Issuu on Google+

Camino Francés Frantziako bidea

Red de Actividades Turístico Culturales de la Zona Media

a Pamplona Iruñera

Arguiñáriz Argiñaritz Uterga

Guirguillano Girgillao

Legarda

Artazu

Muruzábal Muruzabal Adiós Adios

Obanos

Puente la Reina Gares

Organizan y financian / Antolatzen eta finantzatzen dute:

Añorbe

Mendigorría Mendigorria

s Aragoné Camino bidea Aragoiko

Biurrun

Olcoz Tirapu Olkotz

Artajona Artaxoa

Pueyo Puiu

Garínoain Garinoain

Artariain Orísoain Orisoaín

Uzquita Uzkita

Iracheta Iratxeta

Amatriain Olleta Oleta

Sansoain Santsoain

Tafalla

Ayuntamiento de Artajona Artaxoako Udala

Leoz Leotz

Solchága Soltxaga

Mendívil Mendibil Barásoain Barasoain

Larraga

Unzué Untzue Olóriz Oloritz

Enériz

Echagüe Etxague

Berbinzana Berbintzana San Martín de Unx San Martin Unx

Olite Erriberri

Subvencionan / Laguntzaileak:

Miranda de Arga Miranda Arga

Pitillas

Murillo el Fruto

Murillo el Cuende

Caparroso

Santacara Santakara

Traibuenas

Mélida

a Tudela Tuterara

Colaboran / Eskerrak:

Ujué Uxue

Beire

Rada Arrada

Figarol Carcastillo Zarrakaztelu

Teléfonos de interés / Telefono interesgarriak: Ayuntamiento de Artajona /Artaxoako Udala: 948 364 031 Consorcio de Desarrollo de la Zona Media / Erdialdeko Garapenarako Partzuergoa 948 740 739

Fundación Concordia

Centro de Acogida de Visitantes / Bisitarien Harrera-lekua:

Sociedad El Círculo

609 936 934

Patrocinan / Babesleak:

Oficina de Turismo de Olite / Erriberriko Turismo Bulegoa: 948 741 703

Fiesta de Interés Turístico de Navarra Nafarroako Interes Turistikoko Festa Bar La Quinta Carnicería Echarri Carnicería La Cruz Carpintería Cándido Catalán Carpintería Jurio

Gasoleos Artajona Mercería Marisa Usar Peluquería Ana Servicios Fúnebres de Artajona Talleres Yárnoz

Fotografías propiedad del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media.

XII ENCUENTRO CON LA HISTORIA DE ARTAJONA ARTAXOAKO HISTORIARI BURUZKO XII TOPAKETA

Echarren Etxarrent

Red de Actividades Turístico Culturales de la Zona Media

24,25 y 26 DE AGOSTO DE 2012 2012ko ABUZTUAREN 24, 25 eta 26an

ARTAJONA A RTA X O A


Viernes, 26 de agosto: 20:00 horas: VIERNES, 24 DE AGOSTO. Charla en la biblioteca. “Las campanas marcan la vida de los pueblos” a cargo de D. Miguel Bañales y D. Jesus Mª Bañales.

20:00 h. Conferencia sobre Astronomía Medieval impartida Sábado, 27 de agosto: por D. Fernando Serrano Larráyoz, Doctor en Historia 11:00 horas: por la Universidad Pública de Navarra y miembro Medieval Apertura del Mercado Medieval en el Casco Antiguo y en el Cerco. de la Agrupación Navarra de Astronomía. Lugar: Biblioteca. 11:30 horas: Exhibición de Cetrería en el solar del consultorio médico.

22:00 h. Subida al Cerco. Observación astronómica con

12:00 horas: telescopios. Pregón en el Ayuntamiento a cargo del Ex-Presidente del Gobierno de Navarra D. Miguel Sanz Sesma.

SÁBADO, 25 DE AGOSTO. Representación: “La leyenda de la Virgen de Jerusalen”.

13:00 horas: 11:00 h.de los Caballeros de la Orden de la Jarra, en la Plaza del Combates Ayuntamiento. Apertura del Mercado Medieval en

ABUZTUAREN 24A, OSTIRALA 20:00etan. Hitzaldia Liburutegian. Gaia “Erdi Aroko Astronomia”. Hizlaria: Fernando Serrano Larraioz, Unibersitate Publikoan, Erdi Aroko Historioan, Doktorea ta Nafar Astronomiko Agrupazioko Partaidea. 22:00etan. Hesi Igoera. Izarrak teleskopioaren bidez ikustaldia.

ABUZTUAREN 25A, LARUNBATA

el Casco 13:30 horas: Antiguo. Música y gigantes desde el Cerco hasta la calle del Mercado. Talleres Demostrativos de Artesanía en el Cerco.

11:00etan. Erdi Aroko Azokaren irekiera Alde Zaharrean. Artisau tresnakuntza prestaketak ikustaldia. Artaxoako Hesitik bisita gidatuak musutruk. Biltzieko tokia, Bisitarien Harrera-lekua.

18:30 horas: 11:30 h.deExhibición de Cetrería en el solar del consultorio Exhibición Cetrería en la Plaza de los Fueros.

11:30etan. Falkoneria erakustaldia mediku kosultegi orubean.

15:00 horas: Visita guiada gratuita al Cerco de Artajona. Comida popular medieval en La Plaza de los Fueros, con la colaboración de la Punto Centro Acogida de Visitantes. Asociaciónde “LaEncuentro: Muralla” y amenizada porde el grupo teatral “Ana Irala”.

médico. 18:50 horas: Desfile de las fichas del ajedrez por la calle del Mercado hasta la Plaza de los Fueros y tradicional bandeo de campanas desde torreEncuentro del Cerco. con la 12:00 h. Pregón e inauguración della XII

Historia de Artajona en el Ayuntamiento a cargo del dibujante y humorista gráfico D. Cesar Oroz Martija. A continuación, representación histórica “La leyenda del Capitán Lasterra”. 13:00 h. Combates de los caballeros de la Orden de la Jarra, en la Plaza del Ayuntamiento. 13:30 h. Música y gigantes desde el Cerco hasta la calle del Mercado. 15:00 h. Comida Popular Medieval en la Plaza de los Fueros, amenizada por la Compañía de Teatro Ana Irala. 18:00 h. Exhibición de Cetrería en la Plaza de los Fueros. 18:30 h. Tradicional Bandeo Manual de Campanas y Desfile hacia el Cerco. Posteriormente, representación “Las Exequias del Rey García Ramírez”. A continuación, Torneo medieval. 20:30 h. Música por la calle del mercado con trompetas heráldicas a cargo de los músicos de Artajona. 21:00 h. Cierre del mercado y los Talleres Demostrativos. 22:00 h. Pasatiempos mágicos medievales en la Plaza de los Fueros.

12:00etan. Udaletxean. Pregoiari buruz, marrazki ta humorista grafiko Den Cesar Oroz Martija Jaunak, hemango du XII garren Artaxoako Historioaren Topaketaren hasiera. Ondoren, “Lasterra Kapitainaren Historioa” antzerki erakustaldia. 13:00etan. Jarra Ordenaren zaldunen arteko borrokak Udal Plazan. 13:30etan. Musika kalean Artaxoako musikarien eskutik eta Erraldoien irteera Hesitik Alde Zaharreko azokaraino. 15:00etan. Erdi Aroko herri-bazkaria Foru Plazan, “Ana Irala” antzerki taldeak giroturik. 18:00etan. Falkoneria erakustaldia Foru Plazan. 18:30etan. Ohizko eskuz ezkil errepika ta kalejira hesira. Geroago, han, antzerki erakustaldia, “Gartzia Ramirez Erregearen ehorzketa.” Ondoren, Herdi Aroko Torneoa. 20:30etan. Musika kaletik: Tronpeta heraldikoak Artaxoako musikarien eskutik. 21:00etan. Erdi Aroko Azokaren ta artisau erakustaldiaren itxiera. 22:00etan. Herdi Aroko ikustaldi magikoa Foru Plazan.

14:00 horas: Títeres infantiles en la Plaza de los Fueros a cargo del grupo Bihar. Pasacalles a cargo26 del DE grupoAGOSTO. “Gaita Brass”. DOMINGO, 18:00 horas: Exhibición 11:00 h. de Cetrería en el Cerco. Apertura 18:30 horas: del Mercado Medieval Tradicional bandeo manual de campanas en la Torre del Cerco. en el Casco Antiguo. Desfile por laDemostrativos calle del mercado al Cerco y estreno de en la representación Talleres de Artesanía el Cerco. teatral “La Boda de Doña Urraca”. En el recinto del Cerco, junto al Donjón. Visita guiada gratuita al Cerco de Artajona. Punto de 19:00 horas: Centro de Acogida de Visitantes. Encuentro: Títeres infantiles en la Plaza de la Fruta a cargo del grupo Bihar. 20:00 horas: 11:30 h.de los Caballeros de la Orden de la Jarra, frente a la Plaza de la Fruta. Combates Exhibición de Cetrería en el solar del consultorio médico. 21:00 horas: Títeres infantiles en la dea los cargo del Títeres infantiles en la Plaza de Plaza los Fueros cargoFueros del grupoaBihar. Cierre Mercado Medieval. grupodelBihar.

Tres pases: Durante todo el11:30, fin de 12:30 semana:y 13:30.

-12:30 Habrá visitas guiadas Cerco. Salida desde el Centro deamenizada Acogida de Visitantes. h. Misa enpor la elIglesia de San Saturnino por -el Exposición de armas de de tortura en la Plaza de la Fruta. Coro Infantil Artajona. - Campamento militar en el Cerco. - Campamento infantil en el Casco Antiguo. Llegada losJuan canónigos de Tolousse por la -13:00 Paseos h. en ponys por lasde Calles Lascarro y Barredinda. del Mercado al Cerco ydelposterior representación -calle Talleres infantiles en el campamento Casco Antiguo. -teatral La animación callejera correrá cargoSaturnino. del grupo Ana Irala. en la Iglesia de aSan - Combates a cargo de los Caballeros de la Orden de la Jarra.

13:30 h. Combates de los caballeros de la Orden de la Jarra en el Cerco. 17:00 h. Títeres infantiles en la Plaza de los Fueros a cargo del grupo Bihar. Tres pases: 17:00, 18:00 y 20:00. 18:00 h. Exhibición de Cetrería en el Cerco.

ABUZTUAREN 26A, IGANDEA 11:00etan. Erdi Aroko Azokaren irekiera Alde Zaharrean. Artisau tresnakuntza prestaketak ikustaldia. Artaxoako Hesitik bisita gidatuak musutruk. Biltzieko tokia, Bisitarien Harrera-lekua. 11:30etan. Falkoneria erakustaldia mediku kontsultegi tokian. Txotxongiloak Foru Plaza. Bihar taldeareneskutik Hiru orgutegiak: 11:30, 12:30 eta 13:30etan. 12:30etan. San Saturnino Elizan, Artaxoako haurren taldek abestutako Meza. 13:00etan. Tolousseko Kalonjeen etorrera Merkatu kaletik eta antzezpena San Saturnino Elizan. 13:30etan. Jarra Ordenaren zaldunen arteko borrokak Hesian. 17:00etan. Txotxongiloak Foru Plaza. Bihar taldeareneskutik Hiru orgutegiak: 17:00, 18:00 eta 20:00etan. 18:00etan. Falkoneria erakustaldia Hesian.

18:30 h. Tradicional Bandeo Manual de Campanas y Desfile por la calle del mercado dirección al Cerco.

18:30etan. Hesi Dorretik ohizko eskuz ezkil errepika ta Merkatu Plazatik martxa Hesiraino. Ondoren historiko antzerki ikustaldia “Artaxoa irabazten du Lerineko Kondearen arteko borrokan”.

A continuación, representación histórica “Artajona derrota al Conde de Lerín”.

20:30etan. Erdi Aroko Azokaren ta artisau erakustaldiaren itxiera.

20:30 h. Cierre del mercado y los Talleres Demostrativos.

Durante todo el fin de semana: - Campamento militar en el Cerco. - Campamento infantil en el Casco Antiguo (MagiaMalabares y Cuentacuentos) - Animación callejera a cargo de la Compañía de Teatro Ana Irala. - Visitas guiadas por el Cerco de Artajona Fotografías del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media

Asteburu osoan zehar: - Kampamendu militarra Hesian. - Alde Zaharrean haurrentzat kanpaldiak (Aztikeria, Malabaristak ta Kontukontariak). - Kale animazioa “Ana Irala” taldearen eskutik. - Artaxoako Hesitik bisita gidatuak. Bisitarien Harreralekutik irteerak


Folleto Encuentro con la Hª de Artajona