Page 1

AMBASSADE DU MEXIQUE

Actualité culturelle du Mexique en France Newsletter du 3 février 2014

À l’I n s titu to C u ltu r a l d e M é x ic o 119, rue Vieille du Temple, Paris 3e • 01 44 61 84 44 idemexfra@sre.gob.mx • www.mexiqueculture.org Entrée libre, du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 14h30 à 18h, le samedi de 15h à 19h Fermé le dimanche et les jours fériés

EXPOSITION CHIMÈRES / QUIMERAS

MIGRANTES

Vingt artistes mexicains en France (photographie, vidéo, art sonore et installation) Du 24 janvier au 22 mars 2014 Chimères / Quimeras migrantes est la deuxième exposition dédiée aux artistes mexicains résidant en France organisée à l’Instituto Cultural de México. Pour cette édition, les artistes travaillant dans les domaines de l’art sonore et des arts visuels (photographie, vidéo, installation) ont été invités à présenter des projets. La thématique qui leur a été proposée est celle du rôle des chimères, voire des rêves, en tant qu’élément fondamental de l’action de migrer. Chimères / Quimeras migrantes est une exposition sur l’expérience individuelle et collective de la migration ; sur la confrontation entre le rêve et la réalité ; sur l’éternel voyage aller-retour ; sur la (dé)construction permanente de soi, dans la tentative d’intégrer deux mondes parfois contradictoires, parfois étonnamment similaires. Les artistes mexicains qui ont souhaité s’exprimer autour de ce thème sont : Guillermo Arizta, Diego Brossollet-Hernández, Eunice Chao, Yanieb Fabre, Miguel Gleason Berumen, Eduardo Leal de la Gala, Rémi Luc, Alain-Paul Mallard, Carmen Mariscal, Talía Olvera Martínez, Bárbara Peón Solís, Ana Paula Portilla, Daniela Prost, Cristobal Río, Julia Rodríguez Sánchez, María Fernanda Sánchez-Paredes, Mezli Vega Osorno, Carlos Villegas Ivich, Arturo Zavala Haag et Pedro Zurc. Coordination artistique : Bárbara Carroll De Obeso.

LITTÉRATURE LECTURE - RENCONTRE AVEC JUAN VILLORO à l’occasion de la parution de son livre Récif aux éditions Buchet/Chastel Mardi 4 février, 19h Juan Villoro sera accompagné de Juliette Ponce d’Isabell e Gugnon , traductrice.

, éditrice et traductrice, et

Roman postmoderne, Récif est une balade mélancolique et réflexive dans les tréfonds de l’âme contemporaine. Journaliste et romancier mexicain, Juan Villoro est régulièrement primé en Amérique latine et en Espagne pour ses chroniques, ses récits de voyage. Récif est son troisième ouvrage traduit en français.


LI TTÉRATURE Présentation de la traduction du l LE PETIT PRINCE d’Antoine de Saint en hñähñu, langue des Indiens Otomis

ivre - Exupéry

Mercredi 5 mars, 18h En espagnol Par Raymundo Isidro Alavez , Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Estudios Superiores de Acatlán. Avec la participation de l’anthropologue Jacques Galinier spécialiste des Otomí du Mexique.

,

Professeur d’otomí Raymundo Isidro Alavez s’est attaché à transposer dans sa langue maternelle les valeurs portées par ce héros positif comme le pacifisme et l'humanisme.

A u tr e s te m ps fo r ts du M e x iq u e e n F r a n c e

EXPOSITIONS AMERICA LATINA 1960

– 2013

Jusqu’au 6 avril Organisée en collaboration avec le Museo Amparo à Puebla au Mexique, cette exposition offre un regard inédit sur la photographie en Amérique Latine de 1960 à 2013, en explorant plus particulièrement le rapport entre texte et image. Fondation Cartier pour l'art contemporain 261, bd Raspail, Paris 14e | 01 42 18 56 50 | www.fondation.cartier.com

FRIDA ET MOI Exposition - atelier pour les enfants Jusqu’au

17 mars

Grâce à des dispositifs interactifs et ludiques scénographiés par Les Sismo Designers, les enfants sont invités à découvrir l’univers de l’artiste autour de six grands thèmes qui traversent son œuvre : la famille, la nature, la douleur, le voyage, Diego Rivera et l’autoportrait. Centre Pompidou 19, rue Beaubourg, Paris 4e | 01 44 78 12 33 | www.centrepompidou.fr

Iv á n Torres participe à M ACLA B ORDEAUX Exposition d'Art Contemporain Latino - Américain Du 6 février au 31 mars

Peinture, installation, photographie, gravure. Du lundi au jeudi de 10h à 17h, vendredi de 10h à 14h. Instituto Cervantes de Bordeaux 57, Cours de l’Intendance, Bordeaux | www.burdeos.cervantes.es


M U S I Q U E Un compositeur mexicain à l’Institut Suédois LUMIERE ET OBSCURITE EN MUSIQUE Vendredi 14 février, 19h30 Les extrêmes géographiques de l’Europe ont toujours influencé les arts, notamment le Nord avec son obscurité hivernale et son pendant estival, l’intensité du soleil de minuit. Comment représenter la lumière ou le manque de celle-ci à travers le son ? La Curious Chamber Players, l’un des ensembles de musique contemporaine les plus actifs de Suède, a voulu relever ce défi en proposant à trois compositeurs aux vécus différents de répondre à cette question. : la Suédoise Malin Bång, le Japonais Rei Munakata et le Mexicain Mauricio Rodríguez . Comment l’univers dans lequel on est né et a grandi influence-t-il l’œuvre composée en rapport à cette thématique ? Institut S uédois , 11 rue Payenne, Paris 3e │ 01 44 78 80 20 Réservations : www.institutsuedois.fr

GERRY LOPEZ QUARTET Gerry Lopez (saxophone), Jérémy Bruyè re (clarinette basse), Pierre Alain Tocanier (ba tterie), Laurent Coulondre (piano) Mardi 25 février, 21h Né au Mexique en 1987, Gerry a étudié le piano classique dès l’âge de six ans et le saxophone à l’âge de 12 ans. Après des études de classique, il étudie avec Steve Coleman et Brian Lynch a New York puis s’installe à Paris en 2011. Gerry est le gagnant du Concours National de Jazz au Mexique 2009, Concours Panamerican de Saxophone 2011 et Concours National en France ‘Jazz à La Défense’ avec son projet en 2012, Tremplin Saint-Germain-des-Prés 2013. Sunset

60, rue des Lombards, Paris 1er | www.sunset-sunside.com

CINEMA CALLE LOPEZ , de GERARDO BARROSO & LISA TILLINGER (Mexique, 2013, 80’) PROGRAMMÉ AU 31° FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D’ENVIRONNEMENT

Du 4 au 11 février Présenté en Première européenne, Calle López est une symphonie urbaine au cœur des rues de Mexico. Projections le samedi 8 février à 10h30 et le lundi 10 février à 16h45. Cinéma des Cinéastes , Paris 17e | fife.iledefrance.fr

THÉÂTRE LE CIEL DANS LA PEAU le 6 et 7

, d’ EDGAR CHIAS

février à Saint Etienne

Mise en scène Anaïs Cintas - Compagnie Les Montures du Temps Jeu Odille Lauría – Musique Pierrick Monnereau – Scénographie Seymour Laval Trad. Boris Schoemann, pièce publiée aux éditions Le Miroir qui fume. L’auteur, Edgar Chias, dans ce texte poétique et puissant, nous interroge sur la condition féminine qui change peu et mal. Chok Théâtre 24, rue Bernard Palissy, 42000 Saint-Etienne | www.choktheatre.org


PUBLICATIONS LE CORPS OÙ JE SUIS NÉE Guadalupe Nettel Entre album photo et journal intime, des clés autobiographiques douloureuses ou hilarantes pour comprendre l’origine des obsessions d’un écrivain habité par l’étrangeté et les travers physiques. Guadalupe Nettel est née en 1973 à Mexico, où elle réside désormais après de longs séjours en France et en Espagne. Diplômée de l’Ecole des hautes études en sciences sociales de Paris, elle collabore à plusieurs revues et suppléments littéraires. Elle est l’auteur de trois recueils de contes et d’un roman. Actes Sud a publié L’ Hôte en 2006 et Pétale s en 2009. Actes Sud, en librairie le 5 février 2014

AVIS AUX AUTEURS, ARTI STES ET INTERPR MEXICAINS RÉ SIDANT EN FRANCE

È TES

Autores, Artistas, Intérpretes mexicanos residentes en Francia Se les agradecerá transmitir sus datos así como la disciplina a la que se dedica al correo electrónico siguiente: idemexfra@sre.gob.mx (Objeto: Registro de Talentos mexicanos en Francia ).

Si vous ne souhaitez plus recevoir cette lettre d’information, merci de nous l’indiquer en écrivant à idemexfra@sre.gob.mx Cette lettre d’information culturelle vise à diffuser les principales manifestations en lien avec le Mexique en France. Les informations sont relayées à titre indicatif et n’engagent pas la responsabilité de l’ambassade du Mexique et de l’Instituto Cultural de México, à l’exception de celles organisées par ce dernier.


AMBASSA

DE DU

MEXIQUE

Actualité culturelle du Mexique en France Newsletter du 8 février 2013

I n s t itu to C u ltu r a l d e M é x ic o

EXPOSITIONS

119, rue Vieille du Temple, Paris 3e • 01 44 61 84 44 • idemexfra@sre.gob.mx www.mexiqueculture.org Entrée libre, du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 14h30 à 18h, samedi de 15h à 19h. Fermé dimanche et jours fériés.

« OAXACA DE JUÁREZ, OAXACA PEINTURES ET GRAVURES

» DE SERGIO HERNÁNDEZ

Du 20 février au 28 mars Vernissage mardi 19 février de 18h à 20h Les vingt-six œuvres grand format réunies dans cette exposition évoquent l’univers de l’artiste, enrichi de différentes sources, depuis les légendes mixtèques jusqu’aux manuscrits de Beatus de Liébana ; des sonnets de Francisco de Quevedo jusqu’aux fantaisies de Lewis Carroll ; des réminiscences de titres goyesques jusqu’aux nuances et aux tonalités mineures de La flûte enchantée de Mozart ; des passages du Popol Vuh jusqu’à l’évocation du Jardin des délices de Jérôme Bosch. Avec le soutien du Ministère des Relations Extérieures du Mexique (SRE) .

E x po s it io n s à P a r is e t e n I le - d e - F r a n c e SANTIAGO BORJA PARTICIPE A LA COLLECTIVE ‘TEXERE’ Du 26 janvier au 9 mars Point de départ : texere est une racine latine commune au verbe "tisser" et au nom "texte". Chaque artiste invité s’approprie ce lien étymologique à sa façon pour explorer les rapports du tissage, - voire du textile -, au récit et aux langages. La Graineterie, Houilles (78) • Renseignements : 01 39 15 92 10

FOR POETRY SAKE,

ABRAHAM SAPIEN

Du 13 février au 3 mars Vernissage m ercredi 13 février, 20h Artiste mexicain en résidence à la Maison Heinrich Heine Fondation d’Allemagne Maison du Mexique , Cité Internationale Universitaire de Paris • Entrée libre Entrée par le 15 bis, bd Jourdan, Paris 14e • 01 44 16 18 00 • www.casademexico.org

LA VALISE MEXICAINE Les négatifs retrouvés de la guerre civile espagnole Du 27 février au 30 juin Musée d’art et d’histoire du judaïsme Hôtel de Saint-Aignan 71, rue du Temple, Paris 3e

L E MEXIQUE AU LOUVRE Chefs-d’œuvre de La Nouvelle Espagne, XVIIe et XVIIIe siècles Du 7 mars au 7 juin Le Louvre présente un accrochage consacré à l'art mexicain, organisé en collaboration du Fomento Cultural Banamex. Lundi 15 avril à 12h30 conférence de présentation de l’exposition par Guillaume Kientz, auditorium. Musée du Louvre Aile Denon, 1er étage, salles espagnoles • Renseignements : 01 40 20 53 17

EX - VOTO CONTEMPORAINS D’ALFREDO VILCHIS Du 14 mars au 20 avril Vernissage j eudi 14 mars Du mardi au samedi de 11h à 19h Galerie Frédéric Moisan 72, rue Mazarine, Paris 6e • Renseignements : 01 49 26 95 44 www.galerie-fmoisan.fr


A u tr e s te m ps fo r t s d u M e x iq u e e n F r a n c e

T H E Â T R E PHEDRE ET AUTRES GRECQUES

Du 6 au 17 février Texte de Ximena Escalante / Mise en scène de Sylvie Mongin-Algan e NTH8, Lyon / Nouveau Théâtre du 8 22, rue du Cdt Pégout 69008 Lyon • 04 78 78 33 30 • www.nth8.com

LE CIEL DANS LA PEAU, d’EDGAR CHIAS Du 14 au 22 février Jeu : Odille lauria / Mise en scène : Anaïs Cintas – Compagnie les Montures du Temps La pièce éditée au Miroir qui fume à été sélectionnée au palmarès 2010 du Centre National du Théâtre. Jeudi 14 février à 19h30 et Vendredi 15 février à 21h au Lavoir Moderne Parisien (Paris 18e) Vendredi 22 février à 20h, à la Maison du Mexique (Paris 14e, entrée libre)

C I N E M A PARA ARMAR UN HELICÓPTERO,

de IZABEL ACEVEDO

En compétition internationale (Mexique, 2012, Fiction, 35’, MOV) Du 1 er au 9 février - Ferrand 35 e Festival international du court métrage de Clermont www.clermont-filmfest.com

THE TINIEST PLACE, de TATIANA HUEZO SÁNCHEZ Dimanche 10 fév rier à 17h30 et lundi 11 février à 11h30 En compétition au Festival International du Film des Droits de l'Homme (Mexique, 2011, 104’, espagnol sous-titré français) Nouveau Latina , 20 rue du Temple, Paris 4e www.festival-droitsdelhomme.org

ESKIMAL, de HOMERO RAMÍREZ TENA e Du 21 au 27 févrie r, Paris 17 et en Ile - de - France e Le 30 Festival International du Film d’environnement (Fife) présente ce court métrage d’animation mexicain dans le cadre d’Eco Bambins, un programme de 54’15’’ à destination du jeune public. Diffusion d’Eco Bambins : dimanche 24 février à 15h45 au Cinéma des Cinéastes, Paris 17e (projection suivie d’un goûter), puis aux dates suivantes dans 3 cinémas partenaires : jeudi 21 février à 14h30 au Ciné 104 à Pantin (93), samedi 23 février à 16h au cinéma Le Capitole à Suresnes (92) et mercredi 27 février à 14h au cinéma l’Etoile Cosmos 22 à Chelles (77). Entrée libre.

LA VALISE MEXICAINE Mercredi 13 mars , 19h30 Mexique, Espagne, États-Unis, 2011, 86’, VOSTA Le film de Trisha Ziff retrace l’histoire des trois boîtes contenant les 4 500 négatifs des reportages de Capa, Taro et Chim pendant la guerre d’Espagne, disparues à Paris en 1939 et retrouvées à Mexico en 2007. Réservation indispensable au 01 53 01 86 48. Musée d’art et d’histoire du judaïsme , Hôtel de Saint-Aignan 71, rue du Temple, Paris 3e

CHALÁN, de ED

GAR SAN JUAN

Du 15 au 2 4 mars Mexique, 2012, 60’ 25 e Rencontres Cinémas d’Amérique latine de Toulouse www.cinelatino.com.fr - américain de Marseille et Région 15 e Rencontres du Cinéma sud www.cinesud-aspas.org


M U S I Q U E CONCERT DU GROUPE VOCAL ANTARA Samedi 16 février, 20h30 De la renaissance espagnole au contemporain latino-américain Direction: César Alzamora Eglise réformée de Luxembourg , 106 rue de Grenelle, Paris 7e • Libre participation aux frais Renseignements: info@groupe-vocal-antara.org • www.groupe-vocal-antara.org

GALA AND THE MUZER EN CONCERT Mardi 19 février, 20h Concert électroacoustique du duo franco-mexicain pop-vintage créé par la chanteuse Lou Wales et Eduardo Leal de la Gala , à l'occasion de la projection du film Paradiso de Jeroen Berkvens. Action Christine , 4 rue Christine, Paris 6e

RECITAL

DE PIANO, ALEJANDRO VELA

Jeudi 28 février, 20h Programme : Sergei Prokofiev, Enrique Granados www.alejandrovela.com Maison du Mexique , Cité Internationale Universitaire de Paris • Entrée libre Entrée par le 15 bis, bd Jourdan, Paris 14e • 01 44 16 18 00 • www.casademexico.org

C O N F E R E N C E A UTOUR

DE L’EXPOSITION ‘LE MEXIQUE AU LOUVRE’

Jeudi 7 mars , 19h Par Jonathan Brown, New York, Institute of Fine Arts, commissaire de l’exposition Le Mexiqu e au Louvre, Chefs -d’œuvre de la Nouvelle Espagne, XVIIe - XVIIIe siècles , actuellement présentée au Louvre. Maison de l’Amérique latine 217, bd St-Germain, Paris 7e • Entrée libre dans la limite des places disponibles

P O E S I E TRANS E, de SERGIO

BRICE

ÑO GONZÁLEZ

Mardi 5 m ars , 19h Poète mexicain lauréat du Prix Jaime Sabines en 2011. Son recueil de poésie a été traduit en français par Françoise Roy et publié par Les Écrits des Forges dans une collection littéraire Québec/Mexique. Lecture bilingue espagnol-français. Instituto Cultural de México 119, rue Vieille du Temple, Paris 3e • 01 44 61 84 44

LE SOUFFLE LONG… Du 14 au 16 mars Colloque international de poésie contemporaine présenté dans le cadre du séminaire ‘poésie ou… poésie’ (FRAMESPA, CAS). Responsable scientifique: Modesta Suárez Avec la participation de Enrique Flores (UNAM), Anthony Stanton (Colegio de México) et Marco Antonio Campos (UAM). Université de Toulouse Le Mirail – Maison de la Recherche 5, allées Antonio-Machado, Toulouse (31)

JAIME MORENO VILLARREAL EN RESIDENCE A L’IMEC ABBAYE D’ARDENNE Mars - avril (programme à paraître) A l’occasion de sa venue en France pour la 7 e édition de Chansons sans frontières , concours international d'écriture francophone d’un texte de chanson qui met à l’honneur le Mexique en région caennaise, l’auteur, traducteur et éditeur Jaime Moreno Villarreal abordera son projet personnel d’écriture et sa résidence à l’Institut Mémoires de l’édition contemporaine. Abbaye d’Ardenne , 14280 Saint-Germain-la-Blanche-Herbe • 02 31 29 37 37


L I V R E S

dernières parutions CORTES ET SON DOUBLE ENQUETE SUR UNE MYSTIFICATION Christian Duverger , spécialiste du monde méso-américain, historien et archéologue, est professeur à l’École des hautes études en sciences sociales. Seuil, janvier 2013

CHUCHO EL ROTO

Traduction française inédite d'une biographie du célèbre bandit Jesús Arriaga, dit Chucho el Roto, parue anonymement au Mexique en 1916. Sao Maï éditions, décembre 2012.

Si vous ne souhaitez plus recevoir cette lettre d’information, merci de nous l’indiquer en écrivant à idemexfra@sre.gob.mx Cette lettre d’information culturelle vise à diffuser les principales manifestations en lien avec le Mexique en France. Les informations sont relayées à titre indicatif et n’engagent pas la responsabilité de l’ambassade du Mexique et de l’Instituto Cultural de México, à l’exception de celles organisées par ce dernier.

Newslettermexicque  
Newslettermexicque  
Advertisement