Issuu on Google+

Escuela bĂ­blica de vacaciones Vacation Bible School


Los trabajadores de una fábrica de juguetes se están enfermando debido a la contaminación que ésta está produciendo como resultado del proceso de fabricación. Pronto se dan cuenta de que la contaminación se está extendiendo a los arroyos, ríos, árboles, y el aire. Mientras van tomando medidas para mejorar el ambiente, la producción de los juguetes fue detenida, resultando en el mejoramiento del ambiente de la fábrica, el sistema de la fabricación de juguetes, y el medio ambiente para todo el mundo. Cuando el pecado entró en nuestro mundo, todo fue contaminado, tanto los seres humanos como el resto de la creación de Dios. Dios el Padre envió a Jesús para rescatarnos de nuestros pecados y ahora nosotros estamos siendo enviados a rescatar a otros, y a la creación de Dios, cuidando bien del mundo en que vivimos.

Día day

1 2 3 4 5

Tema e Historia bíblica topic and bible story

Jesús renueva mi relación con Dios. Jesus renews my relationship with the Father. Lucas 7:36-50 Jesús restaura a la mujer de mala vida. Luke 7:36-50 Jesus restores the wayward woman. Jesús renueva mis hábitos. Jesus renews my habits. FILeMÓN Filemón y Onésimo. PHILeMON Philemon and Onesimus. Jesús renueva mi relación con los demás. Jesus renews my relationship with others. HecHOs 9:1-22 La conversión de Saulo. acts 9:1-22 The conversion of Saul. Jesús renueva mi relación con el entorno. Jesus renews my relationship with my surroundings. MateO 25:14-30; GéNesIs 1:26-31 La parábola de los talentos. MattHew 25:14-30; GeNesIs 1:26-31 The parable of the talents. Jesús me renueva para disfrutar de su abundancia. Jesus renews me to enjoy his abundance. Rut 1:1-19; 2:1-3; 3:1-13; 4:1-6, 9-10, 13-17 Rut. RutH 1:1-19; 2:1-3; 3:1-13; 4:1-6, 9-10, 13-17 Ruth.

Lámina poster


Laborers in a toy factory are getting sick because of pollution that is happening due to the manufacturing process. Soon they realize that the pollution is spreading to creeks, rivers, trees, and the air. As they take action, the production of toys – which had been stopped – is now restored in a better manufacturing system for the environment and for everybody. When sin entered our world, it polluted everything, human beings as well as the rest of God’s creation. God the Father sent Jesus to rescue us from our sin and now we are being sent to rescue others, and to help rescue God’s creation by taking good care of the world in which we live.

Meta goal

Que el participante entienda a Cristo como el retorno a la raíz indispensable (el Padre). The participant understands that Christ is the way back to the Father, who is the root. Que el participante se disponga a revisar sus hábitos a la luz del evangelio. The participants review their habits in light of the Gospel.

Memorización memory verse

2 cORINtIOs 5:19 Que Dios estaba en Cristo reconciliando al mundo consigo mismo, no tomándoles en cuenta sus transgresiones y encomendándonos a nosotros la palabra de la reconciliación. 2 cORINtHIaNs 5:19 That God was reconciling the world to himself in Christ, not counting men’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation. 1 JuaN 1:9 Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados y limpiarnos de toda maldad. 1 JOHN 1:9 If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.

Que el participante interrumpa su marcha destructiva y se encamine en la plenitud abierta por Cristo. The participant would interrupt his or her path of destruction and begin to walk in the fullness that Jesus brings.

HecHOs 9:15 Y le dijo el Señor: Vé, porque este hombre me es un instrumento escogido para llevar mi nombre ante los gentiles, los reyes y los hijos de Israel.

Que el participante asuma el cuidado de la creación con esperanza y alegría. The participant assumes responsibility for the care of creation with joy and hope.

MateO 25:23 Su señor le dijo: “Bien, siervo bueno y fiel. Sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré. Entra en el gozo de tu señor.”

Que el participante asuma con regocijo y esperanza el desafío divino de cuidar su entorno. The participant takes on the divine challenge of caring for the environment with joy and hope.

acts 9:15 But the Lord said to Ananias, “Go! This man is my chosen instrument to carry my name before the Gentiles and their kings and before the people of Israel.

MattHew 25:23 “His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master’s happiness!’”

saLMOs 136:1 Den gracias al Señor, porque él es bueno; su gran amor perdura para siempre. PsaLMs 136:1 Give thanks to the LORD, for he is good. His love endures forever.


Este paquete tiene todo lo necesario para promover el evento y para enseñar a los participantes.

AFICHE 43 x 56 cm / 17 x 22’’

El LIBRO DEL mAESTRO reproducible incluye: • Guía del maestro para todos los niveles. • Cancionero y acompañamiento de 8 canciones en español y en inglés. (Las canciones grabadas sólo están disponibles en español.) • Invitaciones, volantes, y certificados de asistencia. • Recortables. • Estudios bíblicos para adultos. • Programa de clausura. El PAQUETE también incluye: • 3 juegos de 5 láminas a todo color para cada día. • Ejemplos de las hojas del alumno de los cuatro niveles. • 2 afiches de promoción a todo color. • Un disco compacto multimedia con las canciones, pistas, y las narraciones de las historias diarias (sólo en español). • ¡más! Un cancionero y material de promoción creados con PowerPoint®, gráficos, y mucho más.

This packet has everything necessary to promote the VBS event and teach the students. The reproducible TEACHER’S GUIDE includes: • Lesson plans for all age levels. • Lyrics and melody lines of 8 songs in Spanish and English. (The recorded songs are only available in Spanish.) • Invitations, flyers, and attendance certificates. • Paper cutouts. • Adult Bible studies. • Closing program. The PACKET also includes: • 3 sets of 5 color posters for each day’s Bible story. • Student worksheet samples for the four levels. • 2 full-color promotional posters. • A multimedia CD with the songs, tracks, and the narrations of the day’s stories (only in Spanish). • Plus! A songbook and promotional material created with PowerPoint®, graphics, and much more.

POSTER 43 x 56 cm / 17 x 22’’


Las lecciones están divididas en 4 niveles con actividades apropiadas para las siguientes edades: Nivel 1: 3 a 5 años Nivel 2: 6 a 8 años Nivel 3: 9 a 11 años Nivel 4: 12 a 14 años El programa bilingüe tiene las mismas lecciones pero con pequeños cambios en la versión inglesa por cuestiones de idioma. El cuarto nivel tiene el formato de historieta. LAS LECCIONES SE VENDEN EN PAQUETES PARA 5 ALUmNOS. $15.49 en español $17.49 bilingüe

The lessons are divided in 4 levels, with age appropiate activities: Level 1: ages 3 to 5 Level 2: ages 6 to 8 Level 3: ages 9 to 11 Level 4: ages 12 to 14 The bilingual version has the same activities in both Spanish and English; minor changes were made in the English section due to language differences. The forth level has a comic-style format. THE LESSONS ARE SOLD IN PACKETS FOR 5 STUDENTS. $15.49 Spanish $17.49 Bilingual


Collar de manitos

Mariposa de papel

Cruz de sol

Helping Hands Necklace

EduCraft® Colorlite Butterfly

Cross Sun Catcher

Vienen empaquetadas para hacer 12 proyectos The package has all the materials you need to make 12 projects. 16-6440

$9.99

Vienen empaquetadas para hacer 36 proyectos

The package has all the materials you need to make 36 projects. 16-6439

$26.99

Vienen empaquetadas para hacer 12 proyectos The package has all the materials you need to make 12 projects. 16-6441

$10.99

Recursos adicionales / Additional Resources

Raspa cruz

Vienen empaquetadas para hacer 24 proyectos

Scratch Cross Craft Manualidades fáciles con platos de papel Easy Crafts with Paper Plates 166285

$10.99

166298

$10.99

166108

$1.99

166281

$2.49

The package has all the materials you need to make 24 projects. 16-6442

$7.99

Manualidades fáciles con vasos de papel Easy Crafts with Paper Cups Coloreando con Jesús: Dios me dio Coloring with Jesus: God Gave Me Parábola de las monedas de oro The Parable of the Talents

Warning: CHOKING HAZARD – Small Parts. Not for Children Under 3 yrs. Advertencia: PELIGRO DE AHOGAmIENTO – Partes pequeñas. No apropiado para niños menores de 3 años.


VENDER a/SoLD To Nombre y apellido/Name: Iglesia/Church: Dirección/Address: Ciudad/City: Estado/State: Tel/Phone: Correo electrónico/Email:

ZIP:

STOCK#/ NO. DE ITEm

¡Llámenos gratis! Call us! 1-877-450-8694 en español 1-800-325-3040 in English ISBN/UPC PRICE/ QTY/ PRECIO CANTIDAD

ESPañoL/SPaNISH VERSIoN Paquete del líder Leader’s Package Lecciones para 5 alumnos, 3-5 años (Nivel 1) 5 Student Worksheets, ages 3–5 (Level 1) Lecciones para 5 alumnos, 6-8 años (Nivel 2) 5 Student Worksheets, ages 6–8 (Level 2) Lecciones para 5 alumnos, 9-11 años (Nivel 3) 5 Student Worksheets, ages 9–11 (Level 3) Lecciones para 5 alumnos, 12-14 años (Nivel 4) 5 Student Worksheets, ages 12–14 (Level 4) Lámina extra de promoción en español (cada una) Extra promotional poster in Spanish (each)

16-6427hvr

978-0-7586-2596-0

$54.99

16-6428hvr

978-0-7586-2597-7

$15.49

16-6429hvr

978-0-7586-2598-4

$15.49

16-6430hvr

978-0-7586-2599-1

$15.49

16-6431hvr

978-0-7586-2600-4

$15.49

16-6432hvr

078777066147

16-6433hvr

978-0-7586-2601-1

$59.99

16-6434hvr

978-0-7586-2602-8

$17.49

16-6435hvr

978-0-7586-2603-5

$17.49

16-6436hvr

978-0-7586-2604-2

$17.49

16-6437hvr

978-0-7586-2605-9

$17.49

16-6438hvr

078777066154

$1.99

VERSIÓN BILINGÜE/BILINGUaL VERSIoN Paquete del líder Leader’s Package Lecciones para 5 alumnos, 3-5 años (Nivel 1) 5 Student Worksheets, ages 3–5 (Level 1) Lecciones para 5 alumnos, 6-8 años (Nivel 2) 5 Student Worksheets, ages 6–8 (Level 2) Lecciones para 5 alumnos, 9-11 años (Nivel 3) 5 Student Worksheets, ages 9–11 (Level 3) Lecciones para 5 alumnos, 12-14 años (Nivel 4) 5 Student Worksheets, ages 12–14 (Level 4) Lámina extra de promoción bilingüe (cada una) Extra bilingual promotional poster (each)

$1.99

MaNUaLIDaDES/CRaFTS Collar de manitos (paquete de 12) Helping Hands Necklace (pkg. of 12) Cruz de sol (paquete de 12) Cross Sun Catcher (pkg. of 12) Raspa cruz (paquete de 24) Scratch Cross Craft (pkg. of 24) mariposa de papel (paquete de 36) EduCraft® Colorlite Butterfly (pkg. of 36)

16-6440hvr

$9.99

16-6441hvr

$10.99

16-6442hvr

$7.99

16-6439hvr

$26.99 Total

MÉToDo DE PaGo/PaYMENT INFoRMaTIoN

o o

COSTOS DEL ENVÍO SHIPPING COSTS

Cheque o giro postal adjunto/Check or money order attached (Sólo aceptados por correo/Only accepted by mail)

o

Pedido neto Net order

o

$

No. de tarjeta/Card number: Fecha de vencimiento/Expiration:

Firma/Signature:

• Cuando paga por tarjeta de crédito, se cobra el costo del envío estándar. Orders charged to a credit card are billed standard shipping cost. • Cuando paga por cheque o giro postal, hay que incluir el costo del envío. Favor de ver la tabla de costos. On check or money orders use the shipping charges from the table shown.

Envío Please add

$25.00 ó menos/or less $25.01–50.00 $50.01–75.00 $75.01–100.00 $100.01–150.00 $150.01–200.00 $200.01+

$4.95 $7.95 $9.95 $10.95 $13.95 $15.95 $17.95

Impuestos/Tax

(en canada, ca, mi, id, ia, il, in, ne)

Envío/Shipping Grand Total

TOTAL


¡el único programa disponible en español y en español/inglés! the only program available in spanish and spanish/english versions!

75-2191 impreso en los ee.uu. made in the u.s.a. Editorial Concordia es la división hispana de Concordia Publishing House. Editorial Concordia is the Spanish division of Concordia Publishing House.


Spanish VBS 2011 Operation Rescue by CPH