚĞ ƌĞŽƐ ĞŶĨĞƌŵſ ƉŽƌ ŝŶŐĞƌŝƌ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ ĚĞƐĐŽŵƉƵĞƐƚŽƐ ƉŽƌ Ğů ŵĂů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĨƌŝŐŽƌşĨŝĐŽƐĚĞůƉĞŶĂůĚĞƚůĂĐŚŽůŽĂLJĂ͘ DĂƌnjŽ ϮϬϭϬ Ă ůĂ ĨĞĐŚĂ͗ WŽƌ ƋƵŝŶƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ͕ ĞŶ ĚŽƐ ĂŹŽƐ͕ ůĂ ^ƵďƐĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ ZĞŝŶƐĞƌĐŝſŶ ^ŽĐŝĂů ƐƵĨƌŝſ ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ƚŝƚƵůĂƌ͕ ůƵĞŐŽ ĚĞ ƋƵĞdŽůĞĚŽƵƐƚĂŵĂŶƚĞĨƵĞƌĞůĞǀĂĚŽƉŽƌ>ƵŝƐZĂŵſŶ,ĞƌŶĄŶĚĞnj^ĂďĄƐ͕ ƋƵŝĞŶĞŶϮϬϬϱĨƵĞĚĞƐƚŝƚƵŝĚŽĐŽŵŽĚŝƌĞĐƚŽƌĚĞƵŶƉĞŶĂůƉŽďůĂŶŽƉŽƌůĂ ĨƵŐĂĚĞƵŶƌĞŽ͘ƌĂşnjĚĞůĂĞǀĂƐŝſŶĚĞůĚĞůŝŶĐƵĞŶƚĞDŝŐƵĞůDĂƌĐŝĂŶŽ ĂƐƚĞůĄŶ͕ ,ĞƌŶĄŶĚĞnj ^ĂďĄƐ ĨƵĞ ƐŽŵĞƚŝĚŽ Ă ŝŶǀĞƐƚŝŐĂĐŝſŶ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ƵŶ ŐƌƵƉŽĚĞĐƵƐƚŽĚŝŽƐ͘ ŶŽƚƌĂƐƉĂůĂďƌĂƐ͕ĞůĐƵĞŶƚŽĚĞŶƵŶĐĂĂĐĂďĂƌ͘ Benjamín Nava

Conurbados • Julio 2010

9


Benjamín Nava Florencio Hernández

C

ŝĞŶƚŽƐ͕ƐŝŶŽĞƐƋƵĞŵŝůĞƐĚĞ ĨŝƌŵĂƐ ĚĞ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ LJ ŽƚƌŽƐ ŵƵŶŝͲ ĐŝƉŝŽƐ ĂǀĂůĂŶ ƵŶ ƐŝŶŐƵůĂƌ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽĂŶŚĞůŽ͗ƋƵĞůĂĞdžƉůĂŶĂĚĂ ĚĞů njſĐĂůŽ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ ůůĞǀĞ Ğů ŶŽŵďƌĞ ĚĞ WůĂnjĂ ĚĞ ƌŵĂƐ 'ĞŶĞƌĂů ŵŝůŝĂŶŽ ĂƉĂƚĂ ^ĂůĂnjĂƌ͘ zĂ ĞŶĐĂƌƌĞͲ ƌĂĚŽƐ͕ ůĂ ƐŽůŝĐŝƚƵĚ ŝŶĐůƵLJĞ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽůŽƋƵĞƵŶĂĞƐƚĂƚƵĂŵŽŶƵŵĞŶƚĂůĚĞů ͞ŵĄƐƵŶŝǀĞƌƐĂůĚĞůŽƐŵŽƌĞůĞŶƐĞƐ͙͟ WƌĄĐƚŝĐĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ƉĂƌ ĚĞ ůĂƐ ŐĞƐƚŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽŵŽƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĞdžĂůƚĂĐŝſŶĚĞůĂĨŝŐƵƌĂnjĂƉĂƚŝƐƚĂ͕ƐĞĚĂ͕

10 Conurbados • Julio 2010


Política

ƉŽƌ ƵŶ ůĂĚŽ͕ ůĂ ĂƉƌŽďĂĐŝſŶ ĚĞů ĂďŝůĚŽ ƉĂƌĂ Ğů ĐĂŵďŝŽĚĞĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂƉůĂnjĂLJ͕ƉŽƌŽƚƌŽ͕ ĞůĂĐƵĞƌĚŽĚĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐĚĞůŽƐƚƌĞƐŶŝǀĞůĞƐ ĚĞŐŽďŝĞƌŶŽLJĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚƉĂƌĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĞƐĐƵůƚſƌŝĐŽ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ ůĂƐ ĞƐƚĂƚƵĂƐĚĞŵŝůŝĂŶŽĂƉĂƚĂ͕'ĞŶŽǀĞǀŽĚĞůĂK LJĚŽƐŵƵũĞƌĞƐƐŽůĚĂĚĞƌĂƐ͘ DĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ůŽƐ ƐĞŹĂůĂŵŝĞŶƚŽƐ ƉŽƉƵůĂƌĞƐ Ăů ŐŽďŝĞƌŶŽĚĞůĞƐƚĂĚŽƉŽƌŶŽĐŽŶƐƵůƚĂƌůĂƐŽďƌĂƐ ĚĞů ĞŶƚƌŽ ,ŝƐƚſƌŝĐŽ ʹĚŝĐĞ :ŽĂƋƵşŶ hƌƌĞĂ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ƐĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĞƐƚĂƚĂůĚĞdƵƌŝƐŵŽƋƵĞ͞ůŽŐƌĂŵŽƐĞůĐŽŶƐĞŶƐŽLJ ůĂ ĨŝƌŵĂ ĚĞ ŽďƌĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ĚĞů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ƚŝƌĂƌ Ğů ƉƵĞŶƚĞ ;ĚĞů ŵĂƌŝĂĐŚŝͿ͙͟ LJ Ğů ŚĂďĞƌ ͞ƚƵŵďĂĚŽ Ğů DŽƌĞůŽƚĞƐ͟ʹ͕ ĞŶ ůĂ ĞƐƚĠƚŝĐĂ ĚĞůĂƉƌŝŶĐŝƉĂůƉůĂnjĂĐşǀŝĐĂĚĞůĂĞŶƚŝĚĂĚ͕ĞƐƚĄŶ ĞŶĨƌĞŶƚĂĚĂƐůĂǀŝƐŝſŶŝĚĞŽůſŐŝĐĂĚĞůŐŽďŝĞƌŶŽĚĞů ĞƐƚĂĚŽ;ƉĂŶŝƐƚĂͿLJůĂĚĞůĐĂƉŝƚĂůŝŶŽ;ƉƌŝŝƐƚĂͿ͘ WĂƌĂ ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ KƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŽŶŵĞŵŽƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĞŶƚĞŶĂƌŝŽƐ ĚĞů ŽŶŐƌĞƐŽ ĚĞů ƐƚĂĚŽ͕ ƋƵĞ ƉƌĞƐŝĚĞ Ğů ĚŝƉƵƚĂĚŽ >ƵŝƐ ƌƚƵƌŽ ŽƌŶĞũŽ ůĂƚŽƌƌĞ͕ĞƐĞůŵŽŵĞŶƚŽƉĂƌĂƋƵĞƐĞĚĠƵŶƐŝƚŝŽ

ĚŝŐŶŽĂů^ŝĞƌǀŽĚĞůĂEĂĐŝſŶ LJĂůĂƵĚŝůůŽĚĞů^Ƶƌ͘ ͞ů ĞŶƚƌŽ ,ŝƐƚſƌŝĐŽ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ ƚŝĞŶĞ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ LJ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĚĂƌ ĐĂďŝĚĂĂůŽƐŵŽŶƵŵĞŶƚŽƐĚĞĂŵďŽƐŚĠƌŽĞƐ͘EŽ ŚĂLJƉŽƌƋƵĠŚĂĐĞƌĂƵŶŽŵĄƐLJĂůŽƚƌŽŵĞŶŽƐ͙͟ ŽƌŶĞũŽ ůĂƚŽƌƌĞ͕ ĚŝƐĐşƉƵůŽ ƉŽůşƚŝĐŽ ĚĞů ĞdžƚŝŶƚŽ ŐŽďĞƌŶĂĚŽƌ ĐĂƌĚĞŶŝƐƚĂ >ĂƵƌŽ KƌƚĞŐĂ DĂƌƚşŶĞnj;ϭϵϴϮͲϭϵϴϴͿĞƐĞŶĨĄƚŝĐŽ͗ʹůnjſĐĂůŽĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ ĚĞďĞ ƌĞĨůĞũĂƌ ůŽƐ ĚŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ DĠdžŝĐŽ LJ ĚĞ ůĂ ĞŶƚŝĚĂĚ ŵŽƌĞůĞŶƐĞ͖ ƉƵĞĚĞ LJ ĚĞďĞ ƌĞƐƵŵŝƌ ůĂ ŽďƌĂ ĚĞ ĞƐŽƐ ĚŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ŚŽŵďƌĞƐ ;DŽƌĞůŽƐ LJ ĂƉĂƚĂͿ͕ĞdžŝƐƚĞůĂǀŽůƵŶƚĂĚƉŽůşƚŝĐĂLJĞůĂǀĂůĚĞů ĂůĐĂůĚĞDĂŶƵĞůDĂƌƚşŶĞnj'ĂƌƌŝŐſƐƉĂƌĂůŽŐƌĂƌůŽ͘ >ŽƐ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂƐ >LJĂ 'ƵƚŝĠƌƌĞnj YƵŝŶƚĂŶŝůůĂ LJ WĂďůŽ ZƵďĠŶ sŝůůĂůŽďŽƐ͕ ƉƌŽŵŽƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶĚĞĨŝƌŵĂƐƉƌŽͲĐĂŵďŝŽĚĞŶŽŵďƌĞĚĞ ůĂ WůĂnjĂ ĚĞ ƌŵĂƐ Ğ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂ ŽŵŝƐŝſŶ͕ ŝŶĚŝĐĂƌŽŶ ƋƵĞ ͞ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞů ƐĞŶƚŝƌ LJ ůĂ ĐŽŶǀŝĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŵŽƌĞůĞŶƐĞƐ Ğů ĚĂƌƉŽƌĨŝŶƵŶĚŝŐŶŽƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĂĂƉĂƚĂĞŶ ůĂĐĂƉŝƚĂůĚĞƐƵĞƐƚĂĚŽŶĂƚĂů͙͟

Conurbados • Julio 2010

11


Política ƐƵŶƚŽĚĞũƵƌŝƐĚŝĐĐŝſŶ ^ŝ ďŝĞŶ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ ĞƐ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ LJ ĂƋƵş ĞƐƚĄŶ ĂƐĞŶƚĂĚĂƐ ůĂƐ ƐĞĚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉŽĚĞƌĞƐ >ĞŐŝƐůĂƚŝǀŽ͕ :ƵĚŝĐŝĂů LJ ũĞĐƵƚŝǀŽ͕ ůĂ ƉůĂnjĂ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƵďŝĐĂ Ğů WĂůĂĐŝŽ ĚĞ 'ŽďŝĞƌŶŽ ʹĂƐŝĞŶƚŽĚĞĠƐƚĞƷůƚŝŵŽʹũƵƌŝƐĚŝĐĐŝŽŶĂůLJƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůŵĞŶƚĞĞƐ ƉĂƌƚĞĚĞůĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐŝƵĚĂĚ͕ƉŽƌůŽĐƵĂůĞůĂůĐĂůĚĞ DĂŶƵĞů DĂƌƚşŶĞnj 'ĂƌƌŝŐſƐ͕ ůŝƚĞƌĂůŵĞŶƚĞ͕ ŚĂ ŚĞĐŚŽ ƵƐŽ ĚĞ ĞƐĂƉŽƚĞƐƚĂĚũƵƌŝƐĚŝĐĐŝŽŶĂůLJŚĂ͞ƐĞŶƚĂĚŽƐƵƐƌĞĂůĞƐ͘͟ Ŷ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ͕ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ LJĂ ǀŝƐƚŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ĂďŝĞƌƚŽ ĞŶĨƌĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ƉŽƌ Ğů ͞ĐŽƌĂnjſŶ ƉŽůşƚŝĐŽ ĚĞ ůĂ ĞŶƚŝĚĂĚ͕͟ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ DĂƌĐŽ ĚĂŵĞ ƐŝŶ ŝŶǀŝƚĂƌ͕ LJ ŵƵĐŚŽ ŵĞŶŽƐ ĐŽŶƐƵůƚĂƌ͕ Ăů ĚĞ DĂŶƵĞů DĂƌƚşŶĞnj͕ ŚŝnjŽ ůĂƐ ĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ƌĞŵŽĚĞůĂĐŝŽŶĞƐ͕ Ă ĐƵLJĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ŶŽ ĂƐŝƐƚŝſ Ž ŶŽ ƋƵŝƐŽ ĂƐŝƐƚŝƌ Ž ŶŽ ĨƵĞ ŝŶǀŝƚĂĚŽ ʹŚĂLJ ƵŶĂ ǀĞƌƐŝſŶ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŐƵƐƚŽƐʹĞůĞĚŝůĐĂƉŝƚĂůŝŶŽ͘ Ɛş͕ Ğů ƉĂŶŽƌĂŵĂ ƉŽůşƚŝĐŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƌĞƐƵŵŝƌ͗ ƌĞŵŽĚĞůĂĐŝſŶ ŶŽ ĐŽŶƐĞŶƐƵĂĚĂ ǀĞƌƐƵƐ ƉŝƐƚĂ ĚĞ ŚŝĞůŽ LJ ƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌĂǀĞƌĞůŵƵŶĚŝĂů͘ůŽĐƵĂůĚĞďĞƐƵŵĂƌƐĞŶŽƐſůŽ

ůĂĚŝƐƉƵƚĂƉŽƌůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐƉŽůşƚŝĐŽƐĐŽŶŵŝƌĂƐĂůĂĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞϮϬϭϮLJůŽƐĨĞƐƚĞũŽƐĚĞƐĞƉƚŝĞŵďƌĞLJŶŽǀŝĞŵďƌĞĚĞĞƐƚĞ ĂŹŽ͕ ƐŝŶŽ ůĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ  LJ ĐŽŶƚŝŶƵŝĚĂĚ  Ž ĐŽŶĐůƵƐŝſŶ ŝŶĚĞĨŝŶŝĚĂ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ĂůďŝĂnjƵů LJ ƚƌŝĐŽůŽƌ ĞŶ Ğů ͞ƐŽůĂƌ ŵŽƌĞůĞŶƐĞ͘͟>ĂŵŽŶĞĚĂĞƐƚĄĞŶĞůĂŝƌĞ͘ >ĂƐǀĞƌƐŝŽŶĞƐĚĞĚŽƐĐƌŽŶŝƐƚĂƐ ŽŶƐƵůƚĂĚŽƐĂƉĂƐƚŽƉŽƌůŽƐŵĞĚŝŽƐůŽĐĂůĞƐĞŶůŽƐƷůƚŝŵŽƐ ĚşĂƐ͕ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ƉŽůĠŵŝĐĂ ĚĞů ͞DŽƌĞůŽƚĞƐ ĂƌƌƵŵďĂĚŽ͟ LJ ƋƵĠ ƉĂƐĂƌĄ ĐŽŶ ƐƵ ƵďŝĐĂĐŝſŶ ĨŝŶĂů͕ ŵĄƐ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ ƉĂƌĂ ƌĞͲďĂƵƚŝnjĂƌ Ă ůĂ WůĂnjĂ ĚĞ ƌŵĂƐ͕ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĨŝĂŶnjĂƋƵĞĚĂŶůŽƐĂŹŽƐĚĞƚƌĂƚŽLJĐŽŵŽ͞ŐƵĂLJĂďĞƌŽƐ͟ ƋƵĞ ƐŽŶ͕ KEhZK^ ŚĂĐĞ ƵŶĂ ƐŽůĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂ Ă ĚŽƐ ĂĐƵŝĐŝŽƐŽƐ ĐƌŽŶŝƐƚĂƐ ĐĂƉŝƚĂůŝŶŽƐ͗ sşĐƚŽƌ ŝŶƚĂ &ůŽƌĞƐ LJ :ƵĂŶ :ŽƐĠ>ĂŶĚĂ͎͗YƵĠƐĞĚĞďĞŚĂĐĞƌ͙͍ ů ƉƌŝŵĞƌŽ͕ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚŽ LJ ƵƌďĂŶŝƐƚĂ ĚĞ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ͕ ĚŝĐĞ ŵŽƐƚƌĂŶĚŽ Ğů ĞƐďŽnjŽ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ͗ ʹƐƚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ůŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂŵŽƐ ŚĂĐĞ ĂŹŽƐʹ LJ ĚĞƐĐƌŝďĞ͗ ʹŚĂĐĞƌ ƵŶĂ ŶĂǀĞ

El zócalo hacia las celebraciones 2010 ĞůĂZĞĚĂĐĐŝſŶ ů ĐŝĞƌƌĞ ĚĞ ĞƐƚĂ ĞĚŝĐŝſŶ ƐĞ ƉƵĚŽ ƐĂďĞƌ ƋƵĞ ůĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů LJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĐĂƉŝƚĂůŝŶŽ ƐĞ ĞŶĐĂƌŐƵĞ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĚĞ ĂĚĞĐƵĂĐŝſŶ ĚĞů njſĐĂůŽ͕ ĐŽŶ ŵŝƌĂƐ Ă ůĂ ĐŽŶŵĞŵŽƌĂĐŝſŶ ĚĞů ŝĐĞŶƚĞŶĂƌŝŽ ƐĞ ƚŽŵſ ĞŶ ĚŽƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ƌĞĂůŝnjĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ƚĂůůĞƌ ĚĞů ĞƐĐƵůƚŽƌsşĐƚŽƌDĂŶƵĞůŽŶƚƌĞƌĂƐ͘ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ ĂŚş ƐĞ ĂĐŽƌĚĂƌŽŶ ĚŽƐ ƌĞƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ͗ ^Ğ ƵďŝĐĂƌĄ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĞƐĐƵůƚſƌŝĐŽĂůƵƐŝǀŽĂůĂZĞǀŽůƵĐŝſŶĞŶĞůůƵŐĂƌĚŽŶĚĞĞƐƚĂďĂůĂĞƐƚĂƚƵĂŵŽŶƵŵĞŶƚĂůĚĞ:ŽƐĠ DĂƌşĂDŽƌĞůŽƐLJWĂǀſŶLJƐĞŐƵŶĚŽ͕ĚŝĐŚĂĞƐƚĂƚƵĂƐĞĞŵƉůĂnjĂƌĄĞŶůĂĞƐƋƵŝŶĂ^ƵƌŽĞƐƚĞĚĞů ƌĞĐŝŶƚŽĚĞůDƵĞƐŽƵĂƵŚŶĄŚƵĂĐ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ĂƵŶůĂĚŽĚĞůĂƉůĂnjĂĚĞůŽƐĂƌƚĞƐĂŶŽƐLJƉůĂƚĞƌŽƐ͘ ůŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽĐŽŶũƵŶƚŽĞƐĐƵůƚſƌŝĐŽƐĞĐŽŵƉŽŶĚƌĄĚĞƵŶĂĞƐƚĂƚƵĂĞĐƵĞƐƚƌĞĚĞů'ĞŶĞƌĂů ŵŝůŝĂŶŽ ĂƉĂƚĂ͕ ƵŶĂ ĚĞ ƉŝĞ ĚĞů 'ĞŶĞƌĂů 'ĞŶŽǀĞǀŽ ĚĞ ůĂ K LJ ĚŽƐ ŵĄƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚŽ Ă ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽůĚĂĚĞƌĂƐ͕ ƉŽƌ ůĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŚŝĐŝĞƌŽŶ Ă ůĂ ĐĂƵƐĂ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝĂĞŶDŽƌĞůŽƐ͘ >ŽƐ ĂĐƵĞƌĚŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ƚŽŵĂĚŽƐ͕ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞů LJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ LJ ĞŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ DĂŶƵĞů DĂƌƚşŶĞnj 'ĂƌƌŝŐſƐ͕ ƉŽƌ Ğů ƌĞŐŝĚŽƌ :ŽƌŐĞ DĞĂĚĞ 'ŽŶnjĄůĞnj͕ Ğů ƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽĚĞdƵƌŝƐŵŽĚĞů'ŽďŝĞƌŶŽĚĞůƐƚĂĚŽ͕,ƵŐŽ^ĂůŐĂĚŽĂƐƚĂŹĞĚĂLJƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞůĂ &ĞĚĞƌĂĐŝſŶ͕ĞůĚĞůĞŐĂĚŽĚĞů/E,͕ĚƵĂƌĚŽ>ſƉĞnjĂůnjĂĚĂ͘ ƐƚŽŽĐƵƌƌŝſĞŶůĂƐĞŐƵŶĚĂƌĞƵŶŝſŶƌĞĂůŝnjĂĚĂĞŶĞůƚĂůůĞƌĚĞůĂƌƚŝƐƚĂ͕ĞůƉĂƐĂĚŽŵĂƌƚĞƐϭϯ ĚĞũƵůŝŽLJĨƵĞĂǀĂůĂĚĂƚĂŵďŝĠŶƉŽƌŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐĚĞůŽŵŝƚĠKƌŐĂŶŝnjĂĚŽƌĚĞŽŶŵĞŵŽƌĂĐŝſŶ ĚĞůŝĐĞŶƚĞŶĂƌŝŽ͕ĐƌŽŶŝƐƚĂƐ͕ĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽƌĞƐLJĞƐĐƌŝƚŽƌĞƐ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͘

12 Conurbados • Julio 2010


Política ĚĞďĂũŽ ĚĞ ůĂ ĞdžƉůĂŶĂĚĂ ĚĞů DƵƐĞŽ ƵĂƵŚŶĄŚƵĂĐ LJ ĐŽůŽĐĂƌ ĂŚş Ă ůŽƐ ͞ƉůĂƚĞƌŽƐ͟ LJ ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ͘ ůůŽƐ ĞƐƚĄŶ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ͎͘zĞůDŽƌĞůŽƚĞƐ͍ʹƐĞƉƌĞŐƵŶƚĂʹ  ƐƵ ƐŝƚŝŽ ŽƌŝŐŝŶĂů Ž͕ ŝŶĐůƵƐŽ͕ ĞŶ ƵŶĂ ƵďŝĐĂĐŝſŶƚŽĚĂǀşĂŵĄƐǀŝƐŝďůĞƋƵĞĚŽŵŝŶĞ ƚĂŶƚŽ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂ ĚĞů DƵƐĞŽ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ĚĞůĂƉůĂnjĂĚĞĂƌŵĂƐ͘^ŝƐĞƉƵĞĚĞ͘ ʹ͎z ƵŶĂ ĞƐƚĂƚƵĂ ĚĞ ĂƉĂƚĂ͍ʹ ĐƵĞƐƚŝŽŶĂĞůƌĞƉŽƌƚĞƌŽ͘ ʹ͎^ş͕ƉŽƌƋƵĠŶŽ͍,ĂLJůƵŐĂƌƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞ͘ EĂĚĂŵĄƐŚĂLJƋƵĞďƵƐĐĂƌĞůƉƵŶƚŽǀŝƐƵĂů LJĂƌƋƵŝƚĞĐƚſŶŝĐŽŵĄƐĂĚĞĐƵĂĚŽ͙dŽĚŽƐĞ ƉƵĞĚĞ͘ ^ŽŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ŚĠƌŽĞƐ ĞƐĞŶĐŝĂůĞƐ͘ ͎ſŵŽŶŽǀĂŵŽƐĂŚĂĐĞƌůŽƉŽƌĞůůŽƐ͍ :ƵĂŶ :ŽƐĠ >ĂŶĚĂ͕ ĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌ ĚĞ KEhZK^ ĞŶ ĐƌſŶŝĐĂ ŵŽƌĞůĞŶƐĞ͕ ĂďŽƌĚĂ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞƐĚĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ͗ ʹ>Ž ƋƵĞ ŚŽLJ ĞƐ Ğů ĞŵƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽĚĞůWĂůĂĐŝŽĚĞ'ŽďŝĞƌŶŽLJ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ WůĂnjĂ ĚĞ ƌŵĂƐ͕ ĞƐƚĂďĂ ŽĐƵƉĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ͞ŽůſŶ͘͟ Ŷ ϭϵϭϬ͕ Ă ƉƌŽƉſƐŝƚŽ ĚĞů ĞŶƚĞŶĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ͕ ƐĞ ƚƌĂƐůĂĚſ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ LJ ĞŶ ƐƵ ůƵŐĂƌ ƐĞ ĐŽŶƐƚƌƵLJſ Ğů :ĂƌĚşŶ DŽƌĞůŽƐ͘ Ŷ ϭϵϰϲ ʹĂŐƌĞŐĂʹ ĞŶ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ :ĞƐƷƐ ĂƐƚŝůůŽ >ſƉĞnj ƐĞ ůĞ ƉŽŶĞĞůŶŽŵďƌĞĚĞ͞WůĂnjĂDŽƌĞůŽƐ͕͟ƉŽƌ ůŽ ĐƵĂů ŶŽ ƐĞ ůůĂŵĂ ͞WůĂnjĂ ĚĞ ƌŵĂƐ͟ Ă ƐĞĐĂƐ LJ ĞƐ ůĞŐşƚŝŵŽ ĐĂŵďŝĂƌůĞ Ğů ŶŽŵďƌĞ ƉŽƌ Ğů ĚĞ ĂƉĂƚĂ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ LJ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ŵĂŶƚĞŶŐĂůĂĞdžĂůƚĂĐŝſŶ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ƵŶůƵŐĂƌ ĚŝŐŶŽƉĂƌĂĞů^ŝĞƌǀŽĚĞůĂEĂĐŝſŶ͘ ZĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŽŶƵŵĞŶƚŽ Ă DŽƌĞůŽƐ͕ :ƵĂŶ :ŽƐĠ >ĂŶĚĂ ĨƵĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞĞŶƚƌĞƐƉƵŶƚŽƐ͗ʹEŽŚƵďŽ Ŷŝ ĐŽŶƐƵůƚĂ͕ Ŷŝ ŝŶĨŽƌŵĞ Ăů WĂƚƌŽŶĂƚŽ ĚĞů ĞŶƚƌŽ ,ŝƐƚſƌŝĐŽ͕ Ŷŝ Ăů ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ͕ ZƵďĠŶDĞŶĚŽnjĂ;ĞdžƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽĚĞůŚŽƚĞů /ůĞďĂůͿ Ŷŝ Ă ůĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ƉĂƚƌŽŶĂƚŽ ĂŶƚĞ Ğů LJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĐĂƉŝƚĂůŝŶŽ͕ƌŝƐƚŝŶĂ>ſƉĞnj͘ʹEŝĞůŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ Ŷŝ Ğů /E, ;/ŶƐƚŝƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŶƚƌŽƉŽůŽŐşĂ Ğ ,ŝƐƚŽƌŝĂͿ ŚĂŶ ŝŶĨŽƌŵĂĚŽĞŶƋƵĠĞƐƚĂĚŽƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂůĂ ĞƐƚĂƚƵĂ ĚĞ DŽƌĞůŽƐ͕ Ŷŝ ĐƵĄů ǀĂ Ă ƐĞƌ ƐƵ ŶƵĞǀĂ ƵďŝĐĂĐŝſŶ LJ͕ ƚĞƌĐĞƌŽ ʹĐŽŶĐůƵLJĞʹ ƋƵĞƐĞůĞǀĂŶƚĞLJĂĞůŵŽŶƵŵĞŶƚŽ͘ ^ĞŐƷŶ Ğů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ƐĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĞƐƚĂƚĂů ĚĞ dƵƌŝƐŵŽ͕ :ŽĂƋƵşŶ hƌƌĞĂ͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚĂ ƉĂƌĂůĂŽďƌĂ͕ƚŝĞŶĞŚĂƐƚĂĞůϯϭĚĞĂŐŽƐƚŽ

DŽŶƚſŶĚĞƉŝĞĚƌĂƐ͘WĂƌƚĞƐĚĞůĐƵĞƌƉŽĚĞůDŽƌĞůŽƚĞƐ͘

ƉĂƌĂ ĞŶƚƌĞŐĂƌ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ƚĞƌŵŝŶĂĚŽ Ğů ƚƌĂďĂũŽ͕ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽůĂƌĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂ ĞƐƚĂƚƵĂĚĞDŽƌĞůŽƐ͘ ͞^Ğ ůĞ ǀĂŶ Ă ĐĂĞƌ ůŽƐ ĐĂůnjŽŶĞƐ Ă ŵĄƐ ĚĞĐƵĂƚƌŽ͙͋YƵĞĚĂƌĄ͙ĚŝǀŝŶŽ͊͟ ƵĞƐƚŝŽŶĂĚŽ ƐŽďƌĞ ĞƐƚŽƐ LJ ŽƚƌŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐĚĞůĂƐŽďƌĂƐLJĞůĚĞƐĂƌŵĂĚŽĚĞ ůĂ ĞƐƚĂƚƵĂ ĚĞů ƉƌſĐĞƌ͕ :ŽĂƋƵşŶ hƌƌĞĂ ĞdžĐůĂŵſ͗ ʹ>Ă ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ dƵƌŝƐŵŽ ;ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽĚĞůĞƐƚĂĚŽͿŶŽĞƐƵŶĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚ LJ ŵĞŶŽƐ ĞŶ ƵŶ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ƚĂŶ ĐŽŶĨůŝĐƚŝǀŽ ĐŽŵŽ ĠƐƚĞ͕ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ŶŽ ƐĞ ƉŽŶĞŶ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ͙^ĂďƌĞŵŽƐůĂƵďŝĐĂĐŝſŶĨŝŶĂůĚĞů DŽƌĞůŽƚĞƐ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ  ŚĂLJĂ ƚŽŵĂĚŽƵŶĂĐƵĞƌĚŽ͘ ŶĨĄƚŝĐŽ͕ ƐĞŐƵƌŽ͕ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽ ƉƵŶƚƵĂůŝnjſ͗ ʹŚŽƌĂ ĞƐ ŽƚƌŽ ĐĞŶƚƌŽ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ͘ ƵĂŶĚŽƋƵĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐĞůĞǀĂŶĂĐĂĞƌ ůŽƐĐĂůnjŽŶĞƐĂŵĄƐĚĞĐƵĂƚƌŽ͙YƵĞĚĂƌĄ͙ ͋ĚŝǀŝŶŽ͊ Conurbados • Julio 2010

13


Política

Samuel Palma: Urge que el PRI le

cumpla a la sociedad

D

Stella Turcato/Benjamín Nava

Ğ ĂŵƉůŝĂ ƚƌĂLJĞĐƚŽƌŝĂ ƉŽůşƚŝĐĂ͕ ĂĐĂĚĠŵŝĐĂ LJ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͕ ĚĞ ůĂƐ ƋƵĞ ƐŽďƌĞƐĂůĞ Ğů ĐĂƌŐŽ ĚĞ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌ ĚĞ ĂƐĞƐŽƌĞƐ ;ϭϵϴϴͲϭϵϵϯͿ ĚĞů ĞdžƚŝŶƚŽ>ƵŝƐŽŶĂůĚŽŽůŽƐŝŽ͕ƐƵďĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌ ĚĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂĚĞůĂĐĂŵƉĂŹĂƉƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂůĚĞů ŵĂůŽŐƌĂĚŽĐĂŶĚŝĚĂƚŽ͕ĚŝƉƵƚĂĚŽĨĞĚĞƌĂůĞŶĚŽƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ƐƵ ƉĂƌƚŝĚŽ ĞŶ ůĂ ĞŶƚŝĚĂĚ LJ ĂƵƚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ůŝďƌŽƐ ŽůŽƐŝŽ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ĚĞƐƚŝŶŽ͕ >Ă ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ƉŽůşƚŝĐĂ͕ ŽůŽƐŝŽ ŚĂďůĂ͕ DĞŵŽƌŝĂƐ ĚĞ >ƵŝƐ ŽŶĂůĚŽŽůŽƐŝŽ͕^ĂŵƵĞůWĂůŵĂĠƐĂƌĞdžƉƵƐŽ ĞŶĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĐŽŶKEhZK^ƐƵǀŝƐŝſŶĚĞů WZ/ DŽƌĞůŽƐ͕ ůŽƐ ƌĞƚŽƐ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ ĐŽŵŽ ƉƌŝŵĞƌĂ ĨƵĞƌnjĂ ƉŽůşƚŝĐĂ͕ ůĂ ƵƌŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ůŝĚĞƌĂnjŐŽ LJ ƋƵĞ Ğů ƚƌŝĐŽůŽƌ ƐĂůŐĂ ĨŽƌƚĂůĞĐŝĚŽ LJ ŶŽ ĨƌĂĐƚƵƌĂĚŽ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞƋƵĞĞƐƚĄƉŽƌŝŶŝĐŝĂƌƐĞ͘ ĞŚĂďůĂƌƉĂƵƐĂĚŽ͕ĐŽŶůĂƌŐĂƐƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐ ĐĂƌŐĂĚĂƐ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ ŝĚĞŽůſŐŝĐŽ͕ ^ĂŵƵĞů WĂůŵĂ ĠƐĂƌ ŚĂĐĞ ŐĂůĂ ĚĞ ƐƵ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚŝƐĐƵƌƐŝǀŽͲůĞŐŝƐůĂƚŝǀĂ LJ Ă ƉƌĞŐƵŶƚĂ ĞdžƉƌĞƐĂ ƐŽďƌĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĂĐƚƵĂů ĚĞ ƐƵ ƉĂƌƚŝĚŽ LJ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚŝƌŝŐĞŶĐŝĂ ĞƐƚĂƚĂů͕ĂůĂƋƵĞĠůĂƐƉŝƌĂĞŶĐĂďĞnjĂƌ͕ƌĞƐƵŵĞ͗ ͞,ĂLJĚŽƐĨŽƌŵĂƐĚĞǀĞƌĂůWZ/͗ĚĞŶƚƌŽĚĞ ƐşŵŝƐŵŽLJĨƌĞŶƚĞĂůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͘^ŝůŽǀĞŵŽƐĚĞ ĞƐƚĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ĨŽƌŵĂ ƚĞŶĚƌĞŵŽƐ ƋƵĞ ƉĞŶƐĂƌ ƋƵĞƚĞŶĞŵŽƐŐƌĂŶĚĞƐƚĂƌĞĂƐƋƵĞƌĞĂůŝnjĂƌ͘ ͞dĞŶĞŵŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƌĞnjĂŐŽƐ LJ ĞƐƚĂŵŽƐ ŝŶĐƵŵƉůŝĞŶĚŽ ĐŽŶ Ğů ŵĂŶĚĂƚŽ ĚĞ ƐĞƌ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂĨƵĞƌnjĂƉŽůşƚŝĐĂ͘^ŝůŽǀĞŵŽƐĨƌĞŶƚĞĂůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ƉĞŶƐĂƌ ƋƵĞ ǀĂŵŽƐ ĐŽŶƚƌĂ ƌĞůŽũ͕ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ƉŝĞ ƵŶĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĨƵĞƌƚĞ͕ ĐŽŶ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ͕

14 Conurbados • Julio 2010

“(El PRI) tiene que impulsar la transformación de Morelos. Desde esa perspectiva, el tiempo nos está comiendo y parece preocuparnos más bien el desgaste interno”

ĐŽŶ ŚŽŶĞƐƚŝĚĂĚ LJ LJŽ ǀĞŽ Ăů WZ/ ĚĞƐĚĞ ĞƐĂ ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂ͕ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ Ɛ ƵŶĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĨŝŶĂůŵĞŶƚĞ ƚŝĞŶĞ ƋƵĞ ŝŵƉƵůƐĂƌ ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ DŽƌĞůŽƐ͘ĞƐĚĞĞƐĂƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂ͕ĞůƚŝĞŵƉŽŶŽƐ ĞƐƚĄ ĐŽŵŝĞŶĚŽ LJ ƉĂƌĞĐĞ ƉƌĞŽĐƵƉĂƌŶŽƐ ŵĄƐ ďŝĞŶĞůĚĞƐŐĂƐƚĞŝŶƚĞƌŶŽ͘͟ KEhZK^͗ ͎ƵĄůĞƐůĂƐŝƚƵĂĐŝſŶƌĞĂů ĚĞƚƵƉĂƌƚŝĚŽ͍ ^W͗ ů WZ/ ĚĞďĞ ŝƌ ĐŽŶƐƚƌƵLJĞŶĚŽ ƵŶĂ ƐſůŝĚĂƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚƉĂƌĂĂĨŝĂŶnjĂƌĞů ǀŽƚŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ĚŝĞƌŽŶ LJ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂƌ Ğů ƋƵĞ ŶŽ ŶŽƐ ĚŝĞƌŽŶ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ĂůŝĂŶnjĂƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝƐƚĂƐĞŶůĂƐƋƵĞ͕ƐŝŶŶŝŶŐƷŶƌĞĐĂƚŽ͕ůĂ ĚĞƌĞĐŚĂLJůĂŝnjƋƵŝĞƌĚĂƐĞũƵŶƚĂŶ͕ĞůWZ/ĚĞďĞ

ĞƐƚĂƌ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŚĂĐĞƌ ĨƌĞŶƚĞ Ă ĞƐƚĂƐ ĂůŝĂŶnjĂƐ ĚĞ ĐŽLJƵŶƚƵƌĂ LJ ƚĞŶĞƌ ůĂ ĨŽƌƚĂůĞnjĂ ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ŐĂŶĂƌ ůĂƐ ĞůĞĐĐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ϮϬϭϮ͕ƉĞƌŽŶŽƐſůŽŐĂŶĂƌůĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĞƐ͕ƐŝŶŽ ĞůƉƌŽLJĞĐƚŽ͘ zŽĐƌĞŽƋƵĞĞƐŵƵLJĂůƚĂůĂŵŝƐŝſŶĚĞůWZ/ ĞŶ ĞƐƚĂ ŶƵĞǀĂ ĞƚĂƉĂ LJ ƋƵĞ ƉŽƌ ĞƐŽ ŚĂLJ ƋƵĞ ŝŶŝĐŝĂƌƵŶĂŶƵĞǀĂĞƚĂƉĂ͕ŵŝƐŵĂƋƵĞLJŽƋƵŝĞƌŽ ĞŶĐĂďĞnjĂƌ͕ŶŽĞƐƋƵĞLJŽůĂǀŽLJĂƌĞƐŽůǀĞƌ͕ƉĞƌŽ ƋƵŝĞƌŽ ĞŶĐĂďĞnjĂƌůĂ LJ ƉŽƌ ĞƐŽ ŝŶǀŝƚŽ Ă ůŽƐ ƉƌŝŝƐƚĂƐ Ă  ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ƵŶĂ ĂůŝĂŶnjĂ ŝŶƚĞƌŶĂ ƉĂƌĂ ĞƐĂ ŶƵĞǀĂ ĞƚĂƉĂ ĞŶ DŽƌĞůŽƐ͘ ƐƚŽLJ ŵƵLJ ĞŶƚƵƐŝĂƐŵĂĚŽƉŽƌůůĞǀĂƌůĂĂĐĂďŽ͕ĐƌĞŽƋƵĞĞƐ ŝŵƉƌĞƐĐŝŶĚŝďůĞ ƋƵĞ Ğů ƉĂƌƚŝĚŽ ŽĐƵƉĞ ƐƵ ĞƐƉĂĐŝŽ LJ ůŽ ŚĂŐĂ ďŝĞŶ LJ ƐĞ ĐŽŶƐƚŝƚƵLJĂ ĞŶ ůĂ


“Me van faltar horas para reconstituir la vida interna del partido…” ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ ƋƵĞ ĚĞďĞ ƐĞƌ ƉĂƌĂ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ LJ ƉĂƌĂ Ğů ĨƵƚƵƌŽ͘ ,ĂLJ ƋƵĞ ƌĞĐŽŶĨŽƌŵĂƌ Ğů ƉĂƌƚŝĚŽ͕ ĞƐ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ ĨŽƌŵŝĚĂďůĞ LJ ŵĞ ǀĂŶ ĨĂůƚĂƌ ŚŽƌĂƐ ƉĂƌĂ ƌĞĐŽŶƐƚŝƚƵŝƌ ůĂ ǀŝĚĂ ŝŶƚĞƌŶĂ ĚĞů ƉĂƌƚŝĚŽ͕ Ğů ƉĂƌƚŝĚŽ ƚŝĞŶĞ ƵŶĂ ǀŝĚĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞďĞƌĞĨůĞũĂƌŚĂĐŝĂůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶ ĂůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůƉĂƌƚŝĚŽ͘ ͗ ͎ƵĄŶĚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŵŝƚŝƌĄ ůĂ ĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂƉĂƌĂĞůĞŐŝƌĚŝƌŝŐĞŶĐŝĂ͍ ^W͗ ůŽŵŝƚĠũĞĐƵƚŝǀŽEĂĐŝŽŶĂůĞŵŝƚŝƌĄ ůĂĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂ͕ĞƐƉĞĐşĨŝĐĂŵĞŶƚĞůĂƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ĞĂƚƌŝnj WĂƌĞĚĞƐ͕ ĞƐƚĂƌĄ ĞǀĂůƵĂŶĚŽ ĐŽŶ ƐƵ ſƉƚŝĐĂ͕ ƐƵ ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂ͕ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ƉĞƌƚŝŶĞŶƚĞƉĂƌĂŚĂĐĞƌůŽ͘zŽĐƌĞŽƋƵĞĞƐƚĂŵŽƐ ĞŶ ƵŶ ƉůĂnjŽ ĚĞ ϭϱ ĚşĂƐ ;ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ƉĂƌĂ ƉƌŝŶĐŝƉŝ��Ɛ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽͿ͕ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƐŝŶ ĚƵĚĂ ĞƐƚĂ ĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂ͕ ŚĂLJ ŵƵĐŚŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ŶĞŐĂƚŝǀŽƐĚĞůĂĨĂůƚĂĚĞƵŶĂĚŝƌŝŐĞŶĐŝĂĨŽƌŵĂů͕ ĐŽŶĨŽƌŵĂĚĂĞŶĞůƉĂƌƚŝĚŽLJĂƉůĂnjĂƌůĂĞŵƉŝĞnjĂ ĂƚĞŶĞƌĞĨĞĐƚŽƐŵƵLJŶĞŐĂƚŝǀŽƐ͘ƐƚĂŵŽƐĞŶƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ŚĂ ĚĂĚŽ ƵŶĂ ĞƐƉĞĐŝĞ ĚĞ͞ĚĞƐͲŝŶƐƚŝƚƵĐŝŽŶĂůŝnjĂĐŝſŶ͟LJŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌůĂƉĞƌƚĞŶĞŶĐŝĂĂƵŶƉĂƌƚŝĚŽ͕ĂƵŶĂ ŝŶƐƚŝƚƵĐŝſŶ͘ ƐƚĂŵŽƐĞŶƵŶĂĞƚĂƉĂĞŶĚŽŶĚĞƉĂƌĞĐĞ ƐĞƌƋƵĞĞůƉĂƌƚŝĚŽƐĞĚŝůƵLJĞ͕;ƋƵĞͿŶŽĞdžŝƐƚĞ͘ ŽŵŽ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŝǀĂƚŝnjĂƌĂ ůĂ ƉŽůşƚŝĐĂ͘ Ɛ ŝŵƉƌĞƐĐŝŶĚŝďůĞ ƋƵĞ ƐĞ ĞŵŝƚĂ ĞƐƚĂ ĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂ͕ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ĂƐƵŶƚŽ ĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞůůĞǀĂƌĂĐĂďŽƵŶƉƌŽĐĞƐŽƉƌĞƐƚŝŐŝŽƐŽ ĞŶůĂƌĞŶŽǀĂĐŝſŶĚĞůƉĂƌƚŝĚŽ͘ ͗WĂƌĂĐƵĂŶĚŽƐĞĞŵŝƚĂůĂĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂ ͎ǀĂĂĞdžŝƐƚŝƌƵŶĐĂŶĚŝĚĂƚŽĚĞƵŶŝĚĂĚ͍ ^W͗ ƐŽĞƐƵŶĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ͕ĞƐƵŶĂƚĞƐŝƐ ĚŝŐĂŵŽƐ͕ ůĂ ĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂ ƐĞ ǀĂ Ă Ğŵŝƚŝƌ ƉŽƌ ĐŽŶƐƵůƚĂ Ă ůĂ ďĂƐĞ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĂƐş ůŽ ĂƉƌŽďſ Ğů ſƌŐĂŶŽĨĂĐƵůƚĂĚŽĂůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůƉĂƌƚŝĚŽƋƵĞĞƐ Ğů ŽŶƐĞũŽ WŽůşƚŝĐŽ͘ DƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ƐĞ ĞŵŝƚĞŶ ĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂƐ ĚĞ ĐŽŶƐƵůƚĂ Ă ůĂ ďĂƐĞ LJ ůĂ ĐŽŶƐƵůƚĂ ŶŽ ƐĞ ůůĞǀĂ Ă ĐĂďŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŚĂLJ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĂƐĚĞƵŶŝĚĂĚ͕ĞƐĚĞĐŝƌƋƵĞƐſůŽƵŶĂ ĨŽƌŵƵůĂƐĞƌĞŐŝƐƚƌĂ͕ŽďǀŝĂŵĞŶƚĞ͕ƉƌĞǀŝŽĂƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ LJ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ͘ >ĂƐ ĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ƚŝĞŶĞŶ ƵŶ  ƚƌĂŶƐŝƚŽƌŝŽ ƋƵĞƐĞŹĂůĂĞŶĞůĐĂƐŽĚĞƋƵĞƐĞƌĞŐŝƐƚƌĞƵŶĂ ƐŽůĂĨŽƌŵƵůĂ͕ĞůƉƌŽĐĞƐŽLJĂŶŽƐĞůůĞǀĂĂĐĂďŽ͘ ƐĂ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĂ ĚĞ ƵŶŝĚĂĚ ƐĞ ǀĂ Ă ůůĞǀĂƌ Ă ĐĂďŽ ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶĚĞĂĐƵĞƌĚŽƉŽůşƚŝĐŽ͕ĞŶƚƌĞŐƌƵƉŽƐ͕ ĞŶƚƌĞĂƐƉŝƌĂŶƚĞƐLJ͕ĚĞƐĚĞůƵĞŐŽ͕ůĂŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ ƋƵĞƉƵĞĚĂĚĂƌĞŶĞƐƚŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐůĂĚŝƌŝŐĞŶĐŝĂ ŶĂĐŝŽŶĂů͘ƐƚĞĂĐƵĞƌĚŽƉƵĞĚĞĚĂƌƐĞŽŶŽ͘

͗ ŽŶ ďĂƐĞ ĞŶ ƚƵ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ ƉŽƌ ůĂ ƚĂƌĚĂŶnjĂ ;ĞŶ ůĂŶnjĂƌƐĞ ůĂ ĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂͿ ͎ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƐƋƵĞĞƐƉĂƌĂůůĞŐĂƌĂĐĂŶĚŝĚĂƚŽĚĞ ƵŶŝĚĂĚ͍ ^W͗zŽĐŽŶƐŝĚĞƌŽƋƵĞĞdžƉůŝĐĂĞůƌĞƚƌĂƐŽ͕ ĞŶƉĂƌƚĞ͕ƉŽƌůŽƋƵĞƐĞŚĂĚŝĐŚŽ͗ůĂĂŐĞŶĚĂ͕ůĂƐ ĂĐƚŝǀŝĚĂĚĞƐ͖ LJ ĞŶ ůĂ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽƌ ďƵƐĐĂƌ ƵŶĂ ĨſƌŵƵůĂ ĂŵĂďůĞ͕ ĐŽŶĐŝůŝĂĚĂ͕ ƋƵĞ ƉƌĞƐƚŝŐŝĞĂůƉĂƌƚŝĚŽ͘ŽƐƐŽŶůŽƐƌĞƚŽƐ͗ƋƵĞůĂ ĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂ ƐĞĂ ĞŵŝƚŝĚĂ LJ͕ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ͕ ƋƵĞ ƐĞĂƵŶƉƌŽĐĞƐŽƋƵĞĨŽƌƚĂůĞnjĐĂĂůƉĂƌƚŝĚŽLJŶŽ ƋƵĞ ůŽ ĚĞďŝůŝƚĞ͘ hŶĂ ĐŽŶƚŝĞŶĚĂ ŝŶƚĞƌŶĂ ƋƵĞ ŝŵƉůŝƋƵĞĚĞŶŽƐƚĂĐŝſŶ͕ĚŝǀŝƐŝſŶĚĞŐƌƵƉŽƐ͕ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĞƵŶĂŐƌĂŶƐĂŶŐƌşĂĂůŝŶƚĞƌŝŽƌ͕ƉŽĚƌşĂƐĞƌ ĐŽŶƚƌĂƉƌŽĚƵĐĞŶƚĞƉŽƌƋƵĞĞůƉĂƌƚŝĚŽƋƵĞĚĂƌşĂ ĨƌĂĐƚƵƌĂĚŽ LJ ĐŽŶ ĐŽŶĨůŝĐƚŽƐ ƋƵĞ ŶƵŶĐĂ ƐĞ ƐƵƉĞƌĂŶ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ͘ Ŷ ŵŝ ĞŶƚĞŶĚĞƌ ƐĞ ŚĂŶ ďƵƐĐĂĚŽ ůĂƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐƌĞĂƌ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶƚĞŐƌĞ ƵŶĂ ƵŶŝĚĂĚ͕ ƵŶ ĂĐƵĞƌĚŽ ƉŽůşƚŝĐŽ͕ ƉĞƌŽ ĠƐƚĂ ĞƐ ƐſůŽ ƵŶĂ ŚŝƉſƚĞƐŝƐ͘

“Se puede llevar a cabo un proceso prestigioso en la renovación del partido… que sea un proceso que lo fortalezca y no que lo debilite…” ͗ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ǀŝƐƚŽ ĞŶ ůĂ ĨƌĂĐĐŝſŶƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŝĂĚĞůWZ/ĞŶĞůŽŶŐƌĞƐŽ ůŽĐĂů͎ƋƵĠŽƚƌŽƐĞĨĞĐƚŽƐŶĞŐĂƚŝǀŽƐĞdžŝƐƚĞŶĚĞ ĞƐƚĞǀĂĐşŽĞŶůĂĚŝƌŝŐĞŶĐŝĂ͍ ^W͗ >Ž ƉƌŝŵĞƌŽ ŶĞŐĂƚŝǀŽ ĞƐ ĂŶƚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ Ğů ĞůĞĐƚŽƌĂĚŽ ǀŽƚſ ŵĂLJŽƌŝƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ƵŶ WZ/ ĐŽŵŽ ƉƌŝŵĞƌĂ ĨƵĞƌnjĂƉŽůşƚŝĐĂ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐƋƵŝĞƌĞĚĞĐŝƌƋƵĞĂƋƵş ƐĞ ďƵƐĐſ ƵŶ ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌ ƉŽůşƚŝĐŽ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĠ ĐĞƌĐĂŶŽ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ƋƵĞ ĐŽŶŽnjĐĂ ĚĞ ƐƵƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ͕ƋƵĞůĂƐƉƌŽŵƵĞǀĂĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂƐ ůĞLJĞƐ͕ůŽƐƉƌŽŐƌĂŵĂƐ͕ůĂƐƉŽůşƚŝĐĂƐƉƷďůŝĐĂƐ͖Ăů ŶŽĞdžŝƐƚŝƌƵŶĂĚŝƌŝŐĞŶĐŝĂĨŽƌŵĂů͕ĞƐĂƚĂƌĞĂŶŽ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ LJ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĞƐƚĄ ƉĞƌĚŝĞŶĚŽ ƵŶ ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌ LJ Ğů WZ/ ƵŶĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ LJ ƵŶĂ ŽďůŝŐĂĐŝſŶ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ LJ ĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ƋƵĞ ĞƐ ŵƵLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ĚĞ ŝƌ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂŶĚŽ ƐŝŵƉĂƚşĂƐ͕ ĂĚĞƉƚŽƐ Ğ ŝƌ ƉƌĞƉĂƌĂŶĚŽ ůĂƐ ĞůĞĐĐŝŽŶĞƐĚĞůϮϬϭϮ͘

ƐĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ƋƵĞ ĚĞďŝĞƌĂ ŽĐƵƉĂƌ Ğů WZ/ ĂŶƚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚŶŽĞƐƚĄ͘zŽŚĞŝĚŽĂƌĞĐŽƌƌĞƌ ůŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐ LJ ůŽ ƋƵĞ ŵĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ƐŽŶ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐĐŽŵŽ͞ƐşǀŽƚĂŵŽƐƉŽƌĞůWZ/͕ƉĞƌŽ ŶŽ ǀĞŵŽƐ Ăů ƉĂƌƚŝĚŽ ĂƚĞŶƚŽ Ă ŶƵĞƐƚƌĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͕ ƋƵŝƐŝĠƌĂŵŽƐ ƚĞŶĞƌ  ƵŶ ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌ ƋƵĞ ŶŽƐ ƉůĂŶƚĞĂƌĂ ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĂƐ Ă ŶƵĞƐƚƌĂƐŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͘͟ zŽ ƉŝĞŶƐŽ ƋƵĞ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ƉƌŽďůĞŵĂ ƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ĞƐ ĠƐĞ͕ Ğů ƉĂƌƚŝĚŽ ŶŽ ĞƐƚĄ ĞŶ ĞƐƚĞ ƚƌĂďĂũŽLJĞůƉĂƌƚŝĚŽĞƐƚĄŽďůŝŐĂĚŽ͘ŶƚĠƌŵŝŶŽƐ ĐŽŶƐƚŝƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ůŽƐ ƉĂƌƚŝĚŽƐ ĞƐƚĄŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ĐŽŵŽ ĞŶƚŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ ƉƷďůŝĐŽ LJ ĞƐĞ ŝŶƚĞƌĠƐ ĞƐ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂŶ ƐƵƐ ŽĨŝĐŝŶĂƐ ĂďŝĞƌƚĂƐ LJ ƚƌĂďĂũĞŶ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌĞƐ͘ hŶ ƐĞŐƵŶĚŽ ƉƌŽďůĞŵĂ ĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĂƌƚŝĐƵůĂŶůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĐŽŶƋƵŝƐƚĂĚŽƐƉŽƌĞůWZ/͘ ů ƉĂƌƚŝĚŽ ĞƐ ƉƌŝŵĞƌĂ ĨƵĞƌnjĂ ƉŽůşƚŝĐĂ ĞŶ Ğů ŽŶŐƌĞƐŽ ;ĞƐƚĂƚĂůͿ͕ ƚŝĞŶĞ ůĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞ  ůŽƐ ĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ĞƐƚĂŵďŝĠŶůĂƉƌŝŵĞƌĂĨƵĞƌnjĂ ƉŽůşƚŝĐĂĞŶĞůŽŶŐƌĞƐŽĨĞĚĞƌĂůLJŐĂŶĂŵŽƐůŽƐ ϱ ĚŝƐƚƌŝƚŽƐ ĨĞĚĞƌĂůĞƐ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ͘ dŽĚŽ ĞƐƚŽ ĚĞďĞ ƐĞƌ ĂƌƚŝĐƵůĂĚŽ ŚĂкà ƵŶĂ ŵŝƐŵĂ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ͕ĐŽƐĂƋƵĞŶŽĞƐƚĄƐƵĐĞĚŝĞŶĚŽ͘Ɛ ŵƵLJ ĞǀŝĚĞŶƚĞ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ĞŶ Ğů ŽŶŐƌĞƐŽ ;ůŽĐĂůͿ͕ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ůĞŐŝƐůĂĚŽƌĞƐ ĞƐƚĄŶ ĂŚş ƉŽƌƋƵĞƐŽŶƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐĚĞůƉƵĞďůŽ͕ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶƐŽŶůĂĐĂƌĂǀŝƐŝďůĞĚĞůƉĂƌƚŝĚŽ͕ŵĄƐ ĐƵĂŶĚŽŶŽƐĞĞƐƵŶƉĂƌƚŝĚŽĞŶĞůŐŽďŝĞƌŶŽ͕ Ğů ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƋƵĞ ƚŝĞŶĞ ƵŶ ƉĂƌƚŝĚŽĚĞŽƉŽƐŝĐŝſŶĞƐƐƵĂĐĐŝſŶůĞŐŝƐůĂƚŝǀĂ͘ ^ŽŶŵƵĐŚŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐůŽƐƋƵĞĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂŶ ƉŽƌ ŶŽ ƚĞŶĞƌ ĐŽŶĨŽƌŵĂĚĂ ůĂ ĚŝƌŝŐĞŶĐŝĂ͕ŶŽƋƵŝĞƌĞĚĞĐŝƌƋƵĞƚŽĚŽƐĞůůŽƐƐĞ ƌĞƐŽůǀĞƌşĂŶ Ăů ĐŽŶĨŽƌŵĂƌƐĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ͕ ƉĞƌŽ ƐĞƚĞŶĚƌşĂƵŶŵĞĐĂŶŝƐŵŽƉĂƌĂŝƌŐĂŶĂŶĚŽůĂ ŝŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶĐŽŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ ͗ ͎YƵĠ ŝŵƉůŝĐĂ ĞƐĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ůŝĚĞƌĂnjŐŽ͕ƋƵĠƐĞƌĞƐŽůǀĞƌĄĞŶĞůWZ/DŽƌĞůŽƐ͍ ^W͗ sĞŶŝŵŽƐ ĚĞ ƵŶĂ ĞƚĂƉĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ĞƐƚĄďĂŵŽƐ ĞŶ ŽƉŽƐŝĐŝſŶ LJ Ğů WZ/  ƚĞŶşĂ ƉŽĐĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂƉŽůşƚŝĐĂĨŽƌŵĂů͘EŽĞƐŵŝŝŶƚĞƌĠƐǀĞƌ ƐŝƋƵŝĞŶĞƐƚƵǀŽĂŶƚĞƐ͕ƐŝůŽŚŝnjŽďŝĞŶŽůŽŚŝnjŽ ŵĂů͕ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŵŽƐĞƌĂŶŵƵĐŚŽŵĄƐƌĞĚƵĐŝĚŽƐ͕ĞŶĞƐĞ ƐĞŶƚŝĚŽ ůĂ  ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĚŝƌŝŐĞŶĐŝĂ ŶŽ ĞƌĂ ƚĂŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞ͕ ƉŽƌ ĚĞĐŝƌůŽ ĂƐş͕ ƉŽƌƋƵĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞů WZ/  ĞŶ Ğů ŽŶŐƌĞƐŽ LJ ůŽƐ ĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĞƌĂ ŵĂƌŐŝŶĂů͘ WĞƌŽ ĂŚŽƌĂ ƐŽŵŽƐůĂƉƌŝŵĞƌĂĨƵĞƌnjĂƉŽůşƚŝĐĂ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐĞƐ ƵŶĂ ƉĂƌĂĚŽũĂ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĨƵĞƌnjĂ ƉŽůşƚŝĐĂ ŶŽ ĞdžŝƐƚĂ ĚŝƌŝŐĞŶĐŝĂ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƋƵŝĞƌĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ƚŝĞŶĞ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ŝŶƚĞƌŶŽƐ͕ ƋƵĞ ŶŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ůŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ƋƵĞ ŶŽ ƚƌĂďĂũĂ ĐŽŵŽ ĚĞďŝĞƌĂ LJ ǀĂ ƉĞƌĚŝĞŶĚŽ ĞƐƉĂĐŝŽƐ͘ hƌŐĞ͕ ƉŽƌ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ LJ ƉŽƌ ŵĂŶĚĂƚŽŝŶĐůƵƐŽĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ŽĐƵƉĂƌĞƐƚŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ͘ Conurbados • Julio 2010

15


ďĄƐƋƵĞƚďŽů͕ ĂƚůĞƚŝƐŵŽ LJ ĐŝĐůŝƐŵŽ͘ YƵŝŶƚĞƌŽ ZƵďŝŽ ĞdžƉůŝĐſ ƋƵĞ ůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐŝŶƚĞŐƌĂƌĄŶůĂƐĞĚĞĚĞůĂ&ĞƌŝĂĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ ĞdžƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐLJĨĞƐƚĞũŽƐĚĞĐĂƌĄĐƚĞƌĐşǀŝĐŽLJƉŽƉƵůĂƌ͘

ůĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌǀŝĂůŵŝůŝĂŶŽĂƉĂƚĂĞŶĞůĂĐĐĞƐŽŶŽƌƚĞĚĞůĂ ĐŝƵĚĂĚ͕ ůĂ hŶŝĚĂĚ ĞƉŽƌƚŝǀĂ ĐŽůſŐŝĐĂ ŝĐĞŶƚĞŶĂƌŝŽ ĞŶ Ğů ƌĞĐŝŶƚŽ ĨĞƌŝĂů ĚĞ ĐĂƉĂŶƚnjŝŶŐŽ͕  ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞů WĂƌƋƵĞ ĐŽůſŐŝĐŽ důĂůƚĞŶĂŶŐŽ LJ ƌĞƉĂǀŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĐŽŶ ĐŽŶĐƌĞƚŽ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽ Ž ĂƐĨĂůƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĐĂůůĞƐ͕ ƐŽŶ ŽďƌĂƐ LJ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĞŶ ůŽƐ ƉƌſdžŝŵŽƐ ŵĞƐĞƐ ůůĞǀĂƌĄ Ă ĐĂďŽ Ğů LJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĐĂƉŝƚĂůŝŶŽ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽŐƌĂŵĂ  ĚĞ ŵĞũŽƌĂŵŝĞŶƚŽƵƌďĂŶŽ͘ WĂƌĂ ůĂ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ƐĞ ƵƚŝůŝnjĂƌĄŶ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ƵŶ ĐƌĠĚŝƚŽ ŐĞƐƚŝŽŶĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ŵƵŶŝĐŝƉĂů DĂŶƵĞů DĂƌƚşŶĞnj 'ĂƌƌŝŐſƐ͘ ů ŵŽŶƚŽ ƚŽƚĂů ĚĞů ĞŵƉƌĠƐƚŝƚŽĂƐĐŝĞŶĚĞĂϲϬϬŵŝůůŽŶĞƐĚĞƉĞƐŽƐLJLJĂƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶůĂƐĂƌĐĂƐŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ͘ WĂƌƋƵĞĞĐŽůſŐŝĐŽĞŶůƵŐĂƌĚĞƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽ ů ƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽ ĚĞ KďƌĂƐ LJ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ WƷďůŝĐŽƐ͕ ZĂĨĂĞů ZƵďŝŽ YƵŝŶƚĞƌŽ͕ƉƌĞƐĞŶƚſĞůWƌŽŐƌĂŵĂ/ŶƚĞŐƌĂůĚĞDĞũŽƌĂŵŝĞŶƚŽsŝĂů LJƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽhƌďĂŶŽĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ĚĞƐƚĂĐſƋƵĞĞůĂůĐĂůĚĞ ĐĂƉŝƚĂůŝŶŽŝŶƚĞƌĐĞĚŝſƉĂƌĂƋƵĞƵŶĂĐĂĚĞŶĂĚĞƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽƐ ƐĞ ĚĞƐŝƐƚŝĞƌĂ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ƵŶ ĐĞŶƚƌŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ĞŶ ůĂ ĞƐƋƵŝŶĂ ƋƵĞ ĨŽƌŵĂŶ ůĂƐ ĂǀĞŶŝĚĂƐ ŵŝůŝĂŶŽ ĂƉĂƚĂ LJ ĂůnjĂĚĂ ĚĞ >ŽƐ ZĞLJĞƐ LJ͕ ĞŶ ƐƵ ůƵŐĂƌ͕ Ğů ĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĂĚƋƵŝĞƌĂ ƚƌĞƐ ůŽƚĞƐ ĚĞ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ƉƌŝǀĂĚĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ Ğů ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ WĂƌƋƵĞ ĐŽůſŐŝĐŽdůĂůƚĞŶĂŶŐŽ͘ >Ă hŶŝĚĂĚ ĞƉŽƌƚŝǀĂ ĐŽůſŐŝĐĂ ͞ŝĐĞŶƚĞŶĂƌŝŽ͕͟ ƐĞ ƵďŝĐĂƌĄ ĞŶĞůƉŽďůĂĚŽĚĞĐĂƉĂŶƚnjŝŶŐŽLJƚĞŶĚƌĄƵŶĞŶĨŽƋƵĞĞĐŽůſŐŝĐŽ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ƐƵ ƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽ ĐŽŵŽ ĞŶ ƐƵ ĨƵŶĐŝſŶ͖ ĐŽŶƚĂƌĄ ĐŽŶ ĐĂŶĐŚĂƐ ĚĞ ĨƵƚďŽů͕ ĨƵƚďŽů ƌĄƉŝĚŽ͕ ŶĂƚĂĐŝſŶ͕ ǀŽůĞŝďŽů͕

ŽŶĐƌĞƚŽŚŝĚƌĄƵůŝĐŽƉĂƌĂĂǀĞŶŝĚĂƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ůƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞŽďƌĂƐƉƷďůŝĐĂƐLJĂŵďŝĞŶƚĞŝŶĚŝĐſƋƵĞĚĞŶƚƌŽ ĚĞůŽƐƉƌŽLJĞĐƚŽƐƐĞĐŽŶƚĞŵƉůĂůĂƉĂǀŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĐŽŶĐŽŶĐƌĞƚŽ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽĚĞůĂĂǀĞŶŝĚĂDŽƌĞůŽƐ͕ĞůďŽƵůĞǀĂƌĚĞŶŝƚŽ:ƵĄƌĞnj͕ůĂ ĐĂůůĞsŝĐĞŶƚĞ'ƵĞƌƌĞƌŽLJůĂƐĂǀĞŶŝĚĂƐŵŝůŝĂŶŽĂƉĂƚĂLJ>ĄnjĂƌŽ ĄƌĚĞŶĂƐ͕ ĞŶ ƚĂŶƚŽ ƋƵĞ ĐŽŶ ĐŽŶĐƌĞƚŽ ĂƐĨĄůƚŝĐŽ ƐĞ ƌĞƉĂǀŝŵĞŶƚĂƌĄŶůĂƐĂƌƚĞƌŝĂƐWĂůŵŝƌĂ͕ŚƵĂƚůĄŶ͕,ĞƌŽŝĐŽŽůĞŐŝŽ DŝůŝƚĂƌ͕ƵĂƵŚƚĠŵŽĐ͕DĠdžŝĐŽ͕KƚŝůŝŽDŽŶƚĂŹŽLJ>ĂƵƌĞů͘ ů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ŝŶƚĞŐƌĂ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ůƵŵŝŶĂƌŝĂƐ ĞŶ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů LJĂ ƋƵĞ  ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶ ĚĞƚĞƌŝŽƌŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ƐƵ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĂůƵŵďƌĂĚŽ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ ƉŽƌ ϮϮ ŵŝů ůƵŵŝŶĂƌŝĂƐ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ͕ ůĂ ŵĂLJŽƌşĂ ĞŶ ĞƚĂƉĂ ƚĞƌŵŝŶĂů ĚĞ ƐƵ ǀŝĚĂ Ʒƚŝů͘ ^Ğ ƉƌŽLJĞĐƚĂ ƐƵƐƚŝƚƵŝƌ ůĂƐ ůƵŵŝŶĂƌŝĂƐĐŽŶůĄŵƉĂƌĂƐĚĞŝŶĚƵĐĐŝſŶŵĂŐŶĠƚŝĐĂLJůƵnjďůĂŶĐĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚŝƌşĂ ƵŶ ĂŚŽƌƌŽ ĚĞ ŚĂƐƚĂ Ğů ϲϬ ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĞŶĞƌպà LJ ĐŽŶ ĞůůŽ ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂ ĞƌŽŐĂĐŝſŶ ƋƵĞ Ğů LJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽƌĞĂůŝnjĂƉŽƌĞƐƚĞƐĞƌǀŝĐŝŽĂůĂŽŵŝƐŝſŶ&ĞĚĞƌĂů ĚĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚ͘ ůĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽŵƵŶŝĐŝƉĂůƌĞĨŝƌŝſƋƵĞĂůŝŶŝĐŝŽĚĞůĂƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶŶŽƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌŽŶƉƌŽLJĞĐƚŽƐĞũĞĐƵƚŝǀŽƐƉĂƌĂůĂ ƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ŽďƌĂƐ ĚĞ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ǀŝĂů LJ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ ƵƌďĂŶŽ͕ƉŽƌůŽƋƵĞĞůĂůĐĂůĚĞDĂŶƵĞůDĂƌƚşŶĞnj'ĂƌƌŝŐſƐĞƐƚŝŵſ ƋƵĞƐĞŚĂĐĞŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐƵƌĞĂĐƚŝǀĂĐŝſŶĂĨŝŶĚĞƋƵĞĞůŐŽďŝĞƌŶŽ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ƉƵĞĚĂ ŝŶŝĐŝĂƌ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ƐŽůŝĐŝƚƵĚ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĨĞĚĞƌĂůĞƐ͕ ĞƐƚĂƚĂůĞƐ  Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ƉƌŝǀĂĚŽ LJ ƌĞĚƵĐŝƌ ƐƵƐƚĂŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ĞƐĐĂƐĞnj ĚĞ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƵƌďĂŶĂ ĐĂƉŝƚĂůŝŶĂ͘ ZĞŵŽnjĂŵŝĞŶƚŽĚĞƌĞĐŝŶƚŽƐĐůĂǀĞ ŶĞƐĞĐŽŶƚĞdžƚŽƐĞƉƌŽLJĞĐƚĂŶŽďƌĂƐĐŽŵŽůĂƌĞŵŽĚĞůĂĐŝſŶĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĚŽůĨŽ >ſƉĞnj DĂƚĞŽƐ͕ ĐŽŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞů ƵĚŝƚŽƌŝŽ dĞŽƉĂŶnjŽůĐŽĂƵŶĞŶƚƌŽĚĞŽŶǀĞŶĐŝŽŶĞƐ͕ĞůĞŶƚƌŽƵůƚƵƌĂů ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ͞>Ă ƐƚĂĐŝſŶ͟ ʹĞŶ ůĂ ĂďĂŶĚŽŶĂĚĂ ĞƐƚĂĐŝſŶ ĚĞů ĨĞƌƌŽĐĂƌƌŝůĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂʹƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶĚĞůZĂƐƚƌŽDƵŶŝĐŝƉĂů͕ Ğů WĂƌƋƵĞ ĐŽůſŐŝĐŽ ƵƚŽƐƵƐƚĞŶƚĂďůĞ ĞŶ ŚƵĂƚĞƉĞĐ LJ ĚĞů WĂŶƚĞſŶDƵŶŝĐŝƉĂů͘ ƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƚĞƌŵŝŶĂƌůĂhŶŝĚĂĚĞƉŽƌƚŝǀĂŶƚŽŶŝŽĂƌŽŶĂ͕ Ğů ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ ǀŝĂů ŚŽƌŝnjŽŶƚĂů ͞EŝŹŽ ƌƚŝůůĞƌŽ͕͟ ůŽƐ ƉƵĞŶƚĞƐ ǀĞŚŝĐƵůĂƌĞƐĚĞůŝŐĂŚƵĂƚůĄŶͲdĞƚĞůĂĚĞůDŽŶƚĞLJ>ĂŐƵŶŝůůĂͲůƚĂ sŝƐƚĂ͕ Ğů ũĞ DĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶŽ͕ Ğů ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ ǀŝĂů WĂůŵŝƌĂ LJ Ğů ƐĂŶĞĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐƵĞŶĐĂ ĚĞů ƌşŽ ƉĂƚůĂĐŽ͕ ĞŶ ƐƵƐ ƚƌĂŵŽƐ ďĂƌƌĂŶĐĂĚĞŵĂŶĂůĐŽLJĚĞů^ĂůƚŽŚŝĐŽĚĞ^ĂŶŶƚſŶ͘


WĞƌŵĂŶĞŶƚĞŵŽŶŝƚŽƌĞŽĚĞ ĚƌĞŶĂũĞLJĚĞƐĂnjŽůǀĞƐ͗^W

>ŝŵƉŝĂĚĞďĂƌƌĂŶĐĂƐLJĐĂŹĂĚĂƐ ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌŝŶƵŶĚĂĐŝŽŶĞƐ ůĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂŝŶƚĞŶƐŝĨŝĐſĞůŵŽŶŝƚŽƌĞŽĞŶϭϮ ĚĞůĂƐďĂƌƌĂŶĐĂƐƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶůĂĐŝƵĚĂĚ͕ĂůŽƋƵĞƐĞ ƐƵŵĂ ůĂ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĚĞ ĄƌďŽůĞƐ ůŽŶŐĞǀŽƐ ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌůĂĐĂşĚĂĚĞůŽƐŵŝƐŵŽƐ͘ ů ŽďũĞƚŝǀŽ ĞƐ ƋƵĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŶŽ ĐŽƌƌĂ ƌŝĞƐŐŽƐ ƉŽƌ ŝŶƵŶĚĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ ĚĞ ůůƵǀŝĂƐ͕ ƉĂƌĂ ůŽ ĐƵĂů ƐĞ ĂĐƚŝǀĂƌŽŶ ƐĞŝƐ ďƌŝŐĂĚĂƐ ƋƵĞ Ă ĚŝĂƌŝŽ ƌĞĂůŝnjĂŶ ŽƉĞƌĂƚŝǀŽƐ ĚĞ ůŝŵƉŝĞnjĂ ĞŶ ďĂƌƌĂŶĐĂƐ LJ ĞŶ ƉƵŶƚŽƐ ĐƌşƚŝĐŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͕ ŝŶĨŽƌŵſ ƌƚƵƌŽ ^ĂŶĚŽǀĂů ĂŵƵŹĂƐ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ŽƐƋƵĞƐ LJ ĂƌƌĂŶĐĂƐĞŶ ůĂĐĂƉŝƚĂů͘ ĞƌŝǀĂĚŽĚĞůĂůŝŵƉŝĞnjĂƋƵĞŚĂŶƌĞĂůŝnjĂĚŽůĂƐďƌŝŐĂĚĂƐĚĞůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ WĂƌƋƵĞƐ͕ WůĂnjĂƐ LJ :ĂƌĚŝŶĞƐ͕ ƐĞ ŚĂŶ ƌĞƚŝƌĂĚŽ ϭϱ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ ĚĞƐĞĐŚŽƐ ƐſůŝĚŽƐ͕ ĞŶ ƐƵ ŵĂLJŽƌşĂ ƌĂŵĂƐ͕ ŚŽũĂƐ͕ ƚƌŽŶĐŽƐ LJ ďĂƐƵƌĂ ĚŽŵŝĐŝůŝĂƌŝĂ ĐŽŵŽ ĞŶǀĂƐĞƐ ƉůĄƐƚŝĐŽƐ͕ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐĐŽŵŽƉĞƚ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͘ ^ĂŶĚŽǀĂů ĂŵƵŹĂƐ ĂƐĞŐƵƌſ ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ŶŽ ƐĞ ƚŝĞŶĞŶƌĞŐŝƐƚƌŽĚĞƚĂƉŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐƉŽƌůĂĂĐƵŵƵůĂĐŝſŶĚĞĚĞƐĞĐŚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĨƌĂĐƚƵƌĂƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ Ž ƌşŽƐ͕ ƉĞƌŽ ƐĞ ŵĂŶƚŝĞŶĞ ǀŝŐŝůĂŶĐŝĂ ĞŶ ƉƵŶƚŽƐ ĐƌşƚŝĐŽƐ͕ ĐŽŵŽ ůĂƐ ĐĂŹĂĚĂƐ ĚĞ WƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ :ĞƌƵƐĂůĠŶ͕ důĂůƚĞƉĞdžĐŽ͕^ĂŶWĞĚƌŽ͕ĂƌƌĂŶĐĂ^ĞĐĂ͕ƚnjŝŶŐŽLJ>ĞLJǀĂ͘ >ĂƐ ĚŝƌĞĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ WĂƌƋƵĞƐ͕ WůĂnjĂƐ LJ :ĂƌĚŝŶĞƐ LJ ĚĞ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ ŝǀŝů ŵƵŶŝĐŝƉĂů͕ ŚĂŶ ƌĞƐƉŽŶĚŝĚŽ Ă ůŽƐ ƌĞƉŽƌƚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐĚĞ ĄƌďŽůĞƐĞŶƌŝĞƐŐŽĚĞĐĂĞƌŽ͕ĞŶƐƵĐĂƐŽ͕ĄƌďŽůĞƐ ƋƵĞƐĞŚĂŶĚĞƐƉůŽŵĂĚŽƉŽƌůĂĨƵĞƌnjĂĚĞůǀŝĞŶƚŽ͘ ůĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽĞŶĐĂƌŐĂĚŽĚĞůŽƐďŽƐƋƵĞƐLJďĂƌƌĂŶĐĂƐĚĞůĂ ĐĂƉŝƚĂů ŵŽƌĞůĞŶƐĞ ƌĞŝƚĞƌſ Ğů ĞdžŚŽƌƚŽ Ă ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ƉĂƌĂ ĐŽůĂďŽƌĂƌLJŶŽƚŝƌĂƌĚĞƐĞĐŚŽƐĚĞƐƵƐũĂƌĚŝŶĞƐŽĐƵĂůƋƵŝĞƌƚŝƉŽ ĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐſůŝĚŽĂůĂƐďĂƌƌĂŶĐĂƐLJĂƋƵĞĞƐƚŽŽƌŝŐŝŶĂ͕ĂĚĞŵĄƐ ĚĞƵŶĂƐĞǀĞƌĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͕ƚĂƉŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐĚĞůĐĂƵĐĞLJĐŽŶ ĞůůŽƉŽƐŝďůĞƐŝŶƵŶĚĂĐŝŽŶĞƐ͘

ĐĂƐŝƵŶŵĞƐĚĞŝŶŝĐŝĂĚŽĞůƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞĚĞƐĂnjŽůǀĞĚĞů ^ŝƐƚĞŵĂĚĞŐƵĂWŽƚĂďůĞLJůĐĂŶƚĂƌŝůůĂĚŽĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂ ;^WͿ͕ ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞů ĄƌĞĂ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽůůĞǀĂĂĐĂďŽĞůŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƌĞĚĚĞ ĚƌĞŶĂũĞ͕ ƉƵĞƐ ƐĞ ƉƌĞƚĞŶĚĞ ĞǀŝƚĂƌ ŝŶƵŶĚĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĂĨĞĐƚĞŶůĂƐǀŝĂůŝĚĂĚĞƐĚĞůĂĐĂƉŝƚĂů͕ŝŶĨŽƌŵſĞůĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞůŽƌŐĂŶŝƐŵŽ͕ĂǀŝĚ&ŽŶƐĞĐĂĂƌĚŽŶĂ͘ ^ĞŹĂůſ ƋƵĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĐŽůŽŶŝĂƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĞƐƚĄŶ ĐŽŶƚĞŵƉůĂĚĂƐĞŶĞƐƚĞƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ƉŽƌůŽƋƵĞĂůĂĨĞĐŚĂ ƐĞ ŚĂŶ ƌĞĂůŝnjĂĚŽ ƚƌĂďĂũŽƐ ĚĞ ĚĞƐĂnjŽůǀĞ ĞŶ ĐŽůŽŶŝĂƐ ĐŽŵŽ >ĂƐ 'ƌĂŶũĂƐ͕ ŵŝůŝĂŶŽ ĂƉĂƚĂ͕ ĐĂƉĂŶƚnjŝŶŐŽ͕ ŚƵĂƚĞƉĞĐ͕ DŝŐƵĞů ,ŝĚĂůŐŽ͕ WůĂŶ ĚĞ LJĂůĂ͕ ůƚĂǀŝƐƚĂ LJ ŚƵůĂǀŝƐƚĂ͘ &ŽŶƐĞĐĂ ĂƌĚŽŶĂ ƌĞĨŝƌŝſ ƋƵĞ Ğů ^W ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ĚŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƚŝƉŽ sĂĐͲŽŶ͕ ĐŽŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ϳ LJ ϭϯ ŵĞƚƌŽƐ ĐƷďŝĐŽƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƵƚŝůŝnjĂŶ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƚĂƉŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĂůĐĂŶƚĂƌŝůůĂƐĨĂĐŝůŝƚĂŶĚŽĞůƉĂƐŽĚĞůĂŐƵĂƉůƵǀŝĂů͘ĚĞŵĄƐĚĞůŽƐ ƉƵŶƚŽƐĐƌşƚŝĐŽƐĚĞƐĂnjŽůǀĂĚŽƐ͕Ğů^WĂƚŝĞŶĚĞůĂƐůůĂŵĂĚĂƐĚĞ ůŽƐǀĞĐŝŶŽƐĐŽŶƉƌŽďůĞŵĂƐĚĞƚĂƉŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞĚƌĞŶĂũĞ͘ ,ĂƐƚĂĂŚŽƌĂƐĞŚĂĚĂĚŽƐŽůƵĐŝſŶĂǀĂƌŝĂƐnjŽŶĂƐĐŽŶĨůŝĐƚŝǀĂƐ͕ ĐŽŵŽĞŶůĂƐĐĂůůĞƐŚŝŶĂŵĞĐĂĞƐƋƵŝŶĂĐŽŶWĞƌŝĨĠƌŝĐŽ^Ƶƌ͕ĚĞůĂ ĐŽůŽŶŝĂ ŵŝůŝĂŶŽ ĂƉĂƚĂ LJ ůĂ ĐĂůůĞ ϭϲ ĚĞ ^ĞƉƚŝĞŵďƌĞ ĞƐƋƵŝŶĂ ĐŽŶ sŝĐĞŶƚĞ 'ƵĞƌƌĞƌŽ ĚĞ  ĐĂƉĂŶƚnjŝŶŐŽ Ğ ŝŶƵŶĚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ĂŵŝŶŽŶƚŝŐƵŽĂŚƵĂƚĞƉĞĐ͕dƌĞƐƌƵĐĞƐ͕ĞůŵĞƌĐĂĚŽĚŽůĨŽ >ſƉĞnjDĂƚĞŽƐLJĞŶůĂĐŽůŽŶŝĂ^ĂŶŶƚſŶ͘ ů ƚŝƚƵůĂƌ ĚĞů ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŐƵĂ WŽƚĂďůĞ LJ ůĐĂŶƚĂƌŝůůĂĚŽ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ ĚŝũŽ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĐŽŶƚŝŶƵĂƌĄ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ƚĞŵƉŽƌĂů ĚĞ ůůƵǀŝĂƐ LJ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĄŶ ƚŽŵĂŶĚŽ ŵĞĚŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ Ž͕ ĞŶ ƐƵ ĐĂƐŽ͕ ĂƚĞŶĚĞƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĐŽŶƚŝŶŐĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͘

ĂƌƌĂŶĐĂĂŶƚĞƐ ĚĞůĂůŝŵƉŝĞnjĂ




ƉĂƌƚŝƌĚĞůƉĂƐĂĚŽϵĚĞũƵůŝŽůĂƉůĂnjĂĚĞůnjſĐĂůŽĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂůůĞǀĂĞůŶŽŵďƌĞŽĨŝĐŝĂůĚĞ͞WůĂnjĂĚĞ ƌŵĂƐ 'ĞŶĞƌĂů ŵŝůŝĂŶŽ ĂƉĂƚĂ ^ĂůĂnjĂƌ͕͟ ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞĞůƚƌĂŵŽĚĞůďŽƵůĞǀĂƌĚƵĂƵŚŶĄŚƵĂĐƋƵĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ Ă ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ ƐĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂ ͞ŽƵůĞǀĂƌĚ >ĂƵƌŽ KƌƚĞŐĂ DĂƌƚşŶĞnj͘͟ ŵďŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚŽƐ͕ ĂŶƚĞ Ğů ĂďŝůĚŽ͕ ƉŽƌ Ğů ĂůĐĂůĚĞ DĂŶƵĞů DĂƌƚşŶĞnj 'ĂƌƌŝŐſƐĨƵĞƌŽŶĂƉƌŽďĂĚŽƐƉŽƌƵŶĂŶŝŵŝĚĂĚ͘ Ŷ ůĂƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ͕ ƐĞ ŚŝnjŽ ŶŽƚĂƌ ƋƵĞ Ğů 'ĞŶĞƌĂů ĂƉĂƚĂ ĞƐ Ğů ŵŽƌĞůĞŶƐĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ Ă ŶŝǀĞů ŵƵŶĚŝĂů ƉŽƌ ŶŽ ŚĂďĞƌ ĐůĂƵĚŝĐĂĚŽ ĂŶƚĞůĂƌĞƐƚŝƚƵĐŝſŶĚĞůĂũƵƐƚŝĐŝĂLJůŝďĞƌƚĂĚƉĂƌĂƋƵĞůŽƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ ĚĞ ŚĂĐĞ ĐŝĞŶ ĂŹŽƐ LJ ĚĞ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ƚƌĂďĂũĞŶůĂƐƚŝĞƌƌĂƐƋƵĞůĞƐƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶ͘ĐŝĞŶĂŹŽƐĚĞ ůĂ ůƵĐŚĂ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ĚĞ DŽƌĞůŽƐ͕ ůŝĚĞƌĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ĂƵĚŝůůŽĚĞů^Ƶƌ͕ĞƐƉĞƌƚŝŶĞŶƚĞ͕ĐŽŶĞƐĞĐĂŵďŝŽĚĞ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ůĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƉůĂnjĂ ĐşǀŝĐĂ ĚĞ DŽƌĞůŽƐ͕ ĂĚŵŝƚŝƌ ƋƵĞ ůĂ ǀŝĚĂ LJ ŽďƌĂ ĚĞ ĂƉĂƚĂ LJ ĚĞ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ĚĞ ŚŽLJ LJ ĚĞ ĂƋƵĞůůŽƐ ĂŹŽƐ ĨŽƌŵĂ ƉĂƌƚĞĚĞůĂŝĚĞŶƚŝĚĂĚĚĞůŽƐŵŽƌĞůĞŶƐĞƐĞŶ ƐƵĐŽŶũƵŶƚŽ͘ >Ă ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƉĂƌĂůĂWůĂnjĂĚĞƌŵĂƐ͕ĞƐ Ğů ŝŶŝĐŝŽ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƉĂƌĂ ĐŽŶǀĞƌƚŝƌ ĞƐĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ĞŶ ƵŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĐşǀŝĐŽ LJ ĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůŽƐ

18 Conurbados • Julio 2010

ŵŽƌĞůĞŶƐĞƐ Ă ƐƵ ƉĂƐĂĚŽ LJ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĂĨŝĂŶnjĂƌ ƐƵ ŝĚĞŶƚŝĚĂĚĂŶƚĞǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐŶĂĐŝŽŶĂůĞƐLJĞdžƚƌĂŶũĞƌŽƐ͘WŽƌ ĞůůŽ͕ƐĞĐŽůŽĐĂƌĄŶĞƐƚĂƚƵĂƐĚĞůŵŝƐŵŽŵŝůŝĂŶŽĂƉĂƚĂ͕ ĚĞů'ĞŶĞƌĂů'ĞŶŽǀĞǀŽĚĞůĂK͕ũĞĨĞŐƵĞƌƌŝůůĞƌŽLJŶĂƚŝǀŽ ĚĞ^ĂŶƚĂDĂƌşĂŚƵĂĐĂƚŝƚůĄŶ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞƵŶĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞĚŽƐĞĨŝŐŝĞƐĚĞŵƵũĞƌĞƐƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝĂƐŽƐŽůĚĂĚĞƌĂƐ͕ LJĂƋƵĞĞůůĂƐĨƵĞƌŽŶŚĞƌŽşŶĂƐLJƉŝĞnjĂƐĐůĂǀĞĞŶůĂůƵĐŚĂ ƉŽƌůĂƐƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐƐŽĐŝĂůĞƐĞŶDŽƌĞůŽƐ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ŚĂďŝĞŶĚŽ ƐŝĚŽ ŐŽďĞƌŶĂĚŽƌ ĚĞ DŽƌĞůŽƐ ĚĞ ϭϵϴϮ Ă ϭϵϴϴ͕ >ĂƵƌŽ KƌƚĞŐĂ DĂƌƚşŶĞnj ĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ŵŝůŝŽ ZŝǀĂ WĂůĂĐŝŽ͕ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŵĂŶĚĂƚĂƌŝŽƐ ĐŽŶ ŵĂLJŽƌ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ŽďƌĂƐ LJ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĞŶďĞŶĞĨŝĐŝŽĚĞůĂĞŶƚŝĚĂĚ͘ůĂƐŐĞƐƚŝŽŶĞƐĚĞƌĞĐƵƌƐŽƐ LJ ĂƉŽLJŽƐ ĨĞĚĞƌĂůĞƐ LJ ƵƐŽ ĚĞ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ŚĞĐŚŽƐ ƉŽƌ KƌƚŝŐĂ DĂƌƚşŶĞnj ƐĞ ĚĞďĞŶ ŽďƌĂƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĚŽďůĞ ǀşĂ ĚĞů ĂŹſŶ ĚĞ >ŽďŽƐ LJ ůĂ ĂŵƉůŝĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂĐĂƌƌĞƚĞƌĂĂƵĂƵƚůĂŽďŽƵůĞǀĂƌĚƵĂƵŚŶĄŚƵĂĐ͕ ĞůĂĞƌŽƉƵĞƌƚŽ͞DĂƌŝĂŶŽDĂƚĂŵŽƌŽƐ͟ĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂLJ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĐŽŵŽ ͞&ŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ DƵŶŝĐŝƉĂů͕͟ ͞Ğů ďŽůŝůůŽƉŽƉƵůĂƌ͟LJůŽƐĞƐƚĂŶƋƵĞƐƉŝƐкЎůĂƐ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͘ Ğ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ͕ Ğů LJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ ďĂũŽ ůĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĂůĐĂůĚĞ DĂŶƵĞů DĂƌƚşŶĞnj 'ĂƌƌŝŐſƐ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƋƵĞůĂŵĞũŽƌĨŽƌŵĂĚĞƌĞĐŽŶŽĐĞƌůĂ ůƵĐŚĂ ĚĞ ůŽƐ ŵŽƌĞůĞŶƐĞƐ ĞŶ ůĂ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ LJ ůĂ ZĞǀŽůƵĐŝſŶ ĞƐ ƌĞĐŽƌĚĂƌ ƋƵĞ ƐƵƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ LJ ŽďƌĂƐ ĨŽƌŵĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŝĚĞŶƚŝĚĂĚ LJ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ůŽƐ ŵŽƌĞůĞŶƐĞƐ͕ƉŽƌůŽĐƵĂůĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽĚĂƌůĂĂĐŽŶŽĐĞƌĂ ůĂƐŶƵĞǀĂƐŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐLJĂƉƌŽƉŝŽƐLJĞdžƚƌĂŹŽƐĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞƉƌŽLJĞĐƚŽƐLJĂĐĐŝŽŶĞƐĐŽŵŽůŽƐĚĞƐĐƌŝƚŽƐ͘


Los diputados Othón Sánchez y Tania Valentina apoyarán a Antorchistas

L

ŽƐ ĚŝƉƵƚĂĚŽƐ KƚŚſŶ ^ĄŶĐŚĞnj sĞůĂ LJ dĂŶŝĂ sĂůĞŶƚŝŶĂZŽĚƌşŐƵĞnjZƵŝnjƐĞĐŽŵƉƌŽŵĞƚŝĞƌŽŶĂ ŐĞƐƚŝŽŶĂƌ ƵŶĂ ƌĞƵŶŝſŶ ĐŽŶ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ yŽĐŚŝƚĞƉĞĐ͕ :ƵĂŶ ĂƌůŽƐ ZŝǀĞƌĂ LJ Ă ŚĂĐĞƌ ƵŶ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĐŽůŽŶŝĂ ĂŶƚŽƌĐŚŝƐƚĂ ͞,ƵĞƌƚŽƐĚĞůƉƵLJĞĐĂ͟ĂĨŝŶĚĞďƵƐĐĂƌůĂĨŽƌŵĂĚĞ ƌĞƐŽůǀĞƌůĂƐĐĂƌĞŶĐŝĂƐĂĐƵŵƵůĂĚĂƐĞŶĞůůƵŐĂƌ͘ >Ž ĂŶƚĞƌŝŽƌ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶĂ ƌĞƵŶŝſŶ ĐŽŶ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ͞ŶƚŽƌĐŚĂ ĂŵƉĞƐŝŶĂ͟ LJ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐĚĞůŽƐůŽƚĞƐŚĂďŝůŝƚĂĚŽƐƉŽƌĞůŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ͕ ƉĞƌŽ ƋƵĞ Ă ŵĄƐ ĚĞ ĚŽƐ ĂŹŽƐ ĚĞ ŚĂďĞƌůŽƐ ŽĐƵƉĂĚŽ ŶŽ ƚŝĞŶĞŶ ŶŝŶŐƵŶĂ ĐůĂƐĞ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ƐŝŐƵĞŶ ƌĞĐŚĂnjĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞůƉƵLJĞĐĂ͘ >ŽƐ ĂŶƚŽƌĐŚŝƐƚĂƐ ŝŶǀŝƚĂƌŽŶ Ă ůŽƐ ĚŝƉƵƚĂĚŽƐ KƚŚſŶ LJ dĂŶŝĂ sĂůĞŶƚŝŶĂ Ă ƋƵĞ ĚĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƉĞƌƐŽŶĂůŵĞŶƚĞĚĞůĂĨĂůƚĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐƋƵĞƚŝĞŶĞŶ ĞŶ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ LJ ĚĞů ŝŶĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ůĂ ĞŶƚƌĞŐĂĚĞůŽƚĞƐĚĞƋƵĞŚĂŶƐŝĚŽǀşĐƚŝŵĂƐ͕LJĂƋƵĞ ŚĂƐƚĂ ůĂ ĨĞĐŚĂ ĂƷŶ ĨĂůƚĂ ĞŶƚƌĞŐĂƌ ϯϬ ůŽƚĞƐ Ă ůŽƐ ĐŽŵƉƌĂĚŽƌĞƐ͘

Promueve Karen Villegas participación de municipios en educación ambiental

C

ŽŶ Ğů ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĚĞ ŝŵƉƵůƐĂƌ Ăů ĞƐƚĂĚŽ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĂŵďŝĞŶƚĂů͕ ůĂ ĚŝƉƵƚĂĚĂ <ĂƌĞŶ sŝůůĞŐĂƐ DŽŶƚŽLJĂ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ DĞĚŝŽ ŵďŝĞŶƚĞ LJ ZĞĐƵƌƐŽƐ EĂƚƵƌĂůĞƐ ĚĞů ŽŶŐƌĞƐŽ ƐĞ ƌĞƵŶŝſ ĐŽŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝĚƵƌşĂ ĚĞ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ ŵďŝĞŶƚĂů͕ WůĂŶĞĂĐŝſŶLJĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞ:ŝƵƚĞƉĞĐ͕ƉĂƌĂĂĨŝŶĂƌĚĞƚĂůůĞƐĚĞ ůĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ Ă ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂů͘ >Ă ƌĞƵŶŝſŶ ĞŶƚƌĞ <ĂƌĞŶ sŝůůĞŐĂƐ LJ ůŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐĞƐƚƵǀŽĞŶĐĂŵŝŶĂĚĂĂĞƐƚĂďůĞĐĞƌůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞ ĂĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŵƉŽƐƚĂ ĞŶ ĞƐĐƵĞůĂƐ ĚĞ :ŝƵƚĞƉĞĐ͕ ĞƐƚŽ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ

ĚŝƌŝŐŝĚŽ Ă ŵĂĚƌĞƐ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĂ͘ >Ă ůĞŐŝƐůĂĚŽƌĂ ŚĂ ƐĞƌǀŝĚŽ ĚĞ ĞŶůĂĐĞĞŶƚƌĞĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽĚĞ:ŝƵƚĞƉĞĐLJůĂŽŵŝƐŝſŶƐƚĂƚĂů ĚĞůŐƵĂLJDĞĚŝŽŵďŝĞŶƚĞ͕ƉĂƌĂƋƵĞĠƐƚĂƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐŚƵŵĂŶŽƐƋƵĞĚĞŶůĂĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶĞŶů��ƐƚĂůůĞƌĞƐ͘ sŝůůĞŐĂƐ DŽŶƚŽLJĂ ƐĞ ŵŽƐƚƌſ ĚŝƐƉƵĞƐƚĂ Ă ĂƉŽLJĂƌ ĞƐƚŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ LJĂ ƋƵĞ ŝŶĐĞŶƚŝǀĂŶ ůĂ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ƌĞĐŝĐůĂũĞ ĞŶ ƵŶ ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ƚĂŶƚĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĐŽŵŽ ƐŽŶ ůĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ͘ ĞůĞďƌſƋƵĞĞŶĞƐƚĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐƐĞƚƌĂƚĞĚĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌĂůŽƐ ƉĂĚƌĞƐĚĞĨĂŵŝůŝĂĐŽŶĞůŽďũĞƚŝǀŽĚĞƌĞĨŽƌnjĂƌůĂĐƵůƚƵƌĂĚĞů ƌĞĐŝĐůĂũĞ ƚĂŶƚŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ĞĚƵĐĂƚŝǀŽƐ ĐŽŵŽ ĞŶ ůŽƐŚŽŐĂƌĞƐ͘ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ ůŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌŽŶƐƵĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽĚĞĐŽůĂďŽƌĂƌĐŽŶůĂŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ DĞĚŝŽ ŵďŝĞŶƚĞ ĚĞů ŽŶŐƌĞƐŽ LJ ĐŽŶ ůĂƐ ĚĞŵĄƐ ŝŶƐƚŝƚƵĐŝŽŶĞƐŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂůĞƐĚĞůƌĂŵŽ͕LJĂƋƵĞƵŶƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ŵĞũŽƌĂƌůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞǀŝĚĂĚĞůŽƐŵŽƌĞůĞŶƐĞƐ͘ >ĂĨĞĐŚĂƚĞŶƚĂƚŝǀĂƉĂƌĂĞůŝŶŝĐŝŽĚĞĞƐƚĞƉƌŽLJĞĐƚŽĞƐĞŶ ůŽƐŵĞƐĞƐƐƵďƐĞĐƵĞŶƚĞƐĂůŝŶŝĐŝŽĚĞůƉƌſdžŝŵŽĐŝĐůŽĞƐĐŽůĂƌ͘ WƌŝŵĞƌŽ ƐĞ ĞƐƚĂƌşĂ ĂƉůŝĐĂŶĚŽ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ƉŝůŽƚŽ LJ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ƐĞ ŝŶƚĞŐƌĂƌşĂ Ă ůĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ ƉƌŝŵĂƌŝĂƐ͕ ƉŽƌ ƐĞƌĞƐƚĂƐůĂƐĚĞŵĂLJŽƌƉŽďůĂĐŝſŶĞƐĐŽůĂƌ͘ Conurbados • Julio 2010

19


Medios

Afectado por la ambigüedad jurídica y el manejo politizado de sus espacios noticiosos y de contenido político, al SMRyTV sólo le queda esta legislatura para renovarse o morir, según arroja la investigación aquí resumida. Benjamín Nava Boyás

^ŝ ůĂ ĂĐƚƵĂů >ĞŐŝƐůĂƚƵƌĂ ŶŽ ƐĞ ĚĞĐŝĚĞ Ă ĂĐƚƵĂƌ ƉĂƌĂ ĂƵƚŽƌŝnjĂƌ ƵŶ ͞ƐƵƐƚĂŶĐŝĂů͟ƌĞĐƵƌƐŽĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ĚĞůĂĂŐŽŶşĂƋƵĞǀŝǀĞĞů^ŝƐƚĞŵĂ DŽƌĞůĞŶƐĞ ĚĞ ZĂĚŝŽ LJ dĞůĞǀŝƐŝſŶ ;^D ZLJdsͿ ƉŽĚƌşĂ ƉĂƐĂƌ Ă ůĂ ͞ŵƵĞƌƚĞ ĐĞƌĞďƌĂů͘͟ >Ă ͞ŶƵĞǀĂ ŝŵĂŐĞŶ͟ ŚĂĐĞ ƵŶŽƐ ĚşĂƐ ĂŶƵŶĐŝĂĚĂ ĂƉĞŶĂƐĞŶĐƵďƌĞŐƌĂǀĞƐĐĂƌĞŶĐŝĂƐLJƌĞnjĂŐŽƐ͘ >Ă ĂĐƚƵĂů ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐƵŝ ŐĠŶĞƌŝƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞ ůĂ ŚĂƐƚĂ ŚĂĐĞ ƉŽĐŽ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ĐŽŵŽ ŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ ZĂĚŝŽ LJ dĞůĞǀŝƐŝſŶ ĚĞů ŽŶŐƌĞƐŽ ĞƐ ĨƌƵƚŽ͕ĞƐĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ͕ĚĞůĂĂŵďŝŐƺĞĚĂĚũƵƌşĚŝĐĂLJůĞŐĂůĞŶůĂƋƵĞƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ Ğů ƉĞƌŵŝƐŽ ŽƚŽƌŐĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐLJdƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ;^dͿ͕ĞůĐƵĂůĨƵĞŽƚŽƌŐĂĚŽĞŶϭϵϴϱ ĂůWŽĚĞƌũĞĐƵƚŝǀŽĞƐƚĂƚĂů͕ƉĞƌŽƋƵĞĚĞƐĚĞĞůĂŹŽϮϬϬϬLJŚĂƐƚĂůĂ ĨĞĐŚĂĞƐ͞ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽ͟ƉŽƌĞůWŽĚĞƌ>ĞŐŝƐůĂƚŝǀŽ͘;sĞƌƌĞĐƵĂĚƌŽͿ͘ Ğ ŚĞĐŚŽ͕ ĞƐ Ğů ƷŶŝĐŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƌĂĚŝŽ LJ ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ ƉƷďůŝĐŽ ĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐϱϳĂĨŝůŝĂĚŽƐĚĞůĂZĞĚĚĞZĂĚŝŽĚŝĨƵƐŽƌĂƐLJdĞůĞǀŝƐŽƌĂƐ ĚƵĐĂƚŝǀĂƐ LJ ƵůƚƵƌĂůĞƐ ĚĞ DĠdžŝĐŽ ͘͘ ;ZdͿ ƋƵĞ ŽƐƚĞŶƚĂ ĞƐĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ůĂ ĐƵĂů͕ ůĞũŽƐ ĚĞ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌůĂ͕ ŚĂ ŵĞƌŵĂĚŽ ƐƵ ŵŝƐŝſŶ 20 Conurbados • Julio 2010

ĞĚƵĐĂƚŝǀĂ LJ ĐƵůƚƵƌĂů͕ Ăů ƚĞŶŽƌ ĚĞ ůĂƐ ŽďǀŝĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĞŶƚƌĞ ƵŶ ũĞĐƵƚŝǀŽ ĚĞů WE LJ ƵŶ ^ŝƐƚĞŵĂ DŽƌĞůĞŶƐĞ ĐŽŶƚƌŽůĂĚŽ ƉŽƌ ƐƵĐĞƐŝǀĂƐŽƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĞŶĞůŽŶŐƌĞƐŽĚĞůWZLJŚŽLJĚĞůWZ/͘ ^ŝ Ă ůŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ƐĞ ƐƵŵĂ ƋƵĞ Ğů ĂŶĂů ϯ ĚĞ ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ ŚĂ ƐŝĚŽ ƵƚŝůŝnjĂĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ƐƵĐĞƐŝǀŽƐ  ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ :ƵŶƚĂ WŽůşƚŝĐĂ LJ ĚĞ 'ŽďŝĞƌŶŽĐŽŵŽ͞ĐĂŶĂůƉƌŽƉŝŽ͕͟ĂůŝŐƵĂůƋƵĞůŽƐƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐĚĞůĂƐ ĨƌĂĐĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŝĂƐ͕ ƉĂƌĂ Ěŝƌŝŵŝƌ ƉƵŐŶĂƐ ƉŽůşƚŝĐĂƐ LJ ƉƌŽŵŽĐŝŽŶĂƌ ƐƵƐ ĂƐƉŝƌĂĐŝŽŶĞƐ ƉŽůşƚŝĐĂƐ͕ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĞƐ ƋƵĞ Ğů ŽďũĞƚŝǀŽ ĞƐĞŶĐŝĂů ĚĞů ^DZLJds LJĂ ƐĞ ƉĞƌĚŝſ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ŵƵĐŚŽƐ ĂŹŽƐ͘ >ĂZdĚĞĨŝŶĞůŽƋƵĞĚĞďĞƐĞƌůĂǀŽĐĂĐŝſŶĚĞů^DZLJds͗͞>ŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞƌĂĚŝŽLJƚĞůĞǀŝƐŝſŶƉƷďůŝĐŽƐĚĞDĠdžŝĐŽƌĞĂůŝnjĂŶĐĂĚĂ̺à ƵŶĂůĂďŽƌĚĞƉƌŽŵŽĐŝſŶĚĞůĂĞĚƵĐĂĐŝſŶLJůĂĐƵůƚƵƌĂ͕ƉƌŽĐƵƌĂŶĚŽ ĂĚĞŵĄƐĞŶƐƵƐƚƌĂŶƐŵŝƐŝŽŶĞƐůůĞǀĂƌĂĐĂďŽƵŶĂƚĂƌĞĂŝŶĨŽƌŵĂƚŝǀĂ ŽďũĞƚŝǀĂLJĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐŽĐŝĂů͘͟


Medios >ĞŶƚĂĂŐŽŶşĂ Ğ ŵƵLJ ƉŽĐŽ ƐŝƌǀĞ ƋƵĞ Ğů ŽŶŐƌĞƐŽ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĞ Ğů ^ŝƐƚĞŵĂ DŽƌĞůĞŶƐĞ͘ >ĂƐ ƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐ ŚĞĐŚĂƐ ƉŽƌ ůŽƐ ƉƌŽŐƌĞƐŝǀŽƐ ĚŝƌĞĐƚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶŚĂŶĐú̎ĞŶĞůǀĂĐşŽŽĚĞƉůĂŶŽ ƐĞĚĞũĂŶŵŽƌŝƌ͘ƐĂĂƉĂƚşĂĚĞůŽƐĚŝƉƵƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ LJ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ƚƵǀŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ƵŶĂ ůůƵǀŝŽƐĂ ŶŽĐŚĞ  ĚĞ ĨĞďƌĞƌŽ͘ WĞƌƐŽŶĂů ƚĠĐŶŝĐŽ ŝŶĨŽƌŵſ Ă >ƵŝƐ &ĞƌŶĂŶĚŽ 'Ăƌкà ƌŵĞŶĚĄƌŝnj͕ ĚĞƐŝŐŶĂĚŽ ĚŝƌĞĐƚŽƌĂƉĞŶĂƐĞŶŶŽǀŝĞŵďƌĞĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ƋƵĞ ůŽƐĂƉĂƌĂƚŽƐƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂďĂŶĞŶŵƵLJŵĂůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͕ ƉĞƌŽ ĞƐƚŽƐ ĚĞũĂƌŽŶ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĞ ůĂ ŵĂĚƌƵŐĂĚĂ ĚĞů ŵŝĠƌĐŽůĞƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚſ ƵŶĂ ĨƵĞƌƚĞ ůůƵǀŝĂ͘ ŶƚĞĞůĂƉƵƌŽ͕ĞůƚŽĚĂǀşĂƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚĞ ůĂ :ƵŶƚĂ WŽůşƚŝĐĂ LJ ĚĞ 'ŽďŝĞƌŶŽ͕ :ŽƌŐĞ ƌŝnjŵĞŶĚŝ'ĂƌĐşĂ͕ŽƌĚĞŶſƋƵĞůŽƐĂƉĂƌĂƚŽƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ^ŽĐŝĂů ĚĞů ŽŶŐƌĞƐŽ ĚĞů ƐƚĂĚŽ͕ ĨƵĞƌĂŶ ĞŶƚƌĞŐĂĚŽƐ Ăů ĂŶĂůϯĚĞƉĂƌĂƋƵĞ͞ĂƉĂƌƚŝƌĚĞŚŽLJƉƵĞĚĂ ƐĞƌ ƚƌĂƐŵŝƚŝĚŽ Ğů ŶŽƚŝĐŝĞƌŽ͕͟ ĞƐƚŽ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ĨƵĞƌĂŶĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐůĂƐŶƵĞǀĂƐĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂƐ LJ ĂƉĂƌĂƚŽƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ͘ ,ĂŶ ƉĂƐĂĚŽ ƐĞŝƐ ŵĞƐĞƐĚĞĂƋƵĞůŝŶĐŝĚĞŶƚĞLJŶĂĚĂ͘ ů ŶŽƚŝĐŝĞƌŽ ĚĞů ĂŶĂů ϯ ŶŽ ƐĞ ŚĂďşĂ ĚĞũĂĚŽĚĞƚƌĂƐŵŝƚŝƌĚĞƐĚĞŚĂĐşĂƚƌĞĐĞĂŹŽƐ͕ LJĂ ƋƵĞ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ŶŽ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ  ůŽƐ

ĂƉĂƌĂƚŽƐ ʹƐŝ ŶŽ ĚĞ ƵůƚŝŵĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͕ ĐƵĂŶĚŽŵĞŶŽƐĂĐƚƵĂůŝnjĂĚŽƐʹůŽƐƚĠĐŶŝĐŽƐƐĞ ůĂƐ ŝŶŐĞŶŝĂďĂŶ ƉĂƌĂ ƐĂůŝƌ ĚĞů ƉĂƐŽ ĐŽŶ ͞ĂƌƌĞŐůŝƚŽƐ͕͟ ƉĞƌŽ ĞƐŽ LJĂ ŶŽ ƉƵĚŽ ƐĞƌ ĞƐĂ ŶŽĐŚĞĚĞŵĞĚŝĂĚŽƐĚĞĨĞďƌĞƌŽ͕ĐƵĂŶĚŽůĂƐ ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂƐLJůŽƐĞƋƵŝƉŽƐĚĞƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĚĞũĂƌŽŶĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂƌ͘ ĞƐĚĞƋƵĞĂƐƵŵŝſůĂĐƵƌƵůĞůĚŝƉƵƚĂĚŽLJ ĞdžĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽƌ KŵĂƌ 'ƵĞƌƌĂ DĞůŐĂƌ ƐĞ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚŝſĂ͞ƌĞƐƵĐŝƚĂƌĞůĐĂĚĄǀĞƌ͟;ƐŝĐͿ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ŚĂ ƉŽĚŝĚŽ͘ Ŷ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ĚĞů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ͕ĐŽŶůĂĞŵŽĐŝſŶĚĞĞƐƚƌĞŶĂƌƐĞĐŽŵŽ ĨůĂŵĂŶƚĞƐ ůĞŐŝƐůĂĚŽƌĞƐ͕ 'ƵĞƌƌĂ  ĐŽŶĨŝƌŵſ ƋƵĞ ŽďƚƵǀŽ ůĂ ƉƌŽŵĞƐĂ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ƐŝĞƚĞ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĞƐ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŝŽƐ ĞŶ Ğů ŽŶŐƌĞƐŽĚĞůƐƚĂĚŽĚĞŝŶǀĞƌƚŝƌĞŶƚƌĞĐŝŶĐŽ LJ ƐŝĞƚĞ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƐŽƐ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ƐĞŹĂůĚĞůĐĂŶĂůϯLJĐƵĂƚƌŽƌĂĚŝŽĚŝĨƵƐŽƌĂƐĚĞů ŽŶŐƌĞƐŽĚĞůƐƚĂĚŽ͘ůũƵĞǀĞƐϭϱĚĞũƵůŝŽ͕ ƐĞ ĂŶƵŶĐŝſ ůĂ ͞ŶƵĞǀĂ ŝŵĂŐĞŶ͕͟ ƉĞƌŽ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͕ŶĂĚĂ͘ KEhZK^ ůůĂŵſ ĐŽŵŽ ƵŶ ƌĂĚŝŽĞƐĐƵĐŚĂ LJ ƚĞůĞǀŝĚĞŶƚĞ ŵĄƐ͕ Ăů ĐŽŶŵƵƚĂĚŽƌĚĞůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞů^ŝƐƚĞŵĂ ĞŶ KĐŽƚĞƉĞĐ LJ ůĂ ĞŵƉůĞĂĚĂ ƐŽŶƌŝſ ĂŶƚĞ ůĂ ŝŶŐĞŶƵŝĚĂĚĚĞůŝŶƚĞƌƌŽŐĂƚŽƌŝŽ͗ ʹ͎zĂ ƐĞ ǀĂ Ă ǀĞƌ Ğů ĂŶĂů ϯ ĞŶ ŵŝ ĐŽůŽŶŝĂ͍͘͘͘ Ɛ ƋƵĞ ůĂ ƐĞŵĂŶĂ ƉĂƐĂĚĂ ŵĞ ĞŶƚĞƌĠƋƵĞLJĂŚĂLJŶƵĞǀĂŝŵĂŐĞŶ͕ƉĞƌŽŶŽůĂ ŚĞƉŽĚŝĚŽǀĞƌĞŶůĂƚĞůĞ͘

ʹEŽŽŽ͕ ƐĞŹŽƌ͘ ƐŽ ĚŝũĞƌŽŶ͕ ƉĞƌŽ ůŽƐ ĚŝƉƵƚĂĚŽƐŶŽĂƵƚŽƌŝnjĂƌŽŶƚŽĚĂǀşĂĞůĚŝŶĞƌŽ͘ ʹKŝŐĂ ͎LJ ƚĂŵƉŽĐŽ ƚŝĞŶĞ ƉŽƌƚĂů ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽĞů^ŝƐƚĞŵĂDŽƌĞůĞŶƐĞ͙͍ ʹEŽ͕ ƚĂŵƉŽĐŽ͘ ƐƉĞƌĞŵŽƐ ƋƵĞ LJĂ ƉƌŽŶƚŽ ĂƵƚŽƌŝĐĞŶ ĚŝŶĞƌŽ ƉĂƌĂ Ğů ŶƵĞǀŽ ƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌ LJ͕ ďƵĞŶŽ͕ Ă ǀĞƌ Ɛŝ ƚĂŵďŝĠŶ ĂůĐĂŶnjĂƉĂƌĂƵŶĂƉĄŐŝŶĂǁĞď͙ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ Ğů ĂŶĂů ϯ ĚĞ ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ͕ ĞŶǀşĂ ƐƵ ƐĞŹĂů ƉŽƌ ĚĞďĂũŽ ĚĞ ůĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĂƵƚŽƌŝnjĂĚĂ͕ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ůĂƐ ĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƵĂƵƚůĂ LJ :ŽũƵƚůĂ͕ ƉƵĞƐ͕ ŝŶĐůƵƐŽ͕ ůĂ ĚĞ zĂƵƚĞƉĞĐLJĂŶŽƚƌĂŶƐŵŝƚĞƉŽƌƋƵĞŶŽƐĞŚĂ ƉŽĚŝĚŽ ƌĞƉĂƌĂƌ ůĂ ĂŶƚĞŶĂ ĚĞƌƌŝďĂĚĂ ƉŽƌ ůůƵǀŝĂ͕ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƉŽƌůĂƐĐƵĂůĞƐĞů^ŝƐƚĞŵĂ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƐĂŶĐŝŽŶĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ &ĞĚĞƌĂů ĚĞ dĞůĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ;ŽĨĞƚĞůͿ͕ ƐŝŶŽĞƐƋƵĞŚĂƐƚĂůĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞůƌĞƚŝƌŽĚĞů ƉĞƌŵŝƐŽ͘ Ŷ ůĂ >ĞŐŝƐůĂƚƵƌĂ ƉĂƐĂĚĂ ƐĞ ĂŶĂůŝnjſ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌƚŝƌ Ă ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ ZLJds ĞŶ Ğů /ŶƐƚŝƚƵƚŽ DŽƌĞůĞŶƐĞ ĚĞ ZĂĚŝŽ LJ dĞůĞǀŝƐŝſŶ͕ ƉĂƌĂ  ͞ĐŝƵĚĂĚĂŶŝnjĂƌ͟ LJ ͞ĚĞƐƉŽͲ ůŝƚŝnjĂƌ͟ĞůĐŽŶƚƌŽůĚĞůŵŝƐŵŽ͖ƐĞƌşĂĞŶƚŽŶĐĞƐ ĚŝƌŝŐŝĚŽ ƉŽƌ ƵŶ ŽŶƐĞũŽ LJ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐďƵƐĐĂĚŽƐƉŽƌƵŶƉĂƚƌŽŶĂƚŽ͕ƉĞƌŽ ůĂŝĚĞĂŶŽĨƌƵĐƚŝĨŝĐſ͕ĂůƉĂƌĞĐĞƌ͕ƉŽƌƋƵĞůŽƐ ĚŝƉƵƚĂĚŽƐĚĞůĂĂŶƚĞƌŝŽƌLJĂĐƚƵĂůůĞŐŝƐůĂƚƵƌĂ ƋƵŝĞƌĞŶ Ğů ĞƐĐĂƉĂƌĂƚĞ͕ ƉĞƌŽ ƐŝŶ ƉĞƌĚĞƌ ƐƵƐ ũƵŐŽƐĂƐƉƌĞƌƌŽŐĂƚŝǀĂƐ͘

>ŽƐĚŝƌĞĐƚŽƌĞƐLJƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƐ >Ă ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞů ^DZLJds ƉĂƌĞĐĞ ŝŶĚŝĐĂƌ ƋƵĞ ƐƵƐ ƉĞŶƵƌŝĂƐ ĐŽŵĞŶnjĂƌŽŶ ĐƵĂŶĚŽ Ă ŵĞĚŝĂĚŽƐ ĚĞ ϭϵϵϵ͕ ƐĞ ĂĚǀŝƌƚŝſ ůĂ ŝŶŵŝŶĞŶƚĞƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞƋƵĞĞůWEŐĂŶĂƌĂƉŽƌƉƌŝŵĞƌĂǀĞnj ĞůŐŽďŝĞƌŶŽĚĞůĞƐƚĂĚŽ͕ĐŽŵŽĞŶĞĨĞĐƚŽŽĐƵƌƌŝſ͘WŽƌĞůůŽ͕ĞŶ ƵŶĂ ũƵŐĂĚĂ ƉŽůşƚŝĐĂ͕ ůŽƐ ůĞŐŝƐůĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ LJ Ğů ŐŽďĞƌŶĂĚŽƌƐƵƐƚŝƚƵƚŽ͕:ŽƌŐĞDŽƌĂůĞƐĂƌƵĚ͕ĂĐŽƌĚĂƌŽŶƋƵĞ ĞůũĞĐƵƚŝǀŽŵĂŶƚƵǀŝĞƌĂĞůƉĞƌŵŝƐŽŽƚŽƌŐĂĚŽƉŽƌůĂ^dƉĞƌŽ ͞ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽ͟ƉŽƌĞůŽŶŐƌĞƐŽůŽĐĂů͘ ƐĂ ƚƌĂŶƐŝĐŝſŶ ůĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝſ Ăů ĞdžƚŝŶƚŽ 'ĂďƌŝĞů ĨƌĂşŶ ĂƐƚŝůůŽ͕ ƋƵŝĞŶ ĨƵŶŐŝſ ĐŽŵŽ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ϭϵϵϴ Ă ϮϬϬϬ LJ͕ ĚĞ ŚĞĐŚŽ͕ ĨƵĞ ĨƵŶĚĂĚŽƌ ĚĞů ^ŝƐƚĞŵĂ ƉŽĐŽ ŵĄƐ ĚĞ ĚŝĞnj ĂŹŽƐ ĂƚƌĄƐ͘sŝŶŽĚĞƐƉƵĠƐZƵďĠŶ:ŝŵĠŶĞnjZŝĐĂƌĚĞnj͕ĚĞƐŝŐŶĂĚŽƉŽƌ ůĂďĂŶĐĂĚĂĚĞůWZLJĐŽŶĠůƚƌĂďĂũĂƌŽŶĐŽŵŽĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĞƐ ĚĞƌĂĚŝŽLJƚĞůĞǀŝƐŝſŶ͕ƌĞƐƉĞĐƚŝǀĂŵĞŶƚĞ͕ŶƌŝƋƵĞƵƌĄŶƌŝƚŽ LJĂƌůŽƐ&Ġůŝdž'ĂdžŝŽůĂ͘ ůůŽƐ ƐĞ ƐŽƐƚƵǀŝĞƌŽŶ ůŽƐ ƚƌĞƐ ĂŹŽƐ LJ ĞŶ ϮϬϬϯ ĨƵĞ ĚĞƐŝŐŶĂĚĂ >ĂƵƌĂ ĄĞnj WƌĞĐŝĂĚŽ͕ ďĂũŽƐ ůŽƐ ĂƵƐƉŝĐŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĚŝƉƵƚĂĚĂ ƉƌŝŝƐƚĂ͕ ŝĂŶĂ ZĞĐŝŽ ĚĞ ZĂŵŽƐ͖ ĄĞnj

ĂŐƵĂŶƚſĂƉĞŶĂƐŶƵĞǀĞŵĞƐĞƐ͕ƉĞƌŽůŽŐƌſƋƵĞůŽƐĚŝƉƵƚĂĚŽƐ ĂƵƚŽƌŝnjĂƌĂŶ ůĂ ĐŽŵƉƌĂ ĚĞ ĐĄŵĂƌĂƐ LJ ůŽƐ ͞ǀŽĐŚŽƐ͟ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐĚĞŶŽƚŝĐŝĂƐLJĐŽŶƚƌŽůĞƐƌĞŵŽƚŽƐ͘ ĞƐƉƵĠƐůůĞŐſŽůŽƌĞƐZŽƐĂůĞƐ͕ĞŶǀŝĂĚĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĚĞ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ^ŽĐŝĂů ĚĞů ŽŶŐƌĞƐŽ LJ ĞdžůŽĐƵƚŽƌĂ ĚĞ ƵŶĂ ĞƐƚĂĐŝſŶĚĞƌĂĚŝŽůŽĐĂů͘ZŽƐĂůĞƐŶŽƚĞƌŵŝŶſůĂ>ĞŐŝƐůĂƚƵƌĂLJ ƉĂƌĂůŽƐŽĐŚŽŵĞƐĞƐƌĞƐƚĂŶƚĞƐĨƵĞĚĞƐŝŐŶĂĚŽĞůƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ :ĂǀŝĞƌWŝŶĞĚĂĂƐƚŝůůŽ͘ >Ă ŵŝƐŵĂ ďĂŶĐĂĚĂ ĚĞů WZ ĐŽůŽĐſ Ă 'ƵĂĚĂůƵƉĞ ZŽĚƌşŐƵĞnj͕ ƋƵŝĞŶ ĞƐƚƵǀŽ Ăů ĨƌĞŶƚĞ ĚĞů ^DZLJds ĚĞ ϮϬϬϳ Ă ϮϬϬϵ LJ ƋƵŝĞŶ ĐĂƉŽƚĞſ ĐŽŵŽ ƉƵĚŽ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͕ ůĂƐ ŝŶĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ĐŽŶ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ LJ ĂŶƚŝŐƺĞĚĂĚ ƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶ ĚĞƐƉůĂnjĂĚŽƐ͕ ƉƵĞƐ ƌĞƐƵůƚĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƵŶĂ ŶŽƌŵĂ ͞ŶŽ ĞƐĐƌŝƚĂ͟ ƋƵĞ ůŽƐ ĚŝƉƵƚĂĚŽƐ͕ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚĞůĂ:ƵŶƚĂWŽůşƚŝĐĂ͕ĞůƌĞƐƉĞĐƚŝǀŽƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚĞů ŽŵŝƚĠĚĞZĂĚŝŽLJdĞůĞǀŝƐŝſŶLJůŽƐůşĚĞƌĞƐĚĞůĂƐƌĞƐƉĞĐƚŝǀĂƐ ďĂŶĐĂĚĂƐ ĚĞů ŽŶŐƌĞƐŽ ŝŵƉŽŶĞŶ Ă ƐƵƐ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƐ͙ ĂƵŶƋƵĞŶŽĐƵŵƉůĂŶĞůƉĞƌĨŝů͘

Conurbados • Julio 2010

21


16 mdp en obras prioritarias para colonias populares WĂǀŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞĐĂůůĞƐĚĞƚĞƌƌĂĐĞƌşĂ͕ŽďƌĂƐĚĞ ĂŐƵĂƉŽƚĂďůĞLJƐĂŶĞĂŵŝĞŶƚŽĐŽŶƌĞĐƵƌƐŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐLJĚĞ,ĄďŝƚĂƚ

P

ĂǀŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĐŽŶĐŽŶĐƌĞƚŽŚŝĚƌĄƵůŝĐŽĞŶĐĂůůĞƐƋƵĞŚŽLJƐŽŶ ĚĞƚĞƌƌĂĐĞƌşĂ͕ŝŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞůşŶĞĂƐĚĞĐŽŶĚƵĐĐŝſŶĚĞĂŐƵĂ ƉŽƚĂďůĞ͕ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞĚƌĞŶĂũĞLJĞůĞĐƚƌŝĨŝĐĂĚŽĐŽŶĨŽƌŵĂŶƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƚƌĞŝŶƚĂ LJ ƵŶĂ Ž��ƌĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂƌĄŶ ĞŶ ĚŽĐĞ ĐŽůŽŶŝĂƐ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ƌĂŶŐŽ ĚĞ ƵƌďĂŶŽͲŵĂƌŐŝŶĂĚĂƐ͕  ĚĞů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽĚĞdĞŵŝdžĐŽ͘ ŽŶƵŶĂŝŶǀĞƌƐŝſŶƐƵƉĞƌŝŽƌĂůŽƐϭϲŵŝůůŽŶĞƐĚĞƉĞƐŽƐ͕ĞƌŽŐĂĚĂ Ă ƉĂƌƚĞƐ ŝŐƵĂůĞƐ ĐŽŶ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ LJ ĨĞĚĞƌĂůĞƐ͕ ĞƐƚŽƐ ƷůƚŝŵŽƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ Ăů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ,ĄďŝƚĂƚ͕ ĚŝĐŚĂƐ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ďĞŶĞĨŝĐŝĂƌĄŶ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĚŝƌĞĐƚĂ Ă ƵŶŽƐ ϮϬ ŵŝů ƚĞŵŝdžƋƵĞŶƐĞƐĚĞĄƌĞĂƐŚĂďŝƚĂĐŝŽŶĂůĞƐƉŽƉƵůĂƌĞƐ͘ Ŷ Ğů ĂĐƚŽ ƉƌŽƚŽĐŽůĂƌŝŽ ĚĞ ĂƌƌĂŶƋƵĞ ĚĞ ŽďƌĂƐ͕ Ğů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽhƌďĂŶŽLJKďƌĂƐWƷďůŝĐĂƐŵƵŶŝĐŝƉĂů͕>ƵŝƐƌƚƵƌŽ^ĂůĐĞĚŽ ZŽĚƌşŐƵĞnj͕ ĞdžƉůŝĐſ ƋƵĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ƚĞŶĚƌĄŶ ƵŶĂ ĚƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ƚƌĞƐ ŵĞƐĞƐ͕ ƚŽĚĂ ǀĞnj ƋƵĞ ǀĂƌŝĂƐ ĚĞ ĞůůĂƐ ƐĞ ŚĂƌĄŶĚĞŵĂŶĞƌĂƐŝŵƵůƚĄŶĞĂ͘ Ŷ ƐƵ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ŵƵŶŝĐŝƉĂů͕ EĞƌĞŽ ĂŶĚĞƌĂ ĂǀĂůĞƚĂ͕ ĞdžƉƵƐŽ ĞŶ ƐƵ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐĐŽŐŝſ Ă ůĂ ĐŽůŽŶŝĂ ZƵďĠŶ :ĂƌĂŵŝůůŽ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ƉŽƌ ƐĞƌ ĠƐĂ ƵŶĂ ĚĞŵĂƌĐĂĐŝſŶ ͞ĐŽŵďĂƚŝǀĂ͘͟ ŽŵŽ ŝŶĚŝĐĂƚŝǀŽ ĚĞ ĞůůŽ͕ Ğů ŵƵŶşĐŝƉĞ ƌĞĐŽƌĚſ ƋƵĞ ƐƵƐ ƉŽďůĂĚŽƌĞƐ ͞ƐĞĐƵĞƐƚƌĂƌŽŶ͟ Ăů ŐŽďĞƌŶĂĚŽƌ &ĞůŝƉĞ ZŝǀĞƌĂ ƌĞƐƉŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƐĞƌ ĨƵŶĚĂĚĂ͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽϭϵϳϮ͕ĞŶŚŽŶŽƌĂůůşĚĞƌĂŐƌĂƌŝŽnjĂƉĂƚŝƐƚĂƋƵĞĚĂŶŽŵďƌĞĂĞƐĞ ĂƐĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ͘

22 Conurbados • Julio 2010

ĂŶĚĞƌĂĂǀĂůĞƚĂĚĞƐƚĂĐſLJĂŐƌĂĚĞĐŝſůĂƐďƵĞŶĂƐŐĞƐƚŝŽŶĞƐĚĞ KƐǁĂůĚŽĂƐƚĂŹĞĚĂĂƌƌĞƌĂ͕ĚĞůĞŐĂĚŽĞŶDŽƌĞůŽƐĚĞůĂ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞĞƐĂƌƌŽůůŽ^ŽĐŝĂů;^ĞĚĞƐŽůͿƉĂƌĂĐŽŶĐƌĞƚĂƌĞůƉƌŽLJĞĐƚŽĚĞŽďƌĂƐ ƉƌŝŽƌŝƚĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ dĞŵŝdžĐŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ,ĄďŝƚĂƚ͕ ƋƵĞ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĞƐĂĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂĨĞĚĞƌĂů͘ ͞dĞŶĞŵŽƐĂůƉƵĞďůŽ͕ƚĞŶĞŵŽƐĂůŽƐĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐLJ͕ĞŶŵŝĐĂƐŽ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ Ăů ĂďŝůĚŽ ƋƵĞ ŵĞ ƌĞƐƉĂůĚĂ͘͟ ů ĂůĐĂůĚĞ ŵĂŶŝĨĞƐƚſ ůĂ ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ĐƵĞƌƉŽ ĞĚŝůŝĐŝŽ ĚĞ ĂĐĂďĂƌ ůŽ ŵĄƐ ƌĄƉŝĚŽ ƉŽƐŝďůĞĐŽŶƚŽĚĂƐůĂƐĐĂƌĞŶĐŝĂƐĚĞƐƵũƵƌŝƐĚŝĐĐŝſŶLJĞŶĞƐĞƐĞŶƚŝĚŽ͕ ŵĞŶĐŝŽŶſƋƵĞƐĞĂǀĂŶnjĂLJĐŽŵŽŵƵĞƐƚƌĂ͕ĞůŝŶŝĐŝŽĚĞĞƐƚĂƐŽďƌĂƐ ƉƌŝŽƌŝƚĂƌŝĂƐƉĂƌĂĄƌĞĂƐŵĂƌŐŝŶĂĚĂƐ͘ ůĂƐĞŐƵƌĂƌƋƵĞdĞŵŝdžĐŽĞƐƵŶŽĚĞůŽƐŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐŵĄƐŐƌĂŶĚĞƐ ĚĞ DŽƌĞůŽƐ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ͞ĐŽŶ ŵĄƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ͕͟ KƐǁĂůĚŽ ĂƐƚĂŹĞĚĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝſ Ğů ŝŶƚĞƌĠƐ ĚĞ ƐƵ ĂůĐĂůĚĞ͕ EĞƌĞŽĂŶĚĞƌĂ͕͞ƉŽƌƚŽĐĂƌƉƵĞƌƚĂƐ͕ƉƌĞƐĞŶƚĂƌƉƌŽLJĞĐƚŽƐ͟ ƋƵĞďĞŶĞĨŝĐŝĞŶĂƐƵƉŽďůĂĐŝſŶ͘ ŶĞůĂĐƚŽƐĞŝŶĨŽƌŵſƋƵĞůĂƐĐŽůŽŶŝĂƐďĞŶĞĨŝĐŝĂĚĂƐĐŽŶ ŽďƌĂƐĚĞƉĂǀŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ĂŐƵĂƉŽƚĂďůĞLJͬŽĚƌĞŶĂũĞ͕ƐĞŐƷŶ Ğů ĐĂƐŽ͕ ƐŽŶ͗ ůƚĂ WĂůŵŝƌĂ͕ WƵĞďůŽ sŝĞũŽ͕ njƚĞĐĂ͕ ĐŽůŽŶŝĂ ĞƌŽƉƵĞƌƚŽ͕ ƉƵĞďůŽ ƵĞŶƚĞƉĞĐ͕ ϭϬ ĚĞ Ăďƌŝů ;ĂĚĞŵĄƐ ƐĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĄ ƉƵĞŶƚĞ ǀĞŚŝĐƵůĂƌ ĞŶ ĐĂůůĞ KƚŝůŝŽ DŽŶƚĂŹŽͿ͕ >ĂƐ ĄŶŝŵĂƐ͕ >ŽŵĂƐ ĚĞ 'ƵĂĚĂůƵƉĞ͕ >ŽŵĂƐ ĚĞů Ăƌƌŝů͕ DŽƌĞůŽƐ͕ >ŽƐWƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐLJZƵďĠŶ:ĂƌĂŵŝůůŽ͘ WŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞĨƵĞŝŶĂƵŐƵƌĂĚŽĞůĞŶƚƌŽĚĞĞƐĂƌƌŽůůŽ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ;Ϳ ĞŶ ůĂ ĐŽůŽŶŝĂ ZƵďĠŶ :ĂƌĂŵŝůůŽ LJ ŽƚƌŽ ŵĄƐ ĞŶ ů ƐƚƌŝďŽ͕ ĂŵďŽƐ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ ĐŽŶ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ,ĄďŝƚĂƚϮϬϬϵLJƋƵĞƐĞƌĄŶĞƋƵŝƉĂĚŽƐĐŽŶĨŽŶĚŽƐĚĞůŵŝƐŵŽ ƉƌŽŐƌĂŵĂĨĞĚĞƌĂů͘


Trabajos de prevención evitan contingencias por lluvias

G

ƌĂĐŝĂƐĂůŽƐƚƌĂďĂũŽƐĚĞůŝŵƉŝĞnjĂLJĚĞƐĂnjŽůǀĞƋƵĞƐĞƌĞĂůŝnjĂƌŽŶ ĞŶ Ğů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ dĞŵŝdžĐŽ͕ ƉƌĞǀŝŽ Ăů ŝŶŝĐŝŽ ĚĞů ƚĞŵƉŽƌĂů ĚĞ ůůƵǀŝĂƐ͕ ĞŶ ĞƐƚĂ ĚĞŵĂƌĐĂĐŝſŶ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ŚĂŶ ƌĞƉŽƌƚĂĚŽ ƐĂůĚŽďůĂŶĐŽĂŶƚĞůĂƐŝŶƚĞŶƐĂƐƉƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝŽŶĞƐƉůƵǀŝĂůĞƐƋƵĞƐĞŚĂŶ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽĞŶůĂĞŶƚŝĚĂĚ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ WƌŽƚĞĐĐŝſŶŝǀŝů͕ŽŵďĞƌŽƐLJZhD͕ůŽƐƚƌĂďĂũŽƐĚĞƉƌĞǀĞŶĐŝſŶĚĞ ĐŽŶƚŝŶŐĞŶĐŝĂƐĐŽŶƚŝŶƷĂŶ͘ũĞŵƉůŽĚĞĞůůŽůŽĐŽŶƐƚŝƚƵLJĞĞůƌĞƚŝƌŽĚĞ ƚƌŽŶĐŽƐĚĞůZşŽƉĂƚůĂĐŽ͕ĞŶĞůƐŝƚŝŽĐŽŶŽĐŝĚŽĐŽŵŽůĂWƌĞƐĂ͘ ů ƚŝƚƵůĂƌ ĚĞ ĞƐĂ ĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ͕ ůĞũĂŶĚƌŽ :ŽƐĠ >ƵŝƐ ZŽŵĞƌŽ ůǀĂƌĞnj͕ĞdžƉůŝĐſƋƵĞ͞ĂƉĞƐĂƌĚĞƋƵĞŚĞŵŽƐĐŽŶĐůƵŝĚŽĞŶƚŝĞŵƉŽLJ ĨŽƌŵĂůĂůŝŵƉŝĞnjĂĚĞůZşŽƉĂƚůĂĐŽ͕ĚƵƌĂŶƚĞůĂƚĞŵƉŽƌĂĚĂĚĞůůƵǀŝĂƐ ŵĂŶƚĞŶĞŵŽƐƵŶŵŽŶŝƚŽƌĞŽĐŽŶƐƚĂŶƚĞ͕ůĂƐϮϰŚŽƌĂƐĚĞůĚşĂ͕ƐŽďƌĞĞů ŶŝǀĞů ĚĞ ĂůƚƵƌĂ ƋƵĞ ĂĐƵŵƵůĂ Ğů ƌşŽ͕ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞĐƚĂƌ LJ ƌĞƚŝƌĂƌ ŽƉŽƌƚƵŶĂŵĞŶƚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌŽďũĞƚŽƋƵĞƉƵĚŝĞƐĞŽďƐƚƌƵŝƌĞůĐĂƵĐĞ͟ĚĞ ĞƐĞĐƵĞƌƉŽĚĞĂŐƵĂ͘ ZŽŵĞƌŽůǀĂƌĞnjĞdžŚŽƌƚſĂůĂĐŝƵĚĂĚĂŶşĂĞŶŐĞŶĞƌĂů͕LJĞŶĞƐƉĞĐŝĂů ĂůĂƐϯϬϬĨĂŵŝůŝĂƐƋƵĞŚĂďŝƚĂŶĞŶnjŽŶĂƐĚĞƉĞůŝŐƌŽĂůĂƐŽƌŝůůĂƐĚĞĞƐĞ ƌşŽ Ž ďĂƌƌĂŶĐĂƐ͕ Ă ŵĂŶƚĞŶĞƌƐĞ ŝŶĨŽƌŵĂĚĂƐ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ǀĂƌŝĂĐŝŽŶĞƐ ĐůŝŵĂƚŽůſŐŝĐĂƐ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ůĂŵĞŶƚĂƌ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƚĞŶĞƌĂůĂŵĂŶŽƐƵĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞŶďŽůƐĂƐĚĞƉůĄƐƚŝĐŽ͕ ůĄŵƉĂƌĂƐ͕ ĂŐƵĂ ƉŽƚĂďůĞ LJ ĐŽŵŝĚĂ ĞŶůĂƚĂĚĂ͕ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ƐĞƌ ĞǀĂĐƵĂĚŽƐ͘ ů ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽ ŝŶĨŽƌŵſ ƋƵĞ Ğů LJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ŶŽƚŝĨŝĐſ ĨŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂůĂƉŽďůĂĐŝſŶƌĞƐŝĚĞŶƚĞĞŶůĂnjŽŶĂĚĞůŽĂŶƚĞƌŝŽƌLJĚĞ

ůĂĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞ͞ĂůƚŽƌŝĞƐŐŽ͟ĞŶůĂƋƵĞǀŝǀĞ͘ ĞƐƚĂĐſƋƵĞƉĂƌĂƚĞŶĞƌƵŶĂŵĞũŽƌŽƉĞƌĂƚŝǀŝĚĂĚƐĞŚĂĚĞƐŝŐŶĂĚŽ ƵŶĂƵŶŝĚĂĚĚĞůĂ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂĚĞWƌŽƚĞĐĐŝſŶŝƵĚĂĚĂŶĂƉĂƌĂǀŝŐŝůĂƌůĂƐ ϮϰŚŽƌĂƐƉƵŶƚŽƐĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽƐĚĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽ͕ĐŽŵŽƐŽŶ͗WƵĞŶƚĞ>ĂƐ ŶŝŵĂƐ͕ WƵĞŶƚĞ DƷũŝĐĂ ĞŶ ǀĞŶŝĚĂ KE>W͕ ƐĐƵĞůĂ ^ĞĐƵŶĚĂƌŝĂ EŽ͘Ϯϭ͕WƵĞŶƚĞ>ĂƐWĂůŽŵĂƐLJů&ƌĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ>ĂƐƌŝƐĂƐ͘ Ěǀŝƌƚŝſ͕ĂƐŝŵŝƐŵŽ͕ƋƵĞĞŶĐĂƐŽĚĞƐĞƌŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ĞůLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ dĞŵŝdžĐŽ ŚĂ ĚŝƐƉƵĞƐƚŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ^ŝƐƚĞŵĂ /& DƵŶŝĐŝƉĂů͕ ƵŶ ĂůďĞƌŐƵĞ ƵďŝĐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ĂůůĞ ƵŐĂŵďŝůŝĂƐ ŶƷŵĞƌŽ ϰ͕ ŽůŽŶŝĂ >ĂƐ ZŽƐĂƐ͕WŽďůĂĚŽĚĞĐĂƚůŝƉĂ͕ĐŽŶŶƷŵĞƌŽƚĞůĞĨſŶŝĐŽϯϴϱͲϱϳͲϵϬƉĂƌĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽŶƚŝŶŐĞŶĐŝĂƋƵĞƉƵĚŝĞƌĂƐƵƐĐŝƚĂƌƐĞĞŶůŽƐƉƌſdžŝŵŽƐĚşĂƐ͘

Inauguran 6 obras construidas con recursos municipales

C

ŽŶ ƵŶ ŵŽŶƚŽ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϯ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƐŽƐ ĂƉůŝĐĂĚŽƐĞŶĂĐĐŝŽŶĞƐƋƵĞĚŝŐŶŝĨŝĐĂƌĄŶLJŵĞũŽƌĂƌĄŶůĂĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝĚĂ ĚĞ ůŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ůŽĐĂůŝĚĂĚ͕ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĚĞdĞŵŝdžĐŽ͕EĞƌĞŽĂŶĚĞƌĂĂǀĂůĞƚĂ͕ŝŶĂƵŐƵƌſƐĞŝƐŽďƌĂƐ ĚĞĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶƌĞĂůŝnjĂĚĂƐĞŶůĂƐĐŽůŽŶŝĂƐϭϬĚĞĂďƌŝů͕ůƐƚƌŝďŽ͕ĂƐĂ ůĂŶĐĂLJƌďŽůĞĚĂƐĚĞĐĂƚůŝƉĂ͕ůĂƐĐƵĂůĞƐďĞŶĞĨŝĐŝĂƌĂŶĂŵĄƐĚĞŵŝů ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ ĂŶĚĞƌĂĂǀĂůĞƚĂƌĞƐĂůƚſƋƵĞ͞ĞƐŐƌĂĐŝĂƐĂůĂƉŽLJŽĚĞĐŝĚŝĚŽĚĞůŽƐ LJƵĚĂŶƚĞƐ LJ Ă ůĂƐ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ ĚĞ dĞŵŝdžĐŽ ƋƵĞ

ŚĞŵŽƐ ƐĞŐƵŝĚŽ ĂǀĂŶnjĂŶĚŽ ĞŶ ĚĂƌůĞ Ă ĞƐƚĞ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƌŽƐƚƌŽ͘dŽĚŽƐůŽƐĚşĂƐůƵĐŚĂŵŽƐƉŽƌĐƵŵƉůŝƌůĞƐ͕ƉŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞƌůĞƐĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌŽƚƌĂďĂũŽ͘dĞŶĞŵŽƐƵŶƌĞƚŽŵƵLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĂƌĂƚŽĚŽƐLJĐĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉŽŶĞŵŽƐ Ğů LJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ͗ ĞŶĞĨŝĐŝĂƌ Ă ůŽƐ ƚĞŵŝdžƋƵĞŶƐĞƐĐŽŶůŽƐƉŽĐŽƐƉĞƐŽƐƋƵĞƚĞŶĞŵŽƐ͘͟ ĞŶƚƌŽĚĞĞƐƚŽƐƚƌĂďĂũŽƐĚĞŵĞũŽƌĂƐƉĂƌĂůĂĐŝƵĚĂĚ͕ĞŶůĂĐŽůŽŶŝĂ ů ƐƚƌŝďŽ ƐĞ ůůĞǀſ Ă ĐĂďŽ ůĂ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ĚĞ ĚƌĞŶĂũĞ ƐĂŶŝƚĂƌŝŽĚĞůĂĐĂůůĞdƵůŝƉĂŶĞƐ;ĐŽŶƵŶĂŝŶǀĞƌƐŝſŶĚĞϭϲϳŵŝůƉĞƐŽƐͿLJ ůĂƉĂǀŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂWƌŝǀĂĚĂWĂƌĂşƐŽ;ĐŽŶƵŶĂĞƌŽŐĂĐŝſŶƚŽƚĂůĚĞ ϭϲϳŵŝůϱϱϯƉĞƐŽƐͿ͘ŶƚĂŶƚŽ͕ůĂĞĚŝĨŝĐĂĐŝſŶĚĞůƉƵĞŶƚĞ ƋƵĞĐŽŵƵŶŝĐĂĂůĂĐĂůůĞϮϬĚĞEŽǀŝĞŵďƌĞLJZĞǀŽůƵĐŝſŶ DĞdžŝĐĂŶĂ͕ĞŶůĂĐŽůŽŶŝĂZƵďĠŶ:ĂƌĂŵŝůůŽ͕ƚƵǀŽƵŶĐŽƐƚŽ ĚĞϯϮϰŵŝůϮϬϬƉĞƐŽƐ͘ ƵŶĂĚŽĂĞůůŽƐĞƌĞĂůŝnjſůĂŽďƌĂĚĞƉĂǀŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞ ĐŽŶĐƌĞƚŽ ŚŝĚƌĄƵůŝĐŽ ĞŶ ůĂ ĐĂůůĞ KƚŝůŝŽ DŽŶƚĂŹŽ ĚĞ ůĂ ĐŽůŽŶŝĂϭϬĚĞĂďƌŝů͕ƋƵĞďĞŶĞĨŝĐŝĂƌĄĂƵŶĂƐĐŝĞŶƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ŚĂďŝƚĂŶ ƐŽďƌĞ ĞƐĂ ĂƌƚĞƌŝĂ͘ WĂƌĂ ĞƐƚĞ ĞĨĞĐƚŽ ƐĞ ĂƉůŝĐĂƌŽŶŵĄƐĚĞϲϰϬŵŝůƉĞƐŽƐ͘ EĞƌĞŽĂŶĚĞƌĂLJůŽƐĚĞŵĄƐŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐĚĞůĂďŝůĚŽ ĞŶƚƌĞŐĂƌŽŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ĚĞ ĚƌĞŶĂũĞ ĚĞ ůĂ ^ĞŐƵŶĚĂ WƌŝǀĂĚĂ ĚĞ ůůĞŶĚĞ͕ ĚĞ ůĂ ĐŽůŽŶŝĂ ĂƐĂ ůĂŶĐĂ ;ĐŽŶ ĐŽƐƚŽ ĚĞ ϭϰϰ ŵŝů ϳϰϭ ƉĞƐŽƐͿ LJ ůĂ ĂŵƉůŝĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƵĞŶƚĞǀĞŚŝĐƵůĂƌKũŽĚĞŐƵĂĚĞůĂĐĂůůĞEŝĐŽůĄƐƌĂǀŽ ;ϱϱϵŵŝůϴϭϵŵŝůƉĞƐŽƐͿ͘ Conurbados • Julio 2010

23


Crónica

Testimonios del Sitio de Cuernavaca Juan José Landa Ávila

E

džŝƐƚĞŶ ƐŝĞƚĞ ůŝďƌŽƐ ĚĞ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ƐŽďƌĞ ůĂ ZĞǀŽůƵĐŝſŶ DĞdžŝĐĂŶĂ͕ƋƵĞĐŽŶƚŝĞŶĞŶŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞĞů^ŝƚŝŽ ĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ĂĐŽŶƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽƉƌŽƚĂŐŽŶŝnjĂĚŽƉŽƌ ĚŽƐ ĞũĠƌĐŝƚŽƐ͗ Ğů njĂƉĂƚŝƐƚĂ ƋƵĞ ůůĞŐſ Ăů ƐƚĂĚŽ ĚĞ DŽƌĞůŽƐĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶĂƚƌŝƵŶĨĂŶƚĞĐĂŵƉĂŹĂƉŽƌĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞ 'ƵĞƌƌĞƌŽ LJ Ğů ŚƵĞƌƚŝƐƚĂ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐĞ ŵŽŵĞŶƚŽ ĐŽŶƐƚŝƚƵşĂ ůĂ ƷůƚŝŵĂ ĨƵĞƌnjĂ ŵŝůŝƚĂƌ ĚĞů ĞũĠƌĐŝƚŽ ĨĞĚĞƌĂů ĞŶ ĚĞĐĂĚĞŶĐŝĂ͘ŶĞƐƚĞƚƌĂďĂũŽŝŶĐůƵŝŵŽƐƐŝĞƚĞĨƌĂŐŵĞŶƚŽƐĚĞĐĂĚĂ ƵŶŽĚĞůŽƐůŝďƌŽƐĂĚĞůĂŶƚĞĐŝƚĂĚŽƐ͘ ů^ŝƚŝŽĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂĚƵƌſϳϰĚşĂƐ͕ĚĞůϭĚĞũƵŶŝŽĂůϭϯĚĞ ĂŐŽƐƚŽĚĞϭϵϭϰ͕LJĨƵĞƵŶƐƵĐĞƐŽƚƌĂƵŵĄƚŝĐŽƉĂƌĂůŽƐŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĚĞů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ ƉŽƌ ůĂƐ ĐƵĂŶƚŝŽƐĂƐ ƉĠƌĚŝĚĂƐ ĚĞ ǀŝĚĂƐŚƵŵĂŶĂƐ͕ĚĞƐĚĞŵƵĞƌƚŽƐƉŽƌŝŶĂŶŝĐŝſŶŚĂƐƚĂĂĐƌŝďŝůůĂĚŽƐ ĞŶ ŵĂƐĂ͘ Ŷ ůŽƐ ĚşĂƐ ƉƌĞǀŝŽƐ Ăů ĂƐĞĚŝŽ njĂƉĂƚŝƐƚĂ͕ ŵƵĐŚşƐŝŵĂ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ĐŽŶŽĐşĂ ďŝĞŶ ůŽƐ ĂůƌĞĚĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ ƉŽƌ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚƐĞĨƵĞĂĞƐĐŽŶĚĞƌĂůŽƐŵŽŶƚĞƐ͕ƚĞdžĐĂůĞƐŽďĂƌƌĂŶĐĂƐ͖ ŽƚƌŽƐ ŵĄƐ ŚƵLJĞƌŽŶ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĂŶƚĞƐ ĚĞů ĂƚĂƋƵĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ŵŽƌĞůĞŶƐĞ͖ŵƵĐŚŽƐƐĂůŝĞƌŽŶĂƚŝĞŵƉŽƉŽƌƚƌĞŶŽƉŽƌĞůĐĂŵŝŶŽ ƌĞĂůŵŽŶƚĂĚŽƐĞŶĐĂďĂůůŽƐ͘

24 Conurbados • Julio 2010

WƌŝŵĞƌĂĚĞƚƌĞƐƉĂƌƚĞƐ

>ŽƐ ƐŽďƌĞǀŝǀŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƐŝƚŝŽ ŶŽ ƋƵĞƌşĂŶ ƐĂďĞƌ ŶĂĚĂ ĚĞ ĞƐƚĂƐĂŶŐƌŝĞŶƚĂďĂƚĂůůĂ͕ƉŽƌƋƵĞƐĞůĞƐƌĞǀŽůǀşĂĞůĞƐƚŽŵĂŐŽŶĂĚĂ ŵĄƐ ĚĞ ĂĐŽƌĚĂƌƐĞ ƋƵĞ ĞŶ ŵĞĚŝŽ ĚĞů ĨƵĞŐŽ ĐƌƵnjĂĚŽ ĞŶƚƌĞ njĂƉĂƚŝƐƚĂƐLJŚƵĞƌƚŝƐƚĂƐ͕ƐĞůĂƐǀĞşĂŶŶĞŐƌĂƐƉĂƌĂĞŶĐŽŶƚƌĂƌƋƵĠ ĐŽŵĞƌ͖ ŚƵďŽ ĚşĂƐ ĞŶ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ĂůŐƷŶ ĂůŝŵĞŶƚŽ ĞƌĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽĐŽŵƉƌĂƌůŽĂƉƌĞĐŝŽƐĞƐƚƌĂƚŽƐĨĠƌŝĐŽƐŽĚĞƉůĂŶŽĐŽŵşĂŶ ůŽ ƋƵĞ ƌĞĐŽůĞĐƚĂďĂŶ ĚĞů ĐĂŵƉŽ͘ ů ƷůƚŝŵŽ ̺à ĚĞů ƐŝƚŝŽ ůŽƐ njĂƉĂƚŝƐƚĂƐ ƉĞƌƐŝŐƵŝĞƌŽŶ ůĂ ĐŽůƵŵŶĂ ƋƵĞ ŚƵşĂ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ LJ ĂŶƚĞƐĚĞƋƵĞůůĞŐĂƌĂĂů͞ƉƵĞŶƚĞĚĞůWŽůůŽ͕͟ŚŝĐŝĞƌŽŶƵŶĂŵĂƚĂŶnjĂ ĚĞ ĚŽƐ ŵŝů ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞŶ ƐƵ ŵĂLJŽƌşĂ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ ŚƵĞƌƚŝƐƚĂƐ͘ >Ă ĐŝƵĚĂĚ ĨƵĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ũĠƌĐŝƚŽ >ŝďĞƌƚĂĚŽƌ ĚĞů ^Ƶƌ ĐŽŵĂŶĚĂĚŽ ƉŽƌ ŵŝůŝĂŶŽ ĂƉĂƚĂ͕ ƋƵŝĞŶ ƉĂƌĂ ĂƐĞĚŝĂƌ Ă ƵĞƌŶĂǀĂĐĂƚƵǀŽƋƵĞŵŽǀŝůŝnjĂƌƵŶĞũĠƌĐŝƚŽĚĞĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ϮϬŵŝůŐƵĞƌƌŝůůĞƌŽƐĚĞĐĂďĂůůĞƌşĂLJĚĞŝŶĨĂŶƚĞƌşĂ͘ ƵĂŶĚŽƚĞƌŵŝŶſĞů^ŝƚŝŽĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂĞůƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ŐŽůƉŝƐƚĂ sŝĐƚŽƌŝĂŶŽ ,ƵĞƌƚĂ LJĂ ŚĂďşĂ ĂďĂŶĚŽŶĂĚŽ Ğů ƉĂşƐ LJ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞ ůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ LJĂ ŚĂďşĂ ƐŝĚŽ ƚŽŵĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ĞũĠƌĐŝƚŽ ĐŽŶƐƚŝƚƵĐŝŽŶĂůŝƐƚĂ͕ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞĞůϭϯĚĞĂŐŽƐƚŽ͕ũƵƐƚŽĞůĚşĂĞŶ ƋƵĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂĨƵĞƚŽŵĂĚĂƉŽƌůŽƐnjĂƉĂƚŝƐƚĂƐ͘ WĂƌĂĐŽŶŽĐĞƌŵĄƐƐŽďƌĞĞů^ŝƚŝŽĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ ƐĞ ƐƵŐŝĞƌĞ ůĂ ŽďƌĂ ĚĞů ŐĞŶĞƌĂů 'ŝůĚĂƌĚŽ DĂŐĂŹĂ͕ ƋƵŝĞŶ ĨƵĞ ĂƐĞƐŽƌŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůĚĞŵŝůŝĂŶŽĂƉĂƚĂ͘ EĂĐŝſ ĞŶ ϭϴϵϭ LJ ŵƵƌŝſ ĞŶ ϭϵϯϵ͘ Ŷ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞ ϭϵϭϭ ƐĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌſ Ăů ĞũĠƌĐŝƚŽ njĂƉĂƚŝƐƚĂ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ĂƐĞƐŝŶĂƚŽ ĚĞ ŵŝůŝĂŶŽ ĂƉĂƚĂ͕ ĨƵĞ ĚĞƐŝŐŶĂĚŽƐƵĐĞƐŽƌĚĞůĂƵĚŝůůŽĚĞů^Ƶƌ͘ ůƐŝŐƵŝĞŶƚĞůŝďƌŽƉĂƌĂĐŽŶŽĐĞƌŵĄƐ ƐŽďƌĞĞů^ŝƚŝŽĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ĞƐĞůĚĞ ZŽƐĂůĞŽŶŽƌ<ŝŶŐƋƵŝĞŶ͕ĂůŝŶŝĐŝĂƌƐĞĞů ĂƐĞĚŝŽ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͕ ĞƌĂ ĚƵĞŹĂ ĚĞů ŚŽƚĞů ĞůůĂ sŝƐƚĂ͘ EĂĐŝſ ĞŶ ϭϴϲϱ LJ ŵƵƌŝſ ĞŶ ϭϵϱϱ͘ ,ŝũĂ ĚĞ ƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ŝŶŐůĞƐĂ͕ƉĂƐſƐƵŝŶĨĂŶĐŝĂĞŶůĂ/ŶĚŝĂ͕ƐƵ ĂĚŽůĞƐĐĞŶĐŝĂ ĞŶ /ŶŐůĂƚĞƌƌĂ͕ ǀŝǀŝſ ĞŶ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ LJ ĞŶ ϭϵϬϱ ůůĞŐſ Ă ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͘ hŶůŝďƌŽƋƵĞƚƌĂƚĂƐŽďƌĞůĂǀŝĚĂĚĞ ƵŶnjĂƉĂƚŝƐƚĂLJĂďŽƌĚĂĞůƚĞŵĂĚĞů^ŝƚŝŽ ĚĞ   ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ ĞƐ Ğů ƋƵĞ ĞƐĐƌŝďŝſ


Crónica

,ĠĐƚŽƌ DĞĚŝŶĂ EĞƌŝ͕ ƋƵŝĞŶ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚſ Ăů ƌ͘ 'ƵƐƚĂǀŽ Ănj WƌĂĚĂ͕ ŵĠĚŝĐŽLJŐƵĞƌƌŝůůĞƌŽĚĞůũĞƌĐŝƚŽ>ŝďĞƌƚĂĚŽƌĚĞů^Ƶƌ͕ƋƵŝĞŶŶĂĐŝſĞŶ ϭϴϵϰLJŵƵƌŝſĞŶϭϵϴϳ͘&ƵĞĚŽƐǀĞĐĞƐŐŽďĞƌŶĂĚŽƌĚĞůƐƚĂĚŽĚĞ DĠdžŝĐŽ͗ĞŶϭϵϭϰLJĞŶϭϵϱϳ͘ džŝƐƚĞ ƵŶ ůŝďƌŽ ĚĞ DŝŐƵĞů ͘ ^ĄŶĐŚĞnj >ĂŵĞŐŽ͕ ƋƵŝĞŶ ƚƌĂƚĂ Ğů ƚĞŵĂĚĞůĂƌĞǀŽůƵĐŝſŶnjĂƉĂƚŝƐƚĂĚĞƐĚĞƵŶĞŶĨŽƋƵĞŽĨŝĐŝĂů͕LJĂƋƵĞ ƉĂƌĂ ĞƐĐƌŝďŝƌ ĞƐƚĂ ŽďƌĂ ĐŽŶƐƵůƚſ ůŽƐ ĞdžƉĞĚŝĞŶƚĞƐ ĚĞů ƌĐŚŝǀŽ ,ŝƐƚſƌŝĐŽĚĞůĂ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂĚĞůĂĞĨĞŶƐĂEĂĐŝŽŶĂů͘ KƚƌŽůŝďƌŽƋƵĞƚƌĂƚĂƐŽďƌĞĞůƚĞŵĂĚĞů^ŝƚŝŽĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂĞƐ Ğů ĚĞ ^ĞƌŐŝŽ sĂůǀĞƌĚĞ͕ ƋƵŝĞŶ ŶĂĐŝſ ĞŶ ϭϴϵϮ͖ ŶŽ ƐĞ ƐĂďĞ ĐƵĂŶĚŽ ŵƵƌŝſ͘ EŽ ĨƵĞ njĂƉĂƚŝƐƚĂ ƉĞƌŽ  ƐŝŵƉĂƚŝnjĂďĂ ĐŽŶ Ğů njĂƉĂƚŝƐŵŽ͘ ƵĂŶĚŽĞƐƚĂůůſůĂZĞǀŽůƵĐŝſŶƚƌĂďĂũĂďĂĐŽŵŽƚĞůĞŐƌĂĨŝƐƚĂ͘ Ŷ ƵŶ ůŝďƌŽ ĚĞĚŝĐĂĚŽ Ă ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞů ŐĞŶĞƌĂů ŵŝůŝĂŶŽ ĂƉĂƚĂ͕ ĂůƚĂƐĂƌ ƌŽŵƵŶĚŽ ŵĞŶĐŝŽŶĂ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĂƚŽƐ ĚĞů ^ŝƚŝŽ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͖ ĞƐƚĞ ĂƵƚŽƌ ĨƵĞ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽ LJ ĂĚŵŝƌĂĚŽƌ ĚĞů ĐĂƵĚŝůůŽƐƵƌŝĂŶŽ͘ hŶ ĐƵĞƌŶĂǀĂĐĞŶƐĞ ƐŽďƌĞǀŝǀŝĞŶƚĞ ĚĞů ^ŝƚŝŽ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ Ăů ƋƵĞ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂƌŽŶ ƉĂƌĂ  ĞƐĐƌŝďŝƌ ƐƵƐ ŵĞŵŽƌŝĂƐ͕ ĨƵĞ Ğů ƉƌŽĨĞƐŽƌ ŐƵƐƚşŶ 'ƺĞŵĞƐ ĞůŝƐ͕ ƋƵŝĞŶ ŶŽƐ ŚĂďůĂ ĚĞ ůŽƐ ĞƐƚƌĂŐŽƐ ĚĞ ůĂ ŐƵĞƌƌĂ͘ŽŶŐƵƐƚşŶŶĂĐŝſĞŶϭϴϵϯLJŵƵƌŝſĞŶϭϵϵϯ͘&ƵĞŝƌĞĐƚŽƌ 'ĞŶĞƌĂůĚĞĚƵĐĂĐŝſŶĞŶĞůƐƚĂĚŽĚĞDŽƌĞůŽƐ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐĐĂƌŐŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ

ŝďůŝŽŐƌĂĨşĂĚĞů^ŝƚŝŽ͗ ϭ͘Ͳ'ŝůĚĂƌĚŽDĂŐĂŹĂ͕ŵŝůŝĂŶŽĂƉĂƚĂLJĞůĂŐƌĂƌŝƐŵŽĞŶDĠdžŝĐŽ͕ ŽŵŝƐŝſŶƉĂƌĂůĂŽŶŵĞŵŽƌĂĐŝſŶĚĞůĞŶƚĞŶĂƌŝŽĚĞůEĂƚĂůŝĐŝŽĚĞů 'ĞŶĞƌĂůŵŝůŝĂŶŽĂƉĂƚĂ͕dĂůůĞƌĞƐ'ƌĄĨŝĐŽƐĚĞůĂEĂĐŝſŶ͕DĠdžŝĐŽ͕ ϭϵϳϵ͘ŝŶĐŽdŽŵŽƐ͘ Ϯ͘ͲZŽƐĂ͘<ŝŶŐ͕dĞŵƉĞƐƚĂĚƐŽďƌĞDĠdžŝĐŽ͕ ŽŶƐĞũŽEĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂůĂƵůƚƵƌĂLJůĂƐƌƚĞƐ͕DŝƌĂĚĂsŝĂũĞƌĂ͕DĠdžŝĐŽ͕ϭϵϵϴ͘ ϯ͘Ͳ,ĠĐƚŽƌDĞĚŝŶĂEĞƌŝ͕'ƵƐƚĂǀŽĂnjĞŶůĂZĞǀŽůƵĐŝſŶŐƌĂƌŝĂ͕ ĞĚŝĐŝſŶĚĞĂƵƚŽƌ͕DĠdžŝĐŽ͕ϭϵϳϵ͘ ϰ͘Ͳ DŝŐƵĞů ͘ ^ĄŶĐŚĞnj >ĂŵĞŐŽ͕ ,ŝƐƚŽƌŝĂ DŝůŝƚĂƌ ĚĞ ůĂ ZĞǀŽůƵĐŝſŶ ĂƉĂƚŝƐƚĂ ďĂũŽ Ğů ZĠŐŝŵĞŶ ,ƵĞƌƚŝƐƚĂ͕ ŝďůŝŽƚĞĐĂ ĚĞů /ŶƐƚŝƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐƚƵĚŝŽƐ ,ŝƐƚſƌŝĐŽƐ ĚĞ ůĂ ZĞǀŽůƵĐŝſŶ DĞdžŝĐĂŶĂ͕DĠdžŝĐŽ͕ϭϵϳϵ͘ ϱ͘Ͳ^ĞƌŐŝŽsĂůǀĞƌĚĞ͕ƉƵŶƚĞƐĚĞůĂZĞǀŽůƵĐŝſŶLJĚĞůĂWŽůşƚŝĐĂ ĚĞůƐƚĂĚŽĚĞDŽƌĞůŽƐ͕ ĞĚŝĐŝſŶĚĞĂƵƚŽƌ͕DĠdžŝĐŽ͕ϭϵϯϯ͘ ϲ͘ͲĂůƚĂƐĂƌƌŽŵƵŶĚŽ͕ŵŝůŝĂŶŽĂƉĂƚĂ͕ďŝŽŐƌĂĨşĂ͕/ŵƉƌĞŶƚĂ DƵŶĚŝĂů͕DĠdžŝĐŽ͕ϭϵϯϰ͘ ϳ͘Ͳ sĂůĞŶƚşŶ >ſƉĞnj 'ŽŶnjĄůĞnj͕ ů DĂĞƐƚƌŽ ŐƵƐƚşŶ 'ƺĞŵĞƐ͕ ƌĐŚŝǀŽƐĐƵĞůĂǀŽůƵĐŝſŶ͕&ƵƚƵƌĂĚŝƚŽƌĞƐ͕DĠdžŝĐŽ͕ϭϵϴϰ͘ ŶůĂƐĞŐƵŶĚĂƉĂƌƚĞ;ĞĚŝĐŝſŶKEhZK^ĚĞĂŐŽƐƚŽͿ͕ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞŶůĂƐĐŝƚĂƐƚĞdžƚƵĂůĞƐĐŽŶůŽƐƚĞƐƚŝŵŽŶŝŽƐĚĞů^ŝƚŝŽĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂĚĞϭϵϭϰ͘

Conurbados • Julio 2010 25


Arte

Debate: arte religioso o representación

L

Rafael Laddaga

Ă ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ ĞŶ ƉŝŶƚƵƌĂ͕ ĞƐĐƵůƚƵƌĂ Ž ŵƵƌĂůĂůĐĂŶnjſĞƐƚĂĚŝŽƐĚĞůŝďĞƌƚĂĚŵƵLJĂǀĂŶnjĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĠƉŽĐĂ LJ ĨƵĞ ĞŶ Ğů ZĞŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ ĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂ ĐŽŵŽ ĂƌƚĞ͘ ĂƐŽ ĞƐƉĞĐşĨŝĐŽ ůŽ ĨƵĞ Ğů ŝŶŵŽƌƚĂů DŝĐŚĞůĂŶŐĞůŽ Ěŝ >ŽĚŽǀŝĐŽ ƵŽŶĂƌŽƚŝ ^ŝŵŽŶŝ ;ĂƉƌĞƐĞ͕ ŵĂƌnjŽ ϲ ĚĞ ϭϰϳϱ ʹ  ZŽŵĂ͕ ĨĞďƌĞƌŽ ϭϴ ĚĞ ϭϱϲϰͿ͕ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĞŶ ĞƐƉĂŹŽů ĐŽŵŽ DŝŐƵĞů ŶŐĞů͘ ŶůĂŶƵĞǀĂƐƉĂŹĂ͕ĚĞϭϱϮϭƉĂƌĂĂĚĞůĂŶƚĞ͕ĞůĂƌƚĞƐĂĐƌŽ ƐĞ ĐŽŶǀŝƌƚŝſ ĞŶ ƵŶĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ŝŵƉĞƌŝŽƐĂ ĚĞ ůŽƐ ĞǀĂŶŐĞůŝnjĂĚŽƌĞƐ͘  ůŽƐ ŶĂƚŝǀŽƐ ŚĂďşĂ ƋƵĞ ŵŽƐƚƌĂƌůĞƐ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌŝƐƚŽ͕ ĚĞ ůŽƐ ĄŶŐĞůĞƐ LJ ĂƌĐĄŶŐĞůĞƐLJĚĞůŶƷŵĞƌŽŶŽĐŽŶŽĐŝĚŽĚĞǀşƌŐĞŶĞƐ͕ŵĄƌƚŝƌĞƐ LJƐĂŶƚŽƐ͘ƵĂŶĚŽůĂĐĂƚĞĚƌĂůŵĞƚƌŽƉŽůŝƚĂŶĂĚĞůĂŶŽǀşƐŝŵĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ DĠdžŝĐŽ Ăďƌŝſ ƐƵƐ ƉƵĞƌƚĂƐ͕ ůŽƐ ĞŶŽƌŵĞƐ ŵƵƌŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ĚĞĐŽƌĂĚŽƐ ĐŽŶ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉĂŶĞůĞƐ ĚĞ ĂƌƚĞ ƉůƵŵĂƌŝŽ ƉŽƌĐĂƌĞĐĞƌĚĞŝŵĄŐĞŶĞƐ͘ &ƵĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ĞŵƉĞnjĂƌŽŶ Ă ůůĞŐĂƌ Ă ůĂ ŶƵĞǀĂ ƐƉĂŹĂ ƉŝŶƚŽƌĞƐ LJ ĞƐĐƵůƚŽƌĞƐ͖ ůĞƐ ĞƐƉĞƌĂďĂ ƵŶĂ ƚĂƌĞĂ ĐŽůŽƐĂů͕ ƋƵĞ ĞƌĂ ƉŝŶƚĂƌ LJ ƉŝŶƚĂƌ LJ ĞƐĐƵůƉŝƌ LJ ĞƐĐƵůƉŝƌ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŶƐĞŹĂƌ Ă ŶĂƚŝǀŽƐ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƉƌŝŵĂƌŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉŝŐŵĞŶƚŽƐ LJ ĚĞŵĄƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƵƐĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ƉŝŶƚƵƌĂ͘ z ůŽ ŵŝƐŵŽ ŽĐƵƌƌşĂ ĐŽŶ ůŽƐ ĞƐĐƵůƚŽƌĞƐ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ĚĞďşĂŶ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ĂůƚĂƌĞƐ ƉĂƌĂ ǀĞƐƚŝƌůŽƐ ĐŽŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĞƐĐƵůƚƵƌĂƐ͘ ĞůĂDĂĚƌĞWĂƚƌŝĂĚĞďĞŶĞŶĐĂƌŐĂƌƉŝŐŵĞŶƚŽƐ͕ƉŝŶĐĞůĞƐ͕ ĂŐƵĂƌƌĄƐ͕ ƚƌĞŵĞŶƚŝŶĂ͕ ďĂƌŶŝĐĞƐ͕ ƚĞůĂƐ͕ ĂĐĞŝƚĞƐ ǀĂƌŝŽƐ͕ ĞƐƉĄƚƵůĂƐ͕ ŵŽƌƚĞƌŽƐ LJ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĞƐĐƵůƚŽƌĞƐ͕ ƚŽĚĂ ĐůĂƐĞ ĚĞ ŐƵďŝĂƐ͕ ƉŝĞĚƌĂƐ ĚĞ ĂĨŝůĂƌ͕ ƉŝŐŵĞŶƚŽƐ͕ ƉƵŶnjŽŶĞƐ͕ ƐŝĞƌƌĂƐ ĨŝŶĂƐ͕ƉƌĞŶƐĂƐ͕ďůĂŶĐŽĚĞĞƐƉĂŹĂ͕ ĐŽůĂĚĞĐŽŶĞũŽ͕ĐŽůĂ͕ŽƌŽ ůĂŵŝŶĂĚŽLJƚŽĚĂůĂƉĂƌĂĨĞƌŶĂůŝĂĚĞůĂƌƚĞƉůĄƐƚŝĐŽ͘ >ĂƐŝŐůĞƐŝĂƐ͕ŵŽŶĂƐƚĞƌŝŽƐLJĐŽŶǀĞŶƚŽƐĐƌĞĐĞŶĐŽŶŵĂLJŽƌ ƌĂƉŝĚĞnj ƋƵĞ ůĂƐ ƉŝŶƚƵƌĂƐ LJ ĞƐĐƵůƚƵƌĂƐ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ ůŽƐ ĂƌƚŝƐƚĂƐ LJ ĞƐĐƵůƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ EƵĞǀĂ ƐƉĂŹĂ ůŽŐƌĂŶ ĨŽƌŵĂƌ ĚŝƐĐşƉƵůŽƐƋƵĞůŽƐĂƵdžŝůŝĞŶĞŶůĂĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶĚĞďĂƐƚŝĚŽƌĞƐ͕ ĞŶƐĂŵďůĞƐĚĞƚĂďůĂƐ͕ŝŵƉƌŝŵĂƚƵƌĂƐ LJŵŽůŝĚŽĚĞƉŝŐŵĞŶƚŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĚĞ ƚŝĞƌƌĂƐ͘ ů ůĂŵŝŶĂĚŽ ĚĞ ŽƌŽ ĚĞďşĂ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂƌĞůĂƌƌŝďŽĚĞŵĂĞƐƚƌŽƐĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐĞŶĞůůĂŵŝŶĂĚŽ ĚĞůŵĞƚĂůĄƵƌĞŽ͕ĚŝĨşĐŝůƚĂƌĞĂĚĞŵĂƌƚŝůůĞŽŵƵLJĨŝŶŽĂƐşĐŽŵŽ ĚĞƉůĂƚĂ͘

26 Conurbados • Julio 2010

^ƵƌŐĞŶůĂƐƉƌŝŵĞƌĂƐƚĞůĂƐLJĞƐĐƵůƚƵƌĂƐĞůĂďŽƌĂĚĂƐĞŶůĂ EƵĞǀĂƐƉĂŹĂLJĞƐƐĞŐƵƌŽƋƵĞĞŶĞƐƚĂƉƌŝŵĞƌĂĞƚĂƉĂĞƐƚĄŶ ĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽƐůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐĂƌƚŝƐƚĂƐŶĂƚŝǀŽƐ͕ĂƵƚŽƌĞƐĚĞŵŝůĞƐ ĚĞŽďƌĂƐƐŝŶĨŝƌŵĂ͕ŽĨŝĐŝŽƉŽĐŽĚĞƐƉƵĠƐƉƌŽŚŝďŝĚŽĂŶŽƐĞƌ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉĞŶŝŶƐƵůĂƌĞƐ͘ Ŷ Ğů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ DĠdžŝĐŽ ůĂƐ ƉŝŶƚƵƌĂƐ ĚĞ ƐĂŶƚĂƐ LJ ƐĂŶƚŽƐ ƐĞ ƐƵĐĞĚĞŶ LJ ƐĞ ƌĞƉŝƚĞŶŚĂƐƚĂĞůŝŶĨŝŶŝƚŽ͕LJĞƐĐƵĂŶĚŽŝŶŝĐŝĂĞůĚĞďĂƚĞ͎͗ĂƌƚĞ ƐĂĐƌŽŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶƌĞůŝŐŝŽƐĂ͍ ůƉƌŽďůĞŵĂŝŶŝĐŝĂůĚĞůĚĞďĂƚĞŝŶŝĐŝĂĐƵĂŶĚŽĞůĂƌƚŝƐƚĂŶŽ ƐĞ ĞdžƉƌĞƐĂ ĐŽŶ ůŝďĞƌƚĂĚ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ƐƵƐ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĞƐƚĄŶ ƐƵũĞƚĂƐ Ă ůĂƐ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ĐŽƉŝĂƌůĂŵŝƐŵĂŝŵĂŐĞŶĚĞůĂsŝƌŐĞŶĚĞ'ƵĂĚĂůƵƉĞ͕Ğů ŵŝƐŵŽƌŝƐƚŽĚĞůĂŽůƵŵŶĂ͕ůĂ/ŶŵĂĐƵůĂĚĂŽŶĐĞƉĐŝſŶ͕ůŽƐ ĂƌĐĄŶŐĞůĞƐ ĐŽŶ ƐƵƐ ĂƚƌŝďƵƚŽƐ ĚŝƐƚŝŶƚŝǀŽƐ͕ ƐŝŶ ƐĂůŝƌƐĞ ĚĞ ƵŶ ŵŝƐŵŽ ĐůŝĐŚĠ ƋƵĞ ǀĂƌşĂ ĞŶ ĐŽůŽƌĞƐ ĚĞ ŵĂŶƚŽƐ͕ ĨŽŶĚŽƐ LJ ƉŽƐƚƵƌĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘ ͎>Ă ůŝďĞƌƚĂĚ ĞŶ ůĂ ĞdžƉƌĞƐŝſŶ ĞƐ ƵŶ ĂƚƌŝďƵƚŽŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞƉĂƌĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞĂƌƚĞ͍͎ůĂƌƚĞŶŽ ĞƐůĂƉƌŽƉŝĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌƚŝƐƚĂ͕ĚĞƐƵƵŶŝǀĞƌƐŽ͕ĚĞƐƵ ŵƵŶĚŽŝŶƚĞƌŝŽƌLJĚĞƐƵƉƌŽƉŝŽĞƐƉĂĐŝŽĐƌĞĂƚŝǀŽ͍͎ůŚĞĐŚŽ ĚĞ ƵƐĂƌ ƉŝŶĐĞůĞƐ͕ ƐĂďĞƌ Ğů ƵƐŽ ĚĞů ĐŽůŽƌ LJ ƐƵũĞƚĂƌƐĞ Ă ůĂƐ ƌĞŐůĂƐ ŝŵƉƵĞƐƚĂƐ Ž ĂƉƌĞŶĚŝĚĂƐ ĞŶ ůĂ ĐĂĚĞŵŝĂ ŚĂĐĞ ĚĞů ƐƵũĞƚŽ ĞŶ ůĂ ƉƌĄĐƚŝĐĂ ƵŶ ĂƌƚŝƐƚĂ͕ ƵŶ ĐƌĞĂĚŽƌ͍ ͎EŽ ĞƐ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ Ăů ĂƌƚŝƐƚĂ ƐƵ ůŝďĞƌƚĂĚ ĚĞ ŚĂĐĞƌ͕ ĚĞ ŝŵĂŐŝŶĂƌ͕ ĚĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ Ă ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ LJ ƉĞƌƐŽŶĂů ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐŝſŶ͍


Arte

Ɛ ŵƵLJ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ ůŽƐ ĞƐƚƌŝĐƚŽƐ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ ĞŶ ůĂ EƵĞǀĂ ƐƉĂŹĂ͕ ƉĂƌĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ͕ ĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ŵŝĞĚŽ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ĂƌƚŝƐƚĂ ĐĂLJĞƌĂ ĞŶ ůĂ ŵĂŐŝĂ LJ ĐŽƐŵŽŐŽŶşĂŝŶĚşŐĞŶĂLJĚĞƐǀŝƌƚƵĂƌĂůĂ ŽƌƚŽĚŽdžŝĂĐƌŝƐƚŝĂŶĂ͘ ŽŶ DŝŐƵĞů ŶŐĞů ĞŶ ůĂ ĂƉŝůůĂ ^ŝdžƚŝŶĂ ƐĞ ŝŵƉŽŶĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ŵĂŐŝĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀĂ͕ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ůĂƐ ƐĞǀĞƌĂƐ ƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶĞƐ͘ DŝŐƵĞů ŶŐĞů ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ĐƵĞƌƉŽƐ ĚĞƐŶƵĚŽƐ LJ ĚŝƐƚŝŶĐŝſŶĚĞƐĞdžŽƐƐŝŶƉƵĚŽƌ͕ŶŽƐŝŶ ĂŶƚĞƐĚŝƐĐƵƚŝƌĂĐĂůŽƌĂĚĂŵĞŶƚĞĐŽŶĞů WŽŶƚşĨŝĐĞZŽŵĂŶŽƐŽďƌĞůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞƐƵƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶƋƵĞƐĞĂũƵƐƚĂďĂ Ă ůĂ ŝďůŝĂ͘ &ĂůƐĞĂƌ ůĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂďĂ ƚĂŶƚŽ ĐŽŵŽ ĨĂůƐĞĂƌ ůĂƐ ^ĂŐƌĂĚĂƐ ƐĐƌŝƚƵƌĂƐ͘  Ŷ ůĂ EƵĞǀĂ ƐƉĂŹĂ ŶŽ ƐƵĐĞĚĞ ĂƐş͕ ĂƵŶƋƵĞ ĞƐ ŶŽƚĂďůĞůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞƉŝŶĐĞůĚĞƵŶ ĂƌƚŝƐƚĂƌĞŶŽŵďƌĂĚŽĂƵŶŽŵĞĚŝŽĐƌĞ͕ ƉŽƌƋƵĞ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƐĞƌ ĂƌƚŝƐƚĂ ĐŽŶŽĐŝĚŽĚĞĨŝƌŵĂŶŽůŽĐĂůŝĨŝĐĂĐŽŵŽ ĞdžĐĞůĞŶƚĞĂƌƚŝƐƚĂ͘ŶĞůĂƌƚĞŝŶĚşŐĞŶĂ ƚĞŶĞŵŽƐ ĚĞ ŵƵĞƐƚƌĂ ůĂ ĚĞĐŽƌĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ŝŐůĞƐŝĂ ĚĞ dŽŶĂŶnjŝŶƚůĂ͕ WƵĞďůĂ͕ ƵŶ ĐŚƵƌƌŝŐƵĞƌĞƐĐŽ ŝŶĚşŐĞŶĂ ŶŽƚĂďůĞ͘ WĞƌŽ Ğů ĚĞďĂƚĞ ƐŝŐƵĞ ĞŶ ƉŝĞ͘ EŽƐ ĞŶĨƌĞŶƚĂŵŽƐĂƵŶĂƌƚĞƐĂĐƌŽŽĂŽƚƌĂ ĨŽƌŵĂĚĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ͘ůĚĞƐůŝŶĚĞ ĞƐ ĨŽƌnjŽƐŽ LJ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘ ů ůůĂŵĂĚŽ

ĂƌƚĞƐĂĐƌŽĞŶůĂEƵĞǀĂƐƉĂŹĂĞƐƵŶĂ ŝůƵƐƚƌĂĐŝſŶ LJ ůĂ ŝůƵƐƚƌĂĐŝſŶ ŶŽ ĞƐ ƵŶ ĂƌƚĞ ŝŶĨĞƌŝŽƌ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĨŽƌŵĂ ƉĂƌƚĞ ŝŶƚĞŐƌĂů ĚĞů ĂƌƚĞ͘ WĞƌŽ ͎ĚſŶĚĞ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽŚĂĐĞƌŶŽƚĂƌůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ͍͗ ůĂŝůƵƐƚƌĂĐŝſŶĞƐƵŶĂǀĂƌŝĂďůĞĚĞůĂƌƚĞ ůŝŐĂĚĂ Ă ůĂ ƉƵďůŝĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĚŝǀƵůŐĂƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŝĚĞĂ͕ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉŽƐƚƵƌĂ͕ ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵĞƌĐĂŶĐşĂ͘

Ŷ ůĂ ƚĂůůĂ Ž ĞƐĐƵůƚƵƌĂ ĞƐ ůŽ ŵŝƐŵŽ͗ ůůĄŵĞƐĞ ŶŝŹŽ ĚŝŽƐ͕ ĄŶŐĞů͕ ĂƌĐĄŶŐĞů Ž ƐĂŶƚŽ͕ ĞƐ ůŽ ŵŝƐŵŽ͕ ůĂ ƌĞƉĞƚŝĐŝſŶ Ăů ŝŶĨŝŶŝƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ĨŝŐƵƌĂƐ ĐŽŶ ƐƵƐ ĂƚƌŝďƵƚŽƐ ƋƵĞ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ƉĂƌĞĐŝĚŽƐ͘ YƵĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĂĐĂďĂĚŽ ĚĞ ƵŶĂ ƚĂůůĂ ƐŽŶ ĚŝĨşĐŝůĞƐ͕ Ɛş͕ ƉĞƌŽ ƐŽŶ ƉĂƌƚĞ ŝŶƚĞŐƌĂů ĚĞů ŽĨŝĐŝŽ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ĞŶĐĂƌŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŶŝŹŽ ĚŝŽƐ͕ ƋƵĞ ƌĞƋƵŝĞƌĞ ĚĞ ƵŶĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ LJ ƉĂĐŝĞŶĐŝĂƉĂƌĂůŽŐƌĂƌĞůĂĐĂďĂĚŽĨŝŶĂů ĚĞďƌŝůůŽLJƚĞƌƐƵƌĂ͘ ů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ůůĂŵĂĚŽ ĂƌƚĞ ƌĞůŝŐŝŽƐŽ ĞŶ DĠdžŝĐŽ ƉĂƐĞ Ă ƐĞƌ ƵŶĂ ŝůƵƐƚƌĂĐŝſŶ ŶŽ ůŽ ĚĞŵĞƌŝƚĂ͕ ŶŽ ůĞ ƐƵƐƚƌĂĞ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ͕ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ Ž ǀĂůŽƌ͘ EŽ ůĞ ƌĞƐƚĂ Ğů ǀĂůŽƌ ƌĞůŝŐŝŽƐŽ ƋƵĞ ƉŽƐĞĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐƌĞLJĞŶƚĞƐ͘ Ɛ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ůůĂŵĂĚŽ Ă ƵŶ ĚĞďĂƚĞ ŚĂŐĂ ĞĐŽ ĞŶ ĂƋƵĞůůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ůŝŐĂĚĂƐ Ăů ĂƌƚĞ LJ Ă ƐƵ ĞƐƚƵĚŝŽ͘ ƌĂĨĂĞůĂĚĚĂŐĂΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ͘ŵdž

Conurbados • Julio 2010

27


Cartas a

CONURBADOS WĂƌĂĚŝƌŝŐŝƌƐĞĂĞƐƚĂƐĞĐĐŝſŶƉƵĞĚĞĞƐĐƌŝďŝƌŶŽƐĂ͗ ƐƚĞůůĂƚƵƌĐĂƚŽΛĐŽŶƵƌďĂĚŽƐ͘ĐŽŵͬďĞŶũĂŵŝŶŶĂǀĂΛĐŽŶƵƌďĂĚŽƐ͘ĐŽŵ ZĂLJſŶEΣϭϬ;ĂŶƚĞƐϴͿ͕ŝŶƚĞƌŝŽƌϱ͕ĐŽůŽŶŝĂĞŶƚƌŽ͖ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕DŽƌ͘͘W͘ϲϮϬϬϬ͘dĞůͬ&Ădž͗ϳϳϳϯϭϴͲϲϬͲϬϬ͘ ŶĐĂƐŽĚĞƐĞƌŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ůĂƐĐĂƌƚĂƐƉƵĞĚĞŶƐĞƌƌĞƐƵŵŝĚĂƐ͘KƌƚŽŐƌĂĨşĂLJƐŝŶƚĂdžŝƐƐŽŶƌĞǀŝƐĂĚĂƐƉŽƌůĂZĞĚĂĐĐŝſŶ͘ ^ſůŽƐĞƉƵďůŝĐĂŶůŽƐŵĞŶƐĂũĞƐĨŝƌŵĂĚŽƐ͘ ^ŽďƌĞĂƌƚşĐƵůŽĚĞKEhZK^ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂůŝŶŬ ĐĂďŽĚĞůĞĞƌŶƐŝĂƐĚĞƉŽƉƵůĂƌŝĚĂĚ͕ƉĞŶƐĠ ƋƵĞĞƐƚĂďĂLJŽůŽĐŽ͕ƉĞƌŽƉŽƌůŽƋƵĞǀĞŽ ͋DƵĐŚŽƐLJĂƉŝĞŶƐĂŶůŽŵŝƐŵŽ͊>ĞƐĐŽŵƉĂƌƚŽ ůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞLJůĞƐƌĞĐŽŵŝĞŶĚŽĂďƌŝƌĞůƉƌŝŵĞƌ ůŝŶŬƉĂƌĂĞŶƚĞŶĚĞƌĞƐƚĞĐŽƌƌĞŽ͘ ŚƚƚƉ͗ͬͬŵŽƌĞůŽƐ͘ĞǀŝƐŽƐ͘ĐŽŵ͘ŵdžͬĐŽŵƵŶŝĚĂĚͬ ĂǀŝƐŽƐͲǀĂƌŝŽƐͬŵĂƌĐŽͲĂĚĂŵĞͲŐŽďͲĚĞͲŵŽƌĞůŽƐ ƚĞŶƚĂŵĞŶƚĞ͘ ůďĞƌƚŽDƵũŝĐĂ

^ƚĞůůĂ

KƉŝŶŝſŶĚĞĞdžƉĞƌƚŽ ;ƐŽďƌĞĞĚŝĐŝſŶĚĞũƵŶŝŽͿ

ƵĞŶĂ ƚƵ ŶŽƚĂ ĚĞů ŐŽďĞƌ LJ ƐƵ ũĂůĂĚĂ ĞŶ Ğů ĞŶƚĞŶĂƌŝŽ͘ ƐƉůĠŶĚŝĚĂ ĨŽƚŽ ĚĞ ;DŝŐƵĞůͿ ƌĞŶĂƐ ĚĞ >Ă DƵũĞƌ ŽƌŵŝĚĂ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶŽ ĐƌĞĂŶ ƋƵĞ ƚŽĚŽ ĞƐ >ƵĐŝŽ͘ >Ž ĚĞů ĐŚŝŶĞůŽ͕ ĚĞ ƉůĂŶŽ ĞƐƚĂ ŵƵLJ ŵĂŵſŶ͕ LJ >ĂŶĚĂ ŵĞũŽƌ ĚĞďĞƌşĂƚŽŵĂƌĨŽƚŽƐ͕ũĂ͕ũĂ͕ũĂ͕ĞƐƚĄƌĞŐƵůĂƌƐƵ ƌĞƉŽƌĐƌſŶŝĐĂ͘zůŽĚĞůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ͕ƉƐ͘͘͘ĐŚĂŶĐĞLJ Ɛŝ ůĞ ďĂũĂŶ ĚŽƐ ƌĂLJŝƚĂƐ͙ Ğ ƚŽĚŽƐ ŵŽĚŽƐ͕ ƉůĂƵƐŝďůĞĞůƚƌĂďĂũŽ͘ hŶĂďƌĂnjŽƉĂƌĂƚŽĚŽƐ͘ ,ƵŐŽĂůĚĞƌſŶ;ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂͿ

28 Conurbados • Julio 2010


ĞĐĞƉĐŝŽŶĂĚĂĚĞůĂƉŽůşƚŝĐĂLJĚĞůĨƵƚďŽů >ĞşůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƚŝƚƵůĂĚĂ͞:ƵŐĂĚĂƐĚĞƉŝnjĂƌƌſŶĚĞĂnjƵůĞƐLJƚƌŝĐŽůŽƌĞƐ͟LJůĂĚĞ͞ŶƐŝĂƐ ĚĞ ƉŽƉƵůĂƌŝĚĂĚ͟ ĚĞů ĞũĞŵƉůĂƌ ĚĞ ũƵŶŝŽ LJ͕ ĂƵŶƋƵĞ LJĂ ůŽ ƐĂďĞŵŽƐ͕ ŶŽ ĚĞũĂ ĚĞ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞƌ Ğů ƌŝĚşĐƵůŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ŚĂĐĞƌ ůŽƐ ƉŽůşƚŝĐŽƐ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉĂƌƚŝĚŽ  ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌƐĞƉĂƐĂƌƉŽƌ͞ƉŽƉƵůĂƌĞƐ͟LJƚƌĂƚĂƌĚĞĐĂĞƌďŝĞŶĐŽŶĞůƉƌĞƚĞdžƚŽĚĞůĨƵƚďŽů͘WŽƌůŽ ĚĞŵĄƐ͕ ƉƌĞƚĞŶĚĞƌ ĂĚŽƌŶĂƌƐĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ^ĞůĞĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ƋƵĞ ĚĂ ĞƐŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ͎ƋƵĠƐĞŶƚŝĚŽƚŝĞŶĞ͍ ƌĞşĂŵŽƐ ŚĂďĞƌ ǀŝƐƚŽ LJĂ ƚŽĚŽ ĞŶ ŝŶĞĨŝĐŝĞŶĐŝĂ͕ ĐŽƌƌƵƉĐŝſŶ LJ ƐŽƌĚĞƌĂ ĚĞ ůŽƐ ƷůƚŝŵŽƐ ŐŽďĞƌŶĂĚŽƌĞƐ ƉƌŝŝƐƚĂƐ LJ ůŽƐ ĚŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ƉĂŶŝƐƚĂƐ ĞŶ DŽƌĞůŽƐ͕ ƉĞƌŽ ƉĂƌĞĐĞ ƋƵĞ ƚŽĚĂǀşĂ ŶŽƐ ƋƵĞĚĂŶ ƚƌĞƐ ĂŹŽƐ ĚĞ ŽƚƌŽ ŐŽďĞƌŶĂĚŽƌ ƋƵĞ ŶŽ ƉƵĚŽ ĐŽŶ Ğů ƉĂƋƵĞƚĞ͘ ;ĂƌƚĂƌĞƐƵŵŝĚĂͿ sĞƌſŶŝĐĂ'ĂƌĐşĂKƐǁĂůĚŽ;ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞĚĞƵĂƵƚůĂͿ

&ĂůƚĂƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŝƐŵŽƉĞƌŝŽĚşƐƚŝĐŽ ,ĞůĞşĚŽĚŽƐŽƚƌĞƐĞũĞŵƉůĂƌĞƐĚĞƐƵƌĞǀŝƐƚĂLJ ŚĞĐŽŵƉƌŽďĂĚŽƋƵĞĂƉĂƌƚĞĚĞƵŶďƵĞŶĚŝƐĞŹŽ LJĐŽŶƚĞŶŝĚŽĞĚŝƚŽƌŝĂů͕ŚĂLJůĂƐŐĂŶĂƐĚĞŚĂĐĞƌ ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽĞŶĞůƋƵĞƐĞƌĞƐƉĞƚĞĂůůĞĐƚŽƌ͘zŽ ƐŽLJ ůĞĐƚŽƌ ĂƐŝĚƵŽ ĚĞ ƉĞƌŝſĚŝĐŽƐ LJ ƌĞǀŝƐƚĂƐ ĞůĂďŽƌĂĚĂƐĞŶĞůŝƐƚƌŝƚŽ&ĞĚĞƌĂůLJĂŚŽƌĂǀĞŽ ŽƚƌĂƐ ĚĞů ĞdžĂƚƌĂŶũĞƌŽ ƉŽƌ ŝŶƚĞƌŶĞƚ͘ ^ĂůǀŽ ĐŽŶƚĂĚĂƐ ĞdžĐĞƉĐŝŽŶĞƐ͕ ĞŶ DŽƌĞůŽƐ ŶŽƐ ĨĂůƚĂ ŵƵĐŚŽ ƉŽƌ ĐĂŵŝŶĂƌ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƉƌĞŽĨĞƐŝŽŶĂůŝƐŵŽƉĞƌŝŽĚşƐƚŝĐŽ͕ƉĞƌŽƐƵƌĞǀŝƐƚĂ ĞƐƵŶĂǀĂŶĐĞ͘;ŽŶƐƵůƚĠƐƵƉĄŐŝŶĂǁĞďLJŚĂĐĞ ĨĂůƚĂ ƋƵĞ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĐĞŶ ĐŽŶ ůŽƐ ŶƷŵĞƌŽƐ ŵĄƐ ƌĞĐŝĞŶƚĞƐͿ͘ ƵĚĂƐƐŽďƌĞĐŽŵƉƌĂƐĚĞů/&

^ĂůƵĚŽƐ

ƐƚĂƌşĂ ďŝĞŶ ƋƵĞ ŚŝĐŝĞƌĂŶ ƵŶ ƌĞƉŽƌƚĞ Ž ĂƌƚşĐƵůŽ ƐŽďƌĞ ĂůŐƵŶĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ͞ĞdžƚƌĂŹĂƐ͟ ƋƵĞ ƐĞ ĚĂŶ ĞŶ Ğů /& ĞƐƚĂƚĂů͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ͎YƵŝĠŶĞƐ ƐŽŶ ůŽƐ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ĂďĂƌƌŽƚĞƐ LJ ĂůŝŵĞŶƚŽƐƉĂƌĂĚĞƐĂLJƵŶŽƐLJĚĞƐƉĞŶƐĂƐ͍͎ŶƚƌĂƌŽŶĂĐŽŶĐƵƌƐŽ ĚĞ ůŝĐŝƚĂĐŝſŶ͍ ͎ƵŵƉůĞŶ ĐŽŶ ůĂ ŶŽƌŵĂ Ž ƐŽŶ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ĚĞ ĂůŐƵŝĞŶ ĚĞ ĂƌƌŝďĂ͍ ,ĂLJ ƉĞƌƐŽŶĂů ƋƵĞ ĐŽďƌĂ ŵƵLJ ďƵĞŶŽƐ ƐĂůĂƌŝŽƐ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ĐƵďƌĞŶ Ğů ƉĞƌĨŝů ĚĞů ƉƵĞƐƚŽ Ž ŶŽ ƚŝĞŶĞŶ ǀŽĐĂĐŝſŶƉĂƌĂĂƚĞŶĚĞƌĂůĂŐĞŶƚĞ͘ƐŽƐƐŽŶĂůŐƵŶĂƐ͕ƐŝůĞďƵƐĐĂŶ ŚĂLJŵĄƐĂŶŽŵĂůşĂƐ͘

ĚƵĂƌĚŽŶĚƌĂĚĞsŝůůĂƐĞŹŽƌ;ĚŝƐĞŹĂĚŽƌ ŐƌĄĨŝĐŽLJĨŽƚſŐƌĂĨŽ͕:ŝƵƚĞƉĞĐͿ

>ĞƚŝĐŝĂDŽŶĚƌĂŐſŶ>ſƉĞnj;ƵĞƌŶĂǀĂĐĂͿ

Conurbados • Julio 2010

29


La última y nos vamos

DƵŶĚŝĂůLJDĠdžŝĐŽ͙͋ĚĞůĂƉĂƚĂĚĂ͊ zĂƐĞƚĞƌŵŝŶſĞůŵƵŶĚŝĂů ƉŽďƌĞƐŵĞdžŝĐĂŶŽƐ͋ŶŽƐǀŽůǀŝĞƌŽŶĂĞŶŐĂŹĂƌ͊ ŝŽƐŵĞĚŝĂŶƚĞĞŶĐƵĂƚƌŽĂŹŽƐ ĚĞŝůƵƐŝſŶĂůƉĂşƐĞŶƚĞƌŽǀŽůǀĞƌĄŶĂůůĞŶĂƌ͘ EŽĨƵĞĞŶŵĠƌŝĐĂ͕ƐŝŶŽĞŶƵƌŽƉĂ ĚŽŶĚĞůĂŽƉĂƐĞƋƵĞĚſ͖ŚŽůĂŶĚĞƐĞƐLJĞƐƉĂŹŽůĞƐ ůĂĨŝŶĂůĚŝƐƉƵƚĂƌŽŶ͕ƐŝŶĞůƌĂďŽLJƐŝŶŽƌĞũĂƐ ůŽƐĚĞůĂ͞ŶĂƌĂŶũĂŵĞĐĄŶŝĐĂ͟ĂƐƵƚŝĞƌƌĂƌĞŐƌĞƐĂƌŽŶ͘ ĞƌĞĐůĂŵŽƐLJƌĞƉƌŽĐŚĞƐƐĞůůĞŶſĚĞůsĂƐĐŽĞůĐŽƌĂnjſŶ ĚĞƐƚĞƌƌĂĚŽƉŽƌĞůƉƵĞďůŽŵĞdžŝĐĂŶŽ͕ƚƌŝƐƚĞŵĞŶƚĞƐĞŵĂƌĐŚſ ĞůĐŽŶƐƵĞůŽƋƵĞůĞƋƵĞĚĂ͕ĞŶƵŶĨƵƚƵƌŽŶŽŵƵLJůĞũĂŶŽ͕ ĞƐĐŽŶƚĂƌĞŶƚƌĞƐƵƐĨŝůĂƐ͕ŽƚƌĂǀĞnjĐŽŶĞů'ƵŝůůĞ&ƌĂŶĐŽ͘

KƚƌĂĚĞůĂĞĐĞƉĐŝſŶEĂĐŝŽŶĂů >ĂƉƌŽŵĞƐĂĚĞƵŶƋƵŝŶƚŽƉĂƌƚŝĚŽ ĞƐƵŶĂĐĂŶĐŝſŶƐŽŶĂĚĂLJƉŽƌĚĞŵĄƐƌĂLJĂĚĂ ĐŽŶĞů'ƵŝůůĞLJKƐŽƌŝŽůĂĞƐƉĞƌĂŶnjĂƐĞƉĞƌĚŝſĞŶůĂŶĂĚĂ͕ ŶŽĞƐĚĞƐƚŝŶŽŶŝŵĂůĚŝĐŝſŶ͕ƐŽŶůŽƐĞĨĞĐƚŽƐ ƋƵĞƉƌŽĚƵĐĞůĂƚĞůĞǀŝƐĂĚĂĞŶĂũĞŶĂĐŝſŶ͘ ůŵĞŶŽƐĞŶƚƌĞŝŶƚĂĚşĂƐŶŽŚŝnjŽĞƐƚƌƵĞŶĚŽƵŶĂĞũĞĐƵĐŝſŶ ͚ŽƌĂĐƵĂŶĚŽĞůƉƵĞďůŽƌĞŐƌĞƐĂĂůĂƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞƵŶůĞƚĂƌŐŽLJŐƺĂũŝƌŽƐƵĞŹŽůĂŐĞŶƚĞĚĞƐƉĞƌƚſ ĚŽƐŵĞŐĂƉĂŶƚĂůůĂƐLJϲϰƉĂƌƚŝĚŽƐĨƵĞƌŽŶůĂĂƚƌĂĐĐŝſŶ͘

YƵĞƌĞƉŝƋƵĞŶůĂƐĐĂŵƉĂŶĂƐĚĞƐĚĞ'ƵĂĚĂůĂũĂƌĂĂ,ƵĞŶƚŝƚĄŶ ƉƵĞƐůĂŶĞůŽĐŽŶƐƵƐƉƵŹŽƐĂƵŶĂƌŐĞŶƚŝŶŽůŽŐƌſǀĞŶĐĞƌ ƉŽƌůŽŵĞŶŽƐĐŽŶůŽƐŐƵĂŶƚĞƐ͕ŚĂƚŽĐĂĚŽĞůĐŽƌĂnjſŶ ĚĞůŽƐŵƵĐŚŽƐŵĞdžŝĐĂŶŽƐƋƵĞLJĂŶŽĐƌĞĞŶĞŶůĂ^ĞůĞĐĐŝſŶ͘

>ĂŵĞŶƚŽƉŽƌůDŽƌĞůŽƚĞƐ ͋LJDŽƌĞůŽƐƐŝǀŝǀŝĞƌĂƐ͕͊ƐĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞůƵĐŚĂƌşĂƐ ĐŽŶƚƌĂĂƋƵĞůůŽƐĐĂƉƌŝĐŚƵĚŽƐƋƵĞĚĞůƵŐĂƌƚĞŵŽǀĞƌşĂŶ͕ ƚƵƐďƌĂnjŽƐLJƚƵƐƉŝĞƌŶĂƐ͖ƚƵĐƵĞƌƉŽŵƵƚŝůĂĚŽ͕ ĐŽŵŽůŽƐƐƵĞŹŽƐLJůĂǀŝĚĂĚĞůŽƐŚŝũŽƐĚĞƚƵĞƐƚĂĚŽ͘ ŶƚůĂĐŚŽůŽĂLJĂƉŽĐŽƐĚƵĞƌŵĞŶ ŽƚƌŽƐŵĄƐŶŽĚĞũĂŶĚĞƐŽŹĂƌ ĐŽŶƋƵĞůĂĐŽƌƌƵƉĐŝſŶƚĞƌŵŝŶĞĚĞŶƚƌŽĚĞůƉĞŶĂů LJŵĄƐƋƵĞƉƌŽŶƚŽ͕ůĂƐĞŶƚĞŶĐŝĂůůĞŐƵĞĂƐƵĨŝŶĂů͘ dƌĞƐƉĂƌĞĚĞƐLJƵŶĂƌĞũĂŶŽůŽƐůŝďƌĂŶĚĞůĂŵƵĞƌƚĞ ĞŶůĂƐŶŽĐŚĞŽĞŶĞůĚşĂ͕ƐƵǀŝĚĂƉƵĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ ƵŶƋƵĞĞůĐĂƌĐĞůĞƌŽƌŽŶĚĞůĂƐϮϰŚŽƌĂƐĞůƉĞŶĂů͖ ;LJŶŽĞƐƵŶĚŝĐŚŽ͙ĞƐƵŶŚĞĐŚŽͿ ƋƵĞƵŶŐĞŶĚĂƌŵĞŽƉƌĞƐŝĚŝĂƌŝŽƚĞŶĚŝĚŽƋƵĞĚĞƐŽďƌĞĞů ůĞĐŚŽ͘

30 Conurbados • Julio 2010

ĂƐŝƵŶĂŹŽĚĞůŚŝŶĞůŽ zĐŽŵŽĚŝũŽŚĞŶƚĞ͗ DŝĞŶƚƌĂƐƵƐƚĞĚĞƐĂƉůĂƵĚĂŶ͕LJŽŶŽĚĞũŽĚĞĐĂŶƚĂƌ͕ DŽƌĞůŽƐƉŽƌůŽƐƐƵĞůŽƐĂĐŽƐĂĚŽƉŽƌŶĂƌĐŽLJĐŽƌƌƵƉĐŝſŶ ƐĞĂĐĞƌĐĂŵŝƉƌŝŵĞƌĂŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽ͖ŚĂĐĞƵŶĂŹŽƋƵĞŶĂĐş ůŚŝŶĞůŽĞƐŵŝŶŽŵďƌĞ͋ŵƵĐŚĂƐŐƌĂĐŝĂƐƉŽƌƐƵĂƚĞŶĐŝſŶ͊ ^ŽLJŝŐƵĂůƋƵĞĞůǀŝĞŶƚŽůŝďƌĞLJƐŽďĞƌĂŶŽ ƐſůŽŚĂŐŽǀĞƌƐŽƐĚĞůŽƋƵĞƐƵĐĞĚĞĞŶŵŝďĞůůŽĞƐƚĂĚŽ͕ ƉŽƌƐƵĐůŝŵĂLJƉŽƌƐƵŐĞŶƚĞ͕DŽƌĞůŽƐĞƐƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ͕ ŶĂĚĂŵĄƐƌĞĐŝĠŶ͕ĐŝĞƌƚŽƐƉĞƌƐŽŶĂũĞƐŵĞƚƌĂĞŶƵŶƚĂŶƚŽ ũŽĚŝĚŽ͙


En emotiva ceremonia, casa el alcalde Manuel Martínez a su hermano gemelo

San Cristóbal de las Casas, Chis. De momentos parece Tepetates, Matamoros, Guerrero o cualquier otra calle del Centro de Cuernavaca. De no ser por el clima, el orden urbano y los cerros que dan marco a esta comunidad enclavada en Los Altos de Chiapas, el fin de semana de la mitad de julio da la impresión de estar en la capital morelense. En este lugar donde todos los trayectos son a pie, ven mezclarse entre los pocos lugareños y los muchos turistas, sobre todo extranjeros, a los morelenses que, convocados por una tradicional familia cuernavacense, acuden hasta este punto húmedo, remoto del país para acompañar a Kenia y José cuando unan sus vidas en matrimonio. El patio central de la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Chiapas sirve de marco para la ceremonia civil que dirigió Manuel, el hermano gemelo del novio. –No es común que te case un hermano, menos si es gemelo… –piensa en voz alta un invitado–. Es que siendo presidente municipal –repone de inmediato– tiene la facultad de hacerlo en cualquier parte del territorio nacional. A lo emotivo de ese hecho, le sigue otro no menos hondo: el ritual tzotzil para pedir la bienaventuranza de la pareja. Quizá por ello y por todo el encanto de este sitio, Kenia Montero Ortiz y José Martínez Garrigós eligieron a “el más mágico de los pueblos mágicos” de México, como se le conoce a esta localidad, para contraer nupcias… Al día siguiente, durante la boda religiosa en la emblemática Iglesia de la Asunción, Catedral de San Cristóbal Mártir, no hay tumultos como algunos preveían… Caminando unos cien metros, se llega hasta el cálido salón que da cabida a unos trescientos invitados, quienes comparten la felicidad de los novios en una celebración distinguida pero sobria, sin extravagancias y de buen gusto. Stella Turcato



CONURBADOS JULIO