Issuu on Google+


Espacio idóneo para la integración familiar a través del programa Tres por Uno

S

ſůŽ ĐŽŶ ůĂ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂĐŝſŶ ĐŽŶũƵŶƚĂ ĚĞ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ Ğ  ŝŶƐƚŝƚƵĐŝŽŶĞƐ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ůůĞǀĂƌ Ă ĐĂďŽ Ğů ƉƌŽŐƌĞƐŽ ĚĞů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ͕ ƐĞŹĂůſ Ğů ĂůĐĂůĚĞ ƌŵĂŶĚŽ ZŽƐĂƌŝŽ ĂƌŶĂůůĂ LJ ĞŶƚƌĞ ĞƐĂ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ŵĞƌĞĐĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞƐƉĞĐŝĂů ůĂ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ůŽƐ ŵŝŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞů ĐůƵď ͞^ĂŶ >ƵĐĂƐ ĚĞ DĂnjĂƚĞƉĞĐ͟ ĐŽŶ ƐĞĚĞ ĞŶ >ŽƐ ŶŐĞůĞƐ͕ĂůŝĨŽƌŶŝĂ͘ ůĚĂƌŝŶŝĐŝŽĂůŽƐƚƌĂďĂũŽƐĚĞůŽƋƵĞƐĞƌĄĞůĞŶƚƌŽĞƉŽƌƚŝǀŽLJƵůƚƵƌĂů;LJͿ ĚĞĞƐƚĂůŽĐĂůŝĚĂĚ͕ĞůĂůĐĂůĚĞƉƌĞĐŝƐſƋƵĞůĂŽďƌĂĞƐƉŽƐŝďůĞĐŽŶĞůWƌŽŐƌĂŵĂdƌĞƐƉŽƌ hŶŽƉĂƌĂDŝŐƌĂŶƚĞƐ͕ĞŶĞůƋƵĞŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶůĂƐŝŶƐƚĂŶĐŝĂƐĚĞŐŽďŝĞƌŶŽĨĞĚĞƌĂů͕ĞƐƚĂƚĂů LJŵƵŶŝĐŝƉĂů͘ >ŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ŶƵĞǀŽ LJ͕ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ ƉĂƌĂ ŽƚŽƌŐĂƌ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĞŶ ƐĞŝƐ ŵĞƐĞƐ͕ĐŽŶƚĞŵƉůĂŶůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞƵŶĂĐĂŶĐŚĂĚĞƵƐŽƐŵƷůƚŝƉůĞƐ͕ŽĨŝĐŝŶĂƐƉĂƌĂůĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ,ƵŵĂŶŽ LJ ^ŽĐŝĂů DƵŶŝĐŝƉĂů͕ ŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĚĞů ĞƉŽƌƚĞ͕ Ğů ĂƌĐŚŝǀŽŚŝƐƚſƌŝĐŽ͕ďŝďůŝŽƚĞĐĂLJƐĂůĂĚĞƵƐŽƐŵƷůƚŝƉůĞƐ͘ ƵƌĂŶƚĞ Ğů ĂĐƚŽ ĚĞ ŝŶŝĐŝŽ ĚĞ ŽďƌĂ͕ Ğů ƐĞĐƌĞƚĂƌŝŽ ĞƐƚĂƚĂů ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ,ƵŵĂŶŽ͕ ZŝĐĂƌĚŽ ƐƉŽŶĚĂ 'ĂdžŝŽůĂ͕ ŵĂŶŝĨĞƐƚſ ƋƵĞ Ğů ŽďũĞƚŝǀŽ ƉƌŝŵŽƌĚŝĂů ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĞƐ ůĂ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶĨĂŵŝůŝĂƌLJůĂĐƌĞĂĐŝſŶĚĞĞƐƉĂĐŝŽƐĂĚĞĐƵĂĚŽƐƉĂƌĂůĂƉƌĄĐƚŝĐĂĚĞĚĞƉŽƌƚĞƐLJ ĂĐƚŝǀŝĚĂĚĞƐĞĚƵĐĂƚŝǀĂƐ͘


ŝƌĞĐƚŽƌĂ

^ƚĞůůĂdƵƌĐĂƚŽ ^ƵďĚŝƌĞĐƚŽƌ

Primer año de CONURBADOS

ĞŶũĂŵşŶEĂǀĂ ŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂĚĞWƌŽĚƵĐĐŝſŶ

ZŽĐşŽĞůWŝůĂƌĞŐĂŶƚĞ &ŽƚŽŐƌĂĨşĂ

DŝŐƵĞůƌĞŶĂƐ ŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐ

ƐƚƌĞůůĂWĞĚƌŽnjĂ :ƵĂŶ:ŽƐĠ>ĂŶĚĂ ZĂĨĂĞů>ĂĚĚĂŐĂ KŵĂƌşĂnj ZĂƷůĞŵĞƐĂ>ĂƌĂ &ůŽƌĞŶĐŝŽ,ĞƌŶĄŶĚĞnj ŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ͗

ŐƵƐƚşŶĂƌĚŽƐŽ ĞŶũĂŵşŶ'ĞƌĂƌĚŽĂƌĚŽƐŽ ŝƐĞŹŽ͗

ZŝĐĂƌĚŽ:ƵĄƌĞnj&ůŽƌĞƐ ƚĞĐĚŝŐƌĂĨϮϬϬϴΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶLJƉƵďůŝĐŝĚĂĚ KĨŶĂ͘ϳϳϳ ϯϭϴͲϲϬͲϬϬ Ğů͘ϳϳϳ ϭϰϬͲϵϲͲϱϮ Ğů͘ϳϳϳ ϭϮϴͲϵϯͲϲϵ ƉƵďůŝĐŝĚĂĚΛĐŽƌŶƵƌďĂĚŽƐ͘ĐŽŵ ƐƚĞůůĂƚƵƌĐĂƚŽΛĐŽŶƵƌďĂĚŽƐ͘ĐŽŵ ďĞŶũĂŵŝŶŶĂǀĂΛĐŽŶƵƌďĂĚŽƐ͘ĐŽŵ

C

ŽŵŽ ƚŽĚĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ŝŶŝĐŝĂ͕ ůĂ ŐĞŶĐŝĂ ŽŶƵƌďĂĚŽƐ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͕ ^͘͘ ŚĂ ĞŶĨƌĞŶƚĂĚŽ ůŽƐ ƌĞƚŽƐ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂ ĞĐŚĂƌĂŶĚĂƌƵŶĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶLJůŽŐƌĂƌƐƵĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ͕ĞŶ ĞƐƚĂƉƌŝŵĞƌĂĞƚĂƉĂĐŽŶƚĞŵƉůĂĚĂĚĞŶƚƌŽĚĞƐƵƉůĂŶĚĞƚƌĂďĂũŽ͘ sŝĞŶĞ ĂŚŽƌĂ ƵŶ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚĞ ĞdžƉĂŶƐŝſŶ ĞŶ ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ LJ ŶƵĞǀĂƐ ĨŽƌŵĂƐĚĞŵĞƌĐĂĚĞŽLJƉƵďůŝĐŝĚĂĚ͕ĂĨŝŶĚĞŽĨƌĞĐĞƌĂůĞĐƚŽƌĞƐLJ ĐůŝĞŶƚĞƐƵŶŵĞĚŝŽĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶĚĞĂůƚĂƉĞŶĞƚƌĂĐŝſŶ͕ĚĞŶƚƌŽ ĚĞŐƌƵƉŽƐĚŽŶĚĞƐĞƚŽŵĂŶůĂƐĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐĞĐŽŶſŵŝĐĂƐLJƉŽůşƚŝĐĂƐ͕ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ͘ ůůŽŝŵƉůŝĐĂ͕ĂůŵŝƐŵŽƚŝĞŵƉŽ͕ƌĞƐƉŽŶĚĞƌĂůĂƐĞdžƉĞĐƚĂƚŝǀĂƐ ĐƌĞĂĚĂƐʹĐŽŶĞƐƚŽƐĚŽĐĞĞũĞŵƉůĂƌĞƐĞĚŝƚĂĚŽƐʹĞŶƚƌĞĞůƉƷďůŝĐŽ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů͖ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ĞŶƚƌĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ůĞĐƚŽƌĞƐ͗ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ĚĞ ĐĂƌŶĞ LJ ŚƵĞƐŽ͕ ĐŽŶ ŶŽŵďƌĞ LJ ĂƉĞůůŝĚŽ͖ ŚŽŵďƌĞƐ LJ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶŝƐƚĂƐ͕ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ͕ ŽďƌĞƌŽƐ͕ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ͕ ƉĞƋƵĞŹŽƐ LJ ŵĞĚŝĂŶŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ͕ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůĞƐ͕ ƉŽůşƚŝĐŽƐ͕ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ ŽƉŝŶŝſŶLJĚĞĂĐĐŝſŶ͘dŽĚŽƐƵƐƚĞĚĞƐ͕ĞŶƐƵŵĂ͕ŚĂŶĚĂĚŽǀŝĚĂĂ KEhZK^ ĐŽŶ ƐƵƐ ĐƌşƚŝĐĂƐ LJ ŽďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŶ ƐƵ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĂƵŶƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽƋƵĞĞŶDŽƌĞůŽƐ͕ĞƐLJĂƚƌĂĚŝĐŝſŶ LJƉƌĞƐƚŝŐŝŽĐŽŶƐŽůŝĚĂĚŽƐĚĞůŽĨŝĐŝŽĚĞŝŶĨŽƌŵĂƌ͘ ƐƚŽ ƷůƚŝŵŽ ŶŽ ŝŵƉůŝĐĂ ƚĞŶĞƌ ůĂ ǀĞƌĚĂĚ ĂďƐŽůƵƚĂ Ŷŝ ĚĞũĂƌ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚĞƐƚŝŶĂƚĂƌŝŽƐ ĚĞů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ƋƵĞ ĞũĞƌĐĞ KEhZK^͕ĐŽŶƵŶĂŐƌĂĚĂďůĞƐĂďŽƌĚĞďŽĐĂ͘>ĂŽďũĞƚŝǀŝĚĂĚ ĂďƐŽůƵƚĂŶŽĞdžŝƐƚĞLJ͕ĞŶĞƐƚŽƐƚŝĞŵƉŽƐĚĞƉůƵƌĂůŝĚĂĚ͕ĂƉĞƌƚƵƌĂLJ ĞƐƉşƌŝƚƵ ĂŶƚŝĚŽŐŵĄƚŝĐŽ LJ ĂŶƚŝƌƌĞƚƌſŐƌĂĚŽ͕ ŶƵĞƐƚƌŽ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽƌĞĨƌĞŶĚĂƐƵŵŝƐŝſŶĚĞŵĞũŽƌĂĐŽŶƚŝŶƵĂĞŶƐƵĐĂůŝĚĂĚLJ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ͕ ĚĞ ƵŶ ŚĂĐĞƌ ƉĞƌŝŽĚşƐƚŝĐŽ ĚĞ ŝŶƐƉŝƌĂĐŝſŶ ŝŶƚĞŐƌĂůŵĞŶƚĞůŝďĞƌĂů͘

ŽŶƵƌďĂĚŽƐĞƐƵŶĂƉƵďůŝĐĂĐŝſŶŵĞŶƐƵĂů ĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶLJĂŶĄůŝƐŝƐĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ ƉŽůşƚŝĐŽLJƐŽĐŝĂůĐŽŶĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶĞŶůŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐĐŽŶƵƌďĂĚŽƐĚĞDŽƌĞůŽƐ͘Ɛ ĞĚŝƚĂĚĂƉŽƌůĂĂŐĞŶĐŝĂŽŶƵƌďĂĚŽƐ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͕^͘͘ĞƌƚŝĨŝĐĂĚŽĚĞůŝĐŝƚƵĚ ĞŶƚƌĄŵŝƚĞĚŝĐŝſŶŐŽƐƚŽϮϬϭϬ͘ /ŵƉƌĞƐŝſŶdĞĐĚŝŐƌĂĨ

Conurbados • Agosto 2010

3


ƉĂĐŝďůĞŵĂŹĂŶĂŵŽƌĞůĞŶƐĞ͘ ſĐĂůŽĚĞzĂƵƚĞƉĞĐ͘ &ŽƚŽ͗DŝŐƵĞůƌĞŶĂƐ

4 Conurbados • Agosto 2010


Sociedad

6

PASA incumplió expectativas ecológicas

10

Empresa dispuesta a bajar precios, valorar cierre del relleno sanitario y reciclar

15

Falta apoyo a centros de acopio comunitarios

16

Información de cómo separar residuos

18

Capacitación para frenar obesidad infantil

Política

21

Reorganiza sus seccionales PRI-Cuernavaca

Crónica

26

Siete episodios del Sitio de Cuernavaca 1914

Arte

29

La dimensión de Francisco Astié

La última y nos vamos

30

¿Aquí no PASA nada?…

Conurbados • Agosto 2010

5


Stella Turcato

C

ŽŶƵŶůĂƌŐŽŚŝƐƚŽƌŝĂůĚĞŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐŝƌƌĞŐƵůĂƌĞƐĞŶǀĂƌŝĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐĚĞůƉĂşƐ͕ŵƵĐŚĂƐǀĞĐĞƐ ďĂũŽ ƐŽƐƉĞĐŚĂ ĚĞ ĐŽƌƌŽŵƉĞƌ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ Ă ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ ƉĂŶŝƐƚĂƐ ƉĂƌĂ ŽďƚĞŶĞƌ ĐŽŶƚƌĂƚŽƐ LJ ĐŽŶ ŶƵŵĞƌŽƐĂƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ũƵĚŝĐŝĂůĞƐ ƌĞĐşƉƌŽĐĂƐ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ LJ ĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽƐĂůŽƐƋƵĞůĞƐĚĂƐĞƌǀŝĐŝŽĚĞůŝŵƉŝĂ͕WƌŽŵŽƚŽƌĂŵďŝĞŶƚĂů͕^͘͘;W^ͿLJƐƵ ĨŝůŝĂů͕WĂƐĂƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕^͘͘ĚĞ͘s͕͘ĞŵƉŝĞnjĂŶĂĐĞĚĞƌĞŶĞůĐŽŶĨůŝĐƚŽƋƵĞ͕ĚĞƐĚĞůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐĚşĂƐ ĚĞĞƐƚĞŵĞƐĚĞĂŐŽƐƚŽ͕ŵĂŶƚŝĞŶĞŶĐŽŶůĂĐŽŵƵŶĂĐƵĞƌŶĂǀĂĐĞŶƐĞ͘ dƌĂƐůĂƐƵƐƉĞŶƐŝſŶĚĞůĂƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐƐſůŝĚŽƐĞŶůĂĐĂƉŝƚĂůŵŽƌĞůĞŶƐĞƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ͕ůĂƉŽƐƚĞƌŝŽƌƌĞƐĐŝƐŝſŶĚĞůĐŽŶǀĞŶŝŽŽƌĚĞŶĂĚĂƉŽƌĞůĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂLJůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐůĞŐĂůĞƐŝŶŝĐŝĂĚŽƐƉŽƌůĂƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ͕ĠƐƚĂƐĞĚŝĐĞĚŝƐƉƵĞƐƚĂĂƌĞŶĞŐŽĐŝĂƌ͞ĐƵĂůƋƵŝĞƌĂƐƉĞĐƚŽ͟ 6 Conurbados • Agosto 2010


Sociedad ĚĞůĐŽŶƚĞŶŝĚŽĚĞůƉĂĐƚŽŽƌŝŐŝŶĂůƋƵĞ͕ĐŽŶǀŝŐĞŶĐŝĂƉŽƌ ǀĞŝŶƚĞĂŹŽƐ͕ĨƵĞƐŝŐŶĂĚŽĞŶƚƌĞůĂƐƉĂƌƚĞƐĂƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞϮϬϬϳ͘ /ŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĞů ŵŽƚŝǀŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞů ĚŝĨĞƌĞŶĚŽ ĞŶƚƌĞ ĂŵďĂƐ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͕ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶLJĐŽŶĨŝŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐƌĞƐŝĚƵŽƐƐſůŝĚŽƐĞŶ ůĂĐĂƉŝƚĂůŵŽƌĞůĞŶƐĞĂĐĂƌŐŽĚĞW^͕ĞƐƌĞƉƌŽďĂĚŽƉŽƌ ĐŝĞŶƚşĨŝĐŽƐ͕ ŐƌƵƉŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ LJ ĚĞ ĂŵďŝĞŶƚĂůŝƐƚĂƐ͕ ƋƵŝĞŶĞƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ͞ŶŽĐƵŵƉůĞĐŽŶůĂƐĞdžƉĞĐƚĂƚŝǀĂƐĚĞ ŽƌĚĞŶ ĞĐŽůſŐŝĐŽ͕ ĂƷŶ LJ ĐƵĂŶĚŽ ĠƐĞ ĨƵĞ Ğů ĂƌŐƵŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ĐŽŶƚƌĂƚĂĚĂ͟ ƉŽƌ ůĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ƋƵĞ ĞŶĐĂďĞnjſ :ĞƐƷƐ 'ŝůĞƐ ^ĄŶĐŚĞnj͕ ŚŽLJ ĚŝƉƵƚĂĚŽ ĨĞĚĞƌĂů͘ ŶůŽĂŶƚĞƌŝŽƌĐŽŝŶĐŝĚĞŶƚĂŶƚŽůĂŝŶǀĞƐƚŝŐĂĚŽƌĂĚĞů ĞŶƚƌŽZĞŐŝŽŶĂůĚĞ/ŶǀĞƐƚŝŐĂĐŝŽŶĞƐDƵůƚŝĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌŝĂƐ ĚĞ ůĂ hED͕ jƌƐƵůĂ KƐǁĂůĚ ^ƉƌŝŶŐ͕ Ğů ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞů WƌŽLJĞĐƚŽ ĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ĐŽƉŝŽ ŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĚĞůWĂƚƌŽŶĂƚŽ^ĂŶŶƚſŶ͕ZŽĚƌŝŐŽDŽƌĂůĞƐsĄnjƋƵĞnjLJĞů ƉƌŽƉŝŽĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽĐĂƉŝƚĂůŝŶŽ͘ z ƚŽĚŽƐ ĐŽŶĐƵĞƌĚĂŶ͗ Ğů ŵĞŽůůŽ ĞƐƚĄ ĞŶ ƋƵĞ W^ ĐŽďƌĂƉŽƌƚŽŶĞůĂĚĂ;ƋƵĞƌĞĐŽŐĞLJĐŽŶĨŝŶĂͿĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐ͕ ƉŽƌĞƐŽŶŽůĞŝŶƚĞƌĞƐĂƐĞƉĂƌĂƌŶŝƌĞĐŝĐůĂƌ͕ƉŽƌƋƵĞƚŝĞŶĞ ŐĂƌĂŶƚŝnjĂĚĂ ƐƵ ŐĂŶĂŶĐŝĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĂůƚŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ LJ ĞŶĐŝŵĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĞůĂŵďŝĞŶƚĞĞŶƚĞƌƌĂŶĚŽƚŽĚŽ͘ŽŶ ƵŶĂ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĂ ĚĞ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ŽƌŐĄŶŝĐŽƐ Ğ ŝŶŽƌŐĄŶŝĐŽƐ ƌĞĐŝĐůĂďůĞƐ ;ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝnjĂƌͿ ĚĞůŽƋƵĞĞƐƉƵƌĂŵĞŶƚĞďĂƐƵƌĂ͕ƐĞŽďƚĞŶĚƌşĂĞůĚŽďůĞ ďĞŶĞĨŝĐŝŽ ĚĞ ĂďĂƌĂƚĂƌ ĐŽƐƚŽƐ LJ  ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ ĐŽŶ Ğů ĐƵŝĚĂĚŽĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘ ŽŶĐĞƐŝſŶƐŝŶƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ͕ƌĞůůĞŶŽƐĂŶŝƚĂƌŝŽŶŽĂƉƚŽ WĂƌĂ ƋƵŝĞŶ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞ ůŽƐ ƐŝĞƚĞ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ DĠdžŝĐŽ ĂŶƚĞ Ğů WĂŶĞů /ŶƚĞƌŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂů ƐŽďƌĞ ĂŵďŝŽ ůŝŵĄƚŝĐŽ ;/W͕ ƉŽƌ ƐƵƐ ƐŝŐůĂƐ ĞŶ ŝŶŐůĠƐͿ͕ Ğdž ƚŝƚƵůĂƌͲ ĐƌĞĂĚŽƌĂĚĞůĂ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂĚĞĞƐĂƌƌŽůůŽŵďŝĞŶƚĂůĞŶ DŽƌĞůŽƐLJƉƌŝŵĞƌĂƉƌŽĐƵƌĂĚŽƌĂĂŵďŝĞŶƚĂůĞŶŵĠƌŝĐĂ >ĂƚŝŶĂ͕jƌƐƵůĂKƐǁĂůĚ͕ĞůƉƌŽďůĞŵĂĚĞĚĞũĂƌĞŶŵĂŶŽƐ

ĚĞƉĂƌƚŝĐƵůĂƌĞƐĞůƐĞƌǀŝĐŝŽĚĞůŝŵƉŝĂŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐƋƵĞ ͞ŶŽ ŚĂLJ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ͟ ĞŶ ĞƐŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ͘ ͞DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞƵŶĂĐŽŶĐĞƐŝſŶĞƐƚĠŝŶƚĞƌĞƐĂĚĂƐſůŽĞŶĚŝŶĞƌŽLJŶŽ ĞŶ Ğů ďŝĞŶĞƐƚĂƌ͕ ĞƐ ŵƵLJ ĚŝĨşĐŝů ƋƵĞ ƚĞŶŐĂŵŽƐ ƵŶĂ ĐƵůƚƵƌĂĂŵďŝĞŶƚĂů͘͟ ͎ſŵŽŚĂĐĞƌƵŶĂĐŽŶĐĞƐŝſŶƚĂŶƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĞƉĂƌĂ ƋƵĞƐĞĂƵŶďĞŶĞĨŝĐŝŽƉĂƌĂůĂƉŽďůĂĐŝſŶ͍ʹƐĞƉƌĞŐƵŶƚĂ ůĂƚĂŵďŝĠŶŐĂŶĂĚŽƌĂ͕ĞŶƵŶĐŽŶĐƵƌƐŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ĚĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĐĄƚĞĚƌĂ ƐŽďƌĞ sƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚ ^ŽĐŝĂů ĞŶ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞůĂƐEĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐʹ͘ůŽŵĞũŽƌƐŝĞů ĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ŶŽ ƚŝĞŶĞ ůŽƐ ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ʹĂŶĂůŝnjĂʹ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ Ă ŵĞĚŝĂŶŽ Ž ůĂƌŐŽ ƉůĂnjŽ ĐŽŶǀŝĞŶĞ ĞƐĂ ĨŝŐƵƌĂ ĚĞ ĂƐŝŐŶĂĐŝſŶ͕ ƉĞƌŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞůĞƐƚƌŝĐƚŽŵĂƌĐŽĚĞůĂůĞLJLJĞŶĞůĐĂƐŽĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ W^ LJ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞů ƌĞůůĞŶŽ ƐĂŶŝƚĂƌŝŽĚĞ>ŽŵĂĚĞDĞũşĂ͕ƚĂŶƚŽŝŶǀĞƐƚŝŐĂĚŽƌĞƐĚĞůĂ ŵĄdžŝŵĂĐĂƐĂĚĞĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞůƉĂşƐĐŽŵŽĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĚĞ KE'h͕ /E ;/ŶƐƚŝƚƵƚŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĐŽůŽŐşĂͿ LJ ^DZEd͞ƚŽĚŽƐĚŝũŝŵŽƐ͗ŶŽĐƵŵƉůĞĐŽŶůĂůĞLJ͘͟ ʹ>ĂƷŶŝĐĂƋƵĞĂǀĂůſĞůƐŝƚŝŽƉĂƌĂĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶĨŝŶĂůĚĞ ůŽƐƌĞƐŝĚƵŽƐĨƵĞůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚƵƚſŶŽŵĂĚĞůƐƚĂĚŽĚĞ DŽƌĞůŽƐ;hDͿʹĂŐƌĞŐĂKEhZK^ʹ ʹEŽ͕ƚĂŵƉŽĐŽůĂhD͖ĞůƷŶŝĐŽ;ƋƵĞůŽĂƉƌŽďſͿ ĨƵĞ;ĞůŝŶǀĞƐƚŝŐĂĚŽƌĚĞůĞŶƚƌŽĚĞĚƵĐĂĐŝſŶŵďŝĞŶƚĂů ^ŝĞƌƌĂ ĚĞ ,ƵĂƵƚůĂ ʹD/^,ʹͿ KƐĐĂƌ ŽƌĂĚŽ͘ Ŷ ůĂ hD ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƚƵǀŝŵŽƐ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ĂƉŽLJſ ŶƵĞƐƚƌŽ ƚƌĂďĂũŽ͕ƉŽƌƋƵĞůŽŚŝĐŝŵŽƐũƵŶƚŽƐ͘>ĂhD͕ĂůĂŚŽƌĂ ĚĞůĂĚĞĐŝƐŝſŶĞŶĞůĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ͕ǀŽƚſĞŶĐŽŶƚƌĂ͖ŶŽ͕ ŶŽ͘EŽŵĞƚŝnjŶĞŶĂůĂhDƋƵĞLJŽůĂƋƵŝĞƌŽŵƵĐŚŽ͘ ʹYƵĠ ŽƉŝŶŝſŶ ůĞ ŵĞƌĞĐĞ Ğů ĂƌŐƵŵĞŶƚŽ ĚĞ KƐĐĂƌ ŽƌĂĚŽĞŶĞůƐĞŶƚŝĚŽĚĞƋƵĞůŽƐŝŶǀĞƐƚŝŐĂĚŽƌĞƐĚĞůĂ hED ƋƵĞ ƐĞ ŽƉƵƐŝĞƌŽŶ Ă >ŽŵĂ ĚĞ DĞũşĂ ŶŽ ƐŽŶ ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐĞŶƌĞůůĞŶŽƐƐĂŶŝƚĂƌŝŽƐ͘ ʹWĞƌĚſŶ͕ ƉĞƌŽ ;ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽͿ ůŽƐ ƋƵĞ ŚŝĐŝĞƌŽŶ Ğů ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ŐĞŽŚŝĚƌŽůŽŐşĂ ĨƵĞƌŽŶ ůŽƐ ŐĞŽŚŝĚƌſůŽŐŽƐ͕ ŚŝĐŝŵŽƐ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ŵƵůƚŝĚŝƐĐŝůƉůŝŶĂƌŝŽ͖ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ŚĂďşĂ ŐĞŶƚĞ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ

Conurbados • Agosto 2010

7


Sociedad ŚĂĐĞƌůŽ͘ KƐĐĂƌ ŽƌĂĚŽ ĞƐ ƵŶ ďŝſůŽŐŽ͕ ŶŽ ƚŝĞŶĞ ŝĚĞĂ Ŷŝ ĚĞ ŐĞŽŚŝĚƌŽůŽŐşĂ Ŷŝ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚŝǀŝĚĂĚ͕ Ŷŝ ĚĞ ŶĂĚĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ƚŝƉŽ ĚĞ ƚĞŵĂƐ͕ƚĂŵƉŽĐŽĞƐĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂĞŶĞůĄƌĞĂ͕Ġů ƚŝĞŶĞƐƵĨŽƌŵĂĐŝſŶĞŶďŝŽůŽŐşĂ͘ůĞƐƚĄĞŶ;Ğů ƉƌŽLJĞĐƚŽĚĞůĂhDͿ^ŝĞƌƌĂĚĞ,ƵĂƵƚůĂ͕ĞƐ ƵŶďŝſůŽŐŽ͕LJŽůŽĞƐƚŝŵŽŵƵĐŚŽ͕ĞƐƵŶĂŐĞŶƚĞ ĐŽŶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͕ ƉĞƌŽ ŽďǀŝĂŵĞŶƚĞ ĂŚş ƐĞ ĞŶƌĞĚſĨŝŶĂŶĐŝĞƌĂŵĞŶƚĞ͘EŽĞƌĂLJĂĞůŝŶƚĞƌĠƐ ŐĞŶƵŝŶŽĂŵďŝĞŶƚĂůƐŝŶŽŽƚƌŽƐŝŶƚĞƌĞƐĞƐLJĞƐŽ ĞƐĚĞůŝĐĂĚŽ͘ KƐǁĂůĚ ^ƉƌŝŶŐ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ĚĞů ďŝſůŽŐŽ ĚĞ ĞĂŵŝƐŚ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ ƋƵĞ ĞƐ ƐƵ ĞƐƉĞĐŝĂůŝĚĂĚ͞ĞƐĞdžĐĞůĞŶƚĞLJůŽŚĞƚĞŶŝĚŽĚĞ ĂƐĞƐŽƌ ĞŶ ůĂ ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ;ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ŵďŝĞŶƚĂůͿ͕ LJŽ ůŽ ĂƉƌĞĐŝŽ ŵƵĐŚŽ LJ Ġů ƚĂŵďŝĠŶ ŵĞ ĚĞďĞ ĂƉƌĞĐŝĂƌ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƐĞ ŵŽůĞƐƚſƉŽƌůĂĚƵƌĂĐƌşƚŝĐĂƋƵĞŚŝĐŝŵŽƐƐŽďƌĞ ƐƵ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ;ĞŶ Ğů ĂƐƵŶƚŽ ĚĞ >ŽŵĂ ĚĞ DĞũşĂͿ͘>ĞĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐƚŽĚĂƐůĂƐĨĂůůĂƐ͘͟ ʹĞƐĚĞĞůƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂĐŝĞŶƚşĨŝĐŽ͎WŽƌ ƋƵĠĞůƌĞůůĞŶŽƐĂŶŝƚĂƌŝŽŶŽĐƵŵƉůĞ͕ĐŽŵŽŶŽƐ ĚĞĐşĂ͕ĐŽŶůŽƐƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ͍ ʹEŽƐŽƚƌŽƐ ŚŝĐŝŵŽƐ ƵŶ ĞƐƚƵĚŝŽ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞĂƋƵşĞŶĞůZ/DLJŵŽƐƚƌĂŵŽƐ ƋƵĞ ůĂ ŐĞŽŚŝĚƌŽůŽŐşĂ ĞƐƚĂďĂ ŵĂů ŚĞĐŚĂ͕ ůĂ ƉĞƌŵĞĂďŝůŝĚĂĚĚĞůƐƵĞůŽŶŽĞƐƚĂďĂĐŽƌƌĞĐƚĂ͖

8 Conurbados • Agosto 2010

ŚŝĐŝĞƌŽŶ ƐƵƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ĞŶ ĠƉŽĐĂ ĚĞ ƐĞĐĂƐ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ;ůŽƐĂŶĄůŝƐŝƐƐŽďƌĞͿůĂĐŽŶĚƵĐƚŝǀŝĚĂĚ ĚĞů ƐƵĞůŽ ƚŽĚŽ ĞƐƚĂďĂ ĞƌƌſŶĞŽ LJ ůŽ ĚĞŵŽƐƚƌĂŵŽƐ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ůŽƐ ŚŝĐŝŵŽƐ ĞŶ ĠƉŽĐĂ ĚĞ ƐĞĐĂƐ LJ ĚĞ ůůƵǀŝĂƐ͘ WĞƌŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ ŶŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞĞƐƵŶĂnjŽŶĂĚĞƚƌĄŶƐŝƚŽĚĞĂŐƵĂ͕ ƉŽƌƋƵĞĞůĂŐƵĂǀŝĞŶĞĚĞĂƌƌŝďĂ͕ĐĂĞĂů^ĂůƚŽ ĚĞ^ĂŶŶƚſŶLJƐĞǀĂĂĐƵĞŶĐĂĚĞůƉĂƚůĂĐŽ͕ ƐŝŶŽĞŶĐŝŵĂĞƐƵŶĂnjŽŶĂĚĞƌĞĐĂƌŐĂŚĂĐŝĂĞů ĂĐƵşĨĞƌŽƋƵĞĂďĂƐƚĞĐĞĂůĂnjŽŶĂĚĞdĞŵŝdžĐŽ͘ ƐƚĂŵŽƐĞŶƵŶĚŽďůĞƉƌŽďůĞŵĂ͗ĞƐƵŶĂnjŽŶĂ ĐŽŶƵŶƐƵďƐƵĞůŽ͕ůŽƋƵĞƐĞůůĂŵĂƵŶƐƵƐƚƌĂƚŽ͕ ƐƵŵĂŵĞŶƚĞƉŽƌŽƐŽ͕ŶŽĞƐĐŽŵƉĂĐƚŽ͕ƉŽƌůŽ ƚĂŶƚŽ͕ƐŝLJŽƉŽŶŐŽĂůŐŽĞŶĐŝŵĂ͕ŽďǀŝĂŵĞŶƚĞ͕ ƚĞŵƉƌĂŶŽ Ž ƚĂƌĚĞ Ɛŝ ƐĞ ƌŽŵƉĞ ůĂ ŐĞŽŵĞŵďƌĂŶĂ͕ ƐĞ ĞŵƉŝĞnjĂ Ă ůŝdžŝǀŝĂƌ Ă ůĂ ĐƵĞŶĐĂ LJ ůŽƐ ũƵŐŽƐ ĞƐƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ůůĂŵĂŶ ůŝdžŝǀŝĂĚŽƐ ƐŽŶ ĂůƚĂŵĞŶƚĞ ƚſdžŝĐŽƐ͕ ŵƵLJ ƉĞůŝŐƌŽƐŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƐĂůƵĚ ŚƵŵĂŶĂ LJ ĚĞ ůŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ͘ dĞŶĞŵŽƐ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ĂŐƵĂ LJ ĚĞ ƐƵĞůŽ LJ ƵŶ ƚĞƌĐĞƌ ƉƌŽďůĞŵĂ͘ EŽƐŽƚƌŽƐ ĨƵŝŵŽƐ Ă ŚĂĐĞƌ ƵŶ ĞƐƚƵĚŝŽ LJ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĐŝĞŶƚŽƐĚĞƚƵnjĂƐ;ƚŝƉŽĚĞƌĂƚĂĚĞĐĂŵƉŽͿƋƵĞ ǀŝĞŶĞŶ ĚĞ ĂďĂũŽ ŚĂĐŝĂ ĂƌƌŝďĂ LJ ͎ƋƵĠ ǀĂŶ Ă ŚĂĐĞƌ Ɛŝ ƌĞĐŝďĞŶ ĐŽŵŝĚĂ ĚĞ ĂƌƌŝďĂ͍ sĂŶ Ă ƌŽŵƉĞƌůĂŐĞŽŵĞŵďƌĂŶĂ͘^ĞŶĞĐĞƐŝƚĂďĂŵĄƐ

Ž ŵĞŶŽƐ ƵŶ ŵĞƚƌŽ LJ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂĞůƚĞƌƌĞŶŽ͕ŶŽĞƌĂŶĂĚĂŵĄƐĞĐŚĂƌůĞƵŶĂ ŐĞŽŵĞŵďƌĂŶĂ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ƋƵĞ ĐŽŵƉĂĐƚĂƌĐŽŶLJĞƐŽLJŚĂďşĂƋƵĞŚĂĐĞƌƚŽĚŽ ƵŶƉƌŽĐĞƐŽƉĂƌĂŚĂĐĞƌůŽŝŵƉĞƌŵĞĂďůĞLJĞƐŽ ĐƵĞƐƚĂŵƵĐŚşƐŝŵŽĚŝŶĞƌŽLJŽďǀŝĂŵĞŶƚĞŶŽƐĞ ŚŝnjŽ͘ ʹ͎ŶĞƐĞŵŝƐŵŽƉƌĞĚŝŽƐĞƉŽĚƌşĂŚĂďĞƌ ŚĞĐŚŽĂůŐŽŵĄƐĂƉƌŽƉŝĂĚŽ͍ ʹDŝƌĞ͕ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŵĂŶĞƌĂ LJŽ ŶŽ ŚĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ŵƵŶĚŽ͕ LJ ŵĞ ŚĞ ĚĞĚŝĐĂĚŽ ůŽƐ ƷůƚŝŵŽƐ ĐĂƐŝ ϰϬ ĂŹŽƐ Ă ůĂ ĞĐŽůŽŐşĂ͕ƵŶƐſůŽƌĞůůĞŶŽƐĂŶŝƚĂƌŝŽĞŶĚŽŶĚĞ ĚŝƌşĂ͗ĨƵŶĐŝŽŶĂƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘dŽĚŽƐƚŝĞŶĞŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐĂůĂƌŐŽƉůĂnjŽ͘ŚşƚĞŶĞŵŽƐĞůĐĂƐŽ ĚƌĂŵĄƚŝĐŽ ĚĞ ĂŶĐƷŶ ƋƵĞ ŚŝnjŽ ƵŶ ƌĞůůĞŶŽ ũƵŶƚŽ Ă ƵŶĂ ůĂŐƵŶĂ͕ ƐƵ ŐĞŽŵĞŵďƌĂŶĂ ƐĞ ƌŽŵƉŝſLJĂŚŽƌŝƚĂĞƐƚĄůŝdžŝǀŝĂŶĚŽĂĞƐĞĐƵĞƌƉŽ ĚĞĂŐƵĂLJĠƐƚĞĞƐƵŶĂĐůŽĂĐĂ͕͋ŶƵŶĐĞŶƚƌŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƚƵƌŝƐŵŽ͊ ů ĂŵďŝĞŶƚĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ŵĂŶĞũĂƌůŽ ŝŶƚĞŐƌĂůŵĞŶƚĞ͘ EŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŵĂŶĞũĂƌ ĚĞƐĞĐŚŽƐ ƐſůŝĚŽƐ ƐŝŶ ĞŶƚĞŶĚĞƌ Ğů ƐƵĞůŽ͕ Ğů ĂŐƵĂLJĞůĂŝƌĞ͕ůĂĨĂƵŶĂLJůĂĨůŽƌĂ͘ ʹ^ŝ ĐƵŵƉůŝĞƌĂ ĐŽŶ ůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ƋƵĞ ƵƐƚĞĚĚŝĐĞ͎ƐĞŵŝƐŵŽƉƌĞĚŝŽĞƐĂƉƚŽ͍ ʹEŽ ĐƵŵƉůĞ ůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ʹƌĞƐƉŽŶĚĞ ĞŶĨĄƚŝĐĂʹ͘ EŽƐŽƚƌŽƐ ůĞ ŚĂďşĂŵŽƐ ŽĨƌĞĐŝĚŽ Ă W^ŵĞũŽƌĞƐůƵŐĂƌĞƐ͙ ʹ͎ƵĄůĞƐ͍ ʹ,ĂďşĂ ǀĂƌŝŽƐ ƐŝƚŝŽƐ͘ EŽƐŽƚƌŽƐ ĐŽŶ Ğů ĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ƚƌĂďĂũĂŵŽƐ ŝŶƚĞŶƐĂŵĞŶƚĞ LJ ůĞƐ ŚĂďşĂŵŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽ ůƵŐĂƌĞƐ ŵƵĐŚŽ ŵĞũŽƌĞƐĂW^LJĂŽƚƌŽƐŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐ͘ĞƐĚĞ ĂƋƵĞů ŵŽŵĞŶƚŽ LJŽ ĞƐƚĂďĂ ƉƌŽŵŽǀŝĞŶĚŽ ƵŶ ƌĞůůĞŶŽ ŝŶƚĞƌŵƵŶŝĐŝƉĂů ĞŶ ĂŹſŶ ĚĞ >ŽďŽƐ ;zĂƵƚĞƉĞĐͿƉŽƌƋƵĞĂŚşŚĂLJƵŶĂƌŽĐĂĐĂůĐĄƌĞĂ ŝŵƉĞƌŵĞĂďůĞ͘ >ĂĚŽĐƚŽƌĂĞŶĂŶƚƌŽƉŽůŽŐşĂƐŽĐŝĂůĞdžƉůŝĐĂ ƋƵĞƐƵƉƌŽƉƵĞƐƚĂĐŽŶƚĞŵƉůĂďĂƋƵĞĞŶƚƌĞůĂƐ ĐŽŵƵŶĂƐ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ dĞŵŝdžĐŽ͕ ŵŝůŝĂŶŽ ĂƉĂƚĂ͕ :ŝƵƚĞƉĞĐ͕ zĂƵƚĞƉĞĐ ͞LJ Ă ůŽ ŵĞũŽƌ ĂůŐƵŶŽƐ ŵĄƐ͕͟ ƐĞ ŚŝĐŝĞƌĂ ƵŶĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ Ă ŵŽĚŽĚĞƌĞƐŽůǀĞƌĞůĂƐƉĞĐƚŽĞĐŽŶſŵŝĐŽƉĂƌĂ ůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞƵŶƌĞůůĞŶŽƐĂŶŝƚĂƌŝŽ͞ƉĞƌŽ ĐŽŵŽ ĚŝŽƐ ŵĂŶĚĂ͗ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐĞŶƚƌĂů ĚĞ ƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĂŵďŝĞŶƚĂů͟ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞ ůĂ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚŽŵŝĐŝůŝĂƌŝĂ ĚĞ ƌĞƐŝĚƵŽƐ LJ͕ ĞŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ ƐŝƚƵĂƌ Ğů ϭϬϬй͕ Ă ůŽ ŵĞũŽƌƐĞĚĞƉŽƐŝƚĂƌşĂƐſůŽĞůϯϬйĚĞƚŽĚŽƐůŽƐ ĚĞƐĞĐŚŽƐƐſůŝĚŽƐƋƵĞƐĞŐĞŶĞƌĂŶĞŶůĂnjŽŶĂ͘ ͞ƐƚŽƐĞƌşĂƵŶƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽŝŶƚĞŐƌĂů͘͟ KƐǁĂůĚ^ƉƌŝŶŐĂŹĂĚĞƋƵĞƉĂƌĂĞůŵŝƐŵŽ ĨŝŶŚĂďşĂƉƌŽƉƵĞƐƚŽŽƚƌŽƉƌĞĚŝŽĞŶ:ŝƵƚĞƉĞĐ ͞ƋƵĞ ƐĞ ƉŽĚƌşĂ ŚĂďĞƌ ƵƐĂĚŽ͕ ŽďǀŝĂŵĞŶƚĞ͕


Úrsula Oswald Spring ƐŵŝĞŵďƌŽĚĞů^ŝƐƚĞŵĂEĂĐŝŽŶĂůĚĞ/ŶǀĞƐƚŝŐĂĚŽƌĞƐ͕ĞƐƚƵĚŝſ ŵĞĚŝĐŝŶĂ͕ƉƐŝĐŽůŽŐşĂ͕ĨŝůŽƐŽĨşĂ͕ůĞŶŐƵĂƐ͕ĂŶƚƌŽƉŽůŽŐşĂLJĞĐŽůŽŐşĂĞŶ DĂĚĂŐĂƐĐĂƌ͕WĂƌşƐ͕ƵƌŝĐŚLJDĠdžŝĐŽ͘ƵĞŶƚĂĐŽŶƵŶĚŽĐƚŽƌĂĚŽĞŶ ĂŶƚƌŽƉŽůŽŐşĂƐŽĐŝĂůĐŽŶĞƐƉĞĐŝĂůŝĚĂĚĞŶĞĐŽůŽŐşĂĚĞůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞƵƌŝĐŚ͘,ĂƐŝĚŽƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂĚĞůĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞůĂ WĂnj;ϭϵϵϴͲϮϬϬϬͿLJƐĞĐƌĞƚĂƌŝĂŐĞŶĞƌĂůĚĞůŽŶƐĞũŽ>ĂƚŝŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ĚĞ/ŶǀĞƐƚŝŐĂĐŝſŶƉĂƌĂůĂWĂnj;ϮϬϬϮͲϮϬϬϲͿ͘ ,ĂƉƵďůŝĐĂĚŽϰϰůŝďƌŽƐ͘ŽŵŝŶĂĞŶƚƌĞŶƵĞǀĞLJŽŶĐĞŝĚŝŽŵĂƐ ;ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽŐƌŝĞŐŽLJůĂƚşŶͿZĞĐŝďŝſůŽƐƉƌĞŵŝŽƐ^Žƌ:ƵĂŶĂ/ŶĠƐĚĞ ůĂƌƵnj;;ϮϬϬϱͿ͕ĞůĚĞůĂDƵũĞƌĐĂĚĠŵŝĐĂĚĞůĂhED;ϭϵϵϭͿLJůĂ DĞũĞƌĚĞůŹŽ;ϮϬϬϬͿ͘ Ɛ ƵŶĂ ĚĞ ůŽƐ ƐŝĞƚĞ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ DĠdžŝĐŽ ĂŶƚĞ Ğů WĂŶĞů /ŶƚĞƌŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂů ĚĞ ĂŵďŝŽ ůŝŵĄƚŝĐŽ ;/WͿ͕ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ ƉŽƌ ŵĄƐ ĚĞ ƚƌĞƐĐŝĞŶƚŽƐ ŝŶǀĞƐƚŝŐĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ŵƵŶĚŽ͕ĞŶĚŽŶĚĞĞƐƵŶĂĚĞůĂƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĂƵƚŽƌĂƐĞŶĞůƚĞŵĂĚĞ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶLJǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚƐŽĐŝĂů͘ZĞĚĂĐƚĂĞŶĞů'ƌƵƉŽϮĚĞů/W ϮϬϭϬͲϮϬϭϰ Ğů ĐĂƉşƚƵůŽ ĚĞ ͞ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ŚƵŵĂŶĂ͘͟ Ɛ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂ ŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ ZĞĚ dĞŵĄƚŝĐĂ ĚĞ ŐƵĂ KEzd͗ Zd LJ ŚĂ ĐŽůĂďŽƌĂĚŽ ůĂƐ ƷůƚŝŵĂƐ ƚƌĞƐ ĚĠĐĂĚĂƐ ĐŽŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ͕ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ĚĞŵƵũĞƌĞƐLJĞĐŽůŽŐŝƐƚĂƐ͘ƐƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂĚĞů ŽŶƐĞũŽĚĞƐĞƐŽƌĞƐĚĞůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĂŵƉĞƐŝŶĂĚĞů^Ƶƌ͘

ĐƵŝĚĂŶĚŽŵƵĐŚŽůdĞdžĐĂů͕ƐŝĞŵƉƌĞƐŝŐŽŝŶƐŝƐƚŝĞŶĚŽƋƵĞĠƐĂĞƐŶƵĞƐƚƌĂ ĐŝƐƚĞƌŶĂĚĞůĞƐƚĂĚŽ͘͟ >ĂƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ͕ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ ĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂŝŶǀĞƐƚŝŐĂĚŽƌĂĂĐĂĚĠŵŝĐĂ͕͞ƐŝŶŵƵĐŚŽĞƐĨƵĞƌnjŽ͕ĐŽŶ ƵŶĂĐƵůƚƵƌĂĂŵďŝĞŶƚĂů͕͟ůŽƐƌĞƐŝĚƵŽƐŐĞŶĞƌĂĚŽƐƉŽƌůĂƉŽďůĂĐŝſŶĚĞůĂƐ njŽŶĂƐƵƌďĂŶĂƐĚĞDŽƌĞůŽƐƐĞƉƵĞĚĞŶƌĞĚƵĐŝƌŚĂƐƚĂĞŶƵŶϴϬƉŽƌĐŝĞŶƚŽ͕ ƐŝƐŽŶĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞƐĞƉĂƌĂĚŽƐĞŶŽƌŐĄŶŝĐŽƐĞŝŶŽƌŐĄŶŝĐŽƐƌĞĐŝĐůĂďůĞƐ͕ ĚĞŵĂŶĞƌĂƋƵĞůŽƋƵĞĞƐƉƵƌĂŵĞŶƚĞďĂƐƵƌĂƋƵĞĚĞĚŝƐŵŝŶƵŝĚĂĂƵŶϮϬ ƉŽƌĐŝĞŶƚŽLJƐſůŽĞƐŽƐĞĂĐŽůŽĐĂĚŽĞŶůŽƐƌĞůůĞŶŽƐƐĂŶŝƚĂƌŝŽƐ͘ ͞^ĞŐƷŶ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ƋƵĞ ŚĂďşĂŵŽƐ ŚĞĐŚŽ ʹĂŹĂĚĞʹ͕ Ğů ϱϬй ĞƐ

Sociedad ŽƌŐĄŶŝĐŽ͕ ĞƐƚŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƌĞĐŝĐůĂƌ LJ ƉŽĚĞŵŽƐ ŐĞŶĞƌĂƌ ďŝŽŐĄƐ͕ ŶŽ ƐſůŽ ĨŽƌŵĂŵŽƐ ůĂ ĐŽŵƉŽƐƚĂ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ĂĚĞŵĄƐ ŐĞŶĞƌĂŵŽƐ ŐĂƐ͘ ĞƐƉƵĠƐ ƚĞŶşĂŵŽƐŵĄƐŽŵĞŶŽƐĐĞƌĐĂĚĞƵŶϯϬƉŽƌĐŝĞŶƚŽĞŶƚƌĞƉĂƉĞů͕ƉůĄƐƚŝĐŽ͕ ǀŝĚƌŝŽ LJ ůĂƚĂƐ͘ ŚŽƌĂ Ɛŝ ŵĞnjĐůŽ ƉĂƉĞů ĐŽŶ ĚĞƐĞĐŚŽƐ ŽƌŐĄŶŝĐŽƐ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ƚŽĚŽ ĞŶ ĚĞƐĞĐŚŽ LJ ĞƐŽ ĞƐ ůŽ ƋƵĞ ŚĂLJ ƋƵĞ ĞǀŝƚĂƌ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĞ͘͟ ŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚĂĞŶĞůƵĚŝƚŽƌŝŽĚĞůZ/DĚĞůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚƵƚſŶŽŵĂ ĚĞDĠdžŝĐŽ͕ĂŵƉƵƐŚĂŵŝůƉĂ͕jƌƐƵůĂKƐǁĂůĚƌĞĐƵĞƌĚĂƋƵĞĐƵĂŶĚŽĨƵĞ ƉƌŽĐƵƌĂĚŽƌĂ ĚĞů DĞĚŝŽ ŵďŝĞŶƚĞ ĐŽŶǀĞŶĐŝſ Ăů ĞdžĂůĐĂůĚĞ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ >ƵŝƐ &ůŽƌĞƐ ZƵŝnj ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ŚŝĐŝĞƌĂ ůĂ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ďĂƐƵƌĂĚĞŵĂŶĞƌĂƐĞƉĂƌĂĚĂ͗͞ĞŶůŽƐĐĂŵŝŽŶĞƐŚĂďşĂĐƵĂƚƌŽĚŝǀŝƐŝŽŶĞƐ͙ ĞƐŽ ůŽ ŚĞŵŽƐ ƉĞƌĚŝĚŽ LJ ĐŽŶ ůĂ ƉƌŝǀĂƚŝnjĂĐŝſŶ͕ ĞŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ W^ ŚƵďŝĞƌĂĞŶƚĞŶĚŝĚŽƋƵĞůĂĐƵůƚƵƌĂĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐƵŶĂĐƵůƚƵƌĂĚĞƚŽĚŽƐ͕ ƉƵĞƐŽƚƌĂǀĞnjƐĞƉĞƌĚŝſƚŽĚŽ͘͟ ʹŶƚĞĞůĐŽŶĨůŝĐƚŽĂĐƚƵĂů͎ƋƵĠƉƌŽƉŽŶĞ͍ ʹhŶĂŶŽƌŵĂ͘zŽůĞƐŚĂƌşĂƵŶĂŶŽƌŵĂ͕ƉƌĞĐĞĚŝĚĂLJĂĐŽŵƉĂŹĂĚĂĚĞ ƵŶĂŐƌĂŶĐĂŵƉĂŹĂĚĞĚŝĨƵƐŝſŶ͕ĂůŝĄŶĚŽŵĞĐŽŶƌĂĚŝŽ͕ƉƌĞŶƐĂ͕ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ͕ ĐŽŶ ĞƐĐƵĞůĂƐ͘ WƌŽŵŽǀĞƌ ƵŶ ŵĞƐ ĐŽŵƉůĞƚŽ͕ ĐƵůƚƵƌĂ͕ ĐƵůƚƵƌĂ͕ ĐƵůƚƵƌĂ͕ ĂƉŽLJĂŶĚŽĂůĂŐĞŶƚĞƉĂƌĂƋƵĞĂƉƌĞŶĚĂĂƐĞƉĂƌĂƌůŽƐƌĞĐŝĐůĂďůĞƐ͕ĐŽŶ ƚĂůůĞƌĞƐLJĐƵƌƐŽƐĐŽŶƚŽĚĂůĂƐŽĐŝĞĚĂĚĐŝǀŝů͘WŽƐƚĞƌŝŽƌĂůŵĞƐ͕ŚĂƌşĂƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ Ă ŵŽĚŽ ĚĞ ƉƌƵĞďĂ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ĞƐƚƵǀŝĠƌĂŵŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ũƵŶƚŽƐ͕ ĞŶƚƌĂƌşĂ ĞŶ ǀŝŐŽƌ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ͘ ůĂƌĂŵĞŶƚĞƐĞƌĞĐŽŐĞĞƐƚŽ͕LJŽŵĞĂĐƵĞƌĚŽƋƵĞŚŝĐĞƵŶĂŶŽƌŵĂ;ϭϵϵϲͿ͕ ĞƐĚĞĐŝƌ͕ĞdžŝƐƚĞĞůƉƌĞĐĞƉƚŽĞŶĞůĞƐƚĂĚŽ͘ >Ž ĂŶƚĞƌŝŽƌ ƐĞ ŚĂƌşĂ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƵŶ ƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽ ŝŶƚĞŐƌĂů ĚĞ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂĐŝſŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ͕ ͞LJ ĞŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ ƉĂŐĂƌ Ă ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƚŽĚŽƐ ĞƐƚŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͕ ƐĞ ŐĞŶĞƌĂƌşĂŶ ĞŵƉůĞŽƐ͖ ŚĂƐƚĂ ĞŶ ĞƐƚĞ ƐĞŶƚŝĚŽ ŝŶĐŝĚŝƌşĂŵŽƐƉŽƐŝƚŝǀĂŵĞŶƚĞ͘^ŝŶůĂƉĂƌƚŝĐŝƉĂĐŝſŶĐŝƵĚĂĚĂŶĂ͕ĞůŐŽďŝĞƌŶŽ ŶŽƚŝĞŶĞůĂŵşŶŝŵĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞĠdžŝƚŽ͘͟ WĂƌĂ ĞůůŽ ʹĐŽŶƚŝŶƷĂʹ ͞ŚĂLJ ƋƵĞ ƌĞǀŝǀŝƌ LJ ĂƉŽLJĂƌ ůŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ĂĐŽƉŝŽ͘ ů ĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĞƐƚĄ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽ͘ ŽŶ ƚŽĚŽ ĞƐƚŽ ƚĞŶĚƌĞŵŽƐ ƌĞƐƵĞůƚŽ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ Ă ŵĞĚŝĂŶŽ LJ ůĂƌŐŽ ƉůĂnjŽ͕ ƉĞƌŽ Ɛş ŝŵƉůŝĐĂ ƵŶ ĐĂŵďŝŽĚĞůĂŵĞŶƚĂůŝĚĂĚ͘͟ ʹ^ŝƐĞŚŝĐŝĞƌĂůĂŶŽƌŵĂ͎ƋƵĠƉĂƐĂƌşĂĐŽŶůĂĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶĨŝŶĂů͍ ʹŶƚŽŶĐĞƐĐŽŶƚŽĚĂůĂƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ͕ĞůϮϬйƋƵĞƋƵĞĚĞĞƐŵƵĐŚŽŵĄƐ ĨĄĐŝů ĚĞƉŽƐŝƚĂƌůĂ͘ ů ĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ƉŽĚƌşĂ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ƵŶĂ ĐŽƐĂ ŵĄƐ ƉĞƋƵĞŹĂ͕ ŚĂĐĞƌ ĂůŐŽ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͕ ĐŽŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ĂLJƵĚĂ ƐĞ

Conurbados • Agosto 2010

9


Sociedad ŚĂƌşĂ;ƵŶƌĞůůĞŶŽƐĂŶŝƚĂƌŝŽͿŵĄƐƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůLJ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĂŚş ĚĞƉŽƐŝƚĂƌ͘ ƵĂŶĚŽ ŶŽƐ ƌĞĨĞƌŝŵŽƐĂƵŶƌĞůůĞŶŽŝŶƚĞƌŵƵŶŝĐŝƉĂů͕ŶŽĞƐ ƌĞĐŝďŝƌ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ LJ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ƐŝŶŽ ƉŽƋƵŝƚŽ͘ ^ĞŚĂƌşĂĐŽŵŽĞŶƚŽĚŽƐůŽƐůĂĚŽƐ͘^ĞŚĂƌşĂƵŶ ƉĂŐŽĞƐƉĞĐŝĂůƉĂƌĂĞƐĞƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂ ůĂďĂƐƵƌĂƋƵĞƐĞŐĞŶĞƌĞ͕ĚĞĨŽƌŵĂƋƵĞƋƵŝĞŶ ĐƵŵƉůĂ ĐŽŶ ůĂƐ ƚƌĞƐ Z ;ƌĞĚƵnjĐĂ͕ ƌĞĐŝĐůĞ͕

ƌĞƵƚŝůŝĐĞͿƉĂŐƵĞŵĞŶŽƐ͕ĂůĐŽŶƚƌĂƌŝŽĚĞƋƵŝĞŶ ŶŽůŽŚĂŐĂ͘WŽƌƋƵĞůĂŐĞŶƚĞĂĐƚƷĂĐƵĂŶĚŽƐĞ ůĞ ǀĂ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ďŽůƐŝůůŽƐ͘ hŶ ƉĂŐŽ ƌĞĂů͕ ŶŽ ĐŽďƌĂƌůŽ ĞŶ ůŽƐ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ͕ ƉŽƌƋƵĞĂƐşƐĞĐĂƐƚŝŐĂƌşĂĂůŽƐƋƵĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶ LJƐĞƉƌĞŵŝĂƌşĂĂůŽƐƋƵĞƐĞƉĂƌĂŶ͘ ʹ͎^ŝĞůĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽůŽƐĐŽŶƐƵůƚĂƌĂ͍ ʹEŽƐŽƚƌŽƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ĂďŝĞƌƚŽƐ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ

ƵŶĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽĐŽŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͘EŽƚĞŶĞŵŽƐ ƉĂƌƚŝĚŽ ƉŽůşƚŝĐŽ͕ ĞŶ ůĂ hED LJ ůĂ hD ƐŽŵŽƐ ĂĐĂĚĠŵŝĐŽƐ ŝŶǀĞƐƚŝŐĂĚŽƌĞƐ͕ ĞƐƚĂŵŽƐ ƉĂƌĂ ĂƉŽLJ��ƌ ŶŽ ƉĂƌĂ ĚĞƐƚƌƵŝƌ͘ EŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕ ŶŽƐŽƚƌŽƐ Ɛş ƚƌĂďĂũĂŵŽƐ LJ ƌĞĐŝďŝŵŽƐ ƵŶ ƐƵĞůĚŽ ƋƵĞ ĞƐ ƉĂŐĂĚŽ ƉŽƌ ƚŽĚĂ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƉŽƌ ĞƐŽ ŶŽƐ ĚĞďĞŵŽƐĂĞůůĂ͘

Empresa dispuesta a bajar precios, valorar cierre del relleno sanitario y reciclar

M

ŝĞŶƚƌĂƐ Ğů ĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ ĐŽŶƚŝŶƷĂ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐƚĂĐŝſŶ ĚĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ LJ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ƐſůŝĚŽƐ͕ Ăů ĚĞƐƉůĂnjĂƌ Ă ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂW^ĚĞĞƐĂƐůĂďŽƌĞƐ͕ŚĂĐŝĂŵĞĚŝĂĚŽƐĚĞ ĞƐƚĞŵĞƐůĂĐŽŵƉĂŹşĂƐĞĚŝũŽĚŝƐƉƵĞƐƚĂĂƌĞŶĞŐŽĐŝĂƌ ͞ƚŽĚŽ͟ĞůĐŽŶƚĞŶŝĚŽĚĞůĐŽŶƚƌĂƚŽĚĞĐŽŶĐĞƐŝſŶĚĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽĚĞůŝŵƉŝĂƉĂƌĂůĂĐŝƵĚĂĚ͘ ů ŐĞƌĞŶƚĞ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞ ůĂ ĨŝƌŵĂ͕ ^ĞƌŐŝŽ hƌnjƵĂ ^ĂƌĂďŝĂ͕ĂĚǀŝƌƚŝſĞŶĚĞĐůĂƌĂĐŝŽŶĞƐƉĞƌŝŽĚşƐƚŝĐĂƐƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞů ĐŽŶǀĞŶŝŽ ŽƌŝŐŝŶĂů ƉŽĚşĂŶ ƐĞƌ ƌĞǀŝƐĂĚŽƐLJĐŽƌƌĞŐŝĚŽƐ͕ŝŶĐůƵŝĚŽƐůĂĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶĚĞ ůŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ƉŽƌ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ LJ Ğů ĐŝĞƌƌĞ ĚĞů ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƚŝĚŽƌĞůůĞŶŽƐĂŶŝƚĂƌŝŽĚĞ>ŽŵĂĚĞDĞũşĂ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƋƵĞ W^ ŝŶŝĐŝĂƌĂ ŽĐŚŽ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ůĞŐĂůĞƐĐŽŶƚƌĂůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚŵƵŶŝĐŝƉĂůLJĚĞƋƵĞĞŶ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ ĐŽŶ KEhZK^ ;Ğů ƐĄďĂĚŽ ϭϰ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽͿ͕ hƌnjƵĂ ^ĂƌĂďŝĂ ŝŶƐŝŶƵĂƌĂ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĞŶ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐĞĐŽŶſŵŝĐŽƐƉĞƌƐŽŶĂůĞƐĚĞƉĂƌƚĞĚĞůĞĚŝů ĐĂƉŝƚĂůŝŶŽDĂŶƵĞůDĂƌƚşŶĞnj'ĂƌƌŝŐſƐ͕ĂƋƵŝĞŶůůĂŵſ ͞ĞŵƉĞƌĂĚŽƌ͕͟ ͞ŵĞŶƚŝƌŽƐŽ͟ LJ ĞƋƵŝƉĂƌĂďůĞ Ăů ŵĂŶĚĂƚĂƌŝŽ ǀĞŶĞnjŽůĂŶŽ ,ƵŐŽ ͞ŚĄǀĞnj͕͟ ďĂũſ Ğů

10 Conurbados • Agosto 2010

ƚŽŶŽĚĞůĚŝƐĐƵƌƐŽLJƐĞƉƌĞƐƚſĂůĂĐŽŶĐŝůŝĂĐŝſŶ͘ ŶůĂĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶĐŽŶĞƐƚĞŵĞĚŝŽŝŶĨŽƌŵĂƚŝǀŽ͕ ^ĞƌŐŝŽ hƌnjƵĂ ƐĞ ĚŝĐĞ ͞ĂƉŽůşƚŝĐŽ͟ ƉĞƌŽ ĂĐƵƐĂ Ăů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ŵŽƌĞůĞŶƐĞ ĚĞ ƉƌŽďůĞŵĄƚŝĐŽ͗ ͞EŽ ƐſůŽ ĐŽŶ W^͕ ƐŝŶŽ ĐŽŶ Ğů ĐŽŵĞƌĐŝŽ͕ĐŽŶĞů^ĞŐƵŶĚŽWŝƐŽ;ĚĞůĂĂǀĞŶŝĚĂWůĂŶ ĚĞLJĂůĂͿ͕ĐŽŶƚŽĚŽ͟LJĂƐĞŐƵƌĂƋƵĞůŽƐĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĚĞůĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ͞ŵŝĞŶƚĞŶ͕͟ƋƵĞ͞ƌĞĂůŝnjĂŶŵĂůĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽ;ĚĞůŝŵƉŝĂͿ͕ƋƵĞŐĂƐƚĂŶŵĄƐ͟ĚĞůŽƋƵĞƐĞ ůĞƐ ƉĂŐĂďĂ Ă ƐƵ ĞŵƉƌĞƐĂ LJ ƋƵĞ Ğů ŵƵŶşĐŝƉĞ DĂƌƚşŶĞnj'ĂƌƌŝŐſƐƉƌĞƚĞŶĚĞ͞ŚĂĐĞƌĞůŶĞŐŽĐŝŽ͘͟^ŝŶ ŽĨƌĞĐĞƌ ƉƌƵĞďĂƐ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ĚŽƐ ƷůƚŝŵŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ͕ hƌnjƵĂ ^ĂƌĂďŝĂ ĂĚŵŝƚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ŝŶǀĞƐƚŝŐĂŶĚŽ Ăů ĂůĐĂůĚĞ͕͞LJƐŝƐĞůŽĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ͋Ś͕ƐĞǀĂĂŚĂĐĞƌ ƉƷďůŝĐŽ͊͟ ͞ůĐŽƐƚŽĂĐƚƵĂůƋƵĞĞƐƚĄŝŶǀŝƌƚŝĞŶĚŽĞƐƚĞƐĞŹŽƌ ;Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ŵƵŶŝĐŝƉĂůͿ LJĂ ǀĂ Ă ϭϭ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƐŽƐ͘ >Ž ƋƵĞ ĞƐƚĄ ƉĂŐĂŶĚŽ ;ƉŽƌ ĚĞƉŽƐŝƚĂƌ ůĂ ďĂƐƵƌĂĞŶĞůƌĞůůĞŶŽƐĂŶŝƚĂƌŝŽͿĞŶƵĂƵƚůĂ͕ƐŝĂĞƐŽ ůĞƐƵŵĂŵŽƐůĂŐĂƐŽůŝŶĂ͕ĞůƉĞƌƐŽŶĂů͕ĞƚĐĠƚĞƌĂ͙͘͟ ʹ͎ĞĚſŶĚĞƐĂĐĂŶĞƐĂĐŝĨƌĂ͕ĞƐƵŶĐĄůĐƵůŽƋƵĞ ŚĂĐĞŶƵƐƚĞĚĞƐ͍ʹƉƌĞŐƵŶƚĂKEhZK^͘


ʹ^ş͕ Ɛş͖ ĞƐ ƵŶ ĐĄůĐƵůŽ ďĂƐĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ŶƷŵĞƌŽƐ͘ŚŽƌĂ͕LJĂůĞƐƉƌŽŚŝďŝĞƌŽŶƚŝƌĂƌĞŶ ƵĂƵƚůĂ͕ ĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶ ƚŝƌĂŶĚŽ ĞŶ ;Ğů ĚĞƉſƐŝƚŽ ĚĞ ďĂƐƵƌĂ ĚĞů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ ŵŝůŝĂŶŽͿ ĂƉĂƚĂ͕ǀĂŶĂƋƵĞƌĞƌŝƌĂƚŝƌĂƌĂDĠdžŝĐŽ;ůŽ ĐƵĂůͿ ǀĂ Ă ƐĞƌ ĐŽŵƉůŝĐĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͘ ŶƚŽŶĐĞƐ͕ ůŽ ƋƵĞ Ġů ;DĂŶƵĞů DĂƌƚşŶĞnjͿ ĚŝũŽ ƋƵĞŝďĂĂƉĂŐĂƌƵŶϰϬйŵĞŶŽƐ͕ǀĂĂƉĂŐĂƌ ƵŶ ϱϬй ŵĄƐ͘ >Ă ƉƌĞŐƵŶƚĂ ƐĞƌşĂ Ɛŝ Ġů ĞƐƚĄ ŐĂƐƚĂŶĚŽĞƐĞĚŝŶĞƌŽĐŽŶŐĞŶƚĞƋƵĞŶŽĞƐƚĄ ĚĂŶĚŽ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ ĐŽŶ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐƚĄ ĐĂƉĂĐŝƚĂĚĂ͘ >ŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐ ŶŽ ƉƵĞĚĞŶ ŵĂŶĞũĂƌůŽ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐ ƵŶĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ͕ ŶŽ ƚĞŶŐŽ ŶĂĚĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶƉƷďůŝĐĂ͕ƉĞƌŽŶŽƐĂďĞŶ͘ƋƵş ŚĂLJƵŶĂĞŵƉƌĞƐĂƋƵĞƚŝĞŶĞĞůŬŶŽǁͲŚŽǁ ;ĞŶ ĞƐƉĂŹŽů͗ ƐĂďĞƌ ĐſŵŽ͕ ĞƐƉĞĐŝĞ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂͿ͕  ƚŝĞŶĞ ĞdžƉĞƌƚŽƐ͗ƚƌĞŝŶƚĂ͕ĐƵĂƌĞŶƚĂŽĐŝĞŶŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐ ĞŶ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽ ĞŶ

ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ͕ ƋƵĞ ŶŽ ůŽ ƚŝĞŶĞ ůĂ ŵƵŶŝĐŝƉĂůŝĚĂĚLJĞƐƚĄƉĂŐĂŶĚŽƵŶƐĞƌǀŝĐŝŽ;Ă W^ͿƋƵĞůĂŐĞŶƚĞĞƐƚĄĐŽŶƚĞŶƚĂ͘ŶƚŽŶĐĞƐ ƉŽƌ ƋƵĠ ĞŶ ǀĞnj ĚĞ ŐĂƐƚĂƌ ĞƐĞ ĚŝŶĞƌŽ ŶŽƐ ƉĂŐĂŶ LJ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƐĂůŝŵŽƐ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ͘ EŽƐŽƚƌŽƐůŽƋƵĞŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐĞƐƵŶƉůĂŶĚĞ ƉĂŐŽƉĂƌĂĚĞƐƉƵĠƐƉŽŶĞƌŶŽƐĂƚƌĂďĂũĂƌ͘zĂ ŶŽƐ ĚĞďĞŶ Ϯϳ ŵŝůůŽŶĞƐ ;ĚĞ ƉĞƐŽƐ͕ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐĂƚƌĞƐŵĞƐĞƐĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͿ͘ ^ĞƌŐŝŽ hƌnjƵĂ ƌĞƉƌŽĐŚĂ͗ ͞EƵŶĐĂ ƐĞ ŚĂŶ ƐĞŶƚĂĚŽ͘zŽƚƌĂƚĠĐŽŶĞůŐĞƌĞŶƚĞƌĞŐŝŽŶĂů;ĚĞ W^Ϳ͕ĨƵŝŵŽƐĂŚĂĐĞƌƵŶĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽĐŽŶ ĞƐƚĞ ƐĞŹŽƌ ;ĚŝƌĞĐƚŽƌ ũƵƌşĚŝĐŽ ĚĞů ĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ͕ ůĨƌĞĚŽͿ ĚĞ ůĂ dŽƌƌĞ LJ ŶŽƐ ƉƌŽŵĞƚŝſƋƵĞĞƐĞŵŝƐŵŽĚşĂşďĂŵŽƐĂƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ͕ ŶƵŶĐĂ ŵĄƐ ŵĞ ůůĂŵſ͘ z ŵŝĞŶƚĞŶ͕ ĞƐ ƚŽĚŽ ƵŶĂ ŵĞŶƚŝƌĂ ƚƌĂƐ ŽƚƌĂ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ LJĂ ĚŝũŝŵŽƐ ͋ďĂƐƚĂ͕͊ ďĂƐƚĂ ĚĞ ĞƐƚŽ ƉŽƌƋƵĞ ǀĂŵŽƐ Ă ĞƐƚĂƌ ĞŶ ƵŶĂ ŐƵĞƌƌĂ ŵĞĚŝĄƚŝĐĂLJŶŽǀĂĂƉĂƐĂƌŶĂĚĂ͕ƌĞĂůŵĞŶƚĞůĂ

ƋƵĞ ĞƐƚĄ ƐƵĨƌŝĞŶĚŽ ĞƐ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ LJ ŶŽ ƚŝĞŶĞ ƉŽƌ ƋƵĠ ƐƵĨƌŝƌ͘ zŽ ƐŽLJ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĂƉŽůşƚŝĐĂ͕ ĂƐş ƋƵĞ Ă ŵş ŶŽ ŵĞ ŝŵƉŽƌƚĂ Ŷŝ Ğů WE Ŷŝ Ğů WZ/ Ŷŝ Ğů WZ Ŷŝ Ğů sĞƌĚĞ͕LJŽƐŽLJĂƉŽůşƚŝĐŽ͘͟ KEhZK^ ƉƌĞƚĞŶĚĞ ĚĞĐŝƌůĞ Ăů ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽ ƋƵĞ ƐĂďĞŵŽƐ ƋƵĞ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶĚĞůƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ĞůLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽůĞƐ ŚŝnjŽ ƵŶĂ ŽĨĞƌƚĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƌĞĚƵũĞƌĂ Ğů ƉƌĞĐŝŽ ŚĂƐƚĂ ƵŶ ϯϬй LJ ƋƵĞ ĞƐĂ ĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶƉŽĚƌşĂƌĞĐƵƉĞƌĂƌůĂƐŝƐĞƉĂƌĂůŽƐ ƌĞƐŝĚƵŽƐ LJ ǀĞŶĚĞ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ƌĞĐŝĐůĂďůĞ͕ ĂůŐŽ ƐŝŵŝůĂƌĂůŽƋƵĞĞĨĞĐƚƷĂůĂŵŝƐŵĂĨŝƌŵĂĞŶůĂ ĐŝƵĚĂĚĚĞĐĂƉƵůĐŽ͕'ƵĞƌƌĞƌŽ͘ ^ŝŶ ĚĞũĂƌ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĨŽƌŵƵůĂƌĂ ůĂ ŝĚĞĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĚĞ ůĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂ͕ hƌnjƵĂ ^ĂƌĂďŝĂ ŝŶƚĞƌƌƵŵƉĞ͗ ʹƐŽ ĨƵĞ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ǀĞƌďĂů͘ EŽƐŽƚƌŽƐ ŶŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ŶŝŶŐƷŶ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ͕ ƐŽŶ ĐŽƐĂƐ ƋƵĞ ĚŝĐĞ Ğů ƐĞŹŽƌ ŐŽďĞƌŶĂĚŽƌ ;ĂůĐĂůĚĞͿ ƉŽƌƋƵĞ ĚŝĐĞ ƵŶĂ ĐŽƐĂ ŚŽLJ LJ

Conurbados • Agosto 2010

11


Sociedad ŵĂŹĂŶĂ ĚŝĐĞ ŽƚƌĂ͘ zŽ ŶŽ ĞŶƚŝĞŶĚŽ Ă ĞƐƚĞ ŚŽŵďƌĞ͕ ůŽ ƌĞƐƉĞƚŽ ŵƵĐŚŽ͖ ƉĞƌŽ ŶŽ ůŽ ĞŶƚŝĞŶĚŽ͘ LJĞƌ ŵĞ ĞŶƚĞƌĠ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ƵŶ ŚĞƌŵĂŶŽ ŐĞŵĞůŽ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĚŝũĞ ͋ĂŚ͕ ĂŚş ĞƐƚĄĞůƉƌŽďůĞŵĂ͊ĂůŽŵĞũŽƌƵŶŽĚŝĐĞ;ƵŶĂ ĐŽƐĂͿLJĞůŽƚƌŽĚŝĐĞůĂŽƚƌĂLJŶŽƐĞƉŽŶĞŶ ĚĞĂĐƵĞƌĚŽ͕ƉŽƌƋƵĞLJŽŶŽĞŶƚŝĞŶĚŽůŽƋƵĞ ĞƐƚĄ ŚĂĐŝĞŶĚŽ͘ Ɛ ƌŝĚşĐƵůŽ͕ ĞƐƚĄ ũƵŐĂŶĚŽ ĐŽŶůĂĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͘WŽƌƋƵĞLJĂĞƐƚĄũƵŐĂŶĚŽ ĐŽŶůĂĐŝƵĚĂĚĂŶşĂLJĞůƉƌŽďůĞŵĂƐĂŶŝƚĂƌŝŽ ƋƵĞƐĞǀŝĞŶĞŶŽƐĞǀĂůĞ͘WŽƌƋƵĠŐĂƐƚĂƌĞŶ ƵŶƐĞƌǀŝĐŝŽ͘WŽƌƋƵĞĂůŽŵĞũŽƌĞƐƉĂƌƚĞĚĞ Ġů͙ ʹ͎ſŵŽƋƵĞĞƐƉĂƌƚĞĚĞĠů͍ ʹK ƐĞĂ͕ ƋƵĞ Ġů ĞƐƚĄ ŚĂĐŝĞŶĚŽ Ğů ŶĞŐŽĐŝŽ͘&şũĞƐĞĞŶůŽƐĐĂŵŝŽŶĞƐĚĞďĂƐƵƌĂ͘ EŽƐŽƚƌŽƐĞƐƚƵǀŝŵŽƐƉŽƌŚĂůĐŽ;ƐƚĂĚŽĚĞ DĠdžŝĐŽͿ LJ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ;ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂͿ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ LJĞŶĚŽ ƐŽŶ ŝŐƵĂů ƋƵĞ ůŽƐ ŶƵĞƐƚƌŽƐ͕ ĞƐƚĄŶ ƉŝŶƚĂĚŽƐ ;ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƐŝŵŝůĂƌͿ͕ ƐŽŶ ƵŶŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ǀĂŶ Ă ĚƵƌĂƌ ĐŝŶĐŽ ŵĞƐĞƐ͕ ƐĞ ǀĂŶ Ă ƌŽŵƉĞƌ͕ ƐŽŶ ƵŶŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ;ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐĂͿ ,ŝŽ͕ ďĂƌĂƚşƐŝŵŽƐ͕ ƋƵĞ ŶŽ ƉƵĞĚĞŶ ůůĞǀĂƌ ĞƐĞ ƚŽŶĞůĂũĞ͙LJĂůŽƐƚŝĞŶĞŶƉŝŶƚĂĚŽƐŝŐƵĂůƋƵĞ ůŽƐĚĞW^͙ƉĞƌŽůŽƷŶŝĐŽ͕ůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞƐƋƵĞůĂĐŽŶĐŚĂĞƐƌŽũĂ͙WŽƌƋƵĠŝŶǀĞƌƚŝƌ ;ůĂ ĐŽŵƵŶĂͿ Ɛŝ ƐĞ ĞƐƚĂďĂ ĚĂŶĚŽ ƵŶ ďƵĞŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ƐŝƐĞƐĂďĞƋƵĞĞůƌĞůůĞŶŽƐĂŶŝƚĂƌŝŽ ĐƵŵƉůĞĐŽŶƚŽĚĂƐůĂƐŶŽƌŵĂƐ͙ ʹ͎hƐƚĞĚĞƐ ĞƐƚĄŶ ĚŝƐƉƵĞƐƚŽƐ Ă ƌĞŶĞŐŽĐŝĂƌĞůĐŽŶƚƌĂƚŽŽƌŝŐŝŶĂů͍ ʹWƵĞĚĞ ƐĞƌ͕ ƐĞŶƚĠŵŽŶŽƐ͘ ,ĂLJ ŽĐŚŽ ũƵŝĐŝŽƐ͘ sĂŶ Ă ƐĞŐƵŝƌ ƚŽĚŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐ ƵŶ ĚĞƐĂĐĂƚŽ͘ ƐƚĞ ƐĞŹŽƌ ;Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ŵƵŶŝĐŝƉĂůͿ ƐĞ ďƵƌůſ  ĚĞ ƵŶ ũƵĞnj ĨĞĚĞƌĂů ĐŽŵŽƐŝĨƵĞƌĂŶŽƐĠƋƵŝĠŶ͕;ĞůƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ,ƵŐŽͿ ŚĄǀĞnj ĚĞ sĞŶĞnjƵĞůĂ͕ ƉŽƌ ĚĞĐŝƌƚĞ͖ ĞƐĞ ƚŝƉŽ ĞdžƉƌŽƉŝĂ͕ ůŽ ŵŝƐŵŽ͕ ƐĞ ƌŝſ ĚĞ ůĂ ũƵƐƚŝĐŝĂ͘ ͎ſŵŽ͕ ĞƐĞ ĞƐ Ğů ĂůĐĂůĚĞ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ĐŝƵĚĂĚ͍ ͋WŽƌ ĨĂǀŽƌ͊͘͘͘ ͎dƷ ĐƌĞĞƐ ƋƵĞĂůƚƵƌŝƐŵŽůĞŐƵƐƚĂǀĞŶŝƌĂƵĞƌŶĂǀĂĐĂ ĐŽŶ ƚŽĚĂ ůĂ ŵƵŐƌĞ ƋƵĞ ŚĂLJ͍͘ EĂĚŝĞ ǀĂ Ă ǀĞŶŝƌ͘ ͎hŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ  ǀĂ Ă ƉŽŶĞƌƐĞ ĞŶ DŽƌĞůŽƐƐĂďŝĞŶĚŽƋƵĞƚŝĞŶĞƵŶĂůĐĂůĚĞĂƐş ƋƵĞ ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŵŽŵĞŶƚŽ ƚĞ ƉƵĞĚĞ ƌĞĐŚĂnjĂƌ ƵŶ ĐŽŶƚƌĂƚŽ͍ ͋WŽƌ ĨĂǀŽƌ͊ YƵĞ ƉŝĞŶƐĞĞŶůĂĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͕ŶŽƋƵĞƉŝĞŶƐĞĞŶ ƐƵďŽůƐŝůůŽ͕ĞƐŽĞƐůŽƋƵĞLJŽŶŽĞŶƚŝĞŶĚŽ͙ ŶŽƚĞůŽƉƵĞĚŽĂƐĞŐƵƌĂƌ͕ƉĞƌŽƐĞƌƵŵŽƌĞĂ ŵƵĐŚŽ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ƐĞŹŽƌ ;DĂŶƵĞů DĂƌƚşŶĞnj

12 Conurbados • Agosto 2010

'ĂƌƌŝŐſƐͿ LJ Ğů ŚĞƌŵĂŶŽ ŚĂŶ ĐŽŵƉƌĂĚŽ ĞƐƚŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ͕ ůŽ ĞƐƚĂŵŽƐ ĂǀĞƌŝŐƵĂŶĚŽ͕ Ɛŝ ƐĞ ůŽ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ͋Ś͕ ƐĞ ǀĂ Ă ŚĂĐĞƌ ƉƷďůŝĐŽ͊ ʹ^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĚĞůŽƚƌŽůĂĚŽLJŶŽƐſůŽ ůĂ ŐĞŶƚĞ ǀŝŶĐƵůĂĚĂ Ăů ŐŽďŝĞƌŶŽ ƉƌŝŝƐƚĂ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ƐŝŶŽƐĞĐƚŽƌĞƐƐŽĐŝĂůĞƐŝŶĨŝĞƌĞŶ ƋƵĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŚĂ ƐŝĚŽ ĨĂǀŽƌĞĐŝĚĂ ƉŽƌ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ ƉĂŶŝƐƚĂƐ LJ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽĚĞĂƋƵş͙ hƌnjƵĂ ^ĂƌĂďŝĂ ǀƵĞůǀĞ Ă ŝŶƚĞƌĐĞƉƚĂƌ Ğů ĐƵĞƐƚŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͗ ͞YƵĞ ůŽ ĐŽŵƉƌƵĞďĞŶ͘ EŽƐŽƚƌŽƐƚĞŶĞŵŽƐŽĐŚŽũƵŝĐŝŽƐĐŽŶĨŽƚŽƐ͕ ĐŽŶƉƌƵĞďĂƐ͘͟ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ ůŽƐ ƐĞŹĂůĂŵŝĞŶƚŽƐ Ă ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ͕ Ğů ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽ ƉŝĚŝſĞůĚŝĄůŽŐŽĐŽŶĞůůŽƐƉĂƌĂƌĞƐŽůǀĞƌĞů ĐŽŶĨůŝĐƚŽ͘ ͞sĂŵŽƐ Ă ŝŶǀŝƚĂƌ͕ ǀĂŵŽƐ Ă ŽďůŝŐĂƌĂƋƵĞƐĞƐŝĞŶƚĞŶĂƵŶĂŵĞƐĂ͘ƐĞ ϯϬƉŽƌĐŝĞŶƚŽƋƵĞƵƐƚĞĚŶŽƐĞƐƚĄĚŝĐŝĞŶĚŽ ĞƐ ƵŶĂ ůŽĐƵƌĂ͘ EŽ ƐĠ ƋƵĠ ŶƷŵĞƌŽ ƐĞƌĄ͘ dŽĚŽƐĞƉƵĞĚĞŶĞŐŽĐŝĂƌ͘͟ ʹ͎hƐƚĞĚĞƐ ĞƐƚĂƌşĂŶ ĚŝƐƉƵĞƐƚŽƐ Ă ƌĞĂůŝnjĂƌ ĂƋƵş ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƐŝŵŝůĂƌ Ăů ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ĞŶ ĐĂƉƵůĐŽ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ĐŽŶ ƐĞŶƚŝĚŽ ĞĐŽůſŐŝĐŽ͍ KƚƌĂ ǀĞnj ĂƚĂũĂ ůĂ ŝŶƚĞƌƌŽŐĂŶƚĞ͗ ͞,ĂLJ ƋƵĞ ĞĚƵĐĂƌ Ă ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͘ >ŽƐ ĐŚŝĐŽƐ ŚĂĐĞŶ ĞƐŽ ;ƐĞƉĂƌĂƌ͕ ƌĞĐŝĐůĂƌͿ ƉĞƌŽ ůŽƐ ƉĂƉĄƐŶŽ͙>ŽƐŐƌĂŶĚĞƐŶŽ͕ƐĞŐƵŝŵŽƐĐŽŶ ůĂƐŵĂŹĂƐ͕ĚŝŐĂŵŽƐ͘ƐĚĞĐŝƌ͕ƐşƐĞƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ͕ĞƐƚĂŵŽƐĂďŝĞƌƚŽƐĂƚŽĚŽ͘EŽƐŽƚƌŽƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ůŽƐ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĞƐ ůĂ ƌƵƚĂ ĞĐŽůſŐŝĐĂ͕ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƐƵƉŽŶĞ ƋƵĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ ƐĞƉĂƌĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ůůĞŐĂŵŽƐ ;ĐŽŶ ůŽƐ ǀĞŚşĐƵůŽƐ ĞƋƵŝƉĂĚŽƐͿ ŶŽ ĞƐƚĄ ŶĂĚĂ ƐĞƉĂƌĂĚŽ͘ EŽƐŽƚƌŽƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ƵŶĂ ďĂŶĚĂ ĚĞ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƌĞůůĞŶŽ ;ƐĂŶŝƚĂƌŝŽͿ͕ ĚŽŶĚĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ĚŝĞĐŝƐŝĞƚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƐĞƉĂƌĂŶĚŽ ƉĞƌŽ LJĂ ĞƐƚĄ ůĂ ďĂƐƵƌĂ͕ ĚŝŐĂŵŽƐ͕ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚĂ͘͘͘ zŽ ƚĞŶŐŽ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚĂ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͙ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƚĞŶĞŵŽƐ ǀĂƌŝŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ͙͋LJŶŽǀĂŵŽƐĂĐŽŵĞŶnjĂƌĐŽŶ ƚŽĚŽ ĞƐƚŽ͙͊ dĞŶŐŽ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ŵĞũŽƌĂ ĐŽŶƚŝŶƵĂ ƉŽƌƋƵĞ LJŽ ǀĞŶŐŽ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ  ĂƵƚŽŵŽƚƌŝnj͙ LJ ƚĞŶĞŵŽƐ ŵƵĐŚĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ƋƵĞ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ĂƉůŝĐĂƌ ĂƋƵş ŵŝƐŵŽ͘ dĞŶĞŵŽƐ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ƉĂƌĂ ĞĚƵĐĂƌĚĞƐĚĞĐŚŝĐŽƐ͕ĞŶƚƌĂŶĚŽĂĐŽůĞŐŝŽƐ͘ ůůŽƐ;ĞůĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽͿŶŽƐƉĂŐĂŶLJ͋ĨƵŶ͊

ŶŽƐŽƚƌŽƐĞŶƚƌĂŵŽƐĐŽŶƚŽĚŽĞƐŽ͙ ʹ͎ŶƚŽŶĐĞƐ͕ ƉƌĄĐƚŝĐĂŵĞŶƚĞ ĚĞƚƵǀŝĞƌŽŶ ĞƐŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ƉŽƌ ůŽƐ ƌĞƚƌĂƐŽƐĞŶůĂƐƷůƚŝŵĂƐĨĂĐƚƵƌĂƐ͍ ʹ^ş͕ƐşĐůĂƌŽ͕ƉŽƌůŽƐƌĞƚƌĂƐŽƐ͙ ʹů ĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ LJ ƐƵƐ ĂůŝĂĚŽƐ ĂƌŐƵŵĞŶƚĂŶ ƋƵĞ ƵƐ��ĞĚĞƐ ĐŽďƌĂŶ ŵĄƐ ďĂƌĂƚŽĞŶĐĂƉƵůĐŽLJŽƚƌĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐĚĞůĂ ZĞƉƷďůŝĐĂĚŽŶĚĞĚĂŶƐĞƌǀŝĐŝŽ͙ EƵĞǀĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚŝĞŶĞ Ă KEhZK^͗ ʹƐŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽƐƚŽƐ LJŽ ŶŽ ŵĞ ǀŽLJ Ă ŵĞƚĞƌ ƉŽƌƋƵĞ ƚĞŶŐŽ Ă ůĂ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞƐĞĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĞŶůŽƐĐŽƐƚŽƐ͘zŽƐĠƋƵĞ ƉŽƌůĂŝŶǀĞƌƐŝſŶĂƋƵş͙ŶŽƐŽƚƌŽƐŚŝĐŝŵŽƐƵŶ ĐĂŵŝŶŽ ĚĞ ƐĞŝƐ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ͘ ͎EŽ ƐĠ  Ɛŝ ŚĂLJĂŶ ŝĚŽ Ăů ƌĞůůĞŶŽ͍ Ɛ ƵŶ ĐĂŵŝŶŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƵŶ ďŽƐƋƵĞ͙ ĞƐ ŚĞƌŵŽƐŽ͕ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŶŽ ŚĞŵŽƐ ƚŝƌĂĚŽ Ŷŝ ƵŶ ĄƌďŽů͘ dŽĚŽĞƐƚŽůŽŚŝnjŽW^͘dŽĚŽĞƐĞĐĂŵŝŶŽ ĐŽƐƚſϱŵŝůůŽŶĞƐĚĞƉĞƐŽƐ͙>ŽƐƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐ ƐŽŶ ĚĞ ƚƌĞƐ ŚŽƌĂƐ͕ ĚĞƐĚĞ ƋƵĞ Ğů ĐĂŵŝſŶ ŚĂĐĞƐƵƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶĞŶůĂĐŽůŽŶŝĂƋƵĞƐĞĂ͕ ŝƌĂůƌĞůůĞŶŽLJǀŽůǀĞƌ͘WŽƌƋƵĞĞůĐĂŵŝŶŽĞƐ ŵƵLJ ĂĐĐŝĚĞŶƚĂĚŽ͕ ĞƐ ŵƵLJ ĂŶŐŽƐƚŝƚŽ͙ >Ž ƋƵĞŚĂĐĞŶĞƐƚŽƐŵƵĐŚĂĐŚŽƐ;ĐŚŽĨĞƌĞƐͿĞƐ ĂĚŵŝƌĂďůĞ͙zƋƵĞĨƵĞƌĂŶƵƐƚĞĚĞƐƉŽƌƋƵĞ ĞƐ ŵƵLJ ůŝŶĚŽ͙ Ɛ ƵŶ ďŽƐƋƵĞ͙ zŽ ŶƵŶĐĂ ŚĂďşĂ ǀŝƐƚŽ ƵŶ ƌĞůůĞŶŽ ĂƐş͙zŽ ƋƵĞ ƐŽLJ ƐƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕ŶƵŶĐĂŚĂďşĂǀŝƐƚŽƵŶŽĂƐş͙ ƵĞŶŽ͕ĐŽŶĞdžĐĞƉĐŝſŶĚĞƵŶŽƋƵĞŚĂLJĞŶ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ͕ ĚĞ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƐŝŵŝůĂƌ Ăů ĚĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͙ &ƵĞƌĂ ĚĞ ĞƐŽ͕ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƌĞůůĞŶŽƐ ƋƵĞ ŚĞ ĐŽŶŽĐŝĚŽ͕ ďƵĞŶŽ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ ĚĞďĞŵŽƐ ĞƐƚĂƌ ŽƌŐƵůůŽƐŽƐ ůŽƐ ĐƵĞƌŶĂǀĂƋƵĞŶƐĞƐ ĚĞů ƌĞůůĞŶŽƋƵĞƚĞŶĞŵŽƐ͕ŶŽƉĞůĂƌůŽ͘ ʹƵŶƋƵĞ ŵƵĐŚŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐ ůŽ ŚĂďşĂŶ ƐĞŹĂůĂĚŽ ĐŽŶ ĂŶƚĞƌŝŽƌŝĚĂĚ͕ ĐŽŶ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐĂůŝſ Ă ƌĞůƵĐŝƌ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƌĞĂůŝnjĂƌ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ůŝŵƉŝĂ ŵĄƐ ĞĐŽůſŐŝĐŽ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ͎ƐƚĂƌşĂŶ ĚŝƐƉƵĞƐƚŽƐ ƵƐƚĞĚĞƐĂƌĞĂůŝnjĂƌůŽ͍ ʹdŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ͘ >Ă ĐƵĞƐƚŝſŶ ĞƐƋƵĞůŽŚĂŐĂŵŽƐ͕ƋƵĞŶŽƐƉŽŶŐĂŵŽƐůĂ ĐĂŵŝƐĞƚĂ ƚŽĚŽƐ͘ƐŵƵLJĨĄĐŝůŚĂďůĂƌ͙ ʹ͎^ĞƌşĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͕ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ LJ ŐŽďŝĞƌŶŽ͍ ʹdĂů ĐƵĂů͕ Ž ƐĞĂ͕ ĞƐ ŵƵLJ ĨĄĐŝů ŚĂďůĂƌ͕ ĚĞĐŝƌ͖ƉŽƌƋƵĞůĂŐĞŶƚĞĐŽŵŽŶŽƚŝĞŶĞŶĂĚĂ ƋƵĞ ŚĂĐĞƌ ŝŶǀĞŶƚĂ ĐŽƐĂƐ͘ ͋sĂŵŽƐ͕ ĞŵƉĞĐĞŵŽƐ ŵĂŹĂŶĂ͊ WĄŐƵĞŶŶŽƐ LJ


>ƵĞŐŽĚĞůĂƌĞƐĐŝƐŝſŶ͕W^ ďĂũĂƉƌĞĐŝŽƐĞŶƉŝnjĂĐŽ ƌĂşnjĚĞůĂĚŝƐƉƵƚĂĞĐŽŶſŵŝĐĂLJũƵƌşĚŝĐĂƋƵĞƐĞůŝďƌĂĞŶƵĞƌŶĂǀĂĐĂ ĞŶ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ůŝŵƉŝĂ ŵƵŶŝĐŝƉĂů͕ KEhZK^͕ ŝŶĚĂŐſ ƐŽďƌĞ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐŝŵŝůĂƌ ŽĐƵƌƌŝĚĂ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ƉŝnjĂĐŽ͕ důĂdžĐĂůĂ͘ ůůş͕ ůƵĞŐŽ ĚĞ ƋƵĞ Ă ŵĞĚŝĂĚŽƐ ĚĞů ƉĂƐĂĚŽ ŵĞƐ ĚĞ Ăďƌŝů Ğů ĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ůŽĐĂů ŝŶŝĐŝſ ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ůĞŐĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƌĞƐĐŝŶĚŝƌ Ğů ĐŽŶƚƌĂƚŽĚĞĐŽŶĐĞƐŝſŶĂůĂĞŵƉƌĞƐĂWƌŽŵŽƚŽƌĂŵďŝĞŶƚĂů^͘͘;W^Ϳ͕Ă ƚĂŶƐſůŽϭϱŵĞƐĞƐĚĞŚĂďĞƌƐĞĨŽƌŵĂůŝnjĂĚŽ͕ĞůĐŽŶƐŽƌĐŝŽĚŝƐŵŝŶƵLJſŵĄƐ ĚĞϮϬйůŽƐƉƌĞĐŝŽƐĚĞůƐĞƌǀŝĐŝŽƋƵĞĚĂĞŶůĂůŽĐĂůŝĚĂĚ͘ >Ă ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂ ĚĞ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ^ŽĐŝĂů ĚĞů LJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƉŝnjĂĐŽ͕>ĂƵƌĂ>ĞƚŝĐŝĂDĞŶĚŽnjĂƌƚĞĂŐĂ͕ĚŝũŽĞŶĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂƚĞůĞĨſŶŝĐĂƋƵĞ ͞ƐĞƌĞĚƵũŽĞůƉĂŐŽĚĞϭŵĄƐĚĞŵŝůůſŶĚĞƉĞƐŽƐĂŽĐŚŽĐŝĞŶƚŽƐŵŝůƉĞƐŽƐ ŵĞŶƐƵĂůĞƐ͕ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶƐĞƌĞĚƵũŽůĂƉĞƌŝŽĚŝĐŝĚĂĚĚĞůƐĞƌǀŝĐŝŽ͘͟ƐĚĞĐŝƌ͕ ůĂƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶƐĞŚĂĐĞĐŽŶŵĞŶŽƌĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ͘ >Ă ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝĂ ƚůĂdžĐĂůƚĞĐĂ ƐĞŹĂůĂ Ă KEhZK^ ƋƵĞ ĞŶ ƐƵ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ͞ƉĂƐſ ƉŽƌ ƵŶĂ ĐƌŝƐŝƐ ĚĞ ďĂƐƵƌĂ ƉŽƌƋƵĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ƐĞ ŚĂďşĂ ĂĐŽƐƚƵŵďƌĂĚŽ Ă ůĂ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ͕ ƉĞƌŽ ůƵĞŐŽ ƐĞ ƐŽůŝĚĂƌŝnjſĐŽŶůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͘͟ ƐĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĨƵĞ ƐƵƉĞƌĂĚĂ͕ ĞdžƉůŝĐĂ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĐſůŽŐĂ͕ ƉŽƌƋƵĞ ͞Ğů ĐĂďŝůĚŽ ŚŝnjŽ ƵŶĂ ŝŶƚĞŶƐĂ ůĂďŽƌ ĐŽŶ ůŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝnjĂƌůŽƐ ĚĞ ůŽ ŽŶĞƌŽƐŽ ĚĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽ LJ ůĂ ŝŵƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞůĂĐŽŵƵŶĂƉĂƌĂƐŽůǀĞŶƚĂƌůŽ͘͟ /ŶĚŝĐĂƋƵĞ͞ůĂĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶĨƵĞƚĂů͕ƋƵĞůĂ&ĞĚĞƌĂĐŝſŶĚĞďŽŐĂĚŽƐĚĞ důĂdžĐĂůĂ ͘͘ ƐĞ ŽĨƌĞĐŝſ Ă ĐŽůĂďŽƌĂƌ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŐƌĂƚƵŝƚĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƵŶĞdžƉĞĚŝĞŶƚĞũƵƌşĚŝĐŽƋƵĞƉĞƌŵŝƚĂůĂŝŶǀĂůŝĚĂĐŝſŶĚĞ ĞƐƚĞ ĐŽŶƚƌĂƚŽ ƐŝŶ ƉĞŶĂůŝnjĂĐŝŽŶĞƐ ĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ͘ Ɛ ĚĞĐŝƌ͕ůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƐĞƉƵƐŽĚĞŶƵĞƐƚƌŽůĂĚŽ͘͟ ĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůŽƉƵďůŝĐĂĚŽƉŽƌůĂƉƌĞŶƐĂĚĞĞƐĂĞŶƚŝĚĂĚ;ů^ŽůĚĞ důĂdžĐĂůĂ͕ ϮϬ ĚĞ Ăďƌŝů ϮϬϭϬͿ Ğů ĂƌŐƵŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĐĂŶĐĞůĂĐŝſŶ ĞƐŐƌŝŵŝĚŽ ƉŽƌĞůĂůĐĂůĚĞŝŶƚĞƌŝŶŽ͕LJĂdžŽŵşŶŐƵĞnjĂƌŵŽŶĂ͕ĨƵĞ͗͞ůĂĞŵƉƌĞƐĂŶŽĞƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ Ŷŝ ĐŽĂĚLJƵǀĂ ĐŽŶ Ğů ĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ůŝŵƉŝĂ͘͟ ů ĞĚŝů ĂůĞŐſ ƋƵĞ ͞ůŽƐ ĂůƚŽƐ ĐŽƐƚŽƐ͟ ƉŽƌ Ğů ƉĂŐŽ ĚĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂĚŽ ĚĞ ůŝŵƉŝĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ͞ƵŶ ĚĂŹŽ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂů ƉĂƌĂ Ğů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽƋƵĞŶŽǀĂŵŽƐĂƉĞƌŵŝƚŝƌ͟LJĐƵůƉſǀĞůĂĚĂŵĞŶƚĞĂƐƵĂŶƚĞĐĞƐŽƌ͕ Ğů ĂůĐĂůĚĞ ĐŽŶ ůŝĐĞŶĐŝĂ͕ ůĞdž Kƌƚŝnj ĂŵŽƌĂ LJ Ăů ĞdžƚĞƐŽƌĞƌŽ ŵƵŶŝĐŝƉĂů͕ 'ƌĞŐŽƌŝŽĞƌǀĂŶƚĞƐşĂnj͕ĚĞƉĞƌŵŝƚŝƌĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽŝŶŵŽĚĞƌĂĚŽĚĞůŽƐ ƉĂƐŝǀŽƐĐŽŶůĂĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂƌŝĂ͘

Sociedad

ĞŵƉĞnjĂŵŽƐ͘zƋƵĞƐĞƉŽŶŐĂůĂŐĞŶƚĞ͕ŚĂŐĂŵŽƐĞƋƵŝƉŽ͕Ă ŵşŵĞĞŶĐĂŶƚĂƌşĂ͙WŽƌĞƐŽŵĞŵĞƚşĞŶĞƐƚŽ͙WŽƌƋƵĞĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ Ă ĨƵƚƵƌŽ͕ ĞƐ ŚĞƌŵŽƐŽ͕ ĚĞũĂƌ ĂůŐŽ͕ ƵŶ ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞƐƵƐƚĞŶƚĂďůĞ͙WĞƌŽƚĞƉŽŶĞŶƚƌĂďĂƐƉŽƌƚŽĚŽƐ ůĂĚŽƐ͕ ƋƵĞ ŶŽ ƚŝĞŶĞŶ ƵŶ ŵŽƚŝǀŽ͕ ƋƵĞ ŶŽƐ ĐŽŵƉƌƵĞďĞŶ ĐƵĂŶĚŽŚĂďůĂŶĚĞůĂƉĂƌƚĞƉŽůşƚŝĐĂ͕ĂŵşŶŽŵĞŵĞƚĂŶĞŶ ƉŽůşƚŝĐĂ͕ ƉĞƌŽ Ɛŝ ƚŝĞŶĞŶ ƉƌƵĞďĂƐ͕ ŚĄŐĂŶůŽ͕ ĞƐ ŵƵLJ ĨĄĐŝů ŚĂďůĂƌƐŝŶƚĞŶĞƌĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐƉĞƌŽƚĞǀƵĞůǀŽĂƌĞƉĞƚŝƌ͕Ğů ůƵŶĞƐ Ž ŵĂƌƚĞƐ ;ϭϲ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽͿ ǀĂŵŽƐ Ă ŽďůŝŐĂƌ ;Ă ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚͿ LJ ĞƐƉĞƌĂŵŽƐ ƋƵĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ŶŽƐ ĂƉŽLJĞ͖ ǀĂŵŽƐĂƐĞŶƚĂƌŶŽƐĂůĂŵĞƐĂ͙ ʹLJĞƌ ;ǀŝĞƌŶĞƐ ϭϯ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽͿ ƐĞ ŵĂŶŝĨĞƐƚſ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚĚĞĂŵďĂƐƉĂƌƚĞƐƉĂƌĂĞůĚŝĄůŽŐŽ͙ ʹsĂŵŽƐĂǀĞƌ͕zŽƚĞŶŐŽĚŽƐŵĞƐĞƐĞŶĞƐƚĞƚƌĂďĂũŽ͕ ĂŐĂƌƌĠĞƐƚĂƉŽƐŝĐŝſŶ͕ůůĞŐĂŶĚŽůŽƉƌŝŵĞƌŽƋƵĞŚŝĐĞ͗ƚƌĂƚĠ ĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂƌŵĞĐŽŶ;DĂŶƵĞůDĂƌƚşŶĞnjͿ'ĂƌƌŝŐſƐ͘EƵŶĐĂ ŵĞ ĚŝŽ ƵŶĂ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ Ğů ƐĞŹŽƌ͕ Ž ƐĞĂ͕ ŶƵŶĐĂ Ğů ĞŵƉĞƌĂĚŽƌ͕ĐŽŵŽƐĞůůĂŵĞ;ŵĞƌĞĐŝďŝſͿLJĚŝũĞ͗ďƵĞŶŽĞů ƚŝƉŽ ŶŽ ƋƵŝĞƌĞ ĚŝĂůŽŐĂƌ LJ ĚĞƐƉƵĠƐ ƋƵĞ ŚĞŵŽƐ ǀŝƐƚŽ ƐƵƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ͕ƵŶĂŵĞŶƚŝƌĂƚƌĂƐŽƚƌĂ͋͘WĞƌŽŶŽƐŽůĂŵĞŶƚĞĐŽŶ W^͕ĐŽŶƚŽĚŽƐ͊ŽŶĞůĐŽŵĞƌĐŝŽ͕ĐŽŶĞů^ĞŐƵŶĚŽWŝƐŽ͕ ĞůƚŝƉŽƚŝĞŶĞƚĂŶƚŽƐĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ͕ĐƌĞŽ͕ƋƵĞŶŽƐĞƉƵĞĚĞ ĞŶĨŽĐĂƌĂƵŶŽ;ĞͿŝƌƌĞƐŽůǀŝĞŶĚŽ͕ĞůƉƌŽďůĞŵĂĂƋƵşĞƐůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ;ƋƵĞĚŝƌĄ͗Ϳ͚ŶŽƐŽƚƌŽƐŶŽƚĞŶĞŵŽƐůĂĐƵůƉĂĚĞ ƋƵĞŚĂLJĂƵŶĂĞŵƉƌĞƐĂLJƵŶŵƵŶŝĐŝƉŝŽĞŶƵŶĂĚŝƐƉƵƚĂ͕ůŽ ƋƵĞƋƵĞƌĞŵŽƐĞƐƋƵĞŶŽƐĚĞŶĞůƐĞƌǀŝĐŝŽ͛͘YƵĠĞƐůŽƋƵĞ ĚŝĐĞW^͕ĚĂŵĞ͕ƉĄŐĂŵĞLJLJŽƐĂůŐŽŵĂŹĂŶĂ͘EŽƐĚĞďĞŶ Ϯϳ;ŵŝůůŽŶĞƐĚĞƉĞƐŽƐͿĚĂŵĞĂůŐŽ͕ŚĂĐĞŵŽƐƵŶƉůĂŶĚĞ ƉĂŐŽ LJ ĐŽŵĞŶnjĂŵŽƐ͘ Ŷ ǀĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂƌ ŐĂƐƚĂŶĚŽ ŽŶĐĞ ŵŝůůŽŶĞƐ͕ ƚŝƌĂŶĚŽ ĞŶ ƵŶ ůƵŐĂƌ ƋƵĞ ǀĂƐ Ă ƉƌŽǀŽĐĂƌ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĂŵďŝĞŶƚĂů͘ EŽ ĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ƚĞŶŐĂŶ ĚŝŶĞƌŽ͕ ƐĞ ůŽ ŐĂƐƚĂƌŽŶ ĞŶ ŽƚƌĂ ĐŽƐĂ͗ ϵϮ ŵŝůůŽŶĞƐ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂĚŽ͕ ŶŽ ƋƵĞĚſ ŶĂĚĂ͕ ƐĞ ůŽ ŚĂŶ ŐĂƐƚĂĚŽ ĞŶ ŽƚƌĂ ĐŽƐĂ͘ ƐƚŽ ĞƐ ƉƷďůŝĐŽ͘ ʹĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ ĐŝĨƌĂƐ ƋƵĞ ĐŽďƌĂŶ ƉŽƌ ƚŽŶĞůĂĚĂ ĚĞ ĚĞƐƉĞƌĚŝĐŝŽƐƐŽŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĞŶĐĂĚĂĐŝƵĚĂĚƋƵĞW^ĚĂ ĞůƐĞƌǀŝĐŝŽ͎ĐƵĄůĞƐĞůĐƌŝƚĞƌŝŽƉĂƌĂĨŝũĂƌůŽƐƉƌĞĐŝŽƐ͍ ʹzŽ ƐŽLJ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ŽƉĞƌĂƚŝǀĂ͕ ǀĞŶŐŽ Ă ĚĂƌ ƵŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ĐĂůŝĚĂĚ͕ ;ĞŶ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞͿ ůŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ŶŽ ŵĞ ŵĞƚŽ LJŽ͘ sĞŶŐŽ Ă ĞdžĐĞĚĞƌ ůĂƐ ĞdžƉĞĐƚĂƚŝǀĂƐ ĚĞů ĐůŝĞŶƚĞ͕ ĞƐĂĞƐŵŝĐŚĂŵďĂ͘zŽŶŽƚĞǀŽLJĂĚĞĐŝƌƉŽƌƋƵĞƚĞǀŽLJĂ ĚĞĐŝƌƵŶĂŵĞŶƚŝƌĂLJŶŽƐĠ͘

Conurbados • Agosto 2010

13


En Cuernavaca

Endeudamiento con PASA tres veces superior a crédito para obras ůƌĞŐŝĚŽƌĚĞĞƐĂƌƌŽůůŽĐŽŶſŵŝĐŽĚĞůLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ͕'ƵƐƚĂǀŽWĞƚƌŝĐĐŝŽůŝDŽƌĂůĞƐ͕ĞdžƉůŝĐſƋƵĞĞůŝŵƉĂĐƚŽĚĞů ĞŶĚĞƵĚĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĂŶƚĞƌŝŽƌĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐƚƌĞƐǀĞĐĞƐƐƵƉĞƌŝŽƌĂůĂĐƚƵĂů͖ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞĞŶĞů ĂŹŽϮϬϮϳůĂĐŽŶĐĞƐŝſŶĂW^ĚĞũĂƌĄƵŶĞŶĚĞƵĚĂŵŝĞŶƚŽĂůĂƐĨŝŶĂŶnjĂƐŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐƉŽƌϯŵŝůϮϳϯŵŝůůŽŶĞƐĚĞ ƉĞƐŽƐ LJ ͞ƵŶ ŚŽLJŽ ůůĞŶŽ ĚĞ ďĂƐƵƌĂ͕͟ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ƵŶ ƌĞůůĞŶŽ ƐĂŶŝƚĂƌŝŽ ĐŽŵŽ ĨŽĐŽ ĚĞ ŝŶĨĞĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŵĂŶƚŽƐ ĨƌĞĄƚŝĐŽƐĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂLJdĞŵŝdžĐŽ͘ƵŶĂĚŽĂĞůůŽ͕WĞƚƌŝĐĐŝŽůŝDŽƌĂůĞƐŝŶĚŝĐſƋƵĞĞƐƚĄĞŶƌĞǀŝƐŝſŶĞůĐƌĠĚŝƚŽ ƉŽƌϳϬŵĚƉƉĂƌĂ^WƋƵĞĂĚƋƵŝƌŝſůĂĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶϮϬϬϯͲϮϬϬϲ͘

Análisis comparativo del endeudamiento bancario de 600 mdp y el endeudamiento no bancario con la empresa PASA WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐĚĞůƉƌĠƐƚĂŵŽƉŽƌϲϬϬŵĚƉ WůĂnjŽ͗ ϭϱĂŹŽƐ;ϮϬϭϬʹϮϬϮϱͿ dĂƐĂ͗ d//нϭ͘ϵϵƉƵŶƚŽƐ;ϲ͘ϱĂŶƵĂůĂƉƌŽdž͘Ϳ WĞƌŝŽĚŽĚĞŐƌĂĐŝĂ͗ŽƐĂŹŽƐƉĂƌĂĞůĐĂƉŝƚĂů͘ ŵŽƌƚŝnjĂĐŝſŶ͗ DĞŶƐƵĂůŝĚĂĚĞƐ ŝŐƵĂůĞƐ ĚĞ ĐĂƉŝƚĂů ŵĄƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐƐŽďƌĞƐĂůĚŽƐŝŶƐŽůƵƚŽƐ͘ ŽŵŝƐŝŽŶĞƐ͗ĞƌŽ͘ KďũĞƚŽ͗ ŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŽďƌĂƐ ĚĞ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ǀŝĂů͕ ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽƵƌďĂŶŽ͕ĞƐƚƵĚŝŽƐLJƉƌŽLJĞĐƚŽƐĚĞĨĂĐƚŝďŝůŝĚĂĚ LJĞũĞĐƵƚŝǀŽƐ͘

14 Conurbados • Agosto 2010

WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐĚĞůƚşƚƵůŽĚĞĐŽŶĐĞƐŝſŶĂ WƌŽŵŽƚŽƌĂŵďŝĞŶƚĂůĚĞůĂ>ĂŐƵŶĂ^͘͘;W^Ϳ KďũĞƚŽ͗ WƌĞƐƚĂĐŝſŶ ĚĞů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉƷďůŝĐŽ ĚĞ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ͕ ƚƌĂƐůĂĚŽ͕ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ͕ ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ LJ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĨŝŶĂů ĚĞ ƌĞƐŝĚƵŽƐLJĚĞƐĞĐŚŽƐƐſůŝĚŽƐĚĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͘ WůĂnjŽ͗ ϮϬϬϳʹϮϬϮϳ hƚŝůŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ W^͗ ŽďƌŽƐ ŵĞŶƐƵĂůĞƐ ďĂƐĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ĨſƌŵƵůĂ ĂũƵƐƚĂďůĞ ĂŶƵĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ŝŶĨůĂĐŝſŶ LJͬŽ ǀĂƌŝĂĐŝŽŶĞƐĞŶĞůƚŝƉŽĚĞĐĂŵďŝŽĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂůǀŽůƵŵĞŶ ƉŽƌ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ͕ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽƐLJĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶĨŝŶĂů͘


Falta apoyo a centros de acopio comunitarios

Sociedad

Incrementan 400% captación de reciclables ŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ƉƵŐŶĂ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ LJ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂƌŝĂĚĞůƐĞƌǀŝĐŝŽĚĞůŝŵƉŝĂĞŶůĂĐĂƉŝƚĂů ŵŽƌĞůĞŶƐĞ͕ĞůĞŶƚƌŽĚĞĐŽƉŝŽŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ^ĂŶ ŶƚſŶ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚſ ŚĂƐƚĂ ĐƵĂƚƌŽ ǀĞĐĞƐ ůĂ ĐĂƉƚĂĐŝſŶĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐƌĞĐŝĐůĂďůĞƐ͘ Ɛş ůŽ ĚŝŽ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ Ğů ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽ͕ ZŽĚƌŝŐŽ DŽƌĂůĞƐ sĄnjƋƵĞnj͕ƋƵŝĞŶŝŶĨŽƌŵſƋƵĞĂŶƚĞƐĚĞůƉƌŽďůĞŵĂ ͞ĐĂĚĂŵĞƐůĂĐĂƉƚĂĐŝſŶĂƐĐĞŶĚşĂƉĂƵůĂƚŝŶĂŵĞŶƚĞ ƵŶĂƐ ĚŽƐ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ LJ ĞŶ ũƵůŝŽ ƐĞ ƌĞĐŽůĞĐƚĂƌŽŶ ŽĐŚŽƚŽŶĞůĂĚĂƐŵĄƐƋƵĞĞŶĞůƉĞƌŝŽĚŽĂŶƚĞƌŝŽƌ͘͟ ů ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĞĐŽůſŐŝĐŽ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽ ĂĚǀŝƌƚŝſ͗ ͞EŽƐŽƚƌŽƐ ŶŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ŶĂĚĂĐŽŶƚƌĂW^ŶŝĐŽŶƚƌĂĞůLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂŚĂŐĂƵŶĂƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶƐĞƉĂƌĂĚĂĚĞůŽƐ ĚĞƐĞĐŚŽƐ LJ ƋƵĞ ŶŽ ƚŝƌĞ ĞŶ >ŽŵĂ ĚĞ DĞũşĂ͘͟ >Ž ŵŝƐŵŽ ƉŝĚŝſ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶĂ ĐĂƉŝƚĂůŝŶĂ͕ ͞ƉŽƌƋƵĞ ĞƐƚĄ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ůŽ ŵŝƐŵŽ ƋƵĞ W^͕ ƐſůŽ ƋƵĞ ĚĞƉŽƐŝƚĂĞŶŽƚƌŽůĂĚŽ͘͟ DŽƌĂůĞƐ sĄnjƋƵĞnj ƌĞĐŽƌĚſ ƋƵĞ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ƋƵĞĠůĞŶĐĂďĞnjĂĚĞƉĞŶĚĞĚĞůWĂƚƌŽŶĂƚŽƉĂƌĂĞů

ZĞƐĐĂƚĞ ĚĞ ^ĂŶ ŶƚſŶ LJ ĂƌƌĂŶĐĂƐ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ ͕͘͘ƉŽƌůŽƋƵĞƐƵďƐŝƐƚĞŶĚĞĚŽŶĂƚŝǀŽƐLJĚĞĂůŐƵŶŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐƉƷďůŝĐŽƐĂƉŽƌƚĂĚŽƐƉŽƌĞůLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ ŝŶƐƚĂŶĐŝĂ ƋƵĞ ůĞ ŚĂ ĞŶƚƌĞŐĂĚŽ ƐſůŽ ƵŶ ŵŝůůſŶ ƚƌĞƐĐŝĞŶƚŽƐ ŵŝů ƉĞƐŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĚŽƐ ŵŝůůŽŶĞƐ ĐŽŵƉƌŽŵĞƚŝĚŽƐƉĂƌĂĞƐƚĞĂŹŽ͘ ů ĂŵďŝĞŶƚĂůŝƐƚĂ ĞdžƉůŝĐſ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŵƵŶĂ ůĞƐ ĂƌŐƵŵĞŶƚſ ƋƵĞ ƉŽƌ Ğů ĐŽŶĨůŝĐƚŽ ůĞŐĂů ĐŽŶ W^ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ ŶŝŶŐƵŶĂ ĞƌŽŐĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƌĞŶŐůſŶ ĚĞ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ƐſůŝĚŽƐ͘ ͋͞ W^ ůĞ ĚĂŶ ĐŝĞŶ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƐŽƐ Ăů ĂŹŽ LJ Ă ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƵŶ ŵŝůůſŶ ƚƌĞƐĐŝĞŶƚŽƐ ŵŝů ƉĞƐŽƐ͊͟ ů ĂĚĞůĂŶƚĂƌ ƋƵĞ ƐƵ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ƉƌĞƉĂƌĂ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ŽƌŐĄŶŝĐŽƐ ;ĚĞƐƉĞƌĚŝĐŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵŝĚĂ͕ ƉŽĚĂ ĚĞ ũĂƌĚşŶͿ Ă ŵĞĚŝĂŶŽ ƉůĂnjŽ͕ ZŽĚƌŝŐŽ DŽƌĂůĞƐ ĞdžƉƵƐŽ ĐſŵŽ Ğů ƉĂƚƌŽŶĂƚŽ ƐƵďƐŝĚŝĂ Ă ůŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ĂĐŽƉŝŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͗ ͞ĞƋƵŝƉĂŵŽƐ ůŽƐ ůŽĐĂůĞƐ͕ ƋƵĞ ĐƵŵƉůĞŶ ĐŽŶ ůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ͕ LJ  ůŽƐ ĂƉŽLJĂŵŽƐ ĐŽŶ ƚƌĞƐ ŵŝů ĚŽƐĐŝĞŶƚŽƐ ƉĞƐŽƐ ŵĞŶƐƵĂůĞƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶ ĂŹŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ ůĞ ƉƌĞƐƚĂŵŽƐ ƵŶĂ ĐĂŵŝŽŶĞƚĂ ƵŶĂ ǀĞnj ƉŽƌ ƐĞŵĂŶĂ ƉĂƌĂ ĨĂĐŝůŝƚĂƌůĂĐŽůĞĐƚĂ͘͟

Conurbados • Agosto 2010

15


16 Conurbados • Agosto 2010


Conurbados • Agosto 2010

17


Sociedad

E

Ŷ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ůĂ ŽďĞƐŝĚĂĚ ŝŶĨĂŶƚŝůĞƐƵŶƉƌŽďůĞŵĂĚĞƐĂůƵĚ ƉƷďůŝĐĂ ĞŶ DĠdžŝĐŽ͕ ĚĞďŝĚŽ Ăů ŶŽƚĂďůĞ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ĐĂƐŽƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ĐƵĂů ůĂƐ ŵĂĚƌĞƐ  ĚĞ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ŵĠĚŝĐŽƐ Ğ ŝŶƐƚŝƚƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞďĞŶ ƌĞĚŽďůĂƌ ĞƐĨƵĞƌnjŽƐ ƉĂƌĂ ĂƚĂĐĂƌ ƐƵ ƉƌŽůŝĨĞƌĂĐŝſŶLJƉƌĞǀĞŶŝƌůĂƐĐĂƵƐĂƐ͘ Ŷ ůŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ĐŽŝŶĐŝĚŝĞƌŽŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ŝŶƐƚŝƚƵĐŝŽŶĞƐ LJ ƉƌŽŵŽƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƐĂůƵĚ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĐƵƌƐŽ ͞DƵũĞƌĞƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ ĂĐƚŝǀĂƐ ƉŽƌ ƵŶĂ ƐĂůƵĚ ŶƵƚƌŝĐŝŽŶĂů ĞŶ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ͟ ŝŵƉĂƌƚŝĚŽ Ă ŵĞĚŝŽĐĞŶƚĞŶĂƌĚĞŵĂĚƌĞƐĚĞĨĂŵŝůŝĂ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ĚĞ ^ĂŶƚĂ DĂƌşĂ ŚƵĂĐĂƚŝƚůĄŶ͘ ĞŶŝƐƐĞZŽŵĞƌŽǀŝůĠƐĚĞůĂĚĞůĞŐĂĐŝſŶĚĞůĂ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ^ŽĐŝĂů͕ ŝŶĚŝĐſ ƋƵĞ ůĂƐ ŝŶƐƚŝƚƵĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ^ĞĚĞƐŽů ƚŝĞŶĞŶ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ĐƵƌƐŽƐ LJ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ Ă ĨŝŶ ĚĞ ƋƵĞ ĞůůĂƐ͕ ĐŽŵŽƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ͕ĂƉůŝƋƵĞŶŶƵĞǀĂƐĨŽƌŵĂƐ ĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĂƐƵƐŚŝũŽƐ͘ WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ ZĂƋƵĞů ,ĞƌŶĄŶĚĞnj ĚĞ WĂůĂĚŝŶŽ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞĚĞůƐşŶĚŝĐŽĚĞůLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂ ŝŶĚŝĐſ ƋƵĞ ůĂ ĂĐƚƵĂů ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ĐĂƉŝƚĂůŝŶĂ

18 Conurbados • Agosto 2010

ĂƉŽLJĂĂĂƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ͕ĨƵŶĚĂĐŝŽŶĞƐLJŐƌƵƉŽƐĚĞƚƌĂďĂũŽƉĂƌĂ ĚĂƌĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶĞŶƉŽďůĂĚŽƐLJĐŽůŽŶŝĂƐĚĞŵĂŶĞƌĂƋƵĞƐĞ ůůĞǀĞ͕ĐŽŵŽĞŶĞƐƚĞĐĂƐŽ͕ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶĂŵƵũĞƌĞƐĞŶŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞůĂĂĚĞĐƵĂĚĂĨŽƌŵĂĚĞŶƵƚƌŝƌĂƐƵƐŚŝũŽƐ͘ >Ă ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĞŶ ŶƵƚƌŝĐŝſŶ ŝŶĨĂŶƚŝů ĞŶ ^ĂŶ DĂƌşĂ ŚƵĂĐĂƚŝƚůĄŶĞƐƉŽƐŝďůĞĐŽŶůĂƉĂƌƚŝĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůĂĚĞůĞŐĂĐŝſŶ DŽƌĞůŽƐĚĞ^ĞĚĞƐŽů͕ŵĠĚŝĐŽƐĚĞůƐĞĐƚŽƌƐĂůƵĚ͕ŵĞĚŝĂŶƚĞůĂ ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ͞&ƵŶĚĂĐŝſŶ hŶŝĚŽƐ ƉŽƌ DĠdžŝĐŽ KůŐĂ ĞůŐĂĚŽ'ĂƌĐşĂ͟ĐƵLJŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ͕ĂƌůŽƐDĂŐĂŹĂ͕ƐĞŹĂůſ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĂŐƌƵƉĂĐŝſŶ ƐĞ ŚĂ ĚĞĚŝĐĂĚŽ Ă ĐƌĞĂƌ ůŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĂĚĞĐƵĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůůĞǀĂƌ ĞƐƚĞ ƚŝƉŽ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ Ă ĨŝŶ ĚĞ ŵĞũŽƌĂƌ ƐƵ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝĚĂLJĚĞƐƵƐĨĂŵŝůŝĂƐ͘ ůĐƵƌƐŽƚŝĞŶĞůƵŐĂƌĞŶůĂĞƐƚĂŶĐŝĂŝŶĨĂŶƚŝů ͞KůŐĂ ĞůŐĂĚŽ 'ĂƌĐşĂ͟ LJ ƐĞ ůůĞǀĂƌĄ Ă ĐĂďŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ƚŽĚŽ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽ LJ ŚĂƐƚĂ ŽĐƚƵďƌĞ͕ĐŽŶůŽĐƵĂůůĂƐŵĂĚƌĞƐƉĂƌƚŝĐŝƉĂŶƚĞƐ ĐŽŶŽĐĞƌĄŶůĂƐŝŵƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐƐŽďƌĞůĂƐĂůƵĚĚĞ ƐƵŚŝũŽƐĞŶŵĂƚĞƌŝĂĚĞĐŽŶƐƵŵŽĚĞ͞ĐŽŵŝĚĂ ĐŚĂƚĂƌƌĂ͟ Ğ ŝŶĂĚĞĐƵĂĚŽƐ ŚĄďŝƚŽƐ ĂůŝŵĞŶƚŝĐŝŽƐ͘


Actividades del Bicentenario y Centenario

Cuernavaca es progresista y liberal: Martínez Garrigós ͞ĞďĞŵŽƐ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ƉĂƌĂ ƐĞŐƵŝƌ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ŚŝƐƚŽƌŝĂ͕ ƐŽŵŽƐ ůŽƐ ƚĞƐƚŝŐŽƐĚĞůƉĂƐĂĚŽƉĂƌĂƐĞŐƵŝƌƐŝĞŶĚŽůŽƐ ƚĞƐƚŝŐŽƐ ĚĞů ĨƵƚƵƌŽ͙͟ ĐŽŶ ĞƐƚĂ ĐŝƚĂ ĚĞů ƵŶŝǀĞƌƐĂů ĞƐĐƌŝƚŽƌ ŵĞdžŝĐĂŶŽ ĂƌůŽƐ &ƵĞŶƚĞƐ͕ Ğů ĂůĐĂůĚĞ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ DĂŶƵĞů DĂƌƚşŶĞnj 'ĂƌƌŝŐſƐ ƌĞƐƵŵŝſ ůĂ ĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ůĂƐ ĐŽŶŵĞŵŽƌĂĐŝŽŶĞƐƉŽƌĞůŝĐĞŶƚĞŶĂƌŝŽĚĞ ůĂ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ LJ Ğů ĞŶƚĞŶĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ ZĞǀŽůƵĐŝſŶ͘ ʹdĞŶĞŵŽƐ ƵŶ ŐƌĂŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ƋƵĞ ŝŶŝĐŝĂ ĐŽŶ ůŽ ƋƵĞ ŚĂŶ ĞƐĐƌŝƚŽ LJ ƉůĂƐŵĂĚŽ ƉĞŶƐĂĚŽƌĞƐLJůƵĐŚĂĚŽƌĞƐƐŽĐŝĂůĞƐĚĞĞƐƚĞ ƐŝŐůŽ ĚĞ ůĂ ĂůƚƵƌĂ ĚĞů ĨŝůſƐŽĨŽ :ƺƌŐĞŶ ,ĂďĞƌŵĂƐ ŝŵƉƵůƐŽƌ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĂůĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ͘ WŽƌƋƵĞ ůĂƐ ĚŽƐ ĐŽŶŵĞŵŽƌĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ĚĞů ƉƵĞďůŽ LJ ƉĂƌĂ Ğů ƉƵĞďůŽ͖ ĚĞ ůŽƐ ŽďƌĞƌŽƐ͕ ĚĞ ůŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ͕ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůĞƐ͕ ƉŽĞƚĂƐ͕ ĂƌƚŝƐƚĂƐ͕ĞŶĨŝŶ͕ĞƐƚĞŵŽƐĂŝĐŽƉƌŽŐƌĞƐŝƐƚĂLJ ůŝďĞƌĂůƋƵĞĚĞďĞLJƚŝĞŶĞůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůůĞǀĂƌ Ă DĠdžŝĐŽ͕ Ă DŽƌĞůŽƐ LJ Ă ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ Ă ŵĞũŽƌĞƐ ĞƐƚĂĚŝŽƐ ĚĞ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ͘ ŶƚƌĞ ůĂƐ ŽďƌĂƐ ŵŽŶƵŵĞŶƚĂůĞƐ Ă ƌĞĂůŝnjĂƌ DĂƌƚşŶĞnj 'ĂƌƌŝŐſƐ ŵĞŶĐŝŽŶſ ůŽƐ ŵƵƌĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ DŽƐĂŝĐŽƐ sĞŶĞĐŝĂŶŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ ƵďŝĐĂĚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ĐƵĂƚƌŽ ƉƵŶƚŽƐ ĐĂƌĚŝŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͕ ůĂ ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ďƵƐƚŽ ĚĞů 'ĞŶĞƌĂů

ŵŝůŝĂŶŽ ĂƉĂƚĂ ^ĂůĂnjĂƌ ĨůĂŶƋƵĞĂĚŽ ƉŽƌ 'ĞŶŽǀĞǀŽĚĞůĂK͘LJƵĨĞŵŝŽĂƉĂƚĂ͘ ʹz ĞŶ ƵŶŽƐ ĚşĂƐ͕ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĞƐƚĂƚĂů͕ ƐĞ ǀĂ Ă ƌĞƵďŝĐĂƌ ůĂ ĞƐƚĂƚƵĂĚĞů'ĞŶĞƌĂůşƐŝŵŽDŽƌĞůŽƐ͕ĞŶŽƚƌŽ ĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞŵŽĐƌĄƚŝĐŽLJƉůƵƌĂůƋƵĞŚŝĐŝŵŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůĞƐ LJ ůĂ ĐůĂƐĞ ƉĞŶƐĂŶƚĞ ŵŽƌĞůĞŶƐĞ͘ ŶůĂƉĂƌƚĞĂĐĂĚĠŵŝĐĂLJĂƌƚşƐƚŝĐĂĞƐƚĄ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽ ƵŶ ĐŝĐůŽ ĚĞ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ŵĂŐŝƐƚƌĂůĞƐĐŽŶŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůĞƐĐŽŵŽ:ŽƌŐĞ sŽůƉŝ͕ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ DĂƌƚşŶ DŽƌĞŶŽ LJ WĞĚƌŽ ŶŐĞů WĂůŽƵ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͖ ĂƐş ĐŽŵŽ

ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ŝŶƚĞƌĂĐƚŝǀŽƐ ĐŽŶ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ͕ ĞǀĞŶƚŽƐ ĚĞ ĚĂŶnjĂ͕ ĞdžƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ĨŽƚŽŐƌĄĨŝĐĂƐ LJ ŽďƌĂƐ ĚĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ƉŝŶƚŽƌĞƐ͘ ŶƐƵŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ͕ĞůŵƵŶşĐŝƉĞ͕ĂŶƚĞ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶ ĐĞŶƚĞŶĂƌ ĚĞ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ͕ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂůĞƐ͕ ĞƐĐƌŝƚŽƌĞƐ͕ ƉŽĞƚĂƐ͕ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ LJ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů͕ ĚĞƐĐƌŝďŝſĂƐşĞůƉƌŽŐƌĂŵĂƋƵĞĞůŐŽďŝĞƌŶŽ ĐĂƉŝƚĂůŝŶŽ ŚĂ ƉƌĞƉĂƌĂĚŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂƐ ĨĞƐƚŝǀŝĚĂĚĞƐ ƉŽƌ Ğů ŝĐĞŶƚĞŶĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ LJ Ğů ĞŶƚĞŶĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ ZĞǀŽůƵĐŝſŶDĞdžŝĐĂŶĂ͘

La capital, legado histórico de Morelos ŽŶ ůĂ ĞdžƉĞĚŝĐŝſŶ ĚĞů ĐĞƌƚŝĨŝĐĂĚŽ ͞ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ ůĞŐĂĚŽ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ ĚĞ DŽƌĞůŽƐ͕͟ Ğů  ĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĐĂƉŝƚĂůŝŶŽ ĂƉůŝĐĂƌĄ Ă ĞĚŝĨŝĐŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ Ğů ĚŝĐƚĂŵĞŶ ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ĞƌƚŝĨŝĐĂĐŝſŶ͕ŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ͕WƌŽƚĞĐĐŝſŶLJ ZĞƐƚĂƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŝĞŶĞƐ /ŶŵƵĞďůĞƐ LJ DƵĞďůĞƐĚĞůĞŶƚƌŽ,ŝƐƚſƌŝĐŽ͕ĐŽŶĞůĐƵĂů ƐĞ ƉƌŽƚĞŐĞƌĄ Ğů ĂĐĞƌǀŽ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚſŶŝĐŽ LJ

ƵƌďĂŶşƐƚŝĐŽĚĞůĂnjŽŶĂ͘ ƵŶĂĚŽ Ă ůŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƷůƚŝŵĂƐ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝŽŶĞƐ͕  Ğů ƉůĞŶŽ ĚĞů ĂďŝůĚŽĂƉƌŽďſƉŽƌƵŶĂŶŝŵŝĚĂĚĞůƉƵŶƚŽ ĚĞĂĐƵĞƌĚŽĞŶĞůƋƵĞƐĞĚĞĐůĂƌſLJĚĞĨŝŶŝſ Ăů ƉƌŝŵĞƌ ĐƵĂĚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĐŽŵŽ ĞŶƚƌŽ,ŝƐƚſƌŝĐŽ͕ĐŽŶďĂƐĞĞŶĞůůůĂŵĂĚŽ ͞ŵĂŶŝĨŝĞƐƚŽĚĞƐĂůǀĂŐƵĂƌĚĂ͘͟

Conurbados • Agosto 2010

19


Al inaugurar su mural Raíces de Cuauhnáhuac, reconoce el interés de las actuales autoridades municipales por el arte ĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĐŽŶŵĞŵŽƌĂƌ Ğů ŝĐĞŶƚĞŶĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ LJ Ğů ĞŶƚĞŶĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ ZĞǀŽůƵĐŝſŶ DĞdžŝĐĂŶĂ͕ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƌĞŵŽŶƚĂƌƐĞ Ăů ŽƌŝŐĞŶ ĚĞ ĂŵďĂƐ ŐĞƐƚĂƐŚĞƌŽŝĐĂƐƋƵĞŶŽƐĚŝĞƌŽŶůĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞƐĞƌƵŶƉĂşƐůŝďƌĞ LJ ĐŽŶ ũƵƐƚŝĐŝĂ ƐŽĐŝĂů͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ůĂ ĠƉŽĐĂ ƉƌĞŚŝƐƉĄŶŝĐĂ͕ ƐĞŹĂůſ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞŵƵŶŝĐŝƉĂůĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕DĂŶƵĞůDĂƌƚşŶĞnj'ĂƌƌŝŐſƐ͕ Ăů ŝŶĂƵŐƵƌĂƌ Ğů ŵƵƌĂů ZĂşĐĞƐ ĚĞ ƵĂƵŚŶĄŚƵĂĐ͕ ĞůĂďŽƌĂĚŽ LJ ĚŽŶĂĚŽƉŽƌĞůŵĂĞƐƚƌŽZŽďĞƌƚŽZŽĚƌşŐƵĞnjEĂǀĂƌƌŽ͘  ƐƵ ǀĞnj͕ Ğů ĂƌƚŝƐƚĂ ƉůĄƐƚŝĐŽ ĂŐƌĂĚĞĐŝſ Ğů ŝŶƚĞƌĠƐ ŵŽƐƚƌĂĚŽ ƉŽƌůĂĂĐƚƵĂůĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶƉŽƌŝŵƉƵůƐĂƌůĂĐƵůƚƵƌĂĞŶƚŽĚĂƐƐƵƐ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ͕ĂůĂǀĞnjƋƵĞůĂŵĞŶƚſƋƵĞĚƵƌĂŶƚĞŶƵĞǀĞĂŹŽƐ͕ŶŽ ƐĞĚŝĨƵŶĚŝſƐƵŽďƌĂ͘͞DŝŽďƌĂůůĞǀĂŵĞŶƐĂũĞLJƐŝŐŶŝĨŝĐĂƋƵĞLJĂ

P

20 Conurbados • Agosto 2010

ƉĂƐſ ĐŝĞƌƚĂ ŽƐĐƵƌŝĚĂĚ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ƌĞĐƵƌƌşĂ Ă ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƉŝŶƚĂĚĂƐ ĚĞ ĂnjƵů LJ ŵŽƐƚƌĂƌŽŶ ĚĞƐŝŶƚĞƌĠƐ͕ ŶƵůŽ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽƌƋƵĞ ƐŽŶ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ͕ ŶŽ ůĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ͕͟ĚŝũŽZŽĚƌşŐƵĞnjEĂǀĂƌƌŽ͘ ŶĞůŵƵƌĂůƵďŝĐĂĚŽĞŶĞůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůDƵƐĞŽĚĞůĂŝƵĚĂĚƐĞ ƉůĂƐŵĂŶ͕ ĚĞƐĚĞ ůĂ ſƉƚŝĐĂ ĚĞů ŵĂĞƐƚƌŽ͕ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĚĞŝĚĂĚĞƐ͕ ƉĂƐĂũĞƐLJůĂŐƌĂŶĚĞnjĂĚĞƵĂƵŚŶĄŚƵĂĐ͕ĐŽŵŽƵŶůĞŐĂĚŽĐƵůƚƵƌĂů LJĂƌƚşƐƚŝĐŽƉĂƌĂůŽƐĐƵĞƌŶĂǀĂĐĞŶƐĞƐ͕ŵŽƌĞůĞŶƐĞƐLJƚƵƌŝƐƚĂƐƚĂŶƚŽ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐĐŽŵŽĞdžƚƌĂŶũĞƌŽƐ͘ ů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ŵƵŶŝĐŝƉĂů͕ DĂŶƵĞů DĂƌƚşŶĞnj͕ ĞŶƚƌĞŐſ ƵŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĂZŽďĞƌƚŽZŽĚƌşŐƵĞnjEĂǀĂƌƌŽƉŽƌƐƵůĞŐĂĚŽĞŶ ĞůĂƌƚĞLJůĂĐƵůƚƵƌĂĂƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͘


Política

Stella Turcato/Benjamín Nava

R

ĞŶŽǀĂƌůŽƐϮϬϱĐŽŵŝƚĠƐƐĞĐĐŝŽŶĂůĞƐĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ ĂĐƚƵĂůŝnjĂƌ Ğů ƉĂĚƌſŶ ĚĞ ŵŝůŝƚĂŶƚĞƐ͕ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌ Ă ƐŝŵƉĂƚŝnjĂŶƚĞƐ͕ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ Ă ĐƵĞƐƚŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ LJ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ĚĞ ƵŶŽƐ LJ ŽƚƌŽƐ LJ ŵŽƚŝǀĂƌ ŶƵĞǀŽƐ ĐƵĂĚƌŽƐ ĐŽŶ ŽĨŝĐŝŽ ƉŽůşƚŝĐŽ Ğ ŝĚĞŽůŽŐşĂ ƉƌŝŝƐƚĂ ƉĂƌĂ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌĐŽŶĠdžŝƚŽĞůƉƌŽĐĞƐŽĞůĞĐƚŽƌĂůĚĞůϮϬϭϮ͕ƐŽŶůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƌĞƚŽƐ ĚĞů ŽŵŝƚĠ ŝƌĞĐƚŝǀŽ DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞů WZ/͕ ƌĞƐƵŵĞ Ğů ĚŝƌŝŐĞŶƚĞ ĚĞů ŵŝƐŵŽ͕ ƌŝĐŬ zĂŚŝƌ ^ĂůŐĂĚŽ &ĞƌŶĄŶĚĞnj͘ ŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽ ƉŽƌ KEhZK^ ĞŶ Ğů ƌĞŵŽĚĞůĂĚŽ ĞĚŝĨŝĐŝŽ ĚĞů ƚƌŝĐŽůŽƌ ĞŶ ůĂ ĐĂůůĞ ŵĂĐƵnjĂĐ͕ ĂďŽƌĚſ ƚĞŵĂƐ ĐŽŵŽůĂƌĞĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĐŝſŶĚĞƐƵƉĂƌƚŝĚŽ͕ůĂƵƌŐĞŶĐŝĂĚĞůĂ ĚĞƐŝŐŶĂĐŝſŶĚĞůƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĞƐƚĂƚĂůĚĞůƉĂƌƚŝĚŽ͕ĞůƉĂƉĞůĚĞ ůĂŽƉŽƐŝĐŝſŶLJůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůŽƐĚŝƉƵƚĂĚŽƐƉƌŝŝƐƚĂƐĞŶůĂ ĂĐƚƵĂůůĞŐŝƐůĂƚƵƌĂůŽĐĂů ŽŶϮϰĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚLJƵŶĂŵŝůŝƚĂŶĐŝĂƋƵĞĂďĂƌĐĂůĂƐ ƚƌĞƐĐĂŵƉĂŹĂƐƉŽƌůĂĂůĐĂůĚşĂĂůůĂĚŽĚĞDĂŶƵĞůDĂƌƚşŶĞnj 'ĂƌƌŝŐŽƐ͕ĞŶĐĂƌŶĂĚĞŚĞĐŚŽůĂŶƵĞǀĂŐĞŶĞƌĂĐŝſŶƋƵĞĞƐƚĄ

ĚŝƐƉƵĞƐƚĂĂƚŽŵĂƌůĂƐƌŝĞŶĚĂƐĚĞůWZ/ĞŶDŽƌĞůŽƐ͖ĚĞĂŚşůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞƐƵůĂďŽƌƚĂŵďŝĠŶĂůůĂĚŽĚĞƋƵŝĞŶƌĞƐƵůƚĞ ĚŝƌŝŐĞŶƚĞĞƐƚĂƚĂů͘ ŽŶƵƌďĂĚŽƐ͗ ͎^ĞĚĞƐĐƵŝĚſĂůŽƐƐĞĐĐŝŽŶĂůĞƐƉŽƌŵƵĐŚŽ ƚŝĞŵƉŽ͍ ƌŝĐŬzĂŚŝƌ^ĂůŐĂĚŽ͗ƋƵşĞŶƵĞƌŶĂǀĂĐĂĂůŐƵŶŽƐĚĞůŽƐ ƐĞĐĐŝŽŶĂůĞƐƚŝĞŶĞŶĐŽŵŽϭϱĂŹŽƐƋƵĞŶŽƐĞƌĞŶƵĞǀĂŶ͘>Ă ƐĞĐĐŝſŶ ůĂ ĚŝǀŝĚĞƐ ĞŶ ŵĂŶnjĂŶĂƐ͕ ƚĞŶŝĂƐ ƚƵ ĐŽŵŝƚĠ ĚĞ ŵĂŶnjĂŶĂƐ͕ ƚƵ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌ ŝŶĐůƵƐŽ ĚĞ ĐĂůůĞ LJ ĞƐĂ ĞƐ ůĂ ĨŽƌƚĂůĞnjĂ ĚĞ ƵŶĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ƉĂƌƚŝĚŽ ďŝĞŶ ŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽ͕ ƉŽƌƋƵĞůŽƐƚŝĞŶĞƐďŝĞŶĐŽŶƚĂĚŽƐ͘^ŝĂůŐŽƉĂƐĂĞŶůĂĐŽůŽŶŝĂ͕ ŝŶŵĞĚŝĂŶƚĞŵĂŶƚĞĞůĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĚĞŵĂŶnjĂŶĂŽĚĞĐĂůůĞůĞ ĂǀŝƐĂďĂĂůƐĞĐĐŝŽŶĂůLJĠůůĞůůĂŵĂďĂĂůĚŝƐƚƌŝƚĂůƉĂƌĂĚĞĐŝƌůĞ ĚĞů ƉƌŽďůĞŵĂ͕ LJ ĞƐ ƵŶĂ ƌĞĚ ƚĂŶƚŽ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ LJ ĞƐ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ŽƉĞƌĂƌ ƉŽůşƚŝĐĂŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ĐŽŶ ŵƵĐŚŽ ĐŽŶƚĂĐƚŽ͕  ƉŽƌƋƵĞ ǀĂƐ Ă ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ůƵŐĂƌĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂLJůůĞŐĂƐĐŽŶƚƵĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͕ŶŽůůĞŐĂƐ ƐŽůŽ͘

Conurbados • Agosto 2010

21


Política ŽŶ͗ WĂƌĂ ƌĞŶŽǀĂƌ ůŽƐ ĐŽŵŝƚĠƐ ƐĞĐĐŝŽŶĂůĞƐ͎ǀĂƐĂĞƐƉĞƌĂƌĂůĂĚĞƐŝŐŶĂĐŝſŶ ĚĞůŶƵĞǀŽƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĞƐƚĂƚĂů͍ z^͗ ƐĞ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƋƵĞ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ ĂǀĂůĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ĐŽŵŝƚĠ ĞƐƚĂƚĂů͕ ƉĞƌŽ ĞƐ ŵƵLJ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ Ă ůĂ ĚŝƌŝŐĞŶĐŝĂ͕ ƉŽƌƋƵĞĞƐƵŶĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂů͘WƌŝŵĞƌĂŵĞŶƚĞĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽƐĞ ŚĂƌĄĞŶƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂĚŽĞŶůŽƐ ĞƐƚĂƚƵŽƐƋƵĞŶŽƐƌŝŐĞŶ͕LJĂĞŶƵŶƉƌŽĐĞƐŽ ůĞŐşƚŝŵŽ͕ ƉŽƌ ĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂ͕ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ŶĂĚŝĞĚŝŐĂ͞ŶŽŵĞĞŶƚĞƌĠ͕ŶŽŵĞĚŝũĞƌŽŶ͖͟ ƐĞ ŚĂƌĄŶ ƉƷďŝĐĂƐ ůĂƐ ƌĞƐƉĞĐƚŝǀĂƐ ĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂƐƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂƵŶǀĞƌĚĂĚĞƌŽ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƋƵĞ ĞƐ Ă ůŽ ƋƵĞ ůĞ ĂƉŽƐƚĂŵŽƐ͙ ƐƚĄ ƉŽƌ ĞŵŝƚŝƌƐĞ ůĂ ĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƐĞĐĐŝŽŶĂůĞƐ͕ƋƵĞƐĞŚĂƌĄĞŶĐŝŶĐŽĞƚĂƉĂƐLJ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ĂƐĂŵďůĞĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĂǀĂůĂĚĂƐ ƉŽƌůŽƐĞƐƚĂƚƵƚŽƐ͘ĞƐŐƌĂĐŝĂĚĂŵĞŶƚĞĞŶĞů ƉĂƌƚŝĚŽ͕ ĞŶ ůŽƐ ĂŹŽƐ ĚĞ ƉĂĚĞĐĞƌ ƵŶĂ ĚĞƐŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶƋƵĞŵĞƚŽĐŽǀŝǀŝƌ͕ƐĞƌƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞůůĂ͕ ƐĞ ŶŽŵďƌĂďĂŶ   ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ƐĞĐĐŝŽŶĂůĞƐLJůŽƐůŝĚĞƌĂnjŐŽƐĂůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ƐĞ ĞŶĐĂƐŝůůĂďĂŶ ŵƵĐŚŽ LJ ƚĞŶşĂŵŽƐĞůŵĂůŚĄďŝƚŽĚĞƉĞůĞĂƌŶŽƐĞŶƚƌĞ ůŽƐƉƌŝŝƐƚĂƐĞŶƵŶŵŝƐŵŽƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽLJůŽƋƵĞ ǀĂŵŽƐ Ă ŚĂĐĞƌ ĐŽŶ ĞƐƚĞ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĞƐ ĞŵƉĞnjĂƌĂƉŽŶĞƌŶŽƐĚĞĂĐƵĞƌĚŽƉĂƌĂũĂůĂƌ Ă ůĂ ŐĞŶƚĞ LJ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉƌƵĞďĂ ƐĞƌĄ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶĚĞůŽƐƐĞĐĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ŽŶ͗,ĂLJŵƵĐŚĂŐĞŶƚĞƋƵĞŶŽůĞŐƵƐƚĂ ĂĨŝůŝĂƌƐĞ Ă ůŽƐ ƉĂƌƚŝĚŽƐ͕ ƉĞƌŽ ƚŝĞŶĞŶ ĂĨŝŶŝĚĂĚĐŽŶĞůWZ/͙ z^͗ ƐŽƐ ƐŽŶ ƐŝŵƉĂƚŝnjĂŶƚĞƐ͕ LJ ĐŽŶ ďĂƐĞĂĞƐŽƐĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐǀĂŵŽƐĂǀĞƌ ƋƵŝĞŶĞƐ ƐŽŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ůşĚĞƌĞƐ͘ sĂŵŽƐ Ă ŽďƚĞŶĞƌ ŵĂLJŽƌ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂĐŝſŶ͕ ƐĂďĞƌ ƋƵŝĠŶĞƐ ƐŝŵƉĂƚŝnjĂŶ͕ ĚſŶĚĞ ĞƐƚĄŶ͕ ƐĂĐĂƌ ƵŶĂ ďĂƐĞ ĚĞ ĚĂƚŽƐ ĨŝĚĞĚŝŐŶĂ LJ ƐĂďĞƌ ƋƵŝĠŶĞƐ ƐŽŶ ůŽƐ ƐŝŵƉĂƚŝnjĂŶƚĞƐ͘ ĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĚŝƌŝŐĞŶƚĞƐ ĞŶ ƐƵ ĚĞďŝĚŽ  ƚŝĞŵƉŽ ĚĞďĞƌĄŶ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ƐƵ ƐĞĐĐŝſŶ͕

“Aún no es tiempo de caer en la denostación y salir cada semana y decir lo malo que es cada uno de los partidos; se debe tener memoria (sobre) qué errores se cometieron y que hoy no los reconocen”.

ƋƵĠ ŐĞŶƚĞ ƐŝŵƉĂƚŝnjĂ ĐŽŶ Ğů ƉĂƌƚŝĚŽ͕ ƋƵĠ ŐĞŶƚĞ ĞƐ ĂĐƚŝǀĂ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ƉĂƌƚŝĚŽ͕ ƋƵĞ ǀĂLJĂŶ Ă ůĂƐ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŚĂLJ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĄ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ Ğů ƉƌŽLJĞĐƚŽ͕ ƉĞƌŽ ĚĞďĞŵŽƐ ƐĂďĞƌ ĚſŶĚĞ ƵďŝĐĂƌůŽƐ ƉĂƌĂ ŝƌůŽƐ Ă ǀĞƌ͕ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌůĞƐ ƉĂƌĂƋƵĠĞƐƚĄŶĂƉŽLJĂŶĚŽƵŶƉƌŽLJĞĐƚŽĚĞ EĂĐŝſŶ͘ EŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ŚĂLJ ƋƵĞ ŚĂĐĞƌ ƵŶĂ ƐŝŵƵůĂĐŝſŶƚĞƌƌŝďůĞ͞ĠĐŚĂŵĞůĂŵĂŶŽLJLJĂ͟ ƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶĞŶůĂƌĞĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĐŝſŶĚĞƵŶ ƉĂƌƚŝĚŽ ǀĂ ĞƐƚŽ͘ ſŵŽ ĞŶ Ğů ƉĂƌƚŝĚŽ ŶĂĐŝŽŶĂůƐĞǀŝĞŶĞŚĂĐŝĞŶĚŽ͕ĞŶĞůĞƐƚĂĚŽLJ ĞŶĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽ͘YƵĠĞƐůŽƋƵĞƐĞǀĂĂŝƌ ŵĂĚƵƌĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝnjĂƌ ĞƐƚĂ ŐƌĂŶ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͕ ƵŶĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƋƵĞ ƉŝĞŶƐĞ LJ ĞƐƚĠ ĐŽŶǀĞŶĐŝĚĂ ƉŽƌ ƋƵĠ ƚƌĂďĂũĂƌ Ž ƉŽƌ ƋƵĠĂLJƵĚĂƌƉĂƌĂƋƵĞĞůWZ/ƐŝŐĂĂǀĂŶnjĂŶĚŽ ĞŶ Ğů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ͙ Ğ ĂŚş  ƌĞƚŽŵĂƌ ƵŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĚĞ ŶĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ǀĂ ŝŶƐƚŝƚƵĐŝŽŶĂůŝnjĂŶĚŽ ĐŽŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƚŝƚƵĐŝŽŶĞƐ ƐſůŝĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐƚĂƚĂůĞƐ͕ ƌĞŐşŵĞŶĞƐ ĚĞ ƉŽůŝƚŝĐĂƐƐŽĐŝĂůĞƐƋƵĞĞƐĐŽŶůŽƋƵĞƐĞǀĂŶ ĐŽĨŽƌŵĂŶĚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂƐ ĨŽƌƚĂůĞnjĂƐ͘ z ĞƐ ĐŽŶ ůŽ ƋƵĞ ĚĞďĞŵŽƐ ŝƌ ƉƌŽŵŽǀŝĞŶĚŽ͘ hŶ ƉĂƌƚŝĚŽĐŽŶŝĚĞŽůŽŐşĂ͕ĐŽŶŝĚĞŶƚŝĚĂĚƋƵĞůĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ĚĞĐŝƌ ͞LJŽ ƐŽLJ ĚĞů WZ/͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐ ƵŶƉĂƌƚŝĚŽƋƵĞůůĞǀĂĞƐƚĂƐŽƚĂůĞƐĐĂƵƐĂƐLJ ƉŽŶĞƌůĂƐ ĞŶ ƉƌĄĐƚŝĐĂ͘͟ EŽ ĚĞĐŝƌ ͞ǀĞŶƚĞ Ăů WZ/ƉŽƌƋƵĞĞƐĞůƋƵĞĞƐƚĄŐĂŶĂŶĚŽ͘͘͘͟ ŽŶ͗ ^ŽďƌĞůĂƐĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐƐĞŵĂŶĂůĞƐ ĚĞů WĂƌƚŝĚŽ ĐĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ƋƵĞ ƐĞ ŚĂŶ ƵƚŝůŝnjĂĚŽ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐĂůŝĨŝĐĂƌ Ăů ĂůĐĂůĚĞ ĐĂƉŝƚĂůŝŶŽ͎͗ůWZ/ĞŶƵĞƌŶĂǀĂĐĂĞƐƚĄůŝƐƚŽ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ͞ ŐŽůƉĞƚĞŽ ĂĚĞůĂŶƚĂĚŽ͟ ĚĞ ůĂƐ ĐĂŵƉĂŹĂƐ͍

“Que los funcionarios de extracción priista regresen paulatinamente al contacto con los gobernados, al contacto con la ciudadanía”.

22 Conurbados • Agosto 2010

z^͗ŶƵĞƌŶĂǀĂĐĂLJĞŶDŽƌĞůŽƐĞƐƚĂ ŵƵLJĐĞƌĐĂĞůϮϬϭϮLJĞůŐŽůƉĞƚĞŽĞŶƚƌĞůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĐŽƌƌŝĞŶƚĞƐƐĞĞƐƚĄĚĂŶĚŽĐŽŵŽ Ɛŝ LJĂ ĨƵĞƌĂ ĐĂŵƉĂŹĂ͕ ƉĞƌŽ ĂƷŶ ŶŽ ĞƐ ƚŝĞŵƉŽĚĞĐĂĞƌĞŶůĂĚĞŶŽƐƚĂĐŝſŶLJƐĂůŝƌ ĐĂĚĂƐĞŵĂŶĂLJĚĞĐŝƌůŽŵĂůŽƋƵĞĞƐĐĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƌƚŝĚŽƐ͖ ƐĞ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ŵĞŵŽƌŝĂ ;ƐŽďƌĞͿ ƋƵĠ ĞƌƌŽƌĞƐ ƐĞ ĐŽŵĞƚŝĞƌŽŶ LJ ƋƵĞ ŚŽLJ ŶŽ ůŽƐ ƌĞĐŽŶŽĐĞŶ͘ EŽƌĞĐŽŶŽĐĞŶƋƵĞƚƵǀŝĞƌŽŶĚƵƌĂŶƚĞĚŽĐĞ ĂŹŽƐŽůǀŝĚĂĚĞƐŵƵĐŚĂƐƉƌŝŽƌŝĚĂĚĞƐ͕ĐŽŵŽ ůĂ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͕ ŶŽ ƐĞ ŚŝnjŽ ŶŝŶŐƷŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂƉĂƌĂƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞůƚĞũŝĚŽƐŽĐŝĂů ĞŶ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͘ ůůŽƐ ;ůŽƐ ƉĂŶŝƐƚĂƐ ŐŽďĞƌŶĂŶĚŽ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂͿ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƐƵ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚLJĨƵĞƌŽŶůŽƐƷůƚŝŵŽƐĞŶƚĞŶĞƌ ĞůĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞůĂĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶƉĂƌĂŚĂĐĞƌ ĐŽƐĂƐ LJ ĞƐƉĞƌŽ ƋƵĞ ƐƵ ŵĞŵŽƌŝĂ ŶŽ ůŽƐ ƚƌĂŝĐŝŽŶĞ͘ ŶůĂƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐƉƌŝŝƐƚĂƐ͕ĐŽŵŽ ĞŶ ƚŽĚĂƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂLJ ĂĐŝĞƌƚŽƐ LJ ĚĞƐĂĐŝĞƌƚŽƐ͕ƉĞƌŽƐŽŶŵĄƐůŽƐĂĐŝĞƌƚŽƐƋƵĞ ƐĞ ŚĂŶ ĚĂĚŽ͘ EŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƐſůŽ ƐĞŹĂůĂƌ LJ ůĂŶnjĂƌƐĞĂůĂĐƌşƚŝĐĂ͕ƐŝŶŽƐĞƌƉƌŽƉŽƐŝƚŝǀŽ͘ ŶŽƐŽƐƚƌŽƐŶŽƐƚŽĐſƚĂŵďŝĠŶƐĞƌŽƉŽƐŝĐŝſŶ͘ >Ă ĐŝƵĚĂĚĂŶŝĂ ŶŽƐ ǀŽůǀŝſ Ă ĚĂƌ ĞƐĂ ĐŽŶĨŝĂŶnjĂ͕ ĂŚŽƌĂ ŶŽƐ ƚŽĐĂ ĐŽŶ ƚƌĂďĂũŽ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞƌ Ă ĞƐĂ ĐŽŶĨŝĂŶnjĂ ƉĂƌĂ Ğů ƉƌſdžŝŵŽƉƌŽĐĞƐŽ͘ ŽŶ͗ ͎zĐſŵŽůĞĞƐƚĄŶŚĂĐŝĞŶĚŽƉĂƌĂ ĞƐŽĞŶĞůƉĂƌƚŝĚŽ͍ z^͗ Ŷ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞů ƉĂƌƚŝĚŽ͕ ĞƐ ŵƵLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŶ ŵƵĐŚŽ ƚŝĞŵƉŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ƌĞĞƐƚƌƵĐƚƵƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƐĞĐĐŝŽŶĂůĞƐ ƋƵĞ ĞƐ ůĂ ĐĠůƵůĂ ďĄƐŝĐĂ ĚĞ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ͕ ĚĞ ŐĞƐƚŝſŶ͕ ĚĞ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽ͘ sĂŵŽƐ Ă ĞŶƚƌĂƌ ĞŶ ƵŶĂ ĚŝŶĄŵŝĐĂ ĚĞ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ŵĂƌĐĂŶ ůŽƐ ĞƐƚĂƚƵƚŽƐ͕ĞŶĂƐĂŵďůĞĂ͕ƉĂƌĂĨŽƌƚĂůĞĐĞƌĂů ƉĂƌƚŝĚŽ ĞŶ ƐƵ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĐĠůƵůĂ ;ůŽƐ ƐĞĐĐŝŽŶĂůĞƐͿ͘ Ğ ĂŚş ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞƌĄ ĞŶ ƚŝĞŵƉŽ LJ ĨŽƌŵĂ ŝŶĐĞŶƚŝǀĂƌ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ŚĂĐĞ Ğů ĂĐƚŝǀŝƐŵŽ ĐŽŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ŵƵLJ ĐŽŶĐƌĞƚŽƐ ĚĞ ĂĨŝůŝĂĐŝſŶ͕ ĚĞ ƌĞĞƐƚƌƵĐƚƵƚĂĐŝŽŶĚĞĂůŐƵŶŽƐƐĞĐƚŽƌĞƐĞŶĞů


ŵƵŶŝĐŝƉŝŽƋƵĞƉĞƌŵŝƚĂŶƚĞŶĞƌƵŶĐŽŶƚĂĐƚŽĞŶƚƌĞůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚƵƌĂ ĚĞůWZ/LJůĂĞƐƚƌƵĐƚƵĐƚƵƌĂƐŽĐŝĂůĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ƋƵĞĞƐůŽƋƵĞƐĞ ƌŽŵƉŝſĞŶĞůϵϳͲϮϬϬϬ͕ĐŽŶŵƵĐŚĂƌĂnjſŶŵƵĐŚĂŐĞŶƚĞĚĞĐşĂ͗ŶŽĞů WZ/LJĂŶŽƌĞŐƌĞƐĂ͕ƉĞƌĚŝſĐŽŶƚĂĐƚŽƐŽĐŝĂů͕;ůŽͿƋƵĞŶŽƐĚŝŽůĂƉĂƵƚĂ ƉĂƌĂƉĞƌĚĞƌůŽƐŐŽďŝĞƌŶŽƐŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐLJĞƐƚĂƚĂůĞƐ͘ ͎YƵĠ ĞƐ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĄ ƉŝĚŝĞŶĚŽ͍ ƋƵĞ ůŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĚĞ ĞdžƚƌĂĐĐŝſŶ ƉƌŝŝƐƚĂ ƌĞŐƌĞƐĞŶ ƉĂƵůĂƚŝŶĂŵĞŶƚĞ Ăů ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ŐŽďĞƌŶĂĚŽƐ͕ĂůĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůĂĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͘YƵĞŶŽƐſůĂŵĞŶƚĞƐĞ ƐŝĞŶƚĂĞŶƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ƐŝŶŽƋƵĞǀĞƌĚĂĚĞƌĂŵĞŶƚĞŚĂLJĂƵŶĐĂŵďŝŽ ĚĞ ƌƵŵďŽ͕ ĞŶ ŽƚƌŽ ƐĞŶƚŝĚŽ͕ ĐŽŶ ŽƚƌŽ ƚĂĐƚŽ͕ ƋƵĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ ǀĞĂ ŐŽďŝĞƌŶŽLJĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐƉƌŝŝƐƚĂƐĐĞƌĐĂĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ƉŽƌƋƵĞĂĨŝŶĂů ĚĞĐƵĞŶƚĂƐůŽƐůŽŐƌŽƐĚĞůƉĂƌƚŝĚŽƐĞůŽƐĚĞďĞŵŽƐĂůĂĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͘ dĂŵďŝĠŶ ŵĞƚĞƌůĞ Ă ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞů ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĐŽŵŝƚĠ ĞƐƚĂƚĂůƋƵĞƐĞĚĂƌĄĞŶƚŝĞŵƉŽLJĨŽƌŵĂĐŽŶĨŽƌŵĞĞůĐŽŵŝƚĞŶĂĐŝŽŶĂů ůŽŝŶĚŝƋƵĞ͘ ŽŶ͗ WŽƌ ĞůůŽ ĞƐ ƵƌŐĞŶƚĞ ůĂ ĚĞƐŝŐŶĂĐŝſŶ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ĐŽŵŝƚĠ ĚŝƌĞĐƚŝǀŽĞƐƚĂƚĂů͙ z^͗ ƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶĂůĂƉĂƌĚĞĞƐĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚƐĞ ĚĞďĞĚĞĞŶŐůŽďĂƌĞůƚĞŵĂĚĞůĂƵŶŝĚĂĚ͘hŶĐůĂƌŽĞũĞŵƉůŽĚĞƋƵĞĞŶ

Política

“Yo sólo puedo recordarles a los diputados priistas que están a tiempo; que tienen un compromiso con el partido y con la sociedad que los llevó a tener el privilegio de representarlos”.

ƵĞƌŶĂǀĂĐĂLJĞŶŵƵĐŚŽƐŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐ͕ŚŝĐŝŵŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐĚĞƵŶŝĚĂĚ͕ ƐĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚŽƐ͕ ŶŽ ŚƵďŽ ĨƌĂĐƚƵƌĂ LJ ĐŽŶ ďĂƐĞ ĞŶ ĞůůŽ ƐĞ ŐĂŶĂƌŽŶ ůĂƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĂƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕ Ă ĞdžĐĞƉĐŝſŶ ĚĞ :ŝƵƚĞƉĞĐ͘^ĞŐĂŶĂƌŽŶƚŽĚŽƐůŽƐĚŝƐƚƌŝƚŽƐĨĞĚĞƌĂůĞƐLJĐĂƐŝƚŽĚŽƐůŽƐ ĞƐƚĂƚĂůĞƐ͕ĂĞdžĐĞƉĐŝſŶĚĞƚƌĞƐLJƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůŵĞŶƚĞŚĂLJƵŶĂƵŶŝĚĂĚĚĞů WĂƌƚŝĚŽZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽ/ŶƐƚŝƚƵĐŝŽŶĂůĂůŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽĚĞůWELJWZ͘z ůĂĨſƌŵƵůĂĨƵĞĞůĚŝĄůŽŐŽLJůĂƵŶŝĚĂĚ͕ĐŽŶďĂƐĞĞŶĞůůŽůĂƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞůĐŽŵŝƚĠĞƐƚĂƚĂů͕ƐĞĚĞďĞĚĂƌĚĞŶƵĞǀŽĚĞĞƐĂŵĂŶĞƌĂ͘ƵŶƋƵĞ ĞƐƚĄ ůĞũĂŶŽ Ğů ϮϬϭϮ͕ ĚĞďĞ ƐĞƌ ƵŶĂ ĞůĞĐĐŝſŶ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĞ ĚĞ ĐĂŶĚŝĚĂƚŽƐ͖ĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƋƵĞǀĂLJĂŵŽƐĂƵŶƉƌŽĐĞƐŽĨŽƌƚĂůĞĐŝĚŽĐŽŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞƐ LJ ƉŽĚĂŵŽƐ ŐĂŶĂƌ͕ ƌĞĨƌĞŶĚĂƌ ĚĞ ŶƵĞǀŽ ĞƐĂ ĐŽŶĨŝĂŶnjĂƋƵĞƐĞŶŽƐĚŝŽ͕ƉĞƌŽĐŽŶďĂƐĞĞŶĞůƚƌĂďĂũŽ͘ ŽŶ͗ƐƚĄůĞũĂŶŽƉĂƌĂůĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĞƐĐŽŶƐƚŝƚƵĐŝŽŶĂůĞƐĚĞůϮϬϭϮ͕ ƉĞƌŽŶŽƉĂƌĂůĂůĂďŽƌŝŶƚĞƌŶĂĚĞůĂĚŝƌŝŐĞŶĐŝĂĞƐƚĂƚĂů͘ z^͗ Ś ŶŽ͕ ĞƐƚĄ ůĞũĂŶŽ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĐŽŶƐƚŝƚƵĐŝŽŶĂů͕ ƉĞƌŽ ĐŝĞƌƚĂŵĞŶƚĞ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ƌĞĐŽŶƐƚŝƚƵŝƌ ůŽ ƋƵĞ ůĂ ŵŝůŝƚĂŶĐŝĂ ĞƐƚĄ ĞdžŝŐŝĞŶĚŽ ƋƵĞ ĞƐ Ğů ŽŵŝƚĠ ŝƌĞĐƚŝǀŽ ƐƚĂƚĂů LJ ĐŽŶ ďĂƐĞ ĞŶ ĞůůŽ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ůşŶĞĂ ĨŽƌŵĂů ĚĞ ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ĞƐƚĂĚŽ͕ ĚĞ ƉĂƐĂƌĚĞƵŶĂĞƚĂƉĂĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶŝŶƚĞƌŶĂĂŽƚƌĂĚĞĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͕ ƉĂƌĂƋƵĞĚĞĂƋƵşĂůϮϬϭϮ͕ǀĂLJĂŵŽƐĨŽƌƚĂůĞĐŝĚŽƐ͘^ŝŶŽƐĞĐŚĂŵŽƐĂ ůĂ ŵĂƌĐĂ ĞŶ ƵŶĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ Ž ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞ ƉĂƌƚŝĚŽ͕ ůŽƐ ŵĞƐĞƐƐĞŶŽƐǀĂŶĂŝƌLJŶŽǀĂŵŽƐĂĐŽŶƐŽůŝĚĂƌŽƚĞŶĞƌĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ ĨƵĞƌƚĞƐ LJ ŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂƐ͘ dĞŶĞƌ ĞŶƚŽŶĐĞƐ Ă ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ůĂĚŽ LJ ƋƵĞ ŶŽƐ ƉĞƌŵŝƚĂ ƚĞŶĞƌ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ŝĚſŶĞĂƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ

ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐƋƵĞƐĞĚĞƐĞĂŶ͘ƐƚĄůĞũĂŶŽĞůƚŝĞŵƉŽĞŶůŽĞůĞĐƚŽƌĂůƉĂƌĂ ƵŶ ŐŽůƉĞƚĞŽ ĞŶƚƌĞ ƉĂƌƚŝĚŽƐ͕ ƉĞƌŽ ƉĂƌĂ ůĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂ ĞƐƚĂŵŽƐĐŽŶĞůƚŝĞŵƉŽĞŶĐŝŵĂ͘ ŽŶ͎͗YƵĠ ƚĂŶƚŽ ůĞ ĂĨĞĐƚĂ Ăů ƉĂƌƚŝĚŽ  ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĚŝƉƵƚĂĚŽƐĚĞůWZ/ĞŶĞůŽŶŐƌĞƐŽůŽĐĂů͍ z^͗ ƐƵŶƚĞŵĂƋƵĞŶŽƐŽůĂŵĞŶƚĞƐŽŶůŽƐĚŝƉƵƚĂĚŽƐĚĞůWZ/͘Ŷ Ğů ĂĨĄŶ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ƐĞ ĚŝŽ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ Ă ŶƵĞǀŽƐ ĐƵĂĚƌŽƐ ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞƐ ŝĚĞŽůſŐŝĐĂƐ ƋƵĞ͕ ĚĞƐŐƌĂĐŝĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŽĨŝĐŝŽ ƉŽůşƚŝĐŽ͕ ƋƵĞ ƐĞ ǀĂ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĂŹŽƐ͕ ŶŽ ůĞ ŚĂ ƉĞƌŵŝĚƚŝĚŽ ĨƌĂŐƵĂƌ ďŝĞŶ Ă ůĂ ďĂŶĐĂĚĂ ĚĞů ƉĂƌƚŝĚŽ ĞŶ Ğů ŽŶŐƌĞƐŽ͕ ĐƵLJŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĞƐƚĄŶ Ă ďƵĞŶ ƚŝĞŵƉŽ ƉĂƌĂƌĞĐƚŝĨŝĐĂƌĞůĐĂŵŝŶŽ͘ĞƐŐƌĂĐŝĂĚĂŵĞŶƚĞƚĂŵďŝĠŶĂďŽŶĂƌůĞƋƵĞ ĞůWEĨƵĞŵĂLJŽƌşĂĞŶĞůŽŶŐƌĞƐŽLJŶŽŚĂŶĚĞũĂĚŽĚĞƉƌĂĐƚŝĐĂƌĞƐĂ ƉŽůŝƚĐĂĚĞŝŶƚƌĂŶƐŝŐĞŶĐŝĂ͕ƋƵĞ͞ƐŝŶŽĞƐŵŝĂĐƵĞƌĚŽŶŽǀĂ͘͟zŽƐſůŽ ƉƵĞĚŽƌĞĐŽƌĚĂƌůĞƐĂůŽƐĚŝƉƵƚĂĚŽƐƉƌŝŝƐƚĂƐƋƵĞĞƐƚĄŶĂƚŝĞŵƉŽ͖ƋƵĞ ƚŝĞŶĞŶ ƵŶ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĐŽŶ Ğů ƉĂƌƚŝĚŽ LJ ĐŽŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƋƵĞ ůŽƐ ůůĞǀſĂƚĞŶĞƌĞůƉƌŝǀŝůĞŐŝŽĚĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌůŽƐ͘WĂƌĂƚĞŶĞƌŝŶŝĐŝĂƚŝǀĂƐLJ ƚƌĂďĂũŽůĞŐŝƐůĂƚŝǀŽƋƵĞǀĂLJĂƉŽŶĚĞƌĂŶĚŽĞůƉƌŽŐƌĞƐŽĚĞůĞƐƚĂĚŽ͘z ƉĞĚŝƌůĞ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ůĂ ŽƉŽƐŝĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞĂ ŵĂĚƵƌĂ͗ LJĂ ŶŽ ƐŽŶ ůŽƐ ƚŝĞŵƉŽƐĞŶůŽƐƋƵĞĞůWEŚĂĐŝĂLJĚĞƐŚĂĐşĂĞŶĞůŽŶŐƌĞƐŽ͘ĞďĞ ŚĂďĞƌƚĂůĞŶƚŽƉĂƌĂŐĞŶĞƌĂƌĂĐƵĞƌĚŽƐ͕ƋƵĞĞƐƉĂƌƚĞĚĞůŽƋƵĞƐĞŚĂ ĐƌŝƚŝĐĂĚŽ͕ ůŽƐ ĂĐƵĞƌĚŽƐ ƐŽŶ ůĂƐ  ďĂƐĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ŽŶŐƌĞƐŽ ǀĂLJĂ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽĞŶŵĂƚĞƌŝĂůĞŐŝƐůĂƚŝǀĂLJĂůŽƐĚŝƉƵƚĂĚŽƐĚĞĞdžƚƌĂĐĐŝſŶ ƉƌŝŝƐƚĂƉĞĚŝƌůĞƐĞƐĂŝĚĞŶƚŝĚĂĚ͕ĞƐĞĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ͘ Conurbados • Agosto 2010

23


ĐƵƉĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ LJ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ dĞŵŝdžĐŽ͕ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĚĞŵĂƌĐĂĐŝſŶ ŚĂŶůůĞǀĂĚŽĂĐĂďŽƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ƉĂƌĂ ĂƉŽLJĂƌ Ă ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ͕  ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ LJ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞŶŐĞŶĞƌĂůĐŽŶůĂŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞŶƵĞǀŽƐ ĞŵƉůĞŽƐ͘ Ɛş͕ Ğů ĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ dĞŵŝdžĐŽ ŝŶƚĞŐƌſ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ƉĞƌƚƵƌĂ ZĄƉŝĚĂ ĚĞ ŵƉƌĞƐĂƐ ;^ZͿ Ă ůĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ &ŽŵĞŶƚŽ ĐŽŶſŵŝĐŽ͕ĐŽŶůŽƋƵĞĚĞůŵĞƐĚĞũƵůŝŽĂůĂĨĞĐŚĂ͕ƐĞ ĐŽŶƚƌŝďƵLJſ Ă ůĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ϭϮϱ ŶĞŐŽĐŝŽƐ ĚĞ ŐŝƌŽ ďůĂŶĐŽĞŶƚŽĚĂůĂĐŝƵĚĂĚ͘ ͞WĂƌĂĞƐƚĞŐŽďŝĞƌŶŽ͕ůĂŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞĞŵƉůĞŽƐLJ ůĂĂŐŝůŝnjĂĐŝſŶĞŶůĂĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞŶĞŐŽĐŝŽƐĞƐƵŶƉƵŶƚŽ ƚŽƌĂů ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐƵƐƚĞŶƚĂďůĞ͘ ƵƐĐĂŵŽƐ ĐƌĞĐĞƌ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ ŽƚŽƌŐĂŶĚŽ ůĂƐ ĨĂĐŝůŝĚĂĚĞƐĂůŽƐĞŵƉƌĞŶĚĞĚŽƌĞƐLJĚĂŶĚŽĂĐŽŶŽĐĞƌ ƋƵĞĞŶdĞŵŝdžĐŽĞƐƚĂŵŽƐĐƌĞĐŝĞŶĚŽ͕ŽĨƌĞĐŝĞŶĚŽƵŶĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝŽƐ ĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐ͟ ĂĨŝƌŵſ EĞƌĞŽ ĂŶĚĞƌĂ ĂǀĂůĞƚĂ͕ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ DƵŶŝĐŝƉĂů͘ ů ƐŝƐƚĞŵĂ ^Z ƉĞƌŵŝƚĞ ƋƵĞ ĞŶ ƵŶ ƚŝĞŵƉŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ͕ ĐŽŶƚĂŶĚŽ ĐŽŶ ůĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĂĚĞĐƵĂĚĂ͕ ůĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ƉĞƋƵĞŹŽƐ LJ ŵĞĚŝĂŶŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝŽƐ ƐĞĂ ĞŶ ϳϮ ŚŽƌĂƐ͕ ƐŝŶ ĞŵďƌĂŐŽ Ğů ĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽůŽŐƌſ͕ĞŶƵŶƚŝĞŵƉŽƌĠĐŽƌĚ͕ŵĞŶŽƐĚĞ ϱϲ ŚŽƌĂƐ͕ ůŝďĞƌĂƌ ůŽƐ ƚƌĄŵŝƚĞƐ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ůŽƐ ŶĞŐŽĐŝŽƐ͘

O

24 Conurbados • Agosto 2010

Apoyo a productores de rosas ŽŶĞůĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽĨŝƌŵĞĚĞĂƉŽLJĂƌĂůƌĂŵŽ ĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝŽ͕ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐĚĞdĞŵŝdžĐŽ ĞŶƚƌĞŐĂƌŽŶĂƉŽLJŽƐĂƵŶƚŽƚĂůĚĞϯϲ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐĚĞƌŽƐĂƐĚĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽ͕ĐŽŶƵŶ ŵŽŶƚŽĚĞŝŶǀĞƌƐŝſŶƐƵƉĞƌŝŽƌĂůŽƐϯϰϭŵŝů ϳϬϬƉĞƐŽƐ͘ &ĞůŝƉĞ dĂƉŝĂ ĂƐƚĂŹĞĚĂ͕ ŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽĐŽŶſŵŝĐŽĚĞdĞŵŝdžĐŽ͕ŝŶĚŝĐſƋƵĞ Ă ĨŝŶ ĚĞ ůŽŐƌĂƌ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ ĐƵĞŶƚĞŶ ĐŽŶ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĞdžƉŽƌƚĂƌ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕ Ğů LJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶƚƌĞŐſ ϭϰ ďŽŵďĂƐ ĂƐƉĞƌƐŽƌĞƐ LJ ϮϮ ƉĂƌŝŚƵĞůĂƐ Ă ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ƌŽƐĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ ϯϰϭ ŵŝů ϳϬϬ ƉĞƐŽƐ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶĂ ĂƉŽƌƚĂĐŝſŶŵƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞϭϳϲŵŝůϴϱϬLJĐŽŶ ƌĞĐƵƌƐŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĨĞĚĞƌĂů͕  ƉŽƌ ŵĞĚŝŽĚĞ^'ZW͘


ĂĚĞŵĂŶĚĂŵĄƐĐŽŶƐƚĂŶƚĞĚĞůŽƐĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐĞƐůĂƐŽůŝĐŝƚƵĚĚĞ ĞŵƉůĞŽ͕ ƉŽƌ ĞůůŽ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ &ŽŵĞŶƚŽ ĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞů LJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞdĞŵŝdžĐŽĐĂŶĂůŝnjſĚĞŵĂŶĞƌĂƉŽƐŝƚŝǀĂĂŵĄƐ ĚĞůϲϬƉŽƌĐŝĞŶƚŽĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞƐĞĂĐĞƌĐĂƌŽŶĂůĂƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŵĂLJŽ Ă ůĂ ĨĞĐŚĂ͘  ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ŵſĚƵůŽ ĚĞů ^ĞƌǀŝĐŝŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŵƉůĞŽ͕ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ůŽŐƌſ ĐŽůŽĐĂƌ Ă ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ϭϳϬ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĞŶ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĐŽŵŽ ĂƐĂƐ ƌĂ͕ ,ŽŶĚĂ͕ DĂƌĐĞ͕ ,ĂďŝƚĂƚ͕ ĞŶƚƌĞŽƚƌĂƐ͘ &ĞůŝƉĞ dĂƉŝĂ ĂƐƚĂŹĞĚĂ͕ ŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ &ŽŵĞŶƚŽ ĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞ dĞŵŝdžĐŽ͕ ƐĞŹĂůſ ƋƵĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂƐ ĂƵĚŝĞŶĐŝĂƐ LJ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ƐƵƐ ŽĨŝĐŝŶĂƐ͕ƐĞƌĞĐŝďŝĞƌŽŶĚĞŵĂLJŽĂůĂĨĞĐŚĂƵŶƚŽƚĂůĚĞϯϬϬƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐ ĚĞĞŵƉůĞŽ͘ ͞Ɛ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂƐ ŐĞƐƚŝŽŶĞƐ LJ ůĂ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ LJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽƋƵĞŚĞŵŽƐƉŽĚŝĚŽĂƚĞƌƌŝnjĂƌƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞďĞŶĞĨŝĐŝŽƐŽĐŝĂů͕ĐŽŶĞůĂƉŽLJŽŝŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂůĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ LJ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĨĞĚĞƌĂů͕͟ ƐĞŹĂůſĞůĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽ͘ ů DſĚƵůŽ ĚĞ dĞŵŝdžĐŽ ĚĞů ^ĞƌǀŝĐŝŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĞŵƉůĞŽ͕ ĞƐ ƵŶĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ŶƵĞǀĂ ĞŶ ůĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶƉƷďůŝĐĂĚĞůĂĐŝƵĚĂĚ͕ƉŽƌůŽƋƵĞ ĂŚŽƌĂ͕ůŽƐƚĞŵŝdžƋƵĞŶƐĞƐŶŽƚĞŶĚƌĄŶƋƵĞĂĐƵĚŝƌĂ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ Ă ĞŶƚƌĞŐĂƌ ƐƵƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĞŶ ďƵƐĐĂ ĚĞ ƵŶĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ůĂďŽƌĂů͘ >ŽƐ ďĞŶĞĨŝĐŝĂĚŽƐ ĐŽŶ ĞƐƚĂ ǀŝŶĐƵůĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ĞŵƉůĞŽ ĨƵĞƌŽŶ ƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽůŽŶŝĂƐĐĂƚůŝƉĂ͕ĞŶƚƌŽ͕ůƚĂWĂůŵŝƌĂ͕njƚĞĐĂ͕ >ĂƐ ZŽƐĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐĚĞƵĞŶƚĞƉĞĐLJdĞƚůĂŵĂ͘

L

ĨŝŶ ĚĞ ƌĞĚƵĐŝƌ Ăů ŵşŶŝŵŽ ůĂƐ ƉƌŽďĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƌĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞů ŵŽƐƋƵŝƚŽ ĚĞů ĚĞŶŐƵĞLJĐŽŶĞůůŽƚĂŵďŝĠŶůĂƉƌŽƉĂŐĂĐŝſŶĚĞĞƐƚĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ͕ĞůLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ dĞŵŝdžĐŽ ŚĂ ŝŶƚĞŶƐŝĨŝĐĂĚŽ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂ ĨŝŶĂůŝĚĂĚ͘ ů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐDƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ͕ĂŶƚĞ'ŽŶnjĄůĞnj>ĂŐƵŶĂŝŶĚŝĐſƋƵĞƉŽƌůĂĠƉŽĐĂĚĞůůƵǀŝĂƐƐĞ ŚĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚŽ ƵŶĂ ĐĂŵƉĂŹĂ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĚĞ ĚĞƐĐĂĐŚĂƌƌŝnjĂĐŝſŶ LJ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞůůĂŶƚĂƐ͘ ŐƌĞŐſ ƋƵĞ ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ğů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ƌĞĐŽůĞĐƚĂ ĚŝĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĐŝĞŶ ůůĂŶƚĂƐLJ͞ĞƐƚĞŵĂƚĞƌŝĂůĞƐƌĞƚŝƌĂĚŽLJůůĞǀĂĚŽĂůĂĐĞŵĞŶƚĞƌĂĚĞdĞƉĞƚnjŝŶŐŽ͕LJĂ ƋƵĞĞƐƵƚŝůŝnjĂĚŽĐŽŵŽĐŽŵďƵƐƚŝďůĞƉĂƌĂůŽƐŚŽƌŶŽƐ͘͟ Ŷ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĚĞ ĚĞƐĂnjŽůǀĞ ĚĞ ůĂ ďĂƌƌĂŶĐĂ ƋƵĞ ĐŽŶĞĐƚĂ Ăů ďĂůŶĞĂƌŝŽKũŽĚĞŐƵĂ͕ĂŶƚĞ'ŽŶnjăůĞnjĞdžƉůŝĐſƋƵĞůĂĐĂŵƉĂŹĂĚĞůĚĞŶŐƵĞĞƐ ŝŶƚĞŐƌĂů͕ ͞ŶŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ƐſůŽ ƉƌĞŽĐƵƉĂƌŶŽƐ ƉŽƌ ůůĂŶƚĂƐ͕ ĐĂĐŚĂƌƌŽƐ LJ ďĂƐƵƌĂ͕ ƚĞŶĞŵŽƐƋƵĞĞŶƚƌĂƌůĞ ĂƚŽĚŽ͘zĞůŚĞĐŚŽĚĞƋƵĞĞƐƚĂďĂƌƌĂŶĐĂĞŶƚĞŵƉŽƌĂĚĂ ĚĞ ůůƵǀŝĂƐ ƉƌŽǀŽƋƵĞ ĐŝĞƌƚŽƐ ĚĞƌƌĂŵĂŵŝĞŶƚŽƐ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů͕ ƉƌŽĚƵĐĞ ĐŚĂƌĐŽƐ ĚĞ ĂŐƵĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŝŶŶƵŵĞƌĂďůĞƐ ĨŽĐŽƐ ĚĞ ŝŶĨĞĐĐŝſŶ LJ ŵŽůĞƐƚŝĂƐĂůŽƐƚƌĂŶƐĞƷŶƚĞƐ͟ƋƵĞƐĞĚĞďĞŶŝŵƉĞĚŝƌ͕ĞdžƉůŝĐſ͘ ůĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽŚŝnjŽƵŶůůĂŵĂĚŽĂůĂĐŝƵĚĂĚĂŶşĂƉĂƌĂƋƵĞŵĂŶƚĞŶŐĂƐƵƐƉĂƚŝŽƐ ůŝŵƉŝŽƐ ĚĞ ĐĂĐŚĂƌƌŽƐ͕ ĐŽůĂďŽƌĂŶĚŽ ĂƐş ĐŽŶ ĞƐƚĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĞŵƉƌĞŶĚŝĚĂƐ ƉŽƌ Ğů ĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂƉƌĞǀĞŶŝƌĞůĚĞŶŐƵĞ͘

A

Conurbados • Agosto 2010 25


Arte

Testimonios del Sitio de Cuernavaca Juan José Landa Ávila

^ĞŐƵŶĚĂĚĞƚƌĞƐƉĂƌƚĞƐ

Las siguientes son transcripciones textuales de siete libros en los que se aborda el sitio que los zapatistas pusieron a Cuernavaca, defendida por federales, del 1 de junio al 13 de agosto de 1914. Al final de cada fragmento se anota la fuente de donde provienen. Recopilación: Juan José Landa

ϭ

͘Ͳ WĂƌĂ ŵĞũŽƌ ƵƚŝůŝnjĂƌ ůĂƐ ĞdžĐĞůĞŶƚĞƐ ĚĞĨĞŶƐĂƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐƚŝƚƵLJĞŶ ůĂƐ ďĂƌƌĂŶĐĂƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂƐ͕ůŽƐĨĞĚĞƌĂůĞƐƌĞĚƵũĞƌŽŶůĂĂŵƉůŝƚƵĚĚĞ ůŽƐƉƵĞŶƚĞƐ͕ĐŽůŽĐĂŶĚŽƐĂĐŽƐĚĞĂƌĞŶĂLJĂůĂŵďƌĞĚĞƉƷĂƐ͕ LJƉĂƌĂƉƌŽƚĞŐĞƌĂůĂƐĨƵĞƌnjĂƐƋƵĞƐĞƐŝƚƵĂƌŽŶĞŶůŽƐƉƵĞŶƚĞƐ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ƚƌŝŶĐŚĞƌĂƐ ĚĞƐĚĞ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ƉƵĚŝĞƌŽŶ Ăďƌŝƌ ƵŶ ĨƵĞŐŽ ĐƌƵnjĂĚŽ ĚĞ ĂŵĞƚƌĂůůĂĚŽƌĂƐ͘ ŽŵŽ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ǀƵůŶĞƌĂďůĞƐ ĚĞ ůĂ ƉůĂnjĂ ĞƐƚĂďĂŶ͗ ŚĂĐŝĂ Ğů ŶŽƌƚĞ͕ ƉŽƌ důĂůƚĞŶĂŶŐŽ͕ LJ Ăů ƐƵƌ͕ ƉŽƌ ^ĂŶ WĂďůŽ͕ ^ĂŶƚŽ ƌŝƐƚŽ LJ ůĂ ůĂŵĞĚĂ͕ ĞƐ ĨĄĐŝů ƐƵƉŽŶĞƌ ƋƵĞ ůŽƐ ĨĞĚĞƌĂůĞƐ ŚĂďşĂŶ ůĞǀĂŶƚĂĚŽ ƚƌŝŶĐŚĞƌĂƐ LJ ĐĂǀĂĚŽ ĨŽƐŽƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ŚĂďşĂŶ ŚĞĐŚŽŽƚƌĂƐŽďƌĂƐ͕ĞŶƚƌĞĞůůĂƐ͕ůĂĚĞĂůĂŵďƌĂƌůĂƐŚƵĞƌƚĂƐ͕ ĞůĞǀĂƌ ůŽƐ ƚĞĐŽƌƌĂůĞƐ LJ ŽďƐƚƌƵŝƌ ůĂƐ ĐĂůůĞƐ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ƐĞ ƉŽƐĞƐŝŽŶĂƌŽŶĚĞůŽƐĞĚŝĨŝĐŝŽƐĞůĞǀĂĚŽƐĚĞůĂĐŝƵĚĂĚ͘WŽƌƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ ůŽƐ njĂƉĂƚŝƐƚĂƐ ƚĞŶşĂŶ ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞƐ ĚĂƚŽƐ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ŽďƌĂƐ͕ ƉƵĞƐ ƐƵ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ƐŝŶ ĞƐƚĂƌ ŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽĐŽŵŽƚĂů͕ĨƵŶĐŝŽŶĂďĂĂĚŵŝƌĂďůĞŵĞŶƚĞ͕ƉŽƌƋƵĞ ůŽƐŵŽƌĞůĞŶƐĞƐƋƵĞŶŽĞƐƚĂďĂŶůĞǀĂŶƚĂĚŽƐĞŶĂƌŵĂƐĞƌĂŶ͕ ĞŶ ƐƵ ŝŶŵĞŶƐĂ ŵĂLJŽƌşĂ͕ ƐŝŵƉĂƚŝnjĂĚŽƌĞƐ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽ͘ EŽ ŝŐŶŽƌĂďĂŶ ƋƵĞ ůŽƐ ĨĞĚĞƌĂůĞƐ ŚĂďşĂŶ ĂĐƵŵƵůĂĚŽ ŵƵŶŝĐŝŽŶĞƐƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞƐƉĂƌĂƵŶůĂƌŐŽƐŝƚŝŽ͖ƉĞƌŽĞŶĐŽŶƚƌĂ ƚĞŶşĂŶĞůŝŶĞǀŝƚĂďůĞĂŐŽƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐƉƌŽǀŝƐŝŽŶĞƐĚĞďŽĐĂ LJůĂƉŽƐŝďůĞƐƵƉƌĞƐŝſŶĚĞůƐĞƌǀŝĐŝŽĚĞĂŐƵĂ͕ƌĞĐƵƌƐŽƋƵĞůŽƐ njĂƉĂƚŝƐƚĂƐĞƐƉĞƌĂďĂŶƵƐĂƌĞŶĐĂƐŽĞdžƚƌĞŵŽ͕ƉƵĞƐƚĞŶşĂŶĞŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶƋƵĞĞŶůĂƉůĂnjĂŚĂďşĂŵƵũĞƌĞƐLJŶŝŹŽƐĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŶŽ ĐŽŵďĂƚŝĞŶƚĞƐ͘ YƵŝĞŶ ĐŽŶŽnjĐĂ Ğů dƷŶĞů LJ ŚĂLJĂ ƌĞĐŽƌƌŝĚŽ Ğů ĂĐƵĞĚƵĐƚŽ͕ ĐŽŶǀĞŶĚƌĄ ĐŽŶ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĞŶ ƋƵĞ ďĂƐƚĂďĂĞůĂƌƌŽũŽĚĞƵŶŽƐĐƵĂŶƚŽƐnjĂƉĂƚŝƐƚĂƐLJĞůĞŵƉůĞŽĚĞ ĞdžƉůŽƐŝǀŽƐ͕ ƋƵĞ ŶŽ ĨĂůƚĂďĂŶ͕ ƉĂƌĂ ŚĂďĞƌ ĚĞũĂĚŽ ƐŝŶ Ğů

26 Conurbados • Agosto 2010

ůşƋƵŝĚŽĂůĂĐŝƵĚĂĚ͘sĞĂŵŽƐĂŚŽƌĂĐſŵŽĚŝƐƉƵƐŽĞůƵĂƌƚĞů 'ĞŶĞƌĂůƋƵĞƐĞƐŝƚƵĂƌĂŶůĂƐĨƵĞƌnjĂƐƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝĂƐĚĞƋƵĞ ĚŝƐƉŽŶşĂ͘ŶƚůĂĐŽŵƵůĐŽƐĞĞƐƚĂďůĞĐŝſĞůƵĂƌƚĞů'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ůĂƐ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŶ Ğů ŐĞŶĞƌĂů ŵŝůŝĂŶŽ ĂƉĂƚĂ Ăů ĨƌĞŶƚĞ͕ ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ƐƵ ƐƚĂĚŽ DĂLJŽƌ LJ ƐƵ ĞƐĐŽůƚĂ͘ ,ĂĐŝĂ Ğů ĨůĂŶĐŽ ĚĞƌĞĐŚŽ ĨƵĞƌŽŶ ŽĐƵƉĂŶĚŽ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ůĂƐ ĨƵĞƌnjĂƐ ĚĞ ůŽƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ ŶƚŽŶŝŽ ĂƌŽŶĂ͕͙ ;'ŝůĚĂƌĚŽ DĂŐĂŹĂ͕ D/>/EK Wd LJ Ğů ĂŐƌĂƌŝƐŵŽ ĞŶ DĠdžŝĐŽ͕ ŽŵŝƐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ŽŶŵĞŵŽƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĞŶƚĞŶĂƌŝŽ ĚĞů EĂƚĂůŝĐŝŽĚĞů'ĞŶĞƌĂůŵŝůŝĂŶŽĂƉĂƚĂͿ͘ Ϯ͘Ͳ ůĚŽŵŝŶŐŽĞŶůĂŵĂŹĂŶĂǀŽůĂƌŽŶůĂǀşĂĚĞůƚƌĞŶ͕LJĞů ŵŝƐŵŽ ĚŽŵŝŶŐŽ ƉŽƌ ůĂ ŶŽĐŚĞ ŚĂĐſŶ ĐƌƵnjſ ůĂ ƐŝĞƌƌĂ͘ >Ă ŵĂŹĂŶĂ ĚĞů ůƵŶĞƐ ƐĞ ĐŽŵƵŶŝĐſ ĐŽŶ ŶŽƐŽƚƌĂƐ͘ >Ă ŵĂĚƌƵŐĂĚĂ ĚĞů ŵĂƌƚĞƐ ůŽƐ njĂƉĂƚŝƐƚĂƐ ŝŶŝĐŝĂƌŽŶ Ğů ĂǀĂŶĐĞ ĐŽŶĐĞƌƚĂĚŽ ƋƵĞ ĞƐƉĞƌĄďĂŵŽƐ͘ ů ĞƐƚƌƵĞŶĚŽ ĚĞ ƵŶ ĐĂŹŽŶĂnjŽŶŽƐĚĞƐƉĞƌƚſĂůĂƐĞŹŽƌĂDĞƐƚƌĞnjĂƚLJĂŵş͘>ƵĞŐŽ ĚĞ ĞƐĐƵĐŚĂƌ ĐŽŶ ĂƚĞŶĐŝſŶ͕ ƐƵƉŝŵŽƐ ƋƵĞ ƚĂŶƚŽ Ğů ĐĂŹſŶ ĞŵƉůĂnjĂĚŽĞŶĞůƉƵĞďůŽĐŽŵŽůŽƐƋƵĞƐĞŚĂůůĂďĂŶĞŶ>Ă ,ĞƌƌĂĚƵƌĂ͕͙ŚĂďşĂĞŶƚƌĂĚŽĞŶĂĐĐŝſŶ͘ůĂƉĂŐĂĚŽƌŽŶƌŽŶĞŽ ĚĞ ůĂ ĨƵƐŝůĞƌşĂ ƐĞ ĂĐĞƌĐĂďĂ͘ WŽƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƌƵŵďŽƐ ůŽƐ njĂƉĂƚŝƐƚĂƐ ĂƚĂĐĂďĂŶ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ ƵŶ ĂƚĂƋƵĞ ĨĞƌŽnj͕ ƐŝŶ ĐƵĂƌƚĞů͘^ĞƚƌĂƚĂďĂĚĞƵŶĂďĂƚĂůůĂĞŶƚŽĚĂĨŽƌŵĂLJŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ ĂŶƚĞƐ Ăů ŵĂƌŐĞŶ͕ ĂŚŽƌĂ ĞƐƚĄďĂŵŽƐ ĞŶ ŵĞĚŝŽ͘ ƵƌĂŶƚĞ ĐƵĂƚƌŽ ĚşĂƐ ĐŽŶ ƐƵƐ ŶŽĐŚĞƐ Ğů ĨƵĞŐŽ ŶŽ ƉĂƌſ ƵŶ ŝŶƐƚĂŶƚĞ͘ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ ĞƌĂ ƵŶ ŝŶĨŝĞƌŶŽ ƉŽƌ ůĂ ŶŽĐŚĞ͘ >ŽƐ njĂƉĂƚŝƐƚĂƐ ŚĂďşĂŶ ďŽŵďĂƌĚĞĂĚŽ LJ ĚĞƐƚƌƵŝĚŽ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ůƵnj ĚĞ ůĂƐ ĂĨƵĞƌĂƐ͕͙LJůĂŽƐĐƵƌŝĚĂĚĂďƐŽůƵƚĂƐĞƐƵŵſĂůƌĞƐƚŽĚĞůŽƐ ŚŽƌƌŽƌĞƐ͘ hŶĂ ŵƵůƚŝƚƵĚ ĚĞ ŐĞŶƚĞ ƉŽďƌĞ ƐĞ ƌĞĨƵŐŝſ ĞŶ Ğů ŵŽŶĂƐƚĞƌŝŽ ĞƐƉĂŹŽů͕ LJ ƚĂŵďŝĠŶ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŚĂďƌşĂŵŽƐ ŝĚŽ Ă ƉĂƌĂƌ ĂŚş ƐŝŶŽ ĞƐ ƉŽƌƋƵĞ ŵƵLJ Ă ƐƵ ƉĞƐĂƌ͕ Ğů ŽďŝƐƉŽ ŶŽƐ


Crónica

ŝŶĨŽƌŵſƋƵĞĂƋƵĞůůŽĞƐƚĂďĂƌĞƉůĞƚŽLJŶŽŚĂďşĂŵĄƐůƵŐĂƌ͙ WĂƌĂĞůǀŝĞƌŶĞƐůĂƐƚƌŽƉĂƐĨĞĚĞƌĂůĞƐƐĞŚĂůůĂďĂŶĞdžŚĂƵƐƚĂƐ͘ ,ĂƐƚĂ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ŚĂďşĂŵŽƐ ĞƐƚĂĚŽ ƌĞůĂƚŝǀĂŵĞŶƚĞ ƐĞŐƵƌĂƐ͕ ƉƵĞƐĞůĞůůĂsŝƐƚĂƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂďĂĞŶĞůĐĞŶƚƌŽĚĞůƉƵĞďůŽ͘ WĞƌŽĂŚŽƌĂůĂƐďĂůĂƐĐŽŵĞŶnjĂƌŽŶĂĐĂĞƌƐŽďƌĞĞůŚŽƚĞů͕LJ ŶŽ ŶŽƐ ĂƚƌĞǀşĂŵŽƐ Ă ĐƌƵnjĂƌ Ğů ƉĂƚŝŽ͘ ;ZŽƐĂ ͘ <ŝŶŐ͕ dĞŵƉĞƐƚĂĚƐŽďƌĞDĠdžŝĐŽ͕ ŽŶƐĞũŽEĂĐŝŽŶĂůƉĂƌĂůĂƵůƚƵƌĂ LJůĂƐƌƚĞƐ͕DŝƌĂĚĂsŝĂũĞƌĂ͕DĠdžŝĐŽ͕ϭϵϵϴͿ͘ ϯ͘Ͳ ĞƐƉƵĠƐĚĞǀĂƌŝŽƐĚşĂƐĚĞĂƚĂƋƵĞ͕ĞůŐĞŶĞƌĂůĨĞĚĞƌĂů KũĞĚĂ͕ũĞĨĞĚĞůĂŝǀŝƐŝſŶĚĞů^Ƶƌ͕ƌŽŵƉŝſĞůƐŝƚŝŽƉĂƌĂŚƵŝƌ Ă dŽůƵĐĂ͘ >ĂƐ ĨƵĞƌnjĂƐ ĚĞů ŐĞŶĞƌĂů KũĞĚĂ ƐĞ ƌĞƉůĞŐĂƌŽŶ ĚĞƐĚĞĞůĐĞƌƌŽĚĞůdĞnjŽŶƚůĞ͕ůƵŐĂƌŽĐƵƉĂĚŽƉŽƌĞůŐĞŶĞƌĂů &ƌĂŶĐŝƐĐŽ WĂĐŚĞĐŽ͕ ĚĞƐŵŽƌĂůŝnjĂĚŽƐ LJ ƐŝŶ ŵĂŶĚŽ͕ ůŽƐ ĨĞĚĞƌĂůĞƐ ŚƵşĂŶ ĞŶ ĚĞƐďĂŶĚĂĚĂ͘ >ŽƐ ŵĄƐ ƐĞŶƐĂƚŽƐ ƐĞ ƌĞŶĚşĂŶ͕͙ŵŝĞŶƚƌĂƐůŽƐũŝŶĞƚĞƐnjĂƉĂƚŝƐƚĂƐƉĞƌƐĞŐƵşĂŶĂůŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂƚĂďĂŶ ĚĞ ĞƐĐĂƉĂƌ͘ ƵĂŶĚŽ ůŽƐ ƐŽůĚĂĚŽƐ ĐĂşĂŶ͕ ůŽƐ ũŝŶĞƚĞƐ njĂƉĂƚŝƐƚĂƐ ƐŝŶ ĚĞƐŵŽŶƚĂƌ͕ ƐĞ ĂƉŽĚĞƌĂďĂŶ ĚĞ ůŽƐ ĨƵƐŝůĞƐLJĚĞůƉĂƌƋƵĞ͘ŶƵŶƚƌĂŵŽĚĞϰϬŬŝůſŵĞƚƌŽƐĚĞƐĚĞ ůĂƌƵnjĚĞůDĂƌƋƵĠƐŚĂƐƚĂƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ĞůƐƵĞůŽƐĞĐƵďƌŝſ ĚĞ ĐĂĚĄǀĞƌĞƐ ĞŶƐĂŶŐƌĞŶƚĂĚŽƐ͘ >ŽƐ ĐĂďĂůůŽƐ ƚƌŽƉĞnjĂďĂŶ ĐŽŶůŽƐĐƵĞƌƉŽƐLJƌĞƐďĂůĂďĂŶĞŶůŽƐĐŚĂƌĐŽƐĚĞƐĂŶŐƌĞ͘ů ƚƌŽŶĂƌĚĞůĂŵĞƚƌĂůůĂƐŝůĞŶĐŝĂďĂůŽƐƋƵĞũŝĚŽƐĚĞůŽƐŚĞƌŝĚŽƐ͘ Ŷ Ğů ĐŝĞůŽ͕ ƉŽƌ ĞŶĐŝŵĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽůƵŵŶĂƐ ĚĞ ŚƵŵŽ ĚĞ ůŽƐ ŝŶĐĞŶĚŝŽƐƋƵĞƉƌŽǀŽĐĂďĂŶůŽƐŚƵĞƌƚŝƐƚĂƐĞŶƐƵƌĞƚŝƌĂĚĂ͕ůŽƐ njŽƉŝůŽƚĞƐ ƌĞǀŽůŽƚĞĂďĂŶ͘ >ĂƐ ĞdžƉůŽƐŝŽŶĞƐ͕ Ăů ĞƐƚĂůůĂƌ ůŽƐ ŽďƵƐĞƐ͕ ƐĂĐƵĚşĂŶ Ă ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͙ DŝĞŶƚƌĂƐ ƚĂŶƚŽ͕ ůŽƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞůĂK͕ĂƌŽŶĂLJWĂĐŚĞĐŽ͕ĐŽƌƚĂďĂŶůĂƌĞƚŝƌĂĚĂ Ă ůĂƐ ĨƵĞƌnjĂƐ ĚĞů ŐĞŶĞƌĂů KũĞĚĂ͕ ƋƵĞ ŝďĂ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƉƵĚŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ ƋƵĞ ŚƵşĂŶ Ă ďŽƌĚŽ ĚĞƐƵƐĂƵƚŽŵſǀŝůĞƐ͘;,ĠĐƚŽƌDĞĚŝŶĂEĞƌŝ͕'ƵƐƚĂǀŽĂnjĞŶ

ůĂZĞǀŽůƵĐŝſŶŐƌĂƌŝĂ͕ĚŝĐŝſŶWƌŝǀĂĚĂ͕DĠdžŝĐŽ͕ϭϵϳϵͿ͘ ϰ͘Ͳ ů ̺à ϭ͕ ůŽƐ ĂƚĂĐĂŶƚĞƐ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƌŽŶ ĨƵĞƌƚĞƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐĚĞůĂŶƚĞĚĞůĂƉůĂŶƚĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕LJůŽƐĚĞĨĞŶƐŽƌĞƐ͕ ƚĞŵŝĞŶĚŽ ƵŶ ĨƵĞƌƚĞ ĂƚĂƋƵĞ ƉŽƌ ĞƐĞ ƌƵŵďŽ͕ ŽƌŐĂŶŝnjĂƌŽŶ ƵŶĂĐŽůƵŵŶĂĚĞϮϱϬŚŽŵďƌĞƐƋƵĞ͕ĂůŵĂŶĚŽĚĞůƚĞŶŝĞŶƚĞ Kƌƚŝnj͕ƐĞĞƐƚĂďůĞĐŝſĞŶůĂƐĐĞƌĐĂŶşĂƐĚĞŚĂƉƵůƚĞƉĞĐ͕ƉĂƌĂ ŝƌĞŶĂƵdžŝůŝŽĚĞůĂƉůĂŶƚĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ƐŝƐĞŚĂĐşĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘ů ĞŵƉůĞŽĚĞĞƐƚĂĐŽůƵŵŶĂ͕ĞƐĞĚşĂŶŽĨƵĞŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ƉŽƌƋƵĞ ůŽƐ ĂƚĂĐĂŶƚĞƐ ƐĞ ůŝŵŝƚĂƌŽŶ Ă ƚŝƌŽƚĞĂƌ Ă ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚƵƌĂŶƚĞůĂƚĂƌĚĞ͕ƌĞƚŝƌĄŶĚŽƐĞĂůĐŽŵĞŶnjĂƌĂŽƐĐƵƌĞĐĞƌ͘Ŷ ůĂŵĂĚƌƵŐĂĚĂĚĞůĚşĂϮ͕ůŽƐƌĞďĞůĚĞƐƐĞĂƉŽĚĞƌĂƌŽŶĚĞůĂ ƉůĂŶƚĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƵŶ ĂƚĂƋƵĞ ƐŽƌƉƌĞƐŝǀŽ͕ ĚŝƐƉĞƌƐĂŶĚŽĂůĂĨƵĞƌnjĂĨĞĚĞƌĂůƋƵĞůĂĐƵďƌşĂ͕ĂƉĞƐĂƌĚĞ ƋƵĞůĂĐŽůƵŵŶĂĚĞůƚĞŶŝĞŶƚĞKƌƚŝnjĐŽŽƉĞƌſĂůĂĚĞĨĞŶƐĂĚĞů ƉƵŶƚŽLJĐŽŵďĂƚŝſƉŽƌĞƐƉĂĐŝŽĚĞƚƌĞƐŚŽƌĂƐ͕ƌĞƉůĞŐĄŶĚŽƐĞ ĚĞƐƉƵĠƐĂůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůĂƉůĂnjĂƉŽƌŚĂďĠƌƐĞůĞĂŐŽƚĂĚŽůĂƐ ŵƵŶŝĐŝŽŶĞƐ͘ ^ŝŵƵůƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ͕ ƉŽƌ Ğů ůĂĚŽ ĚĞ ĐĂƉĂŶƚnjŝŶŐŽ͕ ƵŶĂ ĨƵĞƌnjĂ njĂƉĂƚŝƐƚĂ ĂƚĂĐſ ůĂ ƉůĂnjĂ ĐŽŶ ĚĞĐŝƐŝſŶ͕ĂŵĞŶĂnjĂŶĚŽůĂůşŶĞĂĚĞƌĞƚŝƌĂĚĂĚĞůĂĐŽůƵŵŶĂ ĚĞ Kƌƚŝnj͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĚĞ ůĂ ƉůĂnjĂ ƐĞ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ƐĂůŝƌ Ă ϱϬ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞů dĞƌĐĞƌ ƵĞƌƉŽ ZƵƌĂů͕ ƉĂƌĂ ƐŽƐƚĞŶĞƌ Ğů ƌĞƉůŝĞŐƵĞĚĞĂƋƵĠůůĂ͖ĂĚĞŵĄƐ͕ƐĂůŝĞƌŽŶĚĞƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ƉŽƌ ĨĞƌƌŽĐĂƌƌŝů͕ϭϬϬŚŽŵďƌĞƐĚĞůϭϭZĞŐŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂďĂůůĞƌşĂ ĐŽŶ ĚŽƐ ĂŵĞƚƌĂůůĂĚŽƌĂƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶ ůĂ ŵŝƐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽƚĞŐĞƌĞůƌĞƉůŝĞŐƵĞĚĞůĂĐŽůƵŵŶĂĚĞKƌƚŝnj͕ƉĞƌŽĞůƚƌĞŶ ŶŽ ƉƵĚŽ ĂǀĂŶnjĂƌ ŵƵĐŚŽ ƉŽƌƋƵĞ ƐĞ ůŽ ŝŵƉŝĚŝĞƌŽŶ ůŽƐ ƌĞďĞůĚĞƐ͘;DŝŐƵĞů͘^ĄŶĐŚĞnj>ĂŵĞŐŽ͕,ŝƐƚŽƌŝĂDŝůŝƚĂƌĚĞ ůĂ ZĞǀŽůƵĐŝſŶ ĂƉĂƚŝƐƚĂ ďĂũŽ Ğů ZĠŐŝŵĞŶ ,ƵĞƌƚŝƐƚĂ͕ ŝďůŝŽƚĞĐĂĚĞů/ŶƐƚŝƚƵƚŽEĂĐŝŽŶĂůĚĞƐƚƵĚŝŽƐ,ŝƐƚſƌŝĐŽƐĚĞ ůĂZĞǀŽůƵĐŝſŶDĞdžŝĐĂŶĂ͕DĠdžŝĐŽ͕ϭϵϳϵͿ͘

Conurbados • Agosto 2010

27


Cartas a

CONURBADOS

WĂƌĂĚŝƌŝŐŝƌƐĞĂĞƐƚĂƐĞĐĐŝſŶƉƵĞĚĞĞƐĐƌŝďŝƌŶŽƐĂ͗ ƐƚĞůůĂƚƵƌĐĂƚŽΛĐŽŶƵƌďĂĚŽƐ͘ĐŽŵͬďĞŶũĂŵŝŶŶĂǀĂΛĐŽŶƵƌďĂĚŽƐ͘ĐŽŵ ZĂLJſŶEΣϭϬ;ĂŶƚĞƐϴͿ͕ŝŶƚĞƌŝŽƌϱ͕ĐŽůŽŶŝĂĞŶƚƌŽ͖ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕DŽƌ͘͘W͘ϲϮϬϬϬ͘ dĞůͬ&Ădž͗ϳϳϳϯϭϴͲϲϬͲϬϬ͘ŶĐĂƐŽĚĞƐĞƌŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ůĂƐĐĂƌƚĂƐƉƵĞĚĞŶƐĞƌƌĞƐƵŵŝĚĂƐ͘ KƌƚŽŐƌĂĨşĂLJƐŝŶƚĂdžŝƐƐŽŶƌĞǀŝƐĂĚĂƐƉŽƌůĂZĞĚĂĐĐŝſŶ͘^ſůŽƐĞƉƵďůŝĐĂŶůŽƐŵĞŶƐĂũĞƐĨŝƌŵĂĚŽƐ͘

ĐůĂƌĂƐŽďƌĞĐŽůŽŶŝĂZƵďĠŶ:ĂƌĂŵŝůůŽLJĞdžƉƌĞƐŝſŶĂůĐĂůĚĞĚĞdĞŵŝdžĐŽ

,ŽůĂĞŶũĂŵşŶ͗ ^ŽLJ ŶŐĞůĂsĞŶĐĞƐ ĚĞůĐŽŵŝƚĠĚŝƌĞĐƚŝǀŽĚĞůŽŶĐĞũŽĚĞWƵĞďůŽƐ ĚĞůƐƚĂĚŽĚĞDŽƌĞůŽƐ͕ůĞşůĂƌĞǀŝƐƚĂĚĞ KEhZK^ ŶƷŵĞƌŽ ϭϭ ĚĞů ŵĞƐ ĚĞ ũƵůŝŽ LJ ŵĞ ƉĂƌĞĐĞ ƵŶĂ ƌĞǀŝƐƚĂ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ͘ zŽ ǀŝǀŽ ĞŶ dĞŵŝdžĐŽ LJ ĞŶĐŽŶƚƌĠůĂĚĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞůƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚĞdĞŵŝdžĐŽƐŽďƌĞůĂŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞŽďƌĂƐƉƷďůŝĐĂƐ ĞŶ ůĂZƵďĠŶ:ĂƌĂŵŝůůŽLJŚĂďůĂĚĞůƉŽƌƋƵĠĞůĂƌƌĂŶƋƵĞĚĞŽďƌĂƐĞŶĞƐĂĐŽůŽŶŝĂ͕ĚŝĐĞƋƵĞƉŽƌƐĞƌĐŽŵďĂƚŝǀĂLJ ŚĂďůĂƐŽďƌĞƵŶƐĞĐƵĞƐƚƌŽĚĞůĞŶƚŽŶĐĞƐŐŽďĞƌŶĂĚŽƌ͘ zŽĐƌĞŽƋƵĞůĂZƵďĠŶĞŶƐƵƐŝŶŝĐŝŽƐĨƵĞƵŶĂĐŽůŽŶŝĂĐŽŵďĂƚŝǀĂ ŵĄƐƋƵĞŶĂĚĂƉŽƌůĂƌĂnjſŶƉŽƌůĂĐƵĂůĨƵĞ ĨƵŶĚĂĚĂ͗ ƉĂƌĂ ĚĂƌ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ůĂ ǀŝǀŝĞŶĚĂ ĚĞ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƚĞŶşĂŶ ƵŶ ƚĞƌƌĞŶŽ ƉĂƌĂ ǀŝǀŝƌ͕ ĂůŐŽ ŵƵLJ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ăů dĞdžĐĂů͘ ĞƐƉƵĠƐ͕ ƉŽƌ ƐƵ ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ Ă ůŽƐ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĞƐĞ ƚŝĞŵƉŽ͗ ůŽƐ ƐŝŶĚŝĐĂƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĨĄďƌŝĐĂƐ͕ĞůĂƉŽLJŽĂyŽdžŽĐŽƚůĂĞŶƐƵůƵĐŚĂƉŽƌůĂĚĞĨĞŶƐĂĚĞƐƵƐƚĞƌƌĞŶŽƐ͕ĞůĂƉŽLJŽĂdůĂůƚŝnjĂƉĄŶĞŶůĂƚŽŵĂ ĚĞůĂƉƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂŵƵŶŝĐŝƉĂů͕ĐƵĂŶĚŽĞůWZ/ƋƵĞƌşĂĂƌƌĞďĂƚĂƌĂůĐĂŶĚŝĚĂƚŽĞůĞŐŝĚŽƉŽƌĞůƉƵĞďůŽůĂƉƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂ͕ ƉĞƌŽ ĂĚĞŵĄƐ ƉŽƌƋƵĞ ƐƵ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĞƌĂ ĂƵƚſŶŽŵĂ LJ ĐŽůĞĐƚŝǀĂ͕ ĂůŐŽ ƋƵĞ ŶŽ ĞŶƚƌĂ ĞŶ ůĂ ƉŽůşƚŝĐĂ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͘ YƵĠůĄƐƚŝŵĂƋƵĞŚĂLJĂŝŐŶŽƌĂŶĐŝĂĞŶĐƵĂŶƚŽĂůĂ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂŚŝƐƚŽƌŝĂĚĞůĂZƵďĠŶ:ĂƌĂŵŝůůŽ͕ĞŵƉĞnjĂŶĚŽƉŽƌ ůĂ ĨĞĐŚĂ ƋƵĞ ĨƵĞ ƵŶ ϯϭ ĚĞ ŵĂƌnjŽ ĚĞ ϭϵϳϯ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂƐ ϭϭ ĚĞ ůĂ ŶŽĐŚĞ͕ LJ ƋƵŝĠŶ ĞŶĐĂďĞnjſ ůĂ ŝŶǀĂƐŝſŶ͘ &ƵĞƌŽŶ ϱ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ Ğů ƉƌŝŵĞƌŽ͕ &ůŽƌĞŶĐŝŽ ŐƺĞƌŽ DĞĚƌĂŶŽ DĞĚĞƌŽƐ͕ WƌŝŵŝƚŝǀŽ DĞĚƌĂŶŽ DĞĚĞƌŽƐ͕ :ƵĂŶĂ DĞĚƌĂŶŽ DĞĚĞƌŽƐ͕ &Ġůŝdž ĂƐŝůŝŽ 'ƵĂĚĂƌƌĂŵĂ LJ 'ŝůďĞƌƚŽ ,ŝŐĂƌĞĚĂ͖ ƚŽĚŽƐ ĞůůŽƐ ƐŝŶ ƉŽĚĞƌ ĚŝƐĨƌƵƚĂƌ ĚĞ ƵŶ ƉĞĚĂnjŽ ĚĞ ƚŝĞƌƌĂ ĚĞ ůĂ ƋƵĞ ƌĞƉĂƌƚŝĞƌŽŶ͘ ƐƚŽ ŶŽ ĞƐ ƉƌĞƐƵŶĐŝſŶ͕ ƐſůŽ ƋƵĞ ĞƐ ƚŝĞŵƉŽ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ůĂ ĞƐĐƌŝďĂŶůŽƐƋƵĞůĂǀŝǀŝĞƌŽŶ ƉŽƌƋƵĞƐŽŶůŽƐƋƵĞŶŽůĂǀĂŶĂĚŝƐƚŽƌƐŝŽŶĂƌ͘ dƵǀĞĞůƉƌŝǀŝůĞŐŝŽĚĞĐŽŶŽĐĞƌůĂZƵďĠŶĞŶƐƵƐŝŶŝĐŝŽƐ͕ůĂĚĞŵĄƐŚŝƐƚŽƌŝĂŵĞĨƵĞĐŽŶƚĂĚĂƉŽƌƐƵůşĚĞƌĨƵŶĚĂĚŽƌ͕ ƐƵŝůƵƐŝſŶĞƌĂĐƌĞĂƌƵŶĂĐŽůŽŶŝĂĂƵƚſŶŽŵĂLJŵŽĚĞůŽĚĞůƋƵĞƚƵǀŽZƵďĠŶ:ĂƌĂŵŝůůŽĐŽŶůĂŝŶǀĂƐŝſŶĚĞůŽƐůůĂŶŽƐ ĚĞ DŝĐŚĂƉĂ͘ WŽƌ ƷůƚŝŵŽ͕ ůĂ ĐŽůŽŶŝĂ ĨƵĞ ŝŶǀĂĚŝĚĂ ƉŽƌ ĞĨĞĐƚŝǀŽƐ ĚĞů ĞũĠƌĐŝƚŽ LJ ƉŽůŝкà ũƵĚŝĐŝĂů͕ Ğů Ϯϴ ĚĞ ƐĞƉƚŝĞŵďƌĞĚĞϭϵϳϯ͘ ^ĂůƵĚŽƐ ŶŐĞůĂsĞŶĐĞƐ'ƵƚŝĠƌƌĞnj

^ƚĞůůĂdƵƌĐĂƚŽLJĞŶũĂŵşŶEĂǀĂ͗ >ĞĂŐƌĂĚĂŶŶƵĞǀŽƐĞŶĨŽƋƵĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝǀŽƐ

ůĂŝƌĞĐĐŝſŶ͗ ŶĐŽŶƚƌĠ ƐƵ ƌĞǀŝƐƚĂ ĞŶ ƵŶ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚĞ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ LJ ƚĂŶƚŽ  ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ͕ ĐŽŵŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ŵĞƉĂƌĞĐĞŶĚĞůŽŵĞũŽƌƋƵĞƐĞŚĂĐĞĞŶDŽƌĞůŽƐ͘>ŽƐ ŶƵĞǀŽƐĞŶĨŽƋƵĞƐƋƵĞůĞĚĂŶĂůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͖ĂƋƵĞůůŽ ƋƵĞ ŶŽ ĂƉĂƌĞĐĞ ĞŶ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ŚĂďŝƚƵĂůĞƐ͕ ŚĂĐĞŶ ĚĞ ĐĂĚĂ ĞũĞŵƉůĂƌ ƵŶ ŵĂŐŶşĨŝĐŽ ŵĂƚĞƌŝĂůĚĞůĞĐƚƵƌĂLJƵŶĂĨŽƌŵĂĚĞĞŶƚĞƌĂƌŶŽƐƋƵĠŚĂLJ ŵĄƐĂůůĄĚĞůĂƐŶŽƚŝĐŝĂƐĐŽƚŝĚŝĂŶĂƐĚĞŶƵĞƐƚƌĂĞŶƚŝĚĂĚ͘ ŶŚŽƌĂďƵĞŶĂ͘ DĂƌŝŽ ĂƌƌŽƐŽ LJ ƐŽĐŝĂĚŽƐ͕ WƵďůŝĐ ZĞůĂƚŝŽŶƐ ŽƵŶƐĞůŽƌƐ 'ƵĂĚĂůƵƉĞsŝĐƚŽƌŝĂEŽϭϭϰ͕Žů͘ĞŶƚƌŽ͕ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ

28 Conurbados • Agosto 2010

ƐƚƵƉĞŶĚŽ ƚƌĂďĂũŽ ƐŽďƌĞ Ğů WĞŶĂů ĚĞ ƚůĂĐŚŽůŽĂLJĂ͕ ďƵĞŶ ŵĂŶĞũŽ͕ ĐŝĨƌĂƐ ƉƵŶƚƵĂůĞƐ LJ ĐůĂƌĂƐ͘͘͘ >ŽĚĞůƉůĞŝƚŽĞŶƚƌĞĞůŐŽďŝĞƌŶŽĞƐƚĂƚĂůLJ Ğů ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ ŵƵLJ ĐŝĞƌƚŽ LJ ůĂŵĞŶƚĂďůĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĐƵĞƌŶĂǀĂĐĞŶƐĞƐ͘ KũĂůĄ LJ ƉƵĞĚĂŶƉŽŶĞƌƐĞĚĞĂĐƵĞƌĚŽ͕ĂůŐŽƋƵĞĚƵĚĂŵŽƐ͘ ĐĞƉƚĂďůĞ͕ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĚĞ ůĂƐ ƚƌĞƐ ƉĂƌƚĞƐ ƋƵĞ ĂŶƵŶĐŝĂ :ƵĂŶ :ŽƐĠ >ĂŶĚĂ͕ ĞƐƉĞƌĂŵŽƐ ůĂƐ ŽƚƌĂƐ ĚŽƐĐŽŶĂŶƐŝĂ͘>ŽĚĞůĂďŽĚĂĚĞWĞƉĞDĂƌƚşŶĞnj ďŝĞŶ͕ĂƵŶƋƵĞĨĂůƚſƐĂďĞƌĞůƌĞŶŐůſŶĚĞŐĂƐƚŽƐ͕LJĂ ƋƵĞ ĂŶĚĂŶ ƚĂŶ ƉƵŶƚŝůůŽƐŽƐ͘ EŽ ůĞ ĞĐŚĞŶ ƚĂŶƚĂ ĐƌĞŵĂĂůŽƐƚĂĐŽƐ͕ƉŽƌƋƵĞƐĞĂŐƵĂĚĂŶ͘ŶůƵŐĂƌ ĚĞĞƐŽ͕ŵĄƐƐĂůƐŝƚĂ͘hŶĂďƌĂnjŽĂƚŽĚŽƐ͘ ,ƵŐŽĂůĚĞƌſŶĂƐƚĂŹĞĚĂ WĞƌŝŽĚŝƐƚĂ


La dimensión de Francisco Astié

͞

ůƌĞĂůŝƐŵŽŵĄŐŝĐŽƐĞĚĞĨŝŶĞĐŽŵŽůĂƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶĞƐƚŝůşƐƚŝĐĂLJ ĞůŝŶƚĞƌĠƐĚĞŵŽƐƚƌĂƌůŽŝƌƌĞĂůŽĞdžƚƌĂŹŽĐŽŵŽĂůŐŽĐŽƚŝĚŝĂŶŽLJ ĐŽŵƷŶ͘EŽĞƐƵŶĂĞdžƉƌĞƐŝſŶůŝƚĞƌĂƌŝĂŵĄŐŝĐĂ͕ƐƵĨŝŶĂůŝĚĂĚŶŽĞƐ ůĂĚĞƐƵƐĐŝƚĂƌĞŵŽĐŝŽŶĞƐƐŝŶŽŵĄƐďŝĞŶĞdžƉƌĞƐĂƌůĂƐLJĞƐ͕ƐŽďƌĞ ƚŽĚĂƐůĂƐĐŽƐĂƐ͕ƵŶĂĂĐƚŝƚƵĚĨƌĞŶƚĞĂůĂƌĞĂůŝĚĂĚ͘hŶĂĚĞůĂƐŽďƌĂƐŵĄƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀĂƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ĞƐƚŝůŽ ĞƐ ŝĞŶ ĂŹŽƐ ĚĞ ƐŽůĞĚĂĚ ĚĞ 'ĂďƌŝĞů 'ĂƌĐşĂDĄƌƋƵĞnj͘

Arte

Rafael Laddaga

ů ƌĞĂůŝƐŵŽ ŵĄŐŝĐŽ ĐŽŵƉĂƌƚĞ ĐŝĞƌƚĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ĐŽŶ Ğů ƌĞĂůŝƐŵŽĠƉŝĐŽ͕ĐŽŵŽůĂƉƌĞƚĞŶƐŝſŶĚĞĚĂƌǀĞƌŽƐŝŵŝůŝƚƵĚŝŶƚĞƌŶĂĂůŽ ĨĂŶƚĄƐƚŝĐŽ Ğ ŝƌƌĞĂů͕ Ă ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĂĐƚŝƚƵĚ ŶŝŚŝůŝƐƚĂ ĂƐƵŵŝĚĂ ŽƌŝŐŝŶĂůŵĞŶƚĞƉŽƌůĂƐǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂƐĐŽŵŽĞůƐƵƌƌĞĂůŝƐŵŽ͘͟ ͞ůƉƌŝŶĐŝƉŝŽĞůƐƵƌƌĞĂůŝƐŵŽĞƐƵŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ ůŝƚĞƌĂƌŝŽ͕LJŚĂƐƚĂƵŶƉŽĐŽŵĄƐƚĂƌĚĞŶŽƉƌŽĚƵĐŝƌĄŐƌĂŶĚĞƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĂƌƚĞƐ ƉůĄƐƚŝĐĂƐ͘ ^ƵƌŐĞ ƵŶ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͕ Ğů ĂƵƚŽŵĂƚŝƐŵŽ͕ďĂƐĂĚŽĞŶƵŶĂƐƵĞƌƚĞĚĞĚŝĐƚĂĚŽŵĄŐŝĐŽ͕ƉƌŽĐĞĚĞŶƚĞ ĚĞůŝŶĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞ͕ŐƌĂĐŝĂƐĂůĐƵĂůƐƵƌŐşĂŶƉŽĞŵĂƐ͕ĞŶƐĂLJŽƐ͕ĞƚĐ͕͘LJƋƵĞ ŵĄƐƚĂƌĚĞƐĞƌşĂƌĞĐŽŐŝĚŽƉŽƌƉŝŶƚŽƌĞƐLJĞƐĐƵůƚŽƌĞƐ͘͟ >ŽƐ ĚŽƐ ƚĞdžƚŽƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ  ĞŶƚƌĞĐŽŵŝůůĂĚŽƐ ƐŽŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ůĞĐƚŽƌ ƉƵĞĚĂ ĂƉƌĞĐŝĂƌ ĐŽŶ ŵĂLJŽƌ ĨĂĐŝůŝĚĂĚ Ğů ŵƵŶĚŽ ĚĞ &ƌĂŶĐŝƐĐŽƐƚŝĠ͘ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ ƐƚŝĠ͕ ŵĞũŽƌ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ WĞůſŶ͕ ĞƐ ƵŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵŽ ŝŵƉŽŶĞŶƚĞ͘ ŶƚƌĂĚŽ ĞŶ ĂŹŽƐ͕ ĂůƚŽ͕ ĚĞ ůĂƌŐĂ ĐĂďĞůůĞƌĂ ĐĂŶŽƐĂ ƋƵĞ ůĞ ůůĞŐĂ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌŽƐ ůŽ ŵŝƐŵŽ ƋƵĞ ďŝŐŽƚĞ LJ ďĂƌďĂ͘ ^ŝŶ ĐŽŶŽĐĞƌůŽ ƉƌĞǀŝĂŵĞŶƚĞ͕ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂ͕ LJĂ ĐŽŶŽĐŝĚŽ͕ ƐŝŐƵĞ ŝŵƉƌĞƐŝŽŶĂŶĚŽ ƉŽƌ ƐƵ ĚĞůŝĐĂĚŽ ƐĂƌĐĂƐŵŽ LJ ůĂ ĞdžƵďĞƌĂŶĐŝĂ ĚĞ ƐƵƐ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ͘ Ğ ƐƵLJŽ ƚƌĂŶƋƵŝůŽ͕ƉĞƌŽŝŵƉůĂĐĂďůĞ͘KďƐĞƌǀĂĚŽƌ͕ƚĞŶĂnj͕ŵŝĐƌŽƐĐſƉŝĐŽLJĐŽŶĞƐĂ ĚƵĐƚŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ůĞŶƚĞƐ ĚŝŐŝƚĂůĞƐ ƋƵĞ ƚŽĚŽ ůŽ ĂƵŵĞŶƚĂŶ Ă ǀŽůƵŶƚĂĚ͕ ĐĂƉĂnj ĚĞ ĐĞŹŝƌ ůŽ ĨŝŐƵƌĂƚŝǀŽ ŵĄŐŝĐŽ ŚĂƐƚĂ ƐƵ ƷůƚŝŵĂ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ LJ ĚŽŶĚĞůŽƐƉĞƌƐŽŶĂũĞƐĚĞůĂƉĞůşĐƵůĂǀĂƚĂƌ͕ƐŽŶĐŽƐĂĚĞƚŽĚŽƐůŽƐĚşĂƐ͕ LJĂƐƵƉĞƌĂĚŽƐ͕ƉĞƌŽůŽĨŝŐƵƌĂƚŝǀŽŵĄŐŝĐŽĞƐƚĄĂůŝĂĚŽĂƵŶƐƵƌƌĞĂůŝƐŵŽ ŝŵƉƌĞĚĞĐŝďůĞ͘ &ƌĂŶĐŝƐĐŽƐƚŝĠƵƚŝůŝnjĂĚĞƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂůĂƚŝŶƚĂLJůĂĂĐƵĂƌĞůĂƐŽďƌĞ ƉĂƉĞů͕ĂƵŶƋƵĞƚĂŵďŝĠŶŵĂŶĞũĂůĂƚĞůĂ͘ůƉĂƉĞůŽĐĂƌƚƵůŝŶĂ͕ƉĂƌĞĐĞƐĞƌ ůŽŝĚſŶĞŽƉĂƌĂƐƵƐĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ͘ƐĞdžƵďĞƌĂŶƚĞLJƐĞƵďŝĐĂŵĄƐĂůůĄĚĞ ůĂŵĞƚĂĨşƐŝĐĂ͕ĞƐĚĞĐŝƌ͕ůĂƉĂƚĂĨşƐŝĐĂ͕ĐŽůĞŐŝŽƋƵĞĞŶƐƵƐŵŽŵĞŶƚŽƐĚĞ ŐůŽƌŝĂĨƵĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƉŽƌŽƌŝƐsŝĂŶLJůĨƌĞĚ:ĂƌƌLJ͘ WĞƌŽƐŝĂůŐƵŶĂŝĚĞĂƚƌĂǀŝĞƐĂŝŶƚĞŶƚĂƐĂĐĂƌŵĞĚĞůƚĞŵĂƐĞĞƋƵŝǀŽĐĂ͕ ƉŽƌƋƵĞĞůƚĞŵĂĞƐůĂŽďƌĂůƵŵŝŶŽƐĂĚĞůWĞůſŶƐƚŝĠ͘ůĞƋƵŝůŝďƌŝŽĚĞ ĞƐƚĞƉĞƌƐŽŶĂũĞƉŽĚƌşĂďĂŝůĂƌĞŶůĂĐƵĞƌĚĂĨůŽũĂƐŝŶŵĂůůĂƋƵĞůŽƉƌŽƚĞũĂ͕ ĂƐşŚĂƐŝĚŽƐƚŝĠLJĂƐşƐĞŐƵŝƌĄ͘ EŽƚŽĚŽƐůŽƐĂƌƚŝƐƚĂƐŵĂŶĞũĂŶƉĂƐŝŽŶĞƐ͕ƐƚŝĠĞƐǀŽůƵƉƚƵŽƐŽLJůŽ ŵĂŶŝĨŝĞƐƚĂ ĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƉŝŶƚĂ ƐŝĞŵƉƌĞ ďŽƌĚĂĚĂƐ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ĂƚĂǀŝĂĚĂƐ ƉŽƌ ƵŶĂ ĐĞůŽƐşĂ͕ ĞŶƚƌĂŵĂĚŽ͕ ĞŶĐĂũĞ ŵŝŶƵĐŝŽƐŽ ƋƵĞ ĚĞďĞ ƌĞĂůŝnjĂƌ ĐŽŶ ůƵƉĂ ĞŶ ŵĂŶŽ ůŝƚĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĐŽŶĐůƵŝƌ ĞŶ ƵŶ ƉƌĞĐŝŽƐŝƐŵŽ Ž ǀŝƌƚƵĂůŝƐŵŽ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ WĞůſŶ ƐŽŶ ŝĚşůŝĐĂƐ LJ ƐƵƐ ƉĞƌƐŽŶĂũĞƐƵŶďĞƐƚŝĂƌŝŽ͕ƵŶĂŵĞnjĐůĂĚĞŚƵŵĂŶŽLJĂŶŝŵĂůĐŽŶĚĞƐƚĞůůŽƐ ĚĞ ĐŽƋƵĞƚĞƌşĂ͕ ĞdžƉƌĞƐŝſŶ ŐĞƐƚƵĂů ŚƵŵŽƌşƐƚŝĐĂ ƋƵĞ ĐŽƋƵĞƚĞĂ ĐŽŶ Ğů ĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌ͘ůďĞƐƚŝĂƌŝŽĚĞƐƚŝĠĞƐĂŶŝŵŽƐŽLJĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽĐŽŶŽĐĞƌůŽ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ŽďƐĞƌǀĂƌ Ğů ŝŶƚĞƌŵŝŶĂďůĞ ĚĞƐĨŝůĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂũĞƐ ŚƵŵĂŶŽŝĚĞƐ͕ ĞůŽĐƵĞŶƚĞƐ ĞŶ ƐƵ ĨŝŐƵƌĂĐŝſŶ͕ ĨĂƐĐŝŶĂŶƚĞƐ͘ WĞƌŽ ŶĂĚĂ ŵĞũŽƌĐŽŵŽĂĐĞƌĐĂƌƐĞĂƐƵŽďƌĂ͘,ĂďůĂƌĚĞƵŶƉŝŶƚŽƌĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂ ƉĂůĂďƌĂĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽůŝŵŝƚĂĚŽ͘^ŝĞŵƉƌĞ͕ƐŝĞŵƉƌĞƚĞŶĞŵŽƐƋƵĞĂĐƵĚŝƌ ĂůĂĨƵĞŶƚĞ͕ĂůĂŽďƌĂ͘ĐƵĚĂŵŽƐĐŽŶĞůWĞůſŶƐƚŝĠƉĂƌĂƉŽĚĞƌĂƐŝƐƚŝƌ ĂŽƚƌŽŵƵŶĚŽ͘ƌĂĨĂĞůĂĚĚĂŐĂΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ͘ŵdž Conurbados • Agosto 2010

29


La última y nos vamos

¿Aquí no PASA nada…? EĂƚƵƌĂůLJĞǀŝĚĞŶƚĞƐŽƐƉĞĐŚŽƐŝƐŵŽ ƐƵƌŐĞĚĞůĂƉĂŶŝƐƚĂĚĞĨĞŶƐĂĂW^ ƉƵĞƐůĂďĂƐƵƌĂƉƵĞĚĞƐĞƌŶĞŐŽĐŝŽLJƚƌĂŶƐĂ LJƚĂůĐŽŶĐĞƐŝſŶŚƵĞůĞĂĚŝĞnjŵŽ͕ ͞ĞŶƚƌĞ͕͟ĐŽŵŝƐŝſŶŽ͞ŵŽĐŚĂĚĂ͟ ƉĂƌĂĂƋƵĞůůŽƐƋƵĞůĂĂƵƚŽƌŝnjĂƌŽŶ ŵŝŶŝŵŝnjĂŶĚŽĞůĚĂŹŽĐĂƵƐĂĚŽ ĂƌĞĐƵƌƐŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐĚĞŶƵĞƐƚƌĂŵŽƌĂĚĂ͘ YƵĞůŽƐƌĞůůĞŶŽƐƐŽŶŽďƐŽůĞƚŽƐ ůŽƐĂďĞŚĂƐƚĂĞůŵĄƐŝŐŶŽƌĂŶƚĞ ůĂƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶŐƌĂƚƵŝƚĂĞƐƉƵƌŽĐƵĞŶƚŽ ƚĂůĐŽŶƚƌĂƚŽƌĞƐƵůƚĂĂďĞƌƌĂŶƚĞ ŶĞŐŽĐŝŽƌĞĚŽŶĚŽʹLJŽƉŝĞŶƐŽʹ ƉĂƌĂůĂƌŝſŶLJĞůĂůďŝĂnjƵůĞdžƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͘

Guerrilla sucia por Internet ͎WĂƌĂƋƵĠĚŝƐĐƵƚŝƌĐŽŶĄŶŝŵŽƐ ƐŝƉĂƌĂĂƚĂĐĂƌĞƐƚĄŶůŽƐŚĂĐŬĞƌƐ͍ ƐĞƉƌĞŐƵŶƚĂŶĂůďŝĂnjƵůĞƐƐĂŐĂĐĞƐ ŵŝĞŶƚƌĂƐƌĞĚĂĐƚĂŶŵĂŝůƐ ĂŶſŶŝŵŽƐ͘ ŶĂŵŽƌLJƉŽůşƚŝĐĂƚŽĚŽǀĂůĞ ůĂƐĐŽĐŚŝŶĂĚĂƐƐĞůĂǀĂŶĞŶĞůĐŽŶĨĞƐŝŽŶĂƌŝŽ͕ ĐŽŶŐŽůƉĞƐĚĞƉĞĐŚŽLJĞůƌŽƐĂƌŝŽ ƉŽƌƋƵĞĞƐŽƐĂƉſĐƌŝĨŽƐ͋YƵĠďŝĞŶŶŽƐƐĂůĞŶ͊ ĞƐĞƐƉĞƌĂĚŽƐůŽƐƉŝƚƵĨŽƐĂnjƵůĞƐ ŶŽƐĞƌĞƐŝŐŶĂŶĂƐĞƌŽƉŽƐŝĐŝſŶ LJƐĞũƵĞŐĂŶƚŽĚŽĞŶĐŝďĞƌŶĠƚŝĐŽƐĂůďƵƌĞƐ ƌĞĚĂĐƚĂŶĚŽƉĂŶĨůĞƚŽƚƌĂƐƉĂŶĨůĞƚŽƐŝŶĚŝůĂĐŝſŶ ŝůƵƐŝŽŶĂĚŽƐƋƵĞĂƐşůŽƐǀŽƚŽƐĂƐĞŐƵƌĞŶ LJƌĞŐƌĞƐĞŶĂůŐŽďŝĞƌŶŽ͕ĞŶĐŽŵĞŶĚĂĚŽƐĂůZĞĚĞŶƚŽƌ͘

30 Conurbados • Agosto 2010


T

ƌĂƐ ĂŐƌĂĚĞĐĞƌ Ă ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƉŽƌ ůĂ ƉĂĐŝĞŶĐŝĂ LJ Ğů ĂƉŽLJŽ ŵŽƐƚƌĂĚŽ Ăů ŐŽďŝĞƌŶŽ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ĞŶ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ ƉŽƌ ůĂ ďĂƐƵƌĂ͕ Ğů ĂůĐĂůĚĞ ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ DĂŶƵĞů DĂƌƚşŶĞnj 'ĂƌƌŝŐſƐ͕ ĚĞƐƚĂĐſ Ğů ĂǀĂŶĐĞ ƋƵĞ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ŽďƌĂ ƉƷďůŝĐĂ ƐĞ ŚĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ͕ĐŽŵŽƐŽŶůĂƐϱϱŽďƌĂƐƋƵĞƐĞĐŽŵƉƌŽŵĞƚŝſĂĞũĞĐƵƚĂƌĞŶĞů ƉƌŝŵĞƌ ĂŹŽ͕ ĚĞ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ϰϭ ŚĂŶ ƐŝĚŽ LJĂ ĞŶƚƌĞŐĂĚĂƐ Ă ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞůĂƐϭϰƌĞƐƚĂŶƚĞƐĞƐƚĄŶƉŽƌĐŽŶĐůƵŝƌƐĞ͘ >Ž ĂŶƚĞƌŝŽƌ ŽĐƵƌƌŝſ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶĂ ŐŝƌĂ ĚĞ ŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŽďƌĂƐ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ĂŵƉůŝĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ ĚĞƉŽƌƚŝǀĂƐ LJ ĚĞ ĚƌĞŶĂũĞ ƋƵĞ Ğů ũĞĨĞĚĞůŐŽďŝĞƌŶŽĐĂƉŝƚĂůŝŶŽƌĞĂůŝnjſĞŶĞůƉŽďůĂĚŽĚĞKĐŽƚĞƉĞĐLJůĂƐĐŽůŽŶŝĂƐ ZĞǀŽůƵĐŝſŶLJ^ĂƚĠůŝƚĞ͘

H

ĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽůŽŶŝĂƐ ZşŽ ĂůƐĂƐ͕ ůƚĂ sŝƐƚĂ͕ ŚŝƉŝƚůĄŶ LJ ŶƚŽŶŝŽ ĂƌŽŶĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚĞůƉŽďůĂĚŽĚĞKĐŽƚĞƉĞĐ͕ƐĞƉƌŽŶƵŶĐŝĂƌŽŶĂ ĨĂǀŽƌ ĚĞ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĞŵƉƌĞŶĚŝĚĂƐ ƉŽƌ Ğů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ ƵĞƌŶĂǀĂĐĂ͕ DĂŶƵĞů DĂƌƚşŶĞnj 'ĂƌƌŝŐſƐ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞů ĚĞůŝƚŽ ĐŽŶ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ďŽƚŽŶĞƐ ƌŽũŽƐ ĚĞ ĂƵdžŝůŝŽ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽ͕ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ŽďƌĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ǀĞŶŝĚŽ Ă ĞůĞǀĂƌ ƐƵ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝĚĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ďĂƐƵƌĂ͕ Ăů ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ƚŽĚĂ ƉƌŽƉŽƌĐŝſŶ LJ ĞdžĂŐĞƌĂĚŽ Ğů ĐŽďƌŽ ƋƵĞ ƉŽƌ ϵ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƐŽƐ ŵĞŶƐƵĂůĞƐ ƌĞĐůĂŵĂ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ƉƌŝǀĂĚĂ LJ ƉĞŽƌ ĂƷŶ ƋƵĞ ĚĞũĂƌĂ ĚĞ ƉƌĞƐƚĂƌ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƐŝŶ ŝŵƉŽƌƚĂƌůĞ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ƌŝĞƐŐŽ ůĂ ƐĂůƵĚ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ͘



conurbados agosto